1
00:00:05,100 --> 00:01:23,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:01:27,100 --> 00:01:34,100
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
3
00:01:36,100 --> 00:01:42,100
অস্ট্রেলিয়ায় প্রতি বছর তিরিশ হাজার মানুষ নিখোঁজের প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়।
4
00:01:44,100 --> 00:01:49,100
মাসের মধ্যেই শতকরা নব্বই ভাগ মানুষের সন্ধান মেলে।
5
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
আর কিছু মানুষের সন্ধান কোনদিন মেলে না।
6
00:02:19,554 --> 00:02:22,499
বান্ধবীদের সাথে ঘুরতে যাচ্ছেো, তাই না মেট?
7
00:02:22,500 --> 00:02:23,739
হুম।
8
00:02:23,740 --> 00:02:24,607
দুইজন তাইনা?
9
00:02:24,608 --> 00:02:25,298
হ্যা।
10
00:02:25,299 --> 00:02:27,444
মজা হবে অনেক।
11
00:02:27,445 --> 00:02:29,207
হ্যা..তাতো হবেই।
12
00:02:29,208 --> 00:02:30,250
এখানটায় সাইন করলেই হবে।
13
00:02:33,858 --> 00:02:39,442
তারা সাবলীল ভাবে ভ্রমণ করে, কিছুটা আলগা ভঙ্গিতে তাইনা?
14
00:02:39,732 --> 00:02:44,863
আমার এক বন্ধু বলেছে সবসময় নাকি তাদের গাড়িতে তুলে নিতে যেতে হয়।
15
00:02:44,864 --> 00:02:47,567
আচ্ছা.. হয়েছে?
16
00:02:47,568 --> 00:02:49,126
হুম, হুম।
17
00:02:49,127 --> 00:02:53,196
হেই, গড়বড় কিছু করবেনা?
18
00:02:53,197 --> 00:02:55,898
প্রশ্নই উঠে না।
19
00:02:55,899 --> 00:02:57,070
একটা কার্ড পাঠিয়ে দিয়ো।
20
00:02:57,071 --> 00:02:58,114
ঠিক আছে।
21
00:03:08,126 --> 00:03:10,314
বালের যন্ত্র।
22
00:03:17,621 --> 00:03:18,506
কতই না মজার ছবিটা!
23
00:03:21,159 --> 00:03:21,633
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
24
00:03:22,090 --> 00:03:23,037
তোমার কি মনে পড়ছে?
25
00:03:36,384 --> 00:03:36,941
আবার।
26
00:03:43,684 --> 00:03:44,559
আবার।
27
00:03:52,435 --> 00:03:53,279
আবার।
28
00:04:00,855 --> 00:04:02,787
কতক্ষণ লাগবে মেট?
29
00:04:02,788 --> 00:04:04,012
বেশি না।
30
00:04:04,251 --> 00:04:05,610
ঠিক কতটা `বেশি না`?
31
00:04:05,611 --> 00:04:07,700
এইতো, প্রায় হয়ে গেছে।
32
00:04:10,102 --> 00:04:14,316
আবার।
আবার! ঠিক আছে।
33
00:04:15,893 --> 00:04:17,403
আবার।
আবার..
34
00:04:17,404 --> 00:04:19,371
আবার।
35
00:04:23,972 --> 00:04:24,797
আবার।
আবার..
36
00:04:25,850 --> 00:04:26,892
সে তোমাকে পছন্দ করে।
37
00:04:27,816 --> 00:04:29,291
না, করেনা।
38
00:04:29,639 --> 00:04:30,553
করে।
39
00:04:30,554 --> 00:04:31,688
সে তোমাকে পছন্দ করে।
40
00:04:32,121 --> 00:04:33,074
আমার মনে হয়না।
41
00:04:37,184 --> 00:04:44,405
আমরা তিনজন পুরো তিনটি সপ্তাহ একটা গাড়িতে আটকা পড়তে যাচ্ছি আর `` ওইদিন অদ্ভুত আচরণটা কি আমি নাকি সে করেছিল তা নির্ধারণ হয়ে যাবে``।
42
00:04:44,406 --> 00:04:45,264
এগুলো নিশ্চিত আমাকে পাগল করে দেবে।
43
00:04:45,265 --> 00:04:47,800
হুম। ঠিক বলেছ।
44
00:04:49,511 --> 00:04:50,909
যদিও সে অনেক কিউট।
45
00:04:51,957 --> 00:04:53,751
সত্যিই কি সিডনিতে তার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে?
46
00:04:54,571 --> 00:04:55,530
সে মিথ্যে বলবে কেন?
47
00:04:55,879 --> 00:04:57,091
সে একটা মরদ পোলা।
48
00:05:04,512 --> 00:05:06,235
বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা শেষমেশ ছুটিতে যাচ্ছি।
49
00:05:06,236 --> 00:05:06,936
হুম।
50
00:05:08,211 --> 00:05:11,325
মনে হচ্ছে দুই সপ্তাহ না দুই বছরের জন্য যাচ্ছি।
51
00:05:23,353 --> 00:05:24,284
লিফট লাগবে?
52
00:05:25,212 --> 00:05:26,937
আমি বেগুনি কালারের আনতে বলেছিলাম বোধহয়?
53
00:05:26,938 --> 00:05:29,047
আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান গাড়িটা মাত্র পনেরোশো ডলারে পেয়েছি।
54
00:05:29,048 --> 00:05:30,042
আমার পছন্দ হয়েছে!
55
00:05:30,043 --> 00:05:31,392
হেই, আমার জিনিসপত্র কোথায়?
56
00:05:31,393 --> 00:05:33,711
ওহ্, আমরা তোমার জন্য খাবার আনতে ভুলে গেছি, সরি।
57
00:05:33,712 --> 00:05:36,758
হা আমরা ভেবেছিলাম তুমি আমাদের কদর করবে ও কৃতজ্ঞতা জানাবে।
58
00:05:40,531 --> 00:05:42,104
থামো,থামো,থামো,থামো!
59
00:05:44,738 --> 00:05:45,804
মদের বোতল গুলো কোথায়?
60
00:05:46,631 --> 00:05:49,444
আমরা একটা পণ করেছি। গত রাতের পর থেকে আর কোনদিন মদ না খাওয়ার।
61
00:05:49,445 --> 00:05:53,089
আমাদের সকাল সকাল বেরোতে হবে যদি ওল্ফ ক্রিকে ঢুকতে চাও তো।
62
00:05:54,582 --> 00:05:55,625
উহু!
63
00:05:56,080 --> 00:05:58,150
বাজে বকোনা। অবশ্যই আমি চেক করেছি।
64
00:05:58,779 --> 00:06:00,509
কতটা সংঘবদ্ধ ফ্যাশিবাদী সে?
65
00:06:00,941 --> 00:06:02,981
না, সে ঠিক বলেছে। সাড়ে নয়টায় ঘুমিয়ে পড়বো।
66
00:06:19,138 --> 00:06:21,206
এটা ধূমপান করার জায়গা না।
67
00:06:21,207 --> 00:06:22,811
রাখো তো ওসব!
অউ!
68
00:06:22,812 --> 00:06:24,726
এটা কি তোমার বিয়ার?
69
00:06:25,730 --> 00:06:26,786
আর্চি, দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
70
00:06:26,787 --> 00:06:27,283
তোমার সাথেও।
71
00:06:27,284 --> 00:06:28,980
চমৎকার মোলায়েম হ্যান্ডশেক ছিল।
72
00:06:28,981 --> 00:06:31,465
অপূর্ব!
73
00:06:31,466 --> 00:06:32,509
আমি কিন্তু ঘুসি মারতে পারি।
74
00:06:32,510 --> 00:06:34,756
তুমি ঘুসি মারতে পারো? তা তুমি কেন এটা করতে চাও?
75
00:06:34,757 --> 00:06:35,926
আমি করবো, যদি দরকার পড়ে তো।
76
00:06:36,060 --> 00:06:37,658
তোমার যদি দরকার পড়ে? ওওহ্ হো হো।
77
00:06:39,351 --> 00:06:40,225
তোমরা কয়েকটা বাজে গল্প শুনতে চাও?
78
00:06:40,226 --> 00:06:41,884
অউউ, বাজে গল্প!
79
00:06:41,885 --> 00:06:44,548
তোমার স্বপ্নে!
মারা খাও!
80
00:06:44,549 --> 00:06:51,013
বোর্ডি! আমার ক্যালমা দেখো! দশ ফুট উচ্চতার জঘন্য স্প্রে!
81
00:07:39,041 --> 00:07:40,422
আমার ধারণা সাড়ে ন'টা পার হয়ে গেছে।
82
00:09:20,693 --> 00:09:22,980
মুখে জঘন্য স্বাদ টের পাচ্ছি।
83
00:12:33,045 --> 00:12:35,221
আমি গাইতে চাই, একটা গান তোমার জন্য।
84
00:12:35,547 --> 00:12:37,193
ঠিক আছে, আবার শুরু করছি।
85
00:12:44,043 --> 00:12:48,750
আমি তাকে ভালোবাসি, সত্যিই তাকে ভালোবাসি।
86
00:12:50,395 --> 00:12:54,005
আমাকে হাসিখুশি রাখো, সবসময়।
87
00:12:54,797 --> 00:13:01,624
যখন তুমি আমার খাবার রান্না করো, যখন তুমি আমার রুম পরিষ্কার করো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি আম্মু৷ আমি তোমাকে ভালোবাসি আম্মু।
88
00:13:01,625 --> 00:13:07,831
সে গিটার বাজাচ্ছে কয়েক সপ্তাহ ধরে।
আর তার বাজানোটা জঘন্য জঘন্য জঘন্য রকমের বাজে।
89
00:13:07,832 --> 00:13:14,855
সত্যিকার অর্থে খুবই বাজে। অনেক বাজে।
90
00:13:20,312 --> 00:13:22,366
ওহ্ ঈশ্বর।
91
00:13:22,730 --> 00:13:24,547
হুম, এগুলো চরম।
92
00:13:24,823 --> 00:13:26,622
এটা চমৎকার।
93
00:13:27,768 --> 00:13:30,615
তুমি কি জানো তুমি বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম UFO টার নিচে বসে আছো?
94
00:13:30,617 --> 00:13:31,036
বাজে বকোনা।
95
00:13:31,037 --> 00:13:31,669
ক্রিস্টি, সিরিয়াস বলছি!
96
00:13:31,670 --> 00:13:32,509
বেশ,আমি জানতাম!
97
00:13:32,510 --> 00:13:34,304
তো হেসো.. আমি শুনছি তুমি হাসছো?
98
00:13:34,305 --> 00:13:35,643
কি? আমি শুনছি!
99
00:13:36,149 --> 00:13:36,806
বেশ।
100
00:13:36,807 --> 00:13:38,713
আমি শুনছি। বলে যাও!
101
00:13:38,714 --> 00:13:39,362
না, থাক!
102
00:13:39,363 --> 00:13:40,621
বলো আমাকে। আমি শুনছি।
103
00:13:40,622 --> 00:13:45,126
ঠিক আছে, আমি একটা লোকের ব্যাপারে পড়েছিলাম যে হাইওয়েতে গাড়ি চালায়।
104
00:13:45,127 --> 00:13:49,644
আর সে এইরকমই আলো দেখেছিল ঠিক তার সামনে।পাঁচশো মিটারের কাছাকাছি।
105
00:13:49,999 --> 00:13:56,445
প্রথমে সে ভেবেছিল ওটা ট্রাকজাতীয় কিছু হবে, কারণ ওটার আলো অনেক উজ্জ্বল ছিলো, অনেকটা গাড় উজ্জ্বল বর্ণের কমলার মতো।
106
00:13:56,446 --> 00:13:57,085
হুম।
107
00:13:57,086 --> 00:14:04,555
কিন্তু সে যখন আরো কাছাকাছি গেলো তখন সে বুঝতে পারলো জ্যোতি গুলো মাটি থেকে দশ মিটার উপরে।
ওগুলো আকাশের মধ্যবর্তীতে ঝুলছিলো।
108
00:14:04,556 --> 00:14:07,501
সে ভয় পেয়ে যায়। প্রায় হুঁশ যাওয়ার মতো অবস্থা হয় তার।
109
00:14:07,502 --> 00:14:12,591
তখনিই সে আকস্মিক তীব্র শব্দ শুনে। অনেকটা বিস্ফোরণের মত।
110
00:14:12,592 --> 00:14:13,815
আমাদেরও ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
111
00:14:13,816 --> 00:14:15,309
আমি জানি, এটা ভয়ের।
112
00:14:15,311 --> 00:14:17,546
ঠিক আছে, কিন্তু সে শুনেছিল। সে শব্দটা শুনেছিল।
113
00:14:17,547 --> 00:14:20,120
অনেকটা একটা জেটের বিস্ফোরণের মতো।
114
00:14:20,121 --> 00:14:24,724
আর ওটা আকাশে মিলিয়ে যায়। অনেকটা রকেটের মতো।
115
00:14:25,902 --> 00:14:30,864
আর জ্যৌতিগুলো আকাশে মিলিয়ে যাওয়ার সাথে সাথেই, তার গাড়িটা মাঝ রাস্তায় থেমে যায়।
116
00:14:31,726 --> 00:14:35,267
আর সবকিছু নিশ্চুপ হয়ে যায়, আর সে ওখানেই ঠাই বসে থাকে।
117
00:14:36,312 --> 00:14:37,950
তারাগুলোর দিকে তাকিয়ে।
118
00:14:39,343 --> 00:14:40,239
মাঝরাস্তায় বসে।
119
00:14:44,411 --> 00:14:46,249
হেই!
বলা নেই কওয়া নেই, থেমে গেল।
120
00:14:46,250 --> 00:14:50,241
এটা কি সত্য কাহিনী?
অবশ্যই!
তোমার ঠোঁটে কিছু একটা লেগে আছে। ঠোঁটের বামপাশে।
121
00:14:50,242 --> 00:14:53,878
কি? ওহ্,ঠিক আছে। ও বাজে বকছে।
122
00:14:53,879 --> 00:14:55,352
বাজে বকবেনা মেয়ে!
123
00:15:09,531 --> 00:15:10,509
কি বালছাল এগুলা?
124
00:15:10,510 --> 00:15:11,809
ওহ্ এটা তাঁবুর জন্য।
125
00:15:11,810 --> 00:15:14,246
হুম,তাঁবুর জন্য। এদিকে দাও, আমি করছি। তুমি তাঁবুটা দেখো।
126
00:15:14,247 --> 00:15:15,326
না, তুমি তাঁবুটা দেখো।
127
00:15:21,430 --> 00:15:22,762
জানিনা আমাকে ছাড়া তোমরা এগুলো কিভাবে করতে।
128
00:15:25,090 --> 00:15:26,078
আমি ওটা শেষ করিনি।
129
00:15:26,079 --> 00:15:27,122
ওহ, সরি।
130
00:15:28,731 --> 00:15:29,818
আমি তোমার হয়ে সাবাড় করে ফেলেছি।
131
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
- কি?
- আমি জানতাম না কি করতে হবে!
132
00:15:33,347 --> 00:15:35,146
ঠিক আছে?
133
00:15:35,147 --> 00:15:37,580
এখন আমাদের ছয় ঘন্টার মতো গাড়ি চালাতে হবে।
134
00:15:38,211 --> 00:15:40,508
কে প্রথমে চালাবে?
135
00:15:40,854 --> 00:15:41,298
- ওহ্।
কে প্রথমে চালাবে?
136
00:15:41,299 --> 00:15:43,625
আমি জানিনা। আমি তো সিটের পেছনে চলে যাচ্ছি।
137
00:15:43,626 --> 00:15:44,241
- তুমি পারবে তো?
- হুম।
138
00:15:44,242 --> 00:15:45,222
ঠিক আছে তাহলে, আমি পেছনে চলে যাচ্ছি।
139
00:15:45,223 --> 00:15:46,089
তুমি চালাবে?
140
00:17:21,535 --> 00:17:23,208
বেশ, বেশ, বেশ।
141
00:17:43,526 --> 00:17:45,713
হেই, চাবিটা কি পেতে পারি?
142
00:18:01,065 --> 00:18:03,505
ঠিক আছে মেয়েরা। আমি সামলাচ্ছি।
143
00:18:03,506 --> 00:18:04,962
কোন সমস্যা নেই মেয়েরা।
144
00:18:38,928 --> 00:18:39,267
চুলগুলো কেমন দেখাচ্ছে?
145
00:18:39,268 --> 00:18:46,564
প্রথম দিন। ক্যাপ্টেনের লগঃ এখন পর্যন্ত কোন বুদ্ধিমান লাইফর্মের চিহ্ন দেখা যায়নি।
146
00:18:46,565 --> 00:18:49,684
আমার সন্দেহ হচ্ছে.. হেই..
147
00:18:51,047 --> 00:18:52,185
কেমন চলছে।
কেমন চলছে।
148
00:18:52,186 --> 00:18:53,303
উমম, আপনি কি হ্যালো বলতে চান?
149
00:18:55,594 --> 00:18:56,236
হাই।
150
00:18:57,650 --> 00:18:58,571
বেশ, আপনার নাম কি?
151
00:18:58,572 --> 00:18:59,716
গ্রাহাম।
গ্রাহাম।
152
00:18:59,717 --> 00:19:00,931
দেখা হয়ে ভালো লাগলো গ্রাহাম।
153
00:19:00,932 --> 00:19:01,906
আমি বেন।
154
00:19:01,907 --> 00:19:04,516
এখানটায়ও?
হুম, মেট।
155
00:19:25,611 --> 00:19:27,203
আমার ধারণা তোমার উপর একজন ক্রাশ খেয়েছে।
156
00:19:28,201 --> 00:19:32,818
হুম। পরিচালক গ্রাহাম। না।
157
00:19:32,819 --> 00:19:33,953
উহ, উহ।
158
00:19:33,954 --> 00:19:35,443
অঅ।
159
00:19:37,199 --> 00:19:39,241
আমার মন বলছে ব্যাপারটা আমাদের মধ্যেই। ভুল বললাম কি?
160
00:19:42,291 --> 00:19:44,375
তুমি জানো এটা সত্য।
161
00:19:44,376 --> 00:19:46,073
অ, মাইন্ড করলে?
162
00:19:47,412 --> 00:19:49,149
আমার মনে হয় তোমার গার্লফ্রেন্ড থাকার ব্যাপারটা নিছক কল্পনামাত্র।
163
00:19:50,983 --> 00:19:56,918
তার সাথে গড়বড় করবে না, কারণ সে পুরোপুরি ব্রিলিয়ান্ট।
তুমি যদি তাকে হার্ট করো, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
164
00:19:58,053 --> 00:20:04,717
তো আমার নির্দেশ হল আমরা সবাই যেন চমৎকার একটা সময় কাটাতে পারি।
তোমার সাথে আমার বান্ধবীর মধ্যে যাই ঘটুক না কেন তা আমার নিকট পেশ করতে হবে।
165
00:20:05,815 --> 00:20:11,148
আমরা যেইমাত্র কেয়ার্নসে পৌঁছাবো,আমরা শুধুমাত্র আমার জন্য কয়েকজন সেক্সি পুরুষের সন্ধান করবো।
166
00:20:11,149 --> 00:20:14,223
আর আমরা সবাই মিলে চিল করবো, বুঝতে পেরেছ?
167
00:20:14,224 --> 00:20:15,127
ঠিক আছে।
168
00:20:16,732 --> 00:20:19,490
মেয়েটা অল্পবয়সী, তাইনা?
169
00:20:19,491 --> 00:20:21,942
মেয়েটাকে কাবু করতে আমার বেশী জোর তিরিশ মিনিট লাগবে।
170
00:20:21,943 --> 00:20:24,600
তুমি এখনো তাকিয়ে আছো মেট।
171
00:20:32,995 --> 00:20:34,239
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী এসে পড়েছে মেট।
172
00:20:36,224 --> 00:20:37,610
চরম একটা জায়গা, তাইনা?
173
00:20:37,611 --> 00:20:40,539
হেই, মেট, ওই।
174
00:20:40,540 --> 00:20:41,765
ওই।
175
00:20:41,766 --> 00:20:44,652
এদিকে আসো, একটা প্রশ্ন করার ছিল।
176
00:20:45,747 --> 00:20:48,006
ঠিক আছে।
177
00:20:48,860 --> 00:20:50,088
কেমন চলছে?
178
00:20:50,089 --> 00:20:56,270
আসলে, আমি ও আমার বন্ধুরা পরখ করে দেখতে চাচ্ছিলাম, তোমার বান্ধবীরা কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে খেলতে আগ্রহী কিনা?
179
00:21:04,702 --> 00:21:07,184
তোমার এতে মত আছে কিনা জানতে চাচ্ছিলাম।
180
00:21:14,519 --> 00:21:16,242
দূরে গিয়া মর..চোদনা।
181
00:21:16,243 --> 00:21:18,337
ওই! কি বললে তুমি?
182
00:21:22,849 --> 00:21:23,459
আমি বলেছি...
183
00:21:26,035 --> 00:21:29,928
আমি বলেছি তোমার হাসিটা সুন্দর।
184
00:21:34,975 --> 00:21:37,914
বাজ্জা, গন্ডগোল করোনা।
185
00:21:40,125 --> 00:21:41,275
পরে দেখা হবে মেয়েরা।
186
00:21:47,740 --> 00:21:48,731
বিদায়!
187
00:21:53,359 --> 00:21:54,354
লুইচ্চা মানুষজন।
188
00:22:03,777 --> 00:22:05,746
বজ্জাতের গোষ্ঠী, অনেস্টলি।
189
00:22:05,747 --> 00:22:07,111
হুম, ভুলে যাও এগুলো বেন।
190
00:22:07,112 --> 00:22:08,414
আমার উচিত ছিল তার থুতনি বরাবর ঘুষি মারার।
191
00:22:12,379 --> 00:22:13,765
`তাই চি` দিয়ে তার পাছা ফাটিয়ে দেওয়ার উচিত ছিল।
192
00:22:15,514 --> 00:22:16,648
আমি সিরিয়াস!
193
00:22:39,499 --> 00:22:40,357
জঘন্য আবহাওয়া।
194
00:22:42,732 --> 00:22:44,015
হুম, হঠাৎ করে।
195
00:22:44,823 --> 00:22:47,071
মনে হচ্ছে বর্ষার মৌসুম শুরু হতে যাচ্ছে, তাই...
196
00:22:49,153 --> 00:22:50,664
ওখানকার দৃশ্যগুলো চমৎকার, তাই না?
197
00:22:50,665 --> 00:22:54,019
পর্বতগুলো থেকে আলো এসে এখানে পড়ছে। চরম ব্যাপারটা।
198
00:22:55,368 --> 00:22:56,820
মনে হয়না আজকে বৃষ্টি হবে।
199
00:22:57,965 --> 00:22:58,796
কি?
200
00:22:59,253 --> 00:23:01,072
বলেছি বৃষ্টি হবে না মনে হচ্ছে আজকে।
201
00:23:01,073 --> 00:23:04,844
ভায়া, আজকে রাতে ঠান্ডা পড়বে। কলজে কাপানো ঠান্ডা।
202
00:23:06,456 --> 00:23:07,035
ভালোই।
203
00:23:17,969 --> 00:23:19,108
হেই, মনে হচ্ছে পথের শুরু এখান থেকেই।
204
00:23:20,377 --> 00:23:22,256
- তো, জায়গাটা এখানে?
- তোমাকে পর্বতের চূড়ায় উঠতে হবে তাহলে?
205
00:23:22,257 --> 00:23:24,059
হুমম।
206
00:23:24,848 --> 00:23:25,765
অউউ।
207
00:23:25,766 --> 00:23:26,752
কি ছিল ওটা?
208
00:23:26,753 --> 00:23:27,392
পাথর।
209
00:23:32,708 --> 00:23:33,989
বাইরে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
210
00:23:33,990 --> 00:23:36,096
হুম, জায়গাটা চমৎকার।
211
00:23:38,510 --> 00:23:42,101
এসে পড়েছি আমরা। উল্ফ ক্রিক ক্রেটার!
212
00:23:42,102 --> 00:23:43,530
ক্রেটার, আমরা এসে গেছি!
213
00:23:44,357 --> 00:23:47,940
হাঁটাচলার রাস্তা!
হাঁটাচলার রাস্তা! তিন ঘন্টার বেশী থাকা যাবে না।
214
00:23:47,941 --> 00:23:48,694
তিন ঘন্টা!
215
00:23:48,695 --> 00:23:52,571
বেশ, তিন ঘন্টায় কি পুরো এলাকাটা চষে বেড়াবে জন্য নাকি শুধুমাত্র পর্বতে চড়বে?
216
00:23:52,572 --> 00:23:53,734
আমার মনে হয় পর্বতে চড়াই ভালো হবে।
217
00:23:53,735 --> 00:24:00,409
কোন ক্যাম্পিং চলবে না, হাইকিং করা যাবে। আবর্জনা,আবর্জনা রাখার পাত্রে রাখতে হবে। আগুন জ্বালানো যাবে না। ঠিক আছে।
218
00:24:00,410 --> 00:24:02,570
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
219
00:24:02,571 --> 00:24:05,204
ম্যাডাম।
ধন্যবাদ তোমাকে।
220
00:24:05,205 --> 00:24:06,519
উল্ফ ক্রিক তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
221
00:24:06,520 --> 00:24:07,956
ওহ্ দারুণ।
222
00:24:09,207 --> 00:24:10,251
উল্ফ ক্রিক!
223
00:24:12,671 --> 00:24:13,439
দারুণ...
224
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
এটা স্মরণীয়...
225
00:24:29,048 --> 00:24:30,444
আবহাওয়া এমন বিরূপ আচরণ করছে কেন?
226
00:24:33,061 --> 00:24:34,431
আমাদের ছাতা নিয়ে যাওয়াই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
227
00:24:34,432 --> 00:24:35,489
হুম।
228
00:24:35,490 --> 00:24:36,729
নেওয়া দরকার।
229
00:24:37,255 --> 00:24:39,364
আচ্ছা বেশ, তো তুমি কি কি নিয়ে যেতে চাও? নিশ্চিত এটা নেবে!
230
00:24:39,365 --> 00:24:42,632
সবকিছু।
গাড়িতে যা আছে সবকিছু।
সমস্ত খাবার।
231
00:24:42,633 --> 00:24:43,867
আর কে এগুলো বহন করবে?
232
00:24:43,868 --> 00:24:44,751
অবশ্যই তুমি।
233
00:24:44,752 --> 00:24:46,311
সব নাও।
234
00:24:46,312 --> 00:24:48,204
বেশ, তিন ঘন্টা!
235
00:24:49,300 --> 00:24:50,135
চলো এটা করা যাক!
236
00:24:50,136 --> 00:24:51,581
যাওয়া যাক!
237
00:24:51,582 --> 00:24:53,970
দাড়াও!
238
00:24:56,897 --> 00:24:59,814
ওহ্ এখানে দেখি `পো`য়ের ছড়াছড়ি।
239
00:24:59,815 --> 00:25:01,272
আমরা `পো`দের পৃথিবীতে চলে এসেছি।
240
00:25:26,096 --> 00:25:27,944
কি করছ তুমি? বৃষ্টির তেজ অতোটাও বেশী না।
241
00:25:27,945 --> 00:25:29,212
হুম, বেশী।
242
00:25:29,213 --> 00:25:31,288
হাল্কা বৃষ্টি পড়ছে আর আমার কাছে শীতের কাপড়ও নেই।
243
00:25:31,289 --> 00:25:34,152
উল্কাটা কোথায় পড়েছে?
মাঝখানে।
244
00:25:34,153 --> 00:25:36,576
সোজা মাটির ভিতরে ডুবে গেছে?
হুম।
245
00:25:38,291 --> 00:25:39,902
দেখো, কেমন সুন্দর দেখাচ্ছে।
246
00:25:39,903 --> 00:25:42,092
কুউইইই!
247
00:25:46,557 --> 00:25:47,945
আসো!
248
00:25:53,615 --> 00:25:54,498
তুমি ঠিক আছ?
249
00:26:05,561 --> 00:26:06,458
চরম।
250
00:26:07,421 --> 00:26:09,021
মনোমুগ্ধকর।
251
00:26:10,468 --> 00:26:13,624
তোমরা এই ব্রহ্মাণ্ডের বৃহত্তম উল্কাপিন্ড গুলোর মধ্যে একটার দিকে তাকিয়ে আছো এখন।
252
00:26:13,625 --> 00:26:20,171
গবেষকদের মতে ঐ বিস্ফোরণের প্রভাব নাকি দুইশোটা পারমাণবিক বোমার সমপরিমাণ ছিলো।
253
00:26:20,743 --> 00:26:24,546
তেল কোম্পানির কয়েকজন কর্মী তেলের সন্ধানে এসে ১৯৪৭ সালে এটা আবিস্কার করে।
254
00:26:27,632 --> 00:26:29,710
প্রথম যে ব্যক্তি এটা দেখেছিল তার অনুভূতিটা অনুমান করো।
255
00:26:40,230 --> 00:26:41,565
হেই, যাওয়া যাক।
256
00:26:55,656 --> 00:26:56,828
তুমি ঠিক আছ?
257
00:27:03,244 --> 00:27:04,184
জায়গাটা চমৎকার বেন।
258
00:27:04,185 --> 00:27:06,560
হুম, চমৎকার। ধন্যবাদ তোমাকে।
259
00:27:06,561 --> 00:27:08,536
তুমি অমায়িক, নও কি?
260
00:27:08,537 --> 00:27:11,008
ভালোবেসে ফেলেছি জায়গাটাকে।
261
00:27:11,009 --> 00:27:13,097
হুম, জায়গাটা অসাধারণ।
262
00:27:14,770 --> 00:27:16,428
মাফ করো, আমার জানা ছিলনা।
263
00:27:20,000 --> 00:27:22,896
দুই ঘন্টার মধ্যে পুরো উজ্জ্বল হয়ে উঠবে।
264
00:27:24,757 --> 00:27:25,872
ধন্যবাদ তোমাকে।
265
00:27:33,062 --> 00:27:34,290
শীঘ্রই ফিরে আসছি।
266
00:27:37,236 --> 00:27:38,114
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
267
00:27:56,573 --> 00:27:59,074
ভেবে আশ্চর্য হচ্ছি উল্কাটা এখানেই কেন আঘাত হানলো।
268
00:28:02,360 --> 00:28:04,766
অন্য কোথাও না পড়ে এখানেই পড়তে হল।
269
00:28:12,240 --> 00:28:13,181
সম্ভবত উল্কাটা...
270
00:28:14,058 --> 00:28:15,479
পৃথিবীর কোন কিছুর দ্বারা আকর্ষিত হয়েছিল।
271
00:28:17,473 --> 00:28:19,407
অনেকটা যখন বজ্রপাত হয় তেমন।
272
00:28:19,631 --> 00:28:20,821
হুম।
273
00:28:21,968 --> 00:28:22,501
তাই?
274
00:28:22,997 --> 00:28:23,898
হুম।
275
00:28:38,852 --> 00:28:39,782
হাই!
276
00:28:40,346 --> 00:28:41,254
হেই!
277
00:28:44,819 --> 00:28:46,526
জায়গাটা অসাধারণ।
278
00:29:44,683 --> 00:29:46,105
ভাবছি ব্যাপারটা কেমন যেন হয়ে গেল না।
279
00:29:58,507 --> 00:30:00,259
ক্রিস, কয়টা বাজে?
280
00:30:01,010 --> 00:30:03,311
জানিনা, ঘড়িটা বন্ধ হয়ে গেছে।
281
00:30:04,726 --> 00:30:07,535
নায়াগ্রা জলপ্রপাতের মতো। উহুহহ!
282
00:30:10,651 --> 00:30:12,220
হেই, তোমার সময়টা মনে আছে?
283
00:30:12,221 --> 00:30:13,614
ওহ্ না, ভুলে গেছি।
284
00:30:15,263 --> 00:30:16,746
সাতটার মত হবে কি?
285
00:30:17,344 --> 00:30:18,909
অন্ধকার নামতে এখনো এক ঘন্টা বাকি আছে।
286
00:30:18,910 --> 00:30:21,168
আমরা সহজেই হলস্ ক্রিকে পৌঁছাতে পারব।
287
00:30:21,172 --> 00:30:22,961
ক্রিস্টির ঘড়িটাও বন্ধ হয়ে গেছে।
288
00:30:24,982 --> 00:30:26,849
বাজে বকছো...সত্যি?
289
00:30:26,850 --> 00:30:27,769
হুম।
290
00:30:28,943 --> 00:30:31,075
সাড়ে ছয়টা। আমারও।
291
00:30:31,741 --> 00:30:33,133
কি? সমস্যাটা ব্যাটারীর নাকি অন্যকিছুর।
292
00:30:34,924 --> 00:30:35,848
চাবি আছে তোমার কাছে?
293
00:30:41,405 --> 00:30:42,430
তার উষ্ণতা নিশ্চিত করো প্রথমে।
294
00:30:47,391 --> 00:30:48,770
অদ্ভুত আবহাওয়া, তাইনা?
295
00:30:48,771 --> 00:30:50,640
হুম, আমারও ঐরকম বোধ হচ্ছে। ঈশ্বর।
296
00:30:53,266 --> 00:30:54,798
আবার দেখা হবে উল্ফ ক্রিক।
297
00:31:06,789 --> 00:31:07,682
কি সমস্যা?
298
00:31:07,683 --> 00:31:08,796
জানিনা।
299
00:31:11,589 --> 00:31:12,842
আমরা কি লাইটটা অন রেখে চলে গিয়েছিলাম?
300
00:31:12,843 --> 00:31:14,249
না।
না।
301
00:31:15,989 --> 00:31:17,548
সমস্যাটা কি গিয়ারে?
302
00:31:17,549 --> 00:31:20,205
না, আবার চেষ্টা করে দেখ।
303
00:31:22,253 --> 00:31:23,763
আহ...বাল!
304
00:31:26,650 --> 00:31:27,896
ঠিক আছে।
305
00:31:29,541 --> 00:31:30,705
জঘন্য....
306
00:31:31,766 --> 00:31:33,576
বেশ, হুডটা খুলতে হবে।
307
00:31:33,837 --> 00:31:35,584
সম্ভবত ব্যাটারীর পাওয়ার শেষ হয়ে গেছে।
308
00:31:54,450 --> 00:31:55,555
তুমি কি জানো তুমি কিসের খোঁজ করছ?
309
00:32:07,825 --> 00:32:08,935
তুমি লিজকে বলবে?
310
00:32:10,272 --> 00:32:12,164
আমার ধারণা সে ইতিমধ্যে জেনে গেছে।
311
00:32:12,165 --> 00:32:14,688
দেখি আমি কি করতে পারি।
312
00:32:23,516 --> 00:32:24,710
তোমরা লাইটটা অন রেখে চলে যাওনি, গিয়েছিলে কি?
313
00:32:24,711 --> 00:32:26,313
না।
না।
314
00:32:38,412 --> 00:32:39,838
মনে হচ্ছে রাতটা এখানেই কাটাতে হবে।
315
00:32:43,109 --> 00:32:44,564
বাজে ব্যাপার!
316
00:32:45,911 --> 00:32:46,595
মাগী।
317
00:33:35,582 --> 00:33:37,140
তুমি কি মনে কর এসবের কোন মানে আছে?
318
00:33:39,406 --> 00:33:41,854
বলতে চাচ্ছি...
319
00:33:41,855 --> 00:33:45,210
ঘড়ি, গাড়িগুলোর কাজ করা বন্ধ করে দেওয়া।
320
00:33:47,025 --> 00:33:48,418
কি বলতে চাইছো?
321
00:33:48,419 --> 00:33:54,293
বেশ... গতরাতে আমি উড়ন্ত চাকী আর অন্যসব ব্যাপারে তোমাকে একটা গল্প বলেছিলাম।
322
00:33:55,332 --> 00:33:56,204
এবং..
323
00:33:56,980 --> 00:33:58,681
যখন তারা আশেপাশে থাকে..
324
00:33:59,677 --> 00:34:02,882
স্পষ্টভাবে বললে.. সবকিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
325
00:34:04,558 --> 00:34:06,580
আমার মনে হচ্ছে এটাও ওরকম কিছুই হবে।
326
00:34:06,581 --> 00:34:10,361
বেন, আমার মনে হয় না এব্যাপারে আলোচনা করার সঠিক সময় এখন।
327
00:34:12,870 --> 00:34:13,311
ঠিক আছে...
328
00:34:22,411 --> 00:34:23,695
বাইরে কিছু একটা আছে।
329
00:34:25,643 --> 00:34:28,935
মানুষ হতেই পারে না।
না, না। আমি কিছুটা আলো দেখেছি।
330
00:34:28,936 --> 00:34:29,762
কোথায়?
331
00:34:29,763 --> 00:34:30,636
ঠিক..
332
00:34:31,490 --> 00:34:33,144
ঠিক ওখানে। ওখানে।
333
00:34:33,145 --> 00:34:34,522
কি হচ্ছে এখানে?
334
00:34:36,108 --> 00:34:37,824
না, না, না! কোনমতেই... কি?
335
00:34:37,825 --> 00:34:39,030
বেশ, সম্ভবত একটা গাড়ি হতে পারে!
336
00:34:39,351 --> 00:34:40,237
একটা গাড়ি হতে পারে সম্ভবত!
337
00:34:42,608 --> 00:34:44,266
গাড়ির মতো লাগছে না!
338
00:34:44,267 --> 00:34:45,021
শিট। জিনিসটা এদিকেই আসছে।
339
00:34:45,022 --> 00:34:46,730
বাল, জিনিসটা এদিকেই আসছে।
340
00:34:47,041 --> 00:34:47,806
শিট!
341
00:34:47,807 --> 00:34:49,157
বাল!
342
00:34:49,158 --> 00:34:50,011
শিট। জিনিসটা এদিকেই আসছে।
343
00:34:50,012 --> 00:34:51,348
আমাদের কি দৌড়ানো উচিত?
344
00:34:51,349 --> 00:34:53,337
না, না, না, না! গাড়িতেই থাকো!
345
00:34:53,338 --> 00:34:54,390
নড়বে না!
346
00:35:04,859 --> 00:35:06,074
বসে থাকো, এটা একটা গাড়ি।
347
00:35:06,554 --> 00:35:07,634
তোমার এমন মনে হচ্ছে কেন?
348
00:35:09,379 --> 00:35:10,382
এটা একটা গাড়ি!
349
00:35:10,383 --> 00:35:11,626
শিট!
350
00:35:11,627 --> 00:35:13,147
ইন্জিনের শব্দটা শুনে দেখ!
351
00:35:32,642 --> 00:35:34,334
এই জায়গাটায় কি করছ তোমরা?
352
00:35:34,335 --> 00:35:36,374
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে প্রায়!
353
00:35:37,910 --> 00:35:39,581
আমরা ভেবেছিলাম এলিয়েন তেলিয়েন জাতীয় কিছু হবে!
354
00:35:42,131 --> 00:35:43,236
আসলে...সে বলেছিল।
355
00:35:44,562 --> 00:35:45,385
হাই।
356
00:35:45,739 --> 00:35:51,496
হ্যা, একটু আগেই হালকা বৃষ্টি হয়েছিল। আমি প্রায় হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম। তোমাদের কপাল ভালো আমি আজকে একটু বেশিই ঘোরাঘুরি করবো ঠিক করেছিলাম।
357
00:35:51,497 --> 00:35:54,141
হুম, আমরাও রাতটা এখানেই কাটানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
358
00:35:54,956 --> 00:35:57,751
বেশ, আমি তোমাদের এখান থেকে জলদি বের করার চেষ্টা করে দেখি।
359
00:35:59,068 --> 00:36:01,697
অউউ। আমি যদি এই জঘন্য জিনিসটা ঠিক করতে পারি তো।
360
00:36:03,582 --> 00:36:04,202
তোমরা কোনদিকে যাচ্ছো?
361
00:36:04,203 --> 00:36:05,434
ডারউইন। একপ্রকারে।
362
00:36:05,435 --> 00:36:08,143
হুম, তারপর কেয়ার্নসের দিকে। ওটাই আমাদের মূল গন্তব্য।
363
00:36:08,144 --> 00:36:08,920
আহ...অনেক দূরের পথ।
364
00:36:08,921 --> 00:36:10,956
হুম।
হুম, অনেক দূরের।
365
00:36:10,957 --> 00:36:12,091
বৃটিশ তোমরা?
হুম।
366
00:36:12,092 --> 00:36:13,581
হ্যা, ঠিক।
367
00:36:14,200 --> 00:36:15,229
বেন একজন অজি, যদিও।
368
00:36:15,648 --> 00:36:17,203
তাই নাকি? বাসা কোথায় তোমার মেট?
369
00:36:17,204 --> 00:36:17,809
সিডনি।
370
00:36:17,810 --> 00:36:20,148
অস্ট্রেলিয়ার মেয়েলী রাজধানী!
371
00:36:22,388 --> 00:36:25,489
তোমার সাথে মজা করছিলাম, যুবক। ওদিকে কোনদিন যাওয়া হয়নি।
372
00:36:26,666 --> 00:36:28,840
তোমরা মেয়েদের কপাল ভালো বটে, একটা মরদ পোলার সাথে ভ্রমণ করতে পারছো।
373
00:36:28,841 --> 00:36:30,230
বেশি সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে না।
374
00:36:32,943 --> 00:36:34,302
ব্যাটারীতে কোন গড়বড় নেই।
375
00:36:37,090 --> 00:36:38,526
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা ঠিক থাকবো।
376
00:36:38,527 --> 00:36:45,076
উনি অত্যাধিক হাসিখুশি সম্পন্ন একজন মানুষ। উনি অনেকটা আউটব্যাক অস্ট্রেলিয়া অনুষ্ঠানের উপস্থাপকের মতো। ক্রোকোডাইল ডান্ডি।
377
00:36:45,427 --> 00:36:46,356
হুম, সে একটা পিসার।
378
00:36:46,357 --> 00:36:48,929
বেন তুমি একজন অজি। তুমি ওনার মতো করে কথা বলোনা কেন?
379
00:36:48,930 --> 00:36:51,961
তোমরা খারাপ নাকি অধিকতর খারাপ খবর শুনতে চাও?
380
00:36:52,839 --> 00:36:54,301
বেশ, তোমাদের গাড়ির কয়েলে কুন্ডলী পাকিয়ে গেছে।
381
00:36:54,853 --> 00:36:56,159
ফণীমনসা... তোমাদের এইমূহুর্তে কোথাও যাওয়া হচ্ছে না।
382
00:36:56,160 --> 00:36:57,095
তো, এখন আমাদের কি করণীয়?
383
00:36:57,096 --> 00:36:59,348
বাল! জঘন্য লাগছে! আমি বেরোবার আগে ভালোভাবে চেক করেছিলাম।
বেন।
384
00:36:59,349 --> 00:37:01,466
বেশ, এখানে কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে যেটা আমরা করতে পারি?
385
00:37:01,467 --> 00:37:04,895
বেশ, পুরাতনটা বের নতুন একটা লাগিয়ে দাও। আর তারপর কিছু ঘষামাজা ব্যাস।
386
00:37:04,896 --> 00:37:08,136
ভালো খবর হচ্ছে, আমার কাছে যন্ত্রপাতি আছে এটা ঠিক করার।
387
00:37:08,137 --> 00:37:10,914
সমস্যা হচ্ছে জিনিসগুলো আমার ক্যাম্পে, রাস্তার ধারের কাছে।
388
00:37:10,915 --> 00:37:14,545
যাইহোক, আমি ওখানে ফিরে যাবো, যাতে করে আমি তোমাকে একটা কাতা দিতে পারি,
389
00:37:15,233 --> 00:37:17,363
রাতের মধ্যেই ঠিক করে ফেলবো, সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে তোমাদের গাড়ি সকালের দিকেই রাস্তায় চলা শুরু করবে।
390
00:37:18,522 --> 00:37:20,501
অথবা, অন্য কোন গাড়ি এদিক দিয়ে যেতেও পারে।
391
00:37:20,502 --> 00:37:21,861
মাঝরাতে।
392
00:37:23,640 --> 00:37:25,618
যাইহোক, জলদি সিদ্ধান্ত নাও কারন আমি একটু বেশিই বকি।
393
00:37:25,619 --> 00:37:26,907
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আপনাকে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
394
00:37:28,637 --> 00:37:30,254
তো, তোমরা কি ঠিক করলে?
395
00:37:30,723 --> 00:37:32,000
চিন্তার বিষয়।
396
00:37:32,924 --> 00:37:37,326
বেশ, উনি এটা বিনামূল্যে ঠিক করে দেবে না, দেবে কি? আমি বলতে চাচ্ছি, কি হবে যদি উনি দুইহাজার পাউন্ডের মতো অথবা অন্যকিছু দাবি করে বসে?
397
00:37:37,327 --> 00:37:38,456
হাজার পাউন্ড! কি?
398
00:37:38,457 --> 00:37:43,026
ঠিক আছে, ঠিক আছে, প্রথমে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে উনি কত টাকা চান নাকি চান না।
399
00:37:43,027 --> 00:37:44,683
আমার কাছে নগদ টাকা বেশি নেই।
400
00:37:44,684 --> 00:37:45,933
আমার কাছেও।
401
00:37:45,934 --> 00:37:47,167
আমারও একি অবস্থা।
402
00:37:52,086 --> 00:37:55,441
আমরা উনাকে জিজ্ঞেস করে দেখি না উনি আমাদের গাড়িটাকে শহর পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবেন কিনা? আমরা ওখানেই গাড়িটা ঠিক করার জন্য কাউকে না কাউকে পেয়েই যাবো।
403
00:37:55,442 --> 00:37:56,318
ঠিক।
404
00:38:00,128 --> 00:38:00,839
ঠিক আছে।
405
00:38:02,554 --> 00:38:03,492
তুমি গিয়ে জিজ্ঞেস করছোনা কেন? যাও জিজ্ঞেস করো উনাকে।
406
00:38:03,493 --> 00:38:04,510
আমার দ্বারা সম্ভব না।
407
00:38:04,511 --> 00:38:06,638
যাও তো। এটা পুরুষের কাজ। যাও।
408
00:38:06,639 --> 00:38:08,675
হ্যা, তুমি তাকে জিজ্ঞেস করবে, এটা পুরুষের কাজ।
409
00:38:08,676 --> 00:38:10,176
আচ্ছা, এটা পুরুষের কাজ।
410
00:38:18,974 --> 00:38:20,208
কোন সাহায্য লাগবে আপনার?
411
00:38:20,209 --> 00:38:21,270
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ বাছা।
412
00:38:21,271 --> 00:38:21,797
আচ্ছা বেশ।
413
00:38:21,798 --> 00:38:23,340
যন্ত্রটা স্থাপন করার একটা উপায় পেয়ে গেছি, জানো?
414
00:38:27,350 --> 00:38:34,125
আমি জানি এটা অনেক দূরের পথ, কিন্তু মেয়েরা চাচ্ছে আপনি যদি আমাদের শহরের দিকে নিয়ে যেতেন? বলতে চাচ্ছি, আমরা আপনাকে আর কোন ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছি না যদিও আমরা এরমধ্যেই আপনাকে অনেক ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি।
415
00:38:34,126 --> 00:38:42,377
দেখো, আমি তোমাদের সাহায্য করতে চাই কিন্তু আমার গন্তব্য ওদিকে না, সেটা তুমি জানো। তোমরা যদি লিফট্ না চাও তো, বেশ ওটা তোমাদের ব্যাপার। আমি শুধুমাত্র দক্ষিণের দিকেই যাবো।
416
00:38:42,379 --> 00:38:42,981
দক্ষিণ...
417
00:38:42,982 --> 00:38:44,381
হুম, দক্ষিণ।
418
00:38:45,645 --> 00:38:49,284
তোমরা যেতে চাও উত্তরে। আমি যাবো দক্ষিণে।
419
00:38:53,523 --> 00:38:54,662
পুরোপুরি জঘন্য অবস্থা!
জঘন্য অবস্থা!
420
00:38:57,376 --> 00:38:58,421
তো উমমম...
421
00:39:04,402 --> 00:39:07,564
বেশ। কয়েল আর অন্যান্য যন্ত্রপাতি সহ।
হুম।
422
00:39:09,649 --> 00:39:10,757
খরচ কত পড়বে?
423
00:39:10,758 --> 00:39:13,244
যদিও আমাদের কাছে..
424
00:39:13,245 --> 00:39:18,155
এটা কোন বালের পিটের রাস্তা না মেট। অবশ্যই আমি তোমাদের কাছ থেকে কোন টাকা নেব না, বেকুব পোলা!
425
00:39:20,063 --> 00:39:20,831
তোমরা শুনতে পেয়েছ?
426
00:39:21,263 --> 00:39:22,215
কত পড়বে?
427
00:39:31,008 --> 00:39:32,147
আপনি কি নিশ্চিত?
428
00:39:32,148 --> 00:39:33,698
ওহ্ ঈশ্বর, তুমি আমাকে হাঁসালে।
429
00:39:35,871 --> 00:39:38,249
তোমাকে নিশ্চয় ঐ পিচ্চি মেয়েদের মন রক্ষা করে চলতে হয়, তাইনা?
430
00:39:38,250 --> 00:39:39,066
হুম।
431
00:39:39,067 --> 00:39:41,858
তোমার কাজকারবার আমাকে বেশ মজা দিচ্ছে।
432
00:39:41,859 --> 00:39:44,572
আচ্ছা বেশ, আমি মেয়েদেরকে যাওয়ার জন্য রেডি হতে বলি।
433
00:39:44,573 --> 00:39:45,902
ভালো হবে তাহলে।
434
00:39:45,903 --> 00:39:46,699
হুম, ভালো হবে।
435
00:39:46,700 --> 00:39:48,123
বেশ, যাও তাহলে।
যাই তাহলে।
436
00:42:44,651 --> 00:42:46,646
সে যেন কোনদিকে যাবে বলেছিল?
437
00:42:47,902 --> 00:42:49,040
দক্ষিণ।
438
00:42:49,993 --> 00:42:51,870
মনে হচ্ছে আমরা ঘন্টাখানেক ধরে চলছি।
439
00:42:54,084 --> 00:42:55,574
প্রায় পৌঁছে গেছি মনে হয়।
440
00:42:55,575 --> 00:42:57,502
তুমি কথাটা এক ঘন্টা আগেও বলেছিলে।
441
00:42:58,224 --> 00:43:01,430
বেশ, তাহলে আমরা তাকে আমাদের এখানেই নামিয়ে দিতে বলি, ঠিক আছে?
442
00:43:07,060 --> 00:43:07,757
সব ঠিক আছে।
443
00:43:07,876 --> 00:43:10,326
উনি বলেছিলেন ভ্রমণটা একটু বেশিই লম্বা হবে। বলেনি?
444
00:43:14,423 --> 00:43:15,331
সব ঠিক আছে।
445
00:44:16,843 --> 00:44:18,825
মনে হচ্ছে মাইনিং জাতীয় কিছুর কাজ চলছে।
446
00:44:18,826 --> 00:44:21,804
হুমম। ভুতুড়ে শহরের মতো লাগছে।
447
00:44:49,961 --> 00:44:50,913
আমরা পৌঁছে গেছি।
448
00:44:50,914 --> 00:44:52,131
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
449
00:44:52,132 --> 00:44:53,756
যেখানেই হোক,অবশেষে।
450
00:45:00,912 --> 00:45:02,913
এখানে প্রচুর পানি আছে যদি তোমাদের দরকার পড়ে তো।
451
00:45:02,914 --> 00:45:06,239
ওহ্ ধন্যবাদ আপনাকে। একমাত্র জিনিস যেটা আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে নেই।
ধন্যবাদ আপনাকে।
452
00:45:07,192 --> 00:45:08,098
চিয়ার্স।
453
00:45:08,620 --> 00:45:11,133
আকাশ থেকে ঝড়ে পরা বৃষ্টির পানির কোন তুলনায় নেই।
454
00:45:12,071 --> 00:45:13,426
হেই মিক, জায়গাটা চমৎকার।
455
00:45:14,663 --> 00:45:16,929
বিশ্বাস হচ্ছে না তারা সব জিনিসপত্র এভাবে রেখে অমনি চলে গেল।
456
00:45:17,441 --> 00:45:22,597
এগুলোর মতোই আরও অনেক জায়গা এই দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। হাজারখানেকের মতো। এই জায়গাগুলোর সম্পর্কে মানুষ একপ্রকার ভুলেই গেছে।
457
00:45:23,491 --> 00:45:28,142
এদিকে কোথাও একসময় একটা ছোটখাটো শহর ছিল। চল্লিশ দশকের দিকে ছয়মাস ধরে চলা একটা ঝড়ে নাকি গোটা শহরটাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
458
00:45:28,143 --> 00:45:30,094
মানুষজন সব দূরে চলে যায়।
459
00:45:30,824 --> 00:45:33,011
আমি শুনেছি পুরুষরা নাকি তাদের নিজস্ব খামারেই হারিয়ে যায়।
460
00:45:33,012 --> 00:45:35,210
বলতে চাচ্ছি, তারা কোনদিন বের হবার পথ খুঁজেই পায়নি।
461
00:45:35,211 --> 00:45:37,697
তাদের নিজস্ব খামারে? ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক।
462
00:45:37,698 --> 00:45:40,848
এখানে এমন একটা রাস্তা আছে যেটা সরাসরি তিনটা রাজ্যের দিকে চলে গেছে।
463
00:45:40,849 --> 00:45:43,075
ছয়দিন লাগে রাস্তাটা পার হতে।
464
00:45:43,076 --> 00:45:43,812
অসম্ভব।
465
00:45:43,813 --> 00:45:45,971
আমি এখানে কাজ করতাম একসময়।
466
00:45:45,972 --> 00:45:46,826
কি ধরনের কাজ করতেন আপনি?
467
00:45:47,631 --> 00:45:48,818
হেড শুটার।
468
00:45:48,819 --> 00:45:53,418
বলতে চাচ্ছি, ক্ষতিকর পোকামাকড় সাফাই করা, রো, ঘোড়া, শূকর, মহিষ। আরো অনেক কিছু।
469
00:45:53,419 --> 00:45:55,199
পরে আর কাজ করা হয়নি।
470
00:45:56,850 --> 00:45:59,717
পরে তারা বিষ ব্যবহার করা শুরু করে শুটারের পরিবর্তে।
471
00:46:01,624 --> 00:46:04,196
হেলিকপ্টার চালানোয় অভ্যস্ত ছিলাম।
472
00:46:04,197 --> 00:46:07,780
জলহস্তীর পালের একদম কাছাকাছি দিয়ে হেলিকপ্টার চালিয়ে যেতাম।
473
00:46:07,781 --> 00:46:10,055
কখনো কখনো তো দিনে পঞ্চাশটা জন্তু শিকার করে ফেলতাম।
474
00:46:11,267 --> 00:46:15,219
I wore out 5 bolts on a .303 one year!
475
00:46:16,322 --> 00:46:17,959
শূকর, শূকর কিন্তু অন্য জন্তুগুলো থেকে আলাদা।
476
00:46:17,960 --> 00:46:21,760
তোমাকে তাদের কাছাকাছি যেতে হবে। কুকুর লেলিয়ে দিতে হবে তাদের পেছনে। তারপর একটা ছুরি হাতে নিয়ে এগোতে হবে।
477
00:46:21,761 --> 00:46:25,931
তোমাকে ওখানে মিশে যেতে হবে, যখন শূকরেরা কুকুরদের সাথে মারামারিতে ব্যস্ত থাকবে।
478
00:46:25,932 --> 00:46:30,837
আর তোমাকে দ্রুত কাজ সারতে হবে নয়তো শূকরেরা দাত দিয়ে তোমার নাড়িভুড়ি বের করে দেবে। দাঁতগুলো অনেক ধারালো হয়।
479
00:46:31,825 --> 00:46:37,370
আমি একবার একটা বিশাল বন্য শূকরের পাল্লায় পড়েছিলাম। বন্দুকের এক গুলিতেই মাথা উড়িয়ে দিয়েছিলাম শূকরটার।
480
00:46:38,288 --> 00:46:41,718
তার ক্ষুদ্র পা গুলো তখনও নড়াচড়া করছিলো।
481
00:46:43,267 --> 00:46:43,852
ন্যায্য পাওনা!
482
00:46:44,401 --> 00:46:44,956
ন্যায্য পাওনা!
483
00:46:45,981 --> 00:46:46,702
আমার ভাষায়।
484
00:46:47,924 --> 00:46:48,771
ন্যায্য পাওনা।
485
00:46:49,531 --> 00:46:50,567
দারুণ...
486
00:46:51,135 --> 00:46:52,747
বেচারা শূয়র।
487
00:46:57,107 --> 00:46:59,040
তো, আপনি কোথায় থাকেন?
488
00:46:59,041 --> 00:47:01,224
ওহ্ আমি আশেপাশেই থাকি।
489
00:47:01,225 --> 00:47:03,089
কখনো জানতাম না আমি কোথায় থাকতাম!
490
00:47:08,103 --> 00:47:09,399
বস, আপনি নিশ্চয় স্বাধীন ভাবে জীবনযাপন করতে পছন্দ করেন।
491
00:47:10,448 --> 00:47:11,201
কি?
492
00:47:11,859 --> 00:47:12,341
স্বাধীনভাবে।
493
00:47:12,342 --> 00:47:15,010
আমি জানি, আপনি নিশ্চয় এভাবে থাকতে পছন্দ করেন।
494
00:47:15,423 --> 00:47:17,724
বেশ, বলতে চাচ্ছি, প্রকৃতির ও অন্যকিছুর মধ্যে বাস করাটা।
495
00:47:17,725 --> 00:47:18,639
ঠিক...
496
00:47:20,581 --> 00:47:24,102
আপনি নিশ্চয় জঙ্গলে হারিয়ে যেতে পছন্দ করেন।
497
00:47:24,914 --> 00:47:26,272
চমৎকার করে কথা বলা যেমন..
498
00:47:27,614 --> 00:47:31,034
ওটা কোন ছুরি না, এটাই ছুরি!
499
00:47:45,530 --> 00:47:48,958
আপনি আসলে কি করেন...এখন?
500
00:47:53,046 --> 00:47:56,312
আমি তোমাকে বলতে পারি, কিন্তু পরে তোমাকে খুন করা ছাড়া আমার আর কোন গতি থাকবে না।
501
00:48:07,874 --> 00:48:10,507
তো, আপনি সত্যিই ক্যাঙ্গারু শিকার করেন না, করেন কি?
502
00:48:10,508 --> 00:48:16,439
নাহ, আমি কিছু টাকার বিনিময়ে লোকজনকে সাহায্য করে থাকি। তারা সবখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
503
00:48:16,440 --> 00:48:17,843
যেমন ধরো পর্যটকেরা।
504
00:48:32,534 --> 00:48:33,249
মাফ চাচ্ছি।
505
00:48:38,996 --> 00:48:39,809
তোমার পালা।
506
00:48:49,723 --> 00:48:51,215
চলনসই!
507
00:48:51,474 --> 00:48:53,077
নির্দয় মহিলারা সব এখানে, বাছা!
508
00:48:59,825 --> 00:49:00,914
বেশ উমম...
509
00:49:01,279 --> 00:49:03,280
গাড়ি ঠিক হলে আমি তোমাদেরকে জানাবো। তোমরা কি বলো?
510
00:49:03,281 --> 00:49:04,320
ধন্যবাদ আপনাকে।
511
00:49:06,347 --> 00:49:07,193
ধন্যবাদ আপনাকে।
512
00:49:07,194 --> 00:49:08,366
ধন্যবাদ!
513
00:49:13,640 --> 00:49:14,843
পরে কিন্তু আমার তোমাকে খুন করা ছাড়া আর কোন গতি থাকবে না।
514
00:49:18,872 --> 00:49:19,547
কি?
515
00:49:19,548 --> 00:49:21,518
তোমার দিকে উনার তাকানোর ধরনটা কি তুমি খেয়াল করেছিলে?
516
00:49:21,519 --> 00:49:24,462
উনি যাস্ট উনার শিকারের কিচ্ছা কাহিনী আমাদেরকে শুনিয়ে ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছিলেন।
517
00:49:24,463 --> 00:49:29,862
হুম। যদিও উনি আমাদের একটা উপকার করেছেন। উনি সম্ভবত চাননি আমরা উনার হাত-খরচ নিয়ে মজা উড়ায়। সিরিয়াসলি।
518
00:49:31,974 --> 00:49:33,198
আগে গাড়িটা ঠিক হতে দাও।
519
00:49:33,199 --> 00:49:35,404
হ্যা, আমরা সবাই ওটাই চাচ্ছি। চিন্তা করোনা।
520
00:49:49,751 --> 00:49:51,052
তুমি ঠিক আছো?
521
00:49:51,053 --> 00:49:52,205
বেশ, ধন্যবাদ।
522
00:49:54,206 --> 00:49:56,624
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য আবারও ধন্যবাদ।
523
00:49:57,254 --> 00:49:58,681
চিন্তার কিছু নেই।
524
00:50:01,334 --> 00:50:04,615
যত তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হতে পারি ততই আমাদের সুবিধা হবে।
525
00:50:06,420 --> 00:50:08,041
চিন্তা করোনা।
526
00:50:42,419 --> 00:50:43,056
বেন।
527
00:50:44,042 --> 00:50:46,019
বেন, এস্কিটা আগুন থেকে দূরে সরিয়ে রাখো।
528
00:50:49,813 --> 00:50:50,327
বেন।
529
00:56:59,900 --> 00:57:02,207
দয়া করে আমাকে মেরোনা। দয়া করো।
530
00:57:02,208 --> 00:57:03,426
দয়া করো!
531
00:57:06,968 --> 00:57:07,952
না!
532
00:57:08,497 --> 00:57:10,171
দয়া করো!
533
00:57:11,783 --> 00:57:14,332
আমাকে মেরোনা! দয়া করো!
534
00:57:14,333 --> 00:57:15,681
মেরোনা!
535
00:57:15,682 --> 00:57:18,628
আমাকে মেরো না!
536
00:57:24,016 --> 00:57:25,322
ব্যাং!
537
00:57:33,118 --> 00:57:35,378
দেখলে, বল্টুটা খোলা থাকলে কিছুই ঘটবে না।
538
00:57:38,186 --> 00:57:39,570
আহ ওহ।
539
00:57:39,571 --> 00:57:43,863
না! না! না!
540
00:57:52,319 --> 00:57:53,488
তুই বেজন্মা।
541
00:57:55,002 --> 00:57:56,952
তোমার চেহারাটা তো দেখো।
542
00:57:56,953 --> 00:58:00,179
কেন করছ এগুলো?
543
00:58:01,609 --> 00:58:05,490
দয়া করো, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও আমি কাউকে কিছুই বলবোনা।
544
00:58:05,492 --> 00:58:07,842
আমি বলবোনা! বলবোনা!
545
00:58:07,844 --> 00:58:13,089
থামো তো। শান্ত হও। আংকেল মাইকেলের কথা শুনো। থামো।
546
00:58:13,453 --> 00:58:19,201
Now, as I keep telling you, I always use a rubber with you cunts.
547
00:58:20,312 --> 00:58:22,304
বেশ, আমি জানি না তুমি কোথায় থাকো!
548
00:58:42,711 --> 00:58:46,343
না! না! আমার কাছে আসবে না!
549
00:58:49,831 --> 00:58:53,726
দুচি তোরে! আমি তোকে ঘৃণা করি। চলে যা...
550
00:59:01,063 --> 00:59:08,039
দুচি তোরে বেজন্মা! তুই জঘন্য কীট! তুই জঘন্য কীট।
551
00:59:08,492 --> 00:59:09,349
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
552
00:59:09,350 --> 00:59:12,101
দূরে গিয়া মর।
553
00:59:12,102 --> 00:59:17,261
এখন...বলো আমাকে, আমি কিভাবে জানবো যে তুমি কাউকে কিছু বলবে না?
554
00:59:17,262 --> 00:59:18,853
তুমি বলতে পারবে আমি কিভাবে জানবো?
555
00:59:50,498 --> 00:59:51,343
বাল!
556
01:00:15,790 --> 01:00:18,995
আহ্ জিসাস ক্রাইস্ট মাইক!
557
01:00:18,996 --> 01:00:21,767
রুল নাম্বার এক, আগুন নিভিয়ে রাখবে।
558
01:00:22,370 --> 01:00:23,470
দূর ছাতা।
559
01:00:23,471 --> 01:00:24,870
জঘন্য অবস্থা।
560
01:00:54,971 --> 01:00:57,644
শশশ! বেন কোথায়? কোথায় বেন?
561
01:00:58,450 --> 01:01:01,583
শশশ। ক্রিস্টি তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
562
01:01:16,916 --> 01:01:19,929
আহহ, তুমি এখনো হুঁশে আছো?
563
01:01:21,124 --> 01:01:31,052
বলি, একজন মানুষ কতটা বোকা হতে পারে। বলতে চাচ্ছি, চার ঘন্টা লেগেছে তোমাদের গাড়িটার পার্টসগুলো আলাদা করতে। এখন দেখো, সবকিছু জ্বলে পুড়ে গেছে। কি বলতে চাও এ ব্যাপারে?
564
01:01:31,554 --> 01:01:32,310
হেই?
565
01:01:36,364 --> 01:01:38,033
বালের যন্ত্রপাতি।
566
01:01:41,164 --> 01:01:42,261
তো...
567
01:01:44,919 --> 01:01:46,153
আমরা কোথায় ছিলাম?
568
01:01:47,086 --> 01:01:48,384
হেই?
569
01:01:49,008 --> 01:01:50,349
ওহ্ ইয়ে।
570
01:01:53,883 --> 01:01:55,930
খেলা যাক.. হেই?
571
01:02:10,120 --> 01:02:11,222
তুমি খেলতে চাও?
572
01:02:13,498 --> 01:02:15,990
হ্যা, তুমি খেলতে চাও। চাও না?
573
01:02:15,992 --> 01:02:18,025
তুমি খেলতে চাও, হেই?
574
01:02:18,026 --> 01:02:20,289
হেই, তুমি খেলতে চাও, চাও কি? হেই?
575
01:02:23,908 --> 01:02:25,648
এই বেকুব মাগীটা।
576
01:02:25,649 --> 01:02:27,005
বেকুব মাগীটাকে কি দেখতে পাচ্ছো?
577
01:02:27,006 --> 01:02:28,846
সে খেলতে ভালোবাসে।
578
01:02:30,196 --> 01:02:32,021
সে কয়েকটা মাস বেশ ভালোভাবেই টিকে ছিল।
579
01:02:33,072 --> 01:02:34,646
আমরা দুজন দারুণ খেলেছিলাম। জানো?
580
01:02:34,647 --> 01:02:36,783
তার শরীর থেকে মুন্ডু আলাদা হওয়া আগপর্যন্ত।
581
01:02:41,940 --> 01:02:43,115
কেমন হবে..
582
01:02:44,530 --> 01:02:46,655
কেমন হবে তোমার স্তন দুটো কেটে দিলে?
583
01:02:48,631 --> 01:02:49,757
স্তন দুটো কেটে ফেলে দিলে।
584
01:02:49,758 --> 01:02:55,221
তোমরা বিদেশীরা সব একরকম। মুতের মতোই দুর্বল।
585
01:03:05,103 --> 01:03:06,730
কোন জঘন্য কায়দায় তুমি ছাড়া পেলে?
586
01:03:07,555 --> 01:03:12,751
তুমি অনর্থক সময় নষ্ট করছ। ওটা লোড করা নেই, আমি ওটা ভয় দেখানোর জন্য রেখেছি মাত্র।
587
01:03:14,623 --> 01:03:15,972
তাকে ছেড়ে দাও।
588
01:03:18,046 --> 01:03:19,248
এখন!
589
01:03:21,232 --> 01:03:22,955
তার থেকে দূরে সরে যাও।
590
01:03:22,956 --> 01:03:23,998
এখন!
591
01:03:23,999 --> 01:03:32,203
শোন লিজি.. বন্দুক জিনিসটা ভুল হাতে পড়লে খারাপ কিছু ঘটতে পারে... তাই.. বালের যন্ত্রটা আমাকে দাও!
592
01:03:42,795 --> 01:03:46,562
শুট করো তাকে! শুট করো!
593
01:04:55,700 --> 01:04:57,015
যাও!
594
01:04:57,016 --> 01:04:57,573
না!
595
01:04:58,602 --> 01:05:00,123
কি? কোথায় যাচ্ছ তুমি?
596
01:05:00,467 --> 01:05:01,884
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
597
01:05:01,885 --> 01:05:04,469
না! যেওনা! না! না!
598
01:06:13,084 --> 01:06:14,989
কিছু একটা এখানে...
599
01:06:15,993 --> 01:06:16,948
যাও!
600
01:06:32,488 --> 01:06:33,317
যাও!
601
01:07:26,675 --> 01:07:28,451
দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত! লিজ!
602
01:07:39,078 --> 01:07:42,185
না, না! আহ্!
603
01:08:20,740 --> 01:08:21,731
চলে আসো।
604
01:08:26,872 --> 01:08:27,950
ধাক্কা দাও!
605
01:08:28,334 --> 01:08:28,993
কি?
606
01:08:28,994 --> 01:08:30,873
লাইটগুলো যাতে ওখানটায় দেখা যায়।
607
01:09:03,579 --> 01:09:04,889
আসো আমার সাথে।
608
01:09:04,890 --> 01:09:07,729
মজা করছো?
609
01:09:07,730 --> 01:09:09,110
চলে আসো।
610
01:10:39,466 --> 01:10:40,601
সে আমাদের চেক করতে যাচ্ছে।
611
01:10:40,602 --> 01:10:41,891
যাওয়া যাক।
612
01:10:53,274 --> 01:10:54,428
বাল!
613
01:10:57,010 --> 01:10:58,200
সে ওখানটায় একটা মেয়েকে মেরে ফেলেছে।
614
01:10:59,929 --> 01:11:01,059
তুমি বেনকে দেখেছো?
615
01:11:01,060 --> 01:11:04,632
সে একমাসের মতো জীবিত ছিল।
616
01:11:05,123 --> 01:11:06,252
আমাদের এগোতে হবে।
617
01:11:08,107 --> 01:11:09,453
সে আমাদের সাথেও ওরকম করবে।
618
01:11:09,454 --> 01:11:11,299
ওদিকে যেওনা।
619
01:11:11,300 --> 01:11:13,886
সে জেনে গেছে আমরা ঐ গাড়িটায় ছিলাম না। জানি। আমি জানি।
620
01:11:17,144 --> 01:11:19,229
আমার কাছে তার চাবিগুলো আছে। তার কাছে নিশ্চয় আরও গাড়ি থাকবে।
621
01:11:19,230 --> 01:11:20,672
আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি না।
622
01:11:20,673 --> 01:11:23,522
ক্রিস, আমরা কোন এক জায়গার ঠিক মধ্যখানে আছি। আমাদের একটা গাড়ির দরকার।
623
01:11:27,859 --> 01:11:28,985
চলে আসো।
624
01:11:55,064 --> 01:11:57,425
দাঁড়াও। দাঁড়াও এখানে।
625
01:11:57,426 --> 01:11:58,821
তুমি ঠিক আছ?
626
01:11:58,822 --> 01:12:00,093
আমাকে নিশ্বাস নিতে হবে।
627
01:12:00,178 --> 01:12:01,552
দাঁড়াও
628
01:12:02,405 --> 01:12:03,298
তুমি ঠিক আছ?
629
01:12:03,299 --> 01:12:04,394
হুম।
630
01:12:04,395 --> 01:12:05,740
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
631
01:12:12,969 --> 01:12:13,769
শোন ক্রিস।
632
01:12:14,523 --> 01:12:16,133
তোমাকে এখানটায় কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে, ঠিক আছে?
633
01:12:16,134 --> 01:12:18,979
না। না!
634
01:12:18,980 --> 01:12:20,080
পাঁচ মিনিট লাগবে মাত্র।
635
01:12:20,081 --> 01:12:24,079
আমাকে একা রেখে যেওনা! প্লিজ। সে যদি আমাকে আবার ধরে ফেলে তখন কি হবে?
636
01:12:24,080 --> 01:12:26,137
সে পারবে না। সে তোমাকে আবার ধরতে পারবে না।
637
01:12:26,138 --> 01:12:28,091
প্লিজ, আমাকে একা রেখে যেওনা। প্লিজ।
638
01:12:28,092 --> 01:12:29,747
সে তোমাকে আবার ধরতে পারবে না, ঠিক আছে?
639
01:12:29,895 --> 01:12:32,460
তোমাকে এখানে মাত্র পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে, বুঝেছ?
640
01:12:32,461 --> 01:12:34,664
আমি এই যাবো আর এই আসবো। আমি খুব দ্রুতই চলে আসবো, ঠিক আছে?
641
01:12:35,440 --> 01:12:37,103
শোন।
642
01:12:38,720 --> 01:12:39,476
দেখো।
643
01:12:41,095 --> 01:12:44,443
আমি যদি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি.. ঠিক...
644
01:12:44,445 --> 01:12:50,618
তুমি ঐ দিকে যেতে থাকবে, ঠিক আছে। তুমি রাস্তা পেয়ে যাবে, বুঝেছ? আমি তোমাকে পরে ধরে ফেলবো।
645
01:12:50,619 --> 01:12:52,664
ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো। বুঝেছ?
646
01:12:52,665 --> 01:12:54,722
আমি ফিরে আসবো।
647
01:12:54,723 --> 01:12:56,230
দাঁড়াও.. প্লিজ।
648
01:12:56,232 --> 01:12:58,946
মাত্র পাঁচ মিনিট, ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে।
649
01:13:00,067 --> 01:13:01,119
যেওনা।
650
01:13:01,120 --> 01:13:02,390
সব ঠিক আছে।
651
01:13:02,391 --> 01:13:04,067
সে যদি আবার আমাকে ধরে ফেলে?
652
01:13:04,068 --> 01:13:07,795
সে পারবে না... সে তোমাকে আবার ধরতে পারবে না, ঠিক আছে?
653
01:13:08,578 --> 01:13:09,268
শোন।
654
01:13:11,110 --> 01:13:11,889
শোন।
655
01:13:12,561 --> 01:13:14,153
অপেক্ষা করো এখানে। আমি ফিরে আসবো।
656
01:13:14,154 --> 01:13:15,088
জলদি ফিরে এসো।
657
01:13:49,815 --> 01:13:50,859
বেন?
658
01:16:00,805 --> 01:16:01,843
বেন...
659
01:16:15,339 --> 01:16:20,402
ওহ্ এটা চমৎকার। হুম। আমি এর চাইতে ভালো আর দেখিনি। বেলা, বেলা, বেলা, এদিকে আসো!
660
01:16:20,403 --> 01:16:23,769
দেখছ সামান্থা? আমরা নাকি এটা করেছি। আমি ভেবেছিলাম গাড়িটা পুরোপুরি ঠিক হয়ে গেছে।
661
01:16:23,770 --> 01:16:26,310
হানি, আমি মুডে নেই...ঠিক আছে?
662
01:16:30,602 --> 01:16:31,316
কেমন চলছে মেট?
663
01:16:31,317 --> 01:16:33,086
আহহ্ বেশি ভালো না। আহ্...
664
01:16:35,150 --> 01:16:35,545
আমার নাম মিক।
665
01:16:36,189 --> 01:16:41,710
বেশ, তুমি কি আশা করেছিলে? উনি দেশের লোক। এটাই হওয়ার কথা ছিল। দেশের লোকজন অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ।
666
01:16:41,711 --> 01:16:42,071
আপনি ওখানে কি করেন আসলে?
667
01:16:42,072 --> 01:16:44,484
আহহ, কখনো শিকার। কখনো এটা, কখনো সেটা। ইত্যাদি।
668
01:16:45,121 --> 01:16:47,057
তেষ্টা পেয়েছে, তাইনা?
669
01:16:47,058 --> 01:16:49,522
আকাশ থেকে পড়া বৃষ্টির পানির তুলনা নেই।
670
01:17:06,905 --> 01:17:11,163
ক্যাপ্টেইনের ব্লগঃ কোন বুদ্ধিমান লাইফর্মের চিহ্নমাত্র নেই।
671
01:17:11,559 --> 01:17:13,318
আহ্ আপনি কি হ্যালো বলতে চান?
672
01:17:13,560 --> 01:17:14,867
এভাবেই, আপনার নাম কি?
673
01:17:14,868 --> 01:17:15,737
গ্রাহাম।
গ্রাহাম।
674
01:17:15,738 --> 01:17:16,939
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো গ্রাহাম।
675
01:17:16,940 --> 01:17:18,097
আমি বেন।
676
01:17:18,098 --> 01:17:21,028
এটাতেও?
হুম মেট।
677
01:18:40,036 --> 01:18:40,939
হেই..
678
01:18:42,235 --> 01:18:44,710
যেমনটা তোমার ছোট্ট বন্ধু আগেও বলেছে...
679
01:18:45,390 --> 01:18:50,081
ওটা কোন ছুরি না, এটাই ছুরি।
680
01:18:56,862 --> 01:18:59,931
হেই, থামো লিজি। থামো।
681
01:18:59,932 --> 01:19:02,763
শান্ত হও। তুমি তো জানোই, সামান্য ক্ষত তোমাকে মেরে ফেলবে না।
682
01:19:02,764 --> 01:19:03,160
ঠিক?
683
01:19:03,161 --> 01:19:07,786
দেখো, আমার ঘাড়ে একটা গুলি লাগার পরেও আমি দিব্বি টিকে আছি। আছি কি নেই?
684
01:19:08,900 --> 01:19:15,560
এখন, আমাকে কিছু একটা করতে হবে লিজি, যাতে করে তুমি আবার আমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে না পার, বুঝেছ?
685
01:19:15,562 --> 01:19:23,283
এটা একটা ছোট্ট কসরত যেটা সৈন্যরা ভিয়েতনাম যুদ্ধে ব্যবহার করত, জানো নিশ্চয়? যাতে করে সৈন্যরা তাদের নিয়ে গেয়ে তাদের কাছ থেকে সবকিছুর পরেও তথ্য বের করতে পারে।
686
01:19:23,284 --> 01:19:26,166
তারপরেও ছোট্ট হতভাগা ব্যক্তিরা পালিয়ে যায়নি। তুমি আমার সাথে আছো?
687
01:19:26,428 --> 01:19:27,708
তুমি আমার সাথে আছো?
688
01:19:28,068 --> 01:19:30,336
বুঝতে পারছো আমি কি বলছি? হেই।
689
01:19:35,337 --> 01:19:40,783
নে এটা.. এটা..আমাকে হয়রান করার, আমার ট্রাকটার বারোটা বাজানোর জন্য মাগী!
690
01:19:46,750 --> 01:19:47,638
এখন..
691
01:19:48,678 --> 01:19:50,243
এই ক্ষুদ্র প্রক্রিয়া ..
692
01:19:51,158 --> 01:19:51,938
কে বলে..
693
01:19:52,326 --> 01:19:54,030
মাথার ব্যাথা কমানো।
694
01:19:54,721 --> 01:19:55,603
এতে করে..
695
01:19:56,086 --> 01:19:57,742
তোমার বাঁকা মেরুদণ্ড সোজা হয়ে যাবে।
696
01:20:08,227 --> 01:20:09,973
বেশ, এটাই তোমার পরিণতি। হেই...
697
01:20:11,695 --> 01:20:12,991
মাথার ব্যাথা কমে গেল।
698
01:20:15,987 --> 01:20:17,166
এখন..
699
01:20:17,921 --> 01:20:20,935
তোমার ছোট্ট বান্ধবী, উমম, ক্রিস্টির ব্যাপারে কথা বলা যাক।
700
01:20:30,113 --> 01:20:30,689
লিজ..
701
01:20:35,643 --> 01:20:36,532
লিজ..
702
01:23:05,517 --> 01:23:06,359
কি হয়েছিল?
703
01:23:08,337 --> 01:23:09,507
ঈশ্বর..
704
01:23:12,953 --> 01:23:13,935
আমি একটা কম্বল আনছি।
705
01:23:13,936 --> 01:23:15,002
তোমাকে উষ্ণ করে তোলার জন্য।
706
01:24:17,818 --> 01:24:19,223
না! বাল!
707
01:24:29,451 --> 01:24:30,234
বাল..
708
01:25:08,726 --> 01:25:10,204
দ্রুত চলো!
709
01:25:20,758 --> 01:25:23,035
দ্রুত! দ্রুত
710
01:25:29,414 --> 01:25:31,404
দ্রুত! আরও জোরে!
711
01:25:31,405 --> 01:25:32,595
দ্রুত...
712
01:25:32,596 --> 01:25:34,182
বাল.. বাল।
713
01:25:41,018 --> 01:25:42,138
আরও জোরে!
714
01:25:48,801 --> 01:25:50,604
না! বালের ..
715
01:26:02,216 --> 01:26:03,308
দুচি তোরে!
716
01:26:03,309 --> 01:26:04,769
দুচি তোরে!
717
01:26:04,771 --> 01:26:06,435
বাইনকোদ!
718
01:26:08,246 --> 01:26:10,173
ওহ্ বাল না!
719
01:26:13,143 --> 01:26:14,246
ওহ্ ঈশ্বর!
720
01:26:14,672 --> 01:26:15,993
না!!!
721
01:26:54,411 --> 01:26:56,701
বোইয়াহ!!🐔🐔🐔
722
01:34:52,900 --> 01:34:57,900
অধিকতর পুলিশি অনুসন্ধানের পরেও লিজ হান্টার ও ক্রিস্টি আর্লের কোন সন্ধান পাওয়া যায়নি।
723
01:34:59,900 --> 01:35:11,100
মামলাটার প্রাথমিক তদন্ত বিশৃঙ্খলায় পূর্ণ ছিল, সংগঠিত অপরাধগুলির অবস্থান সম্পর্কে বিভ্রান্তি থাকায় তা মামলাটিতে বাঁধা সৃষ্টি করেছিল আর শুধুমাত্র একজন সাক্ষী থাকায় অভিযোগটি বিশ্বাসযোগ্যতা পায়নি।
724
01:35:13,900 --> 01:35:19,900
চার মাস পুলিশ কাস্টডিতে রাখার পর, বেন মিচেলকে সব ধরনের সন্দেহ থেকে মুক্ত করা হয়।
সে বর্তমানে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় বাস করে।
725
01:35:23,100 --> 01:37:01,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
726
01:35:30,100 --> 01:38:01,100
(রেটিং ও মতামত জানাতে ভুলবেন না)