1
00:00:56,800 --> 00:01:04,321
<b>EN LA CUERDA FLOJA</b>

2
00:01:06,600 --> 00:01:12,687
<b>...UNA HISTORIA VERÍDICA</b>

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,485
¿Porqué ?

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,841
Eso es lo que más me preguntan.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,889
¿Por qué ? ¿Para qué ?

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,884
¿Por qué camino
en la cuerda floja ?

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,725
"¿Por qué tientas la suerte ?".

8
00:01:22,840 --> 00:01:25,650
"¿Por qué te arriesgas a morir ?".

9
00:01:25,920 --> 00:01:29,766
Pero yo no pienso así.
Nunca digo esa palabra.

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,644
<i>Muerte. La mort.</i>

11
00:01:31,760 --> 00:01:35,162
Sí. Lo dije una vez,
o quizá tres veces ahora.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
Pero miren,
no volveré a decirlo.

13
00:01:38,200 --> 00:01:41,522
En vez, usaré la palabra
opuesta : Vida.

14
00:01:41,680 --> 00:01:45,446
Para mí, caminar en
la cuerda floja, eso es vida.

15
00:01:45,560 --> 00:01:47,801
<i>C'est la vie.</i>

16
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Entonces...

17
00:01:49,600 --> 00:01:52,649
imagínenselo conmigo :
Es 1974, en Nueva York...

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,690
y estoy enamorado
de dos edificios, dos torres.

19
00:01:55,840 --> 00:01:59,970
Todo el mundo las llama las Torres
Gemelas del World Trade Center.

20
00:02:00,280 --> 00:02:01,611
Me llaman, esas torres.

21
00:02:01,720 --> 00:02:06,408
Agitan algo dentro de mí
e inspiran en mí un sueño.

22
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
Mi sueño...

23
00:02:08,240 --> 00:02:11,528
es colocar un cable
entre las Torres Gemelas...

24
00:02:11,640 --> 00:02:13,449
y caminar en él.

25
00:02:13,680 --> 00:02:18,891
Claro que eso es imposible,
ya no digamos ilegal.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,731
¿Por qué intentar lo imposible ?

27
00:02:21,840 --> 00:02:24,571
¿Por qué tratar
de realizar tu sueño ?

28
00:02:24,720 --> 00:02:27,371
No puedo contestar con palabras.

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,529
Pero les puedo mostrar
lo que pasó.

30
00:02:30,640 --> 00:02:33,564
Así que tenemos que regresar
en el tiempo y cruzar el océano.

31
00:02:33,720 --> 00:02:37,361
Porque mi romance con esas torres
no empezó en Nueva York.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,369
Por si no lo notaron,
no soy de aquí.

33
00:02:39,480 --> 00:02:43,963
¡No ! Mi historia empieza en otra
de las ciudades hermosas del mundo.

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
¡En París !

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,605
<i>Imagínense París.</i>

36
00:03:10,760 --> 00:03:15,049
<i>Aquí estoy, un equilibrista
que no le importa a nadie...</i>

37
00:03:15,360 --> 00:03:18,762
<i>sobreviviendo como un trovador
actuando en las calles.</i>

38
00:03:18,880 --> 00:03:20,803
<i>He creado un personaje.</i>

39
00:03:20,960 --> 00:03:24,442
<i>Solo uso negro. Me enseño
a dibujar un círculo perfecto.</i>

40
00:03:24,640 --> 00:03:27,928
<i>Y dentro del círculo
nunca digo ni una palabra.</i>

41
00:03:32,800 --> 00:03:37,488
<i>El círculo es mi dominio y no
dejo que ni medio dedo lo penetre.</i>

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,561
<i>Y si los espectadores siguen
violando mi espacio sagrado...</i>

43
00:03:42,680 --> 00:03:45,490
<i>tomo medidas más drásticas.</i>

44
00:03:49,720 --> 00:03:52,326
<i>Hago mi número para
todo el mundo y les encanta.</i>

45
00:03:52,480 --> 00:03:55,006
<i>A hombres, mujeres,
niños y ancianos.</i>

46
00:03:55,120 --> 00:03:57,771
<i>Excepto, claro, a la policía.</i>

47
00:04:03,920 --> 00:04:06,491
<i>No creo en obtener un permiso.</i>

48
00:04:09,000 --> 00:04:11,526
<i>Pero no importaba
a dónde iba ni qué hacía...</i>

49
00:04:11,640 --> 00:04:13,529
<i>siempre estaba indagando...</i>

50
00:04:13,680 --> 00:04:16,809
<i>buscando el lugar perfecto
para colgar mi cuerda.</i>

51
00:05:19,200 --> 00:05:22,568
¡Tengo un dolor terrible !
¡Necesito ver al dentista !

52
00:05:22,720 --> 00:05:24,768
¿Llamó para hacer cita ?

53
00:05:24,960 --> 00:05:26,530
No tengo teléfono.

54
00:05:26,680 --> 00:05:28,091
Tendrá que esperar.

55
00:05:28,400 --> 00:05:30,448
Pero señorita...¿por favor ?

56
00:05:30,600 --> 00:05:32,602
Será menos de dos horas.

57
00:05:32,920 --> 00:05:37,448
¿Me va a hacer sufrir
así durante horas ?

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,484
Está bien. Esperaré.

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
Ojalá no me colapse del dolor.

60
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Buenos días. ¿Se encuentra bien ?

61
00:06:02,880 --> 00:06:04,803
Encantado. De verdad.

62
00:06:20,920 --> 00:06:23,526
De repente, me paralizo.

63
00:06:26,760 --> 00:06:29,127
<i>Desaparece el dolor de mi diente.</i>

64
00:06:29,480 --> 00:06:32,643
<i>Veo un artículo con
una ilustración de las torres.</i>

65
00:06:32,800 --> 00:06:36,088
<i>No las han acabado, pero
según la revista, al acabarlas...</i>

66
00:06:36,200 --> 00:06:39,010
<i>serán las más altas del mundo.</i>

67
00:07:09,040 --> 00:07:11,850
<i>Y con esa pequeña línea...</i>

68
00:07:12,160 --> 00:07:13,889
<i>sellé mi destino.</i>

69
00:07:14,520 --> 00:07:17,888
<i>Ese fue el principio
de mi sueño.</i>

70
00:07:57,680 --> 00:08:01,844
<i>La primera vez que vi
un equilibrista, tenía 8 años.</i>

71
00:08:08,320 --> 00:08:12,609
<i>El circo había venido a mi pueblo
con la Troupe Omankowsky...</i>

72
00:08:12,760 --> 00:08:15,331
<i>una de las grandes familias
de equilibristas.</i>

73
00:08:15,880 --> 00:08:17,882
<i>Los Demonios Blancos.</i>

74
00:09:54,840 --> 00:09:58,367
Mi hijo, el payaso de circo.

75
00:09:58,680 --> 00:10:00,489
<i>Me enseñé a caminar
en esa cuerda.</i>

76
00:10:00,800 --> 00:10:04,327
Resulta que tengo talento para
trepar y para el malabarismo.

77
00:10:04,440 --> 00:10:06,090
Pero quiero saber más.

78
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
¡Bájate de ahí !

79
00:11:34,240 --> 00:11:37,562
<i>Así fue como conocí
a Rudy Omankowsky, padre...</i>

80
00:11:37,920 --> 00:11:40,446
<i>el patriarca de la familia
de equilibristas...</i>

81
00:11:40,560 --> 00:11:43,131
<i>a quien todos llaman Papá Rudy.</i>

82
00:11:43,280 --> 00:11:47,251
<i>Nunca decía de dónde era.
No era francés.</i>

83
00:12:06,480 --> 00:12:11,088
<i>Papá Rudy era un gran equilibrista,
acróbata y malabarista.</i>

84
00:12:13,520 --> 00:12:17,570
<i>Y en ese momento,
creo que vio algo en mí.</i>

85
00:12:17,960 --> 00:12:18,961
¡Philippe !

86
00:12:21,560 --> 00:12:23,483
No hablo checo.

87
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
Je parle... hablo inglés.

88
00:12:27,280 --> 00:12:28,327
Está bien.

89
00:12:29,880 --> 00:12:31,041
Hoy...

90
00:12:31,160 --> 00:12:33,891
vas a aprender
cómo entrar en escena.

91
00:12:34,000 --> 00:12:36,162
Necesitas aprender
a hacer una caravana.

92
00:12:37,360 --> 00:12:38,407
¿Una caravana ?

93
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
¿Qué es eso ?

94
00:12:39,560 --> 00:12:41,562
Una caravana es
un mensaje silencioso...

95
00:12:41,880 --> 00:12:45,202
una orden para que
el público preste atención.

96
00:12:45,320 --> 00:12:49,211
Y después de tu actuación
la caravana también es...

97
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
una ofrenda de gratitud.

98
00:12:51,640 --> 00:12:53,244
Un saludo.

99
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Saludos.

100
00:12:55,120 --> 00:12:56,531
Está bien.

101
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
No, Philippe.

102
00:13:03,520 --> 00:13:05,329
Eso fue espantoso.

103
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
Estás haciendo demasiado.

104
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
No hagas nada. Vuelve a probar.

105
00:13:16,440 --> 00:13:21,207
¡No ! ¡Dije que no hicieras nada !
Fue demasiado. Pareces un cobarde.

106
00:13:21,400 --> 00:13:26,008
¡El público debe sentir que tienes
el control ! ¡No te esfuerces tanto !

107
00:13:27,600 --> 00:13:29,443
No hagas nada. Otra vez.

108
00:13:31,400 --> 00:13:33,084
¿Y tu respeto ? No hiciste nada.

109
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
¡Eso dijiste !

110
00:13:34,600 --> 00:13:37,206
No hagas nada por fuera.

111
00:13:38,440 --> 00:13:42,570
- Dentro, en tu corazón, saluda.
- ¿"En mi corazón"?

112
00:13:42,680 --> 00:13:44,569
¿De qué demonios hablas ?

113
00:13:44,680 --> 00:13:47,206
El acróbata debe de tenerle
un respeto sincero...

114
00:13:47,320 --> 00:13:49,243
y gratitud a su público.

115
00:13:49,400 --> 00:13:52,085
¿Por qué he de respetarlo ?
Yo estoy en la cuerda.

116
00:13:52,240 --> 00:13:54,925
¡Saludarás al público y
le ofrecerás tu respeto !

117
00:13:55,080 --> 00:13:56,206
¡No hay una función...

118
00:13:56,280 --> 00:13:57,645
sin un público !

119
00:13:57,960 --> 00:14:00,440
Si no entiendes eso,
nunca serás un cirquero.

120
00:14:00,600 --> 00:14:05,481
No quiero ser un cirquero.
No soy un payaso ridículo de circo.

121
00:14:05,600 --> 00:14:07,250
¡Soy un artista !

122
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
Sin más preámbulo...

123
00:14:11,280 --> 00:14:15,922
Papá Rudy arrojó
a este artista a la calle.

124
00:14:16,400 --> 00:14:18,050
Y poco tiempo después...

125
00:14:18,160 --> 00:14:20,970
¡Estás desperdiciando
tu vida con esos trucos !

126
00:14:21,080 --> 00:14:23,526
¡Caminar en la cuerda floja
no da para comer !

127
00:14:23,640 --> 00:14:25,563
¿No podemos darle otra oportunidad ?

128
00:14:26,480 --> 00:14:27,367
Este arroz ya se coció.

129
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
¡Exacto !

130
00:14:29,120 --> 00:14:30,485
¡El arroz ya se coció !

131
00:14:30,680 --> 00:14:31,966
¡Philippe !

132
00:14:39,160 --> 00:14:41,242
El arroz se coció.
No había nada que hacer.

133
00:14:41,400 --> 00:14:44,131
Así que emprendí la marcha.

134
00:14:44,320 --> 00:14:48,484
No sabía lo que estaba buscando,
pero pensé que lo podía encontrar...

135
00:14:48,600 --> 00:14:49,647
<i>en París.</i>

136
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
Me iba muy bien
hasta que llegaste.

137
00:16:41,520 --> 00:16:42,601
¿Me oyes ahora ?

138
00:16:42,920 --> 00:16:44,285
¿Una mima que habla ?

139
00:16:44,480 --> 00:16:45,242
No soy una mima.

140
00:16:45,280 --> 00:16:47,123
No me escondo
tras las "paredes".

141
00:16:47,240 --> 00:16:50,528
No insultes mi círculo.
Es mi espacio sagrado.

142
00:16:54,320 --> 00:16:57,210
Les agradecería que
siguieran caminando.

143
00:16:57,320 --> 00:16:59,527
Esta es una conversación privada.

144
00:16:59,840 --> 00:17:01,205
Mira nada más.

145
00:17:01,320 --> 00:17:03,288
<i>- Creía que era un show.
- No, no lo es.</i>

146
00:17:04,360 --> 00:17:05,486
Tomen esto.

147
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Muchas gracias.

148
00:17:06,960 --> 00:17:08,041
Adiós.

149
00:17:09,960 --> 00:17:12,611
Me encanta tu inglés,
suena muy americano.

150
00:17:12,960 --> 00:17:14,121
Ladrón cochino.

151
00:17:14,480 --> 00:17:15,970
Me gusta más el inglés.

152
00:17:16,120 --> 00:17:17,963
¿Quién te crees que eres ?
Imbécil.

153
00:17:18,080 --> 00:17:19,286
Sí, prefiero el inglés.

154
00:17:19,440 --> 00:17:22,284
Me robaste mi mejor
público en semanas.

155
00:17:22,400 --> 00:17:24,562
¿Y para qué ?
¿Para hacer un truco barato ?

156
00:17:24,680 --> 00:17:27,251
A la gente le encanta
mi cuerda floja.

157
00:17:27,400 --> 00:17:29,368
¿Le llamas a eso
una cuerda floja ?

158
00:17:29,640 --> 00:17:31,563
Es la más baja
que jamás he visto.

159
00:17:31,680 --> 00:17:32,966
<i>Tienes razón, mademoiselle.</i>

160
00:17:33,120 --> 00:17:35,600
Pero los dos árboles
más altos de la plaza...

161
00:17:35,920 --> 00:17:37,649
estaban en tu espacio artístico.

162
00:17:37,960 --> 00:17:41,567
Yo nunca invadiría
el espacio de otro artista.

163
00:17:43,480 --> 00:17:44,925
Va a llover.

164
00:18:09,640 --> 00:18:11,210
Música callejera enfadada...

165
00:18:11,640 --> 00:18:14,610
quisiera hacer un trato.

166
00:18:14,720 --> 00:18:18,361
Solo actuaré en esa plaza
cuando tú no estés tocando.

167
00:18:18,480 --> 00:18:20,323
Fines de semana
y cada segundo martes.

168
00:18:20,440 --> 00:18:21,726
Trato hecho.

169
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
Me llamo Philippe.

170
00:18:23,400 --> 00:18:25,562
- Annie.
- Qué lindo nombre.

171
00:18:25,680 --> 00:18:26,681
¿Por qué tanto inglés ?

172
00:18:27,040 --> 00:18:29,202
Para practicar.
Voy a ir a Nueva York.

173
00:18:29,320 --> 00:18:31,243
Nueva York. Qué emocionante.

174
00:18:31,360 --> 00:18:34,284
- Quizá te gustaría ir conmigo.
- Quizá.

175
00:18:34,400 --> 00:18:37,210
Me gusta cómo cantas. Es hermoso.

176
00:18:37,720 --> 00:18:40,371
No me oíste cantar.
Estabas jugando con lumbre.

177
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
No, antes. Llegué antes.

178
00:18:42,440 --> 00:18:44,727
Quizá no me viste,
pero te oí cantar.

179
00:18:45,040 --> 00:18:46,371
Fue hermoso.

180
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Gracias.

181
00:18:48,640 --> 00:18:50,244
¿Te puedo invitar
a una copa de vino ?

182
00:18:50,360 --> 00:18:51,521
No es buena idea.

183
00:18:51,680 --> 00:18:54,126
Entonces déjame
proponerte un trato.

184
00:18:54,480 --> 00:18:56,050
Si me dejas invitarte
a una copa...

185
00:18:56,160 --> 00:19:00,131
nunca volveré a colgar
mi cuerda en el Barrio Latino.

186
00:19:01,480 --> 00:19:03,960
No te das por vencido, ¿verdad ?

187
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
No. Soy muy persistente.

188
00:19:12,680 --> 00:19:14,250
<i>¡Et...</i>

189
00:19:14,400 --> 00:19:15,481
<i>voilá !</i>

190
00:19:15,600 --> 00:19:17,170
Mi sueño.

191
00:19:17,600 --> 00:19:19,443
- Y este eres tú.
- Sí.

192
00:19:19,560 --> 00:19:22,769
Va a ser la caminata
más gloriosa de la historia.

193
00:19:23,080 --> 00:19:26,209
¿A qué altura va a ser
para ser tan gloriosa ?

194
00:19:26,320 --> 00:19:28,721
A más de 100 pisos de altura.

195
00:19:31,040 --> 00:19:33,088
¿Dónde crecen árboles tan altos ?

196
00:19:34,440 --> 00:19:36,090
No son árboles.

197
00:19:37,200 --> 00:19:39,487
Son dos torres magníficas.

198
00:19:40,040 --> 00:19:43,044
100 metros más altas
que la Torre Eiffel.

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,611
Ya veo.

200
00:19:45,360 --> 00:19:46,486
¿Qué opinas ?

201
00:19:47,440 --> 00:19:50,728
No sé. Parece muy...

202
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
- Muy...
- Hermoso.

203
00:19:54,720 --> 00:19:56,484
Hermoso, sí.

204
00:19:56,600 --> 00:19:58,284
Y peligroso.

205
00:19:58,400 --> 00:20:01,131
Y completamente loco.
Estás loco.

206
00:20:01,240 --> 00:20:03,561
Sí, estoy loco, pero esto...

207
00:20:04,200 --> 00:20:05,690
Este es mi sueño.

208
00:20:07,440 --> 00:20:09,283
Entonces tienes que hacerlo.

209
00:20:09,400 --> 00:20:11,402
¿Aunque todos me digan
que estoy loco ?

210
00:20:11,560 --> 00:20:13,289
No te debe importar
lo que piensen.

211
00:20:13,440 --> 00:20:15,408
Me importa lo que tú piensas.

212
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Me encanta tu sueño.

213
00:20:18,640 --> 00:20:19,641
- ¿Sí ?
- Sí.

214
00:20:19,760 --> 00:20:21,091
¿Te interesa qué pienso de ti ?

215
00:20:21,160 --> 00:20:21,968
No.

216
00:20:22,040 --> 00:20:22,768
¿No ?

217
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
¿Ni un poco ?

218
00:20:24,400 --> 00:20:26,323
Igual te lo voy a decir.

219
00:20:26,520 --> 00:20:28,488
Puedes decirme,
pero no me importa.

220
00:20:44,320 --> 00:20:47,483
Conozco un lugar donde hay
dos árboles hermosos.

221
00:20:49,840 --> 00:20:52,491
<i>No lo sabía en ese momento...</i>

222
00:20:52,600 --> 00:20:55,490
<i>pero Annie se había vuelto
mi primera cómplice.</i>

223
00:20:59,160 --> 00:21:01,162
- Annie.
- ¿Sí ?

224
00:21:01,440 --> 00:21:03,169
Estaba pensando...

225
00:21:03,320 --> 00:21:05,084
deberías subir aquí conmigo.

226
00:21:05,200 --> 00:21:06,326
No, no creo.

227
00:21:06,440 --> 00:21:09,569
Sí, sería tu "bautizo de cuerda".

228
00:21:09,680 --> 00:21:11,205
No.

229
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
Anda, Annie.
Necesitas confiar en mí.

230
00:21:17,520 --> 00:21:18,646
Está bien.

231
00:21:19,520 --> 00:21:21,887
Y respira...

232
00:21:22,200 --> 00:21:24,362
y camina.

233
00:21:24,480 --> 00:21:29,327
<i>Había dos árboles bellos
en la escuela de arte de Annie.</i>

234
00:21:29,520 --> 00:21:32,410
<i>Ella hizo arreglos para que
colgara mi cuerda ahí.</i>

235
00:21:32,680 --> 00:21:35,729
<i>Era perfecto.
Podía practicar a diario...</i>

236
00:21:35,840 --> 00:21:37,729
<i>y también podía ver a Annie.</i>

237
00:21:42,840 --> 00:21:44,888
<i>Un día, cuando estaba
en mi cuerda...</i>

238
00:21:45,240 --> 00:21:48,403
<i>se me acercó un joven muy serio.</i>

239
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
¿Puedo tomarte una foto ?

240
00:21:52,480 --> 00:21:53,561
Quizá.

241
00:21:54,280 --> 00:21:55,691
Soy Philippe.

242
00:21:56,320 --> 00:21:57,810
Hola. Jean-Louis.

243
00:21:58,400 --> 00:22:00,368
Jean-Louis.
¿Hablas inglés, Jean-Louis ?

244
00:22:00,480 --> 00:22:01,561
Sí. ¿Por qué ?

245
00:22:01,680 --> 00:22:04,365
Porque necesito practicar.
Voy a ir a EE. UU.

246
00:22:04,480 --> 00:22:05,561
¿A hacer acrobacias ?

247
00:22:05,760 --> 00:22:06,760
Exactamente.

248
00:22:07,720 --> 00:22:10,963
Pero mi acrobacia no solo
va a ser un espectáculo.

249
00:22:11,280 --> 00:22:12,441
Va a ser...

250
00:22:12,600 --> 00:22:13,761
un golpe maestro.

251
00:22:13,920 --> 00:22:14,921
<i>¿Un coup ?</i>

252
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Sí.

253
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
Pienso poner mi cuerda...

254
00:22:18,720 --> 00:22:19,926
en secreto...

255
00:22:20,240 --> 00:22:23,483
en el escenario más
espectacular del mundo.

256
00:22:24,520 --> 00:22:26,568
Y luego, sin advertencia...

257
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
apareceré.

258
00:22:30,320 --> 00:22:35,486
Y realizaré una caminata
sorpresiva e ilegal en la cuerda.

259
00:22:35,600 --> 00:22:39,571
Si funciona, será
el golpe maestro del siglo.

260
00:22:40,640 --> 00:22:41,766
Caramba.

261
00:22:42,240 --> 00:22:45,687
Bueno, amigo, tú puedes ver
mis fotografías cuando gustes.

262
00:22:45,840 --> 00:22:46,966
Son muy rebeldes.

263
00:22:47,280 --> 00:22:51,001
¿Entonces no solo eres fotógrafo
sino también eres anarquista ?

264
00:22:51,320 --> 00:22:53,846
Todos los artistas
tienen algo de anarquistas.

265
00:22:53,960 --> 00:22:55,883
- ¿No crees ?
- Sí.

266
00:22:56,920 --> 00:23:01,448
Y tú, mi amigo artista anarquista...

267
00:23:01,720 --> 00:23:03,882
puedes ser...

268
00:23:04,400 --> 00:23:05,845
oficialmente...

269
00:23:06,000 --> 00:23:07,604
mi fotógrafo.

270
00:23:18,320 --> 00:23:21,005
<i>Así fue como me hice
amigo de Jean-Louis...</i>

271
00:23:21,320 --> 00:23:23,482
<i>mi segundo cómplice.</i>

272
00:23:24,520 --> 00:23:26,488
Si pasara eso durante
tu golpe maestro...

273
00:23:26,640 --> 00:23:29,723
sería el desastre
artístico del siglo.

274
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
Necesito saber más.

275
00:23:41,000 --> 00:23:43,526
¿No sabes tocar a la puerta ?

276
00:23:47,920 --> 00:23:50,605
Necesito que me enseñes
a poner una cuerda floja.

277
00:23:50,720 --> 00:23:53,769
¿Porqué ?
Eres un malabarista callejero.

278
00:23:54,520 --> 00:23:57,091
Pero necesito saber atar
los nudos correctos.

279
00:23:57,400 --> 00:23:58,845
Necesito saber qué cable usar...

280
00:23:59,040 --> 00:24:02,089
el peso, el grosor,
la fuerza de carga.

281
00:24:02,480 --> 00:24:03,527
Entonces...

282
00:24:03,680 --> 00:24:05,762
quieres que simplemente...

283
00:24:05,920 --> 00:24:08,491
te diga mis secretos.

284
00:24:09,040 --> 00:24:11,771
Secretos que he pasado
una vida aprendiendo.

285
00:24:11,880 --> 00:24:15,009
Secretos que solo
he compartido con mis hijos.

286
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
Quieres que te los
entregue así nada más.

287
00:24:22,600 --> 00:24:24,887
Te puedo pagar. Tengo dinero.

288
00:24:25,480 --> 00:24:27,050
No me importa lo que cueste.

289
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
<i>Alcánzame en le cirque.</i>

290
00:24:32,840 --> 00:24:34,444
Al amanecer.

291
00:24:35,440 --> 00:24:38,523
Trae tu dinero de malabarista.

292
00:24:39,400 --> 00:24:41,721
Pon madera entre
el cable y el poste.

293
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Está bien.

294
00:24:44,680 --> 00:24:47,081
Los bloques actúan
de amortiguador.

295
00:24:47,400 --> 00:24:51,086
Así cuando el poste se dobla,
la cuerda no se revienta.

296
00:24:51,400 --> 00:24:55,450
Y siempre, siempre revisa
el cordaje tú mismo.

297
00:24:55,560 --> 00:24:57,642
Nunca te pares en una cuerda...

298
00:24:57,760 --> 00:25:00,889
si no has revisado
el cordaje en persona.

299
00:25:01,000 --> 00:25:02,570
<i>¿Capisce ?</i>

300
00:25:03,040 --> 00:25:07,841
Había un polaco muy bueno
en la cuerda floja, Roman.

301
00:25:07,960 --> 00:25:11,851
Decía que sabía cuando el cable
tenía la tensión correcta...

302
00:25:11,960 --> 00:25:15,089
con su trasero y con su oído.

303
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
<i>Por abajo.</i>

304
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
Por el hueco.

305
00:25:18,120 --> 00:25:19,884
Lo atas.

306
00:25:20,160 --> 00:25:21,525
Lo aprietas.

307
00:25:21,640 --> 00:25:22,721
Y...

308
00:25:22,840 --> 00:25:24,001
me pagas.

309
00:25:25,480 --> 00:25:27,244
Me diste un billete roto.

310
00:25:27,320 --> 00:25:28,367
No, sí lo aceptan.

311
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Está roto.

312
00:25:29,480 --> 00:25:30,641
Lo aceptarán.

313
00:25:32,120 --> 00:25:34,805
<i>Papá Rudy me dejó viajar
con su equipo.</i>

314
00:25:34,920 --> 00:25:37,082
<i>Claro que nunca actué en público.</i>

315
00:25:37,720 --> 00:25:40,644
<i>Pero siempre que la carpa
estaba vacía...</i>

316
00:25:40,760 --> 00:25:42,683
<i>practicaba en la cuerda floja.</i>

317
00:26:40,880 --> 00:26:45,522
La mayoría de los equilibristas
mueren al llegar.

318
00:26:46,200 --> 00:26:49,966
Creen que han llegado,
pero siguen en la cuerda.

319
00:26:51,160 --> 00:26:53,527
Si te faltan tres pasos...

320
00:26:53,960 --> 00:26:56,691
y los das con arrogancia...

321
00:26:56,880 --> 00:26:58,882
si crees que eres invencible...

322
00:26:59,520 --> 00:27:00,851
vas a morir.

323
00:27:06,520 --> 00:27:08,887
Esto te lo digo gratis.

324
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
<i>Merci.</i>

325
00:27:12,800 --> 00:27:13,687
<i>Unas semanas después...</i>

326
00:27:13,800 --> 00:27:15,848
hice mi primera caminata
pública oficial...

327
00:27:15,960 --> 00:27:19,521
<i>en un pueblito, tan chico
que ni está en el mapa.</i>

328
00:27:19,640 --> 00:27:22,041
<i>El alcalde cada primavera
hace un festival.</i>

329
00:27:22,240 --> 00:27:26,802
<i>Papá Rudy lo convenció
de dejarme atravesar el lago...</i>

330
00:27:26,920 --> 00:27:28,524
<i>que era más bien un pantano.</i>

331
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
¿Está bien ?

332
00:27:30,080 --> 00:27:32,526
No. Dime tú,
con tu trasero y tu oído.

333
00:27:36,080 --> 00:27:38,970
<i>Vino Annie. Puso un tocadiscos.</i>

334
00:27:41,960 --> 00:27:44,201
<i>Y Jean-Louis vino a tomar fotos.</i>

335
00:27:45,880 --> 00:27:50,124
<i>Empecé mi caminata
y todo iba muy bien.</i>

336
00:27:59,840 --> 00:28:04,289
<i>Pero empecé a oír murmullos
de carcajadas y risas.</i>

337
00:28:04,600 --> 00:28:08,605
<i>Resulta que también había
un concurso de pesca esa tarde...</i>

338
00:28:08,720 --> 00:28:10,324
<i>en el lago, la Ciénaga esa.</i>

339
00:28:10,640 --> 00:28:12,290
<i>Y los pescadores están bebiendo.</i>

340
00:28:12,600 --> 00:28:13,965
<i>Me gritan insultos.</i>

341
00:28:14,080 --> 00:28:16,082
<i>Se ríen de mí mientras trabajo.</i>

342
00:28:26,920 --> 00:28:29,764
<i>La cuerda floja es una cosa
tan mental como física.</i>

343
00:28:29,880 --> 00:28:32,804
Si te desconcentras,
pierdes el equilibrio.

344
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
¡Philippe !

345
00:28:47,120 --> 00:28:49,202
<i>Aquí estoy, con lodo
hasta las rodillas...</i>

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,049
<i>haciendo la caravana
de Papá Rudy.</i>

347
00:28:54,840 --> 00:28:56,683
Esa fue mi primera función.

348
00:28:56,800 --> 00:28:58,245
¡Un fracaso !

349
00:28:58,360 --> 00:29:00,044
Y después de eso...

350
00:29:00,200 --> 00:29:01,326
no me sentí nada bien.

351
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
<i>Un día...</i>

352
00:29:10,360 --> 00:29:14,126
estaba caminando por el Sena,
compadeciéndome de mí...

353
00:29:14,320 --> 00:29:15,731
cuando miré hacia arriba...

354
00:29:15,840 --> 00:29:18,844
y vi las torres de Notre-Dame.

355
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
Y dije :

356
00:29:20,160 --> 00:29:23,881
"Ahí es donde
debo poner mi cuerda".

357
00:29:24,080 --> 00:29:27,687
"Así es como me voy a redimir".

358
00:29:29,000 --> 00:29:31,970
<i>En la oscuridad
y con una llave falsa...</i>

359
00:29:32,120 --> 00:29:34,282
<i>Jean-Louis y yo entramos
en la catedral.</i>

360
00:29:34,400 --> 00:29:36,971
<i>Le pego un sedal de pesca
a una pelota...</i>

361
00:29:37,080 --> 00:29:40,209
<i>y la tiro al otro lado,
donde está Jean-Louis.</i>

362
00:29:41,880 --> 00:29:45,362
<i>Luego le pegamos el sedal a
una cuerda pequeña y la pasamos.</i>

363
00:29:45,720 --> 00:29:50,009
<i>Pasamos una cuerda más grande.
Y luego, el cable de acero.</i>

364
00:29:50,120 --> 00:29:55,206
<i>Jean-Louis y yo pasamos la noche
instalándolo entre las torres.</i>

365
00:29:57,160 --> 00:30:00,164
<i>Y cuando llegan los primeros
turistas por la mañana...</i>

366
00:30:00,280 --> 00:30:02,044
<i>empiezo.</i>

367
00:30:25,280 --> 00:30:27,089
<i>Y tengo éxito.</i>

368
00:30:27,200 --> 00:30:31,364
Es mi primera caminata sorpresiva,
ilegal, en la cuerda floja.

369
00:30:31,720 --> 00:30:35,167
También es la primera vez
que siento algo único.

370
00:30:35,280 --> 00:30:38,011
La sensación
de que estoy cruzando...

371
00:30:38,120 --> 00:30:42,762
a un mundo diferente.
Y me había redimido.

372
00:30:43,800 --> 00:30:44,881
O eso pensé.

373
00:30:52,120 --> 00:30:55,761
Los parisinos solo saben despreciar.
No saben apreciar la belleza.

374
00:30:55,920 --> 00:31:00,289
En otros países, Alemania, España,
Inglaterra, hasta Rusia, me aclaman.

375
00:31:00,400 --> 00:31:03,131
Me llaman "maestro",
"un joven poeta valiente".

376
00:31:03,280 --> 00:31:05,203
¡Pero los franceses, no !

377
00:31:06,120 --> 00:31:08,168
Me llaman "delincuente", "vándalo".

378
00:31:08,280 --> 00:31:09,406
- Philippe.
- ¡Vándalo !

379
00:31:09,760 --> 00:31:10,841
Mira.

380
00:31:17,920 --> 00:31:19,410
Esto es una señal.

381
00:31:20,520 --> 00:31:24,411
¿En el mismo diario que mi noticia
de Notre-Dame ? Es providencial.

382
00:31:24,520 --> 00:31:27,330
Dicen que ya casi acaban.
Las están ocupando.

383
00:31:27,440 --> 00:31:29,010
Necesitamos empacar.

384
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
Son enormes.

385
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Sí.

386
00:31:41,200 --> 00:31:42,440
Son monstruosas.

387
00:32:04,120 --> 00:32:05,360
Caramba.

388
00:32:12,320 --> 00:32:14,209
Son más altas de lo que pensaba.

389
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Sí.

390
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Es absurdo.

391
00:32:32,080 --> 00:32:33,923
Completamente absurdo.

392
00:32:56,040 --> 00:32:57,610
No es real.

393
00:32:58,560 --> 00:33:00,881
¡Estas torres no tienen escala !

394
00:33:01,080 --> 00:33:03,890
Ascienden y nunca paran.
¡No es humano !

395
00:33:04,040 --> 00:33:06,247
Se acabó. Se acabó. Es el fin.

396
00:33:06,360 --> 00:33:07,163
¿El fin de qué ?

397
00:33:07,177 --> 00:33:09,104
¡De mi sueño ! ¡Está en ruinas !

398
00:33:09,320 --> 00:33:11,926
¿Ves estos monstruos ?

399
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
¡Estas bestias !

400
00:33:13,360 --> 00:33:14,361
- ¡Bestias !
- ¡Cálmate !

401
00:33:14,480 --> 00:33:18,201
¡Me dicen que no es posible !
No hay posibilidades.

402
00:33:18,320 --> 00:33:20,084
¡Nada me dice que se puede !

403
00:33:25,080 --> 00:33:26,080
Hola.

404
00:33:26,400 --> 00:33:27,606
¿Cómo están ?

405
00:33:40,640 --> 00:33:42,290
Hay escaleras para subir.

406
00:33:42,560 --> 00:33:43,641
Regresa al hotel.

407
00:33:44,000 --> 00:33:46,970
Si no vuelvo en 5 horas,
búscame en la policía.

408
00:34:07,360 --> 00:34:10,682
<i>Llego hasta arriba.
Nadie me para.</i>

409
00:34:14,320 --> 00:34:17,688
<i>Me encuentro en una isla,
flotando a mitad del aire...</i>

410
00:34:18,000 --> 00:34:20,401
<i>al borde del vacío.</i>

411
00:34:51,440 --> 00:34:54,444
<i>Automáticamente miro
la torre opuesta...</i>

412
00:34:54,560 --> 00:34:58,007
<i>pero luego me tengo
que atrever a mirar...</i>

413
00:34:58,200 --> 00:34:59,361
<i>abajo.</i>

414
00:35:11,360 --> 00:35:14,204
<i>Creo conocer el vacío.</i>

415
00:35:14,320 --> 00:35:17,244
<i>Camino en la cuerda floja.
El vacío es mi reino.</i>

416
00:35:17,680 --> 00:35:19,523
<i>Pero no este vacío.</i>

417
00:35:19,640 --> 00:35:23,087
<i>Aun así, me armo
de valor para susurrar.</i>

418
00:35:23,320 --> 00:35:26,403
<i>Susurro para que
los demonios no me oigan.</i>

419
00:35:27,360 --> 00:35:29,044
Es imposible...

420
00:35:30,280 --> 00:35:31,611
pero lo voy a hacer.

421
00:35:48,680 --> 00:35:51,570
Solo inglés. Tenemos que
parecer neoyorquinos.

422
00:35:51,720 --> 00:35:54,564
Tu "golpe maestro"
es un chiste ridículo.

423
00:35:54,680 --> 00:35:56,175
Ya. Te lo dije en inglés.

424
00:35:56,189 --> 00:35:57,742
Tengo todo planeado.

425
00:35:58,080 --> 00:36:00,162
¿Planeado ? ¿Estás bromeando ?

426
00:36:00,280 --> 00:36:02,806
No tienes idea de qué hay
en el techo opuesto.

427
00:36:03,120 --> 00:36:06,602
No sabes a qué hora llegan
los albañiles ni cuando se van.

428
00:36:06,760 --> 00:36:11,243
No tienes idea de la distancia
entre las torres...

429
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
ni de cómo vas a sujetar
los cavalettis. ¿Cómo ?

430
00:36:14,080 --> 00:36:17,129
No hay lugar para sujetarlos
a la fachada.

431
00:36:17,240 --> 00:36:20,289
¿Y cuántos días te tomó
construir esta maqueta ?

432
00:36:20,400 --> 00:36:22,129
Por favor, es hermosa.

433
00:36:22,720 --> 00:36:23,767
<i>¿Qué somos cavalettis ?</i>

434
00:36:24,080 --> 00:36:25,730
Son unos cables.

435
00:36:26,040 --> 00:36:29,123
Así los llama Papá Rudy.
Estabilizan el cable donde caminas.

436
00:36:29,720 --> 00:36:31,085
El cable donde caminas.

437
00:36:31,360 --> 00:36:34,204
¿Cómo vas a pasar el cable
a través del vacío ?

438
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
Como en Notre-Dame.

439
00:36:35,560 --> 00:36:39,167
Empezamos con un sedal pegado
a una cuerda pegado al cable.

440
00:36:39,280 --> 00:36:41,487
¿Y cómo pasamos el sedal
entre las torres ?

441
00:36:41,640 --> 00:36:44,564
Sí, está demasiado lejos
para la pelota...

442
00:36:44,720 --> 00:36:47,485
pero estaba pensando
en un avión a control remoto...

443
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
que lleve el sedal.
Será increíble.

444
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Philippe.

445
00:36:51,360 --> 00:36:53,601
Lleva años aprender
a pilotear esos aviones.

446
00:36:53,720 --> 00:36:56,291
- ¿Entiendes eso ?
- Debemos hacerlo este verano.

447
00:36:56,480 --> 00:36:58,801
Ya casi acaban las torres.
No hay tiempo.

448
00:36:59,120 --> 00:37:01,691
Necesito que me ayudes.
¿Y si lo logramos ?

449
00:37:01,800 --> 00:37:05,088
¡Puede ser la obra de arte
más audaz de la historia !

450
00:37:05,200 --> 00:37:06,645
¿Audaz ? ¿Audaz ?

451
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
- ¡Es una locura !
- ¡Lo es !

452
00:37:08,360 --> 00:37:10,567
Ninguna persona cuerda
intentaría esto.

453
00:37:10,680 --> 00:37:13,365
¡Por eso lo debo hacer,
porque nadie lo ha hecho !

454
00:37:13,480 --> 00:37:15,005
Sí, admito que estoy loco.

455
00:37:15,120 --> 00:37:16,121
- ¡Ah ! ¡Sí !
- ¡Sí !

456
00:37:16,240 --> 00:37:17,401
- Estás loco.
- Estoy loco.

457
00:37:17,560 --> 00:37:20,131
- ¿Estás completamente loco ?
- ¡Sí, como una cabra !

458
00:37:20,640 --> 00:37:22,688
¡Sí, me quieres porque estoy loco !

459
00:37:22,840 --> 00:37:25,810
¡Estoy demente !
¡Estoy totalmente loco !

460
00:37:26,320 --> 00:37:27,401
Me tengo que ir.

461
00:37:28,520 --> 00:37:30,329
Averiguaré cómo pasar el cable.

462
00:37:30,480 --> 00:37:33,165
Tú averigua cómo sujetar
los cavalettis.

463
00:37:33,320 --> 00:37:34,845
- ¿Trato hecho ?
- Hecho.

464
00:37:36,160 --> 00:37:37,650
<i>Los cavalettis no pueden estar...</i>

465
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
verticales.

466
00:37:39,440 --> 00:37:40,885
Deben de estar...

467
00:37:41,000 --> 00:37:43,367
horizontales,
paralelos al cable principal.

468
00:37:43,520 --> 00:37:44,282
¿Paralelos ?

469
00:37:44,400 --> 00:37:48,007
No quedará bonito, pero evitará
que el cable se columpie.

470
00:37:48,200 --> 00:37:51,283
Y necesitas tres pernos
para los cavalettis.

471
00:37:51,400 --> 00:37:55,405
No dos. Esta distancia pondrá
presión en las placas de latón.

472
00:37:55,520 --> 00:37:58,967
Cuando camines, tu peso
puede romper un perno.

473
00:38:00,400 --> 00:38:01,401
¡Y madera !

474
00:38:01,520 --> 00:38:03,010
Tienes que acordarte...

475
00:38:03,120 --> 00:38:07,205
de poner bloques de madera
entre el cable y los puntales.

476
00:38:07,440 --> 00:38:09,363
Así, cuando el edificio respire...

477
00:38:09,520 --> 00:38:13,889
la madera se romperá, pero el cable
no explotará y te partirá en dos.

478
00:38:16,160 --> 00:38:17,207
Madera.

479
00:38:17,840 --> 00:38:19,046
También...

480
00:38:20,480 --> 00:38:22,562
esto es lo que
vas a hacer, Philippe.

481
00:38:23,200 --> 00:38:24,565
Te vas a poner...

482
00:38:24,880 --> 00:38:27,884
un cinturón pegado
a un cable de seguridad...

483
00:38:28,120 --> 00:38:29,804
conectado a un gancho.

484
00:38:29,920 --> 00:38:31,410
¿Un cable de seguridad ?

485
00:38:31,560 --> 00:38:32,402
¿Un gancho ?

486
00:38:32,520 --> 00:38:35,205
¡No voy a caminar
con un cable colgando de mí !

487
00:38:35,320 --> 00:38:38,847
¡De esa altura, será invisible !
¡Nadie lo adivinará !

488
00:38:39,000 --> 00:38:40,889
¿Y qué hago al llegar
al primer cavaletti ?

489
00:38:41,000 --> 00:38:42,081
Eres un artista.

490
00:38:42,200 --> 00:38:43,326
Te hincas en el cable.

491
00:38:43,440 --> 00:38:46,410
Lo quitas y lo enganchas.
Parecerá una caravana.

492
00:38:46,560 --> 00:38:48,403
¡No voy a hacer eso ! ¡Jamás !

493
00:38:48,560 --> 00:38:50,164
¿Entonces por qué viniste ?

494
00:38:51,040 --> 00:38:53,361
¿Porque sabes tanto ?
¿Me contradices ?

495
00:38:53,480 --> 00:38:57,166
No. ¡Porque necesito que
me digas cómo poner ese cable !

496
00:38:57,280 --> 00:39:00,250
¡No para caminar como un cobarde !

497
00:39:01,440 --> 00:39:04,569
Philippe, se están
comportando como niños.

498
00:39:04,880 --> 00:39:06,530
No entiende lo que quiero hacer.

499
00:39:06,840 --> 00:39:09,525
¡Mi cuerda floja y la suya
no tienen nada en común !

500
00:39:09,680 --> 00:39:10,841
Ve a hablar con él.

501
00:39:11,000 --> 00:39:14,209
- ¿Quieres que hable con él ?
- ¡Sí ! Pídele disculpas y...

502
00:39:14,320 --> 00:39:17,324
- ¡No le pediré nada !
- Sí. Es necesario y tú lo sabes.

503
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
Escucha, Papá Rudy, perdóname...

504
00:39:39,240 --> 00:39:43,211
pero caminar con el cable de
seguridad le quita el significado.

505
00:39:43,320 --> 00:39:44,481
Philippe...

506
00:39:45,520 --> 00:39:50,128
mis hijos son unos expertos
en la cuerda floja...

507
00:39:50,280 --> 00:39:54,649
y jamás les permitiría hacerlo
sin un cable de seguridad.

508
00:39:55,440 --> 00:39:57,204
Sí, ¿pero tú la usarías ?

509
00:39:57,320 --> 00:39:59,641
¿Caminarías con
un cable de seguridad ?

510
00:40:11,360 --> 00:40:15,331
Hace años, cuando empezaste
a enseñarme en esta casa...

511
00:40:15,480 --> 00:40:19,087
yo era un niño estúpido
y jamás te hacía caso.

512
00:40:19,200 --> 00:40:22,329
Pero me dijiste algo
que siempre recordaré.

513
00:40:23,520 --> 00:40:26,649
Me dijiste : "No puedes mentir
en el escenario.

514
00:40:27,200 --> 00:40:30,602
El público siempre sabrá
Lo que siente tu corazón".

515
00:40:32,600 --> 00:40:34,648
Creo que ya entendí.

516
00:40:37,240 --> 00:40:39,208
¿Sabes qué, Philippe ?

517
00:40:40,680 --> 00:40:44,685
Lo que estás haciendo...
Quizá no lo entienda...

518
00:40:46,600 --> 00:40:48,090
pero es...

519
00:40:50,000 --> 00:40:51,126
es...

520
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
algo.

521
00:40:57,160 --> 00:40:59,003
Algo hermoso.

522
00:41:14,040 --> 00:41:16,042
Era de mi abuelo.

523
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Lo vas a necesitar.

524
00:41:20,720 --> 00:41:22,449
Y necesitarás esto.

525
00:41:33,600 --> 00:41:37,127
Ahora mis secretos
son nuestros secretos.

526
00:41:39,520 --> 00:41:40,760
Gracias.

527
00:41:47,400 --> 00:41:48,606
<i>¡Más rápido !</i>

528
00:41:48,760 --> 00:41:49,602
<i>¡Más fuerte !</i>

529
00:41:49,760 --> 00:41:51,171
¡Más !

530
00:41:51,320 --> 00:41:52,731
¡Annie, más !

531
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
¡Más rápido !

532
00:41:55,480 --> 00:41:56,766
¡Más fuerte !

533
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
- ¡Estoy tratando !
- ¡Eres una tempestad !

534
00:41:59,560 --> 00:42:05,044
¡Eres los vientos terribles
que aúllan entre las torres !

535
00:42:06,400 --> 00:42:08,402
¡Jean-Louis !

536
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
¡Hola !

537
00:42:12,440 --> 00:42:14,681
- ¿Cómo estás ?
- ¡Hola, hola !

538
00:42:15,040 --> 00:42:16,610
¡Qué gusto me da verte !

539
00:42:16,800 --> 00:42:19,201
Este es mi buen amigo,
Jean-Francois.

540
00:42:19,320 --> 00:42:21,368
Quiere ser un cómplice
en el golpe.

541
00:42:21,480 --> 00:42:23,289
Siempre anda buscando aventuras.

542
00:42:29,280 --> 00:42:30,725
Llámame Jeff.

543
00:42:31,040 --> 00:42:32,485
Un nombre inglés. Me gusta.

544
00:42:32,640 --> 00:42:35,041
Bienvenido, Jeff.
Bienvenido al golpe maestro.

545
00:42:35,160 --> 00:42:36,321
¿Alguna vez has hecho...?

546
00:42:36,440 --> 00:42:38,568
Lo malo es que Jeff
no habla inglés.

547
00:42:39,480 --> 00:42:41,562
Hablo un poco de inglés.

548
00:42:42,240 --> 00:42:43,920
Seis por seis, treinta y seis,
por ejemplo.

549
00:42:44,160 --> 00:42:45,685
¡Eso ! No habla mal inglés.

550
00:42:45,800 --> 00:42:49,805
Sí, pero solo números. Enseña
matemáticas en una secundaria.

551
00:42:50,440 --> 00:42:52,329
También...

552
00:42:53,240 --> 00:42:55,163
También le aterran las alturas.

553
00:42:56,480 --> 00:42:57,606
Perfecto.

554
00:42:58,160 --> 00:43:00,208
A mí me aterra el álgebra.

555
00:43:01,560 --> 00:43:03,289
<i>Bienvenido al coup.</i>

556
00:43:04,400 --> 00:43:09,440
Dime, ¿cuánto es 81
dividido entre 27?

557
00:43:09,800 --> 00:43:10,608
Tres.

558
00:43:10,760 --> 00:43:12,842
Tú eres el cómplice número 3.

559
00:43:13,160 --> 00:43:14,685
¿Cuánto es 11 por 10?

560
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Es 110.

561
00:43:16,560 --> 00:43:17,607
110 pisos.

562
00:43:17,680 --> 00:43:20,081
Esa es la altura de las torres.

563
00:43:20,440 --> 00:43:22,522
¿Amigos ? Creo que cumplí
mi parte del trato.

564
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
¿Qué es, arco y flecha ?

565
00:43:24,360 --> 00:43:28,206
No es tan genial como un avión
manejado a control remoto...

566
00:43:28,320 --> 00:43:29,765
pero es mucho más callado.

567
00:43:54,400 --> 00:43:56,402
¡Funciona ! ¡Funciona !

568
00:43:56,520 --> 00:44:00,889
Ya tengo suficiente dinero,
mis cómplices y medio plan.

569
00:44:01,240 --> 00:44:02,810
<i>Solo faltaba escoger una fecha.</i>

570
00:44:03,160 --> 00:44:07,210
<i>Tenía que ser antes del frío y
antes de que acabaran las torres.</i>

571
00:44:07,520 --> 00:44:09,522
<i>Escogí el 6 de agosto.</i>

572
00:44:09,640 --> 00:44:12,291
¡Escojo el 6 de agosto !

573
00:44:12,400 --> 00:44:14,243
Es dentro de 3 meses.

574
00:44:14,400 --> 00:44:17,165
Jeff y Jean-Louis vuelan
a Nueva York en julio.

575
00:44:17,280 --> 00:44:19,647
Empezamos a buscar
cómplices americanos.

576
00:44:19,800 --> 00:44:21,211
Así que...

577
00:44:21,400 --> 00:44:22,606
el 6 de agosto.

578
00:44:23,600 --> 00:44:25,728
Cuerdas de propileno, de cáñamo...

579
00:44:25,840 --> 00:44:29,925
aparejo de poleas chico con 3
roldanas, aparejo de poleas grande.

580
00:44:30,560 --> 00:44:33,769
Cabestrillos, cable de acero,
cable de medio centímetro...

581
00:44:33,880 --> 00:44:35,848
bloques, guantes...

582
00:44:36,160 --> 00:44:38,242
llaves de tuercas, cinta métrica...

583
00:44:38,400 --> 00:44:41,244
y una pértiga de equilibrio
en 4 secciones.

584
00:44:41,360 --> 00:44:43,567
¿Y para qué es todo esto ?

585
00:44:43,680 --> 00:44:48,641
Voy a caminar en una cuerda floja
entre las Torres Gemelas.

586
00:44:51,560 --> 00:44:52,607
¡Buena suerte !

587
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
¡El que sigue !

588
00:44:59,640 --> 00:45:02,371
<i>Tan pronto volvimos a
Nueva York, empecé a espiar.</i>

589
00:45:02,480 --> 00:45:04,608
<i>Iba a las torres a diario,
hasta en el alba.</i>

590
00:45:04,760 --> 00:45:07,286
<i>A diario cambiaba de disfraz.</i>

591
00:45:12,680 --> 00:45:13,966
<i>Tomé fotos de todo...</i>

592
00:45:14,320 --> 00:45:16,641
<i>y observé cada centímetro
de las torres.</i>

593
00:45:24,480 --> 00:45:27,563
Como saben, la torre norte
fue terminada hace 2 años...

594
00:45:27,680 --> 00:45:30,570
y en la torre sur
vamos en el piso 80.

595
00:45:30,680 --> 00:45:31,761
Las dos están abiertas.

596
00:45:31,880 --> 00:45:33,006
Sr. Tozzoli, disculpe.

597
00:45:33,320 --> 00:45:35,322
Toulouse C. Zanne de L'Architecte.

598
00:45:35,440 --> 00:45:38,284
¿Qué distancia hay
entre la torre sur...

599
00:45:38,400 --> 00:45:40,323
y la esquina sur
de la torre norte ?

600
00:45:40,440 --> 00:45:41,441
¿Que qué ?

601
00:45:41,560 --> 00:45:44,723
¿Cuál es la distancia exacta
entre las torres ?

602
00:45:45,440 --> 00:45:46,487
¿Lou ?

603
00:45:46,680 --> 00:45:49,490
43 metros.

604
00:45:56,840 --> 00:45:59,571
<i>Usé todos los ascensores :
El local, el exprés...</i>

605
00:45:59,800 --> 00:46:03,361
<i>el exprés a los pisos
de cambio superior e inferior.</i>

606
00:46:03,480 --> 00:46:04,527
<i>Los usé cientos de veces.</i>

607
00:46:04,640 --> 00:46:06,563
<i>Espié a los de mantenimiento.</i>

608
00:46:06,680 --> 00:46:08,489
<i>Vi camiones hacer entregas.</i>

609
00:46:08,720 --> 00:46:12,770
<i>¿A que hora llegan ? ¿Cuánto tiempo
se quedan ? ¿Cuánto papeleo hay ?</i>

610
00:46:16,040 --> 00:46:18,611
<i>Mi mejor disfraz
era de arquitecto.</i>

611
00:46:18,720 --> 00:46:21,530
<i>Traía corbata y planos,
y parecía importante.</i>

612
00:46:21,680 --> 00:46:24,604
<i>Eso me dio acceso
a toda la construcción.</i>

613
00:46:35,000 --> 00:46:36,684
Esto parece muy feo.

614
00:46:36,800 --> 00:46:38,848
Deberías ir al hospital
a que te cosan.

615
00:46:38,960 --> 00:46:40,962
Estaré bien, pero mira la fecha.

616
00:46:41,280 --> 00:46:42,611
El golpe es en tres semanas.

617
00:46:42,720 --> 00:46:44,722
Jean-Louis y Jeff llegan
en una semana...

618
00:46:44,840 --> 00:46:47,730
y aún no tengo acceso
a la torre norte.

619
00:46:47,880 --> 00:46:50,406
¿Vas a poder caminar
en el cable con ese pie ?

620
00:46:50,520 --> 00:46:52,921
Sí, se sanará,
¿pero qué voy a hacer mañana ?

621
00:46:53,080 --> 00:46:56,607
¿Cómo voy a seguir
espiando con este pie ?

622
00:46:56,720 --> 00:46:59,007
- ¿Necesitas muletas ?
- No, no las necesito.

623
00:47:00,080 --> 00:47:01,684
¡Sí ! ¡Muletas !

624
00:47:05,400 --> 00:47:07,971
- Déjeme abrirle la puerta.
- Gracias.

625
00:47:09,960 --> 00:47:12,440
Oiga, déjeme ayudarle
con sus muletas.

626
00:47:12,600 --> 00:47:13,442
Gracias.

627
00:47:13,600 --> 00:47:15,329
Ya está, señor.

628
00:47:15,440 --> 00:47:17,010
- Ascensor exprés.
- Gracias.

629
00:47:17,320 --> 00:47:18,651
Espero que sane pronto.

630
00:47:18,760 --> 00:47:21,764
Sí, creo que me sentiré
mejor en unas semanas.

631
00:47:24,360 --> 00:47:27,409
- ¿Piso ?
- Ah, sí, el 85, por favor.

632
00:47:30,600 --> 00:47:32,364
Discúlpame...

633
00:47:33,120 --> 00:47:34,645
pero, permíteme preguntarte...

634
00:47:34,960 --> 00:47:36,769
¿qué haces aquí ?

635
00:47:38,640 --> 00:47:40,483
Tú no trabajas aquí.

636
00:47:42,000 --> 00:47:44,446
Sí, tengo toda la razón.

637
00:47:44,640 --> 00:47:45,971
Tú...

638
00:47:46,120 --> 00:47:48,407
Tú no trabajas aquí.

639
00:47:49,040 --> 00:47:50,485
¿Verdad...

640
00:47:51,440 --> 00:47:52,487
Philippe ?

641
00:47:53,120 --> 00:47:55,009
¡Lo sabía ! ¡Philippe Petit !

642
00:47:55,120 --> 00:47:57,088
El equilibrista temerario.

643
00:47:57,400 --> 00:48:00,768
Te vi en París, encima de
la catedral de Notre-Dame.

644
00:48:00,880 --> 00:48:02,120
<i>¡Ah, sí !</i>

645
00:48:03,640 --> 00:48:05,608
La policía no sabía
qué hacer contigo.

646
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Nunca saben qué hacer.

647
00:48:07,600 --> 00:48:10,604
- Barry. Me llamo Barry Greenhouse.
- Hola.

648
00:48:10,720 --> 00:48:11,562
Sí.

649
00:48:11,680 --> 00:48:13,967
¿Vas a aparecer aquí,
en Nueva York ?

650
00:48:14,120 --> 00:48:16,168
Sí, sí. Y tú...

651
00:48:16,480 --> 00:48:17,527
¿Trabajas aquí ?

652
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Sí.

653
00:48:19,040 --> 00:48:20,041
Seguros de vida.

654
00:48:21,120 --> 00:48:23,930
Este hombre trabaja
en el 82° piso.

655
00:48:24,160 --> 00:48:28,165
<i>Esto puede ser importante
si lo vuelvo un cómplice.</i>

656
00:48:28,480 --> 00:48:29,641
<i>Trabaja en la torre norte.</i>

657
00:48:29,840 --> 00:48:31,171
<i>Tiene acceso a la escalera...</i>

658
00:48:31,480 --> 00:48:33,721
<i>y al techo de la torre norte.</i>

659
00:48:35,480 --> 00:48:37,687
¡Espera ! ¡Barry ! ¡Un momento !

660
00:48:37,800 --> 00:48:40,041
<i>Así que Annie y yo
lo invitamos a cenar.</i>

661
00:48:40,160 --> 00:48:42,845
Notre-Dame. El World Trade
Center será parecido.

662
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
<i>Traigo mi libro de espionaje
y mis recortes...</i>

663
00:48:46,000 --> 00:48:49,163
<i>de Notre-Dame, que él
había visto. Me toma en serio.</i>

664
00:48:49,520 --> 00:48:52,000
<i>Poco a poco, le pinto un cuadro.</i>

665
00:48:53,680 --> 00:48:55,523
Y cuando salga el sol...

666
00:48:58,520 --> 00:48:59,851
camino.

667
00:49:01,680 --> 00:49:04,809
Seguro que es ilegal,
eso sin duda.

668
00:49:04,960 --> 00:49:08,885
Y sumamente subversivo,
no digamos peligroso.

669
00:49:09,200 --> 00:49:12,807
Es algo que solo un pervertido
antisocial, un anarquista...

670
00:49:12,920 --> 00:49:16,766
descontento enfadado
consideraría hacer.

671
00:49:17,800 --> 00:49:19,882
¡Ya tienes a tu hombre dentro !

672
00:49:25,200 --> 00:49:26,565
¡Philippe !

673
00:49:28,120 --> 00:49:29,201
¡Bienvenido !

674
00:49:29,560 --> 00:49:30,641
¡Bienvenido, Jeff !

675
00:49:31,720 --> 00:49:33,484
¡Muy bien ! ¿Cómo estás ?

676
00:49:33,600 --> 00:49:34,601
- Súper.
- Bien.

677
00:49:34,720 --> 00:49:36,245
- ¡Mi amigo !
- Hola.

678
00:49:37,880 --> 00:49:39,120
- ¿Qué tal ?
- Muy bien.

679
00:49:40,760 --> 00:49:41,886
¡Ahí están !

680
00:49:46,560 --> 00:49:47,971
<i>El golpe maestro es un desastre.</i>

681
00:49:48,240 --> 00:49:50,129
¿Por qué vamos
a subir de noche ?

682
00:49:50,240 --> 00:49:52,925
Porque de día hay más gente.

683
00:49:53,040 --> 00:49:55,247
De noche, si nos ven,
no tenemos pretexto.

684
00:49:55,560 --> 00:49:57,244
De día nos toparemos con gente...

685
00:49:57,560 --> 00:49:58,846
y nos harán preguntas.

686
00:49:58,960 --> 00:50:02,009
Les dices : "Voy a esta oficina
a ver a tal y tal".

687
00:50:02,120 --> 00:50:04,600
De noche no tienes excusa.

688
00:50:04,760 --> 00:50:06,808
¿Por qué estás temblando ?

689
00:50:07,920 --> 00:50:09,604
Le temo a las alturas.

690
00:50:09,720 --> 00:50:11,085
¿A esta altura ?

691
00:50:11,600 --> 00:50:13,921
Me entra el pánico en un banco.

692
00:50:14,600 --> 00:50:15,761
¿Y los guardias ?

693
00:50:15,920 --> 00:50:19,606
Hay un guardia de noche.
Se queda en los pisos incompletos.

694
00:50:19,720 --> 00:50:21,085
Lo evitaremos fácilmente.

695
00:50:21,200 --> 00:50:22,725
Y nunca va al techo.

696
00:50:22,840 --> 00:50:23,727
Philippe.

697
00:50:23,840 --> 00:50:26,764
- Philippe, ¿a dónde vas ?
- Necesitamos un interfono.

698
00:50:27,560 --> 00:50:29,130
Esto es lo que necesitas.

699
00:50:29,640 --> 00:50:30,766
<i>Un walkie-talkie.</i>

700
00:50:30,960 --> 00:50:33,725
No, quiero un interfono
como este con cable.

701
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
- ¿Como este ?
- Sí.

702
00:50:34,920 --> 00:50:35,921
- ¿Esta cosa ?
- Sí, por favor.

703
00:50:36,040 --> 00:50:37,201
No te conviene.

704
00:50:37,760 --> 00:50:40,047
¿Esta cosa con el cable ?
Es anticuada.

705
00:50:40,160 --> 00:50:40,968
Mira esto.

706
00:50:41,120 --> 00:50:43,248
- Sin cable. ¿Eh ?
- No, este interfono.

707
00:50:43,600 --> 00:50:44,647
- Como este.
- Está bien.

708
00:50:44,800 --> 00:50:46,643
Estoy intentando hacerte un favor.

709
00:50:46,760 --> 00:50:49,001
Esta cosa está descontinuada,
no tiene garantía.

710
00:50:49,120 --> 00:50:53,603
No me importa. Quiero este.
Con el cable. Por favor.

711
00:50:54,640 --> 00:50:56,290
Sí. Lo que tú quieras.

712
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
- Gracias.
- Tú mandas.

713
00:50:59,240 --> 00:51:02,323
- ¿Nos toma por unos idiotas ?
- Nos quiere engañar.

714
00:51:02,960 --> 00:51:04,200
<i>¿Qué tiene el walkie-talkie ?</i>

715
00:51:04,320 --> 00:51:07,210
El cable evita que la policía
oiga lo que decimos.

716
00:51:09,120 --> 00:51:10,007
Oigan...

717
00:51:10,120 --> 00:51:11,645
si van a vender drogas...

718
00:51:11,720 --> 00:51:12,846
o a robar un banco...

719
00:51:13,160 --> 00:51:14,161
tengan cuidado.

720
00:51:16,920 --> 00:51:20,208
¿Piensan que son los únicos
que hablan francés aquí ?

721
00:51:20,320 --> 00:51:21,765
Entiendo.

722
00:51:22,800 --> 00:51:23,847
Está bien. A propósito...

723
00:51:24,000 --> 00:51:26,162
no tengo nada contra
los ladrones de bancos.

724
00:51:30,840 --> 00:51:32,968
Yo digo que
lo invitemos a cenar.

725
00:51:34,120 --> 00:51:35,167
Yo soy Philippe.

726
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
Yo soy Jean-Pierre.

727
00:51:36,960 --> 00:51:38,166
<i>Soy J.P. en EE. UU.</i>

728
00:51:38,960 --> 00:51:40,769
<b>- J.P.
- CERCAS INDUSTRIALES FISHER</b>

729
00:51:40,880 --> 00:51:45,124
Bienvenido a la Compañía de
Cercas Fisher de Nueva Jersey.

730
00:51:45,240 --> 00:51:46,366
Parece auténtica.

731
00:51:46,680 --> 00:51:48,240
- ¿Quién la hizo ?
- Es un cuento largo.

732
00:51:48,360 --> 00:51:50,203
Seguro. ¿Me vas a dar un puesto ?

733
00:51:50,320 --> 00:51:53,927
Como vives en Nueva York,
vas a ser director de personal.

734
00:51:54,040 --> 00:51:56,122
Fantástico.
¿Qué tengo que hacer ?

735
00:51:56,240 --> 00:51:58,163
Buscar más cómplices.

736
00:52:00,360 --> 00:52:01,771
Tengo la gente perfecta.

737
00:52:01,880 --> 00:52:03,211
Yo puedo ayudar con el cable.

738
00:52:03,360 --> 00:52:07,285
Soy increíble para hacer nudos.
Trabajé en un barco camaronero.

739
00:52:07,640 --> 00:52:10,211
Sí, cuenta conmigo también.

740
00:52:10,360 --> 00:52:12,966
Sobre todo si ese cable está...

741
00:52:13,080 --> 00:52:14,809
en las nubes.

742
00:52:14,920 --> 00:52:15,807
¿Entendieron ?

743
00:52:15,920 --> 00:52:17,888
¡Entienden, en las nubes !

744
00:52:18,000 --> 00:52:20,048
¿Por qué en el World Trade Center ?

745
00:52:20,240 --> 00:52:22,720
Todo el mundo odia
esas cajas horribles.

746
00:52:22,840 --> 00:52:25,241
Parecen dos archiveros enormes.

747
00:52:25,400 --> 00:52:26,401
Exacto.

748
00:52:26,720 --> 00:52:29,690
¿Por qué no nos trepamos
al edificio Chrysler ?

749
00:52:29,800 --> 00:52:30,801
Sería sensacional.

750
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
Esto está mal.

751
00:52:32,000 --> 00:52:34,162
No son de fiar.

752
00:52:35,920 --> 00:52:37,046
<i>J.P.</i>

753
00:52:38,960 --> 00:52:40,883
¿Ellos son confiables ?

754
00:52:40,960 --> 00:52:42,405
Tuve poco tiempo.

755
00:52:42,720 --> 00:52:43,243
Son ellos...

756
00:52:43,360 --> 00:52:45,203
o dos vagos de la calle.

757
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
<i>¡Mañana !</i>

758
00:52:51,400 --> 00:52:54,131
¡Mañana !
¡El golpe va a ser mañana !

759
00:52:54,240 --> 00:52:55,844
¡Mañana es el gran día !

760
00:52:55,960 --> 00:52:56,961
Ya conocen el plan.

761
00:52:57,080 --> 00:53:00,448
Los trabajadores llegan a las 7.
Yo debo estar en el cable a las 6.

762
00:53:00,760 --> 00:53:01,886
No me están escuchando.

763
00:53:02,000 --> 00:53:04,970
¿Por qué no me escuchan ?
¿Tengo su atención ?

764
00:53:05,080 --> 00:53:06,241
Philippe, deberías comer.

765
00:53:06,320 --> 00:53:07,765
¿Cómo puedo comer ?

766
00:53:07,840 --> 00:53:09,126
¡Tenemos que repasar el plan !

767
00:53:09,360 --> 00:53:11,931
Ya repasamos el plan 20 veces.

768
00:53:13,880 --> 00:53:15,803
Ahí les va la 21ava.

769
00:53:16,280 --> 00:53:19,966
Cargamos la camioneta
a las 2:00 p.m. Maneja J.P.

770
00:53:20,080 --> 00:53:23,129
Dejamos a Jean-Louis, Annie
y Albert en la torre norte.

771
00:53:23,280 --> 00:53:24,441
Se encuentran con Barry.

772
00:53:24,800 --> 00:53:28,088
Los esconde en su piso hasta
que pueda meterlos al techo.

773
00:53:28,200 --> 00:53:28,962
Los demás...

774
00:53:29,120 --> 00:53:31,282
tú, J.P., tú, Jeff, tú, David...

775
00:53:31,400 --> 00:53:33,004
vamos como trabajadores.

776
00:53:33,120 --> 00:53:37,125
Llevamos el cable y el aparejo
en el ascensor de construcción.

777
00:53:37,280 --> 00:53:40,966
Según lo que he averiguado
podemos subir al 82° piso.

778
00:53:41,080 --> 00:53:43,128
Cuando no haya moros en la costa...

779
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
llevamos todo al techo
y lo instalamos.

780
00:53:45,920 --> 00:53:47,490
¡A medianoche acabamos !

781
00:53:47,800 --> 00:53:49,290
¿Me oyen ? ¡A medianoche !

782
00:53:49,400 --> 00:53:52,847
Me da tiempo de ir a la torre
norte y revisar el aparejo.

783
00:53:53,000 --> 00:53:57,005
Necesito tiempo para revisar
la instalación en ambas torres.

784
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
Y luego, al amanecer...

785
00:53:58,480 --> 00:54:00,164
a las 6:00 a. m...

786
00:54:00,320 --> 00:54:02,084
doy el primer paso.

787
00:54:06,480 --> 00:54:08,244
- Philippe.
- Sí.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,169
- Deberíamos esperar.
- ¡No !

789
00:54:10,280 --> 00:54:12,487
Para buscar asociados
más competentes.

790
00:54:13,120 --> 00:54:14,804
¡El arroz ya se coció !

791
00:54:16,840 --> 00:54:18,171
Es ahora o nunca.

792
00:54:26,400 --> 00:54:28,164
El arroz ya se coció.

793
00:54:39,360 --> 00:54:40,930
¿Arroz cocido ?

794
00:54:41,120 --> 00:54:42,884
- ¿Qué demonios es eso ?
- Los franceses.

795
00:54:43,120 --> 00:54:44,246
Sus metáforas culinarias.

796
00:54:44,360 --> 00:54:46,408
Es un país con 365
tipos de queso...

797
00:54:46,520 --> 00:54:48,090
uno para cada día del año.

798
00:54:48,200 --> 00:54:50,202
Así que usan
una metáfora de comida.

799
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
El arroz ya se coció.

800
00:54:54,360 --> 00:54:56,044
La suerte está echada. Adelante.

801
00:54:56,200 --> 00:54:57,361
¿Qué estamos haciendo ?

802
00:54:57,520 --> 00:54:59,443
Esto es fabuloso...

803
00:54:59,560 --> 00:55:01,289
pero no quiero ir a la cárcel.

804
00:55:02,040 --> 00:55:05,806
Y menos por un francés
obsesionado con las verduras.

805
00:55:05,920 --> 00:55:06,489
La cárcel.

806
00:55:06,800 --> 00:55:08,962
Eso te mata el entusiasmo.

807
00:55:09,080 --> 00:55:12,004
El tipo está bien loco.
¿Entonces, qué ?

808
00:55:12,160 --> 00:55:14,288
¿Vinimos solo para verlo morir ?

809
00:55:14,400 --> 00:55:16,164
¿Sabe caminar
en la cuerda floja ?

810
00:55:16,280 --> 00:55:18,408
Sí sabe. Ese no es el problema.

811
00:55:18,520 --> 00:55:21,091
El problema es que
está enloqueciendo.

812
00:55:21,200 --> 00:55:23,931
Quizá, pero no se dará
por vencido. Nunca se da.

813
00:55:24,040 --> 00:55:25,246
Solo necesita nuestra ayuda.

814
00:55:25,360 --> 00:55:27,249
Creo que puede lograrlo.

815
00:55:28,320 --> 00:55:29,481
Va a ser muy...

816
00:55:29,840 --> 00:55:30,887
<i>¿beau ?</i>

817
00:55:31,320 --> 00:55:32,526
Bello.

818
00:55:33,080 --> 00:55:34,241
Ah, sí.

819
00:55:35,120 --> 00:55:36,929
Va a ser muy...

820
00:55:37,280 --> 00:55:38,327
bello.

821
00:55:52,440 --> 00:55:55,922
<i>Era la noche antes del coup
y claro, no podía dormir.</i>

822
00:56:08,920 --> 00:56:14,165
<i>Había olvidado algo importante,
cerrar con clavos el ataúd.</i>

823
00:56:19,120 --> 00:56:22,010
<i>Bueno, no era un ataúd.
Era la caja del cable.</i>

824
00:56:22,120 --> 00:56:26,364
<i>En mi cabeza había convertido
esta caja en un ataúd.</i>

825
00:56:27,400 --> 00:56:28,400
¡Philippe !

826
00:56:29,320 --> 00:56:31,288
¿Qué haces ?
¡Vas a despertar a todos !

827
00:56:31,400 --> 00:56:32,925
Olvidé clavar la tapa del ataúd.

828
00:56:33,240 --> 00:56:35,049
¡Deja de llamarlo así !

829
00:56:35,200 --> 00:56:36,486
Quizá sea un ataúd.

830
00:56:36,600 --> 00:56:38,967
¡No tiene gracia ! ¿Qué te pasa ?

831
00:56:39,120 --> 00:56:40,281
¿Tienes un deseo de morir ?

832
00:56:40,400 --> 00:56:42,528
¡No digas esa palabra !
¡Yo nunca la digo !

833
00:56:43,400 --> 00:56:45,402
¡Por favor !
Muerte, ataúd, morir.

834
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
- Da igual.
- ¿Por qué haces esto ?

835
00:56:47,160 --> 00:56:48,491
¿Por qué estás contra mí ?

836
00:56:48,600 --> 00:56:49,931
¿Contra ti ?

837
00:56:50,040 --> 00:56:51,246
Nadie te ha apoyado más.

838
00:56:51,360 --> 00:56:52,646
¿Por qué dices esa palabra ?

839
00:56:53,000 --> 00:56:56,209
¿Por qué me la metes en
la cabeza antes de mi caminata ?

840
00:56:56,320 --> 00:56:57,480
¿Por qué eres tan insensible ?

841
00:56:57,520 --> 00:56:59,124
¿Insensible ?

842
00:56:59,240 --> 00:57:01,322
Eres el tipo más egoísta,
arrogante...

843
00:57:01,480 --> 00:57:02,527
¡Sí, soy arrogante !

844
00:57:02,640 --> 00:57:03,482
¡Tengo que serlo...

845
00:57:03,600 --> 00:57:05,921
para caminar,
para comandar la cuerda !

846
00:57:06,040 --> 00:57:08,168
¿Y qué tal tus socios ?
¿Tus cómplices ?

847
00:57:08,360 --> 00:57:11,330
¡Ni les das las gracias
para mostrar tu aprecio !

848
00:57:11,440 --> 00:57:13,363
¡Saben que los aprecio !

849
00:57:13,480 --> 00:57:14,367
¿Lo saben ?

850
00:57:14,480 --> 00:57:16,608
¡Sí ! ¿Quieres que vaya ahora
y les dé las gracias ?

851
00:57:16,920 --> 00:57:18,480
Los despierto
y les digo : "¡Gracias !".

852
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
<i>¡Merci !</i>

853
00:57:23,040 --> 00:57:25,088
Ven a la cama. Estás agotado.

854
00:57:25,480 --> 00:57:28,563
Estoy lleno de dudas. No sé si...

855
00:57:29,640 --> 00:57:32,291
Cuando vea el vacío
y tenga que pisar el cable...

856
00:57:32,400 --> 00:57:34,687
no sé si pueda
dar el primer paso.

857
00:57:37,320 --> 00:57:39,482
Tu corazón te dirá qué hacer.

858
00:57:40,120 --> 00:57:41,201
Annie.

859
00:57:42,240 --> 00:57:43,969
Tú eres la única que me conoce.

860
00:57:44,080 --> 00:57:46,606
Es por ti que puedo hacer esto.

861
00:57:46,720 --> 00:57:50,520
Me das la fuerza y la habilidad.
Sin ti, no podría.

862
00:57:53,320 --> 00:57:54,560
Te va a salir bien.

863
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
¡Todos despierten !

864
00:58:18,560 --> 00:58:20,369
¡Despierten ! ¡Despierten !

865
00:58:20,480 --> 00:58:23,131
Les tengo que decir algo
que no les había dicho.

866
00:58:23,240 --> 00:58:24,605
Es importante.

867
00:58:24,720 --> 00:58:26,085
Gracias.

868
00:58:26,240 --> 00:58:27,366
<i>Merci.</i>

869
00:58:28,320 --> 00:58:31,210
Ahora descansen.
Mañana es un día importante.

870
00:58:34,200 --> 00:58:35,361
¿Ven ?

871
00:58:35,560 --> 00:58:37,289
Se ha vuelto loco.

872
00:58:38,040 --> 00:58:39,041
¿Qué ?

873
00:58:49,880 --> 00:58:52,884
<b>CARGA NORMAL</b>

874
00:58:56,960 --> 00:59:00,043
<i>Tan pronto cargamos todo, pienso :</i>

875
00:59:00,160 --> 00:59:02,288
<i>Bueno, ya empezamos.</i>

876
00:59:04,960 --> 00:59:07,167
<i>El golpe maestro ha empezado.</i>

877
00:59:08,880 --> 00:59:11,247
<i>Mi vida ya no está en mis manos.</i>

878
00:59:22,520 --> 00:59:24,170
¡Plaza de la torre norte !

879
00:59:24,320 --> 00:59:26,163
¡Dense prisa !
¡Estoy en una zona roja !

880
00:59:26,320 --> 00:59:28,288
<i>Con la ayuda de Barry,
nuestro infiltrado...</i>

881
00:59:28,400 --> 00:59:31,290
<i>dejamos a Albert y Jean-Louis
en la torre norte.</i>

882
00:59:31,400 --> 00:59:34,609
<i>Barry los iba a esconder
hasta el anochecer.</i>

883
00:59:34,960 --> 00:59:36,007
Zona roja.

884
00:59:37,960 --> 00:59:39,086
Adiós.

885
00:59:40,000 --> 00:59:41,126
Hasta pronto.

886
00:59:42,400 --> 00:59:43,890
Te quiero.

887
00:59:45,000 --> 00:59:46,331
Yo también te quiero.

888
00:59:56,520 --> 01:00:00,002
<i>Albert y Jean-Louis van
vestidos como arquitectos.</i>

889
01:00:00,120 --> 01:00:03,681
<i>Traen maletines pesados
porque están cargando equipo.</i>

890
01:00:04,000 --> 01:00:07,686
<i>Y traen un tubo de planos que
contiene el arco y la flecha.</i>

891
01:00:08,160 --> 01:00:11,528
¡Siento la pendiente
de la rampa cuando bajamos...

892
01:00:11,680 --> 01:00:13,569
<i>al muelle de carga
de la torre sur...</i>

893
01:00:13,680 --> 01:00:17,287
<i>¡y supe que nos iban
a agarrar ahí mismo !</i>

894
01:00:17,440 --> 01:00:19,283
¡Detente, vaquero !

895
01:00:22,280 --> 01:00:23,691
No hagan ruido.

896
01:00:24,360 --> 01:00:25,361
<i>¿A qué vienes ?</i>

897
01:00:25,520 --> 01:00:27,329
<i>Tengo una entrega. Cercas Fisher.</i>

898
01:00:27,440 --> 01:00:29,363
<i>¿Qué demonios
son las Cercas Fisher ?</i>

899
01:00:29,560 --> 01:00:31,324
<i>Pusimos la reja del perímetro.</i>

900
01:00:31,480 --> 01:00:34,211
<i>Ahora quieren
que instalemos otra.</i>

901
01:00:36,600 --> 01:00:39,524
<i>Bajen por la rampa.
Zona de carga mediana.</i>

902
01:00:41,720 --> 01:00:43,722
Ese policía parecía
tener sospechas.

903
01:00:44,040 --> 01:00:45,280
Casi me cago.

904
01:00:50,160 --> 01:00:51,650
Puedes meter más ahí.

905
01:00:54,320 --> 01:00:55,606
¡Nada de eso !

906
01:00:55,720 --> 01:00:59,122
Tenemos una entrega para
el piso 82, Cercas Fisher.

907
01:00:59,240 --> 01:01:01,766
No. Solo van a subir
las entregas de Met.

908
01:01:02,080 --> 01:01:05,129
Rentaron los ascensores.
Vuelve la semana entrante.

909
01:01:05,240 --> 01:01:07,402
- ¿La semana entrante ?
- Sí, la entrante.

910
01:01:07,520 --> 01:01:09,249
Fuera. Váyanse a casa.

911
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
¿Oíste ?

912
01:01:11,080 --> 01:01:12,127
Los ascensores están rentados.

913
01:01:12,200 --> 01:01:13,201
Hoy es imposible.

914
01:01:13,280 --> 01:01:14,088
Aquí nos quedamos.

915
01:01:14,120 --> 01:01:15,724
Voy a convencerlo.

916
01:01:15,840 --> 01:01:18,207
Nos tomamos un descanso
de trabajo.

917
01:01:19,760 --> 01:01:22,366
Disculpe. Antes de irme,
¿cómo se llama ?

918
01:01:22,480 --> 01:01:23,481
Frank Cielani.

919
01:01:23,600 --> 01:01:25,523
- ¿Es siciliano ?
- Calabrese.

920
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
Qué bien. Tengo unos vecinos
sicilianos abajo de mí.

921
01:01:28,520 --> 01:01:30,841
Cocinan calamares
y apestan mi casa.

922
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Sí, apestan.

923
01:01:34,200 --> 01:01:35,725
¿Puede creer lo que hizo Nixon ?

924
01:01:35,840 --> 01:01:38,571
Yo lo metería en
la cárcel de por vida.

925
01:01:38,680 --> 01:01:40,125
Mi padre habla como usted.

926
01:01:40,280 --> 01:01:43,284
Dice que este país se fue
al demonio al morir Kennedy.

927
01:01:43,440 --> 01:01:44,521
Eso, seguro.

928
01:01:44,640 --> 01:01:48,122
<i>¿Cómo dijiste que te “amabas ?
J.P. Como J.P. Morgan.</i>

929
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
<i>Estoy sentado, inútil,
observando a los trabajadores.</i>

930
01:02:04,560 --> 01:02:08,849
<i>En mi agitada mente siento
que se mueven como caracoles.</i>

931
01:02:17,400 --> 01:02:18,481
Buenas noches, muchachos.

932
01:02:19,160 --> 01:02:21,322
Fue un día duro. Buenas noches.

933
01:02:22,920 --> 01:02:24,604
¿Siguen aquí, perdedores ?

934
01:02:25,800 --> 01:02:27,609
Sr. Cielani,
le voy a decir la verdad.

935
01:02:27,760 --> 01:02:30,411
Si no hacemos la entrega
nos despiden. ¿Y Phil ?

936
01:02:30,520 --> 01:02:32,329
A él seguro le va a ir mal.

937
01:02:33,160 --> 01:02:34,650
¿Qué traen ? ¿A dónde van ?

938
01:02:34,760 --> 01:02:36,171
Al piso 82.

939
01:02:36,920 --> 01:02:40,367
¡Jimmy ! ¡Lleva a estos
franchutes al piso 82!

940
01:02:40,520 --> 01:02:43,683
- Está bromeando, ¿verdad ?
- Anda. Es tu último viaje.

941
01:02:43,840 --> 01:02:45,285
- Está bien.
- Gracias, señor.

942
01:02:45,400 --> 01:02:47,528
Sí. Váyanse. ¡Hora de irse !

943
01:02:58,360 --> 01:03:00,328
- ¿A qué piso ?
- Vamos al...

944
01:03:00,440 --> 01:03:01,487
Al piso 110.

945
01:03:01,560 --> 01:03:02,686
<b>PISOS 0-110</b>

946
01:03:02,840 --> 01:03:05,605
¿110? No hay nada arriba.
Es el piso mecánico.

947
01:03:05,680 --> 01:03:08,490
Sí, es perfecto. Tenemos que
estar cerca del techo.

948
01:03:08,600 --> 01:03:10,489
¿Del techo ? ¿Por qué del techo ?

949
01:03:11,280 --> 01:03:13,442
Porque tenemos las piezas
de la antena.

950
01:03:13,600 --> 01:03:16,331
Y el mástil de la antena.
Y la cerca electrificada.

951
01:03:16,480 --> 01:03:19,643
- Traemos partes de los aislantes.
- Tenemos que medir.

952
01:03:19,760 --> 01:03:22,604
Hasta no medir, no podemos
instalar los cables.

953
01:03:22,720 --> 01:03:24,802
- Tenemos 4 meses de retraso.
- Es un problemón.

954
01:03:24,920 --> 01:03:26,570
Da igual. Cuidado con los dedos.

955
01:03:35,600 --> 01:03:36,726
Bueno, J.P.

956
01:03:36,840 --> 01:03:40,526
Al llegar al piso 110,
sacamos el equipo.

957
01:03:40,680 --> 01:03:42,569
Tú baja con este tipo.

958
01:03:44,880 --> 01:03:48,521
Si se queda con nosotros
podemos despedimos del golpe.

959
01:03:50,280 --> 01:03:51,566
<i>Tuvimos suerte.</i>

960
01:03:51,720 --> 01:03:54,326
Este ascensor nos
llevará al piso 110...

961
01:03:54,440 --> 01:03:58,809
pero eso significa que J.P.
tiene que bajar al operador.

962
01:03:58,920 --> 01:04:01,491
Si se queda, se acabó el golpe.

963
01:04:04,600 --> 01:04:05,761
110.

964
01:04:14,920 --> 01:04:17,287
Jimmy. Te lo agradecemos
mucho, hombre.

965
01:04:17,440 --> 01:04:18,771
Oye, te invito a una cerveza.

966
01:04:18,880 --> 01:04:21,611
Ellos tienen que descargar,
hacer inventario.

967
01:04:21,720 --> 01:04:24,564
Van a tardar una eternidad.
Ellos se las arreglan.

968
01:04:24,680 --> 01:04:27,445
Da igual. Cuidado con los dedos.

969
01:04:28,480 --> 01:04:30,369
Kommedas. ¿Es un apellido griego ?

970
01:04:30,480 --> 01:04:33,848
Un señor griego vive abajo de mí.
Siempre come cordero.

971
01:04:34,720 --> 01:04:36,290
Solo cordero.

972
01:04:45,480 --> 01:04:48,450
Esto se está poniendo muy feo.

973
01:04:49,800 --> 01:04:50,801
Descargamos aquí.

974
01:05:04,760 --> 01:05:06,091
- Bueno.
- Vaya.

975
01:05:06,640 --> 01:05:07,846
Llevamos el cable primero.

976
01:05:07,960 --> 01:05:11,089
Si nos paran, son los cables
tensores de la antena.

977
01:05:11,520 --> 01:05:14,091
- Esto es muy pesado.
- Cállate.

978
01:05:14,600 --> 01:05:16,329
Digo, muy, muy pesado.

979
01:05:16,440 --> 01:05:18,681
Pesado en serio, no es broma.

980
01:05:20,080 --> 01:05:23,766
Esta situación
no pinta nada bien.

981
01:05:24,360 --> 01:05:25,600
Maldita sea.

982
01:05:25,720 --> 01:05:27,484
¡Vaya, es la policía !

983
01:05:27,600 --> 01:05:30,365
- ¡Vino la policía !
- Escóndete, escóndete.

984
01:05:30,520 --> 01:05:33,683
Dios mío. Nos van a agarrar.
Dios mío.

985
01:05:33,840 --> 01:05:35,842
¡Estoy muy espantado !

986
01:05:36,000 --> 01:05:38,048
Es de allá abajo. No pasa nada.

987
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
¡No puedo hacer esto !

988
01:05:40,120 --> 01:05:42,487
¡Me está entrando el pánico !

989
01:05:42,600 --> 01:05:45,046
Escúchame.
No te necesitamos. Vete.

990
01:05:45,360 --> 01:05:46,885
- Me voy a ir.
- ¡Vete !

991
01:05:47,120 --> 01:05:48,770
No, por esa escalera.

992
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
Baja esa escalera al piso 82.

993
01:05:51,360 --> 01:05:53,362
En el piso 82 hay un ascensor.

994
01:05:53,520 --> 01:05:56,729
De verdad quiero ayudarlos
a hacer algo radical.

995
01:05:56,840 --> 01:05:58,490
¿Entiendes ? Pero, digo...

996
01:05:58,640 --> 01:06:01,484
¡Dios mío ! ¡Me voy a largar !

997
01:06:53,800 --> 01:06:55,165
<i>Nuestra única esperanza es...</i>

998
01:06:55,360 --> 01:07:00,127
que el guardia se vaya a otro piso
o lo evitemos en la oscuridad.

999
01:07:00,440 --> 01:07:04,843
Yo estaba pensando que quizá
ya no iba a haber un golpe.

1000
01:07:07,600 --> 01:07:08,726
¡Oye, Annie !

1001
01:07:09,000 --> 01:07:11,924
- ¡Te he estado buscando !
- ¿Está todo bien ?

1002
01:07:12,040 --> 01:07:14,202
Hubo un problemita,
pero creo que sí.

1003
01:07:31,720 --> 01:07:33,563
Dios mío.

1004
01:07:34,120 --> 01:07:36,691
No puedo creer que
esto no esté enrejado.

1005
01:07:37,920 --> 01:07:39,684
Alguien se va a matar.

1006
01:07:45,960 --> 01:07:49,806
<i>Ahí estuvimos, columpiándonos
en una viga por una eternidad.</i>

1007
01:07:50,000 --> 01:07:52,162
<i>Y la peor parte, la más dolorosa...</i>

1008
01:07:52,480 --> 01:07:55,723
<i>era que los zapatos pesados
nos apretaban mucho.</i>

1009
01:09:24,200 --> 01:09:27,841
<i>Veo el walkie-talkie,
pero no al guardia.</i>

1010
01:09:27,960 --> 01:09:30,247
¿Qué significa eso ? ¿Se fue ?

1011
01:09:30,600 --> 01:09:33,046
¿Sigue ahí parado
fuera de mi vista ?

1012
01:09:33,160 --> 01:09:36,607
No puede dejar su walkie-talkie
tirado, ¿verdad ?

1013
01:09:36,760 --> 01:09:38,125
<i>Me volteo hacia Jeff...</i>

1014
01:09:38,880 --> 01:09:41,611
<i>y veo el terror en su cara.</i>

1015
01:09:41,760 --> 01:09:44,081
<i>Y su terror se empieza
a filtrar en mi mente...</i>

1016
01:09:44,280 --> 01:09:47,602
y empiezo a pensar
cosas espantosas.

1017
01:10:01,080 --> 01:10:03,367
Pasa el tiempo. Sigo observando...

1018
01:10:03,720 --> 01:10:06,803
y su walkie-talkie
sigue ahí y me pregunto :

1019
01:10:06,920 --> 01:10:10,641
"¿Qué se trae el guardia de
seguridad con su walkie-talkie ?".

1020
01:10:10,760 --> 01:10:12,171
¿Está jugando conmigo ?

1021
01:10:12,280 --> 01:10:14,965
¿Está esperando a que salga
para reírse de mí ?

1022
01:10:15,080 --> 01:10:16,161
¿Está dormido...?

1023
01:10:16,320 --> 01:10:17,401
<i>Y entonces...</i>

1024
01:10:17,720 --> 01:10:19,927
<i>una hora después del ocaso...</i>

1025
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
No está.

1026
01:11:08,960 --> 01:11:10,405
¿Se fue el guardia ?

1027
01:11:10,800 --> 01:11:12,245
No lo veo.

1028
01:11:14,920 --> 01:11:16,843
Llevamos tres horas de retraso.

1029
01:11:48,160 --> 01:11:49,764
¿Qué le pasa ?

1030
01:11:50,400 --> 01:11:52,243
Quizá tomó drogas.

1031
01:11:53,200 --> 01:11:55,202
O esté muerto.

1032
01:12:17,080 --> 01:12:18,366
¡Mira ! ¡Llegó !

1033
01:12:21,440 --> 01:12:22,771
¡Está listo para tirar !

1034
01:12:22,880 --> 01:12:24,086
¡Vigila al guardia !

1035
01:12:28,120 --> 01:12:30,282
<i>Jean-Louis y yo
establecimos unas señales.</i>

1036
01:12:30,400 --> 01:12:33,210
<i>Me estaba diciendo que
iba a disparar la flecha.</i>

1037
01:12:33,320 --> 01:12:36,927
<i>Me iba a hacer la señal y
disparar a los 5 segundos.</i>

1038
01:12:43,760 --> 01:12:46,491
<i>Pero después de 5 segundos
no pasa nada.</i>

1039
01:12:48,480 --> 01:12:52,087
<i>Busco el sonido de la flecha
pegando, pero no oigo nada.</i>

1040
01:12:52,200 --> 01:12:54,009
<i>Miro alrededor. No veo nada.</i>

1041
01:12:54,120 --> 01:12:56,327
<i>Quizá la flecha
se fue demasiado lejos.</i>

1042
01:12:56,440 --> 01:13:01,970
<i>Muevo los brazos esperando
sentir el sedal invisible.</i>

1043
01:13:02,080 --> 01:13:03,525
<i>Pero no siento nada.</i>

1044
01:13:18,480 --> 01:13:20,244
¡Philippe ! ¿Qué estás haciendo ?

1045
01:13:20,360 --> 01:13:21,441
¡Buscando el sedal !

1046
01:13:21,560 --> 01:13:25,201
<i>Me quito la ropa, pensando que
con más piel al descubierto...</i>

1047
01:13:25,320 --> 01:13:28,403
<i>tendré más posibilidades
de sentir un sedal.</i>

1048
01:13:28,520 --> 01:13:29,851
¿Te puedo ayudar ?

1049
01:13:30,040 --> 01:13:31,530
¡No ! ¡Vigila al guardia !

1050
01:13:36,960 --> 01:13:38,166
¡No, no, no !

1051
01:13:58,480 --> 01:13:59,606
¡Philippe !

1052
01:14:02,600 --> 01:14:04,887
¡El guardia se fue !

1053
01:14:05,560 --> 01:14:10,566
<i>Me pongo la ropa y subimos el
equipo al techo a toda velocidad.</i>

1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,404
Deberíamos ir a descansar
y volver antes del alba.

1055
01:14:35,520 --> 01:14:36,601
Vete. Yo me quedo.

1056
01:14:36,920 --> 01:14:39,161
- ¿Toda la noche ?
- Sí.

1057
01:14:39,400 --> 01:14:43,246
No puedes hacer nada de aquí.
Philippe va a tener éxito o no.

1058
01:14:43,400 --> 01:14:47,450
Te ves muy sospechosa parada
aquí con tus binoculares.

1059
01:14:47,560 --> 01:14:49,244
Seguiré moviéndome.

1060
01:14:49,400 --> 01:14:52,244
- La ciudad es peligrosa.
- No me pasará nada.

1061
01:14:56,280 --> 01:14:58,931
Me pregunto si Philippe
sabe que sigues aquí.

1062
01:15:03,680 --> 01:15:07,082
- En la mañana te traeré una rosca.
- Gracias.

1063
01:15:38,600 --> 01:15:40,443
Muy bien. La marcó.

1064
01:15:53,680 --> 01:15:55,091
¡La marca de Jean-Louis !

1065
01:16:02,520 --> 01:16:04,568
Hola, Jean-Louis. ¿Me oyes ?

1066
01:16:04,680 --> 01:16:07,445
- Claramente.
- Bien, tenemos comunicación.

1067
01:16:07,560 --> 01:16:10,564
Mediré la cuerda
para poner los cavalettis.

1068
01:16:11,200 --> 01:16:12,281
Aquí.

1069
01:16:12,520 --> 01:16:15,364
Pero, hagas lo que hagas...

1070
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
La protegeré con mi vida.

1071
01:17:16,200 --> 01:17:18,328
<i>Garbowski, ¿estás despierto ?</i>

1072
01:17:20,080 --> 01:17:21,320
Qué chistoso.

1073
01:17:21,440 --> 01:17:24,250
<i>Necesito que veas algo en el 37.</i>

1074
01:17:24,360 --> 01:17:25,725
¿Sí ? ¿Qué tienes ?

1075
01:17:26,440 --> 01:17:29,728
<i>¿Qué tal una pizza de
pepperoni con queso extra ?</i>

1076
01:17:30,400 --> 01:17:31,640
Claro que sí.

1077
01:17:53,560 --> 01:17:55,164
Por un pelo.

1078
01:17:56,440 --> 01:17:57,601
Necesitamos una alarma.

1079
01:18:13,760 --> 01:18:16,843
Ya puse los cavalettis.
Listos para el cable.

1080
01:18:16,960 --> 01:18:18,200
- ¿Estás listo ?
- Sí.

1081
01:18:18,720 --> 01:18:20,961
Primero la cuerda pesada,
luego el cable.

1082
01:18:29,400 --> 01:18:30,606
<i>Tenemos la cuerda.</i>

1083
01:18:31,240 --> 01:18:32,571
Vamos a mandar el cable.

1084
01:19:13,800 --> 01:19:14,961
Muy bien.

1085
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
¡Detenlo ! ¡Detenlo !

1086
01:20:25,240 --> 01:20:26,526
Tenemos un problema.

1087
01:20:27,440 --> 01:20:29,920
<i>Haremos todo lo posible
para levantar el cable.</i>

1088
01:20:31,440 --> 01:20:33,522
Faltan unas horas
para el amanecer.

1089
01:20:35,920 --> 01:20:37,843
<i>Haremos todo lo posible.</i>

1090
01:20:51,600 --> 01:20:54,604
<i>Esto es una locura.
Así nunca vamos a terminar.</i>

1091
01:20:54,920 --> 01:20:56,445
Sí vamos a terminar.

1092
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
<i>¡No, no vamos a terminar !</i>

1093
01:20:58,480 --> 01:21:01,404
<i>¡Nos van a arrestar y
no quiero ir a la cárcel !</i>

1094
01:21:01,520 --> 01:21:02,965
<i>El cable no es seguro.</i>

1095
01:21:03,080 --> 01:21:05,970
<i>No quiero verte caer.
Me voy. Renuncio.</i>

1096
01:21:06,080 --> 01:21:07,161
Albert, escúchame.

1097
01:21:07,280 --> 01:21:08,930
Estoy de acuerdo contigo.

1098
01:21:09,040 --> 01:21:11,247
Y si el aparejo
no está listo al amanecer...

1099
01:21:11,360 --> 01:21:13,931
y si el aparejo no es seguro...

1100
01:21:14,000 --> 01:21:15,331
me daré por vencido.

1101
01:21:28,120 --> 01:21:30,327
Mira quién aguantó
toda la noche.

1102
01:21:30,640 --> 01:21:31,971
Te compré una rosquilla.

1103
01:21:32,120 --> 01:21:33,246
Gracias.

1104
01:21:34,080 --> 01:21:35,570
¡El cable está puesto !

1105
01:21:35,880 --> 01:21:37,644
Sí, pero no está bien estirado.

1106
01:21:38,440 --> 01:21:40,169
Algo está mal.

1107
01:21:44,400 --> 01:21:45,640
<i>Philippe, ¿estás ahí ?</i>

1108
01:21:46,000 --> 01:21:47,161
Sí, aquí estoy.

1109
01:21:47,320 --> 01:21:50,483
<i>La buena noticia es que
el cable está atado y asegurado.</i>

1110
01:21:50,600 --> 01:21:52,967
<i>La mala es que Albert renunció.</i>

1111
01:21:53,080 --> 01:21:55,686
<i>Dijo que el sol
estaba saliendo y adiós.</i>

1112
01:21:56,000 --> 01:21:58,321
¿Pusiste maderas entre
el cable y los postes ?

1113
01:21:58,480 --> 01:21:59,686
<i>¿Me oíste ?</i>

1114
01:21:59,800 --> 01:22:02,849
<i>Albert está en huelga.
No me quiere ayudar.</i>

1115
01:22:03,000 --> 01:22:05,002
<i>No solo eso,
subió una cámara aquí...</i>

1116
01:22:05,160 --> 01:22:07,083
<i>y va a tomar fotos y venderlas.</i>

1117
01:22:07,520 --> 01:22:10,251
<i>Lo sabía. Te lo dije.
No era de confianza.</i>

1118
01:22:10,920 --> 01:22:15,369
Entonces, amigo, está bien.
Lo haremos tú y yo.

1119
01:22:16,920 --> 01:22:18,331
Y una cosa más...

1120
01:22:18,440 --> 01:22:20,920
tú siempre serás
mi fotógrafo oficial.

1121
01:22:29,200 --> 01:22:31,043
¡Está funcionando !

1122
01:22:36,720 --> 01:22:38,484
¡El cable se está moviendo !

1123
01:22:42,200 --> 01:22:43,964
¡Se va a lanzar !

1124
01:22:44,160 --> 01:22:45,730
¡Mira ! ¡Va para arriba !

1125
01:23:07,640 --> 01:23:09,722
¡La rueda !

1126
01:23:12,120 --> 01:23:13,007
¡Anda !

1127
01:23:13,080 --> 01:23:14,241
¡Necesito tu ayuda !

1128
01:23:14,560 --> 01:23:15,641
¡Ya viene el ascensor !

1129
01:23:16,640 --> 01:23:19,120
¡Vienen los trabajadores !

1130
01:23:19,240 --> 01:23:20,127
¡Sígueme !

1131
01:23:20,200 --> 01:23:21,964
¡Hay que apretar los cavalettis !

1132
01:23:22,040 --> 01:23:23,644
¡No puedo hacer eso !

1133
01:23:24,360 --> 01:23:25,691
¡Jeff, te lo ruego !

1134
01:23:25,960 --> 01:23:28,247
¡Si no me ayudas ahora, se acabó !

1135
01:23:28,480 --> 01:23:29,561
No puedo hacer eso.

1136
01:23:30,720 --> 01:23:31,926
No mires para abajo.

1137
01:23:32,040 --> 01:23:33,041
No pienses en eso.

1138
01:23:33,120 --> 01:23:34,246
Anda.

1139
01:23:34,640 --> 01:23:35,640
Ayúdame a revisar.

1140
01:23:35,760 --> 01:23:37,000
Siete por siete.

1141
01:23:37,120 --> 01:23:38,121
Cuarenta y nueve.

1142
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
Nueve por ocho.

1143
01:23:40,440 --> 01:23:42,044
Setenta y dos.

1144
01:23:44,080 --> 01:23:45,127
Mira.

1145
01:23:46,720 --> 01:23:49,451
Gíralo así.

1146
01:23:54,720 --> 01:23:55,607
Quédate aquí.

1147
01:23:55,680 --> 01:23:57,011
Voy a apretar el que sigue.

1148
01:23:57,520 --> 01:23:59,124
¡No me dejes !

1149
01:24:03,800 --> 01:24:04,801
¡Siete por ocho !

1150
01:24:05,080 --> 01:24:06,320
Cincuenta y seis.

1151
01:24:07,560 --> 01:24:10,131
¡Noventa y seis entre ocho !

1152
01:24:10,360 --> 01:24:11,360
¡Doce !

1153
01:24:15,200 --> 01:24:17,089
¡Vamos !

1154
01:24:20,640 --> 01:24:22,802
Te luciste. Gracias.

1155
01:24:24,160 --> 01:24:25,321
¡La rueda !

1156
01:26:20,640 --> 01:26:21,801
¿Qué ibas a hacer con eso ?

1157
01:26:22,280 --> 01:26:23,281
¿Con qué ?

1158
01:26:27,920 --> 01:26:30,491
<i>Y ese es el momento al que llamo :</i>

1159
01:26:30,600 --> 01:26:32,602
<i>El Visitante Misterioso.</i>

1160
01:26:32,760 --> 01:26:36,321
No tengo idea de quién es.
Jamás lo he vuelto a ver.

1161
01:26:36,440 --> 01:26:38,761
No me imagino lo que
debe de haber pensado.

1162
01:26:46,800 --> 01:26:49,246
<i>Es hora de ponerme mi atuendo.</i>

1163
01:26:49,360 --> 01:26:53,604
<i>Tiene que ser en privado. Mi
camerino es la cornisa del edificio.</i>

1164
01:26:53,720 --> 01:26:56,200
<i>No es visible desde la calle.</i>

1165
01:26:56,320 --> 01:26:59,563
<i>El camerino también es algo
que Papá Rudy me enseñó.</i>

1166
01:26:59,680 --> 01:27:02,365
<i>Aquí es donde se realiza
la transformación.</i>

1167
01:27:02,480 --> 01:27:05,927
<i>Aquí es donde el impostor
disfrazado, el intruso...</i>

1168
01:27:06,280 --> 01:27:09,329
<i>se vuelve el ejecutante,
el artista.</i>

1169
01:27:10,600 --> 01:27:12,329
¡Dios mío ! ¡Se está cayendo !

1170
01:27:14,320 --> 01:27:15,321
No.

1171
01:27:15,480 --> 01:27:17,244
No, solo es su camisa.

1172
01:27:17,800 --> 01:27:19,484
Solo es su camisa.

1173
01:27:21,640 --> 01:27:22,641
Hola.

1174
01:27:22,760 --> 01:27:24,330
¿Nada todavía ?

1175
01:27:25,680 --> 01:27:27,205
Más vale que se mueva.

1176
01:27:27,320 --> 01:27:29,368
<b>NO TOQUE EL EQUIPO
DEL EQUILIBRISTA.</b>

1177
01:27:29,480 --> 01:27:31,642
<b>EL MENOR CAMBIO
LO PONDRÁ EN PELIGRO.</b>

1178
01:27:34,640 --> 01:27:36,563
¡Perdí mi atuendo !

1179
01:27:36,680 --> 01:27:37,841
¡Es una tragedia !

1180
01:27:37,960 --> 01:27:40,850
¡El mayor escenario de mi vida
y se cae mi atuendo !

1181
01:27:40,960 --> 01:27:42,530
- ¡No tengo atuendo !
- ¿Qué ?

1182
01:27:42,640 --> 01:27:44,369
¡Perdí mi cuello de tortuga !

1183
01:27:44,440 --> 01:27:45,851
¡Este no es mi atuendo !

1184
01:27:47,360 --> 01:27:48,407
¿Qué hacemos ?

1185
01:27:53,360 --> 01:27:54,725
Lo hacemos. De todos modos.

1186
01:27:54,840 --> 01:27:57,844
Caminaré con esta camiseta
ridícula, pero lo hacemos.

1187
01:28:58,520 --> 01:29:00,090
<i>Tengo un pie en el edificio...</i>

1188
01:29:00,520 --> 01:29:02,329
<i>y un pie en el cable...</i>

1189
01:29:02,960 --> 01:29:06,487
<i>y el mundo exterior
empieza a desaparecer.</i>

1190
01:29:16,480 --> 01:29:18,721
<i>Jeff ya no existía.</i>

1191
01:29:19,920 --> 01:29:22,400
<i>Mi torre estaba desierta.</i>

1192
01:29:35,440 --> 01:29:38,125
<i>Dejé de oír los sonidos
de Nueva York.</i>

1193
01:29:38,560 --> 01:29:40,449
<i>Todo quedó en silencio.</i>

1194
01:29:43,080 --> 01:29:45,765
<i>Lo único que veía era el cable...</i>

1195
01:29:45,880 --> 01:29:49,726
<i>flotando en línea recta
al infinito.</i>

1196
01:29:55,760 --> 01:29:58,650
<i>Y si cambiaba mi peso
hacia adelante...</i>

1197
01:29:58,760 --> 01:30:01,650
<i>me convertiría
en un equilibrista.</i>

1198
01:31:15,680 --> 01:31:18,570
<i>Tan pronto todo mi peso
está en el cable...</i>

1199
01:31:18,720 --> 01:31:22,611
<i>siento una sensación
que conozco íntimamente.</i>

1200
01:31:22,720 --> 01:31:25,041
<i>Siento al cable soportándome.</i>

1201
01:31:25,160 --> 01:31:27,640
<i>Siento las torres
soportando el cable.</i>

1202
01:31:27,880 --> 01:31:29,928
¡Dios mío ! ¡Lo está haciendo !

1203
01:31:30,040 --> 01:31:31,451
¡Lo está haciendo !

1204
01:31:31,560 --> 01:31:34,040
¿Lo ven ? ¡Dios mío !

1205
01:31:34,160 --> 01:31:35,969
¡Lo está haciendo !

1206
01:31:36,080 --> 01:31:39,004
¡Oigan ! ¡Deténgase !

1207
01:31:39,120 --> 01:31:41,088
¡Miren ! ¡Hay un equilibrista !

1208
01:31:41,200 --> 01:31:42,008
¡Ahí !

1209
01:31:42,120 --> 01:31:44,043
¡Sí ! ¡Sí !

1210
01:31:46,080 --> 01:31:48,606
¡Sí ! ¡Lo lograste !

1211
01:32:08,160 --> 01:32:12,210
<i>Me acerco al primer cavaletti
y está al revés.</i>

1212
01:32:13,840 --> 01:32:16,161
<i>Pero lo miro con atención...</i>

1213
01:32:16,960 --> 01:32:18,724
<i>y parece estar bien.</i>

1214
01:32:26,640 --> 01:32:30,087
<i>Gracias, Papá Rudy,
por sugerir los tres pernos.</i>

1215
01:32:50,000 --> 01:32:51,809
Mira el pajarito, Philippe.

1216
01:33:01,680 --> 01:33:02,806
¡Philippe !

1217
01:33:04,520 --> 01:33:07,603
Anda, Philippe. Lo estás logrando.

1218
01:33:30,160 --> 01:33:32,322
¡Dios mío ! ¡Qué brillante !

1219
01:33:32,640 --> 01:33:34,608
<i>Llego a la torre norte...</i>

1220
01:33:34,720 --> 01:33:37,121
sintiendo una dicha inmensa...

1221
01:33:37,240 --> 01:33:41,723
La satisfacción más profunda
que jamás había sentido en mi vida.

1222
01:33:41,880 --> 01:33:43,211
¡Philippe ! ¡Anda, Philippe !

1223
01:33:43,360 --> 01:33:44,361
Philippe.

1224
01:33:44,720 --> 01:33:46,290
Sí. Hombre trabajando.

1225
01:33:46,840 --> 01:33:48,968
Mira sobre tu hombro derecho.

1226
01:33:49,080 --> 01:33:50,889
¡Philippe, sonríe !

1227
01:33:55,760 --> 01:33:56,807
Mi amigo.

1228
01:33:56,920 --> 01:33:58,126
Gracias.

1229
01:34:19,240 --> 01:34:21,163
<i>Había acabado de cruzar.</i>

1230
01:34:21,280 --> 01:34:23,601
<i>El golpe maestro se había acabado.</i>

1231
01:34:24,320 --> 01:34:27,369
<i>Pero entonces miré la torre sur...</i>

1232
01:34:28,080 --> 01:34:30,208
<i>y todavía me estaba llamando.</i>

1233
01:34:35,680 --> 01:34:37,842
<i>Así que pienso...</i>

1234
01:34:38,880 --> 01:34:41,451
<i>quizá debería volver
a subirme en mi cable.</i>

1235
01:34:43,720 --> 01:34:46,291
Va a volver a cruzar.

1236
01:35:25,400 --> 01:35:26,845
<i>Y entonces...</i>

1237
01:35:26,960 --> 01:35:29,486
<i>siento algo que quizá...</i>

1238
01:35:29,800 --> 01:35:32,371
<i>nunca había sentido
verdaderamente antes.</i>

1239
01:35:36,080 --> 01:35:37,730
<i>Me siento agradecido.</i>

1240
01:35:43,440 --> 01:35:46,444
<i>Así que bajo una rodilla...</i>

1241
01:35:46,880 --> 01:35:48,166
<i>y saludo.</i>

1242
01:35:49,080 --> 01:35:51,082
<i>Primero, saludo al cable...</i>

1243
01:35:52,240 --> 01:35:54,004
<i>luego a las torres...</i>

1244
01:35:55,160 --> 01:35:56,844
<i>y luego saludo...</i>

1245
01:35:56,960 --> 01:35:59,247
<i>a la gran ciudad de Nueva York.</i>

1246
01:36:25,200 --> 01:36:28,249
<i>Y entonces, al levantarme,
veo dos uniformes.</i>

1247
01:36:28,360 --> 01:36:29,930
<i>¡La policía !</i>

1248
01:36:30,160 --> 01:36:33,164
Dios santo,
¿qué demonios es eso ?

1249
01:36:34,840 --> 01:36:35,443
¡Espósalo !

1250
01:36:35,800 --> 01:36:37,404
¡Pon las manos en la cabeza !

1251
01:36:37,760 --> 01:36:40,764
¡Al piso ! ¡Pon las manos
en la cabeza ¡Al piso !

1252
01:36:41,200 --> 01:36:43,407
Soy francés. No hablo inglés.

1253
01:36:44,040 --> 01:36:46,486
¡Santo cielo ! ¡Es un franchute !

1254
01:36:46,800 --> 01:36:48,290
Francés, soy francés.

1255
01:36:50,400 --> 01:36:53,882
¡El bailarín y tú
se metieron en un buen lío !

1256
01:36:56,280 --> 01:36:57,441
Mira, amigo.

1257
01:36:57,760 --> 01:36:59,922
Ven al techo...

1258
01:37:00,400 --> 01:37:03,370
y charlaremos, ¿sí ?

1259
01:37:04,960 --> 01:37:06,405
Bueno, amigo. Ven.

1260
01:37:06,560 --> 01:37:08,210
Ven aquí. Sí.

1261
01:37:08,320 --> 01:37:09,446
Se acabó la función.

1262
01:37:09,800 --> 01:37:11,882
Muy bien. Ven.

1263
01:37:12,320 --> 01:37:14,243
<i>¿Parlez-vous americano ?</i>

1264
01:37:17,840 --> 01:37:19,205
¡Cuidado !

1265
01:37:23,440 --> 01:37:24,930
¡Dios !

1266
01:37:25,520 --> 01:37:27,568
<i>Esos oficiales, Dios los bendiga.</i>

1267
01:37:27,880 --> 01:37:30,850
<i>Me recuerdan los días
en que huía de la policía.</i>

1268
01:37:30,960 --> 01:37:33,440
<i>Pero no me pueden
seguir aquí arriba.</i>

1269
01:37:33,560 --> 01:37:35,324
¿Qué demonios hacemos ahora ?

1270
01:37:57,520 --> 01:38:02,162
<i>Me estoy volviendo consciente
de la gente abajo, observándome.</i>

1271
01:38:02,280 --> 01:38:03,964
<i>Mi público.</i>

1272
01:38:04,280 --> 01:38:08,080
<i>Y aunque esto es algo que
un equilibrista nunca debe hacer...</i>

1273
01:38:08,280 --> 01:38:10,328
<i>miro para abajo.</i>

1274
01:38:38,040 --> 01:38:40,281
<i>Y fue...</i>

1275
01:38:43,200 --> 01:38:44,884
Sentí paz.

1276
01:38:45,040 --> 01:38:47,407
Sentí calma, serenidad.

1277
01:38:48,240 --> 01:38:49,924
No me sentí en peligro.

1278
01:38:55,240 --> 01:38:56,446
¿Oíste eso ?

1279
01:38:57,160 --> 01:38:58,446
Viene alguien. ¡Vete ya !

1280
01:38:58,560 --> 01:39:00,210
¡Rápida rápido !

1281
01:39:00,320 --> 01:39:01,924
¡Vete, vete !

1282
01:39:13,520 --> 01:39:14,521
Estamos en el techo.

1283
01:39:14,680 --> 01:39:17,604
Oye, amigo.
¿Qué haces allá fuera ?

1284
01:39:19,360 --> 01:39:22,921
- ¡Dios mío ! ¡Miren esto !
- Este tonto está loco.

1285
01:39:23,040 --> 01:39:27,284
Oye. ¿Por qué no te bajas de
esa cosa ? ¿Por qué haces esto ?

1286
01:39:28,000 --> 01:39:29,047
¡Anda !

1287
01:39:29,280 --> 01:39:30,281
¡Oye !

1288
01:39:30,440 --> 01:39:32,568
¡No nos hagas perder el tiempo !
Anda.

1289
01:39:32,680 --> 01:39:36,685
¡Bájate del cable !
¡Déjate de cuentos ! ¡Oye, imbécil !

1290
01:39:38,080 --> 01:39:39,081
Maldita sea.

1291
01:39:39,240 --> 01:39:40,366
¡Oye, oye !

1292
01:39:40,480 --> 01:39:43,962
- ¡No te caigas !
- ¡Oye, no te caigas !

1293
01:39:44,120 --> 01:39:47,044
- Maldita sea.
- ¿Puedes creer a este tarado ?

1294
01:39:47,560 --> 01:39:50,484
<i>Con la policía en ambos techos,
no tengo más remedio.</i>

1295
01:39:50,600 --> 01:39:52,364
<i>Tengo que quedarme en mi cable.</i>

1296
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
- ¡Ay, amigo !
- ¡Alto, alto !

1297
01:40:01,440 --> 01:40:02,487
Caramba.

1298
01:40:24,360 --> 01:40:25,964
¡Increíble !

1299
01:40:47,240 --> 01:40:49,163
Bien, agárralo. Yo te ayudo.

1300
01:40:49,280 --> 01:40:51,203
- Sí. ¿Me agarraste ?
- Te agarré.

1301
01:40:51,320 --> 01:40:52,481
- Me agarras.
- Sí.

1302
01:40:52,640 --> 01:40:54,051
¡Ven aquí !

1303
01:40:54,400 --> 01:40:56,767
- Eso es, lentamente. Anda.
- Ven.

1304
01:40:57,080 --> 01:41:00,289
Eso es, lentamente. Eso es.

1305
01:41:00,400 --> 01:41:01,731
¡Anda, amigo !

1306
01:41:02,040 --> 01:41:03,166
Muy bien.

1307
01:41:03,480 --> 01:41:05,130
Eso es.

1308
01:41:05,560 --> 01:41:07,164
Eso es.

1309
01:41:07,320 --> 01:41:08,446
Sí.

1310
01:41:08,800 --> 01:41:11,201
Muy bien, hombre. Sí.

1311
01:41:11,320 --> 01:41:13,721
Está bien. Uno más.

1312
01:41:14,560 --> 01:41:16,483
- ¿Qué haces ?
- Caramba.

1313
01:41:16,760 --> 01:41:18,364
¿Qué estás haciendo ?

1314
01:41:19,520 --> 01:41:21,045
¡Hijo de puta !

1315
01:41:21,160 --> 01:41:22,286
¡Por favor !

1316
01:41:22,400 --> 01:41:24,323
¡Increíble !

1317
01:42:08,840 --> 01:42:10,604
Ahora sí lo he visto todo.

1318
01:42:10,720 --> 01:42:11,801
Ya lo creo.

1319
01:42:12,120 --> 01:42:13,565
Este tipo es impresionante.

1320
01:42:13,720 --> 01:42:16,769
Más vale que acabe,
viene una tormenta.

1321
01:42:17,080 --> 01:42:18,286
Bueno, Philippe.

1322
01:42:18,440 --> 01:42:19,680
Hora de parar.

1323
01:42:24,040 --> 01:42:28,409
<i>Ahí, boca arriba,
el cielo llena mi visión.</i>

1324
01:42:28,560 --> 01:42:30,244
<i>Las nubes...</i>

1325
01:42:32,040 --> 01:42:33,565
<i>son como música.</i>

1326
01:42:36,440 --> 01:42:38,647
<i>Entonces, algo aparece.</i>

1327
01:42:41,280 --> 01:42:42,486
<i>Una aparición.</i>

1328
01:42:42,600 --> 01:42:44,045
<i>¡Un pájaro !</i>

1329
01:42:45,480 --> 01:42:47,642
<i>Este pájaro me está mirando.</i>

1330
01:42:48,480 --> 01:42:51,609
<i>Siento su amenaza silenciosa.</i>

1331
01:43:01,360 --> 01:43:02,486
Tranquilo, tranquilo.

1332
01:43:02,600 --> 01:43:03,726
¡Tranquilo !

1333
01:43:10,680 --> 01:43:13,206
<i>De repente,
me invaden las dudas.</i>

1334
01:43:13,320 --> 01:43:16,164
<i>Quizá el cable esté
cansado de soportarme.</i>

1335
01:43:16,360 --> 01:43:19,682
<i>¿Y si mis torres se están
hablando y están hartas ?</i>

1336
01:43:19,760 --> 01:43:21,250
<i>¿Y si deciden echarme ?</i>

1337
01:43:25,440 --> 01:43:26,646
No, está bien.

1338
01:43:26,800 --> 01:43:31,124
Quizá sea hora de poner fin
a esta incursión ilegal.

1339
01:43:39,280 --> 01:43:42,363
<i>¡Esta es la policía
del puerto de Nueva York !</i>

1340
01:43:44,200 --> 01:43:47,409
<i>¡Bájese del cable inmediatamente !</i>

1341
01:43:47,520 --> 01:43:50,763
<i>Está violando unas cien
ordenanzas de la ciudad.</i>

1342
01:43:57,560 --> 01:44:00,245
<i>Quiero que se baje de ese cable...</i>

1343
01:44:00,360 --> 01:44:04,684
<i>o nos veremos obligados
a bajarlo nosotros.</i>

1344
01:44:04,840 --> 01:44:06,410
¡Dile que venga !

1345
01:44:06,520 --> 01:44:07,760
¡Philippe !

1346
01:44:08,080 --> 01:44:10,128
¡Están locos ! ¡Te quieren matar !

1347
01:44:10,200 --> 01:44:11,531
¡Van a cortar el cable !

1348
01:44:22,840 --> 01:44:24,683
¡Dile que venga al techo !

1349
01:44:25,400 --> 01:44:26,481
¡Philippe !

1350
01:44:26,840 --> 01:44:30,686
¡Están locos !
¡Van a cortar el cable !

1351
01:44:33,840 --> 01:44:38,289
<i>No puedo acabar mi caminata
en un momento de duda...</i>

1352
01:44:38,400 --> 01:44:41,370
<i>con los hombros caídos
y la cabeza gacha.</i>

1353
01:44:42,560 --> 01:44:43,800
<i>Decido...</i>

1354
01:44:44,480 --> 01:44:47,802
<i>que solo dejaré
mi cable y mis torres...</i>

1355
01:44:48,320 --> 01:44:49,606
<i>victoriosamente.</i>

1356
01:45:32,920 --> 01:45:34,524
Acércate más.

1357
01:45:36,240 --> 01:45:37,401
Ya está.

1358
01:45:39,360 --> 01:45:41,203
Estírense. Agárrenlo.

1359
01:45:42,920 --> 01:45:44,763
Muy bien. Eso es.

1360
01:45:50,720 --> 01:45:55,760
Oficiales de la policía de Nueva
York, gracias por su paciencia.

1361
01:45:55,920 --> 01:45:57,604
<i>Anuncio mi llegada a la policía.</i>

1362
01:45:57,720 --> 01:45:58,960
Mi caminata entre las torres...

1363
01:45:59,280 --> 01:46:00,805
<i>Les digo que ya acabé.</i>

1364
01:46:00,920 --> 01:46:02,331
Ha terminado.

1365
01:46:02,440 --> 01:46:04,442
<i>Pero mi caminata no ha terminado.</i>

1366
01:46:04,680 --> 01:46:06,762
Todavía me faltan tres pasos.

1367
01:46:19,840 --> 01:46:21,251
¿Estás bien ?

1368
01:46:21,440 --> 01:46:22,487
Calma.

1369
01:46:39,640 --> 01:46:40,801
Anda, ven.

1370
01:46:44,440 --> 01:46:45,680
Ya lo agarré.

1371
01:46:45,800 --> 01:46:48,007
Me llamo Philippe Petit.
Soy un equilibrista.

1372
01:46:49,240 --> 01:46:50,651
¡Al piso, insolente !

1373
01:46:50,840 --> 01:46:51,966
¡Se acabó la función !

1374
01:46:52,280 --> 01:46:53,361
¡Espósalo !

1375
01:47:09,280 --> 01:47:11,328
¡Dame un abrazo !

1376
01:47:13,680 --> 01:47:14,841
¿Qué te parece ?

1377
01:47:15,560 --> 01:47:17,289
Te lo dije, te lo dije.

1378
01:47:17,440 --> 01:47:20,808
Dios mío.
Ay, Philippe, lo lograste.

1379
01:47:20,920 --> 01:47:22,490
Mi Philippe.

1380
01:47:27,680 --> 01:47:30,047
¡No, no ! ¡No corten mi cable !

1381
01:47:30,360 --> 01:47:32,362
¡Cállate ! ¡A nadie
le importa tu cable !

1382
01:47:32,520 --> 01:47:35,569
¡Tiene mucha tensión !
¡Puede lastimar a alguien !

1383
01:47:35,680 --> 01:47:38,365
- Esperen.
- Aflójenlo con el cabestrante.

1384
01:47:38,480 --> 01:47:39,920
Tiene razón.
¿Dónde está la palanca ?

1385
01:47:40,000 --> 01:47:43,004
Está escondida en
un hoyo en la pared.

1386
01:48:13,000 --> 01:48:14,490
¡Ahí está !

1387
01:48:14,680 --> 01:48:16,887
¡Abran paso !

1388
01:48:18,520 --> 01:48:19,760
¡Quítense !

1389
01:48:40,760 --> 01:48:41,921
Cuidado con los dedos.

1390
01:48:42,040 --> 01:48:43,724
Están bajando.

1391
01:49:02,440 --> 01:49:06,365
Lo tengo que reconocer,
franchutes. Me engañaron.

1392
01:49:08,640 --> 01:49:09,971
La verdad...

1393
01:49:10,120 --> 01:49:11,963
lo que hiciste fue increíble.

1394
01:49:12,840 --> 01:49:15,923
Sé que jamás volveré
a ver algo así.

1395
01:49:17,120 --> 01:49:18,963
Tienes agallas, hombre.

1396
01:49:19,760 --> 01:49:20,886
Bien hecho.

1397
01:49:43,680 --> 01:49:46,490
Soy del Canal 6.
¿Por qué hizo esto ?

1398
01:49:46,680 --> 01:49:47,886
Queremos saber por qué.

1399
01:49:48,000 --> 01:49:50,162
¿Por qué hacer algo
tan peligroso ?

1400
01:49:50,520 --> 01:49:53,091
<i>No hay ninguna razón.</i>

1401
01:49:54,080 --> 01:49:57,880
<i>Cuando veo un lugar bello,
no lo puedo resistir.</i>

1402
01:49:58,160 --> 01:50:01,448
<i>Ese día un juez condenó
a Petit a caminar de nuevo.</i>

1403
01:50:01,560 --> 01:50:02,971
<b>UNA CUERDA FLOJA ENTRE TORRES</b>

1404
01:50:03,080 --> 01:50:05,765
<i>Pero en una cuerda floja
del Parque Central...</i>

1405
01:50:05,880 --> 01:50:07,928
<i>para unos niños,
a unos pies de altura.</i>

1406
01:50:08,080 --> 01:50:09,684
<b>ARTISTA CALLEJERO CRUZA TORRES</b>

1407
01:50:09,840 --> 01:50:13,003
¡La historia del golpe
se difundió por todo el mundo !

1408
01:50:13,120 --> 01:50:17,887
<i>En Francia, cuando Papá Rudy se
enteró, fue el Papá Rudy más feliz.</i>

1409
01:50:18,000 --> 01:50:20,844
<i>Y cuando Papá Rudy se enoja,
se enoja mucho.</i>

1410
01:50:20,960 --> 01:50:22,803
<i>Pero cuando Papá Rudy
está feliz...</i>

1411
01:50:22,920 --> 01:50:25,127
<i>les da a sus perros
el doble de comida.</i>

1412
01:50:30,880 --> 01:50:32,848
<i>El momento más fantástico
para mí...</i>

1413
01:50:33,040 --> 01:50:37,011
fue cuando te vi contestar
La señal de mi flechazo.

1414
01:50:37,120 --> 01:50:39,202
Ahí supe que ibas a tener éxito.

1415
01:50:39,560 --> 01:50:42,803
Casi perdimos la flecha.
Cayó en el borde.

1416
01:50:42,920 --> 01:50:45,526
No. Cayó justo donde la apunté.

1417
01:50:45,640 --> 01:50:48,484
¿Entonces lo admites ?
Querías verlo desnudo.

1418
01:50:51,120 --> 01:50:52,804
Está bien.

1419
01:50:52,920 --> 01:50:55,571
Quisiera hacer un brindis.

1420
01:50:56,760 --> 01:50:59,127
Por todos ustedes, mis cómplices.

1421
01:50:59,560 --> 01:51:01,164
Ya sé que puedo ser...

1422
01:51:02,480 --> 01:51:04,130
un poco difícil.

1423
01:51:05,920 --> 01:51:07,524
Pero, pero...

1424
01:51:07,920 --> 01:51:09,968
ustedes nunca me abandonaron.

1425
01:51:10,720 --> 01:51:13,769
Y debido a eso,
pude caminar en ese cable.

1426
01:51:14,080 --> 01:51:16,606
Así que por permitirme ese honor...

1427
01:51:16,760 --> 01:51:17,761
Es doy las gracias.

1428
01:51:21,760 --> 01:51:23,808
- Quieres decir "salud".
- ¡Salud !

1429
01:51:23,920 --> 01:51:25,524
<i>¡Salud, salud !</i>

1430
01:51:27,120 --> 01:51:28,690
¡Mira eso !

1431
01:51:28,960 --> 01:51:32,089
Lo logramos.
Le mostramos al mundo...

1432
01:51:32,200 --> 01:51:33,964
que todo es posible.

1433
01:51:34,280 --> 01:51:35,645
Son diferentes.

1434
01:51:35,760 --> 01:51:37,683
Oye, Philippe, ya son diferentes.

1435
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
Tienes razón.

1436
01:51:39,600 --> 01:51:42,171
Son diferentes porque
tú caminaste allá arriba.

1437
01:51:43,280 --> 01:51:47,171
¿Sabes que los neoyorquinos
ahora adoran esas torres ?

1438
01:51:50,120 --> 01:51:52,521
Quizá tú les diste vida.

1439
01:51:53,240 --> 01:51:54,890
Les diste un alma.

1440
01:52:13,560 --> 01:52:14,686
<i>Jean-Louis y Jeff...</i>

1441
01:52:14,800 --> 01:52:16,848
volvieron a Francia poco después.

1442
01:52:17,000 --> 01:52:18,240
Pero yo me quedé.

1443
01:52:18,560 --> 01:52:21,564
Estuve orgulloso de
volverme un neoyorquino.

1444
01:52:21,920 --> 01:52:25,288
Para quedarme tenía que
pagar mi deuda a la sociedad.

1445
01:52:25,600 --> 01:52:29,685
Un juez ordenó que hiciera
una caminata gratis.

1446
01:52:29,840 --> 01:52:31,922
Claro, accedí con mucho gusto.

1447
01:52:33,720 --> 01:52:34,881
Annie...

1448
01:52:36,000 --> 01:52:37,684
regresó a Francia.

1449
01:52:42,920 --> 01:52:44,684
Espera.

1450
01:52:47,280 --> 01:52:48,805
¿Estás segura ?

1451
01:52:49,080 --> 01:52:50,684
Estoy segura.

1452
01:52:52,640 --> 01:52:55,689
Tú realizaste tu sueño.
Yo tengo que encontrar el mío.

1453
01:53:02,120 --> 01:53:04,168
¿Hasta pronto ?

1454
01:53:09,360 --> 01:53:11,681
Adiós.

1455
01:53:16,200 --> 01:53:17,247
Annie.

1456
01:53:19,280 --> 01:53:20,725
Gracias.

1457
01:53:20,880 --> 01:53:22,120
Por todo.

1458
01:53:25,400 --> 01:53:27,402
Me alegro de que
las torres te llamaran.

1459
01:53:45,720 --> 01:53:47,927
Philippe Petit 7 de agosto, 1974

1460
01:53:50,160 --> 01:53:51,161
Fue increíble.

1461
01:53:51,280 --> 01:53:53,408
- Pero no lo vuelvas a hacer.
- No, nunca.

1462
01:53:54,800 --> 01:53:57,087
<i>Guy Tozzoli estuvo
en la rueda de prensa.</i>

1463
01:53:57,200 --> 01:53:59,362
<i>Fue uno de los creadores
de las torres.</i>

1464
01:53:59,720 --> 01:54:02,371
<i>Le encantó mi caminata
y me dio un pase...</i>

1465
01:54:02,720 --> 01:54:05,246
<i>al piso de observación
para ir cuando quisiera.</i>

1466
01:54:05,680 --> 01:54:08,047
<i>Y fui muchas veces solo.</i>

1467
01:54:23,840 --> 01:54:26,411
<i>Me encontraba ahí,
mirando el vacío...</i>

1468
01:54:26,960 --> 01:54:29,088
<i>viendo cómo regresaba
el pensamiento...</i>

1469
01:54:29,320 --> 01:54:31,163
<i>cómo volvía la sensación.</i>

1470
01:54:50,160 --> 01:54:51,810
Porque fue...

1471
01:54:53,720 --> 01:54:55,245
Fue un día bello.

1472
01:54:56,240 --> 01:54:58,208
Y este pase que me dieron...

1473
01:54:58,360 --> 01:55:01,967
Estos pases tienen fecha,
la fecha cuando expiran.

1474
01:55:02,120 --> 01:55:05,966
Pero en mi pase,
el Sr. Tozzoli tachó la fecha...

1475
01:55:07,000 --> 01:55:08,365
y escribió :

1476
01:55:09,440 --> 01:55:10,771
"Para siempre".

1477
01:57:09,440 --> 01:57:13,889
<b>EN LA CUERDA FLOJA</b>