1 00:00:04,520 --> 00:00:09,060 ♫ Lo que no pude hacer porque era una ♫ 2 00:00:09,060 --> 00:00:12,740 ♫ Todo lo que se puede hacer porque
somos nosotros dos ♫ 3 00:00:12,740 --> 00:00:17,320 ♫ ¡Estoy tan agradecida!
Ya que eres tan hermosa ♫ 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,500 ♫ ¡Soy tan feliz!
Así para siempre ♫ 5 00:00:20,500 --> 00:00:26,280 ♫ ¡Sólo nosotros dos! ♫ 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,620 Rompimos
Episodio 3 7 00:00:30,980 --> 00:00:40,240 Subtítulos traídos por el Equipo Los Ex @ Viki 8 00:00:40,240 --> 00:00:44,740 ♫ Sí, soy él, sí, soy él, amigo ♫ 9 00:00:44,740 --> 00:00:49,260 ♫ Sí, soy él, sí, soy él, amigo ♫ 10 00:00:49,260 --> 00:00:53,900 ♫ Sí, soy duro, sí, soy la moda ♫ 11 00:00:53,900 --> 00:00:58,240 ♫ Sí, soy duro, sí, soy la moda ♫ 12 00:00:58,240 --> 00:00:59,940
13 00:00:59,940 --> 00:01:05,140 ¡Oh! 14 00:01:05,140 --> 00:01:07,640 Tú. 15 00:01:07,640 --> 00:01:09,960 No te ves bien. 16 00:01:09,960 --> 00:01:10,940 Estoy bien. 17 00:01:10,940 --> 00:01:14,580
18 00:01:15,680 --> 00:01:16,880 - ¿Hola?
-¿Donde estás? 19 00:01:16,880 --> 00:01:19,780 ¿Quién eres para tener mi teléfono? 20 00:01:19,780 --> 00:01:22,440 Disculpe. Su celular está aquí,
en la Tienda de Conveniencia Yeon-Hee. 21 00:01:22,440 --> 00:01:25,180 ¿Tienda de conveniencia? Ah, es verdad. 22 00:01:25,180 --> 00:01:28,900 Además, en lugar de gritar de esa manera,
traiga mi teléfono en este instante. 23 00:01:28,900 --> 00:01:32,980 Ando de prisa. ¿Me lo podría traer, por favor? 24 00:01:32,980 --> 00:01:36,380 ¿Quién le está diciendo a quién de traer el teléfono? 25 00:01:36,380 --> 00:01:40,140 Estoy ocupada, es por eso. ¿Dígame cuánto costará? 26 00:01:40,140 --> 00:01:42,400 ¿Piensa que soy su mensajero? 27 00:01:42,400 --> 00:01:43,600 ¿Qué tal por $300? 28 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 ¿Dónde está usted en este momento? 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,120 Ah. Sí. 30 00:01:51,320 --> 00:01:52,680 Mesa del Presidente Cha
Pizza hecha en casa & cerdo frito sazonado 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,500 El maestro vino. 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,200 No es como si tuviéramos una esposa secreta. 33 00:01:58,200 --> 00:02:01,140 Buenos días. Dormí bien. 34 00:02:01,140 --> 00:02:04,300 Oigan, si no tienen dinero,
deberían hacer alguna tarea doméstica. 35 00:02:04,300 --> 00:02:06,640 Pero siempre es lo mismo. 36 00:02:06,640 --> 00:02:08,520 No Woo Ri, ¿también te encontraste con Ji Min ayer? 37 00:02:08,520 --> 00:02:10,960 Sí, ¿por qué? ¿Estás interesado? 38 00:02:11,880 --> 00:02:14,280 ¿Qué? Ustedes se ven geniales juntos.
Chicos. Ah, lo siento." 39 00:02:14,280 --> 00:02:16,220 ¿Qué estás...?
"Voy a hacer algo de dinero rápido y regreso." 40 00:02:16,220 --> 00:02:22,640 Oye, ¿Jimin y yo, nos vemos bien juntos? 41 00:02:22,640 --> 00:02:25,240 No Woo Ri, eres una comediante. 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,860 ¡Ayer Won Yeong no volvió a casa! 43 00:02:27,860 --> 00:02:32,660 ¿Y qué? ¿ Eso que tiene que ver conmigo? 44 00:02:33,540 --> 00:02:39,420 Woo Ri, ¿estudiar es difícil, verdad?
Pero deberías volver a casa. 45 00:02:39,420 --> 00:02:40,800 Mira tu cara, luces cansada. 46 00:02:40,800 --> 00:02:42,860 ¿En serio? ¿Luce muy mal? 47 00:02:42,860 --> 00:02:45,040 -Sigues siendo linda.
-¿En serio? 48 00:02:45,040 --> 00:02:47,100 - Sí.
- Gracias. 49 00:02:47,100 --> 00:02:48,300 Ten, come esto. 50 00:02:48,300 --> 00:02:49,820 Está bien. 51 00:02:51,540 --> 00:02:54,640 No. Tú come primero. Necesitas vitaminas. 52 00:02:54,640 --> 00:02:57,360 Tú las necesitas pero, ¿me las das a mí? 53 00:02:57,360 --> 00:02:58,980 Ambos necesitamos estar saludables. 54 00:02:58,980 --> 00:03:03,300 Si no puedo contactarme contigo por más de 12 horas, se lo reportaré a la policía. 55 00:03:03,300 --> 00:03:05,440 No más quedarse afuera durante la noche,
a partir de ahora. 56 00:03:05,440 --> 00:03:07,360 Sí, entendido. 57 00:03:07,360 --> 00:03:09,600 - Promesa.
- Promesa. 58 00:03:11,440 --> 00:03:16,220 Si las cosas son difíciles, yo estaré a tu lado para cuidarte. 59 00:03:16,220 --> 00:03:17,940 Gracias. 60 00:03:22,320 --> 00:03:23,500 - ¿Delicioso?
- Sí, delicioso. 61 00:03:23,500 --> 00:03:25,360 Sabe a fresas. 62 00:03:35,020 --> 00:03:40,360 Quiero decir, si estás tan preocupada,
entonces llámalo o algo. 63 00:03:40,360 --> 00:03:45,720 Olvídalo. ¿Por qué lo haría? Él probablemente esté ebrio en algún lugar de la calle. ¿Preocupada si su boca está torcida? 64 00:03:45,720 --> 00:03:49,380 Deberías preocuparte por ti mismo.
¿Quién podría cantar con una boca torcida? 65 00:03:53,160 --> 00:03:55,340 "Cómo reparar una boca torcida" 66 00:03:55,340 --> 00:03:58,880 Oh, No Woo Ri, bien. 67 00:04:02,720 --> 00:04:05,740 Cierto. ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 68 00:04:06,400 --> 00:04:09,240 ¿Por qué me importaría si está o no con una chica
o muriendo de hambre? 69 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 ¡Todos ustedes rompieron! 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,270 ¡Ugh, parejas! 71 00:04:21,390 --> 00:04:23,080 ¡Oh! ¡Me asustaste! 72 00:04:23,080 --> 00:04:25,060 ¿Qué estás haciendo? 73 00:04:26,140 --> 00:04:28,840 Cuando estabas con Won Yeong, al menos
eras algo similar a un humano. 74 00:04:28,840 --> 00:04:32,720 Tienes que salir con alguien de nuevo o
conseguir un trabajo, ¿verdad? 75 00:04:32,720 --> 00:04:35,200 ¿Cuál es el punto de tener citas otra vez? 76 00:04:35,200 --> 00:04:38,760 Gastas dinero y tiempo y a medida que pasan los días,
piensas que no puedes vivir sin ellos. 77 00:04:38,760 --> 00:04:42,460 Y entonces, todo termina con "Rompamos". 78 00:04:42,460 --> 00:04:44,400 ¡Todos ustedes rompieron! 79 00:04:45,980 --> 00:04:47,940 Escucha bien, chica tonta. 80 00:04:47,940 --> 00:04:54,680 Debe existir un equilibrio entre la energía del hombre
y la mujer, para tener paz en este mundo. 81 00:04:54,680 --> 00:05:00,220 Olvídalo. Preferiría no haber salido y quedar soltera como tú. 82 00:05:01,460 --> 00:05:05,580 ¿Qué? ¿Yo soltera? 83 00:05:07,000 --> 00:05:11,020 ¿Yo? Debes malinterpretar por completo, pero 84 00:05:11,020 --> 00:05:13,140 Soy bastante encantadora. 85 00:05:15,700 --> 00:05:19,740 Estoy poniendo todo en juego para encontrar un trabajo ,
así que no me tientes a jugar contigo. 86 00:05:19,740 --> 00:05:23,720 Qué gracioso, soy una persona más ocupada que tú. 87 00:05:23,720 --> 00:05:27,180 Voy a triunfar y compraré a todos los hombres. 88 00:05:28,600 --> 00:05:31,600 Sueñas mucho por lo que parece. ¡Despierta chica! 89 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 ¿Dónde parece que estoy soltera y no puedo tener citas? 90 00:05:35,680 --> 00:05:38,280 ¿Dices que no puedo tener una cita? ¿Qué te dice eso? 91 00:05:38,280 --> 00:05:40,640
92 00:05:43,620 --> 00:05:45,660 ¿Dónde demonios está ella? 93 00:05:45,660 --> 00:05:48,620 Subtítulos traídos por el Equipo Los Ex @ Viki 94 00:05:48,620 --> 00:05:51,160 ¡¿Cómo se supone que voy a encontrarla aquí?! 95 00:05:51,160 --> 00:05:54,780 ¿Quiere venir a la entrada? Estoy en mi camino ahora. 96 00:05:57,900 --> 00:06:00,420 Pero, si aún no me puede reconocer, 97 00:06:00,420 --> 00:06:04,280 solo busque a la mujer más atractiva y alta de aquí. 98 00:06:04,280 --> 00:06:05,840 ¿Qué? 99 00:06:10,240 --> 00:06:11,420 Llamé antes- 100 00:06:11,420 --> 00:06:14,280 Sólo espera un poco más aquí, ¿entiendes? 101 00:06:17,060 --> 00:06:22,060 ¡Oiga! Mis 300.000 won ($ 300 dólares) ¡No, mi celular! 102 00:06:22,060 --> 00:06:25,580 Esta mujer está seriamente loca. 103 00:06:25,580 --> 00:06:27,320 Oiga... 104 00:06:27,320 --> 00:06:29,140 Sí, lo entiendo. 105 00:06:29,860 --> 00:06:32,100 Realmente... 106 00:06:33,120 --> 00:06:38,000 ¿Vamos a iniciar El Concierto de la Juventud? 107 00:06:38,000 --> 00:06:43,680 ¡5, 4, 3, 2, 1! 108 00:06:58,440 --> 00:07:01,180 Ni Na 109 00:07:01,180 --> 00:07:04,560 [Directora Ejecutiva de Mars Música]
¿Por qué siempre haces las cosas con tanto suspenso? 110 00:07:05,340 --> 00:07:10,200 Transmití tu música de muestra y hemos acabado de recibir una confirmación del contrato. 111 00:07:10,200 --> 00:07:13,900 Lo ve. ¿Cuándo he fracasado? 112 00:07:13,900 --> 00:07:15,420 ¡Entiendo! 113 00:07:15,420 --> 00:07:17,300 Hay un gran problema. 114 00:07:18,540 --> 00:07:21,660 ¿Qué es? 115 00:07:21,660 --> 00:07:24,040 La Banda AchJa no vendrá. 116 00:07:24,040 --> 00:07:26,100 ¿Qué estás diciendo? 117 00:07:26,100 --> 00:07:29,340 Eso es imposible.
Me enviaron un mensaje cuando salieron. 118 00:07:29,340 --> 00:07:35,600 La cosa es... comenzaron a discutir en el coche y dijeron que se disolverían. De repente, dijeron que regresarían a casa. 119 00:07:35,600 --> 00:07:38,920 Ni siquiera han debutado. ¿Cómo se pueden disolver?
Estoy segura que es una broma. 120 00:07:38,920 --> 00:07:44,120 Es casi el final de la primera mitad. ¿Cómo vamos a encontrar un reemplazo a último minuto? 121 00:07:44,120 --> 00:07:49,580 Pero, incluso si llamamos a dos personas, va a tomar alrededor de una hora. ¿Qué debemos hacer? 122 00:07:49,580 --> 00:07:53,640
123 00:07:53,640 --> 00:07:57,000
124 00:07:57,000 --> 00:08:00,880
125 00:08:02,720 --> 00:08:04,180
126 00:08:08,420 --> 00:08:11,100 No. ¿Por qué debería llamarlo? 127 00:08:11,100 --> 00:08:14,320 No voy a hacerlo. No, no, no. Oops, lo presioné. 128 00:08:14,320 --> 00:08:17,000 Esta pantalla táctil... Aish. 129 00:08:22,120 --> 00:08:24,300 ¿Qué dia...? 130 00:08:24,300 --> 00:08:27,560
131 00:08:27,560 --> 00:08:30,000 ¿Hola? 132 00:08:30,000 --> 00:08:33,480 ¿Qué es esto? Es el número correcto. 133 00:08:34,160 --> 00:08:36,460 ¿Él está con una chica? 134 00:08:38,000 --> 00:08:39,640 ¿Ya? 135 00:08:40,450 --> 00:08:44,840 No Woo Ri, de verdad llamaste.
¿En verdad eres una tonta? 136 00:08:44,840 --> 00:08:47,580 Aish, en serio. Tan molesto. 137 00:08:53,040 --> 00:08:54,300 Ahora que... 138 00:08:54,300 --> 00:08:58,840 "[Gaha Entertainment]
Pasó la primera ronda de selección." 139 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 "No. 21: No Woo Ri" 140 00:09:00,040 --> 00:09:04,880 "*Libro de referencia
Sonido de juventud" 141 00:09:06,300 --> 00:09:09,200 ¡Pasé! ¡Pasé! 142 00:09:09,200 --> 00:09:14,420 Dong Dong. 143 00:09:16,020 --> 00:09:19,840 ¡A la biblioteca yo voy, voy, voy! 144 00:09:20,840 --> 00:09:26,320 ♫ ¿Sabes cuánto quería aferrarme a ti? ♫ 145 00:09:26,320 --> 00:09:31,720 ♫ O ¿cuánto quería caminar contigo?
"Hermosa belleza- Porque me gustas" ♫ 146 00:09:31,720 --> 00:09:37,880 ♫ ¿Posiblemente sabes por qué estoy siendo así de confuso? ♫ 147 00:09:37,880 --> 00:09:43,460 ♫ Porque me gustas ♫ 148 00:10:07,280 --> 00:10:09,100 Oh - me asustó... 149 00:10:09,100 --> 00:10:12,440 Te dije antes que esperaras allá. Te busqué. 150 00:10:12,440 --> 00:10:15,640 No estaba allá y... 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,440 Deme mi celular. 152 00:10:17,440 --> 00:10:19,360 Espera, sígueme. 153 00:10:19,360 --> 00:10:21,340 ¿Qué pasa si no quiero? 154 00:10:21,340 --> 00:10:24,500 Entonces, no obtendrás tu celular de vuelta. 155 00:10:24,500 --> 00:10:30,000 Quiero decir, antes vi tu video. "La banda No Sé."
¡Tú tocaste esa canción! 156 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 ¿Oiga, cuándo revisó mi teléfono? 157 00:10:32,880 --> 00:10:36,100 Soy Nina Yoon de Mars Music. 158 00:10:36,100 --> 00:10:37,680 ¿Y qué? 159 00:10:37,680 --> 00:10:41,340 ¿No quieres hacer más de $300? 160 00:10:41,340 --> 00:10:43,200
161 00:10:43,200 --> 00:10:46,180 ♫ Pensé que no había manera ♫ 162 00:10:46,180 --> 00:10:47,920 Sí, estoy en camino. 163 00:10:47,920 --> 00:10:49,520 Oiga, usted... 164 00:10:49,520 --> 00:10:54,340 ♫ Porque me gustas ♫ 165 00:10:54,340 --> 00:10:56,320 ♫ ¿Cómo yo...? ♫ 166 00:10:57,700 --> 00:10:59,480 Sólo un segundo. 167 00:11:08,600 --> 00:11:11,120 ¿Está siempre así de ocupada? 168 00:11:11,120 --> 00:11:12,300 ¿Huh? 169 00:11:12,300 --> 00:11:15,720 Me refiero... a que parece que siempre hay alguien detrás de usted. 170 00:11:17,140 --> 00:11:21,280 No lo intente tanto, al final se cansará. 171 00:11:26,060 --> 00:11:27,000
172 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 Ellos están aquí. ¡Deprisa! 173 00:11:29,040 --> 00:11:32,420 ¡Deprisa! 174 00:11:33,360 --> 00:11:35,620 ¡Oye! ¿Qué pasó ayer? 175 00:11:36,320 --> 00:11:37,840 ¿Cómo vinieron tan rápido? 176 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 ¡Oye! Donde hay música, 177 00:11:40,280 --> 00:11:44,760 este guapo Joon Yeon Dong quien está a cargo de lo visual, también debe estar allí. 178 00:11:45,800 --> 00:11:51,140 Oye, ¿cuánto tiempo has estado en la banda?
¿Has tocado antes, verdad? 179 00:11:51,140 --> 00:11:54,060 Si está tan preocupada, entonces cante usted. 180 00:11:54,060 --> 00:11:57,180 Haga lo que tenga que hacer. 181 00:11:57,180 --> 00:12:01,540 Eres tan... bonita. ¿Quizás algún té conmigo? 182 00:12:02,320 --> 00:12:04,720 Lo sabía. Ella no es mi estilo. 183 00:12:04,720 --> 00:12:08,620 Pero, ¿algo pasó ayer? 184 00:12:08,620 --> 00:12:09,560 ¿Por qué? 185 00:12:09,560 --> 00:12:10,920 Necesitan salir ahora. 186 00:12:10,920 --> 00:12:12,180 ¡De prisa, de prisa! 187 00:12:12,180 --> 00:12:17,340 -¡Oye! ¿Qué canción vamos a tocar?
-¡Apúrense, vamos! 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,820 Muy bien. El próximo en el escenario es... 189 00:12:21,820 --> 00:12:25,860 nuevas caras de la música de Chung Choon. 190 00:12:25,860 --> 00:12:27,580 Vamos, salgan. 191 00:12:28,800 --> 00:12:31,820 Pero, ¿quién es esa chica? 192 00:12:31,820 --> 00:12:35,840 Incluso su nombre es desconocido.
Ellos son "La Banda No Sé". 193 00:12:35,840 --> 00:12:39,400 ¡Joven y salvaje! 194 00:12:40,160 --> 00:12:42,720 Sí, "La banda No Sé" 195 00:12:42,720 --> 00:12:44,840
196 00:12:45,660 --> 00:12:47,320
197 00:12:49,240 --> 00:12:51,460
198 00:12:51,460 --> 00:12:54,600
199 00:12:54,600 --> 00:12:56,280
200 00:12:56,280 --> 00:13:00,980 "Libro de referencia - Sonido de Juventud" 201 00:13:16,360 --> 00:13:19,740 ¡Nosotros somos, "La Banda No Sé"! 202 00:13:21,900 --> 00:13:24,240
203 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 ¡Muy bien, vamos! 204 00:13:42,300 --> 00:13:47,780 ♫ Se siente como que el mundo está de mi lado ahora ♫ 205 00:13:47,780 --> 00:13:50,220
206 00:13:50,220 --> 00:13:56,020 ♫ Después que mi desorientada y minuciosa alma
te encontró ♫ 207 00:13:58,220 --> 00:14:04,040 ♫ Era viernes por la noche y las estrellas brillaban
en el cielo negro ♫ 208 00:14:04,040 --> 00:14:06,080
209 00:14:06,080 --> 00:14:12,900 ♫ Como si el tiempo se hubiese detenido,
mi corazón bailaba contigo ♫ 210 00:14:12,900 --> 00:14:14,220
211 00:14:14,220 --> 00:14:21,920 ♫ Ella dijo: sí, vamos a hacerlo de nuevo.
Esta podría ser la última vez ♫ 212 00:14:21,920 --> 00:14:30,300 ♫ Por este momento que no puede ser para siempre, me lanzaré y no te perderé ♫ 213 00:14:30,300 --> 00:14:36,620 ♫ Porque soy salvaje y joven, te amo hasta la muerte ♫ 214 00:14:36,620 --> 00:14:37,840 ♫ Eres tú ♫ 215 00:14:37,840 --> 00:14:44,240 ♫ Porque soy salvaje y joven, te amo peligrosamente ♫ 216 00:14:44,240 --> 00:14:46,040 ♫ ¿Qué hay de ti? ♫ 217 00:14:46,040 --> 00:14:50,820 ♫ Incluso conoces mis dolorosas cicatrices ♫ 218 00:14:50,820 --> 00:14:54,980 ♫ Estábamos tan agotados en los extremos del mundo ♫ 219 00:14:54,980 --> 00:15:01,860 ♫ Pero el cielo se abrió a nuestro lado,
estoy justo frente a ti ♫ 220 00:15:03,340 --> 00:15:05,240 Lo he encontrado. 221 00:15:05,240 --> 00:15:09,800 ♫ Lo que no podía hacer porque era una ♫ 222 00:15:09,800 --> 00:15:13,420 ♫ Todo lo que se puede hacer
porque somos dos ♫ 223 00:15:13,420 --> 00:15:18,020 ♫ ¡Estoy muy agradecida!
Ya que eres tan hermosa, ♫ 224 00:15:18,020 --> 00:15:21,200 ♫ ¡Soy tan feliz!
Así por siempre ♫ 225 00:15:21,200 --> 00:15:26,600 ♫ ¡Sólo nosotros dos! ♫