1
00:00:01,317 --> 00:00:04,928
VEINTE MIL CALLES
BAJO EL CIELO
2
00:00:43,120 --> 00:00:48,433
Día tras día aprendes a querer
3
00:00:48,480 --> 00:00:53,838
Día tras día una nueva y dulce
aventura amorosa
4
00:00:53,880 --> 00:00:59,637
Lento pero seguro
contestas mis plegarias
5
00:00:59,680 --> 00:01:03,514
Día tras día.
6
00:01:04,837 --> 00:01:08,901
CAMPANA DE MEDIANOCHE
7
00:01:13,203 --> 00:01:15,201
LA HISTORIA DE BOB
8
00:01:16,193 --> 00:01:18,121
Subtítulos CM1454
9
00:01:21,040 --> 00:01:23,031
Querida.
10
00:01:37,280 --> 00:01:38,686
¿Lo usual?
11
00:01:40,480 --> 00:01:44,185
Gracias, señora.
Muchas gracias.
12
00:01:45,320 --> 00:01:47,629
...no tienes compasión.
13
00:01:47,680 --> 00:01:50,478
Primero llegas y traes
14
00:01:50,520 --> 00:01:53,398
alegría a mi corazón
15
00:01:53,440 --> 00:01:56,477
Luego, tú, cosita preciosa,
16
00:01:56,520 --> 00:01:59,353
vas y lo rompes en pedazos.
17
00:02:20,960 --> 00:02:23,713
- ¿Es una o dos cervezas?
- Mm... una.
18
00:02:23,760 --> 00:02:25,955
Gracias.
19
00:02:34,533 --> 00:02:36,354
- Buenas noches, Mr. Eccles.
- Buenas noches.
20
00:02:37,144 --> 00:02:39,740
- Buenas noches, Ella.
- Buenas noches, Mr. Eccles.
21
00:02:40,455 --> 00:02:43,740
- Se ve muy guapo esta noche.
- Es extraño que lo menciones.
22
00:02:43,984 --> 00:02:47,604
Se me ocurrió justo esta mañana
que este sombrero ha visto mejores días.
23
00:02:47,799 --> 00:02:51,398
- Una pieza favorita, eh, Mr. Eccles.
- Empezando a deteriorarse, me temo.
24
00:02:52,200 --> 00:02:54,430
Buenas noches, señoras.
¿Qué les gustaría tomar?
25
00:02:54,480 --> 00:02:57,995
- ¿Qué piensas, Ella?
- ¿Perdón, Mr. Eccles?
26
00:02:58,040 --> 00:03:00,031
Mi sombrero.
Ya no es nuevo, ¿no?
27
00:03:00,080 --> 00:03:02,719
Bueno, supongo que uno nuevo
no le haría daño.
28
00:03:02,760 --> 00:03:04,955
Tomaré una Bass.
¿Qué quieres tú, Jenny?
29
00:03:05,840 --> 00:03:07,637
Vamos, querida, toma algo.
30
00:03:07,680 --> 00:03:10,433
- Mi amiga no se siente muy bien.
- Indigestión, ¿verdad?
31
00:03:10,480 --> 00:03:13,313
- Sí, es eso.
- Lo que necesitas es ginebra con menta.
32
00:03:13,360 --> 00:03:16,238
- ¿Ayudará?
- No hay nada mejor.
33
00:03:23,680 --> 00:03:27,600
- ¿Prendado de tus nuevas clientas?
- No he quedado prendado de nadie.
34
00:03:28,168 --> 00:03:30,003
No me lo parece a mí.
35
00:03:31,637 --> 00:03:35,083
Aquí tiene.
Esto le hará bien.
36
00:03:35,118 --> 00:03:36,192
Espero que sí.
37
00:03:36,240 --> 00:03:39,232
- Supongo que nunca te enfermas.
- Me mantengo en forma.
38
00:03:39,280 --> 00:03:42,352
- Te ves bien.
- Te diré a quien se parece.
39
00:03:42,400 --> 00:03:45,392
- Ese hombre que vimos en el cine.
- Antonio Moreno.
40
00:03:45,440 --> 00:03:48,034
Sí, ese. ¿No se parece a él?
41
00:03:48,080 --> 00:03:50,435
- Camarero.
- Solo no tan romanticón.
42
00:03:51,080 --> 00:03:53,071
- Antonio Moreno.
- Sé, te le pareces.
43
00:03:53,120 --> 00:03:55,714
- Se le parece, ¿verdad?
- Desearía tener un poco de su dinero.
44
00:03:55,760 --> 00:03:58,638
- Es español, ¿verdad?
- No, italiano.
45
00:03:58,680 --> 00:04:01,274
- No eres italiano, ¿no?
- ¿Yo? No.
46
00:04:01,320 --> 00:04:02,343
Camarero.
47
00:04:02,378 --> 00:04:05,790
Me pregunto si de verdad no apareces
en las películas... camarero.
48
00:04:13,200 --> 00:04:17,352
Me sorprendes, Bob.
Hablando con esas prostitutas.
49
00:04:17,400 --> 00:04:19,516
- ¿Qué hay de malo con ellas?
- ¿Qué hay de malo?
50
00:04:19,560 --> 00:04:22,358
- Una chica tiene que vivir.
- No me digas.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,911
¿Qué tal el trago?
52
00:04:38,160 --> 00:04:40,799
Muy bueno, gracias.
Me siento mucho mejor.
53
00:04:40,840 --> 00:04:44,833
- Es lo que necesitaba.
- Siempre tengo estos extraños ataques.
54
00:04:44,880 --> 00:04:46,926
Es probable que no ejercite
lo suficiente.
55
00:04:47,120 --> 00:04:49,173
¿Una buena sacudida?
56
00:04:49,703 --> 00:04:52,203
No sé si eso, pero podría hacer
alguna caminata.
57
00:04:52,238 --> 00:04:54,194
Hago muchas caminatas, muchas gracias.
58
00:04:55,659 --> 00:04:57,915
- Supongo que sí.
- Tendré que hacer unas más esta noche.
59
00:04:57,960 --> 00:05:01,070
- ¿Sí?
- Sí, sino pregunta a mi casera.
60
00:05:01,105 --> 00:05:03,193
- ¿Problemas con la renta?
- Puedes apostarlo.
61
00:05:05,534 --> 00:05:07,078
Sentada aquí no la pagará.
62
00:05:09,626 --> 00:05:11,218
No me siento bien.
63
00:05:11,412 --> 00:05:13,466
- Debería estar en cama.
- Tienes razón.
64
00:05:13,627 --> 00:05:16,539
- Desearía poder ayudar.
- Necesito ocho y seis peniques.
65
00:05:16,715 --> 00:05:19,329
- Eso no es mucho.
- Es mucho para mí.
66
00:05:21,094 --> 00:05:23,639
- Yo se lo daré.
- ¿Qué?
67
00:05:24,760 --> 00:05:26,955
- ¿Tienes dinero para desperdiciar?
- Me gustaría.
68
00:05:27,000 --> 00:05:29,434
- No puedo aceptar.
- Puede devolvérmelo.
69
00:05:30,840 --> 00:05:32,235
Vamos, acéptelo.
70
00:05:32,402 --> 00:05:35,301
Puede ir a la cama y mejorar.
¿Por favor?
71
00:05:36,280 --> 00:05:40,159
- Bueno... si lo devuelvo mañana.
- Cuando quiera.
72
00:05:41,155 --> 00:05:44,079
Bien, entonces.
Sabes lo agradecida que estoy, ¿no?
73
00:05:44,120 --> 00:05:47,664
- No necesita agradecer.
- Bueno, pero lo estoy, es un hecho.
74
00:05:48,316 --> 00:05:49,932
La veré fuera.
75
00:05:49,967 --> 00:05:51,159
¡Camarero!
76
00:06:10,480 --> 00:06:12,471
- No quiero todo eso.
- Es tuyo.
77
00:06:13,513 --> 00:06:15,557
Lo devolveré mañana.
De veras.
78
00:06:15,600 --> 00:06:19,434
- Si alguna vez necesitas ayuda...
- Esperemos que no, ¿eh?
79
00:06:22,611 --> 00:06:23,997
- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches.
80
00:06:26,453 --> 00:06:27,551
Que duermas bien.
81
00:06:44,080 --> 00:06:46,071
- ¿Bob?
- Hola.
82
00:06:46,840 --> 00:06:50,116
- ¿Qué hora es, Bob?
- Como la y media.
83
00:06:58,000 --> 00:07:01,231
- ¿Y bien, Bob?
- ¿Y bien, Ella?
84
00:07:03,264 --> 00:07:06,637
- Cepillando tu precioso cabello.
- Así es.
85
00:07:08,384 --> 00:07:11,998
Me sorprendes, Bob.
Hablando con esas personas.
86
00:07:16,960 --> 00:07:20,555
- Tú y tu revista John O'London.
- ¿Qué tiene de malo John O'London?
87
00:07:20,600 --> 00:07:24,070
Nada, Bob. Me alegra tengas
estos gustos literarios.
88
00:07:28,920 --> 00:07:33,198
- ¿Tienes planes para esta tarde?
- No sé. Un paseo si el tiempo permite.
89
00:07:37,200 --> 00:07:40,875
Decadencia Y Caída del Imperio Romano.
¿Has leído este?
90
00:07:40,920 --> 00:07:42,956
- Casi.
- ¡Increíble!
91
00:07:43,000 --> 00:07:45,691
Es solo el primer volumen.
Hay seis más.
92
00:07:46,165 --> 00:07:47,831
¿Para qué escribir todo eso?
93
00:07:48,920 --> 00:07:50,894
No sabría decirte.
94
00:07:58,739 --> 00:08:01,366
Supongo que tengo que "declinar
y caer" por abajo.
95
00:08:09,897 --> 00:08:11,052
Nos vemos.
96
00:08:11,600 --> 00:08:14,956
El cabello de una mujer
es su gloria coronada, Ella.
97
00:08:15,740 --> 00:08:18,072
¿Por qué no lo dejas crecer
como una muchacha sensata?
98
00:08:18,120 --> 00:08:22,033
- Aumentaría tus encantos por mil.
- Gracias, Mr. Sounder.
99
00:08:22,080 --> 00:08:26,551
- No que sea necesario ningún aumento.
- Tenemos que seguir la moda, ¿verdad?
100
00:08:27,680 --> 00:08:31,468
El Príncipe de Gales,
otra vez se cayó del caballo.
101
00:08:31,520 --> 00:08:33,587
Se romperá el cuello
uno de estos días.
102
00:08:33,622 --> 00:08:34,329
Lo hará.
103
00:08:34,364 --> 00:08:35,528
Ese muchacho.
104
00:08:37,991 --> 00:08:39,217
Qué tranquilo está esta mañana.
105
00:08:39,252 --> 00:08:43,079
Por cierto, he enviado una carta
al Evening News
106
00:08:43,120 --> 00:08:45,529
con el tema del cabello de las mujeres,
107
00:08:46,038 --> 00:08:48,083
el cual, me alegra decir,
han tenido la cortesía
108
00:08:48,760 --> 00:08:50,597
de imprimir en la edición de hoy.
109
00:08:50,920 --> 00:08:53,798
Página cinco, si tienes un momento.
110
00:08:55,637 --> 00:08:57,150
Espero ansiosa ese momento, Mr. Sounder.
111
00:08:58,200 --> 00:09:01,590
Y ese depósito da un saldo
de 80 libras precisamente.
112
00:09:01,640 --> 00:09:03,437
- Gracias, señor.
- Gracias.
113
00:09:10,962 --> 00:09:13,636
Preparas un adorable fuego, ¿sabías?
114
00:09:13,680 --> 00:09:15,955
Gracias.
115
00:09:17,760 --> 00:09:19,876
- Buenas noches.
- Buenas noches, Mr. Eccles.
116
00:09:19,920 --> 00:09:22,673
- Lo usual, ¿sí?
- Sí, tomaré lo usual.
117
00:09:25,132 --> 00:09:27,029
Oh, bueno.
Oh, bueno, ¿qué?
118
00:09:27,064 --> 00:09:29,897
- ¿Qué?
- Que "Oh, bueno, ¿qué?"
119
00:09:32,319 --> 00:09:35,052
Dijiste, "Oh, bueno,"
por eso yo dije, "Oh, bueno, ¿qué?"
120
00:09:36,230 --> 00:09:40,113
- Uno a menudo dice, "Oh, bueno," ¿sí?
- ¿Sí?
121
00:09:42,211 --> 00:09:44,756
- ¿Qué estás haciendo allí, Bob?
- ¿Por qué?
122
00:09:44,800 --> 00:09:46,233
Nada.
123
00:09:50,415 --> 00:09:54,970
Mi romance comenzó de pronto
124
00:09:55,764 --> 00:09:59,466
Sin ayuda de estrellas o la luna
125
00:10:01,600 --> 00:10:04,068
Una mirada, una sonrisa, un suspiro
126
00:10:04,120 --> 00:10:06,918
Todavía no sé por qué
127
00:10:06,960 --> 00:10:11,511
Pero así es cómo
mi romance comenzó.
128
00:10:11,560 --> 00:10:12,959
Vamos.
129
00:10:19,720 --> 00:10:21,551
Qué sorpresa.
130
00:10:22,440 --> 00:10:23,634
Hola.
131
00:10:24,600 --> 00:10:27,508
- ¿Qué estás haciendo por aquí?
- Oh, sólo...
132
00:10:29,019 --> 00:10:30,117
Bueno...
133
00:10:32,320 --> 00:10:34,356
Hasta luego.
134
00:10:34,400 --> 00:10:36,630
¿Quieres tomar algo?
135
00:10:45,080 --> 00:10:48,038
- Aquí estamos.
- Después de ti.
136
00:10:51,640 --> 00:10:53,949
Con cuidado, Ella.
137
00:11:03,296 --> 00:11:04,351
Aquí tienes.
138
00:11:08,674 --> 00:11:11,993
- Me alegra nos encontráramos.
- ¿Por qué?
139
00:11:12,040 --> 00:11:14,634
- Para devolverte el dinero.
- Olvídalo.
140
00:11:21,520 --> 00:11:24,637
¿Pensabas volver?
Al bar.
141
00:11:25,617 --> 00:11:27,592
- Seguro.
- Apuesto a que no.
142
00:11:27,640 --> 00:11:28,959
Pero, sí.
143
00:11:32,700 --> 00:11:35,506
- Me gusta la música, ¿y a ti?
- Sí.
144
00:11:36,082 --> 00:11:38,972
Especialmente los valses
y todas esas tristes.
145
00:11:39,316 --> 00:11:40,865
- ¿Y tú?
- Sí.
146
00:11:41,593 --> 00:11:44,969
- Te hace pensar en el pasado.
- No quiero pensar en eso.
147
00:11:45,310 --> 00:11:46,438
¿Por qué no?
148
00:11:48,460 --> 00:11:50,159
Bueno, tu sabes...
149
00:11:51,516 --> 00:11:53,464
Supongo que el futuro
es lo importante.
150
00:12:07,779 --> 00:12:09,674
- Te devolveré los 10 chelines.
- No. No.
151
00:12:09,720 --> 00:12:10,835
- Acéptalos.
- Guárdalos.
152
00:12:10,880 --> 00:12:12,871
- Acéptalos.
- No.
153
00:12:14,360 --> 00:12:17,113
Bueno, si eso es lo que quieres.
154
00:12:19,440 --> 00:12:21,431
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
155
00:13:02,133 --> 00:13:03,668
¿Qué pensaría tu novia
si te viera conmigo?
156
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
- No tengo novia.
- Apuesto a que sí.
157
00:13:06,885 --> 00:13:09,437
- Realmente, no.
- Apuesto a que es preciosa.
158
00:13:09,480 --> 00:13:13,155
- Te lo digo, no tengo novia.
- ¿Más linda que yo, eh?
159
00:13:15,400 --> 00:13:18,028
Apuesto a que es buena chica también.
160
00:13:18,280 --> 00:13:20,919
- ¿No eres tú una buena chica?
- Apenas, querido.
161
00:13:23,360 --> 00:13:28,992
Apuesto a que te casarás con ella.
Asentarte. Ella te cuidaría.
162
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
- Zurciría mis calcetines.
- Eso mismo.
163
00:13:31,640 --> 00:13:33,710
Dulce esposita.
164
00:13:37,472 --> 00:13:38,831
No podrás verme más.
165
00:13:38,880 --> 00:13:41,030
- Porque solo eres mi novia temporal.
- Sí.
166
00:13:41,080 --> 00:13:44,311
Nunca he sido más que temporal,
me temo.
167
00:13:49,760 --> 00:13:51,751
¿Y tú, con quién te casarás?
168
00:13:52,840 --> 00:13:56,355
El Príncipe de Gales.
¿No escuchaste?
169
00:14:06,400 --> 00:14:10,859
- ¿Dónde irás?
- ¿Yo? Supongo que andaré un poco.
170
00:14:12,292 --> 00:14:13,462
¿Cuándo te veré?
171
00:14:14,125 --> 00:14:18,741
- Caeré por el bar una noche. Mañana.
- ¿Lo harás?
172
00:14:18,927 --> 00:14:21,453
- Como a las siete, ¿sí?
- Bien. Como a las siete, entonces.
173
00:14:21,488 --> 00:14:22,822
Sí.
174
00:14:23,440 --> 00:14:25,874
- Buenas noches, querido.
- Buenas noches.
175
00:14:29,000 --> 00:14:32,276
- ¿De verdad no tienes novia?
- Te lo dije, ¿no?
176
00:14:54,880 --> 00:14:59,078
- ¿Qué hiciste anoche?
- Anduve por el West End un poco.
177
00:15:00,120 --> 00:15:04,910
- Te reuniste con tus amigas, ¿verdad?
- No sé de lo que hablas.
178
00:15:11,880 --> 00:15:15,475
Te enredarás con una de ellas
si no tienes cuidado.
179
00:15:25,960 --> 00:15:27,234
¡Camarero!
180
00:15:32,040 --> 00:15:34,600
- Aquí tienes.
- Muchas gracias, señor.
181
00:15:41,316 --> 00:15:42,994
¿Ninguna de tus amigas hoy, Bob?
182
00:15:43,040 --> 00:15:45,429
¿De qué amigas me hablas?
183
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
- Dos libras.
- No tengo tanto.
184
00:15:52,920 --> 00:15:54,478
Olvídalo.
185
00:16:01,547 --> 00:16:04,277
- Imagínate, encontrarte aquí.
- Imagínate.
186
00:16:05,863 --> 00:16:08,388
- ¿Estás bien?
- Mas o menos.
187
00:16:09,480 --> 00:16:11,072
Te preguntarás por qué no fui.
188
00:16:11,120 --> 00:16:13,873
No me di cuenta.
He estado muy ocupado.
189
00:16:13,920 --> 00:16:17,037
- La semana se me ha pasado volando.
- Ah, ¿sí?
190
00:16:18,560 --> 00:16:23,111
- ¿Por qué no has ido?
- He estado ocupada también, cariño.
191
00:16:24,080 --> 00:16:25,672
- Tengo que irme.
- ¿Tienes?
192
00:16:25,720 --> 00:16:29,633
- Me temo que sí.
- ¿Podemos tomar un trago rápido?
193
00:16:31,240 --> 00:16:35,074
Bueno... quizás uno.
194
00:16:38,070 --> 00:16:41,391
- Es extraño encontrarte así.
- Sí.
195
00:16:43,560 --> 00:16:45,964
Es un vestido muy lindo
el que tienes puesto.
196
00:16:46,658 --> 00:16:49,131
- No está mal, ¿no?
- Te queda muy bien.
197
00:16:49,287 --> 00:16:51,676
- Lo compré en París.
- ¿Has ido a París?
198
00:16:51,711 --> 00:16:53,334
Sí. Pasé dos semanas allá.
199
00:16:53,369 --> 00:16:55,974
- ¿Cómo hiciste para poder ir?
- Oh, un tipo me llevó.
200
00:16:57,437 --> 00:17:00,555
- Hablan tonterías todo el tiempo.
- ¿Sí?
201
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
Hablan, hablan, hablan, todo el tiempo.
202
00:17:03,200 --> 00:17:07,892
- No me gustan los extranjeros.
- No son extranjeros en su propio país.
203
00:17:08,725 --> 00:17:09,991
Pero lo son, ¿verdad?
204
00:17:14,320 --> 00:17:17,517
- ¿Sabes hablar francés?
- Un poco.
205
00:17:17,560 --> 00:17:19,994
Aprendí un poco cuando estuve allí.
206
00:17:20,040 --> 00:17:22,235
"Couchez avec moi ce soir".
207
00:17:22,280 --> 00:17:27,513
En francés, quiere decir
"A dónde vas, queridito?" o algo así.
208
00:17:29,193 --> 00:17:30,313
No, no es eso.
209
00:17:30,360 --> 00:17:34,214
- ¿Qué significa entonces?
- Significa...
210
00:17:34,864 --> 00:17:36,557
..."Duerme conmigo esta noche. "
211
00:17:36,592 --> 00:17:38,198
Es lo mismo, ¿no?
212
00:17:41,040 --> 00:17:43,759
He tenido días terribles, te lo digo.
213
00:17:43,800 --> 00:17:46,394
- La vida es extraña.
- Lo es.
214
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
Mi casera es una vieja extraña.
215
00:17:49,360 --> 00:17:53,353
- ¿Problemas con la renta de nuevo?
- Necesito dos libras para mañana.
216
00:17:53,400 --> 00:17:56,895
- Eso no es bueno.
- No, no lo es.
217
00:17:58,657 --> 00:18:01,917
Mejor nos despedimos, cariño.
Voy a estar por aquí un poco más.
218
00:18:02,015 --> 00:18:04,817
- ¿Cuándo te veré de nuevo?
- Hay un teléfono donde estoy.
219
00:18:05,430 --> 00:18:08,510
- ¿Por qué no me llamas?
- ¿Por quién pregunto?
220
00:18:08,560 --> 00:18:13,178
Miss Jenny Maple.
Aquí tienes, mi dirección y número.
221
00:18:13,787 --> 00:18:15,951
- Gracias.
- Buenas noches, cariño.
222
00:18:16,000 --> 00:18:19,769
¿Qué hay de tu renta?
Podría ayudarte.
223
00:18:20,091 --> 00:18:21,469
Oh, conseguiré el dinero
de algún modo.
224
00:18:21,520 --> 00:18:25,593
Sí, pero ¿por qué no me dejas dártelo?
Solo esta vez.
225
00:18:27,200 --> 00:18:29,191
Bueno...
226
00:18:30,880 --> 00:18:34,077
- ¿Tienes una libra y tres peniques?
- Sí.
227
00:18:34,120 --> 00:18:36,668
¿Por qué no me das eso
para el almuerzo de mañana?
228
00:18:37,397 --> 00:18:39,230
Puedo comprar pescado y papas fritas.
229
00:18:39,480 --> 00:18:43,871
- Solo una libra y tres peniques.
- Muy bien. Aquí tienes.
230
00:18:44,880 --> 00:18:47,792
- Y aquí tienes algo para envolverla.
- Oh, no puedes.
231
00:18:47,840 --> 00:18:49,512
Acéptalo.
232
00:18:51,720 --> 00:18:54,632
Llamaré el lunes.
Como a las once, ¿sí?
233
00:18:55,960 --> 00:18:58,394
No sé por qué eres tan bueno conmigo.
234
00:18:58,440 --> 00:19:00,351
No soy bueno.
235
00:19:01,339 --> 00:19:02,834
A las once, el lunes.
236
00:19:11,800 --> 00:19:14,633
¿Ha escrito más cartas al periódico,
Mr. Sounder?
237
00:19:14,680 --> 00:19:17,592
Por cierto, estoy pensando
en enviar un soneto.
238
00:19:18,913 --> 00:19:20,916
¿Un soneto? Imagínate.
239
00:19:20,960 --> 00:19:25,795
- ¿De qué se trata?
- Vísperas en la Abadía de Westminster.
240
00:19:26,991 --> 00:19:27,956
Suena bonito.
241
00:19:28,000 --> 00:19:30,036
Escrito siguiendo el modelo de Petrarca.
242
00:19:30,080 --> 00:19:32,594
Qué bien.
243
00:19:32,640 --> 00:19:34,710
- ¿Oíste eso, Ella?
- ¿Perdón?
244
00:19:34,760 --> 00:19:38,639
Mr. Sounder está escribiendo un soneto
sobre una modelo.
245
00:19:38,680 --> 00:19:39,829
Oh.
246
00:19:40,581 --> 00:19:44,373
El de Petrarca es diferente
al de Shakespeare, ¿no, Mr. Sounder?
247
00:19:45,102 --> 00:19:45,956
Sí, lo es.
248
00:19:46,000 --> 00:19:47,399
¿Qué quieres decir, Bob?
249
00:19:47,440 --> 00:19:51,433
En el modelo de Petrarca tienes
ocho líneas y luego seis,
250
00:19:51,480 --> 00:19:55,268
y en el de Shakespeare tienes
tres cuartetos y luego dos líneas.
251
00:19:55,320 --> 00:19:57,515
Es así, ¿no, Mr. Sounder?
252
00:19:58,758 --> 00:19:59,551
Sí, es así.
253
00:19:59,600 --> 00:20:03,434
- Nos ocultas tu inteligencia, ¿no?
- Él es así.
254
00:20:03,480 --> 00:20:04,900
¿No es cierto, Bob?
255
00:20:05,466 --> 00:20:07,929
Lee Decadencia Y Caída
del Imperio Romano.
256
00:20:32,320 --> 00:20:35,153
Sus cinco libras, señor.
Gracias.
257
00:20:37,920 --> 00:20:40,115
- ¿Hola?
- Hola.
258
00:20:40,160 --> 00:20:42,754
¿Puedo hablar con Jenny Maple,
por favor?
259
00:20:42,800 --> 00:20:45,872
No sé si está.
Jenny, ¿estás?
260
00:20:47,360 --> 00:20:49,351
- ¿Hola?
- ¿Jenny?
261
00:20:49,400 --> 00:20:51,436
- ¿Hola?
- Hola.
262
00:20:51,480 --> 00:20:53,471
- Sí...
- No, no está.
263
00:21:05,000 --> 00:21:07,355
- Carta para ti, Ella.
- Gracias.
264
00:21:07,400 --> 00:21:10,312
Un día corto hoy, ¿no?
265
00:21:11,120 --> 00:21:14,510
- Hola.
- ¿Ha Jenny Maple vuelto?
266
00:21:14,560 --> 00:21:16,630
No, no está.
267
00:21:17,480 --> 00:21:20,438
- Ella vive allí, ¿no?
- Sí, vive aquí.
268
00:21:20,480 --> 00:21:24,951
- Oh, disculpe...
- ¿Tiene idea de cuándo volverá?
269
00:22:02,200 --> 00:22:05,636
- ¿Está Jenny Maple allí, por favor?
- Sí, espere un momento.
270
00:22:05,680 --> 00:22:07,671
Jenny, es él otra vez.
271
00:22:07,720 --> 00:22:10,188
- Hola.
- ¿Jenny?
272
00:22:10,240 --> 00:22:12,595
- Sí.
- Soy Bob.
273
00:22:12,640 --> 00:22:16,110
Oh, hola, Bob. ¿Cómo estás?
274
00:22:16,160 --> 00:22:19,118
He estado fuera de la ciudad.
Te contaré cuando te vea.
275
00:22:19,160 --> 00:22:23,358
- Espero no te hayas enfadado.
- No. Te llamé una o dos veces.
276
00:22:23,400 --> 00:22:26,312
- Pensé que algo debía...
- Sí.
277
00:22:26,360 --> 00:22:28,635
¿Cuándo puedo verte?
278
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
Cuando quieras, cariño.
¿Qué tal mañana?
279
00:22:31,760 --> 00:22:33,751
Sí, está bien.
280
00:22:33,800 --> 00:22:36,917
- ¿A las tres y cuarto?
- Sí, bien.
281
00:22:36,960 --> 00:22:38,655
Fuera del Green Man.
282
00:22:39,046 --> 00:22:41,156
¿Ese, junto a la estación
de la calle Great Portland?
283
00:22:41,191 --> 00:22:43,830
Sí, lo conozco, cariño.
Te veré allí, entonces.
284
00:22:43,880 --> 00:22:46,235
- Adiós.
- Adiós.
285
00:22:53,880 --> 00:22:56,155
Solitario...
286
00:22:56,200 --> 00:23:00,393
Solitario, con la idea
de un romance
287
00:23:02,400 --> 00:23:04,595
Solitario...
288
00:23:04,640 --> 00:23:09,668
Solitario, en una noche
hecha para el amor
289
00:23:10,840 --> 00:23:14,594
Debe haber alguien esperando
290
00:23:14,640 --> 00:23:18,315
Que siente lo mismo que yo
291
00:23:19,880 --> 00:23:23,077
Quien quiera que seas
292
00:23:23,120 --> 00:23:26,749
¿Eres tú?
293
00:23:26,800 --> 00:23:31,078
Y cuando llegues, te prometo
294
00:23:31,120 --> 00:23:33,588
Ser sólo para ti...
295
00:23:33,640 --> 00:23:36,632
- Hay algo para ti, aquí, Bob.
- Gracias.
296
00:23:37,770 --> 00:23:42,052
Solitario, con un corazón
sólo... para ti.
297
00:23:44,763 --> 00:23:45,840
Querido Bob,
298
00:23:45,875 --> 00:23:48,233
Tienes que disculparme el lápiz,
porque no tengo pluma.
299
00:23:49,640 --> 00:23:53,189
Sin duda no querrás nada conmigo
porque no aparecí hoy.
300
00:23:53,240 --> 00:23:56,391
Pero, Bob, no es mi culpa, cariño.
301
00:23:56,440 --> 00:24:00,877
Estuve fuera toda la noche y no volví
hasta las cuatro de la mañana
302
00:24:00,920 --> 00:24:03,593
y me dormí hasta que fue
muy tarde para encontrarte.
303
00:24:03,640 --> 00:24:05,915
No he comido nada
en todo el día, cariño,
304
00:24:05,960 --> 00:24:07,951
porque no tengo dinero.
305
00:24:09,120 --> 00:24:11,588
No fue mi culpa, Bob.
306
00:24:11,640 --> 00:24:15,792
Si no estás enfadado conmigo,
quizás nos encontremos el viernes.
307
00:24:16,716 --> 00:24:19,594
¿Sí, Bob? Estaré en el Green Man
a las tres.
308
00:24:21,320 --> 00:24:24,198
Por favor, perdona el lápiz
y no ir a verte.
309
00:24:24,240 --> 00:24:26,310
Afectuosamente, Jenny Maple.
310
00:24:27,120 --> 00:24:30,908
Pensé que podríamos ir a Hampstead.
Caminar por el parque.
311
00:24:31,760 --> 00:24:33,352
Me encantaría.
312
00:24:34,840 --> 00:24:39,550
- ¿Qué has estado haciendo?
- Oh, ha sido frine... Frinético.
313
00:24:40,640 --> 00:24:43,029
- Frenético.
- Sí, así fue.
314
00:24:44,040 --> 00:24:46,508
- He estado frenético también.
- ¿Sí?
315
00:24:46,560 --> 00:24:50,678
- Por ti.
- No es tanto como para estar así.
316
00:24:53,000 --> 00:24:55,116
Oh, mira.
317
00:24:56,080 --> 00:24:58,833
Desearía tener un barco.
Me iría ya mismo.
318
00:24:58,880 --> 00:25:02,953
- ¿A dónde?
- Oh, a cualquier lado.
319
00:25:03,000 --> 00:25:04,991
- Estuve en el mar.
- ¿Sí?
320
00:25:05,040 --> 00:25:07,759
Sí, de chico. Por todas partes.
321
00:25:07,800 --> 00:25:10,155
- ¿Eras marinero?
- Sí.
322
00:25:11,810 --> 00:25:13,158
Es lo que le gusta
a todas las chicas, ¿eh?
323
00:25:16,200 --> 00:25:18,953
- ¿Has estado aquí?
- Sí.
324
00:25:19,000 --> 00:25:21,434
Ceno en el Old Bull And Bush.
325
00:25:21,480 --> 00:25:23,471
He estado con españoles también.
326
00:25:23,520 --> 00:25:26,592
Tienen armas que los salteadores
de caminos solían usar.
327
00:25:26,640 --> 00:25:29,438
- ¿Sabes lo que solían hacer?
- ¿Qué?
328
00:25:29,480 --> 00:25:33,678
Solían asaltar un carruaje
y llevarse el dinero y ser muy corteses,
329
00:25:33,720 --> 00:25:37,076
y luego bailar con la dama
antes de irse.
330
00:25:37,120 --> 00:25:41,113
Es lo que solían hacer.
Bailar en medio del camino.
331
00:25:41,160 --> 00:25:43,515
¿De verdad?
332
00:25:43,560 --> 00:25:45,790
Hay muchísimo romance en la Historia.
333
00:25:46,840 --> 00:25:48,831
¿Sabes a qué me refiero?
334
00:26:11,680 --> 00:26:13,750
Un pequeño Botón de Oro para ti.
335
00:26:13,800 --> 00:26:16,553
- Ese no es un Botón de Oro.
- Lo es.
336
00:26:16,600 --> 00:26:19,194
Veremos si te gusta.
337
00:26:20,480 --> 00:26:22,710
- Sí, te gusta.
- ¿Cómo lo sabes?
338
00:26:22,760 --> 00:26:26,116
Porque hay un reflejo.
Eso significa que te gusta.
339
00:26:26,160 --> 00:26:27,388
¿Sí?
340
00:26:28,560 --> 00:26:30,357
Que te gusta mucho.
341
00:26:41,880 --> 00:26:44,872
- Te amo, Jenny.
- No creo que me ames.
342
00:26:44,920 --> 00:26:46,911
¿Por qué no?
343
00:26:47,919 --> 00:26:49,952
- Por lo que soy.
- No importa lo que eres.
344
00:26:50,000 --> 00:26:53,276
Sí, importa.
No podrías amar a una prostituta.
345
00:26:53,320 --> 00:26:55,834
No lo eres. No en realidad.
346
00:26:56,880 --> 00:27:00,236
Pero lo soy, Bob.
Es exactamente lo que soy.
347
00:27:01,068 --> 00:27:02,271
¿Me amas, tú?
348
00:27:03,800 --> 00:27:06,758
Sí, mucho.
349
00:27:18,280 --> 00:27:22,432
- Ahora tienes una chica, ¿no, Bob?
- Sí. Tengo una chica.
350
00:27:22,480 --> 00:27:24,755
No me ama tanto como yo la amo.
351
00:27:24,800 --> 00:27:28,429
Sí, te ama. Y no te dejará ir.
352
00:27:28,480 --> 00:27:30,596
Eres mi Bob ahora, ¿no?
353
00:27:30,640 --> 00:27:33,916
Sí. Sí, lo soy.
354
00:27:37,320 --> 00:27:39,311
¿No está haciendo frío?
355
00:27:45,280 --> 00:27:47,271
¿Cuánto tienes?
356
00:27:48,400 --> 00:27:50,391
Tres chelines.
357
00:27:52,200 --> 00:27:55,237
- No, no aceptaré.
- Ya no debes preocuparte.
358
00:27:55,280 --> 00:27:58,989
Voy a pensarlo mucho
y arreglaré las cosas.
359
00:27:59,840 --> 00:28:01,831
Eres demasiado bueno conmigo.
360
00:28:02,760 --> 00:28:05,479
- ¿Cuándo te veré de nuevo?
- Cuando quieras, cariño.
361
00:28:05,520 --> 00:28:08,478
Entonces ven al bar esta noche,
como a las nueve.
362
00:28:08,520 --> 00:28:11,512
- Muy bien, cariño.
- ¿Estarás allí, no?
363
00:28:12,440 --> 00:28:15,796
- Porque siempre algo parece salir mal.
- Te juro que sí.
364
00:28:17,720 --> 00:28:20,154
- Adiós, cariño.
- Adiós.
365
00:28:43,640 --> 00:28:45,710
¿Puedo traerle otra bebida, señor?
366
00:28:45,760 --> 00:28:47,882
Lo que quisiera saber es,
367
00:28:48,209 --> 00:28:52,303
¿es la mujer una mujer, o no?
368
00:28:52,338 --> 00:28:55,869
- Sí que es para pensarlo.
- Es lo que quiero saber.
369
00:29:06,360 --> 00:29:08,635
Dos Black and White, Ella.
370
00:29:08,680 --> 00:29:11,717
Mira, Bob, esto es lo que me pregunto.
371
00:29:12,360 --> 00:29:16,592
¿Es la mujer, mujer, o no?
372
00:29:17,520 --> 00:29:20,034
Por lo que sé, lo es, Mr. Sounder.
373
00:29:20,080 --> 00:29:23,436
Pero es mucho más que eso, Bob,
mucho más.
374
00:29:23,480 --> 00:29:28,713
¿Es el amor, amor, o no lo es?
375
00:29:39,760 --> 00:29:43,469
- ¿Está Jenny Maple, por favor?
- No corte.
376
00:29:43,520 --> 00:29:46,114
Quiere saber si es Mr. Bob es que llama.
377
00:29:46,160 --> 00:29:47,957
Sí, soy yo.
378
00:29:48,000 --> 00:29:51,470
Dice si pueden reunirse
en el Club Mandolin a las cinco y media.
379
00:29:51,520 --> 00:29:55,229
- Está en cama y no quiere venir.
- Sí. Sí, lo haré.
380
00:30:02,200 --> 00:30:06,432
- ¿Por qué no viniste?
- Supongo que no pude escaparme, cariño.
381
00:30:06,480 --> 00:30:11,031
- ¿Por qué no pudiste escaparte?
- Porque tenía un compromiso previo.
382
00:30:16,040 --> 00:30:18,793
- ¿No te sientes bien?
- Muy bien, gracias.
383
00:30:20,360 --> 00:30:23,670
- Me amas de verdad, ¿no?
- Te lo dije, ¿verdad?
384
00:30:23,720 --> 00:30:26,553
- No actúas como si lo hicieras.
- ¿Qué sucede contigo?
385
00:30:26,600 --> 00:30:29,194
- Si sigues así, Jenny...
- ¿Qué?
386
00:30:31,240 --> 00:30:33,993
- No está bien.
- ¿No está bien?
387
00:30:34,959 --> 00:30:37,032
Parecía que estaba bien
en el parque.
388
00:30:37,080 --> 00:30:39,719
¿Es por eso que crees que te amo?
389
00:30:39,760 --> 00:30:42,035
Solo porque me ablandé contigo allí.
390
00:30:45,520 --> 00:30:47,511
¿De qué quieres hablar?
391
00:30:47,560 --> 00:30:50,393
- No tengo toda la tarde.
- Bien, te lo diré.
392
00:30:50,440 --> 00:30:55,116
Quiero seguir contigo, Jenny, pero si no
cumples con tus citas, terminamos.
393
00:30:55,160 --> 00:30:57,833
No iré corriendo detrás de prostitutas.
394
00:30:59,240 --> 00:31:03,119
- Oh, entonces soy una prostituta, ¿no?
- ¿Qué piensas que eres?
395
00:31:06,080 --> 00:31:08,116
Sólo quería saber, es todo.
396
00:31:09,960 --> 00:31:12,190
Jenny...
397
00:31:31,040 --> 00:31:33,031
¿Bob?
398
00:31:34,320 --> 00:31:37,232
¿Bob? ¿Estás despierto, Bob?
399
00:31:37,280 --> 00:31:39,794
No.
400
00:31:39,840 --> 00:31:41,831
Se hace tarde.
401
00:31:57,240 --> 00:32:00,835
- ¿Patrón?
- Te ves mal, Bob.
402
00:32:00,880 --> 00:32:06,034
Sí. Mm... ¿puedo tomarme la tarde?
403
00:32:06,080 --> 00:32:09,277
Es mi madrastra, verá.
No está muy bien.
404
00:32:09,320 --> 00:32:11,788
- Mejor vas a verla.
- Gracias, patrón.
405
00:32:14,720 --> 00:32:15,994
Gracias, señor.
406
00:32:17,371 --> 00:32:21,273
Miss Jenny Maple,
Calle Doughty, Nº 35, Euston.
407
00:32:21,320 --> 00:32:24,437
Lo lamento profundamente,
por favor, perdóname.
408
00:32:24,480 --> 00:32:28,871
Te encontraré a las cinco,
mismo lugar, esta tarde.
409
00:32:28,920 --> 00:32:30,911
Bob.
410
00:32:32,840 --> 00:32:36,116
- Lamento lo que dije.
- Yo también.
411
00:32:36,160 --> 00:32:39,709
No, no deberías.
No debería haber dicho lo que dije.
412
00:32:39,760 --> 00:32:43,514
- Es verdad, ¿no?
- Quizás, pero no es tu culpa.
413
00:32:43,560 --> 00:32:46,950
- ¿De quién es, entonces?
- De las circunstancias, supongo.
414
00:32:47,000 --> 00:32:49,833
Creo que es así. Tan sólo eso.
415
00:32:51,080 --> 00:32:55,676
Siempre habrá prostitutas porque
siempre habrá hombres que las quieran.
416
00:32:55,720 --> 00:32:57,517
No pueden deshacerse de nosotras.
417
00:32:58,657 --> 00:33:00,313
- ¿Jenny?
- Sí, cariño.
418
00:33:01,360 --> 00:33:04,352
- ¿Vendrías conmigo de vacaciones?
- Por supuesto.
419
00:33:04,400 --> 00:33:06,391
- ¿De verdad?
- Sí. ¿Cuándo?
420
00:33:06,440 --> 00:33:09,989
- Tengo seis días después de Navidad.
- Qué bien. ¿A dónde?
421
00:33:10,040 --> 00:33:12,873
- Podríamos ir a Brighton.
- Eso sería maravilloso, cariño.
422
00:33:12,920 --> 00:33:15,673
- ¿Vendrás entonces?
- Ya lo dije, ¿no?
423
00:33:25,257 --> 00:33:26,237
- Tengo que irme.
- Por favor, no te vayas.
424
00:33:26,280 --> 00:33:28,077
- A conseguir dinero.
- Yo te lo daré.
425
00:33:28,120 --> 00:33:31,032
- No puedes permitírtelo.
- Sí, puedo.
426
00:33:31,080 --> 00:33:35,631
Bueno... como no me siento muy bien...
427
00:33:35,680 --> 00:33:37,591
Mejor te acompaño a tu casa.
428
00:33:38,990 --> 00:33:40,545
Desearía tuvieras un trabajo, Jenny.
429
00:33:40,840 --> 00:33:44,167
Voy a tener uno.
Por cierto, muy pronto.
430
00:33:44,202 --> 00:33:46,673
- ¿Qué trabajo es ese?
- Instructora de baile.
431
00:33:46,720 --> 00:33:50,076
Tengo que ir el jueves.
Es un lugar en Soho.
432
00:33:50,120 --> 00:33:52,270
Tengo que ir con vestido de noche.
433
00:33:52,320 --> 00:33:54,390
El único problema es que no tengo uno.
434
00:33:55,480 --> 00:33:59,996
- ¿Cuánto cuesta un vestido de noche?
- Tres libras y tres chelines.
435
00:34:00,040 --> 00:34:04,033
- ¿Piensas que lo obtendrás?
- Creo que ya lo tengo.
436
00:34:05,680 --> 00:34:07,671
- Te daré el dinero, entonces.
- ¿Lo harás?
437
00:34:07,720 --> 00:34:11,599
- La próxima vez que te vea.
- No soñaría en tomarlo como costumbre.
438
00:34:11,640 --> 00:34:14,871
Será como una inversión, ¿no?
439
00:34:14,920 --> 00:34:16,512
Espero que sí.
440
00:34:17,320 --> 00:34:19,311
Eres demasiado bueno conmigo.
441
00:34:20,680 --> 00:34:22,750
¿De dónde sacas todo ese dinero?
442
00:34:22,800 --> 00:34:25,473
No tengo, eso es lo divertido.
443
00:34:25,520 --> 00:34:27,829
Sólo 70 libras que ahorré.
444
00:34:29,000 --> 00:34:31,389
- Pero un día seré rico.
- ¿Cómo?
445
00:34:34,080 --> 00:34:36,116
Te reirás cuando te lo diga.
446
00:34:36,160 --> 00:34:38,913
No, no lo haré.
447
00:34:38,985 --> 00:34:40,506
Bueno...
448
00:34:41,443 --> 00:34:44,159
...voy a escribir un libro...
algún día.
449
00:34:44,200 --> 00:34:45,997
- ¿Sí?
- Sí.
450
00:34:46,040 --> 00:34:48,031
Voy a escribir una novela.
451
00:34:48,080 --> 00:34:51,072
Yo también.
Podría contarles algo, ¿no?
452
00:34:51,120 --> 00:34:53,179
No, Jenny, lo digo en serio.
453
00:34:53,881 --> 00:34:55,351
Voy a escribir una novela.
454
00:34:55,400 --> 00:34:57,391
- ¿De verdad?
- Sí.
455
00:34:57,440 --> 00:35:01,433
- Seré la heroína, ¿no?
- No tiene heroínas hoy en día.
456
00:35:01,480 --> 00:35:04,199
Tienes que tener una chica
que pasa por todas las cosas.
457
00:35:04,240 --> 00:35:07,516
Ya no hacen heroínas.
Hoy en día hay protagonistas.
458
00:35:07,560 --> 00:35:09,152
- ¿Qué?
- Protagonistas.
459
00:35:09,200 --> 00:35:11,589
Oh. No quiero ser una de ellas.
460
00:35:13,800 --> 00:35:15,791
Llegamos.
461
00:35:17,640 --> 00:35:20,518
Aquí tienes una libra.
Traeré las otras tres la próxima vez.
462
00:35:20,560 --> 00:35:22,676
Después de Navidad, ¿nos iremos juntos?
463
00:35:22,720 --> 00:35:24,631
Sí.
464
00:35:24,680 --> 00:35:26,955
Vives en la misma calle que Dickens.
465
00:35:27,000 --> 00:35:29,434
- ¿Sí?
- Sí. Esa es su casa, allí.
466
00:35:29,480 --> 00:35:31,755
Pícaro tonto, ¿no?
467
00:35:33,040 --> 00:35:37,192
- ¿Qué tal el lunes? 3:30, mismo lugar.
- Así será. cariño.
468
00:35:37,736 --> 00:35:40,596
- ¿Estás segura estarás allí?
- Prometo por la vida de mi madre.
469
00:35:40,640 --> 00:35:43,234
- Tu madre está muerta.
- Sobre su tumba, entonces.
470
00:35:44,104 --> 00:35:45,874
Prometo sobre su tumba
que nos veremos a las 2:30.
471
00:35:45,920 --> 00:35:48,115
- 3:30.
- Muy bien, cariño, 3:30.
472
00:35:48,160 --> 00:35:50,435
- Mismo lugar.
- Mismo lugar.
473
00:35:52,000 --> 00:35:54,833
- Buenas noches, Bob.
- Buenas noches, Jenny.
474
00:35:57,040 --> 00:35:58,678
No, no te vayas.
475
00:35:59,760 --> 00:36:01,318
Bésame de nuevo.
476
00:36:08,000 --> 00:36:10,594
Te quiero tanto,
que muero por ti, Jenny.
477
00:36:10,640 --> 00:36:12,790
No puedes decir
que no sea buena contigo, ¿no?
478
00:36:28,280 --> 00:36:29,599
Sus diez libras, señor.
479
00:36:36,275 --> 00:36:38,347
El azul oscuro te sienta muy bien.
480
00:36:38,512 --> 00:36:40,017
- ¿Te parece?
- Sí, así es.
481
00:36:41,441 --> 00:36:44,235
- ¿Para quién es, entonces?
- ¿Para quién es, qué?
482
00:36:44,760 --> 00:36:46,809
- Todo este arreglo.
- ¿Qué arreglo?
483
00:36:50,762 --> 00:36:52,916
- ¿Te gusta?
- ¡Claro que sí!
484
00:36:53,525 --> 00:36:55,801
- No te reconocerá.
- ¿Quién?
485
00:36:55,836 --> 00:36:57,471
Oh, Bob.
486
00:36:59,523 --> 00:37:00,594
No está aquí.
487
00:37:01,422 --> 00:37:04,551
- ¿Sabe cuándo volverá?
- No, no está.
488
00:37:04,600 --> 00:37:07,239
- Sí, pero quizás sepa...
- Se ha ido.
489
00:37:07,280 --> 00:37:10,989
- ¿Ido?
- Sin pagar la renta.
490
00:37:13,280 --> 00:37:16,556
¿Hola? ¿Hola?
491
00:37:17,400 --> 00:37:19,391
¿Hola?
492
00:37:31,655 --> 00:37:32,432
¿Jenny?
493
00:37:33,240 --> 00:37:35,276
Oh, hola, cariño.
494
00:37:35,320 --> 00:37:37,436
¿Estás de vuelta?
495
00:37:42,680 --> 00:37:44,671
¿Por qué no viniste?
496
00:37:45,760 --> 00:37:47,557
No quise, supongo, cariño.
497
00:37:47,600 --> 00:37:51,434
- ¿Por qué no?
- En realidad no lo sé, querido.
498
00:37:51,480 --> 00:37:54,153
- Esperé siglos.
- Qué fastidio.
499
00:37:57,124 --> 00:37:58,830
Estás ebria, Jen, lo estás.
500
00:37:58,880 --> 00:38:01,599
Es tan dulce cuando no toma.
501
00:38:03,960 --> 00:38:06,986
Te llamé esta mañana.
Tu casera dijo que te habías ido.
502
00:38:07,241 --> 00:38:09,944
Sí. Estoy viviendo
en tu parte del mundo ahora.
503
00:38:10,179 --> 00:38:12,074
- En la calle Bolsover.
- Conmigo.
504
00:38:12,196 --> 00:38:15,695
- ¿Por qué dijo que te habías ido?
- No tenía dinero.
505
00:38:16,218 --> 00:38:19,617
Ha estado en problemas.
Y le deben cinco libras, también.
506
00:38:19,652 --> 00:38:22,670
- ¿Quién le debe?
- Una amiga. La arrestaron.
507
00:38:22,720 --> 00:38:26,474
Un sucio tipejo le guardaba rencor
y Jenny pagó la multa.
508
00:38:26,520 --> 00:38:27,714
Lo mataré algún día.
509
00:38:27,760 --> 00:38:31,719
Gana 30 libras por semana
tomando nuestras ganancias.
510
00:38:31,760 --> 00:38:36,550
Por supuesto, el dinero no es nada
para un millonario como Bob.
511
00:38:36,600 --> 00:38:38,397
- Tiene dinero, ¿no?
- Sí, tiene.
512
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
- No te creo.
- De verdad.
513
00:38:42,320 --> 00:38:45,790
Préstale cinco libras, ¿sí?
Me aseguraré de que las devuelva.
514
00:38:45,840 --> 00:38:48,354
Lo haría... si buscara un trabajo.
515
00:38:48,400 --> 00:38:51,119
Conseguirás uno, ¿no, Jen?
516
00:38:51,160 --> 00:38:53,151
Sí.
517
00:38:53,920 --> 00:38:55,797
Mejor me...
518
00:39:00,920 --> 00:39:03,992
- Jen.
- ¿Sí, cariño?
519
00:39:04,040 --> 00:39:06,031
¿Qué sucedió?
520
00:39:08,960 --> 00:39:10,632
Mi liga me está lastimando.
521
00:39:18,320 --> 00:39:20,043
Puedes quedártela...
522
00:39:20,408 --> 00:39:22,102
...si te sirve de algo.
523
00:39:27,840 --> 00:39:29,831
Lo intentarás, ¿sí?
524
00:39:29,880 --> 00:39:32,599
Conseguir trabajo.
525
00:39:32,640 --> 00:39:34,631
Claro que sí.
526
00:39:36,040 --> 00:39:38,918
Haría cualquier cosa por ti, Bob.
527
00:39:38,960 --> 00:39:40,951
Te amo.
528
00:39:41,000 --> 00:39:42,991
¿Sí?
529
00:39:45,280 --> 00:39:47,077
Sabes que sí.
530
00:39:48,080 --> 00:39:50,071
Oh, Jenny.
531
00:39:50,120 --> 00:39:52,111
Mi querida Jenny.
532
00:39:53,560 --> 00:39:55,994
Tú eres mi querido.
533
00:39:56,040 --> 00:39:58,838
Y te consentiré más cuando nos vayamos.
534
00:39:58,880 --> 00:40:02,839
Estaremos solos y juntos
y podremos hablar sobre todo.
535
00:40:02,880 --> 00:40:06,190
No sé lo que pasará
cuando te tenga para mí.
536
00:40:06,240 --> 00:40:08,276
¿No sabes?
537
00:40:21,640 --> 00:40:23,915
Aquí tienes las tres libras
para el vestido.
538
00:40:23,960 --> 00:40:26,952
Y el resto... porque te amo.
539
00:40:30,160 --> 00:40:31,957
Eres bueno conmigo.
540
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Te daré las cinco libras que te deben
la próxima vez que te vea.
541
00:40:34,920 --> 00:40:37,639
- Te lo devolveré.
- El dinero no importa.
542
00:40:37,680 --> 00:40:40,877
Solo quiero que consigas un trabajo
y te endereces.
543
00:40:40,920 --> 00:40:42,717
Estás bromeando.
544
00:40:44,160 --> 00:40:48,073
- ¿Cuándo nos veremos?
- Cuando quieras, cariño.
545
00:40:48,120 --> 00:40:50,873
- Mañana. ¿Qué tal mañana?
- Muy bien, cariño.
546
00:40:50,920 --> 00:40:53,718
En el mismo lugar, a las tres.
547
00:40:53,760 --> 00:40:56,877
- Diez chelines y quería venir aquí.
- ¿Qué le dijiste?
548
00:40:56,920 --> 00:40:59,798
Le dije que se fuera
al maldito Woolworth.
549
00:41:00,720 --> 00:41:02,551
Buen día, señor.
550
00:41:29,200 --> 00:41:32,272
- Tiene dolor de muelas.
- Ah, ¿sí?
551
00:41:32,320 --> 00:41:34,436
Ha estado en cama toda la mañana.
552
00:41:34,480 --> 00:41:36,471
Vamos, te llevaré.
553
00:41:40,880 --> 00:41:43,713
- Está loca por ti.
- ¿De verdad?
554
00:41:43,760 --> 00:41:48,297
Dijo que eras el chico más recto
que había conocido y el más bueno.
555
00:41:48,466 --> 00:41:49,754
De verdad.
556
00:41:49,789 --> 00:41:53,078
- ¿Sí?
- Te habría hecho arder las orejas.
557
00:41:53,120 --> 00:41:56,032
- Es una chica muy dulce.
- Lo sé.
558
00:41:56,080 --> 00:41:58,782
No creo que esté
tan bien como debiera.
559
00:41:59,085 --> 00:42:00,247
¿No?
560
00:42:00,527 --> 00:42:01,629
Oh, no. Demasiado delgada.
561
00:42:01,680 --> 00:42:04,877
¿No lo notaste?
Necesita que la cuiden.
562
00:42:10,040 --> 00:42:11,632
Aquí está tu chico.
563
00:42:13,000 --> 00:42:17,869
No soy religiosa ni nada, pero si
una chica no habla bien, decepciona.
564
00:42:17,920 --> 00:42:19,956
- Tengo razón, ¿no, Bob?
- Sí.
565
00:42:20,000 --> 00:42:22,753
Un hombre valora más a una chica
si ella sabe cómo comportarse.
566
00:42:22,800 --> 00:42:25,837
No importa si ha sido bien criada o no.
567
00:42:25,880 --> 00:42:31,034
No hay necesidad de maldecir.
Yo he sido bien educada.
568
00:42:31,080 --> 00:42:35,517
Ahora, Prunella, una conocida nuestra,
569
00:42:35,560 --> 00:42:38,996
tiene la boca de un estibador,
¿no es cierto, Jen?
570
00:42:39,040 --> 00:42:41,156
Aunque no le impide conseguir tipos.
571
00:42:41,200 --> 00:42:43,430
Vino a casa con un negrito anoche.
572
00:42:43,480 --> 00:42:46,916
- Indio o algo, ¿no?
- Mohammedan.
573
00:42:46,960 --> 00:42:48,757
Y eso no es correcto tampoco.
574
00:42:48,800 --> 00:42:52,270
No es que no tenga criterio amplio,
porque tengo.
575
00:42:52,320 --> 00:42:55,357
Pero blanco es blanco y negro es negro.
Tengo razón, ¿no?
576
00:42:55,400 --> 00:42:58,392
Dijo que hablaba varios idiomas.
577
00:42:58,440 --> 00:43:00,954
Generoso, también.
Le dio cinco libras.
578
00:43:01,000 --> 00:43:05,278
No, solo le dio dos.
Las otras tres las tomó.
579
00:43:05,320 --> 00:43:06,437
¿Las robó?
580
00:43:07,072 --> 00:43:09,100
Todas hemos hecho
un poco de eso, ¿no, Jen?
581
00:43:09,135 --> 00:43:10,471
Pero no le robaríamos a un amigo.
582
00:43:10,520 --> 00:43:13,159
- Oh, no.
- A nadie que conozcamos.
583
00:43:13,200 --> 00:43:16,909
- Ese no es el punto.
- No te robaría a ti, Bob.
584
00:43:18,040 --> 00:43:20,110
Claro que no.
585
00:43:20,160 --> 00:43:23,470
Pero cualquier cosa puede suceder
cuando un hombre se siente generoso.
586
00:43:23,520 --> 00:43:27,308
A veces los hacemos más generosos
de lo que pretendían ser, eso es todo.
587
00:43:32,880 --> 00:43:35,440
Qué vida, ¿eh?
588
00:43:37,729 --> 00:43:39,553
No me dijiste que eras ladrona.
589
00:43:39,600 --> 00:43:41,875
- No soy ladrona.
- Dijiste que robabas.
590
00:43:41,920 --> 00:43:45,071
Eso no es ser ladrón.
Además, no lo he hecho a menudo.
591
00:43:45,120 --> 00:43:47,918
- ¿Qué tan a menudo?
- Una o dos veces, nada más.
592
00:43:47,960 --> 00:43:50,554
Debes prometerme
que no robarás de nuevo.
593
00:43:51,840 --> 00:43:53,753
Promételo.
594
00:43:54,904 --> 00:43:55,797
Lo prometo.
595
00:43:56,640 --> 00:44:00,519
- ¿Sí?
- Sí.
596
00:44:03,242 --> 00:44:04,896
Aquí tienes las cinco libras
que te prometí.
597
00:44:08,264 --> 00:44:09,638
Tómalas.
598
00:44:16,680 --> 00:44:18,750
Oh, Jenny.
599
00:44:25,960 --> 00:44:30,351
21, 22, 23, 24, 25.
Aquí tiene, señor.
600
00:44:31,720 --> 00:44:34,234
- Si me disculpa que le diga, señor...
- ¿Sí?
601
00:44:34,280 --> 00:44:37,317
.. parece estar retirando
mucho últimamente.
602
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
- No es ilegal, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
603
00:44:40,720 --> 00:44:42,472
Bien, entonces.
604
00:44:48,720 --> 00:44:49,948
Buenas tardes.
605
00:44:53,800 --> 00:44:57,110
- Hola, Jen.
- Tengo noticias.
606
00:44:58,880 --> 00:45:00,871
No puedo ir.
607
00:45:00,920 --> 00:45:03,832
- ¿Qué?
- No todo el tiempo, al menos.
608
00:45:03,880 --> 00:45:07,156
- ¿Por qué no?
- No puedo, es todo.
609
00:45:07,200 --> 00:45:09,350
- Tengo que viajar.
- ¿Con quién?
610
00:45:09,400 --> 00:45:11,960
No importa con quien.
Es solo por el fin de semana.
611
00:45:12,000 --> 00:45:16,039
- Dime con quién.
- Un tipo.
612
00:45:16,080 --> 00:45:20,358
- ¿A dónde vas?
- Brighton, qué coincidencia.
613
00:45:20,400 --> 00:45:23,312
- Te encontraré después.
- No puedes ir.
614
00:45:23,360 --> 00:45:25,351
- Tengo que ir, cariño.
- No lo permitiré.
615
00:45:25,400 --> 00:45:27,038
No puedo darme el lujo de no ir.
616
00:45:27,080 --> 00:45:30,550
¿Cuánto?
¿Cuánto te está dando?
617
00:45:30,600 --> 00:45:31,874
20 libras.
618
00:45:31,920 --> 00:45:34,115
- ¿20?
- Así es, cariño.
619
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
- ¿Quién es?
- Lo conozco desde hace siglos.
620
00:45:38,920 --> 00:45:41,229
- ¿Dónde se conocieron?
- Aquí.
621
00:45:41,954 --> 00:45:45,876
- Lo levantaste, ¿no?
- Si quieres decirlo así.
622
00:45:47,046 --> 00:45:47,797
Es un caballero.
623
00:45:49,000 --> 00:45:53,391
- Me está enseñando a hablar bien.
- No le va muy bien, ¿no?
624
00:45:53,440 --> 00:45:55,590
Tú no hablas tan bien, tampoco.
625
00:45:58,800 --> 00:46:00,836
- Anímate.
- No puedo.
626
00:46:02,240 --> 00:46:04,435
- Te amo mucho.
- Yo también te amo.
627
00:46:04,480 --> 00:46:06,471
Tú no.
Ese es el problema.
628
00:46:08,200 --> 00:46:10,236
Y nunca lo harás.
629
00:46:15,880 --> 00:46:19,998
Este tipo... es solo un tonto.
630
00:46:20,040 --> 00:46:22,952
- ¿A qué se dedica?
- Es periodista.
631
00:46:23,000 --> 00:46:24,718
Casado, también.
632
00:46:24,760 --> 00:46:27,718
Si juego bien mis cartas
habrá suficiente para ti también.
633
00:46:27,760 --> 00:46:31,309
Se puede hacer
mucho dinero allí, créeme.
634
00:46:33,600 --> 00:46:36,910
- ¿Cuándo te vas?
- El 26 de Diciembre.
635
00:46:36,960 --> 00:46:40,077
- ¿Y cuánto estarás con él?
- Hasta el lunes.
636
00:46:40,120 --> 00:46:42,429
¿Puedo tener los cuatro días
después del fin de semana?
637
00:46:42,480 --> 00:46:45,517
- Claro que sí.
- Puedo encontrarte allí.
638
00:46:45,560 --> 00:46:47,471
Si quieres.
639
00:46:48,280 --> 00:46:51,716
- Cancélalo, Jenny, por favor.
- No, cariño, no puedo.
640
00:46:51,760 --> 00:46:54,797
Oh, Jenny, me vuelves loco.
641
00:46:56,920 --> 00:46:58,990
- Sería romántico, ¿no?
- ¿Qué?
642
00:46:59,040 --> 00:47:01,998
- Tenerte a ti después de él.
- No es mi culpa.
643
00:47:03,200 --> 00:47:05,156
¿Qué sucede?
644
00:47:06,240 --> 00:47:08,470
¿Te sientes mal?
645
00:47:11,000 --> 00:47:13,070
Mejor te consigo un taxi.
646
00:47:24,280 --> 00:47:26,271
¿Mejor?
647
00:47:27,600 --> 00:47:29,591
Quizás algo que comiste.
648
00:47:30,920 --> 00:47:34,037
- ¿Puedo verte mañana?
- Es Navidad mañana.
649
00:47:34,080 --> 00:47:37,152
- Y te vas el 26.
- Así es.
650
00:47:37,200 --> 00:47:39,953
- Entonces no te veré hasta el lunes.
- Me temo que no, cariño.
651
00:47:40,840 --> 00:47:44,150
Nos encontraremos en Brighton, ¿sí?
Júralo por tu vida.
652
00:47:44,200 --> 00:47:46,031
Lo juro por mi vida.
653
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
- Oh, Jenny, no vendrás. Sé que no.
- Sí, lo haré.
654
00:47:49,600 --> 00:47:51,670
No lo harás, Jenny.
No lo harás.
655
00:47:52,800 --> 00:47:55,792
- No puedes irte con él. No debes.
- Tengo que hacerlo.
656
00:47:55,840 --> 00:48:00,038
No te lo permitiré.
Mira, te daré el dinero.
657
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
- ¿20 libras?
- Sí.
658
00:48:03,280 --> 00:48:06,033
- No puedes hacer eso.
- Sí, puedo. Te las daré ahora.
659
00:48:06,080 --> 00:48:08,310
Escríbele y dile que no puedes ir.
660
00:48:09,120 --> 00:48:11,718
¿Por qué no esperas?
Sólo por el fin de semana.
661
00:48:11,855 --> 00:48:13,745
Porque ya he esperado mucho.
662
00:48:13,780 --> 00:48:15,476
Prometió comprarme vestidos también.
663
00:48:15,520 --> 00:48:18,478
- Te compraré vestidos.
- No puedes.
664
00:48:18,520 --> 00:48:21,512
Tengo 25 libras ahora
y puedes quedártelas...
665
00:48:21,560 --> 00:48:23,391
¿25 libras?
666
00:48:23,440 --> 00:48:26,637
.. si prometes venir conmigo el 26.
667
00:48:26,680 --> 00:48:29,399
¿Es un trato?
668
00:48:29,440 --> 00:48:32,512
Jenny, ¿es un trato?
669
00:48:32,560 --> 00:48:35,711
- Muy bien.
- Bien.
670
00:48:52,588 --> 00:48:54,008
Ya averigüé sobre los trenes.
671
00:48:54,539 --> 00:48:58,859
Hay uno que sale a las 3:15 de Victoria,
nos encontraremos a las 3.
672
00:48:58,894 --> 00:49:01,193
- ¿Sí?
- Sí.
673
00:49:01,240 --> 00:49:04,516
- ¿Escuchaste?
- A las tres. Estación Victoria.
674
00:49:04,560 --> 00:49:07,313
- Pasado mañana.
- Bajo el reloj.
675
00:49:07,360 --> 00:49:09,157
Bajo el reloj.
676
00:49:13,920 --> 00:49:16,514
- Promételo.
- Lo prometo.
677
00:49:16,560 --> 00:49:20,633
- Júralo por tu vida.
- Lo juro por mi vida.
678
00:49:20,680 --> 00:49:23,114
- A las tres.
- Victoria.
679
00:49:38,403 --> 00:49:41,549
- ¿Me amas, Jenny?
- Sabes que te amo.
680
00:49:41,600 --> 00:49:43,033
¿De verdad?
681
00:50:48,480 --> 00:50:50,311
- ¿Patrón?
- ¿Sí?
682
00:50:50,360 --> 00:50:52,430
- ¿Puedo hablar con usted?
- Claro que puedes.
683
00:50:53,592 --> 00:50:55,517
El tema es,
¿sabe que me voy a Brighton mañana?
684
00:50:55,560 --> 00:50:56,549
Sí.
685
00:50:56,600 --> 00:51:00,149
No sé qué estaba pensando
pero me he quedado corto.
686
00:51:01,269 --> 00:51:03,476
- ¿Cuánto quieres?
- ¿25?
687
00:51:03,520 --> 00:51:06,478
- Eso es bastante, Bob.
- Lo tengo en el banco.
688
00:51:06,520 --> 00:51:07,714
Mire.
689
00:51:09,498 --> 00:51:10,830
25 libras es todo lo que tienes.
690
00:51:11,770 --> 00:51:15,396
Lo sé, pero... Por favor, patrón.
691
00:51:15,440 --> 00:51:20,560
- Ella debe ser increíble.
- Oh, lo es, la mejor chica que conocí.
692
00:51:21,840 --> 00:51:24,991
Bueno, viendo que es Navidad.
693
00:51:58,840 --> 00:52:03,470
Estimulas siempre mi imaginación
694
00:52:03,520 --> 00:52:06,796
A veces al borde de la fantasía
695
00:52:07,800 --> 00:52:13,591
Y a veces veo visiones
pasar por mi mente
696
00:52:13,640 --> 00:52:18,760
Cerca de la realidad
697
00:52:20,320 --> 00:52:24,199
Noche, una suave guitarra
698
00:52:24,240 --> 00:52:28,358
Un camino escondido, la luna
699
00:52:28,400 --> 00:52:32,678
Aquí y allá una estrella.
700
00:52:32,720 --> 00:52:38,556
Para un hombre y su sueño
701
00:52:39,720 --> 00:52:44,236
Y sus ojos cuando se encuentran
702
00:52:44,280 --> 00:52:49,229
parecen decir que es sublime
703
00:52:49,280 --> 00:52:54,070
Y sus corazones orgullosamente laten
704
00:52:54,120 --> 00:52:59,069
Una música más antigua que el tiempo
705
00:53:15,321 --> 00:53:17,105
LA BUSQUEDA DEL PLACER
706
00:53:23,089 --> 00:53:24,602
LA HISTORIA DE JENNY
707
00:53:36,000 --> 00:53:40,198
Y sus ojos cuando se encuentran
708
00:53:40,240 --> 00:53:44,836
Parecen decir que es sublime
709
00:53:44,880 --> 00:53:50,000
Y sus corazones orgullosamente laten
710
00:53:50,740 --> 00:53:54,472
Una música más antigua
711
00:53:54,984 --> 00:53:58,567
Que el tiempo.
712
00:54:16,640 --> 00:54:18,631
Buenas noches, queridito.
713
00:54:20,160 --> 00:54:22,435
- ¿Quieres estar conmigo?
- Depende de cuánto.
714
00:54:22,480 --> 00:54:23,879
Depende de lo que quieras.
715
00:54:26,671 --> 00:54:28,448
Toda la noche, cinco libras.
716
00:54:28,688 --> 00:54:31,156
Tendrás que conseguir un hotel
porque no tengo departamento.
717
00:54:31,191 --> 00:54:34,195
- ¿Qué tal cuatro?
- ¿No tienes cinco?
718
00:54:34,240 --> 00:54:35,832
Cuatro o nada.
719
00:54:40,880 --> 00:54:42,871
Supongo que tendré que aceptar.
720
00:54:49,080 --> 00:54:50,877
Hace frío aquí, ¿no?
721
00:54:51,880 --> 00:54:54,235
Quítate el sombrero, querido.
722
00:54:54,280 --> 00:54:56,794
No puedo hacer nada si lo tienes puesto.
723
00:55:00,080 --> 00:55:02,116
Te he visto antes, ¿no?
724
00:55:02,160 --> 00:55:04,151
No, no lo creo.
725
00:55:05,760 --> 00:55:07,751
Sí, creo que sí.
726
00:55:09,320 --> 00:55:12,471
Mm. Lo recordaré en un minuto.
727
00:55:13,320 --> 00:55:16,676
Es sorprendente cuántos hombres buenos
te encuentras haciendo esto.
728
00:55:17,489 --> 00:55:18,796
Otro hombre...
729
00:55:19,921 --> 00:55:21,710
.. era tan dulce.
730
00:55:23,440 --> 00:55:25,829
Lo dejé ir.
731
00:55:28,440 --> 00:55:31,159
Santa no te ha traído
algo bonito, ¿verdad?
732
00:55:31,200 --> 00:55:35,950
- Me temo que no.
- De seguro se pasó mi chimenea.
733
00:55:37,080 --> 00:55:39,071
No vi ni un alma ayer.
734
00:55:39,120 --> 00:55:43,159
No es que no tenga amigos, porque tengo,
pero estaban haciendo otras cosas.
735
00:55:43,200 --> 00:55:45,958
Por supuesto, estás siempre
conociendo gente en este negocio,
736
00:55:47,350 --> 00:55:48,964
pero aún te sientes solo.
737
00:55:52,840 --> 00:55:56,674
- ¿En qué negocios estás?
- ¿Yo? Adivina.
738
00:55:57,680 --> 00:56:01,753
No lo sé. Pero no pareces
un hombre de negocios.
739
00:56:01,800 --> 00:56:03,916
- ¿No?
- Oh, no.
740
00:56:03,960 --> 00:56:05,951
Bueno, resulta que me dedico
a automóviles.
741
00:56:06,960 --> 00:56:08,552
Automóviles, ¿eh?
742
00:56:08,600 --> 00:56:11,194
Debe ser muy interesante.
743
00:56:11,240 --> 00:56:15,028
Bueno, sí...
lo suficientemente interesante.
744
00:56:15,080 --> 00:56:18,959
No tan interesante como otros, supongo.
745
00:56:20,280 --> 00:56:23,192
Ciudad malvada, ¿no?
746
00:56:27,360 --> 00:56:30,830
Por supuesto. Te recuerdo.
747
00:56:30,880 --> 00:56:32,632
¿Qué?
748
00:56:33,680 --> 00:56:35,113
Donde nos conocimos.
749
00:56:35,160 --> 00:56:37,515
¿Dónde fue eso?
750
00:56:40,320 --> 00:56:42,117
No importa.
751
00:56:43,120 --> 00:56:45,680
Eres una chiquilla mala, ¿verdad?
752
00:56:45,720 --> 00:56:47,711
¿Cómo llegaste a esto?
753
00:56:47,760 --> 00:56:50,593
Sería una buena historia, ¿no?
754
00:56:52,000 --> 00:56:54,195
Tomaste el camino equivocado, ¿no?
755
00:56:54,240 --> 00:56:56,834
Empecé a beber, ¿comprendes?
756
00:56:56,880 --> 00:57:00,509
Ah. Eso sí que está mal.
757
00:57:01,680 --> 00:57:03,671
¿Te parece?
758
00:57:06,400 --> 00:57:09,278
Vamos, ven, querido.
759
00:57:11,200 --> 00:57:13,191
Comencemos.
760
00:57:16,680 --> 00:57:20,912
- Mm.
- Mm, sí. Me gusta.
761
00:57:23,640 --> 00:57:26,791
Mm. Buen chico.
762
00:57:26,840 --> 00:57:29,115
Bien y lento.
763
00:57:29,609 --> 00:57:32,297
TRES AÑOS ANTES
764
00:57:50,000 --> 00:57:52,958
Ah. Tú eres...
765
00:57:54,040 --> 00:57:56,031
- ¿Miss Maple?
- Sí, señora.
766
00:57:56,080 --> 00:57:57,354
Por favor, entra.
767
00:57:58,400 --> 00:58:02,075
Comienza hoy, Bella.
Seguro lo recuerdas.
768
00:58:03,640 --> 00:58:06,313
- ¿Encontraste bien la casa?
- Sí, señora.
769
00:58:06,360 --> 00:58:09,477
Fue fácil. Vine en el autobús 27.
770
00:58:09,520 --> 00:58:11,909
Un viaje de tres peniques.
771
00:58:11,960 --> 00:58:14,394
Vives en Hackney, ¿no?
772
00:58:14,440 --> 00:58:18,194
- No, señora. Camden Town.
- Camden Town. Por supuesto.
773
00:58:18,240 --> 00:58:21,357
- Encima de un negocio de mascotas.
- ¡Mascotas! ¡Oh, qué encantador!
774
00:58:21,400 --> 00:58:24,472
Huele un poco pero sirve su propósito.
775
00:58:24,520 --> 00:58:27,796
Jane... es Jane, ¿no?
776
00:58:27,840 --> 00:58:31,150
Sí, señora. Aunque me llaman Jenny.
777
00:58:31,200 --> 00:58:33,191
¡Jenny! Oh, es muy bonito.
778
00:58:33,240 --> 00:58:38,837
- Aunque es más largo.
- Sí, supongo que sí.
779
00:58:38,880 --> 00:58:40,996
Lo siento.
780
00:58:42,200 --> 00:58:48,196
Entonces te llamaremos Jenny.
Comenzaremos por arriba, ¿sí?
781
00:58:48,240 --> 00:58:51,232
Nuestro hermano pasa
mucho tiempo arriba.
782
00:58:51,280 --> 00:58:53,999
Está muy sordo y es lento.
783
00:58:54,040 --> 00:58:58,955
Tenemos que tocar el gong... fuerte,
784
00:58:59,000 --> 00:59:02,151
cinco minutos antes de tender la mesa.
785
00:59:02,200 --> 00:59:04,839
Para el momento de servir,
786
00:59:04,880 --> 00:59:07,189
estará llegando a su silla.
787
00:59:07,240 --> 00:59:09,834
- Sí, señora.
- Es médico.
788
00:59:09,880 --> 00:59:13,555
Es de vital importancia, Jenny,
789
00:59:13,600 --> 00:59:16,990
que recuerdes su dieta especial.
790
00:59:17,040 --> 00:59:20,510
Sí, señora.
Es "vegetarianano", ¿no?
791
00:59:21,600 --> 00:59:23,591
Eso es.
792
01:00:36,080 --> 01:00:40,232
- ¡Oh!
- Muy bien, Jenny.
793
01:00:40,280 --> 01:00:43,192
- Llamaremos cuando te necesitemos.
- Sí, señora.
794
01:00:55,560 --> 01:01:00,475
- Muy bien hecho, Jenny.
- Es un gran cambio, ¿no, señora?
795
01:01:00,520 --> 01:01:04,593
- ¿Dónde aprendiste a cocinar así?
- Mi tía, señora.
796
01:01:04,640 --> 01:01:08,235
Supongo tendrás un joven
devorando su corazón por ti.
797
01:01:08,280 --> 01:01:11,078
Bella, avergonzarás a la pobre chica.
798
01:01:11,120 --> 01:01:15,033
- No de momento, señora.
- Los habrás pronto, estoy segura.
799
01:01:15,080 --> 01:01:18,959
Diría que sí, señora, pero creo
que hay tiempo para eso, ¿no?
800
01:01:19,000 --> 01:01:21,275
- ¿Qué dijo?
- Nada, Robert.
801
01:01:25,480 --> 01:01:28,278
- Qué linda chiquilla.
- Lo sé.
802
01:01:28,320 --> 01:01:30,709
Es lo que me hace pensar.
803
01:01:30,760 --> 01:01:34,355
- ¿Qué dijo?
- Nada, Robert.
804
01:01:38,000 --> 01:01:41,834
- Fue un muy buen trabajo, Jenny.
- Sí, señora. Gracias, señora.
805
01:01:41,880 --> 01:01:44,269
- ¿Ocho y media mañana?
- Sí, señora.
806
01:01:44,320 --> 01:01:45,719
¿En punto?
807
01:01:45,760 --> 01:01:48,752
- Y vendrás a instalarte el sábado.
- Sí, señora.
808
01:01:48,800 --> 01:01:51,519
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.
809
01:01:52,440 --> 01:01:54,431
¡Adiós!
810
01:02:02,960 --> 01:02:06,396
- ¡Qué tesoro!
- Diría que sí.
811
01:02:11,080 --> 01:02:15,039
- ¿Cómo te fue?
- Oh, muy bien. Son muy agradables, Tom.
812
01:02:15,080 --> 01:02:17,753
- Creo que te irá bien, entonces.
- Parece que sí.
813
01:02:17,800 --> 01:02:19,870
Vamos.
814
01:02:23,760 --> 01:02:28,834
Eras para mí
815
01:02:28,880 --> 01:02:32,839
Yo era para ti
816
01:02:34,000 --> 01:02:38,710
La naturaleza te creó
y cuando terminó
817
01:02:38,760 --> 01:02:43,356
Eras siempre tres cosas en una
818
01:02:43,400 --> 01:02:44,515
Eres como...
819
01:02:44,560 --> 01:02:46,755
¿Qué pasa contigo?
820
01:02:46,800 --> 01:02:49,553
Te amo, Jen.
Eso es lo que me pasa.
821
01:02:49,600 --> 01:02:51,431
No seas tonto.
822
01:02:53,960 --> 01:02:56,713
Porque confieso...
823
01:03:02,619 --> 01:03:05,470
- ¿Cuándo te veré de nuevo?
- Bueno...
824
01:03:05,520 --> 01:03:08,398
- ¿Qué tal mañana?
- Bueno.
825
01:03:08,440 --> 01:03:13,275
Tendrá que ser tarde y Violet
estará conmigo. La veré en Hammersmith.
826
01:03:13,320 --> 01:03:17,711
- No deberías andar con ella.
- ¿Qué quieres decir?
827
01:03:17,760 --> 01:03:20,911
No es del tipo
con el que deberías salir.
828
01:03:20,960 --> 01:03:24,873
- ¿Qué tipo es ese?
- No piensa nada más que en muchachos.
829
01:03:24,920 --> 01:03:26,911
No, no es así.
830
01:03:28,760 --> 01:03:32,230
- ¿A qué hora, entonces?
- No sé. ¿Ocho y media?
831
01:03:32,280 --> 01:03:36,034
Bien. Ocho y media.
Te veré en Camden Town.
832
01:03:36,080 --> 01:03:39,311
Buenas noches, Tom.
Fue muy divertido.
833
01:03:39,360 --> 01:03:42,875
- Jen, quiero besarte.
- Uno solo, ¿eh?
834
01:03:45,520 --> 01:03:47,829
- Buen chico.
- Gracias, Jen.
835
01:03:50,920 --> 01:03:52,319
Adiós.
836
01:03:52,360 --> 01:03:58,151
Construyo mi mundo entero
a tu alrededor
837
01:03:58,200 --> 01:04:01,112
El cielo te ha enviado
838
01:04:01,160 --> 01:04:05,119
Y quiero que seas
839
01:04:05,160 --> 01:04:08,789
Alguien dulce y adorable
840
01:04:08,840 --> 01:04:12,674
Para nadie más
841
01:04:12,720 --> 01:04:17,510
Que para mí.
842
01:05:11,091 --> 01:05:12,208
Entre.
843
01:05:16,035 --> 01:05:18,230
- Buenas noches, señora.
- ¿A la misma hora mañana?
844
01:05:18,543 --> 01:05:20,111
Sí, señora.
845
01:05:23,080 --> 01:05:25,071
Un tesoro.
846
01:05:25,120 --> 01:05:27,475
Sí, ¿verdad?
847
01:05:28,320 --> 01:05:30,595
Usa maquillaje, por supuesto.
848
01:05:31,680 --> 01:05:33,910
Me di cuenta.
849
01:05:37,239 --> 01:05:39,898
Pero todas lo usan hoy en día.
850
01:05:42,080 --> 01:05:45,231
¿Qué pasó con ese chico pálido
con quien sales?
851
01:05:45,280 --> 01:05:48,795
- ¿Qué chico pálido?
- Tu sabes, ese chico pálido.
852
01:05:48,840 --> 01:05:50,432
- Tom?
- Sí, ese.
853
01:05:50,480 --> 01:05:53,517
- ¿Yo? ¿Salir con Tom?
- Saliste con él, ¿no?
854
01:05:53,560 --> 01:05:56,279
A veces, pero no estoy saliendo con él.
855
01:05:56,320 --> 01:05:59,471
- Está enfermo, ¿verdad?
- ¿Tom? Claro que no.
856
01:05:59,520 --> 01:06:02,637
- ¿Quién te dijo eso?
- Escuché por ahí.
857
01:06:02,680 --> 01:06:05,035
Se lo ve enfermo, ¿no?
858
01:06:05,080 --> 01:06:08,550
Te diré tu problema, Vi,
no piensas nada más que en muchachos.
859
01:06:08,600 --> 01:06:11,717
Es un milagro que haga lo que hago
con lo que tengo.
860
01:06:11,760 --> 01:06:14,797
Pero tú, eres bonita como un cuadro.
861
01:06:14,840 --> 01:06:18,515
- Pardonnez-moi.
- ¡Sí que me asustaste!
862
01:06:18,560 --> 01:06:21,916
- ¿Iban a alguna parte?
- No, ¿y usted?
863
01:06:21,960 --> 01:06:25,396
No. Soy Reginald,
comúnmente conocido como Rex.
864
01:06:25,440 --> 01:06:27,396
Rex. ¡Qué bien!
865
01:06:27,440 --> 01:06:31,228
- Y este es mi amigo Andy.
- Buenas noches, Andy.
866
01:06:31,280 --> 01:06:34,397
¿Qué dicen si vamos
a tomar algún refresco?
867
01:06:34,440 --> 01:06:37,273
- Bueno.
- Muy bien, entonces. Vamos.
868
01:06:40,560 --> 01:06:41,959
¡Violet!
869
01:06:43,120 --> 01:06:46,999
El lugar de siempre. Derecho.
Muy bien.
870
01:06:47,040 --> 01:06:49,634
Camarero.
871
01:06:49,680 --> 01:06:52,240
- ¿Qué quieren tomar?
- ¿Qué quieres tomar, Jenny?
872
01:06:52,280 --> 01:06:54,999
- No lo sé.
- Vamos, chicas, decídanse.
873
01:06:55,760 --> 01:06:58,513
Bueno, yo... tomaré una Guinness.
874
01:06:59,880 --> 01:07:03,156
- ¿Guinness?
- ¿Qué tiene de malo una Guinness?
875
01:07:03,200 --> 01:07:05,475
Oporto, por favor, Rex.
Muchas gracias.
876
01:07:05,520 --> 01:07:09,433
Yo también. ¿Vas a tomar oporto, Andy?
¿Seguro no cambiarán de idea?
877
01:07:09,480 --> 01:07:13,871
Bueno... tomaré oporto también.
878
01:07:13,920 --> 01:07:17,071
Cuatro oportos, por favor.
Y podrías traernos unas galletitas.
879
01:07:18,600 --> 01:07:20,192
Es un lindo lugar.
880
01:07:20,240 --> 01:07:22,800
- No está mal, ¿no?
- No, no para Hammersmith.
881
01:07:22,840 --> 01:07:26,196
- Histórico también, ¿no?
- Cuando los caballeros eran calvos.
882
01:07:26,240 --> 01:07:28,037
¡Así es!
883
01:07:32,800 --> 01:07:36,713
Mejor no embriagarnos.
Iremos a un baile después.
884
01:07:36,760 --> 01:07:38,830
- Si tú lo dices.
- Tengo que irme.
885
01:07:38,880 --> 01:07:40,355
No, no tienes.
886
01:07:40,512 --> 01:07:42,912
- Prometí estar en Camden Town
a las 8:30.
887
01:07:42,947 --> 01:07:44,310
- No tienes que ir, ¿no?
- ¿No?
888
01:07:44,360 --> 01:07:47,750
Sí, tengo que ir. Tengo que irme
tan pronto termine este.
889
01:07:47,800 --> 01:07:51,588
- No tienes que ir a ninguna parte.
- Sí, tengo, a las ocho y media.
890
01:07:51,640 --> 01:07:53,756
- ¿Quién es él?
- No importa.
891
01:07:53,800 --> 01:07:58,191
- Algunas personas son extrañas.
- Sí, lo son.
892
01:07:59,160 --> 01:08:02,118
Bueno, tómate ese
y veremos cómo te sientes.
893
01:08:02,160 --> 01:08:07,393
No queremos perderte.
Está como la tía de Charley, mi nariz.
894
01:08:07,440 --> 01:08:10,591
- ¿Por qué?
- Todavía es una mocosa.
895
01:08:17,280 --> 01:08:19,430
Disculpa mis manos sucias.
896
01:08:20,160 --> 01:08:24,428
- No están sucias.
- Se ensucian mucho haciendo mi trabajo.
897
01:08:25,920 --> 01:08:29,390
Con el automóvil toda la tarde.
898
01:08:29,440 --> 01:08:34,036
- Oh, Sí. Eso debe ensuciarlas.
- Sí, lo hace.
899
01:08:40,440 --> 01:08:43,989
- ¿Así que tienes automóvil?
- Claro que tengo. ¿Qué pensabas?
900
01:08:45,240 --> 01:08:46,639
Sólo me preguntaba.
901
01:08:46,680 --> 01:08:51,196
Sigo diciendo que debo venderlo
pero de algún modo nunca lo hago.
902
01:08:56,320 --> 01:08:58,595
¿Te gustan los automóviles?
903
01:08:59,933 --> 01:09:03,136
Oh, sí... mucho, en realidad.
904
01:09:03,840 --> 01:09:05,671
Especialmente en los meses de verano.
905
01:09:06,560 --> 01:09:10,314
- Te llevaré uno de estos días.
- Oh, me encantaría.
906
01:09:10,360 --> 01:09:12,874
- Camarero.
- Oh, no para mí.
907
01:09:12,920 --> 01:09:14,319
Cuatro oportos más, por favor.
908
01:09:18,320 --> 01:09:21,676
- ¿Dónde vives?
- Chiswick. Bueno, pronto viviré allí.
909
01:09:21,720 --> 01:09:24,792
¿Tienes negocios allí?
910
01:09:24,840 --> 01:09:27,835
No exactamente.
Trabajo para dos ancianas.
911
01:09:28,004 --> 01:09:30,483
Es sirvienta.
No sé cómo lo soporta.
912
01:09:30,760 --> 01:09:32,971
Una chica tan linda como tú,
no querrá hacer eso.
913
01:09:33,404 --> 01:09:34,586
Tengo que vivir.
914
01:09:34,621 --> 01:09:37,908
Oh, sí, pero no trabajando así,
una chica linda como tú.
915
01:09:38,800 --> 01:09:43,920
- No veo qué tenga que ver con eso.
- No, no para una chica como tú.
916
01:09:43,960 --> 01:09:48,192
- ¿Qué sugieres?
- Oh... bueno...
917
01:09:49,560 --> 01:09:51,471
Deberías ser modelo.
918
01:09:51,520 --> 01:09:53,875
Es lo que deberías ser.
919
01:09:55,760 --> 01:09:58,479
- Encuéntrame un trabajo, entonces.
- Te encontraré uno.
920
01:09:58,520 --> 01:10:01,990
- Apuesto a que sí.
- Mi amigo Ned Hall te dará uno ya.
921
01:10:02,040 --> 01:10:05,157
- ¡Vamos!
- Sí. Es mi más viejo amigo, este Ned.
922
01:10:05,200 --> 01:10:07,350
Lo conozco desde que éramos chicos.
923
01:10:07,400 --> 01:10:10,551
Tiene cuatro o cinco tiendas por aquí
y dos en el oeste.
924
01:10:10,600 --> 01:10:14,036
- ¿Qué tipo de tiendas?
- Ropa de mujer.
925
01:10:15,600 --> 01:10:18,034
Bueno, tendré que pensarlo.
926
01:10:18,080 --> 01:10:20,992
Deberías, porque estás hecha para eso.
927
01:10:22,080 --> 01:10:25,117
¿Por qué sigues mirando ese reloj?
928
01:10:25,160 --> 01:10:28,277
- Tengo que irme.
- No es tan importante, ¿o sí?
929
01:10:30,120 --> 01:10:32,111
No, no es tan importante.
930
01:10:38,120 --> 01:10:39,951
Vamos.
931
01:10:45,400 --> 01:10:47,470
¿En qué consistiría?
932
01:10:48,600 --> 01:10:50,397
Usar vestidos.
933
01:10:50,440 --> 01:10:54,228
Tendrás que cuidar los clientes un poco
pero no te molestará.
934
01:10:54,280 --> 01:10:56,794
- No me molestaría.
- Es buen dinero, también.
935
01:10:56,840 --> 01:10:59,308
Entre tres y cuatro libras por semana.
936
01:10:59,360 --> 01:11:02,830
- Brindemos por eso.
- Es muy amable de tu parte, debo decir.
937
01:11:07,880 --> 01:11:09,871
Gracias.
938
01:11:11,508 --> 01:11:12,890
Y...
939
01:11:13,464 --> 01:11:15,952
¿qué harás a cambio, para mí?
940
01:11:16,760 --> 01:11:18,751
No lo sé. ¿Qué quieres?
941
01:11:19,480 --> 01:11:23,473
No es lo que quiera
sino lo que tengas para dar.
942
01:11:23,520 --> 01:11:26,034
Bueno, depende.
943
01:11:27,480 --> 01:11:29,732
Te diré lo que puedes hacer por mí.
944
01:11:31,075 --> 01:11:34,178
- ¿Qué es?
- Bebe otra copa de vino.
945
01:11:35,876 --> 01:11:37,543
Eso no es difícil.
946
01:11:37,560 --> 01:11:40,074
- Buena chica.
- No sé.
947
01:11:40,120 --> 01:11:43,908
Hey, estás allí.
Eres una niña traviesa, ¿no?
948
01:11:43,960 --> 01:11:46,443
Una chica lindísima,
venida directo de París.
949
01:11:46,896 --> 01:11:48,019
¡Qué idea tonta!
950
01:11:48,054 --> 01:11:50,916
Toda envuelta en lazo rosa
y hecha para el amor, ¿eh?
951
01:11:55,960 --> 01:11:58,110
¿Quién es el afortunado?
952
01:11:58,160 --> 01:12:00,674
- No hay nadie.
- ¿No?
953
01:12:02,520 --> 01:12:05,159
- ¿Por qué no yo?
- ¿Tú?
954
01:12:05,200 --> 01:12:07,668
¿Por qué no?
955
01:12:07,720 --> 01:12:11,315
- Tendré que pensarlo.
- Te podría ir peor.
956
01:12:11,360 --> 01:12:16,832
Tú y yo tendremos que conocernos
mucho mejor, créeme.
957
01:12:21,680 --> 01:12:23,910
Te enseñaré cómo vivir.
958
01:12:24,760 --> 01:12:29,880
- Vida con V mayúscula. Soy un maestro.
- Apuesto a que sí.
959
01:12:29,920 --> 01:12:33,151
No querrás trabajar
para esos dos fósiles.
960
01:12:33,200 --> 01:12:37,432
Quédate conmigo, niña.
Trátame bien y te daré lo que quieras.
961
01:12:38,680 --> 01:12:42,639
- Ves, lo que quiero es una compañera.
- Es lo que quiero, también.
962
01:12:42,680 --> 01:12:46,639
Tan pronto como te vi
supe que eras la chica para mí.
963
01:12:47,640 --> 01:12:50,313
Algunas chicas se llevan todo.
964
01:12:50,360 --> 01:12:52,954
Perras calculadoras, todas ellas.
965
01:12:53,960 --> 01:12:56,076
Pero tú eres diferente.
966
01:12:56,920 --> 01:12:59,115
Puedes ser mi pequeña compañera.
967
01:12:59,600 --> 01:13:02,034
Todo lo que quiero, una compañera,
una compinche.
968
01:13:02,779 --> 01:13:06,182
Es lo que una chica debería ser,
compinche.
969
01:13:06,384 --> 01:13:07,531
Así es.
970
01:13:07,566 --> 01:13:10,350
Un poco de compasión,
es todo lo que quiero, Jenny.
971
01:13:10,400 --> 01:13:15,110
Por eso es que me gustas,
porque eres compasiva.
972
01:13:17,480 --> 01:13:19,550
Pintaremos de rojo la ciudad, ¿eh, Andy?
973
01:13:19,600 --> 01:13:22,751
Oh, pobre pequeño Andy.
¿No besarás su lunar?
974
01:13:22,800 --> 01:13:26,110
- ¿No besarás su pobre y viejo lunar?
- Vamos, bésalo.
975
01:13:31,440 --> 01:13:35,035
Querrás quedarte con ese Andy.
Rex dijo que está forrado.
976
01:13:35,080 --> 01:13:37,878
- Tiene un taller en Twickenham.
- Mi pequeña belleza.
977
01:13:37,920 --> 01:13:40,070
Oh, escúchalo.
978
01:13:43,680 --> 01:13:46,069
¡Tú, chico atrevido!
979
01:13:47,560 --> 01:13:48,959
Vamos al parque.
980
01:13:49,000 --> 01:13:51,036
- ¿Qué parque?
- El parque Barnes.
981
01:13:51,080 --> 01:13:53,992
- ¿Para qué?
- Sabes para qué.
982
01:13:54,040 --> 01:13:57,715
- ¿Qué crees que soy?
- Quieres el trabajo, ¿no?
983
01:13:57,760 --> 01:14:00,354
- ¿Quién quiere otro trago?
- ¡Yo!
984
01:14:00,400 --> 01:14:02,259
¡Así se habla!
985
01:14:11,120 --> 01:14:14,715
- ¿Estás bien, princesa?
- ¿Estás bien?
986
01:14:17,160 --> 01:14:19,913
Por supuesto que estoy bien.
987
01:14:19,960 --> 01:14:22,633
- Tráenos otro.
- Esa es mi chica.
988
01:14:22,680 --> 01:14:25,069
- Pequeño demonio.
- ¿Jenny?
989
01:14:26,440 --> 01:14:28,431
¡Jenny!
990
01:14:31,200 --> 01:14:33,130
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vamos, Jen.
991
01:14:33,341 --> 01:14:34,995
- ¿Como llegaste aquí?
- Ven conmigo.
992
01:14:35,400 --> 01:14:37,914
- Me has estado siguiendo, ¿no?
- Claro que no.
993
01:14:37,960 --> 01:14:40,349
- Tienes que salir de aquí.
- Déjame.
994
01:14:40,400 --> 01:14:42,231
Ven conmigo, Jenny, es por tu bien.
995
01:14:42,280 --> 01:14:44,510
Sal, ya.
996
01:14:48,720 --> 01:14:51,188
- ¿Qué es lo que quieres?
- Ven conmigo, Jen.
997
01:14:51,240 --> 01:14:53,629
- ¿Por qué estás temblando?
- No estoy temblando.
998
01:14:53,680 --> 01:14:55,989
- ¿Has visto un fantasma o algo?
- Te amo, Jen.
999
01:14:56,040 --> 01:14:58,315
¿A qué estás jugando, espiándome así?
1000
01:14:58,360 --> 01:15:01,988
- Es por tu bien. Estás ebria, Jen.
- No lo estoy.
1001
01:15:02,158 --> 01:15:04,032
Tienes que levantarte mañana
o perderás tu trabajo.
1002
01:15:04,080 --> 01:15:05,991
Suponte no quiero ese maldito trabajo.
1003
01:15:06,040 --> 01:15:07,837
- Suponte que tengo uno nuevo y mejor.
- Jen.
1004
01:15:07,880 --> 01:15:10,678
No voy a ser la esclava
de dos vejestorios.
1005
01:15:10,720 --> 01:15:14,315
No quiero su sucio trabajo.
Y no te quiero a ti, tampoco.
1006
01:15:14,360 --> 01:15:18,035
Me enferma el sólo verte.
Y te diré algo más.
1007
01:15:18,080 --> 01:15:21,197
Deberías estar en el hospital
porque eres contagioso.
1008
01:15:21,240 --> 01:15:23,754
Estás enfermo, ¿no?
1009
01:15:23,800 --> 01:15:26,189
Tienes tuberculosis, ¿no?
Ese es tu problema.
1010
01:15:26,240 --> 01:15:30,358
No te quiero siguiéndome.
Y es definitivo.
1011
01:15:30,400 --> 01:15:32,118
¿Lo entiendes?
1012
01:15:32,720 --> 01:15:34,915
¡¿Lo entiendes?!
1013
01:15:45,386 --> 01:15:46,600
¿Dónde has estado?
1014
01:15:47,365 --> 01:15:49,201
Un asunto que tuve que atender.
1015
01:15:50,526 --> 01:15:51,598
¿Quién es el tipo?
1016
01:15:51,688 --> 01:15:54,630
- Lindo, ¿no?
Están hablando de autos.
1017
01:15:54,888 --> 01:15:56,774
Vamos a dar una vuelta.
1018
01:16:10,276 --> 01:16:12,763
Algo que te alivie del frío.
1019
01:16:12,966 --> 01:16:14,449
Muchas gracias.
1020
01:16:17,147 --> 01:16:19,082
Sabe mejor el segundo trago.
1021
01:16:21,714 --> 01:16:22,912
Tienes razón.
1022
01:16:24,344 --> 01:16:25,584
Aquí está.
1023
01:16:26,870 --> 01:16:30,791
No le cuentes a nadie,
pero nunca he subido a un automóvil.
1024
01:16:33,948 --> 01:16:36,338
¡Quién habría pensado
que tenías uno tan grande!
1025
01:16:37,377 --> 01:16:38,953
Yo iré con el conductor.
1026
01:16:39,107 --> 01:16:41,995
- Me estás empujando.
- Oh, ¡cierra la boca!
1027
01:16:43,522 --> 01:16:45,082
¿Dónde nos llevas?
1028
01:16:45,342 --> 01:16:47,503
Al fin del mundo, mi querida.
1029
01:16:47,702 --> 01:16:49,753
Oh, ¡nunca he estado allí!
1030
01:17:01,360 --> 01:17:03,157
Vamos, Andy, ¡hazlo explotar!
1031
01:17:04,600 --> 01:17:07,353
¡Vamos, písalo!
1032
01:17:07,400 --> 01:17:09,755
¡Así, písalo!
1033
01:17:13,000 --> 01:17:15,434
¡Písalo!
1034
01:17:21,160 --> 01:17:23,628
¡Una belleza!
¡Una maldita belleza!
1035
01:17:27,200 --> 01:17:29,191
¡Vamos! ¡Más rápido, más rápido!
1036
01:17:31,440 --> 01:17:33,431
¡Cuidado!
1037
01:17:36,360 --> 01:17:39,909
¡Lo golpeaste!
¡Para el auto! ¡Lo mataste!
1038
01:17:39,960 --> 01:17:42,599
¡Para el auto, por el amor de Dios!
1039
01:17:42,640 --> 01:17:44,915
¡Para el maldito auto!
1040
01:17:44,960 --> 01:17:48,191
¡Por amor de Dios, detente!
1041
01:17:48,240 --> 01:17:51,232
¡Para! ¡Para!
1042
01:18:38,560 --> 01:18:41,552
- Disculpa.
- Hola.
1043
01:18:43,080 --> 01:18:45,150
¿Sabe dónde está mi vestido, por favor?
1044
01:18:45,200 --> 01:18:47,475
- ¿No lo tienes?
- No.
1045
01:18:47,520 --> 01:18:50,592
Debe estar en alguna parte.
Lo buscaré.
1046
01:18:50,640 --> 01:18:55,395
- ¿Puede decirme dónde estoy, por favor?
- En mi departamento. Richmond.
1047
01:18:56,320 --> 01:18:59,869
- ¿Cómo llegué aquí?
- Yo te traje.
1048
01:19:02,120 --> 01:19:04,111
¿Estaba... ebria?
1049
01:19:05,120 --> 01:19:06,712
Oh, sí.
1050
01:19:07,440 --> 01:19:10,512
- Hubo un accidente, ¿no?
- Sí.
1051
01:19:10,560 --> 01:19:13,233
- ¿Hubo algún herido?
- No lo sé.
1052
01:19:13,280 --> 01:19:16,033
- Buscaré tu vestido.
- Bien.
1053
01:19:16,080 --> 01:19:19,709
- Gracias.
- Te quedarás para el desayuno, ¿no?
1054
01:19:19,760 --> 01:19:23,275
Tengo que ir a trabajar.
Se está haciendo tarde.
1055
01:19:23,320 --> 01:19:25,629
Tendrás tiempo para un bocado, ¿no?
1056
01:19:25,680 --> 01:19:29,434
- Tengo que llegar a Chiswick.
- Puedo llevarte en el auto.
1057
01:19:31,160 --> 01:19:32,673
Te prepararé el baño.
1058
01:19:43,400 --> 01:19:47,152
En alguna parte brilla el sol
1059
01:19:47,800 --> 01:19:51,622
Por eso, encanto, no llores
1060
01:19:52,009 --> 01:19:55,918
Aunque el cielo esté gris
1061
01:19:56,192 --> 01:20:00,070
Las nubes pronto se irán
1062
01:20:00,757 --> 01:20:03,722
Espera hasta mañana
1063
01:20:03,939 --> 01:20:08,490
Qué alegre día será
1064
01:20:08,859 --> 01:20:12,659
Los que aman estarán juntos
1065
01:20:12,862 --> 01:20:17,133
Pasearemos, tú y yo
1066
01:20:17,361 --> 01:20:21,484
Adiós, clima tormentoso
1067
01:20:21,728 --> 01:20:25,453
Las nubes pronto se irán.
1068
01:20:35,040 --> 01:20:36,837
Estoy en la bañera.
1069
01:20:36,880 --> 01:20:39,952
- ¿Quieres un huevo hervido?
- ¿Qué?
1070
01:20:40,920 --> 01:20:45,550
Oh... Sí... Gracias.
1071
01:20:45,600 --> 01:20:47,431
¿Uno o dos?
1072
01:20:48,480 --> 01:20:51,233
Uno, por favor. Gracias.
1073
01:20:51,280 --> 01:20:55,068
Tendré que hacerlo yo mismo.
La condenada sirvienta está con gripe.
1074
01:20:56,360 --> 01:20:58,669
Encontré tu vestido, por cierto.
1075
01:20:58,720 --> 01:21:01,792
Oh... Gracias.
1076
01:21:01,840 --> 01:21:04,673
¿Te lo... alcanzo?
1077
01:21:04,720 --> 01:21:07,837
¿Puede dejarlo afuera, por favor?
1078
01:21:25,040 --> 01:21:27,235
Demasiada diversión anoche, ¿no?
1079
01:21:27,280 --> 01:21:31,159
Sí, me siento absolutamente extenuado.
1080
01:21:33,320 --> 01:21:38,030
Nunca había hecho algo así antes.
¿Y usted?
1081
01:21:38,080 --> 01:21:40,674
Oh, sí, me temo que sí.
1082
01:21:55,040 --> 01:21:58,919
- Qué horrible, lo del accidente.
- Espantoso.
1083
01:21:58,960 --> 01:22:02,509
- ¿Se habrá herido, el de la bicicleta?
- Debe haberse herido.
1084
01:22:02,560 --> 01:22:04,835
- ¿No se habrá muerto?
- Espero que no.
1085
01:22:04,880 --> 01:22:07,189
- Deberíamos haber vuelto.
- Ahora es demasiado tarde.
1086
01:22:07,240 --> 01:22:09,993
- ¿Y si lo averiguan?
- ¿No vas a comer eso?
1087
01:22:11,520 --> 01:22:12,919
No, gracias.
1088
01:22:12,960 --> 01:22:16,157
¿Te molesta si me lo como?
Estoy famélico esta mañana.
1089
01:22:23,280 --> 01:22:26,431
Y si lo averiguaran, ¿qué pasaría?
1090
01:22:26,480 --> 01:22:30,314
Uno puede ir a la cárcel por eso,
ese es el problema.
1091
01:22:31,240 --> 01:22:33,231
¿Te sientes bien?
1092
01:22:34,760 --> 01:22:38,719
Uno tiende a sentirse un poco débil
luego de irse de parranda.
1093
01:22:38,760 --> 01:22:43,754
Aún así, no íbamos manejando,
así que no me preocuparía mucho.
1094
01:22:44,600 --> 01:22:48,309
Es cierto, no manejábamos,
así que no podrán hacernos nada, ¿no?
1095
01:22:48,360 --> 01:22:51,909
- Creo que no.
- No parece muy afectado.
1096
01:22:53,040 --> 01:22:55,031
Uno tiene que ser filosófico.
1097
01:23:02,080 --> 01:23:03,911
Anoche...
1098
01:23:07,880 --> 01:23:09,871
Nosotros...
1099
01:23:11,920 --> 01:23:13,911
...¿lo hicimos?
1100
01:23:18,200 --> 01:23:20,191
Eres una cosita extraña.
1101
01:23:22,520 --> 01:23:26,513
El periódico.
1102
01:23:49,120 --> 01:23:51,111
¿Lo han reportado?
1103
01:23:52,160 --> 01:23:55,072
- ¿Y bien?
- Creo que no.
1104
01:23:55,120 --> 01:23:58,396
- Oh, gracias a Dios por eso.
- Oh, espera.
1105
01:23:59,880 --> 01:24:03,156
¿Qué? ¿Qué dice?
1106
01:24:03,200 --> 01:24:07,113
- Nada demasiado malo.
- ¿Qué?
1107
01:24:07,160 --> 01:24:11,119
- La policía está solicitando testigos.
- Oh, ¡mi Dios!
1108
01:24:11,751 --> 01:24:13,418
No te preocupes,
no había un alma alrededor.
1109
01:24:13,952 --> 01:24:15,426
¿Y su hubiera?
1110
01:24:15,461 --> 01:24:17,069
No había.
1111
01:24:18,398 --> 01:24:20,109
¿Qué hay del tipo de la bicicleta?
1112
01:24:21,711 --> 01:24:23,755
Unos pocos huesos rotos.
1113
01:24:25,392 --> 01:24:27,279
Nada que un poco de yeso no arregle.
1114
01:24:28,432 --> 01:24:29,779
Dios, te ves mal.
1115
01:24:30,160 --> 01:24:32,293
Me siento mal yo también.
1116
01:24:33,643 --> 01:24:36,247
Me parece que deberíamos
relajarnos un poco.
1117
01:24:36,870 --> 01:24:38,753
Tengo que ir a trabajar.
1118
01:24:39,379 --> 01:24:43,124
Puedes llegar tarde, ¿no?
¿Qué trabajo es ese?
1119
01:24:45,697 --> 01:24:47,319
Trabajo para dos señoras.
1120
01:24:50,859 --> 01:24:52,094
Soy sirvienta.
1121
01:25:03,009 --> 01:25:04,787
Es fuerte, ¿no?
1122
01:25:05,269 --> 01:25:08,020
La única cosa para ocasiones como ésta.
1123
01:25:10,280 --> 01:25:12,999
¿Puede decirme qué hora es, por favor?
1124
01:25:13,040 --> 01:25:15,713
Las diez y veinticinco.
Toma un trago. Vamos.
1125
01:25:15,760 --> 01:25:17,751
Te entonará, créeme.
1126
01:25:34,720 --> 01:25:37,951
- ¿Realmente debes irte?
- Por supuesto.
1127
01:25:38,000 --> 01:25:41,356
- ¿No puedes telefonearles?
- No tienen teléfono.
1128
01:25:41,400 --> 01:25:44,153
- Envíales un mensaje.
- ¿Diciendo qué?
1129
01:25:44,806 --> 01:25:47,231
Bueno, puedes inventar algo, seguro.
1130
01:25:47,403 --> 01:25:49,053
Sí, puedo,
si quiero quedarme sin trabajo.
1131
01:25:49,206 --> 01:25:50,928
No es tan importante.
1132
01:25:51,080 --> 01:25:52,908
No parece darse cuenta
del problema en que estoy.
1133
01:25:53,024 --> 01:25:54,789
No veo que estés en problemas.
1134
01:25:55,496 --> 01:25:57,520
Quisiera saber
qué es estar en problemas, entonces.
1135
01:25:57,971 --> 01:25:59,958
No puede ser tan serio.
1136
01:25:59,993 --> 01:26:03,299
Lo suficientemente serio,
con lo del accidente y todo.
1137
01:26:03,427 --> 01:26:05,369
No podemos hacer nada ahora.
1138
01:26:05,433 --> 01:26:10,160
¿Estás entrando en calor?
1139
01:26:13,080 --> 01:26:15,753
Te dije que te haría sentir mejor.
1140
01:26:18,160 --> 01:26:20,151
Es bueno, ¿no?
1141
01:26:23,640 --> 01:26:26,996
Oh, no, no puedo.
Tengo que irme.
1142
01:26:38,640 --> 01:26:42,235
Mira, ¿por qué no pasas el día conmigo?
Olvida el trabajo, ¿eh?
1143
01:26:42,280 --> 01:26:43,679
No puedo.
1144
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
Podríamos almorzar en el Clarendon.
1145
01:26:48,840 --> 01:26:50,432
¿El Clarendon?
1146
01:26:51,280 --> 01:26:54,113
O algún otro lado, si lo prefieres.
1147
01:26:55,560 --> 01:26:58,791
- Perderé mi trabajo.
- Podrás encontrar otro, ¿no?
1148
01:26:58,840 --> 01:27:00,637
No tengo dinero.
1149
01:27:00,680 --> 01:27:02,716
Puedo darte un poco.
¿Cuánto?
1150
01:27:02,760 --> 01:27:04,716
- No puedo pedir dinero.
- Claro que sí.
1151
01:27:04,760 --> 01:27:07,991
¿Diez libras está bien?
1152
01:27:10,720 --> 01:27:16,272
Almorzaremos en el Clarendon
y descansaremos viendo una película.
1153
01:27:19,960 --> 01:27:22,428
Vamos. ¿Qué dices?
1154
01:27:25,760 --> 01:27:27,751
Bueno...
1155
01:27:30,500 --> 01:27:32,331
Podría pensarlo.
1156
01:27:33,057 --> 01:27:34,890
Esa es mi chica.
1157
01:27:46,880 --> 01:27:49,155
Amo el fuego, ¿y tú?
1158
01:27:55,520 --> 01:27:58,193
Siempre digo que no hay
como un buen fuego.
1159
01:28:02,960 --> 01:28:05,428
Podría mirarlo por horas.
1160
01:28:08,640 --> 01:28:10,631
Viendo imágenes.
1161
01:28:13,280 --> 01:28:15,271
Castillos en el aire.
1162
01:28:48,080 --> 01:28:51,755
Vas a fiestas, tienes aventuras
1163
01:28:51,800 --> 01:28:55,475
Espero nunca te arrepientas
1164
01:28:55,520 --> 01:28:59,308
Vas a fiestas a bailar y cantar
1165
01:28:59,360 --> 01:29:02,511
Hago lo mismo para olvidar
1166
01:29:02,560 --> 01:29:06,394
Y cuando miro una pareja enamorada
1167
01:29:06,440 --> 01:29:10,194
Los veo con envidia y pienso
1168
01:29:10,240 --> 01:29:13,516
Tú, despreocupada
1169
01:29:13,560 --> 01:29:17,553
Y yo con el corazón partido
1170
01:29:28,840 --> 01:29:30,910
- ¿Ha llegado ya?
- No, todavía.
1171
01:29:30,960 --> 01:29:33,349
Oh, bueno. No te preocupes.
1172
01:29:37,760 --> 01:29:40,069
Siempre me gustó el Clarendon.
1173
01:29:41,400 --> 01:29:43,789
He visto fotos en revistas.
1174
01:29:45,360 --> 01:29:48,909
Jean Harlow come allí...
.. cuando está aquí.
1175
01:29:50,080 --> 01:29:52,355
Y Charlie Chaplin.
1176
01:29:59,480 --> 01:30:02,472
¿Qué película tienes en mente?
1177
01:30:02,520 --> 01:30:04,875
¿Alguna en particular?
1178
01:30:10,960 --> 01:30:14,111
Oí que había una buena en el Plaza.
1179
01:30:33,640 --> 01:30:34,834
Mejor me voy.
1180
01:30:37,120 --> 01:30:40,715
Sí.
1181
01:30:46,360 --> 01:30:49,238
Dijiste que me darías algo de dinero.
1182
01:31:02,040 --> 01:31:05,157
Puedes encontrar la salida, ¿no?
1183
01:31:13,840 --> 01:31:17,196
¿Cinco libras? Dijiste diez.
1184
01:31:17,240 --> 01:31:19,390
- Es mucho.
- No es suficiente.
1185
01:31:19,440 --> 01:31:21,556
Es todo lo que te daré.
1186
01:31:21,600 --> 01:31:24,512
Ahora vete como una buena chica.
1187
01:31:24,560 --> 01:31:27,199
No soy muy sociable a esta hora del día.
1188
01:31:30,640 --> 01:31:33,200
No es suficiente.
1189
01:31:34,280 --> 01:31:36,271
Te estás volviendo fastidiosa.
1190
01:31:39,720 --> 01:31:41,119
Perderé mi trabajo.
1191
01:33:15,800 --> 01:33:17,870
Nunca seré el mismo
1192
01:33:17,920 --> 01:33:23,870
Las estrellas han perdido
sentido para mí
1193
01:33:23,920 --> 01:33:26,593
Nunca seré el mismo
1194
01:33:26,640 --> 01:33:32,078
Nada de lo que solía hacer
1195
01:33:32,120 --> 01:33:35,237
Y cuando el pájaro canta
1196
01:33:35,280 --> 01:33:37,430
Dime que es primavera
1197
01:33:37,480 --> 01:33:41,029
No puedo creer en su canción
1198
01:33:41,080 --> 01:33:43,674
Una vez fui rey
1199
01:33:43,720 --> 01:33:49,192
Pero los reyes se pueden equivocar
1200
01:33:49,240 --> 01:33:51,834
Nunca seré el mismo
1201
01:33:51,880 --> 01:33:54,155
Nunca seré el mismo de nuevo
1202
01:33:54,200 --> 01:33:56,191
¡Demonios!
1203
01:34:06,280 --> 01:34:08,271
No importa, querido.
1204
01:34:11,600 --> 01:34:13,591
Mejor suerte la próxima.
1205
01:34:21,760 --> 01:34:24,069
¿Ahora lo lamentas?
1206
01:34:25,600 --> 01:34:28,194
- Estoy bien.
- ¿Tienes que irte a casa?
1207
01:34:29,480 --> 01:34:31,835
Sí.
1208
01:34:31,880 --> 01:34:33,518
Estás casado, ¿no?
1209
01:34:35,400 --> 01:34:37,994
Apuesto a que le contarás
una linda historia.
1210
01:34:40,120 --> 01:34:42,873
Te dije que te había visto antes.
1211
01:34:44,200 --> 01:34:46,839
Recuerdo exactamente donde fue.
1212
01:34:46,880 --> 01:34:50,350
- Oh, ¿sí?
- Incluso recuerdo tu nombre.
1213
01:34:51,120 --> 01:34:53,156
Andy, ¿no es cierto?
1214
01:34:57,720 --> 01:34:59,517
¿Cómo lo sabes?
1215
01:35:01,240 --> 01:35:03,231
Estuviste en un accidente
de auto conmigo.
1216
01:35:06,800 --> 01:35:08,597
¿Y qué hay con eso?
1217
01:35:08,640 --> 01:35:11,473
Atropellamos a un hombre
en bicicleta, ¿no?
1218
01:35:11,520 --> 01:35:15,991
- ¿Sí?
- Y seguiste conduciendo, ¿no?
1219
01:35:16,040 --> 01:35:18,873
- ¿Y qué?
- Nada.
1220
01:35:19,920 --> 01:35:24,471
- Qué extraño encontrarte de nuevo así.
- Sí, supongo que sí.
1221
01:35:27,200 --> 01:35:31,113
- ¿Averiguó la policía lo que pasó?
- No que yo sepa.
1222
01:35:31,160 --> 01:35:33,958
Porque andaban pidiendo testigos.
1223
01:35:34,000 --> 01:35:37,470
Apareció en el periódico, ¿no?
Uno de esos crímenes sin resolver.
1224
01:35:37,520 --> 01:35:41,593
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Oh, nada.
1225
01:35:41,640 --> 01:35:45,428
¿No estarás intentando chantajearme
o nada tonto como eso, no?
1226
01:35:45,480 --> 01:35:47,232
Oh, no.
1227
01:35:48,880 --> 01:35:53,908
Pero creo que podrías darme
esa libra extra para llegar a cinco.
1228
01:35:53,960 --> 01:35:58,192
Olvídalo.
Traeré un policía si no te cuidas.
1229
01:35:58,960 --> 01:36:00,552
Oh, ¿sí?
1230
01:36:02,480 --> 01:36:04,948
Te estás poniendo nervioso.
1231
01:36:10,160 --> 01:36:12,310
Aquí tienes. ¿Te alcanza?
1232
01:36:13,560 --> 01:36:15,357
Muy bien, gracias.
1233
01:36:17,840 --> 01:36:19,956
- ¿No vas a besarme?
- Estoy apurado.
1234
01:36:20,000 --> 01:36:23,117
Oh, vamos.
Ven y dame un beso de despedida.
1235
01:36:29,160 --> 01:36:30,832
Buen chico.
1236
01:36:32,680 --> 01:36:35,513
Espero haya valido la pena.
1237
01:38:25,043 --> 01:38:27,169
LAS LLANURAS DE CEMENTO
1238
01:38:39,811 --> 01:38:42,829
LA HISTORIA DE ELLA
1239
01:39:03,120 --> 01:39:08,592
Día tras día,
mis sueños se vuelven realidad
1240
01:39:08,640 --> 01:39:14,158
Día tras día, estoy más enamorado de ti
1241
01:39:14,200 --> 01:39:19,320
Cuando tienes tus brazos a mi alrededor
1242
01:39:19,360 --> 01:39:24,388
Estoy más cerca, más cerca,
del cielo
1243
01:39:25,080 --> 01:39:26,115
Día tras día...
1244
01:39:26,160 --> 01:39:29,675
- ¿Es una o dos cervezas?
- Mm... una.
1245
01:39:30,920 --> 01:39:36,074
Día tras día, una dulce aventura
1246
01:39:36,120 --> 01:39:40,910
Lento pero seguro,
respondes mis plegarias
1247
01:39:40,960 --> 01:39:43,520
- Buenas noches, Mr. Eccles.
- Buenas noches.
1248
01:39:43,560 --> 01:39:44,821
Muchas gracias, señor.
1249
01:39:45,160 --> 01:39:47,871
- Buenas noches, Ella.
- Buenas noches, Mr. Eccles.
1250
01:39:49,640 --> 01:39:53,189
- Se ve muy guapo esta noche.
- Es extraño que lo menciones.
1251
01:39:53,240 --> 01:39:57,438
Se me ocurrió justo esta mañana
que este sombrero ha visto mejores días.
1252
01:39:57,480 --> 01:39:59,373
Una pieza favorita, eh, Mr. Eccles.
1253
01:39:59,638 --> 01:40:01,945
Buenas noches, señoras.
¿Qué les gustaría tomar?
1254
01:40:01,980 --> 01:40:04,950
- ¿Qué piensas, Ella?
- ¿Perdón, Mr. Eccles?
1255
01:40:05,000 --> 01:40:07,195
Mi sombrero.
Ya no es nuevo, ¿no?
1256
01:40:07,240 --> 01:40:11,119
Bueno, supongo que uno nuevo
no le haría daño.
1257
01:40:33,200 --> 01:40:35,270
- ¿Bob?
- ¿Hola?
1258
01:40:36,640 --> 01:40:39,791
- ¿Qué hora es, Bob?
- Como la y media.
1259
01:40:48,720 --> 01:40:50,950
¿Y bien, Bob?
1260
01:40:51,000 --> 01:40:53,195
¿Y bien, Ella?
1261
01:40:54,103 --> 01:40:57,099
- Cepillando tu precioso cabello.
- Así es.
1262
01:40:58,640 --> 01:41:02,723
Me sorprendes, Bob.
Hablando con esas personas.
1263
01:41:08,305 --> 01:41:11,817
Decadencia Y Caída del Imperio Romano.
¿Lo has leído?
1264
01:41:12,240 --> 01:41:13,731
- Casi.
- ¡Increíble!
1265
01:41:13,902 --> 01:41:15,917
Es solo el primer volumen.
Hay seis más.
1266
01:41:16,306 --> 01:41:17,933
¿Para qué escribir todo eso?
1267
01:41:19,016 --> 01:41:20,724
No sabría decirte.
1268
01:41:29,440 --> 01:41:31,431
Hace frío, ¿no señoras?
1269
01:41:31,480 --> 01:41:33,471
Está un poco fresco, sí.
1270
01:41:42,600 --> 01:41:45,831
Preparas un adorable fuego, ¿sabías?
1271
01:41:45,880 --> 01:41:47,029
Gracias.
1272
01:41:48,200 --> 01:41:50,555
Mr. Eccles, ha llegado temprano
esta noche.
1273
01:41:50,600 --> 01:41:52,192
Buenas noches.
1274
01:41:54,587 --> 01:41:56,938
Buenas noches, Mr. Eccles.
Lo usual, ¿sí?
1275
01:41:57,082 --> 01:41:58,714
Sí, tomaré lo usual.
1276
01:42:00,360 --> 01:42:02,476
Hace frío esta noche, ¿verdad?
1277
01:42:02,520 --> 01:42:05,239
- Sí, está fresco.
- Estoy helada.
1278
01:42:08,320 --> 01:42:10,117
Gracias.
1279
01:42:22,000 --> 01:42:23,718
- Oh, bueno.
- Oh, bueno, ¿qué?
1280
01:42:23,760 --> 01:42:25,671
- ¿Qué?
- Que "Oh, bueno, ¿qué?"
1281
01:42:25,720 --> 01:42:27,153
Oh.
1282
01:42:27,200 --> 01:42:30,351
Dijiste, "Oh, bueno,"
por eso yo dije, "Oh, bueno, ¿qué?"
1283
01:42:31,720 --> 01:42:36,919
- Uno a menudo dice, "Oh, bueno," ¿sí?
- ¿Sí?
1284
01:42:38,760 --> 01:42:40,955
¿Qué estás haciendo allí, Bob?
1285
01:42:41,000 --> 01:42:44,151
- ¿Por qué?
- Nada.
1286
01:42:48,134 --> 01:42:49,623
Tiene un sombrero nuevo, ¿verdad?
1287
01:42:49,801 --> 01:42:51,674
¡Ah! Te das cuenta de todo.
1288
01:42:51,720 --> 01:42:53,392
Es muy bonito.
1289
01:42:53,440 --> 01:42:55,829
- Tú eres la responsable de esto.
- ¿Lo soy?
1290
01:42:55,880 --> 01:42:58,394
- Dijiste que necesitaba uno nuevo.
- No lo hice.
1291
01:42:58,440 --> 01:43:01,557
Sí. "Uno nuevo no le haría daño,"
dijiste. ¿No recuerdas?
1292
01:43:01,600 --> 01:43:03,875
- No es lo mismo.
- Lo tomé como una orden.
1293
01:43:03,920 --> 01:43:07,515
- No debería seguir órdenes mías.
- Oh, ¿no debería?
1294
01:43:11,080 --> 01:43:13,514
¿Te interesa el teatro?
1295
01:43:14,320 --> 01:43:16,914
¿El teatro?
1296
01:43:16,960 --> 01:43:19,633
- Sí, me encanta el teatro.
- El asunto es,
1297
01:43:19,680 --> 01:43:22,831
tengo dos entradas para la nueva obra
en el Apollo...
1298
01:43:24,374 --> 01:43:25,186
Oh, sí.
1299
01:43:25,377 --> 01:43:26,720
.. y me preguntaba si te gustaría venir.
1300
01:43:26,989 --> 01:43:28,909
¿Yo? No puedo costearlo.
1301
01:43:29,069 --> 01:43:32,713
No es cuestión de dinero.
Se perderán de otro modo.
1302
01:43:32,760 --> 01:43:36,639
- No puedo tomarme la noche.
- Son para la matiné.
1303
01:43:36,680 --> 01:43:41,470
Oh... Bueno, no es mucho mejor.
Mi única tarde libre es el jueves.
1304
01:43:41,520 --> 01:43:44,159
- Son para la matiné del jueves.
- Tengo que ir a algún lugar.
1305
01:43:44,200 --> 01:43:47,309
- ¿Sí?
- Sí. Gracias de todos modos.
1306
01:43:47,468 --> 01:43:49,131
- ¿No puedes posponerlo?
- Será difícil.
1307
01:43:49,242 --> 01:43:50,517
- ¿No imposible?
- Bueno...
1308
01:43:50,560 --> 01:43:52,254
- ¿No quieres venir?
- Sí.
1309
01:43:52,408 --> 01:43:55,876
Entonces, ¿por qué no?
Dijiste que te gustaba el teatro.
1310
01:43:55,920 --> 01:43:58,718
- Sí, me gusta.
- Ven, entonces.
1311
01:43:58,760 --> 01:44:01,035
Sería una pena perder la oportunidad.
1312
01:44:05,480 --> 01:44:09,439
- Estuvo muy bien, ¿verdad?
- Oh, sí. Sí, lo fue.
1313
01:44:09,480 --> 01:44:11,436
Sí, valió la pena el esfuerzo.
1314
01:44:12,480 --> 01:44:15,711
El asunto es, ¿dónde
tomaremos el té?
1315
01:44:15,760 --> 01:44:19,116
- ¿Tomaremos té?
- Estás libre, ¿verdad?
1316
01:44:19,160 --> 01:44:22,709
- Supongo que sí.
- Bien.
1317
01:44:26,040 --> 01:44:28,600
¿Estás segura que no quieres algo más?
1318
01:44:28,640 --> 01:44:31,552
- ¿Algún pastelillo o algo así?
- No.
1319
01:44:31,600 --> 01:44:34,990
A la bella gente joven le gusta
atiborrarse de pastelillos.
1320
01:44:35,040 --> 01:44:38,476
Me atrevo a decir que sí,
pero si no se es bello...
1321
01:44:38,520 --> 01:44:40,112
¿Qué quieres decir con eso?
1322
01:44:40,160 --> 01:44:41,991
- ¿Leche?
- Sí, por favor.
1323
01:44:43,206 --> 01:44:44,811
No has contestado mi pregunta.
1324
01:44:45,954 --> 01:44:49,706
Todo lo que digo es que, sin duda, a
la gente bella le gustan los pastelillos
1325
01:44:49,919 --> 01:44:51,343
pero si no se es bello...
1326
01:44:52,600 --> 01:44:53,999
.. pues... no.
1327
01:44:54,040 --> 01:44:56,713
- ¿Azúcar?
- No, gracias.
1328
01:44:56,760 --> 01:45:00,673
¿Qué hay de la bella gente joven
a la que no le gustan los pastelillos?
1329
01:45:00,720 --> 01:45:02,517
No sé nada de ellos.
1330
01:45:02,560 --> 01:45:04,410
- Pero deberías.
- ¿Por qué?
1331
01:45:04,640 --> 01:45:06,793
Dijiste que no te gustan.
1332
01:45:06,828 --> 01:45:10,395
Mr. Eccles, estoy segura que entiende
lo que digo. No soy bella.
1333
01:45:11,274 --> 01:45:12,078
Ah.
1334
01:45:17,280 --> 01:45:19,238
Fue una obra maravillosa, Mr. Eccles.
1335
01:45:19,273 --> 01:45:21,460
- ¿Te gustó?
- Oh, sí.
1336
01:45:22,104 --> 01:45:23,410
Le estoy muy agradecida.
1337
01:45:23,576 --> 01:45:25,269
Bueno, habrá muchas más.
1338
01:45:30,539 --> 01:45:33,158
- ¿En qué parte del mundo vive?
- En Chiswick de momento.
1339
01:45:34,001 --> 01:45:35,828
- Muy bonito.
- Sí, está muy bien.
1340
01:45:36,730 --> 01:45:39,285
Tengo a mi cuñada
viviendo conmigo de momento.
1341
01:45:40,145 --> 01:45:42,756
Los parientes pueden ser
muy fastidiosos a veces.
1342
01:45:42,791 --> 01:45:43,549
Sí.
1343
01:45:44,486 --> 01:45:47,832
La gente del ejército usualmente lo son.
1344
01:45:51,680 --> 01:45:53,910
¿Su familia, son militares?
1345
01:45:53,960 --> 01:45:57,111
Viejos militares, sí.
Estoy seguro conoces el tipo.
1346
01:45:58,320 --> 01:46:00,470
No realmente, no.
1347
01:46:01,037 --> 01:46:03,230
Mi hermano estaba en el ejército
pero era solo soldado raso.
1348
01:46:05,448 --> 01:46:07,434
- Murió en la guerra.
- Qué pena.
1349
01:46:09,440 --> 01:46:13,433
- ¿Estuvo en el ejército, Mr. Eccles?
- No, no estuve, por cierto.
1350
01:46:21,157 --> 01:46:23,198
Uno se siente solo, ¿verdad?
1351
01:46:25,070 --> 01:46:26,677
¿Se siente solo?
1352
01:46:27,880 --> 01:46:29,996
¿Por qué supones que te invité a salir?
1353
01:46:31,040 --> 01:46:32,598
No lo sé.
1354
01:46:32,963 --> 01:46:34,517
¿Por qué me invitó a salir?
1355
01:46:35,160 --> 01:46:38,152
Porque me gustaste.
¿Te sientes sola?
1356
01:46:39,240 --> 01:46:41,549
- Se podría decir.
- No es agradable, ¿verdad?
1357
01:46:43,680 --> 01:46:46,752
- ¿No tiene amigos?
- Oh, sí, sí.
1358
01:46:46,800 --> 01:46:48,745
Si se los puede llamar así.
1359
01:46:49,915 --> 01:46:52,741
- Amigos que toman ventaja.
- ¿Por qué lo hacen?
1360
01:46:53,009 --> 01:46:55,512
Supongo que si tienes
un poco ahorrado...
1361
01:46:55,560 --> 01:46:58,438
- Eso no es correcto.
- Claro que no.
1362
01:46:58,480 --> 01:47:02,996
- ¿Tú no tomarías ventaja, no?
- No, no lo haría.
1363
01:47:04,040 --> 01:47:06,679
Por supuesto, es agradable
estar en posición de...
1364
01:47:06,720 --> 01:47:09,234
- Sí.
- ... tanto como uno puede.
1365
01:47:11,600 --> 01:47:13,591
¿Puedo?
1366
01:47:19,120 --> 01:47:21,315
- Aquí estamos.
- Después de ti.
1367
01:47:24,800 --> 01:47:26,791
Con cuidado aquí.
1368
01:47:29,440 --> 01:47:33,718
- No has hablado mucho de ti.
- No hay nada que decir.
1369
01:47:33,760 --> 01:47:37,673
Estoy seguro que sí.
¿Alguna aventura amorosa, por ejemplo?
1370
01:47:38,469 --> 01:47:40,109
No, no de momento.
1371
01:47:40,160 --> 01:47:43,516
Seguramente que sí.
Puedes confiar en mí, sabes.
1372
01:47:43,560 --> 01:47:45,551
No tengo, honestamente.
1373
01:47:46,840 --> 01:47:49,513
¿Qué hay de ese joven del bar?
1374
01:47:49,560 --> 01:47:52,597
- ¿Bob?
- Sí, ese es, Bob.
1375
01:47:52,640 --> 01:47:55,632
- ¿Qué hay de él?
- Es apuesto.
1376
01:47:56,749 --> 01:47:58,478
Sí, es apuesto, ¿no?
1377
01:47:58,520 --> 01:48:02,718
- ¿No hay nada entre ustedes?
- No. No, no hay.
1378
01:48:03,438 --> 01:48:04,955
- Bob no está interesado en mí.
- Ya veo.
1379
01:48:06,074 --> 01:48:07,594
- Y no estoy interesada en él.
- ¿No?
1380
01:48:07,640 --> 01:48:08,834
Dios bendito, no.
1381
01:48:08,880 --> 01:48:12,509
Supongo estarás esperando
al Sr. Correcto, ¿no? ¿Es así?
1382
01:48:12,560 --> 01:48:14,278
- Quizás.
- Sr. Correcto, ¿eh?
1383
01:48:14,320 --> 01:48:17,517
Puedo continuar sola, Mr. Eccles,
gracias de todos modos.
1384
01:48:17,560 --> 01:48:19,630
- ¿Eh, qué?
- Que ha sido una hermosa velada.
1385
01:48:19,680 --> 01:48:20,999
- ¿Sí?
- Sí.
1386
01:48:21,040 --> 01:48:24,999
- Le estoy muy agradecida.
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
1387
01:48:25,040 --> 01:48:27,838
- No debería hacer esto.
- ¿Mm? ¿Qué?
1388
01:48:27,880 --> 01:48:30,519
- Dije que no debería hacer esto.
- ¿Qué? ¿Mm?
1389
01:48:30,560 --> 01:48:33,950
- Realmente debo irme.
- Tú, pequeño demonio.
1390
01:48:34,000 --> 01:48:36,673
- Realmente debo.
- ¿Irte, eh?
1391
01:48:38,200 --> 01:48:40,395
Muchas gracias, Mr. Eccles.
1392
01:48:43,640 --> 01:48:45,631
Buenas noches.
1393
01:49:24,026 --> 01:49:25,230
¿Qué estabas haciendo tarde anoche?
1394
01:49:25,280 --> 01:49:27,714
Anduve por el West End un poco.
1395
01:49:27,760 --> 01:49:30,320
Con tus amigas, ¿no?
1396
01:49:30,360 --> 01:49:32,157
No sé de qué estás hablando.
1397
01:49:36,520 --> 01:49:40,471
Te enredarás con una de ellas
si no tienes cuidado.
1398
01:49:43,637 --> 01:49:44,756
Por cierto, te vi anoche.
1399
01:49:44,800 --> 01:49:46,836
¿Me viste?
1400
01:49:46,880 --> 01:49:49,189
Sí, con ese tipo Eccles.
1401
01:49:49,240 --> 01:49:51,708
- ¿Dónde?
- En la calle.
1402
01:49:51,760 --> 01:49:53,113
Oh.
1403
01:49:53,160 --> 01:49:57,551
- ¿Estaba haciendo... algo?
- ¿Qué quieres decir?
1404
01:49:57,600 --> 01:50:00,512
- En la calle, cuando me viste.
- Iban caminando.
1405
01:50:00,560 --> 01:50:03,677
- ¿Qué otra cosa podrías estar haciendo?
- Oh, nada.
1406
01:50:08,760 --> 01:50:10,557
- ¿Estuvo bien?
- ¿Qué?
1407
01:50:10,600 --> 01:50:13,160
El teatro. Es donde fueron, ¿no?
1408
01:50:13,200 --> 01:50:15,509
Oh, sí.
1409
01:50:15,560 --> 01:50:16,993
Sí, estuvo bien.
1410
01:50:18,320 --> 01:50:20,959
- Es agradable.
- ¿Mr. Eccles?
1411
01:50:21,000 --> 01:50:23,719
- Muy apuesto, también.
- ¿Te parece?
1412
01:50:23,760 --> 01:50:25,432
Sí.
1413
01:50:27,040 --> 01:50:28,837
Pero es viejo.
1414
01:50:29,855 --> 01:50:31,269
Todos envejecemos.
1415
01:50:31,320 --> 01:50:33,436
Supongo que sí.
1416
01:50:36,600 --> 01:50:38,591
- Hola, Ella.
- Hola.
1417
01:50:39,360 --> 01:50:42,591
No ha estado muy bien, pobrecita.
Tiene el cuello tieso.
1418
01:50:48,440 --> 01:50:51,034
Hace entrar a los hombres,
cree que no lo notamos.
1419
01:50:51,080 --> 01:50:55,437
- Al menos te cuida, ¿no?
- Oh, sí, es muy buena.
1420
01:50:56,628 --> 01:50:58,074
Aunque enloquece a tu padrastro.
1421
01:50:58,960 --> 01:51:00,837
¿Cómo está?
1422
01:51:01,880 --> 01:51:05,759
Hace días que no me habla.
Viene ebrio a toda hora.
1423
01:51:07,040 --> 01:51:12,194
Lo encontré cocinándose huevos
a las tres de la mañana.
1424
01:51:12,240 --> 01:51:14,515
Mamá...
1425
01:51:15,732 --> 01:51:16,630
Estoy viendo a alguien.
1426
01:51:21,160 --> 01:51:23,833
- Es todo un caballero.
- ¿Lo es?
1427
01:51:23,880 --> 01:51:25,632
Oh, sí.
1428
01:51:25,680 --> 01:51:28,069
De familia de militares... creo.
1429
01:51:29,200 --> 01:51:32,158
¿Qué quiere contigo?
1430
01:51:32,200 --> 01:51:33,997
No lo sé.
1431
01:51:35,040 --> 01:51:38,350
- ¿Es apuesto?
- Está bien.
1432
01:51:39,640 --> 01:51:41,676
Envejeciendo, por supuesto.
1433
01:51:41,720 --> 01:51:46,555
- A veces es mejor.
- Es que... realmente está envejeciendo.
1434
01:51:47,720 --> 01:51:51,511
Bueno... quizás ha sentado cabeza.
1435
01:51:53,547 --> 01:51:54,971
Ya veremos.
1436
01:51:56,840 --> 01:51:58,319
No ha intentado...
1437
01:51:59,600 --> 01:52:01,455
.. seducirte, ¿no?
1438
01:52:01,647 --> 01:52:04,824
No, nada de eso, yo no lo permitiría.
1439
01:52:04,859 --> 01:52:06,475
No.
1440
01:52:06,520 --> 01:52:10,513
Bueno... creo que deberías
continuar con él.
1441
01:52:12,080 --> 01:52:13,957
Supongo que sí.
1442
01:52:23,721 --> 01:52:25,647
- ¿Ves?
- No debe importarte.
1443
01:52:25,974 --> 01:52:27,100
¿Qué he hecho?
1444
01:52:27,135 --> 01:52:28,911
No has hecho nada.
1445
01:52:28,960 --> 01:52:31,679
Vamos. No llores.
1446
01:52:31,720 --> 01:52:34,678
No dejes que te vea que...
1447
01:52:34,720 --> 01:52:36,756
Mejor le llevo el té.
1448
01:52:45,480 --> 01:52:47,072
No deberías.
1449
01:52:53,480 --> 01:52:55,152
Adiós, mamá.
1450
01:52:58,760 --> 01:53:01,991
- Llegas tarde.
- Tuve que esperar siglos el autobús.
1451
01:53:02,040 --> 01:53:05,635
Una carta llegó para ti.
La dejé bajo tu puerta.
1452
01:53:17,200 --> 01:53:18,684
Mi querida Ella,
1453
01:53:19,091 --> 01:53:22,436
te escribo para decirte
que si el clima es bueno mañana,
1454
01:53:22,642 --> 01:53:24,941
estaré en el Lion's Corner House
de la calle Coventry
1455
01:53:25,087 --> 01:53:27,422
a las 3:45pm en punto.
1456
01:53:28,680 --> 01:53:32,673
No creo que vengas y esperaré
solo cinco minutos.
1457
01:53:32,720 --> 01:53:35,344
Pero si quisiera encontrarse
con este servidor,
1458
01:53:35,622 --> 01:53:37,435
y bajo ningún concepto
se enfadará conmigo,
1459
01:53:37,932 --> 01:53:39,632
allí es donde estaré.
1460
01:53:44,680 --> 01:53:46,875
¿Le gustan los crisantemos?
1461
01:53:46,920 --> 01:53:49,388
- Sí, me gustan.
- Me gustan mucho también.
1462
01:53:49,440 --> 01:53:53,911
- Especialmente con esos brotes dobles.
- Pensé que le gustarían.
1463
01:53:54,720 --> 01:53:57,439
- Creo que muy dulce de su parte.
- ¿Sí?
1464
01:53:57,480 --> 01:53:59,072
Sí, así es.
1465
01:54:00,404 --> 01:54:01,844
Estoy feliz de que hayas venido.
1466
01:54:02,372 --> 01:54:04,135
No sé qué hubiera hecho con ellos
si no hubieras venido.
1467
01:54:05,501 --> 01:54:07,101
Me dijo que no viniera si llovía.
1468
01:54:08,070 --> 01:54:09,730
Tenemos que arriesgarnos, ¿no?
1469
01:54:10,648 --> 01:54:11,926
Apuesto a que siempre
les compra flores a las muchachas.
1470
01:54:12,066 --> 01:54:13,023
Por Dios, no.
1471
01:54:13,439 --> 01:54:17,759
No soy del tipo de los que
merodean o lo que sea.
1472
01:54:17,800 --> 01:54:19,845
No que no sea de mente abierta,
1473
01:54:21,091 --> 01:54:23,253
o que no haya tenido... sentimientos.
1474
01:54:23,586 --> 01:54:24,376
No.
1475
01:54:25,752 --> 01:54:28,642
La generación más joven se ha vuelto
completamente loca, ¿no te parece?
1476
01:54:29,285 --> 01:54:31,374
- Sí.
- No se detienen ante nada.
1477
01:54:31,721 --> 01:54:33,329
- No.
- Por cierto que no.
1478
01:54:37,288 --> 01:54:38,608
¿Qué has estado haciendo?
1479
01:54:39,482 --> 01:54:42,590
- No mucho. He ido a ver a mi madre.
- Oh, ¿sí?
1480
01:54:43,141 --> 01:54:44,381
¿Cómo está?
1481
01:54:45,207 --> 01:54:46,563
No muy bien, me temo.
1482
01:54:47,058 --> 01:54:50,189
- ¿Podemos ayudarla de algún modo?
- Es muy amable de su parte,
1483
01:54:50,407 --> 01:54:51,415
pero no sé cómo.
1484
01:54:51,642 --> 01:54:54,713
Un poco de ayuda de cierto tipo
vale una libra de compasión, ¿no?
1485
01:54:54,760 --> 01:54:57,035
Bueno... no lo sé.
1486
01:54:57,800 --> 01:55:02,669
Además, no pasará mucho tiempo
antes de tener derecho a ayudar, eh?
1487
01:55:02,720 --> 01:55:04,551
¿Qué quiere decir?
1488
01:55:04,600 --> 01:55:07,558
- Lo sabes.
- No, no sé.
1489
01:55:09,120 --> 01:55:10,917
Honestamente, Mr. Eccles.
1490
01:55:10,960 --> 01:55:14,471
¿Mr. Eccles? Por qué no intentar
con Ernest, ¿eh?
1491
01:55:14,759 --> 01:55:16,333
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.
1492
01:55:17,049 --> 01:55:18,392
Sí, supongo que sí.
1493
01:55:20,040 --> 01:55:24,875
De todos modos, tengo que irme,
Mr... Ernest.
1494
01:55:25,960 --> 01:55:28,349
Tengo que volver
para el turno de la noche.
1495
01:55:28,400 --> 01:55:31,790
Debemos hacer algo
sobre este trabajo tuyo.
1496
01:55:31,840 --> 01:55:33,671
Sí, bueno...
1497
01:55:34,720 --> 01:55:37,054
- Gracias por esta tarde.
- Fue un placer, Ella.
1498
01:55:37,375 --> 01:55:38,956
El próximo jueves, ¿sí?
1499
01:55:51,440 --> 01:55:54,352
¿Estás bien... Ernest?
1500
01:55:54,400 --> 01:55:56,436
¿Eh?
1501
01:55:56,480 --> 01:55:59,040
Si estás bien, dije.
1502
01:56:00,160 --> 01:56:01,832
Bien.
1503
01:56:05,160 --> 01:56:07,196
¡No debe!
1504
01:56:07,240 --> 01:56:09,231
- ¡No debe!
- ¿Eh?
1505
01:56:09,640 --> 01:56:11,198
No, realmente no debe.
1506
01:56:11,240 --> 01:56:14,198
- ¿Por qué me está besando?
- Porque quiero.
1507
01:56:14,240 --> 01:56:15,229
¿Por qué?
1508
01:56:15,280 --> 01:56:17,157
- Porque sí.
- ¿Pero por qué?
1509
01:56:17,200 --> 01:56:19,270
- Porque...
- ¿Qué?
1510
01:56:21,160 --> 01:56:23,913
- Porque te amo.
- No, no me ama.
1511
01:56:23,960 --> 01:56:25,757
De verdad.
1512
01:56:25,800 --> 01:56:29,759
- ¿Cómo podría amarme?
- No lo sé, pero es así.
1513
01:56:29,800 --> 01:56:34,157
- Y tú me amas a mí, ¿no?
- No lo conozco bien.
1514
01:56:34,200 --> 01:56:37,476
- Además, no soy de su clase.
- ¿Qué importa?
1515
01:56:37,520 --> 01:56:40,353
Claro que importa.
No funcionará.
1516
01:56:40,400 --> 01:56:42,436
¿Qué dirá su familia?
1517
01:56:42,480 --> 01:56:44,471
Es lo que yo quiero, no ellos.
1518
01:56:44,520 --> 01:56:48,559
Sí, pero ¿qué seríamos...
entre nosotros?
1519
01:56:49,799 --> 01:56:51,990
No es que estemos comprometidos
ni nada, ¿no?
1520
01:56:52,840 --> 01:56:55,070
Podríamos.
1521
01:56:55,120 --> 01:56:58,795
Eso significaría que nos casaríamos,
o algo parecido.
1522
01:56:58,840 --> 01:57:02,196
- ¿Y qué si lo hiciéramos?
- No querrá casarse conmigo.
1523
01:57:03,240 --> 01:57:06,994
Claro que sí.
Te amo y es todo lo que importa.
1524
01:57:07,040 --> 01:57:10,953
- ¿Te casarías conmigo, Ella?
- No lo conozco.
1525
01:57:11,000 --> 01:57:16,120
Llegarás a conocerme, ¿verdad?
Te quiero, Ella. Estoy tan solo.
1526
01:57:16,160 --> 01:57:17,559
¿Sí?
1527
01:57:18,920 --> 01:57:21,309
- ¿No crees que soy muy viejo?
- Claro que no.
1528
01:57:21,360 --> 01:57:24,432
- No debería pensar eso.
- No puedo evitarlo.
1529
01:57:25,437 --> 01:57:28,109
Tengo miedo de perderte.
Eres tan joven y bonita.
1530
01:57:28,160 --> 01:57:29,798
- No, no lo soy.
- Oh, sí, eres preciosa.
1531
01:57:29,840 --> 01:57:31,432
- ¡No lo soy!
- Sabes que sí.
1532
01:57:31,480 --> 01:57:33,516
Di que me amas un poco.
1533
01:57:34,520 --> 01:57:35,999
Me amas, ¿no?
1534
01:57:36,800 --> 01:57:38,870
- Bueno...
- Solo un poco.
1535
01:57:40,040 --> 01:57:42,508
- Supongo que sí.
- Oh, mi Ella.
1536
01:57:48,040 --> 01:57:50,918
Lo cambia todo, ¿no es cierto, amor?
1537
01:57:50,960 --> 01:57:52,439
Sí.
1538
01:57:52,480 --> 01:57:54,675
¿Cuándo te diste cuenta?
1539
01:57:54,720 --> 01:57:57,518
- ¿De qué?
- Que yo te importaba.
1540
01:57:58,520 --> 01:58:01,990
Quizás... quizás nunca lo supe.
1541
01:58:02,040 --> 01:58:04,600
- Te burlas de mí, ¿no?
- No.
1542
01:58:04,640 --> 01:58:08,474
Pequeña gatita.
Tendré que darte un gran apretón.
1543
01:58:08,520 --> 01:58:10,829
- Creo que no.
- ¿Eh? ¿Qué?
1544
01:58:10,880 --> 01:58:14,077
- Me hace daño.
- ¿Eh? Pequeña burlona.
1545
01:58:17,680 --> 01:58:20,240
- Quiero contarle a todo el mundo.
- ¿Qué?
1546
01:58:20,280 --> 01:58:22,350
Que vamos a comprometernos.
1547
01:58:22,400 --> 01:58:23,879
Yo no lo haría.
1548
01:58:23,920 --> 01:58:28,994
Mire, ¿por qué no lo mantenemos
en secreto... por un tiempo?
1549
01:58:30,040 --> 01:58:32,918
- ¿Por qué?
- Quisiera que fuera así, es todo.
1550
01:58:32,960 --> 01:58:37,272
Las damitas gustan de tener
sus secretitos, ¿no?
1551
01:58:37,320 --> 01:58:41,757
A ver, a ver, ¿qué está pasando
en esa linda cabecita tuya?
1552
01:58:41,800 --> 01:58:45,509
- Oh, nada.
- ¿Eh? Niña confundida de ojos marrones.
1553
01:58:46,256 --> 01:58:49,459
Bueno... usted habla como si
nuestro compromiso estuviera dispuesto
1554
01:58:50,379 --> 01:58:51,818
y no es así.
1555
01:58:52,320 --> 01:58:55,039
Es que, no somos de la misma clase.
1556
01:58:56,080 --> 01:58:59,356
- No he sido educada. Lo defraudaré.
- Claro que no.
1557
01:58:59,400 --> 01:59:01,789
Sí, lo haré.
1558
01:59:01,840 --> 01:59:06,038
- No soy una dama y nunca seré.
- Tonta gatita.
1559
01:59:06,080 --> 01:59:09,550
Imagínese que me presenta a su familia.
1560
01:59:09,600 --> 01:59:11,591
Y también está mi familia.
1561
01:59:11,640 --> 01:59:14,313
Son pobres.
1562
01:59:14,360 --> 01:59:17,352
- Quizás no le gusten.
- Bueno...
1563
01:59:17,400 --> 01:59:21,598
- No tengo que conocerlos.
- Lo hará si nos casamos.
1564
01:59:21,640 --> 01:59:24,438
De todos modos, nos amamos
y eso es lo que importa.
1565
01:59:24,480 --> 01:59:27,631
- Pero, Ernest...
- Me encanta cuando dices "Ernest".
1566
01:59:27,680 --> 01:59:31,070
Lo que digo es,
deberíamos pensarlo.
1567
01:59:32,862 --> 01:59:33,839
¿Sabes lo que pasará en unos momentos?
1568
01:59:33,880 --> 01:59:35,074
¿Qué?
1569
01:59:35,120 --> 01:59:38,795
Te daré un gran beso
si no tienes cuidado,
1570
01:59:38,840 --> 01:59:41,752
o bien una buena palmada.
No sé cuál.
1571
01:59:41,800 --> 01:59:43,791
¿Eh? ¿Eh?
1572
01:59:47,880 --> 01:59:49,791
Ella tiene novedades.
1573
01:59:49,840 --> 01:59:52,479
Está saliendo con un caballero.
1574
01:59:52,520 --> 01:59:55,034
Oh. ¿Lo conociste en el bar?
1575
01:59:55,080 --> 01:59:59,153
Sí. Viene... cada tanto.
1576
01:59:59,200 --> 02:00:01,395
Oh.
1577
02:00:01,440 --> 02:00:03,829
Vive en Chiswick.
Familia de militares.
1578
02:00:03,880 --> 02:00:05,711
¿Cómo se llama?
1579
02:00:07,200 --> 02:00:08,189
Eccles.
1580
02:00:08,240 --> 02:00:10,515
- ¿Eccles?
- Sí.
1581
02:00:11,240 --> 02:00:13,470
Ernest... Eccles.
1582
02:00:13,520 --> 02:00:15,317
¿Ernest Eccles?
1583
02:00:16,480 --> 02:00:18,391
Oh.
1584
02:00:21,720 --> 02:00:23,392
Tengo novedades también.
1585
02:00:23,440 --> 02:00:25,417
¿Sí?
1586
02:00:25,452 --> 02:00:27,450
Quizás te vayas de viaje, mi querida.
1587
02:00:28,230 --> 02:00:30,550
- ¿De viaje?
- Sí. A la India.
1588
02:00:32,280 --> 02:00:37,434
Me encontré con Mrs. Beckinsale.
Yo era su ama de llaves, hace 20 años,
1589
02:00:37,480 --> 02:00:40,552
y se ha reunido recientemente
con Mrs. Sanderson-Chantry,
1590
02:00:40,600 --> 02:00:44,115
que se irá a la India con su esposo
y sus dos hijos
1591
02:00:44,160 --> 02:00:46,799
y quiere una chica de confianza
para cuidarlos.
1592
02:00:46,840 --> 02:00:49,559
Naturalmente pensé
en mi pequeña sobrina.
1593
02:00:49,600 --> 02:00:51,670
El asunto es,
1594
02:00:51,720 --> 02:00:55,395
Mrs. Sanderson-Chantry
está ansiosa de conocerte.
1595
02:00:56,499 --> 02:00:58,432
Por lo que sé, el puesto es tuyo.
1596
02:00:59,383 --> 02:01:03,425
30 chelines por semana, mi querida,
y saldrás en seis semanas.
1597
02:01:04,254 --> 02:01:07,082
- ¿Piensas que hay posibilidad?
- Por supuesto.
1598
02:01:07,263 --> 02:01:08,790
Si escribes el tipo correcto de carta.
1599
02:01:08,840 --> 02:01:12,116
No mencionaría que trabajas
en un bar, querida.
1600
02:01:12,160 --> 02:01:15,869
Es mejor que digas
que es más un hotel que un bar.
1601
02:01:15,920 --> 02:01:18,957
Y no olvides ponerte
ese lindo saco y tu sombrero.
1602
02:01:22,120 --> 02:01:25,317
- Estás cambiando de parecer, ¿no?
- No.
1603
02:01:26,386 --> 02:01:27,952
- ¿Por qué, lo está usted?
- No.
1604
02:01:28,334 --> 02:01:32,394
No, no es por mí, son otras personas.
1605
02:01:33,664 --> 02:01:35,045
Su cuñada.
1606
02:01:35,474 --> 02:01:37,438
Hemos tenido una fuerte discusión.
1607
02:01:37,480 --> 02:01:39,391
Oh, ¿sí?
1608
02:01:39,440 --> 02:01:41,300
No piensan que sea una unión apropiada.
1609
02:01:42,519 --> 02:01:44,267
Quizás tengan razón.
1610
02:01:44,960 --> 02:01:47,236
¿Qué pensaría si uno de sus parientes
se casara con una camarera?
1611
02:01:47,280 --> 02:01:50,431
- No pensaría nada.
- Sí, claro que sí.
1612
02:01:50,480 --> 02:01:54,109
- Pensaría que está tras su dinero.
- Pero no lo estás.
1613
02:01:54,160 --> 02:01:57,596
- ¿Cómo puede estar seguro?
- Porque te entiendo.
1614
02:01:57,640 --> 02:02:02,077
Conozco cada pensamiento que pasa
en esa adorable cabeza tuya.
1615
02:02:03,007 --> 02:02:05,039
Pensé que podríamos
arreglar un encuentro.
1616
02:02:05,192 --> 02:02:07,305
- ¿Con su cuñada?
- Estoy seguro le gustarás.
1617
02:02:07,641 --> 02:02:10,951
- Y usa ese lindo sombrero y tu saco...
- Pensé que sería secreto.
1618
02:02:11,177 --> 02:02:13,341
- Pero si nos casáramos...
- ¿Cuándo sería?
1619
02:02:13,531 --> 02:02:15,917
- Dos o tres meses.
- ¿Dos o tres meses?
1620
02:02:16,090 --> 02:02:20,294
O antes si arreglamos las cosas.
Es por eso que quería hablarte de esto.
1621
02:02:20,482 --> 02:02:22,101
Quisiera tener el anillo
la semana próxima,
1622
02:02:22,389 --> 02:02:24,450
y entonces serás realmente mía.
1623
02:02:24,485 --> 02:02:25,950
Y nunca te dejaré ir.
1624
02:02:27,080 --> 02:02:29,469
¿Nunca?
1625
02:02:41,552 --> 02:02:43,309
¿Recibiste el mensaje?
1626
02:02:43,944 --> 02:02:46,591
Tu madre ha estado de pie
por dos días sin quejarse.
1627
02:02:47,057 --> 02:02:49,478
- ¿Cómo está?
- No muy bien.
1628
02:02:50,268 --> 02:02:54,152
Lo llevaron muy enfermo hace dos días.
Tiene dolores terribles.
1629
02:02:54,200 --> 02:02:56,634
- ¿Qué ha dicho el doctor?
- Bueno...
1630
02:02:59,000 --> 02:03:01,560
Los milagros pueden suceder, créeme,
1631
02:03:01,600 --> 02:03:05,036
y estamos cuidándolo bien, lo prometo.
1632
02:03:06,360 --> 02:03:08,271
Hola, mamá.
1633
02:03:11,360 --> 02:03:14,113
- Te ves muy cansada.
- Es una santa.
1634
02:03:14,160 --> 02:03:16,628
Has sido muy buena. Gracias.
1635
02:03:16,680 --> 02:03:20,468
Te dejaré un momento.
Volveré más tarde, para ver cómo estás.
1636
02:03:25,299 --> 02:03:26,812
¿Qué dijo el doctor?
1637
02:03:27,000 --> 02:03:30,595
El... quizás dure una semana,
o dos, quizás.
1638
02:03:32,000 --> 02:03:34,309
No nos da muchas esperanzas.
1639
02:03:40,280 --> 02:03:43,750
He... revisado sus papeles.
1640
02:03:43,800 --> 02:03:45,756
Oh, ¿sí?
1641
02:03:45,800 --> 02:03:48,598
Se nos vienen problemas, Ella.
1642
02:03:48,640 --> 02:03:50,915
- Tiene muchas deudas.
- ¿Cuánto?
1643
02:03:52,080 --> 02:03:53,957
Alrededor de 500 libras.
1644
02:03:57,000 --> 02:03:59,468
¿Tanto?
1645
02:04:02,640 --> 02:04:05,837
Por supuesto, podría mejorar.
1646
02:04:05,880 --> 02:04:07,233
Bueno...
1647
02:04:08,360 --> 02:04:10,396
.. esperemos así sea.
1648
02:04:10,440 --> 02:04:12,192
Sí.
1649
02:04:14,200 --> 02:04:17,237
¿Por qué usar palabrotas
si se pueden usar palabras decentes?
1650
02:04:17,280 --> 02:04:18,509
Un tipo sobre el que leí,
1651
02:04:18,740 --> 02:04:20,223
en vez de decir
"condenado o maldición",
1652
02:04:20,389 --> 02:04:21,690
dice "ratones y paperas".
1653
02:04:21,895 --> 02:04:24,397
- Creo que es una buena idea, ¿no?
- Sí.
1654
02:04:24,440 --> 02:04:28,558
"¡Ratones y paperas!"
1655
02:04:28,559 --> 02:04:29,559
Dice lo que siente sin decir nada
de lo que deba arrepentirse.
1656
02:04:29,594 --> 02:04:31,088
"Mis aturdidos antepasados"
es suficiente para mí.
1657
02:04:31,381 --> 02:04:32,326
¿Sí?
1658
02:04:32,484 --> 02:04:33,894
Todas esas B me ponen
los nervios de punta.
1659
02:04:34,037 --> 02:04:35,645
No soporto las B, ¿y tú?
1660
02:04:35,720 --> 02:04:38,617
- No.
- ¡Las D ya son malas pero las B!
1661
02:04:38,781 --> 02:04:42,444
Y nos arrastran lejos de Dios,
no es que sea religioso,
1662
02:04:42,975 --> 02:04:47,685
aunque creo que hay algo allí,
algo que nos guía, ¿no te parece?
1663
02:04:47,720 --> 02:04:50,118
- Quizás.
- Supongo que en el fondo soy religioso.
1664
02:04:50,160 --> 02:04:52,716
Creo firmemente en el poder
de la oración, ¿y tú?
1665
02:04:53,628 --> 02:04:54,615
No sé.
1666
02:04:54,650 --> 02:04:56,112
Oh, ¡pero debes, debes!
1667
02:04:56,160 --> 02:04:58,115
Es tan fácil una vez que se comienza
1668
02:04:58,592 --> 02:05:00,525
a estar en contacto con el espíritu
sobre las aguas.
1669
02:05:00,722 --> 02:05:02,160
¿Sí?
1670
02:05:02,440 --> 02:05:06,877
Veo que tendré que encargarme de
tu bienestar espiritual como del físico.
1671
02:05:07,653 --> 02:05:09,191
Aunque sospecho que las damitas
1672
02:05:09,398 --> 02:05:12,015
están más preocupadas
por los tacos altos que por el cielo.
1673
02:05:17,600 --> 02:05:20,478
- Hay algo para ti, Ella.
- Oh, gracias.
1674
02:05:27,280 --> 02:05:29,748
Five Amprey Gardens, NW3.
1675
02:05:31,200 --> 02:05:34,351
Mrs. Sanderson-Chantry
agradece a Miss Dawson por su carta
1676
02:05:35,317 --> 02:05:37,577
y le solicita su presencia
para conversar sobre el tema.
1677
02:05:37,718 --> 02:05:41,441
entre las dos y las tres y cuarto
de la tarde del viernes.
1678
02:05:42,306 --> 02:05:44,367
E. Sanderson-Chantry.
1679
02:05:50,800 --> 02:05:54,270
Un "punka". Sí, es un ventilador
1680
02:05:54,320 --> 02:05:56,709
una pieza sobre un poste.
1681
02:05:56,760 --> 02:05:58,637
Eléctrico, ¿no?
1682
02:05:58,680 --> 02:06:02,639
Por Dios, ¡no!
Lo maneja un hombre en la galería.
1683
02:06:02,680 --> 02:06:04,516
Está fuera con un cordel
1684
02:06:04,704 --> 02:06:07,403
atado a su dedo del pie
y lentamente lo mueve.
1685
02:06:08,800 --> 02:06:12,233
- Ya veo.
- Aprenderás pronto de estas cosas.
1686
02:06:13,424 --> 02:06:15,636
¿Hay algo más que desees preguntar?
1687
02:06:16,643 --> 02:06:19,070
No, señora, todo parece estar muy claro.
1688
02:06:19,120 --> 02:06:21,588
¡Buster, quieto!
1689
02:06:21,640 --> 02:06:25,792
Tu tía tenía razón.
Eres apropiada para el puesto.
1690
02:06:25,840 --> 02:06:29,230
Pero hay un pequeño problema
que siento debería mencionar.
1691
02:06:29,280 --> 02:06:34,354
Hay otra chica, a quien entrevisté
hace algunas semanas, que era...
1692
02:06:34,400 --> 02:06:37,198
.. bueno, para ser honesta, perfecta.
1693
02:06:37,955 --> 02:06:39,462
El problema es,
1694
02:06:39,497 --> 02:06:43,691
no ha podido decidirse a aceptar
el puesto, por eso...
1695
02:06:43,901 --> 02:06:45,311
¡Buster, ya cállate!
1696
02:06:45,360 --> 02:06:48,636
.. es imposible para mí
hacerte una oferta.
1697
02:06:50,680 --> 02:06:53,399
¿Sabe usted cuándo...
1698
02:06:53,440 --> 02:06:56,318
.. cuando podría... saber, señora?
1699
02:06:56,846 --> 02:06:58,316
En unos pocos días como mucho.
1700
02:06:58,360 --> 02:07:00,715
Entonces podría informarme...
1701
02:07:01,800 --> 02:07:03,870
.. señora, cuando lo sepa.
1702
02:07:04,600 --> 02:07:08,798
Claro que lo haré.
¡Oh, Buster, eres travieso!
1703
02:07:08,840 --> 02:07:11,559
Personalmente, dudo que acepte,
pero entonces...
1704
02:07:13,000 --> 02:07:15,753
.. me alegra tanto haberte conocido.
1705
02:07:18,280 --> 02:07:20,430
Igualmente, señora.
1706
02:07:21,840 --> 02:07:24,479
- Disculpe.
- ¿Sí?
1707
02:07:24,520 --> 02:07:26,397
¿Es usted la famosa Ella?
1708
02:07:27,920 --> 02:07:30,036
- Sí.
- Ya me parecía.
1709
02:07:30,080 --> 02:07:32,674
Usted y yo tenemos
un amigo en común.
1710
02:07:33,520 --> 02:07:35,988
- No lo creo.
- Oh, sí, lo tenemos,
1711
02:07:36,040 --> 02:07:40,989
y debo decir, que el viejo Eccles
tiene muy buen gusto.
1712
02:07:42,640 --> 02:07:45,518
Se sonroja bonito también.
1713
02:07:45,560 --> 02:07:48,552
- Debe estar cometiendo un error.
- No es un error.
1714
02:07:48,600 --> 02:07:51,910
Me contó todo sobre usted.
1715
02:07:53,760 --> 02:07:56,035
Oh, una pequeña fierecilla, también.
1716
02:08:04,960 --> 02:08:06,996
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1717
02:08:07,040 --> 02:08:09,634
Veré a tu amigo en el cine esta semana.
1718
02:08:09,680 --> 02:08:11,910
- ¿A quién?
- Richard Dix.
1719
02:08:11,960 --> 02:08:14,315
- Oh, él.
- Pensé que te gustaría verlo.
1720
02:08:14,360 --> 02:08:16,590
- No tengo dinero.
- Yo te llevaré.
1721
02:08:18,040 --> 02:08:19,996
Estás libre, ¿no?
1722
02:08:27,246 --> 02:08:28,589
Mr. E. Eccles,
1723
02:08:28,640 --> 02:08:32,189
Calle Mountford N.12, Chiswick.
1724
02:08:32,240 --> 02:08:34,913
No nos reuniremos hoy.
Me temo tengo un compromiso.
1725
02:08:34,960 --> 02:08:36,439
Ella.
1726
02:08:36,480 --> 02:08:40,234
# ¿Están las estrellas fuera esta noche?
1727
02:08:40,280 --> 02:08:43,352
No sé si hay nubes o brilla el cielo
1728
02:08:43,400 --> 02:08:48,633
Porque sólo tengo ojos para ti.
1729
02:08:50,480 --> 02:08:54,029
- No deberías gastar tu dinero en mí.
- Te divertiste, ¿no?
1730
02:08:54,080 --> 02:08:56,469
Sí, fue hermoso.
1731
02:08:56,520 --> 02:08:59,512
Lo que necesitas
es una esposa que te cuide.
1732
02:09:08,906 --> 02:09:10,036
Quizás me pierdas pronto.
1733
02:09:11,854 --> 02:09:12,930
¿Qué quieres decir?
1734
02:09:13,731 --> 02:09:15,518
- No le digas a nadie, por favor.
- No.
1735
02:09:15,560 --> 02:09:18,438
- De verdad.
- Cruzo mi corazón.
1736
02:09:19,360 --> 02:09:22,875
Bueno... tengo un trabajo.
1737
02:09:23,567 --> 02:09:25,331
¿Qué tipo de trabajo?
1738
02:09:25,814 --> 02:09:27,837
Cuidando niños... en India.
1739
02:09:27,880 --> 02:09:29,472
- ¡¿India?!
- Sí.
1740
02:09:29,520 --> 02:09:32,902
Mi tía me consiguió una entrevista
con una familia en Hampstead.
1741
02:09:33,105 --> 02:09:35,780
Se van a la India y necesitan
alguien que cuide a los niños.
1742
02:09:36,012 --> 02:09:39,073
Es maravilloso.
¿Ya está todo arreglado?
1743
02:09:39,108 --> 02:09:40,524
Todavía no.
1744
02:09:40,559 --> 02:09:45,836
Tiene que esperar a esta otra chica
pero si dice que no, el puesto es mío.
1745
02:09:49,200 --> 02:09:52,795
Debería tomarlo, ¿no es cierto, Bob,
si me lo ofrecen?
1746
02:09:52,840 --> 02:09:55,991
Oh, sí. India, imagínate.
1747
02:09:56,669 --> 02:09:57,837
No está mal, ¿no?
1748
02:09:58,840 --> 02:10:00,831
Es una verdadera dama, también.
1749
02:10:07,880 --> 02:10:09,598
¿Qué es ser una verdadera dama?
1750
02:10:09,640 --> 02:10:11,517
¿Una verdadera dama?
1751
02:10:11,560 --> 02:10:14,518
Bueno, una verdadera dama,
por supuesto.
1752
02:10:14,560 --> 02:10:16,915
¿Como tú, quieres decir?
1753
02:10:18,600 --> 02:10:21,797
Ser una dama no es lo que eres,
es cómo eres.
1754
02:10:23,240 --> 02:10:27,279
Soy tan dama como algunas,
por el modo en que se comportan.
1755
02:10:27,320 --> 02:10:28,719
¿Quiénes son "algunas", entonces?
1756
02:10:28,760 --> 02:10:31,115
Las que realmente lo son, supongo.
1757
02:10:31,160 --> 02:10:34,914
Oh, hay un verdadero tipo
de verdaderas damas.
1758
02:10:36,240 --> 02:10:37,958
No digas tonterías.
1759
02:10:43,200 --> 02:10:45,589
- No me extrañarás.
- Apuesto a que sí.
1760
02:10:45,640 --> 02:10:48,712
No, no lo harás.
Tienes a tu chica en que pensar.
1761
02:10:48,760 --> 02:10:51,115
¿Qué chica?
1762
02:10:51,160 --> 02:10:53,230
Bueno...
1763
02:10:54,070 --> 02:10:56,158
.. si no tienes una ahora,
tendrás una algún día.
1764
02:10:57,440 --> 02:10:59,476
Me atrevo a decir que sí...
1765
02:11:00,276 --> 02:11:02,080
.. algún día.
1766
02:11:40,760 --> 02:11:43,354
- Carta para ti, Ella.
- Gracias.
1767
02:11:44,081 --> 02:11:45,391
Lindo día, ¿no?
1768
02:12:02,280 --> 02:12:05,989
Mrs. Sanderson-Chantry siente no haber
podido escribir antes,
1769
02:12:06,040 --> 02:12:09,191
y le comunica
que ya se cubrió el puesto.
1770
02:12:09,240 --> 02:12:12,814
Espera que no sea un inconveniente
para Miss Dawson.
1771
02:12:13,181 --> 02:12:14,987
E. Sanderson-Chantry.
1772
02:12:32,275 --> 02:12:33,395
Lo de la India ya no es posible.
1773
02:12:33,440 --> 02:12:37,353
- ¿Qué?
- El trabajo en India, no me necesitan.
1774
02:12:37,400 --> 02:12:39,550
Oh, lo lamento.
1775
02:12:39,600 --> 02:12:41,670
Sí.
1776
02:12:42,320 --> 02:12:45,198
- Supongo que la chica aceptó.
- Seguramente.
1777
02:12:46,360 --> 02:12:48,157
Oh, bueno.
1778
02:13:01,520 --> 02:13:03,715
Lamento que estés resfriado.
1779
02:13:03,760 --> 02:13:06,354
- ¿Cómo va?
- Todavía allí.
1780
02:13:07,454 --> 02:13:09,756
Por cierto, me preguntaba
sobre tu telegrama.
1781
02:13:09,800 --> 02:13:14,196
- ¿Alguien murió?
- No, no pude ir, eso es todo.
1782
02:13:14,353 --> 02:13:16,732
Debes tener dinero para derrochar,
enviando telegramas.
1783
02:13:17,269 --> 02:13:19,720
No hay nada malo con una pequeña
extravagancia de tanto en tanto.
1784
02:13:19,840 --> 02:13:21,775
Espero no sea esa tu actitud
en el futuro.
1785
02:13:23,218 --> 02:13:24,990
- ¿Qué sucedió?
- Tuve que salir.
1786
02:13:25,040 --> 02:13:28,237
- Oh, ¿sí? ¿Con quién?
- Con Bob, por cierto.
1787
02:13:28,280 --> 02:13:30,555
- ¿Quién?
- Bob.
1788
02:13:31,701 --> 02:13:33,353
- No te referirás al camarero, ¿no?
- Sí, ese.
1789
02:13:33,400 --> 02:13:35,852
No pensé que tendría a un camarero
como rival.
1790
02:13:35,887 --> 02:13:36,998
No seas tonto.
1791
02:13:37,033 --> 02:13:40,465
¿Soy tonto? ¿Por no agradarme
que mis planes se estropeen
1792
02:13:40,500 --> 02:13:43,897
- porque saliste con un camarero?
- Bob es una buena persona,
1793
02:13:44,636 --> 02:13:46,204
y me sentía harta de usted
en ese momento.
1794
02:13:46,347 --> 02:13:48,523
- ¿Harta? ¿De mí?
- Sí.
1795
02:13:49,016 --> 02:13:50,791
¡Realmente!
Creo que olvidas nuestra posición.
1796
02:13:50,840 --> 02:13:55,391
¿Qué posición? Solo porque tenga dinero
no lo convierte en Dios Todopoderoso.
1797
02:13:55,998 --> 02:13:58,638
Bob no envía a sus amigos a espiarme.
1798
02:13:58,767 --> 02:13:59,676
- ¿Qué quieres decir?
- Lo sabe muy bien.
1799
02:13:59,720 --> 02:14:01,392
Estoy seguro que no.
1800
02:14:01,440 --> 02:14:03,556
Ese hombre que envió al bar
a examinarme.
1801
02:14:04,329 --> 02:14:05,989
- ¿Cuándo fue?
- Ve, ¡usted lo sabía!
1802
02:14:06,040 --> 02:14:09,669
No discutirán sobre mí, ni me espiarán
como si estuvieran comprando un caballo.
1803
02:14:10,432 --> 02:14:13,349
- Tengo sentimientos, ¿sabe?
- ¿No te gusta mi mejor amigo?
1804
02:14:13,400 --> 02:14:16,198
Si ese es su mejor amigo, debo decir
no me gustan sus modales.
1805
02:14:16,240 --> 02:14:18,077
No me sorprende,
con los amigos que tienes.
1806
02:14:18,204 --> 02:14:20,155
¡Cuidado!
1807
02:14:20,190 --> 02:14:21,669
- Lo lamento.
- ¿No puede subirlo?
1808
02:14:21,720 --> 02:14:24,632
- Estás presionando mucho.
- No hay necesidad de gritar.
1809
02:14:24,680 --> 02:14:26,955
- ¡No estaba gritando!
- Está gritando de nuevo.
1810
02:14:27,000 --> 02:14:29,389
Debo decirte que mi paciencia
se está terminando.
1811
02:14:29,440 --> 02:14:31,795
Podemos terminarlo aquí.
No me molestaría.
1812
02:14:31,840 --> 02:14:33,478
- Oh, ¿no?
- ¡No!
1813
02:14:33,520 --> 02:14:37,513
Creo que sí. Tienes los ojos
en la oportunidad. No creas que no sé.
1814
02:14:37,560 --> 02:14:38,959
¡Oh!
1815
02:14:41,080 --> 02:14:42,718
¡Ella! ¡Regresa!
1816
02:14:44,440 --> 02:14:46,590
¡Regresa!
1817
02:14:46,640 --> 02:14:48,437
Ella.
1818
02:14:58,880 --> 02:15:00,074
¿Bob?
1819
02:15:04,040 --> 02:15:06,713
¿Bob? ¿Estás despierto, Bob?
1820
02:15:06,760 --> 02:15:08,637
No.
1821
02:15:09,680 --> 02:15:11,671
Se hace tarde.
1822
02:15:32,000 --> 02:15:34,150
Ivy.
1823
02:15:34,200 --> 02:15:36,430
Me alegra verte.
1824
02:15:36,480 --> 02:15:38,471
Es tu padrastro.
1825
02:15:39,840 --> 02:15:41,582
Está mejor.
1826
02:15:42,635 --> 02:15:43,901
Sucedió anoche.
1827
02:15:44,462 --> 02:15:46,776
Su temperatura bajó y allí estaba,
sentado, bien erguido
1828
02:15:46,979 --> 02:15:49,519
dándole a tu mamá dolores de cabeza
como siempre.
1829
02:15:49,560 --> 02:15:52,711
Nos alegra saber
que estará bien de nuevo.
1830
02:15:52,760 --> 02:15:56,673
Es como un milagro, Ella,
y sentí que debía decírtelo
1831
02:15:56,720 --> 02:16:00,872
para que no te preocuparas tanto
ahora en Navidad.
1832
02:16:25,799 --> 02:16:29,699
FELIZ NAVIDAD, BOB.
DE ELLA.
1833
02:17:02,641 --> 02:17:04,758
Menos mal que la Navidad llega
solo una vez al año, ¿eh, Ella?
1834
02:17:04,800 --> 02:17:08,475
Fue un día precioso, patrón,
muchas gracias.
1835
02:17:08,520 --> 02:17:12,672
- ¿Cómo está la señora?
- No creo que la veamos mucho hoy.
1836
02:17:12,720 --> 02:17:15,473
Habrá varias cabezas aturdidas
esta mañana.
1837
02:17:25,880 --> 02:17:27,871
¿Quién es la chica famosa?
1838
02:17:32,440 --> 02:17:33,815
Querida Ella,
1839
02:17:34,354 --> 02:17:36,872
la Navidad está sobre nosotros
una vez más,
1840
02:17:38,030 --> 02:17:42,914
y no soy un hombre que se guarde cosas,
menos que menos, rencor. Nunca fui así.
1841
02:17:42,960 --> 02:17:44,951
Extraño, pero cierto.
1842
02:17:46,040 --> 02:17:49,749
Entiendo ahora que estaba equivocado
cuando reñimos.
1843
02:17:49,800 --> 02:17:52,837
Te ves tan bonita cuando te enojas,
por cierto.
1844
02:17:54,160 --> 02:17:59,757
La verdad es, me enojo de nada a veces
y me vuelvo malhumorado.
1845
02:17:59,800 --> 02:18:02,109
Si alguna vez llego a ser tu maridito,
1846
02:18:02,160 --> 02:18:05,357
tendrás que conocer mis humores
cuando se presenten.
1847
02:18:05,400 --> 02:18:07,118
¿Cuándo nos veremos?
1848
02:18:07,160 --> 02:18:10,948
Tu rufián todavía tiene que darle
a su gatita su regalo de Navidad.
1849
02:18:25,000 --> 02:18:27,195
Qué clima terrible estamos teniendo.
1850
02:18:29,979 --> 02:18:31,554
No es propio de la estación, ¿no?
1851
02:18:32,560 --> 02:18:35,472
Los tejados estarán cubiertos de nieve.
1852
02:18:35,520 --> 02:18:38,876
La pasada de moda Navidad
parece haberse ido para siempre.
1853
02:18:38,920 --> 02:18:43,232
Estás siempre en mis pensamientos.
Más de lo que me gustaría decir.
1854
02:18:44,680 --> 02:18:48,355
Por eso, olvidemos el pasado
y miremos hacia el futuro.
1855
02:18:48,400 --> 02:18:50,311
Tuyo, Ernest.
1856
02:18:57,080 --> 02:18:59,071
- ¿Ella?
- ¿Sí, patrón?
1857
02:18:59,120 --> 02:19:02,317
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro que sí.
1858
02:19:04,920 --> 02:19:08,071
- Es sobre Bob.
- ¿Le ha pasado algo?
1859
02:19:08,120 --> 02:19:10,190
No, no, no, no, es solo que...
1860
02:19:11,520 --> 02:19:12,919
.. se ha ido.
1861
02:19:12,960 --> 02:19:16,396
Lo sé. Se fue a Brighton ayer
de vacaciones.
1862
02:19:18,240 --> 02:19:20,151
Ha dejado su trabajo.
1863
02:19:22,240 --> 02:19:27,439
Volvió esa tarde,
poco después de que te fuiste.
1864
02:19:27,480 --> 02:19:29,530
Dijo que volvería a embarcarse.
1865
02:19:30,917 --> 02:19:32,886
Algo que siempre quiso hacer.
1866
02:19:33,520 --> 02:19:37,115
Y decidió que era buen momento,
entonces...
1867
02:19:37,160 --> 02:19:39,221
.. arregló sus cuentas conmigo,
1868
02:19:39,926 --> 02:19:41,585
empacó unas pocas cosas
1869
02:19:42,436 --> 02:19:43,899
y se fue.
1870
02:19:45,280 --> 02:19:47,430
Honesto como el que más, ese chico.
1871
02:19:49,680 --> 02:19:51,955
Dejó un mensaje especial para ti.
1872
02:19:53,840 --> 02:19:58,960
Te manda saludos y dice que siente
no haber podido despedirse.
1873
02:20:01,280 --> 02:20:03,316
Todos lo extrañaremos.
1874
02:20:04,120 --> 02:20:06,111
Es un buen chico.
1875
02:20:43,280 --> 02:20:44,941
Estimado Mr. Eccles,
1876
02:20:45,442 --> 02:20:46,978
gracias por su carta.
1877
02:20:48,284 --> 02:20:50,190
He estado pensando sobre esto
1878
02:20:50,240 --> 02:20:53,835
y he decidido que no estamos hechos
el uno para el otro.
1879
02:20:54,880 --> 02:20:59,431
No compartimos la misma clase
y no lo amo lo suficiente.
1880
02:20:59,480 --> 02:21:03,189
Le agradezco el interés
que ha demostrado hacia mí.
1881
02:21:03,240 --> 02:21:06,152
pero es definitivo, me temo.
1882
02:21:07,205 --> 02:21:09,272
Lamento si le he causado
algún inconveniente.
1883
02:21:10,300 --> 02:21:12,756
Suya, sentidamente, Ella.
1884
02:21:59,920 --> 02:22:01,319
¿Ella?
1885
02:22:02,800 --> 02:22:07,078
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vengo del cine.
1886
02:22:08,236 --> 02:22:11,238
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Pensé que te habrías embarcado.
1887
02:22:11,280 --> 02:22:13,555
No hasta la semana próxima.
1888
02:22:17,920 --> 02:22:20,992
¿Quieres ir a tomar el té?
1889
02:22:21,040 --> 02:22:23,110
Vamos.
1890
02:22:38,560 --> 02:22:41,279
¿Por qué te fuiste tan de repente?
1891
02:22:41,320 --> 02:22:43,276
Iba a escribirte.
1892
02:22:44,560 --> 02:22:46,710
- No, no ibas.
- Sí, Ella, es verdad.
1893
02:22:48,720 --> 02:22:51,393
No te olvidaría.
1894
02:22:53,360 --> 02:22:55,954
Aquí tienen.
1895
02:23:04,480 --> 02:23:06,630
Tú sirve.
1896
02:23:16,080 --> 02:23:18,196
¿A dónde vas?
1897
02:23:18,240 --> 02:23:21,038
Islandia, primero.
1898
02:23:22,720 --> 02:23:25,280
Es un lugar extraño para visitar.
1899
02:23:25,320 --> 02:23:27,311
Salimos el miércoles.
1900
02:23:30,840 --> 02:23:35,391
- ¿Cuándo decidiste irte?
- Lo he estado pensando por un tiempo.
1901
02:23:35,440 --> 02:23:39,558
- No estaba haciendo mucho aquí.
- ¿No?
1902
02:23:39,600 --> 02:23:42,319
No iba hacia ninguna parte.
1903
02:23:45,440 --> 02:23:47,954
¿Qué estás haciendo de momento?
1904
02:23:48,000 --> 02:23:49,672
Pasando el tiempo.
1905
02:23:52,560 --> 02:23:55,996
- Dejaste todos tus libros.
- No los quiero.
1906
02:23:56,040 --> 02:23:58,429
- Pero te encantan.
- No los necesito más.
1907
02:23:59,383 --> 02:24:02,477
Te los dejo... como un regalo.
1908
02:24:03,040 --> 02:24:04,439
Gracias.
1909
02:24:06,280 --> 02:24:08,669
Es extraño...
1910
02:24:09,351 --> 02:24:11,223
.. que ya no estés
en el cuarto contiguo.
1911
02:24:15,318 --> 02:24:19,182
- Solía oírte de aquí para allá.
- Solía oírte a ti a veces.
1912
02:24:19,311 --> 02:24:22,497
Oh, Bob, no deberías haberte ido.
1913
02:24:26,840 --> 02:24:29,832
Las cosas tiene que cambiar
a veces, ¿no?
1914
02:24:41,840 --> 02:24:43,876
Debo irme.
1915
02:24:50,160 --> 02:24:54,278
¿Me escribirás?
Sí, te escribiré, si me contestas.
1916
02:24:55,320 --> 02:24:57,311
Oh, te contestaré.
1917
02:25:01,520 --> 02:25:03,909
¿Podrías despachar esto
por mí, por favor?
1918
02:25:05,560 --> 02:25:08,870
Mr. Eccles, ¿eh?
Todavía loco por ti, ¿no?
1919
02:25:10,120 --> 02:25:11,633
No lo sé.
1920
02:25:13,400 --> 02:25:15,914
No tienes tiempo para él.
1921
02:25:15,960 --> 02:25:18,110
Es demasiado viejo.
1922
02:25:18,160 --> 02:25:20,355
Y yo soy joven.
1923
02:25:20,400 --> 02:25:22,516
Claro que sí.
1924
02:25:24,240 --> 02:25:27,152
No te preocupes, Bob.
1925
02:25:27,200 --> 02:25:29,475
Y escribe, ¿sí?
1926
02:25:29,520 --> 02:25:30,919
Sí.
1927
02:25:32,001 --> 02:25:33,786
Y no olvides despachar esa carta.
1928
02:25:34,025 --> 02:25:34,918
No, no lo olvidaré.
1929
02:25:41,080 --> 02:25:43,071
Este es mi autobús.
1930
02:25:45,960 --> 02:25:47,359
Bueno...
1931
02:25:48,680 --> 02:25:51,148
Adiós, Ella.
1932
02:25:51,200 --> 02:25:53,156
Adiós, Bob.
1933
02:25:56,160 --> 02:25:58,310
Tienes que besarme, sabes...
1934
02:25:59,480 --> 02:26:01,994
.. porque no te veré nunca más.
1935
02:26:59,360 --> 02:27:01,157
Gracias.
1936
02:28:52,938 --> 02:28:55,778
Traducción CM1454