1
00:04:33,519 --> 00:04:36,304
PROHIBIDO ENTRAR
GENIO TRABAJANDO

2
00:05:32,318 --> 00:05:34,360
COLEGIO PARK WEST

3
00:06:08,978 --> 00:06:10,806
- Ivy.
- Hola, mamá.

4
00:06:10,936 --> 00:06:13,242
Hola, cariño.

5
00:06:17,069 --> 00:06:19,592
He vuelto a tener dos exámenes.

6
00:06:19,722 --> 00:06:22,287
Nos han hecho uno por sorpresa.
¿No es increíble?

7
00:06:22,417 --> 00:06:25,200
¿De verdad? ¿Y no os avisaron?

8
00:06:25,374 --> 00:06:27,896
No.

9
00:06:27,984 --> 00:06:30,463
Vamos, cariño.

10
00:06:49,077 --> 00:06:50,860
Hola, George.

11
00:06:52,424 --> 00:06:57,471
No, a París. Al menos eso es
lo que Jennifer le dijo a Peter.

12
00:07:00,386 --> 00:07:05,429
Por cierto, Jill O'Connor dice
que ya le ha empezado... ya sabes.

13
00:07:05,559 --> 00:07:08,473
- No, ¿el qué?
- La regla.

14
00:07:08,604 --> 00:07:12,823
- Sólo tiene nueve años. ¿Será cierto?
- No, creo que es un cuento.

15
00:07:12,953 --> 00:07:15,216
- Es una mentirosa.
- No he dicho eso.

16
00:07:15,344 --> 00:07:19,128
A las chicas como Jill
les gusta fantasear.

17
00:07:30,698 --> 00:07:33,916
- ¿Te apetece una Coca-Cola?
- Más tarde.

18
00:07:38,699 --> 00:07:41,654
No olvides colgar
el abrigo en la silla.

19
00:07:41,786 --> 00:07:43,830
Vale.

20
00:07:51,484 --> 00:07:54,181
- Abre.
- Bill...

21
00:07:59,661 --> 00:08:04,663
- ¿Qué pasa? Estás temblando.
- Es por la tormenta.

22
00:08:04,794 --> 00:08:07,359
Llegas pronto.

23
00:08:07,532 --> 00:08:12,926
- Te prepararé un buen martini.
- No digas esa palabra.

24
00:08:13,056 --> 00:08:17,926
- ¿Has tenido un mal día?
- He tenido un mal almuerzo.

25
00:08:18,884 --> 00:08:20,709
Necesito echarme un rato, Janice.

26
00:08:20,841 --> 00:08:24,886
Tienes una hora. Carole y Russ
vienen a cenar con su tía.

27
00:08:25,016 --> 00:08:28,233
- Mierda.
- Lo siento.

28
00:08:31,496 --> 00:08:34,452
- Hola, princesa.
- Hola, papá.

29
00:08:36,975 --> 00:08:39,324
- Ya lo sé.
- ¿El qué?

30
00:08:42,020 --> 00:08:44,063
A mamá le gustan las cámaras, ¿no?

31
00:08:44,237 --> 00:08:49,152
Pasamos por una tienda de fotografía
y la vi mirando un objetivo muy grande.

32
00:08:49,282 --> 00:08:53,762
Es muy chulo. Tiene muchos botones.

33
00:08:53,893 --> 00:08:56,198
Botones como éste.

34
00:08:56,328 --> 00:08:58,590
¿Cuándo se lo compramos?

35
00:08:58,721 --> 00:09:03,112
- Aún falta mucho para Navidad.
- Sí.

36
00:09:03,199 --> 00:09:06,852
Pero tu cumpleaños es la semana
que viene. ¿Sabes lo que quieres?

37
00:09:06,984 --> 00:09:10,505
Sí, pero no voy a decírtelo.

38
00:09:13,203 --> 00:09:15,943
- De acuerdo...
- Dame una sorpresa.

39
00:09:21,597 --> 00:09:25,119
El Hôtel des Artistes,
hecho por artistas para los artistas.

40
00:09:25,249 --> 00:09:27,291
¿Por qué diablos estamos aquí?

41
00:09:27,379 --> 00:09:31,555
No sé tú, pero yo tengo
cualidades ocultas.

42
00:09:51,519 --> 00:09:53,560
Disculpadme.

43
00:09:56,082 --> 00:09:59,431
Tenemos que irnos, Bill. Vamos, tía.

44
00:10:06,738 --> 00:10:09,043
Ivy.

45
00:10:11,087 --> 00:10:14,784
Cariño. Soy mamá.

46
00:10:16,828 --> 00:10:20,828
- Mamá, ha sido horrible.
- ¿El qué?

47
00:10:23,394 --> 00:10:25,438
No lo sé.

48
00:10:27,047 --> 00:10:28,873
No me acuerdo.

49
00:10:29,004 --> 00:10:31,962
Sólo ha sido un sueño.

50
00:10:33,006 --> 00:10:35,095
Sí, un sueño.

51
00:10:37,572 --> 00:10:40,139
Mamá, no me encuentro bien.

52
00:10:41,531 --> 00:10:45,529
- Me parece que no tienes fiebre.
- Mecachis.

53
00:10:45,704 --> 00:10:48,879
Pero, de todos modos,
mañana te quedarás en casa.

54
00:10:49,009 --> 00:10:52,664
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

55
00:10:59,361 --> 00:11:05,363
Hoy me ha pasado algo muy raro.
Había un hombre delante del colegio.

56
00:12:18,294 --> 00:12:23,992
Tiene el pelo castaño, los ojos
azules y mide cerca de 1,75 m.

57
00:12:24,123 --> 00:12:30,297
Tiene barba y una mirada rara,
como si estuviera colocado.

58
00:12:31,297 --> 00:12:33,690
¿Cuándo lo vio por primera vez?

59
00:12:33,819 --> 00:12:37,342
Hace un par de semanas.
Le vi en el autobús.

60
00:12:37,430 --> 00:12:41,084
Me resultaba conocido,
como si ya le hubiera visto antes.

61
00:12:41,213 --> 00:12:43,779
Al día siguiente le vi
en el ascensor de mi oficina.

62
00:12:43,911 --> 00:12:45,301
¿Dónde trabaja usted?

63
00:12:45,432 --> 00:12:49,347
En el 386 de Madison Avenue.
Tengo una agencia de publicidad.

64
00:12:49,478 --> 00:12:52,956
- Quizá también trabaje allí.
- No.

65
00:12:53,087 --> 00:12:56,739
Ahora le veo todas las mañanas
al llevar a mi hija al colegio.

66
00:12:56,868 --> 00:13:01,481
- ¿Le ha molestado?
- ¿Molestado?

67
00:13:01,611 --> 00:13:06,482
¿Ha establecido contacto físico?

68
00:13:06,613 --> 00:13:10,570
¿Le ha pegado? ¿Le ha empujado?

69
00:13:10,700 --> 00:13:12,917
No, nada de eso.

70
00:13:13,049 --> 00:13:18,964
Sin pruebas de agresión,
no podemos hacer gran cosa.

71
00:13:19,093 --> 00:13:23,051
¿Qué quiere que haga?
¿Le empujo o le provoco?

72
00:13:23,180 --> 00:13:27,355
¿Hago que ese cabrón me pegue?
¿Qué necesitan para hacer algo?

73
00:13:27,487 --> 00:13:30,010
Sr. Templeton, lo siento,

74
00:13:30,140 --> 00:13:34,097
pero no hay leyes que prohíban
a la gente estar en la calle

75
00:13:34,228 --> 00:13:37,751
donde y cuando quiera.

76
00:13:45,144 --> 00:13:48,449
- Tengo una.
- Muy bien.

77
00:13:48,580 --> 00:13:51,927
Mira, mamá, "matanza".

78
00:13:53,320 --> 00:13:55,799
- Muy bien.
- Son 13 puntos.

79
00:13:58,364 --> 00:14:01,801
Vuelvo ahora. No me mires las fichas.

80
00:14:07,062 --> 00:14:09,453
¿La niña está bien?

81
00:14:13,152 --> 00:14:16,891
- ¿Bill?
- Hoy no he visto a Ivy en el colegio.

82
00:14:17,022 --> 00:14:19,500
¿Se encuentra bien?

83
00:14:28,809 --> 00:14:32,157
89, 90. Diez. Gracias.

84
00:14:32,286 --> 00:14:35,419
- Tiene que darme otros diez.
- ¿Qué quiere decir?

85
00:14:35,549 --> 00:14:37,854
- Me ha dado un billete de diez.
- No, de 20.

86
00:14:38,029 --> 00:14:44,941
- Me ha dado diez. Mire.
- Sólo tenía 20 dólares en el monedero.

87
00:14:45,724 --> 00:14:50,379
Habrá visto mal el billete.
Mire la caja registradora.

88
00:14:50,552 --> 00:14:52,596
¿Qué le ocurre?

89
00:15:10,123 --> 00:15:12,819
Es precioso.

90
00:15:13,862 --> 00:15:17,037
Es fantástico. Me encanta.

91
00:15:17,212 --> 00:15:20,038
- Gracias.
- ¿Qué?

92
00:15:22,082 --> 00:15:25,691
¿Qué es tan fantástico? Vaya.

93
00:15:25,821 --> 00:15:30,302
- ¿Dónde lo has encontrado?
- En la encimera, donde lo pusiste.

94
00:15:32,956 --> 00:15:36,173
- ¿Qué ocurre?
- Papá me ha comprado un bolso.

95
00:15:36,304 --> 00:15:39,305
Lo he encontrado entre la comida
con mi nombre cosido.

96
00:15:39,436 --> 00:15:42,610
Es precioso, Bill.

97
00:15:42,740 --> 00:15:46,001
Es el primer regalo de adulta
que me han hecho.

98
00:15:46,132 --> 00:15:51,091
Los colores son iguales
a las pinturas del techo. Me encanta.

99
00:15:54,005 --> 00:15:57,918
- ¿No le has comprado el bolso?
- No.

100
00:16:00,353 --> 00:16:03,657
Ha sido él. Ese hombre.

101
00:16:07,136 --> 00:16:13,444
- ¿Hace cuánto tiempo que lo ves?
- Dios mío. Va detrás de Ivy.

102
00:16:15,835 --> 00:16:19,793
- ¿Por qué dices eso?
- Por cómo la mira.

103
00:16:19,924 --> 00:16:24,707
Esta mañana ha llamado para saber
si estaba bien, y ahora lo del bolso.

104
00:16:24,882 --> 00:16:28,056
Llamemos a la policía.

105
00:16:28,186 --> 00:16:30,753
Ya he hablado con ellos.

106
00:16:31,840 --> 00:16:36,797
No pueden hacer nada
a menos que nos ataque.

107
00:17:23,550 --> 00:17:25,462
Buenos días.

108
00:18:05,300 --> 00:18:07,779
Es un recorte de periódico.

109
00:18:07,910 --> 00:18:13,127
Hoover, Elliot Suggens.
Doctorado en Metalurgia.

110
00:18:13,301 --> 00:18:17,605
Nació en Londres. Estudió en el King's
College, en la Universidad de Londres

111
00:18:17,694 --> 00:18:20,260
y en el Instituto Tecnológico
de Massachusetts.

112
00:18:20,390 --> 00:18:24,175
Casado con Sylvia Flora.
Y con una hija, Audrey Rose.

113
00:18:24,305 --> 00:18:29,740
Vicepresidente de Metalúrgicas Unidas
de Pittsburgh. Escritor y conferenciante.

114
00:18:29,872 --> 00:18:34,047
- Ha publicado muchos artículos.
- Enséñaselo a la policía.

115
00:18:34,178 --> 00:18:35,917
No es suficiente.

116
00:18:36,004 --> 00:18:40,526
Sólo son un par de datos sobre su vida.
No podemos demostrar que lo enviara él.

117
00:18:40,656 --> 00:18:42,831
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

118
00:18:42,919 --> 00:18:47,832
Cuando le vea, me encararé con él
y averiguaré de qué va todo esto.

119
00:18:47,963 --> 00:18:51,400
- Ten mucho cuidado.
- Cariño, ten cuidado tú.

120
00:18:51,487 --> 00:18:54,182
Si te molesta en el colegio,
avisa a un policía.

121
00:18:55,270 --> 00:18:57,358
De acuerdo.

122
00:18:57,488 --> 00:19:00,967
Tranquilícense
o les arrestaré a los dos.

123
00:19:09,751 --> 00:19:15,535
La ambulancia llegará enseguida.
No le pasará nada. Tengo su bolso.

124
00:19:15,621 --> 00:19:20,710
Venga, váyanse. Déjenla respirar.

125
00:19:22,537 --> 00:19:25,668
¡Dios mío, Ivy! ¿Qué hora es?

126
00:19:25,799 --> 00:19:28,192
- Las 15.20.
- Tengo que irme.

127
00:19:28,323 --> 00:19:33,454
- Tranquilícese.
- Debo ir a buscar a mi hija.

128
00:21:09,741 --> 00:21:13,567
Ivy está en casa.
La he ayudado a cruzar la calle.

129
00:21:13,699 --> 00:21:17,090
Le espera en el vestíbulo.

130
00:21:17,219 --> 00:21:21,090
Tome, se le ha caído
el bolso en la acera.

131
00:21:22,700 --> 00:21:25,961
Tenemos que hablar. Ahora estoy seguro.

132
00:21:29,614 --> 00:21:32,398
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?

133
00:21:32,919 --> 00:21:37,486
Dígale a su marido
que le llamaré esta tarde. Por favor.

134
00:21:54,665 --> 00:21:56,709
Espera ahí, señorita.

135
00:21:56,838 --> 00:22:01,407
Nunca te irás del colegio sin mí.
¿Entendido?

136
00:22:01,537 --> 00:22:05,058
No debes irte con un extraño
bajo ningún concepto.

137
00:22:05,146 --> 00:22:10,061
Te quedas en el colegio
y, si es necesario, esperas y esperas.

138
00:22:10,192 --> 00:22:15,584
- ¿Te ha quedado claro?
- Me estás haciendo daño.

139
00:22:22,150 --> 00:22:24,455
Lo siento.

140
00:23:06,423 --> 00:23:10,163
- ¿Sr. Templeton?
- ¿Por qué nos acosa?

141
00:23:10,295 --> 00:23:12,685
Me llamo Elliot Hoover.

142
00:23:12,816 --> 00:23:17,296
Debo verle con su esposa.
Es muy importante.

143
00:23:17,426 --> 00:23:23,600
Podemos vernos en el restaurante
Severino. Es un sitio tranquilo.

144
00:23:23,732 --> 00:23:27,125
Es imposible. No podemos
dejar sola a nuestra hija.

145
00:23:27,254 --> 00:23:32,603
Seguro que a Carole Rothman no
le importa quedarse una hora con Ivy.

146
00:23:33,690 --> 00:23:35,733
- ¿Sr. Templeton?
- Ya veré.

147
00:23:35,821 --> 00:23:39,779
Digamos a las 21.30.
Si les viene bien, claro.

148
00:23:39,910 --> 00:23:41,911
Ya veré.

149
00:23:44,520 --> 00:23:46,303
Llama a la policía.

150
00:23:46,434 --> 00:23:50,000
No hasta que averigüe
de qué diablos va esto.

151
00:24:10,788 --> 00:24:12,789
Sr. Templeton.

152
00:24:15,572 --> 00:24:17,573
Sra. Templeton.

153
00:24:20,704 --> 00:24:24,877
Allí no hay mucho ajetreo.
He reservado una mesa.

154
00:24:45,406 --> 00:24:49,275
Quiero darles las gracias
a los dos por haber venido.

155
00:24:49,405 --> 00:24:53,061
- Buenas tardes.
- ¿Les apetece algo?

156
00:24:53,191 --> 00:24:55,757
- No quiero nada, gracias.
- Un whisky, Maria.

157
00:24:55,887 --> 00:25:00,452
Yo tomaré un té. ¿Tienen té chino?

158
00:25:00,539 --> 00:25:03,019
Iré a ver si nos queda.

159
00:25:08,195 --> 00:25:13,413
Desde hace dos semanas, un hombre con
barba acosa a mi familia. ¿Es usted?

160
00:25:13,586 --> 00:25:17,718
Sí, les pido disculpas por ello,

161
00:25:17,848 --> 00:25:22,893
pero el subterfugio y el disfraz
han sido absolutamente necesarios

162
00:25:23,024 --> 00:25:25,286
antes de que pudiéramos conocernos.

163
00:25:25,459 --> 00:25:28,590
- Tenía que estar seguro.
- ¿De qué?

164
00:25:30,505 --> 00:25:34,505
Todo debía estar en orden
antes de que nos conociésemos.

165
00:25:34,636 --> 00:25:37,418
Se lo explicaré.

166
00:25:37,548 --> 00:25:42,204
Me ha llevado mucho tiempo,
de hecho, siete largos años,

167
00:25:42,333 --> 00:25:45,422
siete años de viajes,
investigación y estudio

168
00:25:45,552 --> 00:25:48,595
que han trasformado mi espíritu...

169
00:25:48,727 --> 00:25:51,728
¿De qué diablos está hablando?

170
00:25:51,858 --> 00:25:57,381
Intentaré explicárselo
lo más claramente que pueda,

171
00:25:57,511 --> 00:26:02,992
pero primero deben saber
ciertas cosas. Cosas difíciles.

172
00:26:05,558 --> 00:26:08,471
Así que empezaré por el principio.

173
00:26:10,775 --> 00:26:15,212
Hace 11 años,
era una persona muy feliz.

174
00:26:18,126 --> 00:26:20,258
Tenía una familia.

175
00:26:20,388 --> 00:26:24,649
Una mujer maravillosa
y una hija estupenda.

176
00:26:25,825 --> 00:26:30,041
Mi hija se llamaba Audrey Rose.

177
00:26:30,998 --> 00:26:33,085
Tenía cinco años cuando murió.

178
00:26:33,216 --> 00:26:37,348
Las cosas buenas de la vida
brillaban en sus ojos.

179
00:26:37,477 --> 00:26:42,306
En fin, hubo un accidente de coche y...

180
00:26:42,436 --> 00:26:45,481
Sucedió en las afueras de Pittsburgh.

181
00:26:45,610 --> 00:26:50,179
Había tormenta y su coche
se salió de la carretera.

182
00:26:51,221 --> 00:26:54,092
Fue muy rápido, repentino.

183
00:26:54,222 --> 00:26:56,266
Gracias.

184
00:26:57,833 --> 00:27:02,572
Por supuesto, la muerte de mi esposa
y mi hija fue algo insoportable.

185
00:27:02,660 --> 00:27:08,182
No sé cómo lo superé. Un día sentí
que Audrey Rose estaba conmigo.

186
00:27:08,313 --> 00:27:13,879
No teníamos té chino,
así que le he traído té verde.

187
00:27:14,009 --> 00:27:16,793
Gracias, Maria.

188
00:27:16,923 --> 00:27:21,012
Todavía no sé qué dice
ni por qué nos lo cuenta a nosotros.

189
00:27:21,143 --> 00:27:23,186
De acuerdo.

190
00:27:27,144 --> 00:27:32,275
Un año después del accidente,
un amigo me llevó a una fiesta.

191
00:27:33,493 --> 00:27:38,234
Una de las asistentes
era una médium. Una vidente.

192
00:27:38,319 --> 00:27:43,976
Me contó todo lo que había hecho
desde que era niño

193
00:27:44,105 --> 00:27:49,845
y luego empezó a hablar
de mi hija, Audrey Rose,

194
00:27:49,976 --> 00:27:53,586
describiéndola como si estuviera viva.

195
00:27:53,716 --> 00:27:56,803
Le dije que parase, pero no lo hizo.

196
00:27:58,978 --> 00:28:03,370
Recuerdo que me puse a llorar,
porque no pude evitarlo.

197
00:28:03,458 --> 00:28:07,936
Se me acercó y preguntó
por qué lloraba.

198
00:28:08,067 --> 00:28:12,113
Le dije que mi esposa
y mi hija estaban muertas,

199
00:28:12,243 --> 00:28:14,679
pero ella me dijo que no.

200
00:28:17,375 --> 00:28:20,897
No, mi esposa descansaba en paz,

201
00:28:21,028 --> 00:28:24,419
pero mi hija estaba viva.

202
00:28:25,725 --> 00:28:30,770
Me pareció una broma de mal gusto.
No creía que nadie fuera tan cruel.

203
00:28:30,901 --> 00:28:36,467
Unos meses después, tuve que venir
a Nueva York de viaje de negocios.

204
00:28:36,599 --> 00:28:39,077
Una noche, pasé por el Ayuntamiento

205
00:28:39,164 --> 00:28:46,513
y vi un anuncio en una marquesina
que decía: "Eric Lloyd, vidente".

206
00:28:46,643 --> 00:28:51,036
Después de la conferencia
o la charla o lo que fuese,

207
00:28:51,123 --> 00:28:54,603
fui a ver al Sr. Lloyd en su camerino

208
00:28:54,689 --> 00:28:59,603
y, como la mujer de la fiesta,
me contó cosas muy exactas.

209
00:28:59,735 --> 00:29:02,866
Datos realmente exactos.

210
00:29:02,997 --> 00:29:08,083
Cosas sobre mi hija, Audrey Rose.

211
00:29:09,997 --> 00:29:13,519
De nuevo la describió
como si estuviera viva,

212
00:29:13,650 --> 00:29:19,086
pero esta vez me dio detalles
de la casa en la que vivía.

213
00:29:19,217 --> 00:29:22,304
Era un apartamento en Nueva York

214
00:29:22,435 --> 00:29:27,958
que tenía los techos decorados
con bonitas pinturas clásicas.

215
00:29:28,045 --> 00:29:33,960
Incluso me describió su cuarto,
con cortinas blancas y amarillas.

216
00:29:34,090 --> 00:29:37,090
El dosel de la cama a juego.

217
00:29:37,265 --> 00:29:42,397
El oso panda de peluche
y el acuario en la esquina.

218
00:29:43,919 --> 00:29:46,049
Me dijo que había vuelto.

219
00:29:46,876 --> 00:29:49,052
Audrey Rose había vuelto...

220
00:29:51,921 --> 00:29:54,139
Lo siento muchísimo.

221
00:30:09,056 --> 00:30:13,537
Lo siento, Sra. Templeton,
esto debe de sorprenderle mucho.

222
00:30:13,667 --> 00:30:19,668
Puedo entender la tragedia
que fue la muerte de su hija,

223
00:30:19,799 --> 00:30:24,234
pero lo que está diciendo...
¿Está hablando de reencarnación?

224
00:30:24,366 --> 00:30:27,671
No me cabe duda. Cuando vi a Ivy,

225
00:30:27,803 --> 00:30:32,410
reconocí todas las características
que una vez fueron de Audrey Rose.

226
00:30:32,496 --> 00:30:37,150
Puede creer lo que quiera,
pero no meta a mi familia.

227
00:30:37,281 --> 00:30:41,847
- Le llaman por teléfono.
- Discúlpeme.

228
00:30:42,849 --> 00:30:48,067
- Sra. Templeton, ¿podemos hablar?
- Disculpe, debo ir...

229
00:30:48,589 --> 00:30:50,329
Iremos enseguida.

230
00:30:50,459 --> 00:30:52,026
- ¿Qué ocurre?
- Es Ivy.

231
00:30:52,156 --> 00:30:54,330
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.

232
00:30:54,460 --> 00:30:58,156
- Sr. Templeton, no hemos acabado.
- Sí que lo hemos hecho.

233
00:30:58,286 --> 00:31:01,419
Hemos escuchado su historia
y lo sentimos por usted,

234
00:31:01,549 --> 00:31:04,331
pero déjenos en paz.
No nos siga ni nos llame.

235
00:31:04,462 --> 00:31:07,245
Su problema no nos incumbe.

236
00:31:21,510 --> 00:31:23,902
Cariño.

237
00:31:25,685 --> 00:31:28,859
Papá... Papá...

238
00:31:36,645 --> 00:31:39,427
Despierta, cariño.

239
00:31:39,559 --> 00:31:41,474
Hola.

240
00:31:41,604 --> 00:31:43,646
Hola, cariño.

241
00:31:50,083 --> 00:31:52,649
Hola, papá. ¿Qué haces aquí?

242
00:31:52,823 --> 00:31:56,129
He venido a darle un beso
de buenas noches a mi princesa.

243
00:32:00,825 --> 00:32:05,478
- Me alegro de que estés aquí.
- Siempre estaré aquí.

244
00:32:10,437 --> 00:32:13,264
Llámame. Estaré en casa toda la mañana.

245
00:32:13,394 --> 00:32:16,135
Muy bien. Buenas noches.

246
00:32:29,529 --> 00:32:32,096
Es la segunda pesadilla en una semana.

247
00:32:32,225 --> 00:32:34,529
Querida, tranquila. No te asustes.

248
00:32:34,660 --> 00:32:37,921
Ya sabes que van por ciclos.
Vienen y se van.

249
00:32:38,748 --> 00:32:42,009
Mañana llévala a ver al Dr. Kaplan.

250
00:32:42,096 --> 00:32:44,358
De acuerdo.

251
00:32:44,531 --> 00:32:48,358
- ¿Y qué pasa con Elliot Hoover?
- Es un chiflado, un tipo raro.

252
00:32:48,533 --> 00:32:50,403
La ciudad está llena de ellos.

253
00:32:50,489 --> 00:32:54,275
- ¿Y si no lo es?
- ¿Te crees su historia?

254
00:32:54,448 --> 00:32:58,232
Él cree en ella. Cree todo lo que dice.

255
00:32:58,362 --> 00:33:03,668
Sé que parece una locura,
pero hay algo en su mirada...

256
00:33:05,799 --> 00:33:08,363
- Cielos.
- No te preocupes.

257
00:33:13,149 --> 00:33:16,889
- Diga.
- ¿Sr. Templeton? Soy Elliot Hoover.

258
00:33:17,019 --> 00:33:18,977
Estoy harto de usted.

259
00:33:19,063 --> 00:33:23,976
Déjenos en paz o tomaré medidas
para que lo haga. ¿Entendido?

260
00:33:32,805 --> 00:33:34,633
No sé si es un extorsionista,

261
00:33:34,980 --> 00:33:38,155
un loco o si cree en lo que dice.

262
00:33:38,286 --> 00:33:42,808
Hablamos de un tema
que mucha gente ignora.

263
00:33:42,937 --> 00:33:46,288
Cuando era pequeño, solíamos
reunirnos todos los Shabbos

264
00:33:46,463 --> 00:33:49,855
<i>y mi abuelo nos contaba
historias sobre el dybbuk,</i>

265
00:33:49,985 --> 00:33:52,465
un espíritu maligno
que poseía a los vivos.

266
00:33:52,595 --> 00:33:56,857
- ¿Y eso qué tiene que ver con esto?
- Cada religión tiene sus misterios.

267
00:33:56,986 --> 00:33:59,943
- Anda ya, Russ.
- Vale, búrlate,

268
00:34:00,074 --> 00:34:05,118
<i>pero por la noche, cuando encendían
las velas y nos hablaba del dybbuk,</i>

269
00:34:05,293 --> 00:34:07,338
nos aterrorizaba.

270
00:34:10,642 --> 00:34:14,687
Dime. ¿Hoover os ha pedido algo?

271
00:34:14,861 --> 00:34:20,123
No, pero no significa que no lo hará.
Se prepara para extorsionarnos.

272
00:34:20,253 --> 00:34:23,645
- ¿Sabes cómo localizarlo?
- No me puedo deshacer de él.

273
00:34:23,777 --> 00:34:27,732
- Ha llamado a la oficina todo el día.
- Bien. Invítalo a casa.

274
00:34:27,864 --> 00:34:30,864
¿Estás chiflado? No dejaré
que ese loco entre en mi casa.

275
00:34:30,994 --> 00:34:34,125
Soy tu abogado.
Necesito saber qué quiere.

276
00:34:34,255 --> 00:34:37,083
Extorsionarte, chantajearte, a Ivy.

277
00:34:37,212 --> 00:34:41,042
Invítalo y haz que
te lo diga claramente.

278
00:34:41,173 --> 00:34:45,043
Te escribiré las preguntas.
Tú las memorizas y se las haces.

279
00:34:45,173 --> 00:34:48,608
Estaré allí. Seré tu testigo.

280
00:35:01,613 --> 00:35:05,308
Es increíble.

281
00:35:07,615 --> 00:35:11,616
Es igual a como lo
describió Eric Lloyd.

282
00:35:11,745 --> 00:35:13,790
Las pinturas en el techo.

283
00:35:16,661 --> 00:35:19,095
Las ventanas enormes.

284
00:35:20,704 --> 00:35:25,663
La chimenea tallada. Es increíble.

285
00:35:26,401 --> 00:35:31,054
- ¿Quiere sentarse, Sr. Hoover?
- Por supuesto.

286
00:35:34,359 --> 00:35:39,100
Dijo que dos videntes le dijeron
que su hija se había reencarnado.

287
00:35:39,232 --> 00:35:41,275
Así es.

288
00:35:41,404 --> 00:35:44,016
¿Sabe cómo localizarlos?

289
00:35:44,146 --> 00:35:47,754
No. La mujer nunca me dijo su nombre

290
00:35:47,928 --> 00:35:52,494
y Eric Lloyd murió hace tres años.

291
00:35:52,625 --> 00:35:57,366
Qué lástima. Entonces, ¿no hay nadie
que pueda recordar haberle dicho eso?

292
00:35:57,541 --> 00:35:59,628
No.

293
00:35:59,758 --> 00:36:02,845
¿Por qué no se puso en contacto
con nosotros por entonces?

294
00:36:04,108 --> 00:36:12,108
Por entonces me burlé de ello
y no lo creía. Como ustedes ahora.

295
00:36:13,065 --> 00:36:16,153
Me he pasado muchos años
buscando e investigando

296
00:36:16,327 --> 00:36:18,805
para acabar
convenciéndome de la verdad.

297
00:36:18,935 --> 00:36:21,198
Verán, fui a la India

298
00:36:21,372 --> 00:36:26,375
y allí descubrí un modo de vida
que no conocía en absoluto.

299
00:36:26,505 --> 00:36:30,332
Allí, con la ayuda y sabiduría
de la gente sencilla,

300
00:36:30,461 --> 00:36:33,810
logré conocer la realidad
de sus convicciones religiosas

301
00:36:33,941 --> 00:36:37,767
y la verdad sobre la reencarnación.

302
00:36:38,463 --> 00:36:41,248
En esta cuidad viven
12 millones de personas.

303
00:36:41,378 --> 00:36:44,727
¿Cómo acabamos siendo
lo que usted buscaba?

304
00:36:44,857 --> 00:36:48,161
Mediante un proceso de eliminación.

305
00:36:48,248 --> 00:36:52,164
Según Eric Lloyd, ella vivía
en la ciudad de Nueva York,

306
00:36:52,293 --> 00:36:55,816
en un precioso apartamento
exactamente igual a éste.

307
00:36:56,904 --> 00:36:59,687
Ahora tendría unos 11 años.

308
00:37:00,513 --> 00:37:04,340
Digámoslo así, Sres. Templeton:

309
00:37:04,514 --> 00:37:10,037
Audrey Rose
murió el 3 de octubre de 1965.

310
00:37:11,168 --> 00:37:14,126
Es el día en que nació Ivy.

311
00:37:15,299 --> 00:37:20,955
Audrey Rose murió alrededor
de las 08.20 de la mañana.

312
00:37:21,910 --> 00:37:24,563
Ivy nació a las 08.22.

313
00:37:29,563 --> 00:37:32,042
¿Es así de simple?

314
00:37:32,173 --> 00:37:37,262
Mueres y al instante naces de nuevo.
¿No le parece un poco extraño?

315
00:37:38,131 --> 00:37:40,350
La verdad es que no.

316
00:37:41,394 --> 00:37:43,741
Hay muchas filosofías

317
00:37:43,872 --> 00:37:49,265
sobre el momento
en el que el alma se une al cuerpo.

318
00:37:49,439 --> 00:37:51,962
En el Tibet, por ejemplo, se cree

319
00:37:52,092 --> 00:37:57,093
que el Dalai Lama se reencarna
en el instante de su muerte.

320
00:37:57,222 --> 00:37:58,919
¿Qué es lo que quiere?

321
00:37:59,049 --> 00:38:03,182
Sólo lo que usted y su esposa
estén dispuestos a darme.

322
00:38:03,357 --> 00:38:05,922
¿Y eso qué diablos significa?

323
00:38:06,053 --> 00:38:09,835
Quisiera poder ver
a Ivy de vez en cuando.

324
00:38:09,967 --> 00:38:13,923
Verla crecer y ayudar si es necesario.

325
00:38:14,053 --> 00:38:17,317
Nunca le diría nada sobre Audrey Rose.

326
00:38:34,626 --> 00:38:35,757
¡Dios mío!

327
00:38:35,886 --> 00:38:39,756
No la asustes. Recuerda
lo que nos dijo el médico.

328
00:38:39,887 --> 00:38:41,932
Dios mío.

329
00:38:51,151 --> 00:38:54,020
Bill, parece que no nos oye.

330
00:38:54,152 --> 00:38:57,325
Cariño, somos mamá y papá. Despierta.

331
00:39:04,720 --> 00:39:06,851
Cariño.

332
00:39:12,243 --> 00:39:15,723
Bill, ten cuidado. ¡Dios mío!

333
00:39:16,765 --> 00:39:19,072
Bill, ten cuidado con ella.

334
00:39:19,246 --> 00:39:21,376
¡Dios mío!

335
00:39:25,507 --> 00:39:28,464
Ten cuidado.

336
00:39:28,638 --> 00:39:30,641
Soy papá. Despierta.

337
00:39:32,032 --> 00:39:34,121
Audrey Rose.

338
00:40:03,517 --> 00:40:05,389
Soy yo, papá.

339
00:40:08,562 --> 00:40:11,607
Soy yo, papá.

340
00:40:11,737 --> 00:40:16,652
Papá está aquí. Soy papá, Audrey.

341
00:40:16,739 --> 00:40:20,262
Soy papi. Ven aquí, cariño.

342
00:40:20,392 --> 00:40:22,698
Ven aquí, soy yo.

343
00:40:22,829 --> 00:40:25,350
- ¿Papá?
- Soy papá.

344
00:40:25,480 --> 00:40:28,830
Sí, soy papá. Vamos.

345
00:40:28,916 --> 00:40:31,613
Sí, ven, no pasa nada.

346
00:40:31,744 --> 00:40:35,136
Soy papi. Ven aquí, soy papi.

347
00:40:35,266 --> 00:40:41,223
Tranquila, soy papá. Vamos, soy papi.

348
00:40:41,353 --> 00:40:43,964
- Sí. Ven aquí, cariño.
- ¿Papá?

349
00:40:44,051 --> 00:40:50,050
No pasará nada. Sí, soy yo.
Soy papi. No pasa nada.

350
00:41:11,840 --> 00:41:15,668
Lo siento, Sr. Templeton,
Sra. Templeton...

351
00:41:18,016 --> 00:41:20,974
Verán...

352
00:41:21,104 --> 00:41:24,801
Lo siento. Fue el accidente.

353
00:41:24,931 --> 00:41:32,845
El coche se incendió y las ventanillas
estaban cerradas y no pudo salir.

354
00:41:35,977 --> 00:41:42,675
No pudo salir del coche
y aguantó varios minutos.

355
00:41:45,502 --> 00:41:48,285
Discúlpenme.

356
00:41:48,416 --> 00:41:52,112
Las ventanillas
estaban cerradas y no pudo...

357
00:41:52,200 --> 00:41:54,285
Lo siento.

358
00:41:59,027 --> 00:42:03,113
Dios mío. No sabía
que estuviera pasando esto.

359
00:42:05,201 --> 00:42:07,987
- Ahora ya estará mejor.
- Hijo de puta.

360
00:42:08,117 --> 00:42:10,857
- Bill, para.
- Maldito seas, Hoover.

361
00:42:10,988 --> 00:42:12,945
Será mejor que se vaya de aquí.

362
00:42:13,075 --> 00:42:15,684
Maldito seas, Hoover.

363
00:42:15,814 --> 00:42:20,423
- Márchese.
- Lo siento. Me iré.

364
00:42:23,642 --> 00:42:26,121
Me iré. Dios mío.

365
00:42:34,124 --> 00:42:36,253
Cariño.

366
00:42:37,646 --> 00:42:39,690
Mi pequeña.

367
00:42:40,907 --> 00:42:47,213
El radiador. Se ha quemado las manos
con el radiador. Llama al Dr. Kaplan.

368
00:42:47,387 --> 00:42:49,431
De acuerdo.

369
00:42:51,737 --> 00:42:56,607
- ¿Papá?
- Sí, princesa. Papá está aquí.

370
00:43:21,179 --> 00:43:25,310
- Vete a dormir.
- Está loco, ¿verdad?

371
00:43:25,398 --> 00:43:30,442
Tranquilo. Iré al juzgado y solicitaré
una orden cautelar. Acabaré con esto.

372
00:43:30,572 --> 00:43:32,748
Russ, gracias.

373
00:43:47,360 --> 00:43:51,666
¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a Ivy?

374
00:43:51,796 --> 00:43:55,103
Ha tenido una pesadilla.
Las ha tenido antes.

375
00:43:55,232 --> 00:43:59,711
Siempre al llegar su cumpleaños.
Hace dos años las tuvo en octubre.

376
00:43:59,798 --> 00:44:03,059
A los seis años,
las tuvo en la misma época.

377
00:44:03,148 --> 00:44:04,801
Janice, haz el favor.

378
00:44:04,973 --> 00:44:07,323
- ¿Cómo se quemó las manos?
- Con el radiador.

379
00:44:07,453 --> 00:44:09,931
El radiador no estaba
cerca de la ventana.

380
00:44:10,061 --> 00:44:14,933
¿Qué insinúas? La habitación estaba
oscura. Todo ocurrió muy rápido.

381
00:44:15,062 --> 00:44:18,238
Le vi quemarse las manos
con una ventana fría.

382
00:44:18,368 --> 00:44:20,933
Sólo crees que lo viste.

383
00:44:21,063 --> 00:44:24,804
Russ también lo vio.
Lo sé por la cara que puso.

384
00:44:24,935 --> 00:44:27,327
Cariño, no ocurrió así.

385
00:44:27,458 --> 00:44:31,806
Bill, se quemó las manos
con una ventana fría.

386
00:44:35,111 --> 00:44:38,287
Querida, escúchame.

387
00:44:40,025 --> 00:44:46,636
Lo que dices no va conmigo.
No puedo aceptarlo. No me lo creo.

388
00:44:47,768 --> 00:44:53,856
Cuando muera, ése será mi fin.
No me saldrán alas ni escucharé arpas.

389
00:44:53,944 --> 00:44:57,249
Nada. Se habrá acabado todo.
Será el fin.

390
00:44:57,379 --> 00:45:02,597
No volaré sobre una sala de partos
esperando a meterme dentro de un bebé.

391
00:45:02,771 --> 00:45:05,206
A él no le gustaría
y yo me sentiría fatal.

392
00:45:05,338 --> 00:45:08,251
No te rías. No estoy de broma.

393
00:45:38,129 --> 00:45:41,824
Hoy voy a llegar tarde.
Estoy liado con un cliente.

394
00:45:41,912 --> 00:45:44,174
¿Vendrás a cenar a casa?

395
00:45:44,349 --> 00:45:48,174
No, debo quedarme hasta el final.
Quizá llegue muy tarde.

396
00:45:48,304 --> 00:45:50,436
- ¿Cómo está Ivy?
- Bien.

397
00:45:50,565 --> 00:45:54,176
El Dr. Kaplan acaba de irse.
Le ha vuelto a vendar las manos.

398
00:45:54,306 --> 00:45:59,568
- ¿Ha dicho algo?
- Cree que debería ir a un psiquiatra.

399
00:45:59,698 --> 00:46:03,265
De acuerdo. ¿Alguna llamada?

400
00:46:03,353 --> 00:46:05,397
No.

401
00:46:05,527 --> 00:46:10,138
Bien. Volveré a casa tan pronto
como pueda escabullirme de esto.

402
00:46:10,267 --> 00:46:12,964
- De acuerdo.
- Adiós.

403
00:46:47,886 --> 00:46:50,018
¿Para qué es eso?

404
00:46:50,148 --> 00:46:54,843
Entra corriente por las rendijas.
Maldito biombo.

405
00:46:54,973 --> 00:46:59,282
No digas palabrotas, mamá.
Hay una niña delante.

406
00:47:00,845 --> 00:47:04,848
- Es el telefonillo.
- Muchas gracias.

407
00:47:12,282 --> 00:47:16,067
Le llama el Sr. Hoover.

408
00:47:18,111 --> 00:47:21,850
- Dígale que no estoy en casa.
- Sí, señora.

409
00:48:32,175 --> 00:48:35,785
- Consulta del Dr. Kaplan.
- Con el Dr. Kaplan, por favor.

410
00:48:35,872 --> 00:48:39,437
- ¿Quién le llama?
- La Sra. Templeton. ¿Dónde está?

411
00:49:38,104 --> 00:49:43,845
- ¿Dr. Kaplan?
- El Sr. Hoover está en el vestíbulo.

412
00:49:44,020 --> 00:49:47,280
- Dígale que suba.
- Papá.

413
00:49:54,979 --> 00:49:56,980
Dese prisa, por favor.

414
00:49:59,458 --> 00:50:01,762
Papá.

415
00:50:04,329 --> 00:50:06,983
Audrey Rose.

416
00:50:17,028 --> 00:50:19,941
Soy papá.

417
00:50:23,899 --> 00:50:27,031
Audrey, soy papá.

418
00:50:28,248 --> 00:50:32,902
Tranquila, soy papá. Papi. Sí.

419
00:50:33,032 --> 00:50:36,557
Soy papá. Soy papi.

420
00:50:36,687 --> 00:50:39,468
- ¿Papá?
- Sí, tranquila.

421
00:50:39,599 --> 00:50:43,774
Audrey, sí, soy papá. Vamos.

422
00:50:45,252 --> 00:50:47,036
Muy bien.

423
00:50:47,993 --> 00:50:51,211
Tranquila, no pasa nada.

424
00:50:56,472 --> 00:50:58,997
No pasa nada. Soy papá.

425
00:51:35,179 --> 00:51:39,659
Señor mío Jesucristo, me pesa
de todo corazón haberte ofendido.

426
00:51:39,790 --> 00:51:44,485
Me pesa porque puedo condenarme
a las penas del infierno.

427
00:51:44,615 --> 00:51:47,400
Porque pecando te he ofendido a ti,

428
00:51:47,531 --> 00:51:50,444
que eres digno
de ser amado sobre todas las cosas.

429
00:51:50,574 --> 00:51:54,186
Ofrezco mi vida, obras y trabajos
en satisfacción de mis pecados

430
00:51:54,359 --> 00:52:00,795
y propongo hacer penitencia
y no volver a pecar. Amén.

431
00:52:00,968 --> 00:52:04,447
<i>Mea culpa.</i>

432
00:52:04,577 --> 00:52:06,709
<i>Mea maxima culpa.</i>

433
00:52:40,110 --> 00:52:42,328
Sra. Templeton.

434
00:52:49,199 --> 00:52:51,241
Ya está todo en orden.

435
00:52:55,418 --> 00:52:59,592
Siéntese e intente calmarse.

436
00:53:14,728 --> 00:53:17,205
Esto quizá le escueza un poco.

437
00:53:24,338 --> 00:53:27,645
Intente entenderlo,

438
00:53:27,775 --> 00:53:33,124
y sé que no se toma
el cuidado de su hija a la ligera,

439
00:53:33,254 --> 00:53:35,951
pero nos enfrentamos
a algo extraordinario,

440
00:53:36,081 --> 00:53:40,822
a algo mayor que el bienestar
físico y mental de su hija.

441
00:53:40,909 --> 00:53:43,821
Nos enfrentamos a un alma
que es indestructible

442
00:53:43,952 --> 00:53:48,041
y lucha por liberarse porque
está sufriendo y padeciendo dolor.

443
00:53:48,171 --> 00:53:51,999
Un dolor tan real como el terror físico

444
00:53:52,129 --> 00:53:54,563
que sufrió Audrey Rose

445
00:53:54,695 --> 00:53:59,784
cuando su cuerpo fue pasto
de las llamas hace 11 años.

446
00:53:59,914 --> 00:54:02,523
Sólo es una pesadilla.

447
00:54:07,959 --> 00:54:10,872
Vamos, Sra. Templeton, por favor.

448
00:54:15,613 --> 00:54:22,182
Su hija corre peligro de muerte.
¿Se da cuenta de ello?

449
00:54:23,182 --> 00:54:26,616
Podría morir si no presta
atención a lo que le diré.

450
00:54:26,746 --> 00:54:28,530
Entiéndalo.

451
00:54:28,705 --> 00:54:35,139
Mientras un alma no esté preparada
para aceptar las leyes de su karma,

452
00:54:35,270 --> 00:54:40,098
no puede existir en esta vida
ni el plano terrenal. Debe volver.

453
00:54:40,230 --> 00:54:43,752
No entiendo nada de lo que dice.

454
00:54:44,447 --> 00:54:46,796
Es muy sencillo.

455
00:54:46,926 --> 00:54:49,535
El alma de mi hija
regresó demasiado pronto.

456
00:54:50,709 --> 00:54:53,927
Un momento.
¿Qué quiere decir con su hija?

457
00:54:54,058 --> 00:54:57,276
Ésta es mi hija. Hablamos de mi niña.

458
00:54:57,450 --> 00:55:00,974
- No pasa nada. No lo entiende.
- Ni quiero.

459
00:55:01,106 --> 00:55:03,886
¿Por qué? Usted está loco. Chiflado.

460
00:55:03,974 --> 00:55:06,887
Mi marido me lo ha dicho
y quiero que se vaya de aquí.

461
00:55:07,018 --> 00:55:09,801
- Su miedo dice eso.
- Lo digo yo.

462
00:55:09,976 --> 00:55:13,151
Le digo que mi hija no está poseída.

463
00:55:13,281 --> 00:55:16,282
No hablo de posesión,
sino de reencarnación.

464
00:55:16,412 --> 00:55:18,716
Haga el favor de escucharme. Venga.

465
00:55:18,847 --> 00:55:21,414
¿Qué le pasa?

466
00:55:21,545 --> 00:55:25,371
No le haré daño. Míreme.

467
00:55:26,198 --> 00:55:29,372
¿Qué es lo que realmente teme?

468
00:55:32,808 --> 00:55:37,591
Escúcheme. Dos desconocidos
me cambiaron la vida.

469
00:55:37,722 --> 00:55:39,895
Eric Lloyd fue uno de ellos.

470
00:55:40,592 --> 00:55:44,942
Me contó una historia tan increíble
que se apoderó de mí

471
00:55:45,114 --> 00:55:48,507
e hizo que mi alma buscase
la verdad de nuestra existencia.

472
00:55:48,637 --> 00:55:50,856
Lo sé, suena muy extraño,

473
00:55:50,986 --> 00:55:56,509
pero fui a la India y descubrí
un modo de vida indescriptible.

474
00:55:56,639 --> 00:56:01,118
Descubrí la pobreza y la muerte
por hambre y por enfermedad,

475
00:56:01,249 --> 00:56:04,033
pero también descubrí otra cosa.

476
00:56:04,163 --> 00:56:06,685
A pesar de la miseria
en la que vivía esa gente,

477
00:56:06,860 --> 00:56:10,121
aún tenían paz espiritual
y vivían una vida feliz

478
00:56:10,253 --> 00:56:15,992
porque creen que
esta vida no es el final.

479
00:56:16,124 --> 00:56:18,907
La vida y la muerte no son el final.

480
00:56:19,037 --> 00:56:21,907
Y ahora lo creo sin la más mínima duda.

481
00:56:22,037 --> 00:56:25,081
¿Que esta vida es el final? No.

482
00:56:25,168 --> 00:56:29,388
Esto sólo es un acto en una gran obra
de teatro cósmica. Nada más.

483
00:56:30,778 --> 00:56:35,389
Sí, nuestros cuerpos mueren
y nuestros recipientes se rompen

484
00:56:35,563 --> 00:56:40,042
y liberan el alma atrapada
para que inicie su camino a casa,

485
00:56:40,173 --> 00:56:45,567
a través de muchas vidas,
mejorando con cada una.

486
00:56:45,696 --> 00:56:50,784
No soy el único
que cree en esto firmemente,

487
00:56:50,915 --> 00:56:55,828
sino que hay 700 millones
de personas que también lo creen.

488
00:56:58,526 --> 00:57:00,571
Por favor.

489
00:57:01,483 --> 00:57:05,789
Intente abrir su corazón
y entienda lo que le digo.

490
00:57:05,876 --> 00:57:08,617
Inténtelo, por favor.

491
00:57:08,746 --> 00:57:10,747
Por favor.

492
00:57:10,922 --> 00:57:14,226
¿Qué quiere de mí?

493
00:57:14,312 --> 00:57:17,182
Su confianza y ayuda.
Eso es lo único que quiero.

494
00:57:17,313 --> 00:57:19,793
El alma de una niña
pide ayuda a gritos.

495
00:57:19,924 --> 00:57:24,836
Debemos formar un lazo.
Un lazo fuerte y lleno de su amor

496
00:57:24,967 --> 00:57:28,142
y de todo mi amor,
para que podamos curarla.

497
00:57:28,272 --> 00:57:30,621
¿Curar su alma?

498
00:57:30,752 --> 00:57:33,361
Sí.

499
00:57:33,492 --> 00:57:36,058
Podemos intentarlo juntos.

500
00:57:36,188 --> 00:57:41,190
Quiero estar a su lado para rezar
por ella y ayudarla. Eso es todo.

501
00:57:41,363 --> 00:57:44,321
Audrey Rose sólo tenía
cinco años cuando murió.

502
00:57:44,451 --> 00:57:49,888
Estaba empezando a descubrir
la belleza espiritual de la vida.

503
00:57:49,975 --> 00:57:52,889
Creo que, Dios mediante,
y sólo Dios mediante,

504
00:57:53,021 --> 00:57:57,716
podemos devolver su alma a ese estado,

505
00:57:57,846 --> 00:58:00,585
pero necesitaré su ayuda.

506
00:58:03,544 --> 00:58:05,760
Mire.

507
00:58:05,890 --> 00:58:12,501
Los dos somos parte de esta niña.
Ambos tuvimos que ver en su creación.

508
00:58:12,632 --> 00:58:15,112
Usted y yo.

509
00:58:16,720 --> 00:58:19,025
No me dé la espalda ahora,

510
00:58:19,113 --> 00:58:23,288
porque, si lo hace,
también se la dará a Ivy.

511
00:58:42,510 --> 00:58:46,555
Soy el Dr. Kaplan. ¿Me ha llamado?

512
00:58:46,685 --> 00:58:49,076
Sí, Dr. Kaplan, le he llamado.

513
00:58:49,251 --> 00:58:53,165
- ¿Ocurre algo?
- No pasa nada.

514
00:58:56,513 --> 00:59:01,079
- Le llamaré por la mañana.
- Estaré en casa por si me necesita.

515
00:59:01,211 --> 00:59:03,080
- ¿De acuerdo?
- Bien.

516
00:59:03,167 --> 00:59:06,125
- Buenas noches.
- Adiós.

517
00:59:12,952 --> 00:59:17,782
Intente dormir un poco.
Mañana volveremos a hablar.

518
00:59:21,564 --> 00:59:23,608
Buenas noches.

519
01:00:42,064 --> 01:00:44,107
Gracias.

520
01:00:45,194 --> 01:00:48,629
Le dejaste entrar, Janice. ¿Por qué?

521
01:00:48,803 --> 01:00:51,631
Ivy se volvió loca y necesitaba ayuda.

522
01:00:51,760 --> 01:00:55,589
¿Por qué no me llamaste
para ver dónde estaba?

523
01:00:55,719 --> 01:00:59,765
O al portero, o a Russ.
¿Por qué le dejaste entrar a él?

524
01:00:59,937 --> 01:01:05,636
Ivy se volvió loca. Se estaba
haciendo daño y él estaba aquí.

525
01:01:05,764 --> 01:01:07,722
¿"Él estaba aquí"? Es un chiflado.

526
01:01:07,810 --> 01:01:11,766
Estaba en el edificio
y la había ayudado antes.

527
01:01:11,897 --> 01:01:16,376
Es un chalado. Una especie
de mago. Te ha hipnotizado.

528
01:01:16,507 --> 01:01:18,334
Te ha embaucado. Le dejaste pasar.

529
01:01:18,465 --> 01:01:22,858
Claro que sí. Has visto el salón: Los
muebles tirados y la cortina rasgada.

530
01:01:22,988 --> 01:01:26,639
¿Crees que lo hizo un ciclón?
Fue nuestra hija.

531
01:01:26,771 --> 01:01:31,424
Estaba fuera de control,
haciéndose daño, y no podía pararla.

532
01:01:31,512 --> 01:01:35,599
Estás loca. Ha hecho que enloquezcas.

533
01:01:35,686 --> 01:01:39,818
Así es. Y también
me asusta y me aterroriza,

534
01:01:39,948 --> 01:01:44,645
pero, cuando está aquí, le llama
por ese nombre y ella le oye.

535
01:01:44,818 --> 01:01:49,603
Le escucha y va junto a él
y se queda dormida en sus brazos.

536
01:01:49,733 --> 01:01:52,517
- Gilipolleces.
- No vuelvas a decirme eso.

537
01:01:52,690 --> 01:01:56,649
No vuelvas a hablarme así.
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

538
01:01:56,778 --> 01:01:59,518
De copas con un maldito cliente.

539
01:01:59,650 --> 01:02:03,433
- Basta ya.
- No me toques.

540
01:02:04,693 --> 01:02:08,346
No te acerques. Le viste las manos.
¿Por qué le pasó eso?

541
01:02:08,520 --> 01:02:10,738
¿Por qué grita y llora?

542
01:02:10,869 --> 01:02:15,263
¿Crees que lo que le pasa es normal?

543
01:02:15,350 --> 01:02:18,742
No, no es normal. Cariño, está enferma.

544
01:02:21,828 --> 01:02:26,396
- Buscaremos ayuda.
- Él vino y la apaciguó.

545
01:02:26,482 --> 01:02:28,917
La llevaremos al psiquiatra.

546
01:02:29,047 --> 01:02:33,005
- Averiguaremos qué le ocurre.
- Él estaba aquí y tú no.

547
01:02:33,137 --> 01:02:36,660
A partir de ahora, estaré aquí.

548
01:02:36,746 --> 01:02:40,441
Me tomaré tiempo libre.
Haré lo que sea necesario.

549
01:02:40,529 --> 01:02:44,964
Estaré contigo y con Ivy.
Estaré con vosotras. Os quiero.

550
01:02:45,095 --> 01:02:48,401
Quiero mucho a mi familia, cariño.

551
01:03:09,233 --> 01:03:12,015
- Toma, prueba otra vez.
- Vale.

552
01:03:12,146 --> 01:03:13,800
Mamá.

553
01:03:13,931 --> 01:03:15,974
Mira, sin manos.

554
01:03:20,845 --> 01:03:24,542
Si me las quemé con el radiador
al ir al baño,

555
01:03:24,716 --> 01:03:26,497
¿por qué no me desperté?

556
01:03:26,627 --> 01:03:31,370
Porque les pusimos crema rápido
y las quemaduras duelen después.

557
01:03:31,499 --> 01:03:34,935
Ah, sí, como cuando me quemé
en la playa el verano pasado.

558
01:03:35,065 --> 01:03:37,109
No me dolió hasta horas después.

559
01:03:39,024 --> 01:03:43,808
Mañana es mi cumpleaños.
¿Me has comprado algo bonito?

560
01:03:43,894 --> 01:03:48,112
Sí, lo he recogido, envuelto, le he
puesto un lazo y te está esperando.

561
01:03:48,242 --> 01:03:51,199
- ¿Compramos una pizza y vamos a casa?
- ¿Y un refresco?

562
01:03:51,375 --> 01:03:53,809
- Cómo lo sabes.
- Mamá, vamos a casa.

563
01:03:53,983 --> 01:03:59,420
Venga, tengo hambre. Vamos a casa.
Vamos a comprar una pizza.

564
01:04:02,725 --> 01:04:05,290
Maldición.

565
01:04:05,422 --> 01:04:07,595
Janice, ayúdame.

566
01:04:10,249 --> 01:04:13,120
Es Kaplan, cariño. Quédate con ella.

567
01:04:25,818 --> 01:04:28,907
- Sr. Templeton.
- ¿Cómo ha subido aquí?

568
01:04:28,993 --> 01:04:31,908
Déjeme explicárselo.
Por favor, Sr. Templeton.

569
01:04:38,863 --> 01:04:40,953
Por favor. Lo siento.

570
01:04:41,126 --> 01:04:45,257
- Te mataré, hijo de...
- Por favor.

571
01:04:47,043 --> 01:04:48,955
Por favor, Sr...

572
01:04:59,131 --> 01:05:01,132
Deprisa, llama a la policía.

573
01:05:05,698 --> 01:05:08,220
Pare.

574
01:05:08,351 --> 01:05:11,220
Audrey Rose. Ya voy.

575
01:05:13,612 --> 01:05:16,572
Dios mío. Bill, la puerta.

576
01:05:16,701 --> 01:05:19,095
Avisen a la policía.
Ese cabrón tiene a mi hija.

577
01:05:19,267 --> 01:05:21,354
Ya vienen para aquí.

578
01:05:23,268 --> 01:05:26,747
Abre la puerta, hijo de puta.

579
01:05:28,749 --> 01:05:32,011
Que alguien llame el ascensor
y consiga la llave maestra.

580
01:05:32,141 --> 01:05:34,619
Ese tipo es un loco. Dense prisa.

581
01:05:34,750 --> 01:05:37,402
No pasa nada. No le hará daño.

582
01:05:37,533 --> 01:05:41,533
No te metas en esto.
Ya estoy harto de tanta chorrada.

583
01:05:43,447 --> 01:05:46,232
Dominick, la llave maestra.

584
01:05:46,361 --> 01:05:48,710
Ábrala. Dese prisa.

585
01:06:02,365 --> 01:06:03,799
¿Qué ocurre?

586
01:06:03,929 --> 01:06:07,802
Hay un hombre en mi casa con mi hija.
Me ha pegado y se ha encerrado dentro.

587
01:06:07,976 --> 01:06:10,934
- ¿Conocen a ese hombre?
- Se llama Elliot Hoover.

588
01:06:11,108 --> 01:06:14,543
Un momento. La entrada
de servicio. Por supuesto.

589
01:06:17,152 --> 01:06:19,807
Dios mío, se la ha llevado.

590
01:06:19,937 --> 01:06:22,285
Quédense ahí.

591
01:06:34,680 --> 01:06:36,722
Se han ido.

592
01:06:37,897 --> 01:06:39,853
Ha secuestrado a Ivy.

593
01:06:39,984 --> 01:06:44,507
El Sr. Hoover ha alquilado hoy
una suite en el octavo piso. La 802.

594
01:06:44,638 --> 01:06:46,639
Por aquí. Vamos.

595
01:06:56,510 --> 01:06:58,989
Déjenoslo a nosotros, señor.

596
01:07:01,164 --> 01:07:05,382
Sr. Hoover, soy un agente
de la policía. Abra la puerta.

597
01:07:08,426 --> 01:07:11,557
Sólo se lo pediré una vez más.
Abra la puerta.

598
01:07:11,689 --> 01:07:13,645
- No.
- Abre la puerta, cabrón.

599
01:07:13,777 --> 01:07:15,821
Ya basta, señor.

600
01:07:26,169 --> 01:07:29,433
Sr. Hoover, abra la puerta.

601
01:07:29,605 --> 01:07:32,260
No, ya hemos visto
suficientes locuras por hoy.

602
01:07:32,391 --> 01:07:35,565
¿Está la niña en su casa?

603
01:07:37,086 --> 01:07:39,955
Sí, duerme tranquilamente.

604
01:07:41,131 --> 01:07:43,829
¿La niña es de esta persona?

605
01:07:46,829 --> 01:07:49,089
- No, es mía.
- Él no tiene hijos.

606
01:07:49,263 --> 01:07:51,176
Está loco. Derribe la puerta.

607
01:07:51,263 --> 01:07:54,525
Le doy 30 segundos
para que abra la puerta.

608
01:08:15,269 --> 01:08:17,270
Papá...

609
01:08:20,402 --> 01:08:25,491
Me llamo Michael Noonan. Sargento
de policía con número de placa 1433.

610
01:08:25,622 --> 01:08:28,753
Queda detenido
como sospechoso de secuestro.

611
01:08:28,882 --> 01:08:31,883
Tiene derecho a permanecer
en silencio y a un abogado.

612
01:08:32,058 --> 01:08:34,667
Si renuncia a estos derechos,
todo lo que diga

613
01:08:34,798 --> 01:08:39,885
puede ser usado en su contra.
¿Entiende sus derechos?

614
01:09:01,544 --> 01:09:06,284
Lo único que les pido
es que escuchen su corazón.

615
01:09:06,371 --> 01:09:11,371
Sientan lo que están sintiendo ahora.
Piensen lo que están pensando ahora.

616
01:09:11,502 --> 01:09:14,287
Estoy aquí para convencerles de algo

617
01:09:14,417 --> 01:09:16,982
que no les preocupa
o en lo que no creen,

618
01:09:17,069 --> 01:09:19,940
pero les digo que hay vidas en juego

619
01:09:20,071 --> 01:09:23,072
y que esta niña está viva.

620
01:09:23,159 --> 01:09:25,375
¡Vive!

621
01:09:25,505 --> 01:09:27,767
Audrey Rose está viva.

622
01:09:29,595 --> 01:09:37,595
Su alma ha cruzado las tinieblas
hacia una nueva vida terrenal

623
01:09:38,944 --> 01:09:45,337
y ahora vive en el cuerpo
de una niña llamada Ivy Templeton.

624
01:09:45,511 --> 01:09:47,643
Cuatro meses después de su detención

625
01:09:47,773 --> 01:09:50,122
y cinco de la selección del jurado

626
01:09:50,210 --> 01:09:52,993
y de la presentación del caso
por parte de la acusación,

627
01:09:53,124 --> 01:09:55,904
por fin comienza
la defensa de Elliot Hoover.

628
01:09:56,036 --> 01:09:59,036
Uno de los primeros testigos
será Gupta Pradesh,

629
01:09:59,168 --> 01:10:02,385
el hombre santo de Benarés,
en India, el maharishi,

630
01:10:02,515 --> 01:10:07,255
cuya misión será convencer al jurado
de la veracidad de la reencarnación,

631
01:10:07,386 --> 01:10:10,301
lo cual es la base
del caso de la defensa,

632
01:10:10,431 --> 01:10:13,865
un caso único
en la jurisprudencia anglosajona.

633
01:10:13,996 --> 01:10:17,608
Un caso que ha atraído
la atención de todo el mundo.

634
01:10:17,695 --> 01:10:22,347
Muchos de ustedes ven la muerte
como el fin de la vida,

635
01:10:22,477 --> 01:10:28,000
un salto hacia la nada eterna
de donde no se puede regresar.

636
01:10:28,130 --> 01:10:33,525
Por culpa de eso, viven
con miedo y desesperación,

637
01:10:33,611 --> 01:10:37,220
incluso con furia,
porque la muerte es injusta.

638
01:10:37,394 --> 01:10:41,745
En la India no tememos a la muerte.

639
01:10:41,830 --> 01:10:46,223
Nuestros cuerpos, como están
hechos de materia, pueden morir,

640
01:10:46,353 --> 01:10:50,485
pero el alma, el espíritu, nunca muere.

641
01:10:51,269 --> 01:10:56,181
Ésa es la diferencia
entre materia y espíritu.

642
01:10:56,313 --> 01:11:04,096
En la India, creer en la reencarnación
nos inspira para amar a todo el mundo.

643
01:11:04,706 --> 01:11:07,663
Durante el curso
de todos nuestros renacimientos,

644
01:11:07,795 --> 01:11:12,708
hemos sido padres, hijos
y amigos unos de otros.

645
01:11:14,319 --> 01:11:18,144
Para nosotros, la muerte
no es el fin de la vida,

646
01:11:18,274 --> 01:11:24,364
sino una separación momentánea,
un pequeño descanso en el cosmos,

647
01:11:24,494 --> 01:11:26,320
en donde el alma debe esperar

648
01:11:26,451 --> 01:11:32,367
y, a través de la meditación, buscar
refugio en el universo espiritual

649
01:11:32,540 --> 01:11:36,933
antes de intentar renacer
en la próxima vida terrenal.

650
01:11:37,063 --> 01:11:39,107
Por favor, entiéndanme.

651
01:11:39,238 --> 01:11:43,543
Cuando una persona muere en mi país
y quemamos su cuerpo

652
01:11:43,673 --> 01:11:46,370
y vemos cómo lo consumen las llamas,

653
01:11:46,456 --> 01:11:51,632
no lloramos la pérdida del cuerpo,
ya que el Bhagavad Gita nos asegura

654
01:11:51,762 --> 01:11:56,545
que, al igual que un hombre se quita
un vestido viejo y se pone otro nuevo,

655
01:11:56,719 --> 01:12:02,373
el alma abandona los cuerpos
para poseer otros nuevos.

656
01:12:02,505 --> 01:12:07,331
Así que nosotros no tememos a la muerte

657
01:12:07,462 --> 01:12:12,464
y podemos vivir cada vida terrenal
de un modo productivo y espiritual

658
01:12:12,594 --> 01:12:18,769
porque estamos seguros de que el fin
es algo bueno y todos somos dichosos,

659
01:12:18,899 --> 01:12:23,291
hasta el último átomo
en la gran cadena del ser.

660
01:12:50,169 --> 01:12:53,779
COLEGIO FEMENINO ST. LUKE

661
01:13:05,823 --> 01:13:07,825
Bicho raro.

662
01:13:10,870 --> 01:13:14,176
Se lo encontramos a una niña.
Ahora lo sabe todo el colegio.

663
01:13:14,350 --> 01:13:19,134
A pesar de todos nuestros esfuerzos
para proteger a Ivy, hemos fracasado.

664
01:13:19,264 --> 01:13:24,701
Lo siento, Sra. Templeton.
A Ivy le gusta este colegio.

665
01:13:25,483 --> 01:13:28,745
Ya tiene menos pesadillas
y ha estado muy contenta.

666
01:13:28,874 --> 01:13:30,876
Hasta ahora.

667
01:13:32,050 --> 01:13:36,443
¿Va a explicarle la verdad?

668
01:13:36,573 --> 01:13:39,617
No lo entiende y está asustada.

669
01:13:39,747 --> 01:13:43,834
Claro que lo haré. ¿Puede dormir
esta noche en el motel conmigo?

670
01:13:43,965 --> 01:13:46,010
Por supuesto.

671
01:13:50,054 --> 01:13:53,793
- Tienen razón: Soy un bicho raro.
- No.

672
01:13:53,924 --> 01:13:56,968
No significa que seas un bicho raro.

673
01:13:57,099 --> 01:13:58,970
Te lo explicaré.

674
01:13:59,100 --> 01:14:02,362
Ese señor está muy solo.

675
01:14:02,492 --> 01:14:07,189
Y ve algo en ti que
le recuerda a su hija,

676
01:14:07,321 --> 01:14:10,756
a la cual quería mucho, pero que murió.

677
01:14:10,929 --> 01:14:14,279
No podemos creer eso. Es imposible.

678
01:14:14,409 --> 01:14:17,584
No es posible.

679
01:14:17,715 --> 01:14:20,801
¿Es posible o no?

680
01:14:23,454 --> 01:14:26,542
El Sr. Hoover cree que sí.

681
01:14:26,672 --> 01:14:28,718
Pero...

682
01:14:30,151 --> 01:14:35,459
No puede ser cierto.
Soy yo misma, no otra persona.

683
01:14:35,632 --> 01:14:39,111
Por eso las chicas se meten conmigo.

684
01:14:39,894 --> 01:14:42,765
Siento mucho todo esto.

685
01:14:42,895 --> 01:14:45,677
Te vienes a casa conmigo.

686
01:14:45,765 --> 01:14:51,635
Pasado mañana coronarán a Sylvester.
¿Puedo quedarme hasta entonces?

687
01:14:51,810 --> 01:14:54,506
Nos ha costado mucho hacerlo.

688
01:14:54,594 --> 01:14:56,681
Bueno...

689
01:14:58,291 --> 01:15:01,117
¿Tú quieres quedarte?

690
01:15:01,247 --> 01:15:03,292
De acuerdo.

691
01:15:04,596 --> 01:15:06,598
Te quiero.

692
01:15:13,208 --> 01:15:18,686
Y aun así, sería estupendo,
¿verdad, mamá?

693
01:15:18,817 --> 01:15:22,601
- Sería fantástico.
- ¿Qué sería fantástico?

694
01:15:22,731 --> 01:15:25,516
Vivir para siempre y no morir nunca.

695
01:15:25,646 --> 01:15:28,386
¿No sería genial, mamá?

696
01:15:28,516 --> 01:15:29,819
Sí.

697
01:15:29,950 --> 01:15:34,778
Sería estupendo. Genial.

698
01:15:34,908 --> 01:15:37,997
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

699
01:17:09,281 --> 01:17:11,500
JUZGADO DE LO PENAL

700
01:17:19,023 --> 01:17:22,936
Llame a Janice Templeton.
Ella sabe la verdad.

701
01:17:23,893 --> 01:17:29,199
Sabe que soy la única esperanza
de que su hija sobreviva.

702
01:17:29,330 --> 01:17:33,591
Haga lo que le digo
y llámela al estrado.

703
01:17:35,245 --> 01:17:38,506
Su objetivo es que
le metan en la cárcel.

704
01:17:40,027 --> 01:17:43,290
Silencio en la sala. Todos en pie.

705
01:17:46,206 --> 01:17:48,292
Siéntense.

706
01:17:49,814 --> 01:17:52,207
Sr. Mack, llame a su siguiente testigo.

707
01:17:52,336 --> 01:17:54,813
La defensa llama a Mary Lou Sides.

708
01:18:25,213 --> 01:18:30,042
¿Jura solemnemente que su testimonio

709
01:18:30,127 --> 01:18:34,783
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?

710
01:18:34,914 --> 01:18:36,392
Lo juro.

711
01:18:36,522 --> 01:18:41,219
Hace 11 años, Srta. Sides,
el 3 de octubre de 1965,

712
01:18:41,350 --> 01:18:46,262
usted iba conduciendo
por la autopista, ¿verdad?

713
01:18:46,394 --> 01:18:51,308
Tuvo un accidente con otro coche.

714
01:18:51,439 --> 01:18:54,700
Un accidente que la dejó parapléjica.

715
01:18:57,483 --> 01:19:00,050
¿Quién iba en el otro coche?

716
01:19:00,180 --> 01:19:03,790
Una mujer llamada Sylvia Flora Hoover.

717
01:19:03,963 --> 01:19:05,965
Y su hija...

718
01:19:07,268 --> 01:19:08,878
Audrey Rose.

719
01:19:10,268 --> 01:19:16,313
Srta. Sides, cuéntele
al jurado qué pasó aquel día,

720
01:19:16,444 --> 01:19:19,010
tal y como usted lo vivió.

721
01:19:20,186 --> 01:19:24,622
Me dirigía al trabajo
por la autopista en dirección este.

722
01:19:25,622 --> 01:19:27,927
Había tormenta.

723
01:19:28,013 --> 01:19:31,406
Llovía y hacía mucho viento.

724
01:19:31,536 --> 01:19:33,408
No veía nada.

725
01:19:34,623 --> 01:19:38,668
Intenté frenar el coche,
pero empezó a patinar.

726
01:19:39,842 --> 01:19:46,889
Quise controlarlo, pero no puede.
El volante se me giró en las manos.

727
01:19:48,107 --> 01:19:52,368
Y entonces vi un coche
que se dirigía hacia mí.

728
01:19:52,542 --> 01:19:54,586
E impactamos el uno con el otro.

729
01:19:56,196 --> 01:19:58,457
Chocamos.

730
01:20:05,762 --> 01:20:07,982
Chocamos.

731
01:20:08,069 --> 01:20:13,505
El otro coche rompió el guardarraíl,
se cayó por el terraplén

732
01:20:13,635 --> 01:20:16,373
y fue a parar a un barranco.

733
01:20:20,550 --> 01:20:22,550
Entonces vi...

734
01:20:24,725 --> 01:20:27,072
Vi la cara de una niña.

735
01:20:28,854 --> 01:20:30,899
Una niña pequeña.

736
01:20:32,378 --> 01:20:35,640
Miraba por la ventana del coche.

737
01:20:35,728 --> 01:20:37,944
Estaba gritando.

738
01:20:38,076 --> 01:20:40,556
Gritaba y lloraba.

739
01:20:40,728 --> 01:20:44,381
"Papá. Papá".

740
01:20:45,818 --> 01:20:50,645
Entonces el coche se envolvió
en llamas. Fue horrible.

741
01:20:51,558 --> 01:20:59,558
Aún veo a la niña gritando,
golpeando la ventanilla con las manos

742
01:21:00,081 --> 01:21:06,171
y gritando: "Quema, quema".

743
01:21:39,831 --> 01:21:42,876
Paradla.

744
01:21:48,572 --> 01:21:49,659
Hermana.

745
01:21:49,834 --> 01:21:52,051
Párela.

746
01:21:54,399 --> 01:21:58,879
La niña. Detenedla.

747
01:21:59,053 --> 01:22:01,098
La niña. Detenedla.

748
01:22:06,012 --> 01:22:07,752
Parad a la niña.

749
01:22:19,319 --> 01:22:22,582
Por suerte, iba bien abrigada
y había mucha nieve alrededor.

750
01:22:22,711 --> 01:22:24,886
Tiene el cuerpo intacto.

751
01:22:25,016 --> 01:22:30,149
Se quemó un poco la cara, pero
no hay indicios de daños respiratorios.

752
01:22:30,279 --> 01:22:33,412
En St. Luke
nunca ha pasado nada parecido.

753
01:22:33,542 --> 01:22:38,020
Tampoco debió haber pasado hoy.
No ha sido un accidente.

754
01:22:38,150 --> 01:22:43,282
Su hija se metió caminando
y luego a gatas en la hoguera.

755
01:22:43,457 --> 01:22:45,980
Quiero una magdalena.

756
01:22:46,108 --> 01:22:47,850
- Pequeña.
- Hola, papá.

757
01:22:47,980 --> 01:22:51,416
- Por favor, no la toque.
- Hola, angelito.

758
01:22:54,329 --> 01:22:57,199
Dicen que me metí
en la hoguera a propósito.

759
01:22:57,331 --> 01:23:02,941
- No me acuerdo de nada.
- ¿Quién te ha dicho eso?

760
01:23:03,028 --> 01:23:06,115
- La hermana.
- Se equivoca.

761
01:23:07,680 --> 01:23:11,246
¿Por qué hacen esas hogueras?
¿A qué viene eso en un convento?

762
01:23:11,376 --> 01:23:17,639
Les encargamos el cuidado
de nuestros hijos y hacen hogueras.

763
01:23:19,422 --> 01:23:23,989
- ¿Qué me está pasando, papá?
- Ha sido un accidente, cariño.

764
01:23:24,163 --> 01:23:28,512
Pero ¿qué me ha hecho hacerlo?
¿Por qué lo he hecho, papá?

765
01:23:28,643 --> 01:23:33,383
Ahora ya estás bien, princesa.
Ya ha pasado todo, cariño.

766
01:24:37,052 --> 01:24:41,706
¿Y aquella noche tuvo una visita?

767
01:24:41,836 --> 01:24:48,707
El Sr. Hoover llegó a mi casa
alrededor de las 23.00.

768
01:24:48,794 --> 01:24:51,665
- ¿Le pidió que subiera?
- Sí.

769
01:24:51,751 --> 01:24:55,012
- ¿Por qué?
- Necesitaba ayuda.

770
01:24:55,100 --> 01:24:59,014
- ¿No venía el médico de camino?
- Necesitaba la ayuda del Sr. Hoover.

771
01:24:59,100 --> 01:25:01,971
Señoría, quiero dirigirme al tribunal.

772
01:25:02,101 --> 01:25:06,321
Me han informado de que ayer
la Sra. Templeton sufrió un gran trauma

773
01:25:06,408 --> 01:25:09,714
ocasionado por las heridas
de su hija en un accidente.

774
01:25:09,844 --> 01:25:12,584
La Sra. Templeton
se encuentra muy nerviosa.

775
01:25:12,715 --> 01:25:15,061
No debería estar testificando.

776
01:25:15,192 --> 01:25:19,803
Es un truco de la acusación
para impedir que testifique.

777
01:25:19,933 --> 01:25:26,499
Sabe que su testimonió
acabará con el caso de la acusación.

778
01:25:26,585 --> 01:25:29,500
Sra. Templeton, ¿se siente
con fuerzas para continuar?

779
01:25:29,630 --> 01:25:34,372
- Sí, quiero seguir.
- Continúe, Sr. Mack.

780
01:25:34,503 --> 01:25:36,851
Gracias, señoría.

781
01:25:38,503 --> 01:25:40,938
¿Y el Sr. Hoover le ayudó?

782
01:25:41,069 --> 01:25:43,461
Sí, casi de inmediato.

783
01:25:43,548 --> 01:25:48,811
Ivy pareció reconocerlo
y se acercó para que la abrazase,

784
01:25:48,941 --> 01:25:52,463
y, mientras la consolaba,
se quedó dormida.

785
01:25:57,291 --> 01:26:00,247
¿Cree en la reencarnación?

786
01:26:01,552 --> 01:26:03,946
Ahora sí.

787
01:26:04,076 --> 01:26:07,641
¿Cree que su hija Ivy

788
01:26:07,770 --> 01:26:11,205
es la reencarnación de Audrey Rose,
la hija del Sr. Hoover?

789
01:26:14,599 --> 01:26:16,339
Sí.

790
01:26:18,384 --> 01:26:19,426
Orden.

791
01:26:23,951 --> 01:26:30,516
¿Cree que el Sr. Hoover
secuestró a su hija?

792
01:26:30,648 --> 01:26:32,214
No.

793
01:26:32,345 --> 01:26:37,562
Creo que la única ayuda que mi hija
puede recibir es la del Sr. Hoover.

794
01:26:37,692 --> 01:26:42,912
Sólo podrá sobrevivir
si él sale de la cárcel.

795
01:26:44,565 --> 01:26:46,391
Orden.

796
01:26:55,045 --> 01:26:58,003
Señoría, no hay más preguntas.

797
01:26:58,133 --> 01:27:00,830
Sr. Velie, puede
interrogar a la testigo.

798
01:27:01,655 --> 01:27:03,917
Señoría.

799
01:27:04,047 --> 01:27:06,744
En vista del testimonio
de la Sra. Templeton

800
01:27:06,830 --> 01:27:09,395
y debido a su estado de agitación,

801
01:27:09,525 --> 01:27:12,919
solicito un receso
hasta mañana por la mañana.

802
01:27:13,050 --> 01:27:17,746
De acuerdo. La sesión
se reanudará mañana a las 09.00.

803
01:28:09,587 --> 01:28:13,805
Ruth, llama al hospital de Porchester.

804
01:28:13,935 --> 01:28:18,199
Quiero hablar con el médico
que lleva el caso de Ivy Templeton.

805
01:28:18,329 --> 01:28:20,415
Esto es descabellado.

806
01:28:20,545 --> 01:28:25,765
Una prueba así no sería definitiva
y podría ser peligrosa para la niña.

807
01:28:25,939 --> 01:28:29,070
¿Qué me dice, Sr. Velie?
La prueba conlleva peligro.

808
01:28:29,201 --> 01:28:31,592
El padre nos ha dado permiso.

809
01:28:31,724 --> 01:28:36,419
El médico me ha asegurado
que la niña podrá aguantarlo.

810
01:28:36,549 --> 01:28:39,333
No prevé ningún problema.

811
01:28:39,507 --> 01:28:42,725
Incluso está dispuesto
a dejarnos las instalaciones.

812
01:28:42,856 --> 01:28:46,465
- ¿Hay algún precedente parecido?
- Sí.

813
01:28:46,638 --> 01:28:50,640
En Wyler contra Fairchild,
el juez permitió a un testigo declarar

814
01:28:50,770 --> 01:28:54,859
tras ser hipnotizado y no
lo consideró un abuso de autoridad.

815
01:28:54,989 --> 01:28:57,121
Está intentando influir al jurado.

816
01:28:57,251 --> 01:29:00,904
Montar un circo para ridiculizar
a mi cliente y sus convicciones.

817
01:29:01,077 --> 01:29:05,253
De acuerdo, dejemos las formalidades.

818
01:29:05,384 --> 01:29:09,342
Te he dado manga ancha
a la hora de presentar el caso.

819
01:29:09,472 --> 01:29:12,386
¿Ahora quieres que coarte
el derecho de la acusación

820
01:29:12,517 --> 01:29:15,777
a la hora de refutar el caso?

821
01:29:15,909 --> 01:29:19,604
Scott, no sé si es buena idea
hacer esa prueba.

822
01:29:19,735 --> 01:29:22,606
Si voy a permitirla,
quiero saber cada detalle:

823
01:29:22,737 --> 01:29:25,650
Quién lo hará, su currículum

824
01:29:25,781 --> 01:29:30,303
y si hay alguna posibilidad
de que la niña corra peligro.

825
01:29:30,435 --> 01:29:34,347
Creo que podré satisfacer
sus dudas, señoría.

826
01:29:34,478 --> 01:29:37,871
No tomaré una decisión hasta entonces.

827
01:30:50,586 --> 01:30:55,240
Le llamo del despacho del juez Langley.
El caso se reanudará hoy en el hospital.

828
01:30:55,413 --> 01:30:59,763
- ¿En el hospital? ¿Cuándo?
- A las 09.00. Hipnotizarán a Ivy.

829
01:30:59,934 --> 01:31:03,980
- ¿Mi marido les ha dado permiso?
- El Sr. Templeton ha accedido...

830
01:31:19,331 --> 01:31:21,986
Juez Langley.

831
01:31:22,767 --> 01:31:27,290
Me niego a esa prueba.
No dejaré que mi hija la haga.

832
01:31:27,420 --> 01:31:31,334
El psiquiatra me ha asegurado

833
01:31:31,465 --> 01:31:34,944
que su hija no sufrirá ningún daño
al someterse a la prueba.

834
01:31:35,077 --> 01:31:36,685
Entiéndalo.

835
01:31:36,815 --> 01:31:41,034
Su marido tiene el mismo derecho
que usted y ha accedido a la prueba.

836
01:31:41,165 --> 01:31:44,731
Sé que es un proceder poco corriente.

837
01:31:47,819 --> 01:31:50,255
Cuando está entreabierta.

838
01:31:52,949 --> 01:31:54,863
Hola, mamá.

839
01:31:54,993 --> 01:31:59,952
Hola, cariño. ¿Pueden dejarme
a solas con mi hija?

840
01:32:00,082 --> 01:32:02,127
Claro.

841
01:32:06,780 --> 01:32:10,216
Van a hipnotizarme para saber
por qué hago esas cosas.

842
01:32:10,346 --> 01:32:13,607
No pasarás por eso. No les dejaré.

843
01:32:13,738 --> 01:32:18,739
Pero yo quiero. Quiero saber
qué me pasa. Quiero saber quién soy.

844
01:32:18,825 --> 01:32:21,696
¿Quién eres?
Eres Ivy Templeton, mi hija.

845
01:32:21,826 --> 01:32:27,524
- Pero el Sr. Hoover dice que soy su hija.
- Eres mi hija.

846
01:32:27,655 --> 01:32:32,132
Ya no sé quién soy, mamá.
Y tengo que averiguarlo.

847
01:32:32,221 --> 01:32:36,005
- Te vienes a casa conmigo.
- Quiero quedarme.

848
01:32:40,788 --> 01:32:43,485
Quiero hablar contigo fuera.

849
01:32:49,572 --> 01:32:51,575
No debes dejarles que lo hagan.

850
01:32:51,706 --> 01:32:54,749
Sé lo que quieres:
Darle mi hija a Elliot Hoover.

851
01:32:54,881 --> 01:32:57,229
No, quiero lo mejor para ella.

852
01:32:57,359 --> 01:33:01,184
Hago lo que es mejor para ella.
Creo que ya están listos.

853
01:33:01,316 --> 01:33:06,057
Por favor, Bill.
Por el amor de Dios, no lo hagas.

854
01:33:06,187 --> 01:33:09,449
¿El qué? ¿Acabar con el hombre
que me ha robado a mi familia?

855
01:33:09,579 --> 01:33:12,057
No acabes con nuestra hija.

856
01:33:18,494 --> 01:33:21,973
Esta prueba es única
en los anales de la psiquiatría.

857
01:33:22,103 --> 01:33:25,975
Someterse a la hipnosis para recordar
una vida pasada, nunca ha estado,

858
01:33:26,105 --> 01:33:30,845
que yo sepa, dentro del ámbito
de la práctica psiquiátrica.

859
01:33:30,976 --> 01:33:35,759
Es cierto que hay sujetos que han dicho,
bajo los efectos de la hipnosis,

860
01:33:35,892 --> 01:33:37,933
que han tenido una vida anterior,

861
01:33:38,063 --> 01:33:40,021
y, mientras estaban hipnotizados,

862
01:33:40,151 --> 01:33:44,936
han hablado idiomas
que no sabían en un estado consciente.

863
01:33:45,067 --> 01:33:48,416
Aunque nunca he participado
en una prueba así,

864
01:33:48,546 --> 01:33:51,459
a petición del tribunal
voy a realizar una prueba

865
01:33:51,548 --> 01:33:55,504
para la que sí he sido formado y que
estoy titulado para llevar a cabo.

866
01:33:55,591 --> 01:33:59,592
Hipnotizaré al sujeto
mientras ustedes observan.

867
01:33:59,723 --> 01:34:07,508
Como espectadores, es importante
que estén muy alerta y despiertos.

868
01:34:07,637 --> 01:34:10,812
Antes de empezar,
les advierto que la regresión

869
01:34:10,943 --> 01:34:14,421
suele despertar recuerdos
de índole traumática.

870
01:34:14,551 --> 01:34:18,902
El sujeto puede llorar o mostrar
cambios de personalidad raros.

871
01:34:19,033 --> 01:34:24,643
Es normal y no representa
un daño permanente para la niña

872
01:34:24,773 --> 01:34:27,078
Ahora la traeremos a la sala.

873
01:34:35,905 --> 01:34:38,253
Hola, Ivy. Ven aquí.

874
01:34:39,995 --> 01:34:42,299
Siéntate aquí.

875
01:34:43,734 --> 01:34:45,692
Gracias.

876
01:34:57,216 --> 01:34:59,260
Ahora, relájate, Ivy.

877
01:35:01,173 --> 01:35:06,827
Relájate y afloja
todos los músculos de tu cuerpo.

878
01:35:07,783 --> 01:35:13,307
Como ya te he dicho esta mañana,
esto no te hará ningún daño,

879
01:35:13,437 --> 01:35:18,570
sino que simplemente
empezarás a sentirte muy relajada.

880
01:35:20,396 --> 01:35:22,396
Muy relajada.

881
01:35:23,571 --> 01:35:25,616
Muy cómoda.

882
01:35:26,962 --> 01:35:31,617
Te apetecerá dormir un rato.

883
01:35:31,747 --> 01:35:35,096
¿Te importará quedarte dormida un rato?

884
01:35:35,269 --> 01:35:37,356
- No.
- Bien.

885
01:35:39,271 --> 01:35:42,402
Pronto empezarás a sentirte relajada.

886
01:35:44,316 --> 01:35:46,752
Y más cómoda.

887
01:35:47,575 --> 01:35:50,101
Más y más cómoda.

888
01:35:51,055 --> 01:35:55,884
Mira la luz, Ivy. Sigue mirándola.

889
01:35:58,320 --> 01:36:04,408
Mientras la miras, empiezas
a notar que los ojos te pesan.

890
01:36:05,452 --> 01:36:12,193
Los párpados te pesan cada vez más.
Te pesan tanto que quieres cerrarlos.

891
01:36:14,583 --> 01:36:17,714
Los párpados son cada vez más pesados.

892
01:36:17,889 --> 01:36:23,107
Cada vez te cuesta más
mantenerlos abiertos.

893
01:36:25,369 --> 01:36:29,024
Tus párpados son tan pesados...

894
01:36:35,721 --> 01:36:38,287
que no puedes mantenerlos abiertos.

895
01:36:40,199 --> 01:36:44,549
Son tan pesados que debes cerrarlos.

896
01:36:45,940 --> 01:36:47,942
Debes cerrarlos...

897
01:36:59,336 --> 01:37:01,380
Así.

898
01:37:02,381 --> 01:37:04,597
No puedes abrir los ojos.

899
01:37:06,772 --> 01:37:11,163
Te pesan tanto
que debes dejarlos cerrados.

900
01:37:12,600 --> 01:37:16,557
Estás a salvo, cómoda
y totalmente dormida.

901
01:37:18,341 --> 01:37:20,819
Totalmente dormida.

902
01:37:21,689 --> 01:37:24,472
Cuando quiera despertarte,
contaré hasta cinco.

903
01:37:24,603 --> 01:37:29,344
Diré: "Despierta, Ivy" y te despertarás
de inmediato. ¿Entendido?

904
01:37:29,473 --> 01:37:31,520
- Sí.
- Bien.

905
01:37:33,692 --> 01:37:37,519
Ahora que estás profundamente
dormida y totalmente relajada,

906
01:37:37,649 --> 01:37:41,478
retrocedes en el tiempo gradualmente.

907
01:37:41,607 --> 01:37:44,608
Retrocede, Ivy.

908
01:37:44,738 --> 01:37:46,782
Ve al pasado.

909
01:37:47,782 --> 01:37:52,003
Estás retrocediendo
hasta tu octavo cumpleaños.

910
01:37:52,133 --> 01:37:56,698
Cuando cuente hasta tres, estarás
en la fiesta de tu octavo cumpleaños.

911
01:37:56,785 --> 01:38:01,439
Abrirás los ojos,
pero seguirás relajada.

912
01:38:01,569 --> 01:38:03,221
¿Estás lista?

913
01:38:03,351 --> 01:38:05,091
Uno.

914
01:38:05,179 --> 01:38:06,657
Dos.

915
01:38:06,832 --> 01:38:08,874
Tres.

916
01:38:09,789 --> 01:38:13,833
Ahora estás en la
fiesta con tus amigos.

917
01:38:13,964 --> 01:38:16,268
¿Ves a tus amigos?

918
01:38:16,399 --> 01:38:19,704
Háblame de ellos.
¿Quién está en la fiesta?

919
01:38:22,054 --> 01:38:25,226
Está Bettina.

920
01:38:26,358 --> 01:38:28,880
Y Carrie.

921
01:38:29,011 --> 01:38:31,055
Mary-Ellen.

922
01:38:32,273 --> 01:38:34,839
Las gemelas.

923
01:38:34,969 --> 01:38:36,535
Y Peter.

924
01:38:37,840 --> 01:38:40,448
¿Te gustan los regalos?

925
01:38:40,624 --> 01:38:46,365
Sí, sobre todo la muñeca
con el vestuario de viaje.

926
01:38:49,061 --> 01:38:53,148
Y la flauta que me ha regalado Bettina.

927
01:38:54,842 --> 01:38:59,586
Vámonos de esa fiesta y
retrocedamos a un cumpleaños anterior.

928
01:38:59,715 --> 01:39:05,064
Quiero que retrocedamos
hasta tu cuarto cumpleaños.

929
01:39:05,976 --> 01:39:12,588
Contaré hasta tres y estarás
en la fiesta de tu cuarto cumpleaños.

930
01:39:12,719 --> 01:39:15,022
Ahora, relájate.

931
01:39:17,677 --> 01:39:19,242
¿Estás lista?

932
01:39:19,372 --> 01:39:20,763
Uno.

933
01:39:20,894 --> 01:39:21,981
Dos.

934
01:39:22,113 --> 01:39:24,113
Tres.

935
01:39:25,897 --> 01:39:31,376
¿Tus padres te compraron una tarta
de cumpleaños con cuatro velas?

936
01:39:31,506 --> 01:39:34,420
No, no me la compraron.

937
01:39:35,202 --> 01:39:39,507
Era demasiado cara.
Mamá la cocinó de una revista.

938
01:39:45,073 --> 01:39:48,640
¿Qué sientes? Dímelo.

939
01:39:50,467 --> 01:39:52,554
Lo ha roto.

940
01:39:52,686 --> 01:39:55,947
El niño me ha roto el mono.

941
01:40:10,081 --> 01:40:16,126
No pasa nada. Nos vamos de esa fiesta
y retrocedemos más en el tiempo.

942
01:40:16,692 --> 01:40:19,604
Mucho más. Muchísimo.

943
01:40:19,692 --> 01:40:25,912
Vete a una época en la que
podías ver, oír, sentir y pensar...

944
01:40:28,042 --> 01:40:30,782
pero no sabías hablar.

945
01:40:31,391 --> 01:40:35,306
Eras un bebé en los brazos de tu madre.

946
01:40:36,871 --> 01:40:40,307
Y mamá te está
metiendo en el cochecito.

947
01:40:51,875 --> 01:40:53,919
Muy bien, Ivy.

948
01:40:55,136 --> 01:40:57,224
Muy bien.

949
01:40:58,661 --> 01:41:03,008
Ahora vamos a retroceder
incluso más en el tiempo.

950
01:41:03,139 --> 01:41:05,400
Mucho más.

951
01:41:09,053 --> 01:41:12,881
A una época en la que no habías nacido.

952
01:41:13,054 --> 01:41:15,491
Antes de que nacieras.

953
01:41:38,105 --> 01:41:40,191
Muy bien.

954
01:41:44,759 --> 01:41:48,543
Retrocede en el tiempo, Ivy.

955
01:41:51,414 --> 01:41:54,891
A una época en la que exististe
antes de ser tú misma.

956
01:41:57,630 --> 01:42:00,762
Antes de que fueses Ivy.

957
01:42:04,111 --> 01:42:09,504
Cuando no eras Ivy, sino otra persona.

958
01:42:12,244 --> 01:42:15,679
A la época justo antes de ser Ivy.

959
01:42:17,987 --> 01:42:21,117
Ivy no, sino otra persona.

960
01:42:25,899 --> 01:42:30,857
Al último momento que recuerdas
de tu vida anterior.

961
01:42:32,163 --> 01:42:36,773
Cuando no eras Ivy, sino otra persona.

962
01:42:43,340 --> 01:42:45,383
¿Quién eres?

963
01:43:20,000 --> 01:43:22,784
Mamá.

964
01:44:10,187 --> 01:44:14,756
No pasa nada.
Abandona ese recuerdo ahora.

965
01:44:14,842 --> 01:44:19,060
Puedes retroceder
lejos de ese recuerdo.

966
01:44:19,190 --> 01:44:21,018
Mamá.

967
01:44:21,148 --> 01:44:25,324
Cuando cuente hasta tres,
retrocederás más en el tiempo.

968
01:44:25,454 --> 01:44:27,890
Uno, dos y tres.

969
01:44:31,803 --> 01:44:34,193
- Mamá.
- Uno, dos y tres.

970
01:44:34,325 --> 01:44:37,849
¿Puedes oírme, Ivy?

971
01:44:37,936 --> 01:44:40,110
¿Me oyes?

972
01:44:40,587 --> 01:44:42,284
Uno, dos...

973
01:44:47,153 --> 01:44:49,807
¿Me oyes, Ivy?

974
01:44:52,505 --> 01:44:54,288
¿Me oyes?

975
01:44:57,550 --> 01:44:59,854
¿Me oyes, Ivy?

976
01:44:59,984 --> 01:45:01,896
No es Ivy.

977
01:45:10,204 --> 01:45:13,553
No le pasará nada, señoría.
Saldrá enseguida del trance.

978
01:45:13,683 --> 01:45:16,119
Ahora te despertarás.

979
01:45:16,249 --> 01:45:20,773
Cuando cuente hasta cinco,
te despertarás y te sentirás bien.

980
01:45:24,688 --> 01:45:29,427
Uno. Dos. Tres.

981
01:45:29,557 --> 01:45:33,776
Cuatro. Cinco.

982
01:45:34,906 --> 01:45:36,907
Despiértate.

983
01:46:04,740 --> 01:46:06,524
Despiértate.

984
01:46:07,393 --> 01:46:10,569
Cuatro. Cinco. Despierta, Ivy.

985
01:46:10,656 --> 01:46:13,309
- No es Ivy.
- Despiértate.

986
01:46:15,874 --> 01:46:18,353
Despierta, Ivy.

987
01:46:19,701 --> 01:46:23,482
- Papá, socorro.
- Cuatro, cinco.

988
01:46:23,614 --> 01:46:25,704
Despierta, Ivy.

989
01:46:26,224 --> 01:46:28,790
Ivy, ¿me oyes?

990
01:46:28,920 --> 01:46:33,097
- Audrey Rose.
- Uno. Dos.

991
01:46:33,226 --> 01:46:35,791
Tres. Cuatro. Cinco.

992
01:46:37,923 --> 01:46:43,533
- Quiero que detengan la prueba.
- Al contar hasta cinco, despertarás.

993
01:46:43,708 --> 01:46:45,665
Maldita sea, quiero que paren.

994
01:46:45,795 --> 01:46:48,055
¿Me oyes?

995
01:46:48,187 --> 01:46:52,927
- Audrey Rose.
- ¿Me oyes?

996
01:46:53,057 --> 01:46:54,971
Juez Langley, detenga la prueba.

997
01:46:55,102 --> 01:47:00,147
- Audrey Rose, soy papá.
- Dios mío.

998
01:47:00,278 --> 01:47:04,323
- Uno. Dos.
- Soy papá.

999
01:47:06,887 --> 01:47:09,062
- Haga algo.
- Deténgala.

1000
01:47:43,550 --> 01:47:46,593
Es la madre de la niña.

1001
01:49:06,440 --> 01:49:09,094
Ya ha pasado todo.

1002
01:49:09,224 --> 01:49:13,225
Ahora ya está bien.
Su alma se ha liberado.

1003
01:49:18,444 --> 01:49:23,141
Ahora ya está bien.
Su alma se ha liberado.

1004
01:49:24,184 --> 01:49:28,099
- No.
- Sí, su alma ya es libre.

1005
01:49:37,406 --> 01:49:39,797
Es libre.

1006
01:49:48,842 --> 01:49:50,973
Querido Sr. Hoover:

1007
01:49:51,104 --> 01:49:54,191
Me alegra saber que está en la India

1008
01:49:54,279 --> 01:50:00,498
haciendo todo lo que debe
por la paz del alma de nuestra hija.

1009
01:50:01,543 --> 01:50:03,761
Incluyo a Bill en mi agradecimiento,

1010
01:50:03,891 --> 01:50:11,891
aunque todavía no acepta la idea
de que el cuerpo de Ivy ha muerto

1011
01:50:12,111 --> 01:50:14,981
pero su alma continúa existiendo.

1012
01:50:15,633 --> 01:50:19,416
Yo sé que en el fondo es verdad

1013
01:50:19,546 --> 01:50:21,766
y que usted tiene razón.

1014
01:50:21,896 --> 01:50:24,547
Y eso es lo que me da fuerzas.

1015
01:50:24,678 --> 01:50:28,550
Al permitirle llevar
las cenizas de Ivy a la India,

1016
01:50:28,680 --> 01:50:31,726
creo que Bill ha dado el primer paso

1017
01:50:31,856 --> 01:50:37,292
hacia la comprensión
de que todos somos inmortales.

1018
01:50:38,336 --> 01:50:41,641
Sume mis oraciones a las suyas

1019
01:50:41,813 --> 01:50:46,511
para que el alma
de nuestra hija se cure

1020
01:50:47,685 --> 01:50:55,557
y encuentre la paz
y felicidad en el Cielo

1021
01:50:55,732 --> 01:50:59,297
que le fueron negadas
en su vida terrenal,

1022
01:50:59,427 --> 01:51:05,038
y que llegue el día
en que su alma se sienta libre

1023
01:51:05,170 --> 01:51:09,429
y pueda buscar otro renacimiento.

1024
01:51:09,560 --> 01:51:14,345
Y que, al hacerlo,
encuentre unos padres

1025
01:51:14,475 --> 01:51:19,650
que sean generosos, comprensivos

1026
01:51:20,737 --> 01:51:25,740
y que la quieran tanto
como todos nosotros la quisimos.

1027
01:51:35,044 --> 01:51:40,482
"No hay final. El alma nunca
nace y nunca muere".

1028
01:51:40,699 --> 01:51:43,439
"Tampoco, habiendo existido una
vez, deja nunca de existir".

1029
01:51:43,787 --> 01:51:47,614
"Es eterna y está
más allá del tiempo".

1030
01:51:48,005 --> 01:51:51,224
"Del que ha pasado y del que
va a venir". EL BHAGAVAD GITA