1
00:00:54,867 --> 00:00:58,027
NUEVA YORK, 1679
2
00:01:41,842 --> 00:01:42,850
¡Madre!
3
00:03:40,489 --> 00:03:41,493
Mamá.
4
00:03:42,324 --> 00:03:43,555
Oye.
5
00:03:44,158 --> 00:03:46,144
Hay algo afuera de mi ventana.
6
00:03:47,427 --> 00:03:49,739
Oh, cariño, tuviste
una pesadilla, ¿eh?
7
00:03:50,996 --> 00:03:52,020
Bueno.
8
00:03:52,298 --> 00:03:53,784
Déjame regresarte de nuevo a la cama.
9
00:03:54,599 --> 00:03:56,298
Quiero que papi lo haga.
10
00:03:57,334 --> 00:03:59,107
Qué tal si lo esperamos juntos, ¿eh?
11
00:03:59,936 --> 00:04:01,550
Entra. Trae a Bear.
12
00:04:07,108 --> 00:04:08,284
Te tengo.
13
00:04:08,375 --> 00:04:09,918
Vamos a mantenernos a salvo.
14
00:04:31,728 --> 00:04:32,841
Mierda.
15
00:05:30,085 --> 00:05:31,135
Hola.
16
00:05:32,286 --> 00:05:33,924
¿Ya lo dedujiste?
17
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
¿Qué?
18
00:05:35,087 --> 00:05:36,881
¿Qué vas a ser para Noche de Brujas?
19
00:05:37,289 --> 00:05:38,515
Puede ser.
20
00:05:38,856 --> 00:05:40,062
Pero vas a tener que...
21
00:05:40,097 --> 00:05:41,735
...esperar hasta mañana para saberlo.
22
00:05:42,625 --> 00:05:44,138
Yo voy a ser un pirata.
23
00:05:45,461 --> 00:05:47,276
Ah, buena opción.
24
00:05:47,462 --> 00:05:49,243
Mamá me ayudó a elegirlo...
25
00:05:49,278 --> 00:05:50,918
...después de que
conseguimos la calabaza.
26
00:05:51,598 --> 00:05:53,605
Mamá dijo que la tallaría conmigo,
27
00:05:53,966 --> 00:05:55,843
pero quería esperar por ti.
28
00:05:56,734 --> 00:05:57,734
Bueno...
29
00:05:58,136 --> 00:05:59,711
Lo haremos mañana,
30
00:05:59,746 --> 00:06:01,940
justo antes de ir a lo de
Dulce o Truco, ¿de acuerdo?
31
00:06:02,103 --> 00:06:03,103
¿Lo prometes?
32
00:06:03,470 --> 00:06:04,697
Te lo prometo.
33
00:06:05,271 --> 00:06:07,478
Ahora, vuelve a dormir.
34
00:06:11,976 --> 00:06:13,177
Ah, y papá...
35
00:06:13,543 --> 00:06:14,543
¿Sí?
36
00:06:14,677 --> 00:06:16,611
¿Puedes revisar afuera de mi ventana?
37
00:06:16,711 --> 00:06:18,166
Vi algo.
38
00:06:19,980 --> 00:06:21,041
Claro.
39
00:06:29,254 --> 00:06:31,415
No, todo despejado.
40
00:06:32,457 --> 00:06:33,901
Te quiero, papá.
41
00:06:35,592 --> 00:06:37,116
Yo también te quiero, hijo.
42
00:06:42,563 --> 00:06:43,714
Lo siento.
43
00:06:44,431 --> 00:06:46,583
Me estoy cansando de
ir a la cama sin ti.
44
00:06:47,267 --> 00:06:49,066
Si están dudosos, voy a tener que...
45
00:06:49,101 --> 00:06:51,305
...publicar otro artículo
tan pronto como pueda.
46
00:06:52,304 --> 00:06:54,240
- ¿Están dudosos?
- No lo sé.
47
00:06:55,005 --> 00:06:58,019
Sólo es que ya debía de haber
recibido una carta para ahora.
48
00:07:00,942 --> 00:07:03,235
Charlie quería esperar
por ti esta noche.
49
00:07:05,478 --> 00:07:07,028
Yo creo que,
50
00:07:07,113 --> 00:07:09,500
si no tallas la calabaza con él mañana,
51
00:07:10,581 --> 00:07:12,462
él va a renegar de ti.
52
00:07:13,750 --> 00:07:15,142
¿Puede hacer eso?
53
00:07:16,318 --> 00:07:18,334
Creo que tendría mucha razón, sí.
54
00:07:18,652 --> 00:07:19,904
¿Y qué hay de ti?
55
00:07:20,086 --> 00:07:23,370
¿Estás lista para
renegarme también? ¿Eh?
56
00:07:30,159 --> 00:07:31,977
¿Puedo tomar eso como un "no"?
57
00:07:32,660 --> 00:07:35,180
No quiero que pienses que no
estoy enfadada contigo, ¿de acuerdo?
58
00:07:44,804 --> 00:07:47,920
"Mi amor, mi amor, yo lo veo bien.
59
00:07:48,140 --> 00:07:51,822
Estos son los sauces grises
viejos, engañando a tus ojos.
60
00:07:51,857 --> 00:07:53,443
¡Lo amo!
61
00:07:53,875 --> 00:07:57,107
¡Estoy encantado por tu
belleza, querido muchacho!
62
00:07:57,645 --> 00:08:01,109
Y si estás dispuesto,
entonces lo usaré a la fuerza.
63
00:08:01,314 --> 00:08:03,979
Mi padre, mi padre, se
apodera de mí rápido,
64
00:08:04,014 --> 00:08:06,737
porque urgentemente el Erl-King
me ha hecho daño en el pasado.
65
00:08:06,818 --> 00:08:10,385
El padre ahora galopa, con
un terror medio salvaje,
66
00:08:10,454 --> 00:08:13,789
él agarra en sus brazos
al pobre niño tembloroso,
67
00:08:13,824 --> 00:08:16,991
llega a su patio con
trabajo y con temor,
68
00:08:17,026 --> 00:08:22,594
el niño en sus brazos lo
descubre inmóvil, muerto".
69
00:08:24,267 --> 00:08:25,305
Bastante bien, ¿eh?
70
00:08:26,003 --> 00:08:27,003
Kyle.
71
00:08:27,137 --> 00:08:29,370
¿Quién es este, eh, Earl Linking?
72
00:08:29,405 --> 00:08:30,751
Y sus hijas espeluznantes.
73
00:08:30,972 --> 00:08:32,218
No sabemos a ciencia cierta.
74
00:08:32,807 --> 00:08:35,355
Pueden ser criaturas de
la mitología del Norte.
75
00:08:35,410 --> 00:08:36,974
O alguna tradición celta.
76
00:08:37,176 --> 00:08:38,989
O simplemente salieron...
77
00:08:39,024 --> 00:08:41,734
...de las pesadillas de
Johann Wolfgang Von Goethe.
78
00:08:43,015 --> 00:08:44,257
Pero cuando salgan esta noche,
79
00:08:44,949 --> 00:08:46,721
reserven un pensamiento para Lovecraft.
80
00:08:46,783 --> 00:08:48,550
Para Stoker, para Poe...
81
00:08:49,118 --> 00:08:50,631
Y para Goethe Erl-King.
82
00:08:50,986 --> 00:08:52,535
Porque todos fueron obligados por un...
83
00:08:52,570 --> 00:08:54,744
...gran y noble objetivo.
84
00:08:55,589 --> 00:08:57,866
El darles un buen susto.
85
00:08:59,760 --> 00:09:00,943
Feliz Noche de Brujas.
86
00:09:21,545 --> 00:09:22,675
¡Hola, hola, hola!
87
00:09:23,680 --> 00:09:24,959
Hola mamá.
88
00:09:25,214 --> 00:09:26,682
¿Dónde está mi pequeño pirata?
89
00:09:28,016 --> 00:09:29,449
Mamá, échale un vistazo.
90
00:09:33,854 --> 00:09:37,180
Vaya, esa es una gran
actividad al interior.
91
00:09:37,215 --> 00:09:38,565
- Sí.
- Tú...
92
00:09:38,825 --> 00:09:39,978
Te ves increíble.
93
00:09:41,227 --> 00:09:42,634
Él está en llamas, ¿eh?
94
00:09:42,669 --> 00:09:44,266
Está tan emocionado.
95
00:09:44,301 --> 00:09:46,395
El pirata se ve perfecto,
96
00:09:46,430 --> 00:09:47,693
muchas gracias.
97
00:09:47,728 --> 00:09:48,990
Y nos vemos mañana, ¿no?
98
00:09:49,025 --> 00:09:49,845
Oh sí.
99
00:09:49,880 --> 00:09:50,738
¡Feliz Noche de Brujas!
100
00:09:50,739 --> 00:09:52,625
Feliz Noche de Brujas
a ti también, Rosa.
101
00:09:52,969 --> 00:09:54,565
¿Cuándo vendrá papá a casa?
102
00:09:54,871 --> 00:09:57,152
Ya debe estar de camino en este momento.
103
00:09:57,505 --> 00:09:59,279
- ¿Rosa te llevó a la clase de arte?
- Sí.
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,474
Quiero ver.
105
00:10:01,974 --> 00:10:04,485
Charlie, eso es realmente aterrador.
106
00:10:08,846 --> 00:10:10,320
¿Quieres contarme al respecto?
107
00:10:11,047 --> 00:10:13,215
Eso es lo que vi fuera de mi ventana.
108
00:10:13,983 --> 00:10:15,670
¿Pensé que me dijiste
que no podías verlo?
109
00:10:15,984 --> 00:10:17,360
Como que lo vi.
110
00:10:17,551 --> 00:10:19,228
Como que se parecía a eso.
111
00:10:21,220 --> 00:10:22,592
¿Podemos irnos, ya?
112
00:10:22,627 --> 00:10:23,700
¿Dónde está papá?
113
00:10:44,939 --> 00:10:46,592
- ¿Sí?
- Hannah...
114
00:10:47,407 --> 00:10:50,083
Oh, Michael, pasa, pasa.
115
00:10:50,843 --> 00:10:52,038
Ven, mira esto.
116
00:10:52,410 --> 00:10:54,882
Llego a la orilla la semana
pasada en la Playa Jones.
117
00:10:58,515 --> 00:11:00,387
¿Qué son esos, números latinos?
118
00:11:00,422 --> 00:11:02,771
Exactamente. Es una M y una D,
119
00:11:02,806 --> 00:11:04,650
y posiblemente una C.
120
00:11:04,685 --> 00:11:05,398
Mil seiscientos.
121
00:11:05,487 --> 00:11:08,347
Solían grabar a los navíos con
el año de su construcción,
122
00:11:08,382 --> 00:11:10,386
que significa que este trozo
de madera fue una vez...
123
00:11:10,421 --> 00:11:12,233
...parte del cuerpo de
un navío que ayudó...
124
00:11:12,268 --> 00:11:14,417
...a establecer esta
ciudad hace 400 años.
125
00:11:14,452 --> 00:11:16,011
Eso es toda una cosa, ¿no?
126
00:11:16,894 --> 00:11:17,986
Y también lo es esto.
127
00:11:23,933 --> 00:11:26,265
"Querido Profesor Lawford...
128
00:11:26,300 --> 00:11:27,993
¡Felicidades, Mike!
129
00:11:28,269 --> 00:11:30,185
Has recorrido un largo
camino desde ese...
130
00:11:30,220 --> 00:11:33,085
...yanqui arrogante
que bebía en Heidelberg.
131
00:11:33,120 --> 00:11:34,577
Gracias por recomendarme, Hannah.
132
00:11:34,940 --> 00:11:37,857
Te lo mereces, más que nadie.
133
00:11:41,445 --> 00:11:42,478
Tengo que irme,
134
00:11:42,480 --> 00:11:44,786
tengo una cita muy
importante con un pirata.
135
00:11:57,057 --> 00:11:58,057
Oiga.
136
00:12:10,104 --> 00:12:12,808
Dios, fue la exhibición más
increíble que he visto jamás.
137
00:12:12,939 --> 00:12:14,499
¡Y, esperen, esperen, esperen, esperen!
138
00:12:14,840 --> 00:12:17,252
Calma con los dulces,
todos ustedes, por favor.
139
00:12:17,287 --> 00:12:18,935
Tal vez papá llamó y te lo perdiste.
140
00:12:19,277 --> 00:12:20,436
Lo voy a intentar de nuevo.
141
00:12:43,163 --> 00:12:45,051
Hola, soy Mike, deje un mensaje,
142
00:12:45,086 --> 00:12:47,206
me pondré en contacto con
usted tan pronto como pueda.
143
00:12:49,267 --> 00:12:50,267
Oye.
144
00:12:50,968 --> 00:12:51,989
¿Estás bien?
145
00:12:52,669 --> 00:12:55,168
- ¿Lo viste, mamá?
- ¿Si vi qué?
146
00:12:55,971 --> 00:12:57,124
El pájaro.
147
00:12:57,838 --> 00:12:58,972
¿El pájaro?
148
00:13:00,306 --> 00:13:01,311
No.
149
00:13:01,940 --> 00:13:03,364
No, no lo vi.
150
00:13:11,163 --> 00:13:13,483
¡FUIMOS A LO DE DULCE O TRUCO!
¡NO PUDIMOS ESPERAR!
BESOS K.
151
00:13:16,853 --> 00:13:18,921
Creo que voy a ser
Robin Hood el próximo año.
152
00:13:18,956 --> 00:13:21,172
Él roba a los ricos y da a los pobres.
153
00:13:21,291 --> 00:13:24,060
Bueno, eso es muy noble,
mi pequeño hombrecito.
154
00:13:24,359 --> 00:13:26,687
Y apuesto a que se guarda un poco...
155
00:13:26,722 --> 00:13:27,830
...sólo para sí mismo.
156
00:13:28,396 --> 00:13:29,448
Ya veo.
157
00:13:34,999 --> 00:13:37,252
Mamá, ¿podemos ir al Carnaval, por favor?
158
00:13:37,534 --> 00:13:39,851
No, no este año, mi hombre.
159
00:13:40,136 --> 00:13:43,422
Lo siento, es tarde, y
tienes escuela mañana.
160
00:13:43,457 --> 00:13:45,790
Ven conmigo. Vamos, vamos, mi príncipe.
161
00:13:47,207 --> 00:13:48,968
¡Dije, desenfunda, compañero!
162
00:13:50,409 --> 00:13:51,429
¡Papá!
163
00:13:51,464 --> 00:13:52,685
¡Eres un vaquero!
164
00:13:52,712 --> 00:13:54,278
No pude encontrar mi
sombrero de vaquero,
165
00:13:54,313 --> 00:13:55,427
pero chico, ustedes se ven muy bien.
166
00:13:55,462 --> 00:13:56,778
Eres un gran pirata, Charlie.
167
00:13:56,813 --> 00:13:57,638
¿Dónde estabas?
168
00:13:57,818 --> 00:13:59,171
Mamá dijo que ibas a
encontrarte con nosotros.
169
00:13:59,416 --> 00:14:00,887
Me disculpo, mi teléfono murió.
170
00:14:01,683 --> 00:14:03,147
Ven, vamos a ir a la cama.
171
00:14:03,417 --> 00:14:04,485
Mamá,
172
00:14:04,520 --> 00:14:06,016
podemos ir al Carnaval,
173
00:14:06,051 --> 00:14:07,897
sólo un rato, ¿por favor?
174
00:14:08,554 --> 00:14:09,909
Oh, déjame llevarlo.
175
00:14:10,188 --> 00:14:11,865
Sólo danos una media hora.
176
00:14:12,556 --> 00:14:14,872
- Vamos, Kristen.
- Está bien, está bien.
177
00:14:14,907 --> 00:14:16,415
Está bien, pero ¿me harías un favor...?
178
00:14:16,450 --> 00:14:17,432
...¿y lo metes a la cama, esta noche?
179
00:14:17,467 --> 00:14:18,679
Se metió suficiente azúcar...
180
00:14:18,714 --> 00:14:20,908
...que le durará hasta Navidad...
181
00:14:20,943 --> 00:14:23,021
...y tengo que terminar algunos
diseños de los clientes esta noche.
182
00:14:23,056 --> 00:14:24,699
- Claro.
- Muy bien.
183
00:14:24,797 --> 00:14:25,879
Lo tengo.
184
00:14:26,097 --> 00:14:27,157
¿Tienes qué?
185
00:14:27,531 --> 00:14:28,780
Redoble de tambores, por favor.
186
00:14:30,867 --> 00:14:32,005
Tengo el puesto.
187
00:14:33,536 --> 00:14:35,475
¡Oh, Dios mío!
188
00:14:35,839 --> 00:14:38,037
¡Oh, Dios mío, estoy
tan orgullosa de ti!
189
00:14:39,674 --> 00:14:41,487
¿Significa esto que podemos irnos?
190
00:14:42,175 --> 00:14:43,761
Sí, esto significa que se pueden ir.
191
00:14:44,610 --> 00:14:46,450
Esto significa que vamos
a celebrar esta noche.
192
00:14:46,811 --> 00:14:48,386
Todo va a ser estar mejor ahora.
193
00:14:48,421 --> 00:14:50,076
Chicos diviértanse esta noche.
194
00:14:50,647 --> 00:14:51,647
Ven aquí.
195
00:14:51,980 --> 00:14:53,490
Los dulces por favor, joven.
196
00:14:54,715 --> 00:14:56,631
- Vamos, ya.
- Oye, vamos a hacerlo.
197
00:14:56,983 --> 00:14:58,065
¿Oiga, Profesor?
198
00:14:58,884 --> 00:15:00,021
Mantenga sus capítulos listos, ¿sí?
199
00:15:00,056 --> 00:15:00,986
¡Sí!
200
00:15:01,021 --> 00:15:02,145
Vámonos, papá.
201
00:15:38,221 --> 00:15:39,298
Sonríe, papá.
202
00:15:42,189 --> 00:15:43,309
¿Te diviertes?
203
00:15:43,857 --> 00:15:45,066
Esto es increíble.
204
00:15:55,000 --> 00:15:56,437
¿Ves esos esqueletos?
205
00:15:57,034 --> 00:15:58,222
Bastante aterradores, ¿eh?
206
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
¿Charlie?
207
00:16:12,412 --> 00:16:13,412
Bueno.
208
00:16:15,114 --> 00:16:16,114
¿Estás bien?
209
00:16:18,083 --> 00:16:20,274
Lo siento por no
tallar calabazas juntos.
210
00:16:20,585 --> 00:16:21,585
Está bien.
211
00:16:21,919 --> 00:16:23,548
Sé que tienes un montón
de trabajo por hacer.
212
00:16:23,583 --> 00:16:24,738
No, no está bien.
213
00:16:24,773 --> 00:16:25,893
Te prometí que estaría allí,
214
00:16:25,955 --> 00:16:28,635
y las promesas que los papás hacen
a sus hijos son cosas especiales.
215
00:16:29,090 --> 00:16:30,337
Sabes que eres la más importante...
216
00:16:30,457 --> 00:16:31,900
...persona en el mundo para mí, ¿verdad?
217
00:16:31,958 --> 00:16:32,958
Sí.
218
00:16:34,292 --> 00:16:35,776
¡Vamos a conseguir un poco de helado!
219
00:16:39,495 --> 00:16:40,566
Oye.
220
00:16:41,363 --> 00:16:42,394
Charlie.
221
00:16:42,763 --> 00:16:43,771
Charlie.
222
00:16:44,032 --> 00:16:45,486
Realmente necesito que
te quedes cerca de mí,
223
00:16:45,598 --> 00:16:47,092
y necesito que te fijes
por dónde vas, ¿de acuerdo?
224
00:16:47,127 --> 00:16:48,456
Déjame, déjame tomar esa.
225
00:16:50,067 --> 00:16:51,116
Vamos.
226
00:16:52,570 --> 00:16:54,301
¿Qué tipo de helado es el que quieres?
227
00:16:54,336 --> 00:16:56,427
Cono remolinado con
chispas de arco iris.
228
00:16:56,462 --> 00:16:57,689
Suena bien.
229
00:17:14,786 --> 00:17:15,825
Papá,
230
00:17:17,554 --> 00:17:19,290
¿podemos pagar al fantasma?
231
00:17:20,089 --> 00:17:21,110
¿Pagar al qué?
232
00:17:21,157 --> 00:17:22,200
Siguiente.
233
00:17:22,623 --> 00:17:25,227
Cierto, eh, sí, un cono arremolinado...
234
00:17:25,262 --> 00:17:26,622
...con chispas de arco iris, por favor.
235
00:17:26,657 --> 00:17:28,004
Bueno. Seis dólares.
236
00:17:28,094 --> 00:17:29,094
Sí.
237
00:17:29,962 --> 00:17:31,129
Quédese con el cambio.
238
00:17:36,067 --> 00:17:37,067
¿Charlie?
239
00:17:37,801 --> 00:17:38,801
¡Charlie!
240
00:17:40,469 --> 00:17:42,462
- ¡Siguiente!
- ¿Ha visto adonde se fue mi hijo?
241
00:17:44,303 --> 00:17:46,081
- Charlie.
- ¿Quién es el siguiente?
242
00:17:48,105 --> 00:17:49,105
¡Charlie!
243
00:17:51,807 --> 00:17:53,116
¿Dónde estás?
244
00:17:55,477 --> 00:17:56,531
¡Charlie!
245
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
¡Charlie!
246
00:18:08,287 --> 00:18:09,339
Charlie.
247
00:18:10,822 --> 00:18:11,822
¡Oye!
248
00:18:12,957 --> 00:18:13,957
¡Déjelo ir!
249
00:18:14,624 --> 00:18:15,735
¿Qué está haciendo?
250
00:18:16,425 --> 00:18:17,621
¡Charlie!
251
00:18:18,661 --> 00:18:20,120
Charlie, ¿dónde estás?
252
00:18:22,663 --> 00:18:23,926
¡Charlie!
253
00:18:28,668 --> 00:18:29,948
¡Este es el sombrero de mi hijo!
254
00:18:30,636 --> 00:18:31,996
El niño que llevaba este sombrero,
255
00:18:32,103 --> 00:18:33,486
- ¿lo viste?
- Señor, ¿está bien?
256
00:18:33,521 --> 00:18:34,854
¡Mi hijo llevaba este sombrero!
257
00:18:34,889 --> 00:18:36,352
- Señor... ¡Oiga, amigo!
- ¡Charlie!
258
00:18:36,387 --> 00:18:38,161
Oficial, oficial, este
es el sombrero de mi hijo.
259
00:18:38,196 --> 00:18:38,994
¡Se ha perdido!
260
00:18:39,029 --> 00:18:39,914
¿Cuándo lo vio por última vez?
261
00:18:39,972 --> 00:18:41,496
Estaba aquí por el camión de helados,
262
00:18:41,531 --> 00:18:42,576
estaba justo a mi lado.
263
00:18:42,611 --> 00:18:43,611
¿Ha tratado de llamarlo?
264
00:18:43,940 --> 00:18:45,912
Tiene siete años de edad,
no tiene un teléfono.
265
00:18:45,947 --> 00:18:47,092
Señor, ¿vive por aquí?
266
00:18:47,127 --> 00:18:48,446
Tal vez sólo se fue a su casa.
267
00:19:04,925 --> 00:19:06,898
- ¡Charlie!
- ¿Mike, qué pasa?
268
00:19:07,026 --> 00:19:08,861
- ¿Está el aquí?
- ¿Qué pasa, qué pasa?
269
00:19:08,896 --> 00:19:11,198
¿Dónde está Charlie?
¡Dónde está Charlie!
270
00:19:11,233 --> 00:19:12,920
¡Yo estaba sosteniendo su mano,
busqué por todas partes!
271
00:19:12,955 --> 00:19:15,115
¿Qué me estás diciendo?
¿Estás diciendo que lo dejaste?
272
00:19:16,966 --> 00:19:18,503
¡Jesucristo, Mike!
273
00:19:20,835 --> 00:19:22,048
¡Charlie!
274
00:19:23,538 --> 00:19:25,115
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!
275
00:19:27,509 --> 00:19:29,004
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!
276
00:19:30,243 --> 00:19:31,635
Charlie, ¿dónde estás?
277
00:19:32,311 --> 00:19:33,408
¡Charlie!
278
00:19:34,046 --> 00:19:35,651
¿Puedes escucharme?
279
00:19:47,892 --> 00:19:49,123
¿Algún problema en el hogar?
280
00:19:49,360 --> 00:19:51,680
¿Alguna razón por la que Charlie
podría haber querido huir?
281
00:19:51,762 --> 00:19:52,762
No.
282
00:19:53,663 --> 00:19:54,685
Bueno.
283
00:19:54,996 --> 00:19:56,743
Hemos emitido una Alerta Amber,
284
00:19:56,778 --> 00:19:58,815
enviado estadísticas de
Charlie a través del cable.
285
00:19:58,850 --> 00:20:00,751
Todos los Policías en
Arizona lo buscarán.
286
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Por lo general, estos casos se
resuelven dentro de las 24 horas.
287
00:20:03,775 --> 00:20:05,375
Por lo tanto, traten
de estar tranquilos.
288
00:20:07,039 --> 00:20:09,043
Vaya a casa con su esposa,
estaremos en contacto.
289
00:20:41,737 --> 00:20:43,053
Buenas noches.
290
00:20:48,475 --> 00:20:49,478
Buenas noches señor.
291
00:21:12,498 --> 00:21:13,498
¿Algo?
292
00:21:41,959 --> 00:21:42,959
¿Kristen?
293
00:22:18,994 --> 00:22:21,494
¿Cómo pudiste perderlo?
294
00:22:26,379 --> 00:22:27,505
¡Déjame!
295
00:22:34,795 --> 00:22:37,261
- ¡No!
- ¡Oh, Dios mío!
296
00:24:59,305 --> 00:25:00,535
¡Charlie!
297
00:25:01,740 --> 00:25:02,782
Charlie...
298
00:25:10,479 --> 00:25:11,807
¿Dónde has estado?
299
00:25:13,448 --> 00:25:14,737
¿La ves?
300
00:25:15,783 --> 00:25:16,994
¿Ver qué, Charlie?
301
00:25:18,084 --> 00:25:19,444
En la ventana.
302
00:25:33,299 --> 00:25:34,373
No hay nada allí.
303
00:25:35,266 --> 00:25:36,386
Mira de nuevo.
304
00:26:22,707 --> 00:26:26,199
UN AÑO DESPUÉS
305
00:26:30,097 --> 00:26:33,066
3 DÍAS ANTES DE
NOCHE DE BRUJAS
306
00:26:55,810 --> 00:26:57,029
¡Papá!
307
00:26:57,130 --> 00:27:00,005
NIÑO DESAPARECIDO
308
00:27:07,252 --> 00:27:09,394
¡Papá!
309
00:27:28,736 --> 00:27:31,525
MIKE
LLAMANDO...
310
00:27:48,956 --> 00:27:49,956
Hola, ha contactado...
311
00:27:50,056 --> 00:27:51,241
...el correo de voz de Kristen Lawford.
312
00:27:51,224 --> 00:27:52,864
Por favor déjeme un
mensaje y me pondré...
313
00:27:53,258 --> 00:27:55,293
Durante un viaje nocturno ya tarde.
314
00:27:55,460 --> 00:27:58,313
Dónde se encontraba
Ichabod Crane a sí mismo,
315
00:27:58,928 --> 00:28:00,576
salvo en Sleepy Hollow.
316
00:28:01,629 --> 00:28:03,436
Con sólo el nombre,
317
00:28:03,471 --> 00:28:06,161
Irving establece el
estado de ánimo y el tono,
318
00:28:07,566 --> 00:28:09,800
presagiando el horror que ha de venir.
319
00:28:25,617 --> 00:28:26,662
Gracias.
320
00:28:29,454 --> 00:28:30,873
¿Cómo la llevas?
321
00:28:33,123 --> 00:28:34,909
No me puedo motivar a mí mismo.
322
00:28:35,925 --> 00:28:37,739
No puedo motivar a mis estudiantes.
323
00:28:39,928 --> 00:28:42,469
Ya sabes, Charlie hubiera
estado en el Segundo Grado ahora.
324
00:28:44,297 --> 00:28:46,216
Todo lo que tenía que
hacer era protegerlo.
325
00:28:47,399 --> 00:28:49,191
¿No es eso lo que hace un padre?
326
00:28:50,168 --> 00:28:51,352
Él "protege".
327
00:28:52,970 --> 00:28:54,656
Ni siquiera pude hacer eso.
328
00:28:54,904 --> 00:28:56,840
Mike, escucha lo que estás diciendo.
329
00:28:57,072 --> 00:28:59,205
No puedes seguirte lacerando.
330
00:28:59,240 --> 00:29:00,505
No lo va a traer de vuelta.
331
00:29:02,142 --> 00:29:03,901
Mi hijo no está muerto.
332
00:29:04,310 --> 00:29:05,427
Yo lo siento.
333
00:29:06,278 --> 00:29:09,101
Y hasta que no sepa lo que pasó con él,
334
00:29:09,480 --> 00:29:11,713
no voy a parar de buscarlo.
335
00:29:14,651 --> 00:29:17,453
¿Ayudaría si te tomarás otra licencia?
336
00:29:17,488 --> 00:29:20,776
No. Por favor, necesito esto.
337
00:29:21,857 --> 00:29:23,793
Solo trata de aguantar ahí, Mike.
338
00:29:35,200 --> 00:29:35,951
¡Taxi!
339
00:29:36,167 --> 00:29:37,352
¡Taxi, oiga!
340
00:29:43,605 --> 00:29:45,240
Hola, Rhonda, nuevos volantes.
341
00:29:45,840 --> 00:29:48,093
Mike, todavía tenemos
esa pila de la última vez.
342
00:29:48,128 --> 00:29:49,488
¿Se encuentra el Detective Jordan?
343
00:29:50,943 --> 00:29:52,804
Está un poco ocupado en este momento.
344
00:29:53,780 --> 00:29:55,083
Será solo un segundo.
345
00:29:58,415 --> 00:29:59,899
Hola, Mike Lawford va para allá.
346
00:30:05,453 --> 00:30:07,049
Jesús, Mike, no puedes simplemente...
347
00:30:07,084 --> 00:30:08,424
...entrar en mi oficina en
cualquier momento que desees.
348
00:30:08,425 --> 00:30:11,199
El 30 de octubre del año
pasado, hubo un ofensor.
349
00:30:12,690 --> 00:30:15,321
Colin O'Malley, fue
liberado de Rikers Island.
350
00:30:15,356 --> 00:30:16,930
Sirvió 15 años por secuestro,
351
00:30:17,161 --> 00:30:19,652
secuestró al hijo de un vecino
en la Décima y la Avenida A.
352
00:30:19,687 --> 00:30:20,780
Voy a volver a revisar eso.
353
00:30:20,897 --> 00:30:24,070
28 de octubre, Maxwell Porter
fue liberado de Sing Sing.
354
00:30:24,105 --> 00:30:25,734
- Dejaron ir a este tipo,
- Mike...
355
00:30:25,769 --> 00:30:27,623
tres días antes de que
Charlie desapareciera.
356
00:30:27,658 --> 00:30:28,721
- Solo cumplió siete años.
- Mike...
357
00:30:28,756 --> 00:30:30,120
¡Siete años!
358
00:30:30,503 --> 00:30:32,660
Por secuestrar y abusar sexualmente...
359
00:30:32,695 --> 00:30:34,253
...de un niño de ocho años en Stanton.
360
00:30:34,288 --> 00:30:35,289
Voy a volver a revisarlo, Mike.
361
00:30:35,324 --> 00:30:36,341
¿Va a volver a revisarlo?
362
00:30:36,437 --> 00:30:37,437
¡Sí!
363
00:30:39,308 --> 00:30:41,855
Cada, y me refiero a todos
los delincuentes registrados,
364
00:30:41,890 --> 00:30:43,814
en cada condado y los
alrededores del condado...
365
00:30:43,849 --> 00:30:44,988
...han sido doblemente
y triplemente revisados.
366
00:30:45,023 --> 00:30:46,094
Ahora, tú sabes esto.
367
00:30:46,179 --> 00:30:47,488
Ahora, voy a echar un
vistazo a estos nombres...
368
00:30:47,523 --> 00:30:48,576
...por si acaso nos olvidamos de algo.
369
00:30:48,947 --> 00:30:50,320
Pero el hecho sigue siendo,
370
00:30:50,347 --> 00:30:52,360
que tú fuiste la última persona
en ser visto con tu hijo.
371
00:30:52,395 --> 00:30:53,694
¡Oh, Dios mío!
372
00:30:54,750 --> 00:30:56,256
Sigue señalando con el dedo a mí...
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,245
...porque no ha encontrado
una mierda en todo un año.
374
00:30:58,285 --> 00:30:59,974
¡Pues bien, en tres días
es Noche de Brujas otra vez!
375
00:31:00,087 --> 00:31:01,469
Y cada niño va a estar afuera,
376
00:31:01,504 --> 00:31:02,676
y cada depredador lo sabe,
377
00:31:02,711 --> 00:31:04,071
y uno de ellos se llevó a mi hijo.
378
00:31:04,322 --> 00:31:05,952
Y esto es lo que ustedes
hacen, ¿no es así?
379
00:31:05,989 --> 00:31:08,509
Porque son demasiado malditos
perezosos para hacer sus trabajos.
380
00:31:12,828 --> 00:31:13,852
¿Perezosos?
381
00:31:13,996 --> 00:31:15,436
Este es el archivo de Charlie, Mike.
382
00:31:15,495 --> 00:31:16,801
Y esto es sólo lo que está en el papel.
383
00:31:16,962 --> 00:31:18,716
La computadora tiene
al menos 20 veces más.
384
00:31:18,751 --> 00:31:20,669
Cada semana lo pongo en NCIC.
385
00:31:20,704 --> 00:31:23,334
Brigada para el Abuso de Menores,
la trata de personas, el FBI.
386
00:31:23,369 --> 00:31:25,657
Estoy en contacto
permanente con todos ellos.
387
00:31:26,203 --> 00:31:28,664
La Policía de Nueva York puede
ser un montón de cosas, Mike,
388
00:31:28,699 --> 00:31:30,783
pero una cosa que no
somos es ser perezosos.
389
00:31:34,143 --> 00:31:35,225
Ahora ¿hay algo más?
390
00:31:38,813 --> 00:31:39,910
Encuentre a mi hijo.
391
00:32:29,727 --> 00:32:30,883
¡Charlie!
392
00:32:33,897 --> 00:32:35,789
Oye, oye, ¡detente!
393
00:32:37,032 --> 00:32:37,795
¡Oye!
394
00:32:38,034 --> 00:32:39,051
¡Charlie!
395
00:32:40,602 --> 00:32:41,659
¡Charlie!
396
00:32:46,174 --> 00:32:47,236
¡Charlie!
397
00:32:50,010 --> 00:32:51,755
¡Oye, espera!
398
00:33:02,455 --> 00:33:03,455
¡Charlie!
399
00:33:04,256 --> 00:33:05,430
¡Detente!
400
00:33:06,725 --> 00:33:07,725
¡Oye!
401
00:33:08,793 --> 00:33:09,819
¡Oye!
402
00:33:12,162 --> 00:33:13,078
¡Oye!
403
00:33:13,113 --> 00:33:14,446
Déjame entrar, déjame entrar.
404
00:33:18,466 --> 00:33:20,394
Charlie. ¡Charlie!
405
00:33:23,703 --> 00:33:24,786
¡Charlie!
406
00:33:25,638 --> 00:33:26,638
Charlie.
407
00:33:29,273 --> 00:33:30,351
¡Charlie!
408
00:34:21,464 --> 00:34:24,336
PAGA AL FANTASMA
409
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Discúlpenme.
410
00:35:43,995 --> 00:35:44,995
¿Hola?
411
00:35:45,896 --> 00:35:47,042
Hola.
412
00:35:48,366 --> 00:35:50,848
Eh, afuera, en la pared,
413
00:35:51,734 --> 00:35:53,028
dice, "Paga al Fantasma".
414
00:35:53,701 --> 00:35:54,791
¿De qué está hablando?
415
00:35:54,826 --> 00:35:56,215
Eh, el grafiti.
416
00:35:56,903 --> 00:35:57,903
"Paga al Fantasma".
417
00:36:00,705 --> 00:36:02,396
¿Alguien sabe lo que eso significa?
418
00:36:42,743 --> 00:36:44,150
¡Cubran los fuegos!
419
00:36:44,410 --> 00:36:45,606
Cúbranlos.
420
00:37:00,256 --> 00:37:01,256
¿Qué fue eso?
421
00:37:01,723 --> 00:37:03,040
Nadie lo sabe.
422
00:37:05,127 --> 00:37:08,916
Ella siempre sale justo
antes de Noche de Brujas.
423
00:37:12,466 --> 00:37:14,340
¿Qué significa "Pagar al Fantasma"?
424
00:37:14,934 --> 00:37:16,481
Lo vi escrito afuera.
425
00:37:22,774 --> 00:37:24,074
Ven conmigo.
426
00:37:44,149 --> 00:37:47,230
PAGA AL FANTASMA
427
00:37:51,301 --> 00:37:52,327
¿Qué significa eso?
428
00:37:53,269 --> 00:37:55,443
Justo lo que dice, supongo.
429
00:38:10,683 --> 00:38:13,869
Se acabó el tiempo, tienes que irte.
430
00:38:27,732 --> 00:38:28,883
Kristen.
431
00:38:29,066 --> 00:38:30,977
Realmente... Realmente
necesito hablar contigo.
432
00:38:31,702 --> 00:38:32,932
No es un buen momento.
433
00:38:33,336 --> 00:38:35,736
Tengo algunos diseños de los
clientes que tengo que terminar.
434
00:38:37,739 --> 00:38:38,788
Por favor.
435
00:38:46,012 --> 00:38:50,306
Así que, cuando lo vi,
en la pared, el grafiti,
436
00:38:50,982 --> 00:38:53,097
recordé algo que Charlie me dijo,
437
00:38:53,132 --> 00:38:54,623
en ese día, justo antes de que...
438
00:38:54,658 --> 00:38:56,262
- Sí.
- Él me preguntó,
439
00:38:56,519 --> 00:38:59,900
"papá, ¿podemos pagar al fantasma?"
440
00:39:03,125 --> 00:39:04,125
Bueno.
441
00:39:04,425 --> 00:39:05,985
Entonces, ¿qué me estás diciendo, Mike?
442
00:39:06,793 --> 00:39:09,593
Quiero decir, estamos en una ciudad
que está llena de grafiti, ¿verdad?
443
00:39:10,162 --> 00:39:12,091
¿Alguna vez te dijo algo como eso a ti?
444
00:39:16,000 --> 00:39:19,174
Kristen, ¿has estado escuchando algo,
445
00:39:19,769 --> 00:39:22,234
o visto cualquier cosa
que podría hacer que...
446
00:39:22,337 --> 00:39:25,987
...pienses o sientas que
Charlie podría estar...
447
00:39:26,022 --> 00:39:27,462
...¿tratando de comunicarse contigo?
448
00:39:28,609 --> 00:39:29,942
No sé lo que me está pasando,
449
00:39:29,977 --> 00:39:31,954
pero realmente creo que Charlie...
450
00:39:32,311 --> 00:39:34,612
...está tratando de contactarme.
451
00:39:34,647 --> 00:39:36,288
Bueno, no puedo hacer esto contigo.
452
00:39:36,323 --> 00:39:36,954
Kristen...
453
00:39:37,047 --> 00:39:38,807
- No puedo hacer esto.
- ¡Kristen, por favor!
454
00:39:42,685 --> 00:39:43,685
¡Kristen!
455
00:39:44,185 --> 00:39:46,199
- ¡Kristen!
- No puedo hacer esto.
456
00:39:46,234 --> 00:39:47,540
Yo sé cómo suena,
457
00:39:47,855 --> 00:39:49,542
¿pero no es posible?
458
00:39:49,723 --> 00:39:50,816
¿Lo has visto?
459
00:39:52,224 --> 00:39:53,412
¿Si lo he visto?
460
00:39:53,791 --> 00:39:56,006
Lo veo todos los días.
461
00:39:56,359 --> 00:39:57,545
Lo veo en la calle,
462
00:39:57,580 --> 00:39:58,673
lo veo en el metro,
463
00:39:58,709 --> 00:40:01,022
lo veo en su pequeña escuela
cuando paso a sus amigos.
464
00:40:01,057 --> 00:40:02,852
Lo veo cuando estoy en
la tienda de comestibles.
465
00:40:02,887 --> 00:40:05,601
Pero cada vez que me acerco, no es él.
466
00:40:05,665 --> 00:40:06,731
¡Nunca es él!
467
00:40:08,366 --> 00:40:11,351
Tenías que llevarlo
a esa estúpida Feria.
468
00:40:13,737 --> 00:40:15,561
- Él era mi niño.
- Lo sé.
469
00:40:16,505 --> 00:40:18,412
- Él era mi hijo.
- Lo sé.
470
00:40:18,706 --> 00:40:20,987
- Era...
- Lo sé.
471
00:40:21,022 --> 00:40:23,241
Entonces ¿por qué no lo protegiste?
472
00:40:40,993 --> 00:40:42,744
¡Mira cuán alto es ese tipo!
473
00:40:46,930 --> 00:40:47,930
Sonríe, papá.
474
00:40:48,497 --> 00:40:49,567
¿Te diviertes?
475
00:40:50,765 --> 00:40:52,053
Esto es increíble.
476
00:40:52,067 --> 00:40:53,135
Si, lo es.
477
00:44:46,287 --> 00:44:47,310
Kristen.
478
00:44:52,592 --> 00:44:53,717
¿Estás bien?
479
00:44:53,959 --> 00:44:55,196
Necesito hablar contigo.
480
00:44:56,293 --> 00:44:58,862
Eh, creo que tenías
razón acerca de Charlie.
481
00:44:59,462 --> 00:45:02,365
Creo que él está
tratando de contactarnos.
482
00:45:04,899 --> 00:45:05,899
Vamos entra.
483
00:45:07,968 --> 00:45:09,811
¿Qué pasa si me lo estoy imaginando?
484
00:45:09,846 --> 00:45:10,810
Tal vez esto está todo en mi cabeza,
485
00:45:10,845 --> 00:45:11,845
tal vez es sólo...
486
00:45:11,904 --> 00:45:12,904
No.
487
00:45:12,972 --> 00:45:14,482
No te lo imaginas.
488
00:45:15,172 --> 00:45:16,174
No lo hiciste.
489
00:45:16,240 --> 00:45:17,299
Es real.
490
00:45:20,074 --> 00:45:21,754
He estado haciendo
algunas investigaciones.
491
00:45:25,412 --> 00:45:26,442
Elige una fecha.
492
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Cualquiera.
493
00:45:28,315 --> 00:45:29,806
El cumpleaños de Charlie.
494
00:45:29,841 --> 00:45:30,841
Perfecto.
495
00:45:30,929 --> 00:45:33,337
BASE DE DATOS NACIONAL
DE NIÑOS DESAPARECIDOS
496
00:45:33,851 --> 00:45:35,528
Estos son todos los niños
que desaparecieron...
497
00:45:35,653 --> 00:45:39,165
...el 15 de julio en la ciudad de
Nueva York en los últimos seis años.
498
00:45:39,821 --> 00:45:41,421
La mayoría de ellos
han sido encontrados.
499
00:45:41,589 --> 00:45:43,149
Ahora vamos a tratar con tu cumpleaños.
500
00:45:45,759 --> 00:45:47,348
La mayoría de estos niños, también.
501
00:45:47,827 --> 00:45:49,454
¿Pero si tratas con Noche de Brujas?
502
00:45:56,000 --> 00:45:57,855
Sólo la mitad de los
niños desaparecidos...
503
00:45:57,890 --> 00:45:59,035
...han sido recuperados.
504
00:45:59,869 --> 00:46:01,321
¿Por qué me muestras esto?
505
00:46:02,871 --> 00:46:05,222
¿Y si todos estos niños desaparecidos,
506
00:46:05,506 --> 00:46:07,637
el día de Noche de Brujas,
en la ciudad de Nueva York,
507
00:46:08,475 --> 00:46:09,824
están todos conectados?
508
00:46:10,276 --> 00:46:12,085
¿Qué pasa si hay algo detrás de esto?
509
00:46:13,678 --> 00:46:15,171
¿Cómo podemos saberlo?
510
00:46:16,513 --> 00:46:20,049
Tengo la dirección de Alexis Moldanado,
511
00:46:20,084 --> 00:46:22,324
que desapareció el día de
Noche de Brujas, hace dos años.
512
00:46:22,518 --> 00:46:24,466
Creo que deberíamos ir
a hablar con su familia.
513
00:46:44,370 --> 00:46:45,370
¿Hola?
514
00:46:47,707 --> 00:46:48,707
¿Hola?
515
00:47:02,017 --> 00:47:03,075
Discúlpeme.
516
00:47:07,321 --> 00:47:08,508
¿Señor Moldanado?
517
00:47:10,723 --> 00:47:12,626
Queríamos preguntarle acerca de su hija.
518
00:47:13,826 --> 00:47:15,028
Mire,
519
00:47:15,360 --> 00:47:16,939
nuestro hijo ha desaparecido, también.
520
00:47:18,062 --> 00:47:19,964
Sólo dame un poco de
maldito dinero, hombre.
521
00:47:25,167 --> 00:47:27,556
Se lo llevaron el año
pasado en Noche de Brujas.
522
00:47:29,972 --> 00:47:31,500
Gracias, amigo.
523
00:47:33,341 --> 00:47:34,767
Tengo que pagar al fantasma.
524
00:47:36,810 --> 00:47:38,020
¿Su hija dijo eso?
525
00:47:41,814 --> 00:47:43,149
Yo estaba allí,
526
00:47:44,482 --> 00:47:45,735
en Bodega Devon.
527
00:47:47,684 --> 00:47:48,898
Y ella me dijo:
528
00:47:50,652 --> 00:47:54,448
"Papá, ¿podemos pagar
nosotros al fantasma?"
529
00:47:55,156 --> 00:47:56,372
"¿Podemos pagar al fantasma?"
530
00:47:58,024 --> 00:47:59,430
Me distraje.
531
00:48:00,025 --> 00:48:01,908
No puedo recordar si
estaba en frente de mí.
532
00:48:03,361 --> 00:48:06,175
Lo siguiente que sé,
ella sólo se había ido.
533
00:48:07,731 --> 00:48:08,980
Y un año después,
534
00:48:10,333 --> 00:48:11,766
empecé a oír cosas.
535
00:48:13,802 --> 00:48:15,012
Y entonces la vi.
536
00:48:15,538 --> 00:48:17,080
Solo fueron flashazos.
537
00:48:18,305 --> 00:48:19,460
Fue muy rápido.
538
00:48:20,306 --> 00:48:21,367
Pero ella estaba allí.
539
00:48:22,674 --> 00:48:24,816
Es ella, sé que es ella.
540
00:48:26,710 --> 00:48:27,710
¿Qué pasó?
541
00:48:33,215 --> 00:48:34,215
Se detuvo.
542
00:48:37,051 --> 00:48:38,169
Sólo así como así.
543
00:48:40,688 --> 00:48:42,271
Desapareció en Noche de Brujas...
544
00:48:42,306 --> 00:48:43,496
...dos años antes de que Charlie.
545
00:48:43,531 --> 00:48:44,616
Justo antes de su desaparición,
546
00:48:44,725 --> 00:48:46,769
le dijo a su padre: "¿Podemos
pagarle al fantasma?"
547
00:48:46,804 --> 00:48:48,545
Ahora eso, es exactamente
lo que Charlie...
548
00:48:48,580 --> 00:48:50,138
...me dijo antes de que desapareciera.
549
00:48:50,162 --> 00:48:51,484
¿De qué demonios estás hablando?
550
00:48:51,519 --> 00:48:52,059
Búsquelo.
551
00:48:52,128 --> 00:48:52,911
En todas las noches del año,
552
00:48:53,029 --> 00:48:54,764
la mayoría de los niños desaparecidos
son encontrados eventualmente.
553
00:48:54,797 --> 00:48:56,147
Pero el día de Noche
de Brujas es diferente.
554
00:48:56,197 --> 00:48:58,839
En Noche de Brujas, los niños
desaparecidos, jamás son hallados.
555
00:48:59,531 --> 00:49:00,940
Sé cómo sueno,
556
00:49:01,032 --> 00:49:02,435
pero hay algo diferente,
557
00:49:02,566 --> 00:49:05,517
algo misterioso por ahí,
558
00:49:05,552 --> 00:49:07,247
y se lleva a los niños
en Noche de Brujas.
559
00:49:07,736 --> 00:49:10,020
Lo siento, Mike, pero realmente
no tengo tiempo para esto.
560
00:49:15,842 --> 00:49:16,885
¿Te creyó?
561
00:49:19,078 --> 00:49:20,078
¿Tú lo harías?
562
00:49:30,088 --> 00:49:31,088
Carol,
563
00:49:31,555 --> 00:49:33,201
te necesito para buscar en
la base de datos de la ciudad.
564
00:49:33,236 --> 00:49:35,201
Necesito una copia impresa de todos
los casos de niños desaparecidos...
565
00:49:35,236 --> 00:49:37,881
...del 31 de octubre, de
los últimos cinco años.
566
00:49:37,916 --> 00:49:39,662
Sólo dame los que no volvieron.
567
00:49:45,065 --> 00:49:47,587
Bueno, estás en casa.
568
00:49:50,269 --> 00:49:51,344
¿Quieres entrar?
569
00:49:52,904 --> 00:49:54,099
Es tu casa, también.
570
00:49:55,772 --> 00:49:57,817
Pedir la cena, tomar un poco de vino.
571
00:49:58,074 --> 00:49:59,120
Claro.
572
00:50:09,826 --> 00:50:11,658
NIÑO DESAPARECIDO Pablo Morales
573
00:50:23,565 --> 00:50:25,649
NIÑA DESAPARECIDA Mia Wen
574
00:50:45,944 --> 00:50:47,239
SALIDA
575
00:50:55,929 --> 00:50:56,948
¿Sra. Wen?
576
00:50:57,595 --> 00:50:58,670
Policía de Nueva York.
577
00:50:59,095 --> 00:51:00,322
Se trata de su hija, Mia.
578
00:51:00,695 --> 00:51:02,652
¿Hallaron algo sobre Mia?
579
00:51:04,297 --> 00:51:05,581
¿Podemos hablar en privado?
580
00:51:06,932 --> 00:51:07,935
Sólo por un minuto.
581
00:51:18,642 --> 00:51:19,651
Sra. Wen, es posible...
582
00:51:19,775 --> 00:51:21,733
...que puede haber un
vínculo a otro caso.
583
00:51:22,343 --> 00:51:24,263
Puede ayudarnos a averiguar
quien se llevó a Mia.
584
00:51:27,547 --> 00:51:30,714
Hace dos días, sucedió algo más.
585
00:51:31,552 --> 00:51:32,552
Cuénteme.
586
00:51:33,019 --> 00:51:34,508
La vi.
587
00:51:35,321 --> 00:51:36,321
¿A Mia?
588
00:51:36,855 --> 00:51:40,261
Era tarde en la noche, yo
estaba cerrando la tienda.
589
00:51:40,625 --> 00:51:43,077
Y creí escuchar la voz de Mia llamando,
590
00:51:43,460 --> 00:51:44,525
"mamá ..."
591
00:51:47,562 --> 00:51:50,607
Corrí a través del
tráfico para llegar a ella,
592
00:51:50,898 --> 00:51:53,816
pero cuando llegué, Mia se había ido.
593
00:51:54,400 --> 00:51:57,810
¿Es posible que sólo lo haya imaginado?
594
00:51:58,535 --> 00:52:01,199
Debe haber sido alguien más.
595
00:52:01,337 --> 00:52:04,083
Mia no hubiera huido de mí.
596
00:52:04,639 --> 00:52:05,803
¿Qué significa eso?
597
00:52:06,040 --> 00:52:07,214
¿Que la oyó llamarla?
598
00:52:07,707 --> 00:52:08,707
¿"Mamá ..."?
599
00:52:10,577 --> 00:52:11,577
Sí.
600
00:52:11,709 --> 00:52:15,179
Mamá, sálvame del fantasma.
601
00:54:18,992 --> 00:54:19,992
No lo sé.
602
00:54:20,614 --> 00:54:23,749
Vestían disfraces antiguos.
603
00:54:24,451 --> 00:54:25,951
¿Era Charlie uno de ellos?
604
00:54:26,719 --> 00:54:29,767
Quiero decir, había
muchos de ellos, no lo sé.
605
00:54:33,091 --> 00:54:35,137
Tal vez es el momento de
traer a alguien a la casa.
606
00:54:36,194 --> 00:54:39,603
Como un psíquico o un médium o algo así.
607
00:54:41,965 --> 00:54:43,681
Esas personas son unos farsantes.
608
00:55:16,126 --> 00:55:18,271
¿En el teléfono le pedí
si podía localizar un objeto?
609
00:55:18,329 --> 00:55:20,074
Sí, eh...
610
00:55:20,897 --> 00:55:22,963
Solía llevar esto a todas partes con él.
611
00:55:24,066 --> 00:55:25,495
Él aún duerme con esto.
612
00:55:27,102 --> 00:55:28,124
Solía hacerlo.
613
00:55:33,306 --> 00:55:35,416
¿Entonces, cómo funciona esto?
614
00:55:39,311 --> 00:55:41,977
Se trata de aprovechar la
frecuencia correcta, eso es todo.
615
00:55:43,347 --> 00:55:46,879
Si algo estuvo aquí, no
necesito encontrarlo.
616
00:55:47,517 --> 00:55:49,309
Sólo tengo que dejar que me encuentre.
617
00:56:27,520 --> 00:56:29,574
No, nada.
618
00:56:30,628 --> 00:56:31,768
¿Hay otras habitaciones...?
619
00:56:31,803 --> 00:56:35,174
...¿en que pasara una cantidad
significativa de tiempo en ellas?
620
00:56:35,192 --> 00:56:37,646
Cuando nos mudamos, tenía
dificultades para dormir.
621
00:56:38,027 --> 00:56:40,082
Pasó mucho tiempo en
nuestra habitación, seguro.
622
00:57:12,089 --> 00:57:13,089
Esta aquí.
623
00:57:13,556 --> 00:57:14,556
¿Qué hay aquí?
624
00:57:16,057 --> 00:57:18,055
Tiene a todos los niños.
625
00:57:18,559 --> 00:57:20,179
¿Qué niños? ¿Acaso... Charlie?
626
00:58:08,967 --> 00:58:10,119
Ella lo vio.
627
00:58:10,567 --> 00:58:12,358
Lo que se lleva a los niños.
628
00:58:12,467 --> 00:58:13,797
Lo que tiene a mi hijo.
629
00:58:13,832 --> 00:58:15,803
Esa cosa que tiene a tu hijo.
630
00:58:16,269 --> 00:58:18,643
Me dijiste que la mujer estaba
volando alrededor de tu techo.
631
00:58:18,678 --> 00:58:20,834
Yo creo en los hechos, la lógica.
632
00:58:21,206 --> 00:58:22,532
Y todo lo que sé es que
una gran cantidad de...
633
00:58:22,567 --> 00:58:24,247
...mala mierda sucede
a tu alrededor, Mike.
634
00:58:24,374 --> 00:58:26,283
Y hasta que averigüemos qué
demonios ha pasado por aquí,
635
00:58:26,318 --> 00:58:27,768
no salgas de la ciudad a corto plazo.
636
00:58:27,803 --> 00:58:29,043
Lo siento, ¿está insinuando...?
637
00:58:29,077 --> 00:58:30,837
...¿que mi marido tuvo
algo que ver con esto?
638
00:58:32,213 --> 00:58:33,623
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
639
00:58:40,390 --> 00:58:41,390
Lo siento mucho.
640
00:59:06,378 --> 00:59:07,784
No puedo dormir.
641
00:59:08,846 --> 00:59:09,850
¿Tú puedes?
642
00:59:10,513 --> 00:59:11,975
Sí, lo voy a intentar.
643
00:59:15,650 --> 00:59:16,895
Sólo voy a...
644
00:59:17,317 --> 00:59:18,579
Estaré abajo.
645
00:59:19,518 --> 00:59:20,602
Oye, Mike...
646
00:59:21,285 --> 00:59:22,285
Mike.
647
00:59:24,954 --> 00:59:26,124
Buenas noches.
648
01:01:47,619 --> 01:01:48,651
¿Kristen?
649
01:02:06,736 --> 01:02:07,754
Oye...
650
01:02:08,103 --> 01:02:09,103
¿Kristen?
651
01:02:09,703 --> 01:02:10,740
¿Estás bien?
652
01:02:15,307 --> 01:02:16,977
Tengo frío, papá.
653
01:02:17,575 --> 01:02:19,119
Hace frio aquí.
654
01:02:20,477 --> 01:02:21,656
¿Charlie?
655
01:02:21,911 --> 01:02:23,736
Ya viene, papá.
656
01:02:24,979 --> 01:02:26,270
Tengo miedo.
657
01:02:27,181 --> 01:02:28,559
Por favor sálvame.
658
01:02:34,621 --> 01:02:35,711
Lo haré.
659
01:02:36,623 --> 01:02:37,846
Lo haré, Charlie.
660
01:02:39,158 --> 01:02:40,481
Dime dónde estás.
661
01:02:43,528 --> 01:02:44,560
¡Kristen!
662
01:02:45,629 --> 01:02:46,629
¡Kristen!
663
01:03:10,155 --> 01:03:12,459
Está bien, está bien, está bien.
664
01:03:13,156 --> 01:03:14,347
Está bien.
665
01:03:15,123 --> 01:03:16,475
¿Qué pasó?
666
01:03:16,957 --> 01:03:18,416
Te cortabas a ti misma.
667
01:03:19,659 --> 01:03:20,832
¿No te acuerdas?
668
01:03:22,261 --> 01:03:23,261
No.
669
01:03:23,496 --> 01:03:24,832
Oí la voz de Charlie.
670
01:03:25,463 --> 01:03:26,923
Él dijo: "Ven y sálvame."
671
01:03:28,098 --> 01:03:29,517
¿Dónde? ¿Dónde está él?
672
01:03:39,808 --> 01:03:41,521
Mike, ¿qué es eso?
673
01:04:28,820 --> 01:04:30,289
Jesucristo.
674
01:04:42,533 --> 01:04:44,958
No parece ser griego o romano.
675
01:04:46,235 --> 01:04:47,500
Interesante.
676
01:04:52,807 --> 01:04:53,980
"La diosa céltica,
677
01:04:54,007 --> 01:04:56,176
la más venerada de todos
los símbolos celtas".
678
01:04:56,211 --> 01:04:57,560
No había celtas en América.
679
01:04:58,210 --> 01:04:59,428
Y su cultura original...
680
01:04:59,443 --> 01:05:01,829
...dejó de existir hace más
de 1.000 años, así que...
681
01:05:02,011 --> 01:05:05,076
Había un pequeño grupo de
celtas reconstruccionalistas...
682
01:05:05,111 --> 01:05:06,452
...que emigraron de Irlanda.
683
01:05:06,547 --> 01:05:09,221
Nueva York era un gran puesto
de comercio para entonces.
684
01:05:09,256 --> 01:05:10,282
¿Qué les pasó a ellos?
685
01:05:13,351 --> 01:05:17,314
La epidemia de influenza
en Nueva York, 1679.
686
01:05:17,349 --> 01:05:20,261
"Cuando pegó, esta
devastó a la población.
687
01:05:20,296 --> 01:05:22,705
Algunos colonos acusaron
a una mujer irlandesa...
688
01:05:22,740 --> 01:05:25,761
...de utilizar la magia negra
para lograr la epidemia mortal.
689
01:05:25,796 --> 01:05:27,503
La quemaron en la hoguera".
690
01:05:29,064 --> 01:05:31,203
Dice allí ¿cómo se llamaba?
691
01:05:31,432 --> 01:05:32,851
No en este documento,
692
01:05:32,886 --> 01:05:34,304
pero estoy segura de
que podría encontrarlo.
693
01:05:34,339 --> 01:05:35,997
Voy a revisar los archivos esta noche.
694
01:05:36,032 --> 01:05:38,441
Esto sucedió, cuando Nueva York...
695
01:05:38,476 --> 01:05:40,992
...era todavía un asentamiento
rural, hace 300 años.
696
01:05:42,074 --> 01:05:44,917
En ese momento, el puesto
comercial hubiera sido...
697
01:05:44,952 --> 01:05:46,525
...sólo a lo largo de este parque, ¿no?
698
01:05:47,445 --> 01:05:48,445
Sí.
699
01:05:49,580 --> 01:05:51,489
Hay una vieja iglesia en esa área.
700
01:05:51,616 --> 01:05:53,676
San José. Esta aquí.
701
01:05:54,417 --> 01:05:57,180
Una pequeña comunidad irlandesa
todavía se reúne allí cada año...
702
01:05:57,215 --> 01:05:59,638
...para celebrar Noche de Brujas,
según la tradición celta.
703
01:05:59,757 --> 01:06:01,639
- Esta noche.
- ¿Podemos ir allí?
704
01:06:02,024 --> 01:06:03,876
¿Qué crees que vas a encontrar allí?
705
01:06:06,661 --> 01:06:07,851
No lo sé.
706
01:06:09,363 --> 01:06:10,777
Feliz Noche de Brujas, Jordan.
707
01:06:10,812 --> 01:06:11,812
¿Qué tienes para mí?
708
01:06:11,898 --> 01:06:13,128
No vas a creerlo.
709
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
Tengo un verdadero
truco o trato para ti.
710
01:06:15,300 --> 01:06:16,429
¿Estás listo para esto?
711
01:06:28,111 --> 01:06:29,494
¿Qué diablos estoy mirando, Ray?
712
01:06:29,611 --> 01:06:32,054
Sus órganos o lo que queda
de ellos de todos modos.
713
01:06:33,447 --> 01:06:35,406
Es como si ella se hubiera incendiado,
714
01:06:35,582 --> 01:06:39,773
desde el interior, como
tipo combustión espontánea.
715
01:07:49,051 --> 01:07:50,062
Disculpe.
716
01:07:52,287 --> 01:07:54,451
Hola, bienvenidos, bienvenidos.
717
01:07:54,855 --> 01:07:56,852
No creo que los haya visto aquí antes.
718
01:07:57,022 --> 01:07:59,088
Nos preguntamos acerca de la canción.
719
01:07:59,390 --> 01:08:00,898
¿Puede decirnos al respecto?
720
01:08:00,933 --> 01:08:02,035
Claro.
721
01:08:02,308 --> 01:08:04,668
Es la canción Portal,
que se toca en Sawan.
722
01:08:04,826 --> 01:08:07,123
Con la intención de honrar y dar
la bienvenida a los espíritus.
723
01:08:07,228 --> 01:08:08,654
Este lugar fue el hogar...
724
01:08:08,662 --> 01:08:11,106
...de la primera
celebración Sawan en el país.
725
01:08:11,141 --> 01:08:12,331
La primera Noche de Brujas.
726
01:08:12,697 --> 01:08:15,137
Nuestro hijo fue secuestrado el
año pasado en Noche de Brujas.
727
01:08:15,799 --> 01:08:17,578
Lamento escuchar eso.
728
01:08:17,613 --> 01:08:20,080
Durante casi un año después de
su desaparición, no había nada.
729
01:08:20,301 --> 01:08:23,047
Luego hace dos días,
empezamos a escuchar su voz.
730
01:08:23,082 --> 01:08:25,025
Hubo momentos cuando podíamos verlo.
731
01:08:25,172 --> 01:08:27,670
Sólo soy una maestra
de escuela de Bayside.
732
01:08:27,974 --> 01:08:30,543
Nos reunimos aquí cada Noche
de Brujas por la diversión.
733
01:08:31,043 --> 01:08:34,340
Realmente lo siento, pero yo
no sé nada acerca de su hijo.
734
01:08:34,375 --> 01:08:35,514
No, no, por favor.
735
01:08:35,580 --> 01:08:36,811
No, espere, por favor.
736
01:08:36,847 --> 01:08:38,766
¿Qué nos puede decir
acerca de la diosa celta?
737
01:08:39,381 --> 01:08:41,522
Me hice algo a mí misma anoche...
738
01:08:41,557 --> 01:08:43,053
...sin tener ningún recuerdo de ello.
739
01:08:45,057 --> 01:08:45,797
¡Ay no!
740
01:08:45,821 --> 01:08:47,363
¿Reconoce a este símbolo?
741
01:08:55,262 --> 01:08:57,218
Esta es la luna creciente.
742
01:08:57,330 --> 01:09:00,117
Se puede decir, porque la media
luna se perfila a la izquierda.
743
01:09:00,152 --> 01:09:01,584
Significa Doncella.
744
01:09:01,700 --> 01:09:02,971
¿Y la luna menguante?
745
01:09:03,051 --> 01:09:04,574
La media luna se perfila a la derecha.
746
01:09:04,809 --> 01:09:06,542
Significa Bruja.
747
01:09:06,577 --> 01:09:09,513
Es el más devastador de
todos los símbolos paganos.
748
01:09:10,471 --> 01:09:11,611
¿Por qué?
749
01:09:11,646 --> 01:09:13,389
Se dice que el odio la hizo...
750
01:09:13,424 --> 01:09:15,224
...olvidar su verdadera
naturaleza como madre.
751
01:09:15,775 --> 01:09:17,342
¿Podría haberse llevado a nuestro hijo?
752
01:09:18,377 --> 01:09:21,207
Se cree que hay un día al año,
753
01:09:21,242 --> 01:09:23,322
cuando la Bruja podría
llevar a alguien al otro lado.
754
01:09:24,548 --> 01:09:26,595
El último día de Sawan,
755
01:09:26,630 --> 01:09:28,876
cuando el límite entre los
dos mundos se disuelve...
756
01:09:28,911 --> 01:09:32,847
...y ella vuelve para llevarse a
tres niños en la Noche de Brujas.
757
01:09:32,882 --> 01:09:34,993
Así que, la Bruja es un fantasma...
758
01:09:35,028 --> 01:09:36,866
...y se paga al fantasma con tu hijo.
759
01:09:36,901 --> 01:09:39,465
Es por eso que los niños
queman muñecos esta noche.
760
01:09:39,759 --> 01:09:42,673
Es una ofrenda, para no ser llevados.
761
01:09:43,395 --> 01:09:45,713
Así pues, si se llevó a nuestro hijo,
762
01:09:46,898 --> 01:09:48,635
significa ¿que está muerto?
763
01:09:49,033 --> 01:09:50,604
Todo lo que puedo decir es...
764
01:09:50,639 --> 01:09:52,171
...que al comienzo del Sawan,
765
01:09:52,206 --> 01:09:54,502
la puerta entre los dos
mundos se abre lentamente,
766
01:09:54,537 --> 01:09:56,937
y sólo los niños llevados
el año anterior...
767
01:09:56,972 --> 01:09:59,080
...todavía pueden alcanzar este mundo.
768
01:09:59,308 --> 01:10:01,595
Y son los únicos que se pueden salvar.
769
01:10:02,377 --> 01:10:05,184
Pero sólo hasta la medianoche,
que es cuando el Portal...
770
01:10:05,219 --> 01:10:07,059
...entre los dos mundos
se cierra de nuevo.
771
01:10:07,094 --> 01:10:08,194
Dos horas.
772
01:10:08,614 --> 01:10:10,442
¿Dónde, dónde lo encontraremos?
773
01:10:10,950 --> 01:10:13,519
La leyenda dice que en los
días antes de Noche de Brujas,
774
01:10:13,554 --> 01:10:16,713
a la Bruja se le puede escuchar
llorando por sus hijos perdidos.
775
01:10:17,755 --> 01:10:18,948
La mujer llorona.
776
01:10:19,923 --> 01:10:21,090
Conozco el lugar.
777
01:10:21,557 --> 01:10:23,768
Es por eso que lo vi,
él trató de enseñarme.
778
01:10:24,058 --> 01:10:25,143
Para llevarme allí.
779
01:10:40,940 --> 01:10:42,232
- Muy bien.
- Mike.
780
01:10:42,267 --> 01:10:43,267
¿Sí, Hannah?
781
01:10:43,376 --> 01:10:45,638
Encontré su nombre. Annie Sawquin.
782
01:10:45,943 --> 01:10:47,468
Su nombre era Annie Sawquin.
783
01:10:48,011 --> 01:10:48,836
Dime.
784
01:10:48,959 --> 01:10:51,288
Ella era una joven viuda con tres hijos,
785
01:10:51,323 --> 01:10:53,461
que vivió en el primer
asentamiento de Nueva York.
786
01:10:55,851 --> 01:10:57,532
¡Entren! Ahora, niños.
787
01:10:58,118 --> 01:11:00,724
En la Noche de Brujas de 1679,
788
01:11:01,054 --> 01:11:03,528
una turba furiosa
se acercó a su casa.
789
01:11:10,026 --> 01:11:12,101
El brote de influenza había infectado...
790
01:11:12,136 --> 01:11:13,328
...a la mayor parte de los asentamientos,
791
01:11:13,528 --> 01:11:15,436
y mucha gente culpó a
la familia de Annie...
792
01:11:15,471 --> 01:11:17,045
...a causa de sus creencias celtas.
793
01:11:18,431 --> 01:11:20,071
La multitud se metió en su casa,
794
01:11:20,267 --> 01:11:22,361
buscando castigarla y a los niños...
795
01:11:22,396 --> 01:11:24,005
...por la miseria que sufrían.
796
01:11:26,404 --> 01:11:27,404
¡No!
797
01:11:29,873 --> 01:11:31,661
¿Dónde están los chicos, Annie?
798
01:11:31,974 --> 01:11:33,402
¡No!
799
01:11:40,313 --> 01:11:41,408
¡Madre!
800
01:11:46,084 --> 01:11:47,913
Pero en última instancia,
fueron descubiertos...
801
01:11:47,948 --> 01:11:49,332
...y capturados por la turba.
802
01:11:54,156 --> 01:11:57,082
Esa misma noche, los
quemaron en la hoguera.
803
01:11:58,993 --> 01:12:01,267
A medida que los niños
lloraban por misericordia,
804
01:12:01,302 --> 01:12:04,355
su madre se vio obligada
a verlo con horror.
805
01:12:05,465 --> 01:12:07,119
Con su último aliento,
806
01:12:07,154 --> 01:12:10,296
juró volver cada año en ese día...
807
01:12:10,331 --> 01:12:12,810
...y reemplazar a sus
tres hijos sacrificados...
808
01:12:12,845 --> 01:12:14,157
...con los de los vivos.
809
01:12:15,438 --> 01:12:17,958
Esa es toda la información
que tengo, Mike.
810
01:12:17,993 --> 01:12:18,993
Gracias.
811
01:12:28,481 --> 01:12:29,843
¡Cuidado!
812
01:12:30,555 --> 01:12:31,835
¡Oh, Dios mío!
813
01:13:52,554 --> 01:13:53,688
Son las 22:15.
814
01:13:54,088 --> 01:13:55,203
Es necesario que vayas
a encontrar a Charlie.
815
01:13:55,238 --> 01:13:56,349
Él te necesita, yo estoy bien.
816
01:13:56,423 --> 01:13:58,372
Quédate aquí, amigo, vamos
a hacer que te arreglen.
817
01:13:58,407 --> 01:13:59,808
Me iré cuando sepa que estás bien.
818
01:14:01,359 --> 01:14:02,521
¿Ella va a estar bien?
819
01:14:02,860 --> 01:14:04,001
Ella estará bien, señor.
820
01:14:04,560 --> 01:14:06,640
Vamos a tener que sacar
algunos rayos X, sin embargo.
821
01:14:07,996 --> 01:14:09,268
Déjeme limpiar eso para usted.
822
01:14:09,396 --> 01:14:10,627
La Policía está en camino.
823
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
Vete.
824
01:14:15,467 --> 01:14:16,467
¡Oiga!
825
01:15:16,725 --> 01:15:17,935
¿Hola?
826
01:15:19,160 --> 01:15:20,555
¿Hay alguien aquí?
827
01:15:21,328 --> 01:15:22,408
¿Hola?
828
01:15:23,329 --> 01:15:24,501
¿Hay alguien?
829
01:15:33,638 --> 01:15:34,813
¿Hay alguien ahí?
830
01:15:50,985 --> 01:15:52,532
¿Alguien puede ayudarme?
831
01:15:58,025 --> 01:15:59,465
¿Por qué se ha ido todo el mundo?
832
01:15:59,792 --> 01:16:01,095
Es Noche de Brujas.
833
01:16:01,125 --> 01:16:02,939
Los fantasmas están afuera.
834
01:16:03,795 --> 01:16:05,240
¿Por qué has vuelto?
835
01:16:05,529 --> 01:16:06,642
Necesito de tu ayuda.
836
01:16:06,996 --> 01:16:09,796
¿Cómo puedo encontrar
a la mujer llorona?
837
01:16:10,365 --> 01:16:12,154
¿Qué quieres de ella?
838
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
A mi hijo de vuelta.
839
01:16:16,937 --> 01:16:18,460
Dame tu reloj.
840
01:16:21,874 --> 01:16:24,732
¿Quieres cruzar al otro lado o no?
841
01:16:31,683 --> 01:16:32,767
¿Puedes ver?
842
01:16:33,517 --> 01:16:35,436
Estoy ciego como un murciélago.
843
01:16:36,620 --> 01:16:37,809
Pero no sordo.
844
01:16:39,956 --> 01:16:41,132
Llévame a ella.
845
01:16:50,066 --> 01:16:51,638
El Portal está abierto.
846
01:16:52,033 --> 01:16:54,766
Lo que estamos buscando
está en el otro lado.
847
01:16:55,703 --> 01:16:57,867
Es mejor estar de vuelta
antes de la medianoche.
848
01:16:58,338 --> 01:16:59,546
¿Qué sucede entonces?
849
01:16:59,705 --> 01:17:01,062
Noche de Brujas se habrá acabado.
850
01:17:01,205 --> 01:17:05,243
Si no estás de vuelta,
quedarás atrapado allí.
851
01:17:08,044 --> 01:17:09,188
Oh espera.
852
01:17:10,145 --> 01:17:11,792
Puede ser que necesites esto.
853
01:17:12,680 --> 01:17:14,321
Mucho más de lo que yo.
854
01:19:02,251 --> 01:19:04,070
¡Lo van a pagar!
855
01:19:11,091 --> 01:19:13,066
Annie Sawquin.
856
01:21:34,198 --> 01:21:35,216
¿Charlie?
857
01:22:19,610 --> 01:22:20,610
Charlie,
858
01:22:22,045 --> 01:22:23,142
estoy aquí, hijo.
859
01:22:23,712 --> 01:22:24,712
Estoy aquí.
860
01:22:29,650 --> 01:22:30,778
¿Dónde estás, Charlie?
861
01:22:44,964 --> 01:22:45,999
Mi hijo.
862
01:22:47,633 --> 01:22:48,688
Mi niño.
863
01:22:48,723 --> 01:22:50,074
¿Eres realmente tú, papá?
864
01:22:50,768 --> 01:22:52,475
Te extrañé tanto.
865
01:22:54,637 --> 01:22:56,126
Te llevaré a casa ahora.
866
01:23:01,476 --> 01:23:02,959
¿Podemos ir también?
867
01:23:05,345 --> 01:23:07,312
Esta es Mia y Pablo, papá.
868
01:23:07,579 --> 01:23:09,082
Nos trajeron aquí juntos.
869
01:23:12,316 --> 01:23:13,434
No hay tiempo.
870
01:23:13,950 --> 01:23:15,331
Tenemos que permanecer juntos.
871
01:23:40,474 --> 01:23:41,598
Vamos, sigan avanzando.
872
01:23:42,175 --> 01:23:43,227
Casi estamos allí.
873
01:24:13,237 --> 01:24:14,323
¡Quédense detrás de mí!
874
01:24:20,375 --> 01:24:22,068
¡Papá!
875
01:24:40,725 --> 01:24:41,862
¡Papá!
876
01:24:48,432 --> 01:24:49,510
¡No!
877
01:25:01,742 --> 01:25:03,117
¡Ayúdenle!
878
01:25:41,806 --> 01:25:43,231
¡Papá, el puente!
879
01:25:44,141 --> 01:25:45,178
¡Vamos!
880
01:25:53,315 --> 01:25:54,469
¡Vámonos!
881
01:26:19,073 --> 01:26:20,099
Te tengo.
882
01:26:29,850 --> 01:26:31,410
Coloca tu brazo alrededor de mi cuello.
883
01:26:45,665 --> 01:26:47,246
Te tengo, papá.
884
01:26:56,675 --> 01:26:57,720
Vámonos a casa.
885
01:27:14,659 --> 01:27:15,685
¿Charlie?
886
01:27:16,993 --> 01:27:17,993
Mamá.
887
01:27:31,806 --> 01:27:32,891
Ven aquí.
888
01:27:33,173 --> 01:27:34,999
¡Oh, Dios mío!
889
01:27:42,482 --> 01:27:43,580
¿Dónde estabas?
890
01:27:43,882 --> 01:27:45,033
¿Dónde estabas?
891
01:27:45,349 --> 01:27:46,893
En la Feria de Noche de Brujas.
892
01:27:47,216 --> 01:27:48,846
Papá y yo nos divertimos tanto.
893
01:27:49,317 --> 01:27:50,317
Ahí está.
894
01:27:51,752 --> 01:27:53,110
Creí que lo había perdido.
895
01:27:55,722 --> 01:27:57,147
¿Él no se acuerda de nada?
896
01:28:00,859 --> 01:28:03,978
Papá me prometió que el año que
viene, puedo ser un superhéroe.
897
01:28:04,013 --> 01:28:05,331
Serás un superhéroe.
898
01:28:05,596 --> 01:28:07,366
Vas a ser un gran superhéroe.
899
01:28:08,698 --> 01:28:10,044
¿Por qué estás llorando?
900
01:28:12,568 --> 01:28:14,174
Estoy realmente feliz de verte.
901
01:28:14,436 --> 01:28:15,712
Eso es todo, eso es todo.
902
01:28:16,003 --> 01:28:17,668
Estoy solo feliz de verte.
903
01:28:20,006 --> 01:28:21,086
Gracias.
904
01:28:42,778 --> 01:28:45,034
BASADA EN LA NOVELA DE
TIM LEBBON