1
00:00:35,280 --> 00:00:38,957
Del modo que lo veo, todo
el mundo tiene un milagro.

2
00:00:39,293 --> 00:00:42,135
Tal vez ganas un premio en la lotería.

3
00:00:42,304 --> 00:00:45,750
O tirar la pelota en el aro, en el
último segundo de las finales de la NBA.

4
00:00:46,064 --> 00:00:50,163
O tal vez hacer un viaje espacial o
casarse con la reina de Inglaterra.

5
00:00:50,331 --> 00:00:53,804
Si consideras todas las cosas
improbables en el mundo...

6
00:00:53,968 --> 00:00:57,316
Debes pensar que al menos una puede
ocurrirnos a cada uno de nosotros.

7
00:00:57,818 --> 00:01:01,078
Resultó que mi milagro era diferente.

8
00:01:02,165 --> 00:01:06,219
De todas las casas, en todos los
barrios en el estado de Florida...

9
00:01:06,388 --> 00:01:12,031
Yo termine viviendo enfrente
de Margo Roth Spiegelman.

10
00:01:24,158 --> 00:01:28,505
Desde el momento en que la
vi, me enamore perdidamente.

11
00:01:38,962 --> 00:01:42,262
Porque teníamos la misma
edad y eramos vecinos...

12
00:01:42,430 --> 00:01:46,906
y sin ningún otro motivo
aparente, nos hicimos amigos.

13
00:02:01,582 --> 00:02:03,712
Mira.

14
00:02:14,419 --> 00:02:16,597
Quentin.

15
00:02:18,349 --> 00:02:20,867
Está muerto.

16
00:02:20,898 --> 00:02:23,814
Vamonos de aqui, Margo.

17
00:02:24,121 --> 00:02:26,586
Pensé que uno cerraba
los ojos cuando moria.

18
00:02:27,841 --> 00:02:32,273
Francamente, en ese momento no me afecto.

19
00:02:32,438 --> 00:02:34,904
Quiero decir, no es como
si lo hubiese conocido.

20
00:02:35,448 --> 00:02:38,921
Si tuviera un ataque de pánico cada vez
que alguien que no conocia muriera...

21
00:02:39,089 --> 00:02:41,085
Me volvería loco.

22
00:02:42,595 --> 00:02:44,434
Para Margo significaba mucho más.

23
00:02:47,985 --> 00:02:51,218
Lo resolvi. Su nombre era Robert Joyner.

24
00:02:51,249 --> 00:02:54,593
Tenia 36. Él se estaba
divorciando y estaba deprimido.

25
00:02:54,762 --> 00:02:55,821
¿Cómo lo sabes?

26
00:02:55,833 --> 00:02:58,732
Hago una investigacion.
¿Quieres ayudarme?

27
00:02:59,446 --> 00:03:01,398
- Por supuesto.
- Genial, vamos.

28
00:03:01,434 --> 00:03:05,312
Su esposa trabaja en SeaWorld.
Apuesto que hay una pista.

29
00:03:06,133 --> 00:03:09,060
Margo, no podemos ir a SeaWorld.

30
00:03:09,229 --> 00:03:12,781
- Son casi las once.
- Puedo sacarte de aqui.

31
00:03:15,836 --> 00:03:18,408
No quiero meterme en problemas.

32
00:03:20,978 --> 00:03:23,153
¿Es una pena no crees?

33
00:03:24,157 --> 00:03:27,124
Todas las cuerdas dentro
de el se rompieron.

34
00:03:45,146 --> 00:03:47,615
Margo siempre amó los misterios.

35
00:03:47,780 --> 00:03:51,710
¿Y qué pasó después?, nunca
dejo de pensar en eso...

36
00:03:51,878 --> 00:03:56,309
tal vez los amaba tanto
que se convirtió en uno.

37
00:03:58,068 --> 00:03:59,810
Pero me estoy adelantando mucho.

38
00:04:06,096 --> 00:04:08,646
Mucho cambio en los años siguientes.

39
00:04:29,595 --> 00:04:33,356
Margo y yo nos distanciamos.

40
00:04:36,690 --> 00:04:38,404
Pero no me olvidé de ella.

41
00:04:38,569 --> 00:04:40,978
Yo abro, yo abro!

42
00:04:41,580 --> 00:04:43,293
Y esperaba tener otra oportunidad.

43
00:04:46,973 --> 00:04:49,282
Dulce o truco.

44
00:04:49,775 --> 00:04:51,782
Feliz Halloween.

45
00:04:53,228 --> 00:04:55,042
No era solo yo.

46
00:04:55,211 --> 00:04:59,980
Casi todo el mundo vio
que Margo era diferente.

47
00:05:01,485 --> 00:05:03,657
Margo era...

48
00:05:05,414 --> 00:05:07,444
especial.

49
00:05:08,048 --> 00:05:12,773
Su vida fue una serie de
aventuras epicas e increibles.

50
00:05:13,985 --> 00:05:16,912
Cada una de ellas demasiado
locas para ser verdad.

51
00:05:17,080 --> 00:05:20,384
Como la vez que paso tres semanas
viajando con un circo...

52
00:05:22,013 --> 00:05:25,277
o cuando se fueron de gira con los
Mallionaires a lo largo de la costa este.

53
00:05:25,441 --> 00:05:29,877
Si le preguntas a la bajista, dira o que
soy su novia o que quiere que lo sea.

54
00:05:30,796 --> 00:05:36,024
Asique hazlo facil para ti y dejame entrar.

55
00:05:40,121 --> 00:05:41,919
Y a donde fuera que iba...

56
00:05:42,630 --> 00:05:45,721
ella siempre dejaba
pistas a su hermana Ruthie.

57
00:05:46,351 --> 00:05:49,286
O para quien considerara digno.

58
00:05:50,699 --> 00:05:52,622
Nunca fui una de esas personas.

59
00:06:03,326 --> 00:06:07,425
Cuando casi nos graduamos, Margo y yo
apenas nos hablamos el uno al otro.

60
00:06:07,758 --> 00:06:11,102
Es tu graduación, ¿cuál es el problema?

61
00:06:11,270 --> 00:06:13,570
Hay muchos problemas, mamá.

62
00:06:13,738 --> 00:06:18,255
Como los bailes lentos. Y los rapidos.
Cada baile, y el esmoquin alquilado.

63
00:06:18,379 --> 00:06:21,528
- Podrías ir con Suzie Chung.
- Nos separamos.

64
00:06:21,767 --> 00:06:24,401
Era una buena chica. ¿Qué sucedió?

65
00:06:24,569 --> 00:06:26,448
No sé...

66
00:06:30,005 --> 00:06:32,429
Simplemente no funciono.

67
00:06:33,849 --> 00:06:36,820
- Hola, Ben, Radar.
- Hola, señora Jacobsen.

68
00:06:40,289 --> 00:06:44,138
- Le daria tan duro.
- No lo entiendo.

69
00:06:45,893 --> 00:06:49,200
No digo que solo quiera darle a tu mama.

70
00:06:49,236 --> 00:06:53,126
Ella merece respeto y admiración.
Ella es una dama.

71
00:06:53,294 --> 00:06:55,093
Sí, ella es mi madre.

72
00:06:55,843 --> 00:06:58,561
- Quiero compartir los bocados con ella.
- ¿Qué?

73
00:06:58,730 --> 00:07:01,114
Ya sabes, darle uvas y llevarla a París.

74
00:07:01,279 --> 00:07:03,120
Trátarla como una princesa. ¿Eso es malo?

75
00:07:03,285 --> 00:07:06,086
Eso es extraño, siempre es extraño.

76
00:07:07,591 --> 00:07:11,414
Quiero darle un baño.

77
00:07:11,650 --> 00:07:13,404
Esperen.

78
00:07:19,217 --> 00:07:22,103
¿Cuáles son sus planes para el baile?

79
00:07:22,271 --> 00:07:24,025
Olvídalo, Sangriento Ben.

80
00:07:31,428 --> 00:07:33,812
Noooo.. Los de primer
año saben esa historia?

81
00:07:34,146 --> 00:07:36,739
Cuando Ben tenía 12 años,
tuvo una infección

82
00:07:36,751 --> 00:07:39,413
en los riñones y,
literalmente, orinó sangre.

83
00:07:39,580 --> 00:07:41,402
Cuando regresó del hospital...

84
00:07:41,463 --> 00:07:46,437
..se esparcio el rumor en la escuela que
fue a causa de masturbación cronica.

85
00:07:47,067 --> 00:07:49,114
Nunca encontraré a alguien para el baile.

86
00:07:49,283 --> 00:07:53,506
- Esa baile hace perder tiempo y dinero.
- Radar va al baile.

87
00:07:53,671 --> 00:07:57,664
Radar tiene una novia, asíque
tiene que ir al baile.

88
00:07:58,900 --> 00:08:00,988
Radar, ¿Ya ha ido a tu casa?

89
00:08:01,157 --> 00:08:04,252
¿Tu novia ya estado en casa contigo?

90
00:08:04,376 --> 00:08:07,178
- ¿Hay una razón especial?
- Vamos a escucharlo.

91
00:08:07,347 --> 00:08:11,610
- Saben muy bien cual es la razon.
- Queremos escucharte.

92
00:08:11,779 --> 00:08:14,078
Habla más fuerte.

93
00:08:14,410 --> 00:08:17,505
Mis padres tienen la colección mas
grande del mundo de Santas negros.

94
00:08:17,674 --> 00:08:20,139
Has oído bien.

95
00:08:20,307 --> 00:08:23,387
Los padres de Radar trataron de entrar
en el Libro de los Récords Guinness...

96
00:08:23,442 --> 00:08:26,906
con la mayor colección de
Santas negros en una casa.

97
00:08:27,288 --> 00:08:30,845
Tenían más de mil, y
estaban por todas partes.

98
00:08:31,303 --> 00:08:33,100
Y no sólo durante la Navidad.

99
00:08:34,357 --> 00:08:38,620
Aun asi, Radar fue el primero de
nosotros que realmente tuvo una novia.

100
00:08:39,330 --> 00:08:40,823
Si necesitas una cita para
el baile preguntale a esa

101
00:08:40,835 --> 00:08:42,426
chica del campamento de verano
con la que te acostaste.

102
00:08:42,594 --> 00:08:44,810
- Ah! Es inventada.
- No es cierto.

103
00:08:44,979 --> 00:08:46,952
Pregunta a esa chica de
Saskatchewan entonces.

104
00:08:46,964 --> 00:08:48,665
Ah si! No... Ella
también es inventada.

105
00:08:48,700 --> 00:08:52,129
- No, las dos son reales..
- Son reales?

106
00:08:52,298 --> 00:08:54,096
Tengo que irme.

107
00:08:55,517 --> 00:08:58,066
- Hola. Vamos.
- Todavía tenemos diez minutos.

108
00:08:58,235 --> 00:09:00,744
- Eso está bien. Vamos.
- Hola, Angela.

109
00:09:01,832 --> 00:09:04,088
Buen día, Angela, un placer hablar contigo.

110
00:09:04,257 --> 00:09:04,860
Ella es genial.

111
00:09:04,872 --> 00:09:06,680
Encantado de poder tener
estas conversaciones.

112
00:09:06,849 --> 00:09:09,274
La mayor parte de mi día era así.

113
00:09:12,449 --> 00:09:14,749
Me concentré en mis clases.

114
00:09:14,958 --> 00:09:17,760
Pruebas de aptitud y
actividades extracurriculares.

115
00:09:19,017 --> 00:09:22,862
Al final de la escuela secundaria,
apenas pensabe en ella.

116
00:09:26,457 --> 00:09:31,768
Solo tenia que graduarme, ir a la
universidad y encontrar a alguien más.

117
00:09:34,655 --> 00:09:37,457
Y hay que olvidar que el
milagro alguna vez paso.

118
00:09:47,323 --> 00:09:49,499
Y casi sale de esa manera.

119
00:09:55,227 --> 00:09:57,646
Hasta que una noche.

120
00:10:15,214 --> 00:10:18,392
- ¿Margo?
- Necesito que me prestes tu coche.

121
00:10:18,557 --> 00:10:21,235
¿Cuál? No tengo coche.

122
00:10:21,403 --> 00:10:24,243
- Quiero decir el coche de tu madre.
- ¿Por que no puedes usar tu coche?

123
00:10:24,330 --> 00:10:27,296
Mis padres guardaron las llaves
en la caja fuerte bajo su cama.

124
00:10:27,465 --> 00:10:29,934
Estoy segura que puedo
descifrar la combinación...

125
00:10:30,098 --> 00:10:34,365
pero esta Myrna Mountweazel
allí, y su perro me odia.

126
00:10:34,528 --> 00:10:37,206
Así que como dije tengo que
pedir prestado tu coche.

127
00:10:38,334 --> 00:10:42,726
También es necesario que manejes porque
tengo nueve cosas que hacer esta noche.

128
00:10:42,894 --> 00:10:45,195
Y más de la mitad requiere de
un conductor para escapar.

129
00:10:45,359 --> 00:10:47,744
¿Vas a cometer crímenes?

130
00:10:47,912 --> 00:10:49,969
¿Recuerdame, entrar en
propiedad privada un delito?

131
00:10:49,981 --> 00:10:50,669
Sí! ¿Qué?!

132
00:10:53,138 --> 00:10:55,649
Me tengo que ir, ¿Te sumas o no?

133
00:10:55,684 --> 00:10:58,614
Pidele a una de sus subordinadas.
Jase, Lacey o Becca.

134
00:10:58,782 --> 00:11:01,669
- Son parte del problema en realidad.
- ¿Qué problema?

135
00:11:01,833 --> 00:11:05,221
- Hay nueve problemas.
- Y tu novio es uno de ellos?

136
00:11:06,349 --> 00:11:08,535
Mi ex-novio.

137
00:11:26,548 --> 00:11:29,013
¿Podrías decirme a dónde vamos?

138
00:11:30,185 --> 00:11:34,114
En primer lugar vamos a BJ's.

139
00:11:34,532 --> 00:11:38,829
- ¿Vamos de compras?
- No, no vamos de compras.

140
00:11:39,093 --> 00:11:43,355
Vamos a enmendar males. Y luego
vamos a hacer algunos males.

141
00:11:44,026 --> 00:11:47,204
Basicamente, esta será la
mejor noche de su vida.

142
00:11:50,379 --> 00:11:52,471
Bien... Realmente no quiero
meterme en problemas.

143
00:11:53,057 --> 00:11:56,863
- Eres una persona muy ansiosa. ¿Verdad, Q?
- No soy ansioso.

144
00:11:57,027 --> 00:12:02,057
Es solo que tengo planes y metas.
Ninguno incluye la prisión o la muerte.

145
00:12:02,799 --> 00:12:06,308
- Estacionate aquí. - ¿Asique, qué planes?
- ¿Eh?

146
00:12:07,062 --> 00:12:09,322
Dijiste que tenías planes.

147
00:12:09,491 --> 00:12:13,461
Voy a Duke en otoño, luego la escuela
de medicina y me recibo de oncólogo.

148
00:12:13,630 --> 00:12:18,394
Por supuesto que me voy a casar
y tener hijos cuando tenga 30.

149
00:12:19,317 --> 00:12:22,083
- ¿Y entonces serás feliz?
- ¿Qué?

150
00:12:22,452 --> 00:12:24,917
Cuando tengas 30 años, dentro de doce años.

151
00:12:25,086 --> 00:12:27,595
Matrimonio, hijos, carrera.

152
00:12:27,763 --> 00:12:30,899
Entonces serás feliz. ¿Es
eso lo que estás diciendo?

153
00:12:33,857 --> 00:12:35,538
Creo que sí.

154
00:12:35,707 --> 00:12:39,175
¿No hay algo que pueda hacerte feliz ahora?

155
00:12:39,344 --> 00:12:43,072
Es lo más triste que escuché.

156
00:12:44,153 --> 00:12:46,746
- Bingo!
- ¿Por qué necesitamos crema de depilación?

157
00:12:46,915 --> 00:12:49,424
Eso será revelado pronto, mi joven amigo.

158
00:12:49,589 --> 00:12:52,767
- Soy seis meses mayor que tú.
- ¿En serio?

159
00:12:52,936 --> 00:12:55,445
No lo hagas.

160
00:12:55,609 --> 00:12:58,410
¿Estás tratando de decir algo?

161
00:12:58,579 --> 00:13:00,847
No lo hagas!

162
00:13:01,252 --> 00:13:04,145
Alto! ¿Qué más necesitamos?

163
00:13:08,153 --> 00:13:09,365
Interesante uso de las mayúsculas.

164
00:13:09,493 --> 00:13:11,439
Creo firmemente en las mayésculas casuales.

165
00:13:11,474 --> 00:13:14,884
Las reglas son injustas
para las letras del medio.

166
00:13:16,936 --> 00:13:21,362
PAÑUELOS VASELINA

167
00:13:21,397 --> 00:13:27,092
FILM TRANSPARENTE

168
00:13:28,139 --> 00:13:30,708
No es tan extraño como parece.

169
00:13:30,743 --> 00:13:32,955
Es muy extraño.

170
00:13:36,207 --> 00:13:37,637
¿Qué sucedió?

171
00:13:37,672 --> 00:13:40,097
Con Jase, Lacey y Becca?

172
00:13:41,016 --> 00:13:46,201
Al parecer, mi novio de
hace muchos muchos meses...

173
00:13:46,366 --> 00:13:49,088
Me ha estado engañando.
- ¿Qué?

174
00:13:49,252 --> 00:13:51,761
- Con una de mis mejores amigas.
- ¿En serio?

175
00:13:52,556 --> 00:13:54,688
¿Por qué haría eso?

176
00:13:54,856 --> 00:13:57,077
En la siguiente gira a la izquierda.

177
00:14:09,074 --> 00:14:13,652
- Espera, esta es la casa de Becca.
- Si.

178
00:14:14,217 --> 00:14:16,730
Y ese es el coche de Jase.

179
00:14:17,521 --> 00:14:20,406
- Esto es una mala idea.
- No, Quentin.

180
00:14:21,032 --> 00:14:23,268
Es una excelente idea.

181
00:14:38,341 --> 00:14:39,736
Ese idiota nunca
cierra su coche.

182
00:14:39,748 --> 00:14:41,781
¿Estas segura que deberíamos
estar haciendo esto?

183
00:14:43,279 --> 00:14:46,916
El plan de venganza de Margo
Roth Spiegelman comienza.

184
00:14:48,377 --> 00:14:50,722
- ¿Quieres hacer los honores?
- No!

185
00:14:50,886 --> 00:14:53,097
Como quieras.

186
00:14:55,871 --> 00:14:58,621
No puedo creer que lo hayas hecho.

187
00:14:58,790 --> 00:15:01,162
Haremos que llueva
sobre nuestros enemigos.

188
00:15:01,174 --> 00:15:01,969
¿Haremos?

189
00:15:03,014 --> 00:15:05,172
Lo verás.

190
00:15:05,531 --> 00:15:09,745
- Hablo con el Sr. Arrington?
- ¿Sabe qué hora es?

191
00:15:09,914 --> 00:15:12,018
Lo siento, pero es probable
que quiera saber es...

192
00:15:12,053 --> 00:15:17,491
que su hija ahora esta teniendo
relaciones sexuales en el sótano. Adiós.

193
00:15:19,209 --> 00:15:20,924
- ¿Qué fue esa voz?
- Dame tu teléfono.

194
00:15:21,088 --> 00:15:23,726
- Rápido.
- Aquí tienes.

195
00:15:26,359 --> 00:15:29,493
- Prepárate.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué debo hacer?

196
00:15:29,662 --> 00:15:32,938
Cuatro, tres...

197
00:15:33,259 --> 00:15:35,320
Dos...

198
00:15:40,232 --> 00:15:43,295
Toma una fotografía, ahora. Vamos!

199
00:15:47,348 --> 00:15:49,399
Mira esto.

200
00:15:49,649 --> 00:15:51,780
¿Qué?

201
00:15:57,802 --> 00:16:00,604
- Eso fue divertido.
- Me vio.

202
00:16:02,024 --> 00:16:04,742
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? Él me puede patear el culo.

203
00:16:04,910 --> 00:16:07,668
- No lo hará.
- ¿Cómo estas tan segura?

204
00:16:08,130 --> 00:16:10,050
Déjame ver.

205
00:16:13,316 --> 00:16:14,984
¿Qué?

206
00:16:16,913 --> 00:16:18,884
Es el Rhode Island de los penes.

207
00:16:20,714 --> 00:16:24,688
Puede ser famoso, pero
realmente no es muy grande.

208
00:16:25,776 --> 00:16:29,289
Ahora vamos adentro.

209
00:16:29,357 --> 00:16:31,357
Este pez es de Becca, y
debe estar en su casa.

210
00:16:31,405 --> 00:16:34,129
No, Margo. Nos van a atrapar.
No puedo entrar.

211
00:16:34,165 --> 00:16:35,881
Voy a quedarme cuidando.

212
00:16:36,045 --> 00:16:38,429
Puedes hacer lo que quieras, Q.

213
00:16:43,322 --> 00:16:45,747
- ¿Qué fue eso?
- Lo siento, papá.

214
00:16:45,916 --> 00:16:49,593
- ¿Lo siento? Esto es inaceptable.
- Realmente me gusta, papá.

215
00:16:49,762 --> 00:16:52,186
- Él no te quiere.
- Sí me quiere!

216
00:17:08,367 --> 00:17:11,670
TU AMISTAD CON MARGO Roth
Spiegelman DUERME CON LOS PECES

217
00:17:14,850 --> 00:17:17,652
- ¿Quién está ahí?
- Fuera.

218
00:17:19,490 --> 00:17:21,413
Tengo un arma.

219
00:17:27,435 --> 00:17:29,902
- Estás bromeando.
- Sí, vamos.

220
00:17:36,257 --> 00:17:39,059
No se podía tirar el
pescado por la ventana?

221
00:17:39,393 --> 00:17:42,279
Haremos que llueva, no que llovizne.

222
00:17:43,869 --> 00:17:46,105
- Eso fue divertido. Fue muy divertido.
- Si...

223
00:17:51,555 --> 00:17:53,688
¿Estás bien?

224
00:17:54,358 --> 00:17:56,614
No se.

225
00:17:56,783 --> 00:17:59,376
Pensé que tal vez no era cierto.

226
00:18:02,889 --> 00:18:04,935
Asique, siguiendo adelante.

227
00:18:05,268 --> 00:18:07,315
A la casa de Lacey?

228
00:18:08,741 --> 00:18:11,041
Lacey ha sido mala o buena?

229
00:18:11,206 --> 00:18:13,843
Lacey ha sido muy malvada.

230
00:18:14,176 --> 00:18:17,187
Hemos sido mejores amigas
desde el quinto grado.

231
00:18:17,356 --> 00:18:19,948
¿Y entonces?

232
00:18:19,949 --> 00:18:22,999
Ella no me dijo acerca de Jase.

233
00:18:24,882 --> 00:18:26,322
¿Listo?

234
00:18:34,974 --> 00:18:37,481
Tadaaa.

235
00:18:51,934 --> 00:18:54,116
Bien hecho.

236
00:19:06,946 --> 00:19:10,042
NUESTRA AMISTAD SE TERMINÓ

237
00:19:10,836 --> 00:19:12,843
Dios, es tan tarde.

238
00:19:14,220 --> 00:19:16,520
Si está cansado, podemos ir a casa.

239
00:19:19,908 --> 00:19:22,134
Me lo imaginaba.

240
00:19:32,954 --> 00:19:34,375
¿Quién vive aquí?

241
00:19:35,170 --> 00:19:38,096
- Chuck Parson.
- Chuck Parson.

242
00:19:39,353 --> 00:19:42,781
¿Crees que un idiota como Chuck
Parson puede escapar ileso?

243
00:19:44,033 --> 00:19:46,792
Él es el mejor amigo de Jse.
Es un cómplice.

244
00:19:50,054 --> 00:19:53,402
No te preocupes. Tiene el sueño profundo.

245
00:20:09,708 --> 00:20:12,196
¿Recuerdas el baile de sexto grado?

246
00:20:16,817 --> 00:20:19,460
Chuck le dijo a todas las niñas
que no debían bailar contigo...

247
00:20:19,495 --> 00:20:22,838
Y... Le seguimos la corriente.

248
00:20:23,006 --> 00:20:25,243
Todas nosotras.

249
00:20:25,347 --> 00:20:27,607
- Lo siento mucho.
- Está bien.

250
00:20:27,771 --> 00:20:29,277
Eso fue...

251
00:20:30,991 --> 00:20:32,665
Fue hace mucho tiempo.

252
00:20:35,298 --> 00:20:37,245
Aquí tienes.

253
00:20:37,825 --> 00:20:39,328
No, gracias.

254
00:20:39,373 --> 00:20:43,512
Un día mirás atrás hacia este momento...

255
00:20:45,352 --> 00:20:47,235
y luego pensarás...

256
00:20:48,740 --> 00:20:50,121
"¿Qué lamento más?

257
00:20:51,373 --> 00:20:53,549
Afeitarle la ceja a Chuck...

258
00:20:54,677 --> 00:20:57,270
o no afeitarle la ceja a Chuck?"

259
00:21:00,907 --> 00:21:03,171
Dame eso.

260
00:21:41,426 --> 00:21:45,525
LAS CEJAS CRECEN DE NUEVO.
SER UN TONTO ES PARA SIEMPRE

261
00:21:56,479 --> 00:21:58,614
¿Qué caraj...?

262
00:22:08,437 --> 00:22:11,283
- Míranos. Somos ninjas.
- Tu eres un ninja. Yo no soy un ninja.

263
00:22:11,616 --> 00:22:14,591
Tu también eres un ninka,
solo que uno muy... extraño.

264
00:22:15,631 --> 00:22:17,710
Puedo sentir mi corazón
latiendo con fuerza.

265
00:22:17,722 --> 00:22:19,769
Asi es como sabes que
te estás divirtiendo.

266
00:23:06,434 --> 00:23:09,592
Bien. ¿De qué se trata esto?

267
00:23:10,115 --> 00:23:12,995
Después de una gran aventura
que tienes que tomarte

268
00:23:13,007 --> 00:23:15,842
una pausa Y reflexionar
acerca de lo que lograste.

269
00:23:16,011 --> 00:23:19,941
Y el mejor lugar en Orlando para
hacer eso, el edificio de SunTrust.

270
00:23:20,110 --> 00:23:23,734
- Alto.
- ¿Qué?

271
00:23:23,787 --> 00:23:27,717
- No íbamos a entrar en propiedad privada.
- No vamos a entrar en propiedad privada.

272
00:23:27,886 --> 00:23:30,941
- Solo vamos a entrar.
- Muy inteligente.

273
00:23:31,021 --> 00:23:33,320
No puedo ser arrestado esta noche.
O nunca.

274
00:23:33,489 --> 00:23:36,959
- Eso no va a suceder.
- Es el edificio Sun Trust.

275
00:23:36,994 --> 00:23:40,431
- Tiene que haber un guardia, o algo.
- Por supuesto, que lo hay.

276
00:23:41,225 --> 00:23:43,095
Su nombre es Gus.

277
00:23:46,243 --> 00:23:48,504
- Sabes el nombre del...
- Si.

278
00:23:48,539 --> 00:23:50,698
Por supuesto que sabes
el nombre del guardia.

279
00:23:54,231 --> 00:23:56,403
- Margo!
Hey Gus! ¿Te importa si subimos un momento?

280
00:23:56,572 --> 00:23:58,703
- Mi casa es tu casa.
- Genial!

281
00:23:58,872 --> 00:24:01,758
- ¿Quién es ese chico?
- Es Q.

282
00:24:03,095 --> 00:24:05,186
Soy seis meses mayor que ella.

283
00:24:09,635 --> 00:24:11,612
Bienvenido a mi oficina.

284
00:24:13,649 --> 00:24:14,579
Linda música.

285
00:24:14,591 --> 00:24:17,415
Los sonidos calmantes de
la américa corporativa.

286
00:24:23,476 --> 00:24:25,471
Ven aquí.

287
00:24:28,032 --> 00:24:32,065
Ahi esta Jefferson Park.

288
00:24:33,596 --> 00:24:35,936
Todas las luces están apagadas,
asique eso es bueno.

289
00:24:36,105 --> 00:24:38,738
Y ahí está la casa de Chuck.

290
00:24:38,907 --> 00:24:42,792
No hay luces, ni policía.
Todo parece tranquilo.

291
00:24:43,546 --> 00:24:45,554
Creo que estamos a salvo.

292
00:24:51,700 --> 00:24:54,963
- Es precioso.
- ¿Lo crees?

293
00:24:59,185 --> 00:25:00,984
Desde la distancia, me refiero.

294
00:25:01,149 --> 00:25:04,914
Todo es más feo de cerca.

295
00:25:06,712 --> 00:25:08,824
No tú.

296
00:25:17,458 --> 00:25:20,029
Es una ciudad de papel.

297
00:25:21,264 --> 00:25:23,504
Miralo.

298
00:25:23,564 --> 00:25:28,245
Todas esas casa de papel
y calles de papel...

299
00:25:29,787 --> 00:25:31,835
Y también la gente.

300
00:25:35,137 --> 00:25:37,815
He vivido aquí durante 11 años...

301
00:25:37,980 --> 00:25:42,833
y nunca he conocido a alguien que
se preocupe por algo que importe.

302
00:25:46,470 --> 00:25:49,188
No lo tomo como algo personal.

303
00:25:50,692 --> 00:25:52,531
Un consejo, Quentin.

304
00:25:53,827 --> 00:25:56,043
Eres lindo cuando estás confiado.

305
00:25:57,633 --> 00:25:59,973
No tanto cuando no lo estás.

306
00:26:16,243 --> 00:26:20,167
¿Me permites este baile? Me debes una.

307
00:26:35,111 --> 00:26:37,148
Tal vez las cosas hubieran
sido diferentes si

308
00:26:37,160 --> 00:26:39,165
me hubiese juntado contigo
todo este tiempo.

309
00:26:41,799 --> 00:26:44,069
No es demasiado tarde.

310
00:27:41,762 --> 00:27:43,893
Hey Margo... ¿Qué sucederá ahora?

311
00:27:47,908 --> 00:27:52,090
¿Las cosas seran diferentes mañana?

312
00:27:54,292 --> 00:27:56,136
- Realmente eso espero.
- ¿Si?

313
00:27:58,362 --> 00:28:00,204
- Si.
- Yo también.

314
00:28:16,470 --> 00:28:18,477
Ves esto?

315
00:28:19,521 --> 00:28:22,154
Esa es su zona de confort.

316
00:28:22,993 --> 00:28:25,249
Es asi grande, Quentin.

317
00:28:25,418 --> 00:28:30,142
Todas las cosas que deseas en
el mundo están muy afuera.

318
00:28:31,563 --> 00:28:35,995
La manera en que te sentiste esta noche, Es
como te debes sentir el resto de tu vida.

319
00:28:40,848 --> 00:28:43,229
Bien. Nos vemos.

320
00:29:31,100 --> 00:29:33,483
Hey! Buenos días, dormilón.

321
00:29:33,652 --> 00:29:37,057
Traté de despertarte por 20 minutos.
Que buen sueño debías estar teniendo!

322
00:29:51,715 --> 00:29:56,186
ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA
COMPRAR BOLETOS PARA EL BAILE

323
00:29:56,355 --> 00:29:58,744
Conseguirte una cita para
el baile de graduación es

324
00:29:58,756 --> 00:30:01,204
más difícil Que la idea misma
de romper un diamante.

325
00:30:01,413 --> 00:30:03,417
Está bien.

326
00:30:04,926 --> 00:30:08,647
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Nada.

327
00:30:11,284 --> 00:30:13,162
Eso fue raro.

328
00:30:16,928 --> 00:30:20,272
- Se que eras tú!
- Relajate!

329
00:30:20,440 --> 00:30:22,738
Sé que eras tu en la casa de Becca.
Voy a darte una paliza!

330
00:30:22,750 --> 00:30:23,520
¿Estás seguro?

331
00:30:25,543 --> 00:30:27,633
Incluso si hago zoom...

332
00:30:27,926 --> 00:30:30,191
Guarda eso.

333
00:30:43,660 --> 00:30:47,501
Esta es la parte en que me confundo.
¿No te metiste con Margo Roth Spiegelman?

334
00:30:47,670 --> 00:30:49,479
No, no nos besamos.

335
00:30:51,056 --> 00:30:52,205
¿Qué?

336
00:30:52,240 --> 00:30:54,482
- Estoy confundido.
- ¿Qué te pasa?

337
00:30:54,647 --> 00:30:55,786
¿A mi? ¿Qué es lo que te pasa a ti?

338
00:30:55,821 --> 00:31:00,042
Margo Roth Spiegelman, dos en la mañana,
está soltera, están bailando, está oscuro.

339
00:31:00,211 --> 00:31:04,221
- Y no hciste alguna movida.
- Es que no fue así.

340
00:31:04,386 --> 00:31:08,734
Nos conectamos. Estábamos en una misión.
Era diferente.

341
00:31:11,699 --> 00:31:13,680
¿Ahora qué?

342
00:31:14,374 --> 00:31:15,839
No se.

343
00:31:16,003 --> 00:31:17,969
Les cuento cuando la vea.

344
00:31:25,322 --> 00:31:27,705
Debe tener aire para vivir.

345
00:31:27,874 --> 00:31:30,128
Entiendo eso.

346
00:31:42,873 --> 00:31:46,759
Pero Margo nunca llegó
a la escuela ese día.

347
00:31:47,386 --> 00:31:49,768
O el día siguiente.

348
00:31:49,937 --> 00:31:51,501
O el siguiente.

349
00:31:52,361 --> 00:31:54,405
Un hombre la escuchó cantar
karaoke en el centro comercial.

350
00:31:54,574 --> 00:31:58,962
Luego consiguió un contrato de grabación.
Está en Nueva York grabando un álbum.

351
00:31:59,127 --> 00:32:01,510
Se que esta en Islandia para
salvando a las ballenas.

352
00:32:01,679 --> 00:32:05,606
- No, no era Islandia, era Groenlandia.
- ¿Dónde has oído eso?

353
00:32:05,775 --> 00:32:08,029
Como todos los demás,
empecé a preguntarme...

354
00:32:08,197 --> 00:32:10,288
¿donde demonios estaba?

355
00:32:17,889 --> 00:32:19,522
¿Qué estaba haciendo?

356
00:32:20,982 --> 00:32:22,655
¿Con quién estaba?

357
00:32:23,698 --> 00:32:25,371
¿Por qué no estaba conmigo?

358
00:32:26,875 --> 00:32:29,341
Sé que es una situación
difícil para ustedes.

359
00:32:34,188 --> 00:32:37,823
- Hola, señor y señora Spiegelman.
- Hola, Quentin.

360
00:32:37,991 --> 00:32:39,997
Este es el detective Warren.

361
00:32:40,330 --> 00:32:43,254
- Parece que Margo se escapó de nuevo.
- Por quinta vez.

362
00:32:43,423 --> 00:32:46,390
Me he cansado de esto, Hank.

363
00:32:46,555 --> 00:32:49,023
Tiene 18. Déjarla hacer lo que quiera.

364
00:32:49,187 --> 00:32:52,240
- ¿Qué sabes de esto?
- ¿Yo?

365
00:32:52,408 --> 00:32:54,168
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Margo?

366
00:32:55,666 --> 00:32:59,429
El miércoles, creo.

367
00:32:59,718 --> 00:33:02,354
Ella vino a mi ventana, charlamos
un momento, y luego se fue.

368
00:33:04,230 --> 00:33:08,535
¿No creen que algo le pasó, verdad?

369
00:33:08,703 --> 00:33:11,120
Sabemos exactamente lo que sucedió.

370
00:33:11,126 --> 00:33:13,842
Se aburre. Quiere llamar la atención.

371
00:33:14,010 --> 00:33:15,996
Ella regresará cuando
se quede sin dinero, o

372
00:33:16,008 --> 00:33:18,006
cuando las personas dejen
de hablar de ella.

373
00:33:18,772 --> 00:33:23,706
- ¿Entonces no quieren hacer una denuncia?
- Ella no se encuentra perdida. Se fue.

374
00:33:24,373 --> 00:33:25,961
Hay una diferencia.

375
00:33:26,129 --> 00:33:29,471
Si... No son los mejores candidatos
para el premio a los Padres del Año.

376
00:33:29,639 --> 00:33:31,209
Pero no se equivocaban acerca de algo.

377
00:33:32,188 --> 00:33:35,968
Cuando se fue, no la iban a encontrar
a menos que ella quisiera.

378
00:33:36,034 --> 00:33:39,082
Se fue y nadie la han visto más.

379
00:33:39,251 --> 00:33:41,339
Como Fattina?

380
00:33:42,384 --> 00:33:45,477
- No es Fattina, es Bettina.
- Eso no suena como un nombre real.

381
00:33:45,642 --> 00:33:47,439
¿Cuál era su apellido?

382
00:33:47,607 --> 00:33:50,324
Sólo di su apellido. Tres, dos, uno.

383
00:33:50,448 --> 00:33:52,508
Fue una aventura de una noche.

384
00:33:52,544 --> 00:33:55,130
- ¿Fue una entrada y salida?
- ¿Entraste a su cariñito?

385
00:33:55,296 --> 00:34:00,103
Ya se los conte miles de veces.
Fue en la casa de mi primo.

386
00:34:00,267 --> 00:34:03,485
- Claro! Bettina era tu prima.
- No.

387
00:34:03,653 --> 00:34:05,700
- Te acostaste con tu prima.
- No. No era mi prima. No mi prima.

388
00:34:05,868 --> 00:34:08,917
Es tan difícil cuando quieres acostarte
con alguien que no es de la familia.

389
00:34:09,129 --> 00:34:12,055
Yo me acoste con alguien de la familia.

390
00:34:12,218 --> 00:34:13,642
Solo digo que si
aceptamos la historia,

391
00:34:13,654 --> 00:34:15,270
entonces vamos a necesitar
algunos detalles.

392
00:34:15,519 --> 00:34:19,198
Bueno, te lo explicaré.
Estaba en Saskatchewan.

393
00:34:19,367 --> 00:34:21,789
Mi primo Danny dice: "Ben!
Voy a hacer una fiesta."

394
00:34:21,998 --> 00:34:23,796
Que bien, vamos!

395
00:34:23,960 --> 00:34:28,349
En esa fiesta viene Bettina y me mira
y dice: "¿Queeee?" Vamos arriba...

396
00:34:28,518 --> 00:34:30,484
Ella hacia ruidos extraños?

397
00:34:30,496 --> 00:34:33,908
No, es como un sonido
de apareamiento de aves.

398
00:34:34,072 --> 00:34:35,590
- Entonces Bettina
hacia: "Wooooo.."

399
00:34:35,602 --> 00:34:37,960
- Época de apareamiento, hermano.
Época de apareamiento.

400
00:34:38,129 --> 00:34:41,386
- Por una vez di algo que sea verdad.
- ¿Qué quieres decir?

401
00:34:41,554 --> 00:34:44,271
Todo lo que dije es cierto.

402
00:34:44,981 --> 00:34:47,363
No te creo.

403
00:34:48,029 --> 00:34:52,124
- Es la verdad. ¿No me creen?
- No.

404
00:34:52,253 --> 00:34:56,389
Está bien. Ve al baño.

405
00:34:56,890 --> 00:35:00,192
Callate! No estábamos hablando
de mí, sino de Angela y vos.

406
00:35:00,357 --> 00:35:02,238
- Tu cariñito.
- No la llames cariñito.

407
00:35:02,407 --> 00:35:04,614
¿Vas a pegarle a ese culo, hijo?
¿Cuando vas a darle?

408
00:35:04,626 --> 00:35:06,582
No me llames hijo, y no
digas nada de su culo.

409
00:35:06,751 --> 00:35:10,305
Has tu baile para ella.
Muéstrame lo que tienes.

410
00:35:11,015 --> 00:35:14,441
Si debes saberlo, esperamos hasta el baile.

411
00:35:15,319 --> 00:35:19,997
- ¿Por qué?
- Porque queremos que sea algo especial.

412
00:35:21,918 --> 00:35:24,469
Qué hermoso, Radar.

413
00:35:26,351 --> 00:35:29,091
Creo que yo... Yo quiero estar contigo.

414
00:35:31,029 --> 00:35:33,353
- Alto!
- Hey! Chicos!

415
00:35:33,372 --> 00:35:35,751
- Chicos!
- ¿Qué?

416
00:35:35,919 --> 00:35:38,217
Hay algo en la ventana de Margo.

417
00:35:41,566 --> 00:35:44,828
- Eso siempre ha estado ahí?
- No lo se. La cortina nunca estuvo baja.

418
00:35:48,423 --> 00:35:52,808
"Woody Guthrie, cantante de folk
nacido en 1912, fallecido en 1967. '

419
00:36:01,038 --> 00:36:03,297
Está mirando directo a ti, Q.

420
00:36:05,335 --> 00:36:06,547
Lo sé.

421
00:36:11,522 --> 00:36:13,214
Hola Ruhie. Tus padres
no están en casa, ¿verdad?

422
00:36:13,226 --> 00:36:14,863
Hola Quentin. No, están
en el centro comercial.

423
00:36:15,030 --> 00:36:17,470
Podemos echar un vistazo a la
habitación de Margo un segundo?

424
00:36:18,163 --> 00:36:20,756
- ¿Por qué?
- Sólo queremos comprobar algo.

425
00:36:20,924 --> 00:36:23,180
A Margo no le gusta que la
gente entre a su habitación.

426
00:36:23,192 --> 00:36:24,444
Claro, pero somos sus amigos.

427
00:36:24,558 --> 00:36:26,761
No es cierto. Y si lo fueras...
sabrías que a ella

428
00:36:26,773 --> 00:36:29,031
no le gustaba que la gente
entrara a su habitación.

429
00:36:42,114 --> 00:36:45,289
Ella tiene todos los discos que se han
hecho, excepto el de Woody Guthrie.

430
00:36:56,274 --> 00:36:58,532
- Levantate.
- Lo siento.

431
00:36:59,619 --> 00:37:02,792
- ¿Te molesta si...
- Ni siquiera lo pienses.

432
00:37:04,967 --> 00:37:09,435
- ¿Que están buscando?
- No sabemos realmente.

433
00:37:09,604 --> 00:37:11,537
Pistas.

434
00:37:11,572 --> 00:37:12,990
Somos detectives.

435
00:37:19,508 --> 00:37:21,734
Hey! Miren.

436
00:37:22,309 --> 00:37:24,358
Demonios!

437
00:37:25,437 --> 00:37:26,857
¿Qué tenemos aquí?

438
00:37:32,080 --> 00:37:34,379
"La sobrina de Walt Whitman" en un círculo.

439
00:37:34,548 --> 00:37:37,513
- ¿Qué creen que signifique eso?
- Esperen.

440
00:37:39,855 --> 00:37:42,153
Creo que ella te está envíando un mensaje.

441
00:37:42,318 --> 00:37:44,407
¿Qué tipo de mensaje?

442
00:37:44,576 --> 00:37:46,711
"Ven a buscarme."

443
00:37:58,155 --> 00:38:00,538
CONTENGO MULTITUDES

444
00:38:05,885 --> 00:38:08,353
EMPRENDO UN VIAJE ETERNO

445
00:38:10,900 --> 00:38:15,075
DESCLAVAD LAS CERRADURAS DE LAS PUERTAS!

446
00:38:16,473 --> 00:38:21,320
SACAD LAS MISMAS PUERTAS DE SUS BISAGRAS!

447
00:38:22,601 --> 00:38:24,439
Es un llamado a la acción.

448
00:38:24,607 --> 00:38:28,952
Es su manera de decir: "Arriesgate,
imbécil. Deja de planear todo ".

449
00:38:29,121 --> 00:38:32,755
Tal vez esto es lo que quería decir. Al
igual que con lo de ciudades de papel.

450
00:38:32,923 --> 00:38:37,854
Dice: "Voy a hacer una jugada, Q.
Voy por todo. Ven conmigo".

451
00:38:38,022 --> 00:38:40,222
Así que si descifras el código
encontraras dónde está...

452
00:38:40,256 --> 00:38:42,023
- ¿Puedo hablar contigo?
- Hola Lacey.

453
00:38:44,497 --> 00:38:46,587
Estuviste con ella esa noche, ¿Verdad?

454
00:38:46,756 --> 00:38:48,886
- ¿La noche de esa aventura?
- Si.

455
00:38:50,806 --> 00:38:52,937
¿Estaba enfadada conmigo?

456
00:38:53,190 --> 00:38:54,986
No, ella estaba...

457
00:38:56,885 --> 00:38:57,935
decepcionada.

458
00:38:57,970 --> 00:39:01,187
- ¿De qué? ¿Qué hice?
- ¿Sabías lo de Becca y Jase.

459
00:39:01,352 --> 00:39:05,492
Esa es la cosa. Yo no sabía nada.

460
00:39:05,657 --> 00:39:08,207
- Margo pensó que...
- Está equivocada.

461
00:39:09,126 --> 00:39:11,593
Te creo.

462
00:39:13,595 --> 00:39:17,651
Chuck sabía desde el
principio, lo que es genial.

463
00:39:17,819 --> 00:39:21,493
Ahora estamos rompimos, y no tengo a nadie
para el baile, la semana anterior...

464
00:39:21,662 --> 00:39:24,064
y mi mejor amiga se ha ido
a hacer Dios sabe qué y

465
00:39:24,076 --> 00:39:26,632
piensa que la traicioné, que
es algo que nunca haría.

466
00:39:28,558 --> 00:39:31,065
Siento decirte todo esto.

467
00:39:33,071 --> 00:39:37,848
¿Qué has dicho acerca del baile?
Algo sobre una cita.

468
00:39:38,042 --> 00:39:42,519
Si tienes noticias de ella, ¿me dirias?

469
00:39:42,554 --> 00:39:44,406
¿Por qué iba yo
a saber de ella?

470
00:39:44,418 --> 00:39:47,027
Estuviste con ella esa
noche, su última noche.

471
00:39:47,191 --> 00:39:48,909
Eso debe significar algo.

472
00:39:50,621 --> 00:39:53,380
Adiós.

473
00:39:55,427 --> 00:39:58,144
Esos fueron los mejores
30 segundos de mi vida.

474
00:40:00,481 --> 00:40:03,343
Walt Whitman es de Nueva York.
Woody Guthrie vivió en Nueva York.

475
00:40:03,378 --> 00:40:06,206
- ¿Crees que ella está en Nueva York?
- Es posible.

476
00:40:07,169 --> 00:40:10,815
- ¿Alguna vez habló de Nueva York?
- No. Nunca mencionó Nueva York.

477
00:40:10,850 --> 00:40:12,878
Pero no había hablado con
ella durante nueve años.

478
00:40:12,890 --> 00:40:13,570
Eso es verdad.

479
00:40:13,643 --> 00:40:16,944
- Llevare a Lacey al baile.
- ¿Qué?

480
00:40:17,113 --> 00:40:20,003
¿No lo vieron?

481
00:40:21,209 --> 00:40:25,012
- Tivimos uno de esos momentos.
- Me lo debo haber perdido.

482
00:40:26,348 --> 00:40:28,438
"Desclavad las cerraduras de las puertas"

483
00:40:28,603 --> 00:40:31,447
- Eso es una metáfora.
- Ahora bien, ¿Y si no lo es?

484
00:40:31,865 --> 00:40:34,913
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa si son instrucciones?

485
00:40:57,144 --> 00:41:00,902
- Pensé que habría...
- Solo ponla de nuevo.

486
00:41:36,133 --> 00:41:38,054
La gravedad al cuadrado.

487
00:41:44,279 --> 00:41:47,080
- ¿Si?
- Radar, ¿qué haces esta noche?

488
00:41:47,248 --> 00:41:49,708
Le prometí a Angela que la
llevaría a comprar zapatos.

489
00:41:49,720 --> 00:41:50,674
¿A comprar zapatos?

490
00:41:50,839 --> 00:41:54,233
Si. Hoy decidió que no le gustaban los
zapatos que compró para el baile.

491
00:41:54,268 --> 00:41:57,204
Asique nos vamos al centro
comercial al remate de medianoche.

492
00:41:57,216 --> 00:41:58,198
¿Radar?

493
00:41:58,682 --> 00:42:01,605
- Asique hay buenos descuentos.
- Radar! Radar!

494
00:42:02,023 --> 00:42:04,614
- Encontré algo.
- ¿Qué?

495
00:42:05,489 --> 00:42:09,962
Una dirección. No estaba en la bisagra
de la puerta de Margo, estaba en la mía.

496
00:42:11,258 --> 00:42:14,644
8328, Avenida Bartlesville.

497
00:42:16,397 --> 00:42:20,199
- Ese no es un lindo barrio.
- Bien. Igual tenemos que ir.

498
00:42:20,368 --> 00:42:23,585
- Pero no esta noche.
- ¿Qué? ¿Por qué no esta noche?

499
00:42:23,754 --> 00:42:27,018
Porque eres una persona sensata,
pesas 59 kg y no quieres morir.

500
00:42:27,053 --> 00:42:30,281
No se puede ir a un edificio
extraño en medio de la noche...

501
00:42:30,282 --> 00:42:33,379
en la peor parte de Orlando.

502
00:42:34,285 --> 00:42:35,943
¿Entonces vamos
mañana por la mañana?

503
00:42:35,955 --> 00:42:38,043
Mañana tenemos que ir a
la escuela a la mañana.

504
00:42:39,799 --> 00:42:41,176
No, si no vamos.

505
00:43:05,999 --> 00:43:08,807
Angela me va a matar. Todos los
dias la acompaño al salon de calculó.

506
00:43:08,819 --> 00:43:09,758
No, no lo hará.

507
00:43:09,926 --> 00:43:13,020
- Y que hay de Lacey?
- ¿Qué hay de Lacey?

508
00:43:13,184 --> 00:43:16,610
- ¿Y si está buscándome?
- ¿Alguna vez te ha buscado?

509
00:43:16,646 --> 00:43:19,954
- Podemos perder algo importante.
- Nos perderemos la clase de gimnasia.

510
00:43:19,990 --> 00:43:20,827
Si no quieren ir...

511
00:43:20,839 --> 00:43:23,264
No es eso. Es que nunca me
habia escapado de la escuela.

512
00:43:23,590 --> 00:43:26,266
- Yo tampoco.
- Se siente mal.

513
00:43:26,435 --> 00:43:29,304
Eso es verdad, pero a la vez se siente...

514
00:43:30,525 --> 00:43:33,202
Bien, ¿no?

515
00:43:33,371 --> 00:43:36,419
- Usar esa voz no cambia nada.
- Oh! ¿O si?

516
00:43:36,587 --> 00:43:38,971
Cambia un poco las cosas.

517
00:43:39,135 --> 00:43:42,606
- No cambia un pocolas cosas?
- No hay tiempo que perder.

518
00:43:43,106 --> 00:43:45,405
Tenemos que salir de inmediato.

519
00:43:47,619 --> 00:43:49,874
Vamos a buscar a Margo.

520
00:43:51,963 --> 00:43:53,844
Arranca el auto.

521
00:43:54,124 --> 00:43:55,793
¿Era un acento italiano?

522
00:44:08,938 --> 00:44:10,796
A la derecha.

523
00:44:10,964 --> 00:44:13,387
Aquí estamos.

524
00:44:31,348 --> 00:44:33,322
¿Es aquí?

525
00:44:35,151 --> 00:44:37,713
¿Por qué vendría aquí?

526
00:44:48,272 --> 00:44:50,292
Está cerrada.

527
00:44:54,289 --> 00:44:56,311
¿Ahora qué?

528
00:44:57,006 --> 00:44:58,500
¿Hay alguna piedra?

529
00:45:15,891 --> 00:45:18,008
¿Hay alguien aquí?

530
00:45:34,236 --> 00:45:36,371
Chicos.

531
00:45:44,835 --> 00:45:47,967
La última vez que estuve tan asustado
dormí con las luces encendidas.

532
00:45:48,131 --> 00:45:51,392
La última vez que estaba tan asustado
dormí con un oso de peluche.

533
00:45:52,897 --> 00:45:56,323
La última vez que estuve tan asustado
dormí en la cama de mi madre.

534
00:45:59,834 --> 00:46:03,343
Q, si yo fuera tú, estaría
asustado cada noche.

535
00:46:30,381 --> 00:46:33,181
¿Es esta una tienda de regalos?

536
00:46:34,894 --> 00:46:36,816
Margo no está aquí.

537
00:46:36,985 --> 00:46:39,824
Por alguna motivo quería que vinieras aquí.

538
00:46:54,823 --> 00:46:57,791
MAPA

539
00:47:03,771 --> 00:47:05,583
Estas cosas son viejas.

540
00:47:15,468 --> 00:47:17,380
Chicos.

541
00:47:19,147 --> 00:47:21,483
¿Encontraste algo?

542
00:47:23,067 --> 00:47:28,415
IRÁS A LAS CIUDADES DE
PAPEL Y NUNCA VOLVERÁS

543
00:47:28,583 --> 00:47:30,963
Ciudades de papel.

544
00:47:34,516 --> 00:47:37,693
- ¿Podemos irnos ahora?
- ¿Y si es Margo??

545
00:47:38,443 --> 00:47:40,950
¿Y si es, literalmente,
cualquier otra cosa?

546
00:47:42,291 --> 00:47:44,885
Adiós.

547
00:47:48,099 --> 00:47:52,066
IRÁS A LAS CIUDADES DE
PAPEL Y NUNCA VOLVERÁS

548
00:47:52,275 --> 00:47:56,188
CUIDADES DE PAPEL - BUSCAR

549
00:47:57,498 --> 00:47:59,965
UNA CIUDAD DE PAPEL ES UNA
CIUDAD FALSA EN UN MAPA...

550
00:48:00,134 --> 00:48:03,307
CREADA PARA EVITAR UNA
VIOLACION DE DERECHOS DE AUTOR

551
00:48:16,761 --> 00:48:22,237
Tal vez, se trata de un hombre que piensa
que si caza a la ballena y la mata...

552
00:48:22,405 --> 00:48:25,037
su vida adquiere significado.
Ese es Abraham.

553
00:48:25,206 --> 00:48:29,590
Es un error común que muchas personas...

554
00:48:29,759 --> 00:48:32,171
No se olviden de entregar sus
informes finales la próxima semana.

555
00:48:32,226 --> 00:48:37,534
A la salida tomen sus examen sorpresa.
No van a estar muy contentos.

556
00:48:37,991 --> 00:48:40,541
La próxima vez no marquen dos respuestas.

557
00:48:40,576 --> 00:48:46,220
Como si les fuera a tomar por correcta la
que no quisieron marcar. Eso no esta bien.

558
00:48:47,185 --> 00:48:51,904
- ¿Hubo un exámen sorpresa ayer?
- Un examen sorpresa. Te lo has perdido.

559
00:48:51,940 --> 00:48:53,828
¿Puedo recuperarlo más adelante?

560
00:48:53,997 --> 00:48:56,920
Es sólo un examen sorpresa.
Aún vas a poder ser médico.

561
00:48:58,132 --> 00:49:01,349
Vete.

562
00:49:02,944 --> 00:49:06,083
¿Alguna noticia?

563
00:49:07,922 --> 00:49:12,021
¿Alguna vez te habló de un edificio
abandonado al oeste de la ciudad?

564
00:49:12,189 --> 00:49:15,741
- Una tienda de recuerdos vieja?
- No, ¿piensas que está ahí?

565
00:49:16,980 --> 00:49:20,210
No. Ella ha estado allí, y en algún
lugar debe haber una conexión.

566
00:49:20,298 --> 00:49:22,629
- Te veo esta noche?
- Tal vez.

567
00:49:22,664 --> 00:49:24,415
Avisame si necesitas que te lleve.

568
00:49:25,609 --> 00:49:28,102
Fiesta en la casa de Jase.

569
00:49:28,536 --> 00:49:32,007
- Pensé que no te hablabas con Jase.
- Es verdad.

570
00:49:32,176 --> 00:49:34,476
Pero vas a una fiesta en su casa?

571
00:49:34,641 --> 00:49:39,048
- Todo el mundo va.
- No todo el mundo.

572
00:49:39,084 --> 00:49:41,044
- Tenemos que ir!
- ¿Qué?

573
00:49:41,079 --> 00:49:43,421
A la casa de Jase Worthington?
¿Estás loco?

574
00:49:43,433 --> 00:49:44,218
Si!

575
00:49:44,353 --> 00:49:46,999
- Es sólo una fiesta.
- Nunca hemos estado en una.

576
00:49:47,134 --> 00:49:51,453
- Hemos estado en muchas fiestas.
- Si hay una tuba, no es una fiesta.

577
00:49:51,618 --> 00:49:53,339
¿Qué pasa con Angela?

578
00:49:53,416 --> 00:49:56,636
Angela es una mujer inteligente,
comprensiva y madura...

579
00:49:56,804 --> 00:49:58,562
que no necesita saber nada acerca de esto.

580
00:49:58,727 --> 00:50:01,841
No quiero ir a una fiesta en casa de
Jase Worthington. Pueden ir ustedes.

581
00:50:01,936 --> 00:50:03,210
¿De verdad vas a
pasar el resto de la

582
00:50:03,222 --> 00:50:04,745
secundaria anhelando a
una chica que se fue?

583
00:50:04,780 --> 00:50:06,710
No la estoy anhelando!
Trato de encontrarla!

584
00:50:06,874 --> 00:50:08,802
No seas un idiota.

585
00:50:08,967 --> 00:50:12,270
No soy un idiota. Trato de ser normal.

586
00:50:13,436 --> 00:50:15,359
- Que se diviertan.
- ¿Qué?

587
00:52:56,393 --> 00:53:01,913
- ¿Dónde has estado?
- En todas partes y en ninguna.

588
00:53:02,494 --> 00:53:05,465
Hay que perderse para encontrarse.

589
00:53:08,098 --> 00:53:10,409
- La gente estaba preocupada por ti.
- No, no lo estaban.

590
00:53:10,444 --> 00:53:11,831
Yo si.

591
00:53:13,512 --> 00:53:15,643
Eres dulce, Quentin.

592
00:53:17,148 --> 00:53:18,906
Siempre has sido dulce.

593
00:53:27,228 --> 00:53:29,986
Me alegro de que hayas vuelto, Margo.

594
00:53:30,155 --> 00:53:31,993
Pero no volví.

595
00:53:33,457 --> 00:53:35,380
¿Vas a atender?

596
00:53:59,760 --> 00:54:02,731
¿Q? Q, Si! Quentin Jacobsen
esta dentro de mi telefono!

597
00:54:02,896 --> 00:54:05,281
Dame el teléfono.

598
00:54:07,748 --> 00:54:10,089
Siéntate. ¿Qué tan pronto
puedes estar aquí?

599
00:54:10,338 --> 00:54:12,514
Es un caos. Te necesitamos.
Ben te necesita.

600
00:54:12,682 --> 00:54:16,110
No, yo no voy a lo de Worthington.

601
00:54:17,030 --> 00:54:20,667
Y Ben es un idiota.

602
00:54:20,875 --> 00:54:24,015
¿Sabes cual es tu problema, Quentin?
Esperas que la gente no sea ella misma.

603
00:54:24,179 --> 00:54:28,277
No eres Ben y Ben no es tú. Somos
diferentes y por eso somos mejores amigos.

604
00:54:28,446 --> 00:54:31,205
Métete al auto y ven aquí.

605
00:54:32,377 --> 00:54:36,724
Margo ha estado aquí un millón de veces.
Tal vez puedas encontrar algo.

606
00:55:03,612 --> 00:55:06,747
Estaremos aquí por un tiempo.

607
00:55:15,221 --> 00:55:17,537
Volveré.

608
00:55:25,937 --> 00:55:29,665
- Sos mucho mejor que ella.
- ¿Oh si, Jase?

609
00:55:52,201 --> 00:55:54,774
- ¿Quién es?
- Vaya! Lacey?

610
00:55:54,809 --> 00:55:58,267
¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:55:58,431 --> 00:56:00,776
Sólo estoy haciendo pis.

612
00:56:00,940 --> 00:56:04,120
- Entonces detente.
- Eso no es tan fácil.

613
00:56:04,155 --> 00:56:07,299
Bueno, termina y luego vete.

614
00:56:14,116 --> 00:56:15,870
Lo siento.

615
00:56:28,916 --> 00:56:30,829
¿Estas bien, Lacey?

616
00:56:33,599 --> 00:56:35,771
He estado mejor.

617
00:56:37,029 --> 00:56:38,911
¿Quieres meterte en la ducha conmigo?

618
00:56:41,337 --> 00:56:44,307
No de esa manera.

619
00:56:45,937 --> 00:56:47,516
Claro.

620
00:56:56,954 --> 00:56:59,060
Mírame.

621
00:56:59,752 --> 00:57:02,637
¿Cuál es la primera palabra
que viene a la mente.

622
00:57:04,688 --> 00:57:07,279
- No se.
- Vamos.

623
00:57:08,359 --> 00:57:12,033
Hermosa.

624
00:57:14,934 --> 00:57:17,399
- ¿Ves? No! No! Ese es el problema.

625
00:57:17,568 --> 00:57:21,705
Nadie me mira y piensa
que soy inteligente...

626
00:57:22,043 --> 00:57:25,262
o astuta o interesante. ¿Sabes?

627
00:57:25,635 --> 00:57:28,229
Tengo un cerebro. Voy a ir a Dartmouth.

628
00:57:30,653 --> 00:57:34,264
¿Es por eso que estás molesta?

629
00:57:36,510 --> 00:57:38,726
Becca y yo tuvimos una pelea.

630
00:57:38,891 --> 00:57:43,034
Ella me llamó guarra y una puta.

631
00:57:43,198 --> 00:57:48,718
Luego paro en el sillón y les
dijo a todos que tenía clamidia.

632
00:57:48,887 --> 00:57:51,858
Cosa que no tengo.

633
00:57:52,022 --> 00:57:53,951
Ya no más...

634
00:57:54,699 --> 00:57:59,047
- Pero no soy una puta.
- No creo que asi sea.

635
00:58:00,095 --> 00:58:01,809
Gracias.

636
00:58:01,974 --> 00:58:04,611
Becca esta celosa.

637
00:58:05,362 --> 00:58:07,746
¿Por Becca estaría celosa?

638
00:58:07,915 --> 00:58:10,632
Ella es la novia de Jase y la
reina de la fiesta de graduación.

639
00:58:10,796 --> 00:58:12,932
Ella es la nueva Margo.

640
00:58:13,807 --> 00:58:15,441
Nadie puede ser la nueva Margo.

641
00:58:17,131 --> 00:58:20,961
Tienes razón. Nadie puede
ser la nueva Margo.

642
00:58:23,319 --> 00:58:25,311
¿En serio?

643
00:58:30,260 --> 00:58:31,809
Odio a ese tipo.

644
00:58:31,974 --> 00:58:33,782
Él es realmente malo.

645
00:58:34,692 --> 00:58:38,080
- Te ayudaré a...
- Gracias.

646
00:58:38,790 --> 00:58:42,849
- Si te causa problemas...
- Gracias.

647
00:58:43,013 --> 00:58:45,208
- No puedo pelear, pero...
- Gracias.

648
00:58:48,970 --> 00:58:53,134
- Te veo luego.
- Bueno.

649
00:59:30,434 --> 00:59:32,394
ATLAS DE CAMINOS: ESTADOS
UNIDOS, CANADÁ Y MÉXICO

650
00:59:35,745 --> 00:59:38,631
PROPIEDAD DE MRS

651
00:59:54,897 --> 00:59:57,406
- "Valar Morghulis".
- Abróchate la camisa y baja.

652
00:59:57,571 --> 00:59:59,578
"Valar Morghulis"

653
00:59:59,831 --> 01:00:03,677
- ¿Cuánto bebió?
- Está pegado a mi mano.

654
01:00:04,347 --> 01:00:06,940
- Ben?
- Aproxímate, Quentin.

655
01:00:07,105 --> 01:00:09,824
Por este medio te nombro
caballero de la orden Halfwizen.

656
01:00:10,325 --> 01:00:13,526
- Gracias, Ben. Tenemos que irnos.
- No, estoy celebrando.

657
01:00:13,561 --> 01:00:15,720
- Sé dónde está Margo.
- ¿En serio?

658
01:00:19,108 --> 01:00:23,624
Lacey! Tengo que decirte algo.
No estahablando la cerveza.

659
01:00:23,793 --> 01:00:28,557
La cerveza solo trae las palabras
de mi cerebro a mi boca.

660
01:00:29,059 --> 01:00:32,063
Quise decir esto durante mucho tiempo.

661
01:00:40,268 --> 01:00:42,756
Ben, ¿estas bien?

662
01:00:43,279 --> 01:00:45,369
Vamos.

663
01:00:45,951 --> 01:00:47,979
Ahora me siento mucho mejor.
Dios salve a la reina!

664
01:00:47,991 --> 01:00:48,671
Basta! Vamos.

665
01:00:48,753 --> 01:00:51,688
Radar, te amo.

666
01:00:51,723 --> 01:00:55,430
- No me beses. ¿A dónde vamos?
- Ya lo verás.

667
01:00:56,340 --> 01:00:59,026
¿No vamos a ese maldito
centro comercial, no?

668
01:00:59,038 --> 01:00:59,937
¿Qué?

669
01:01:03,659 --> 01:01:06,545
- Dios! ¿No llegamos ya demasiado lejos?
- No, chicos, vamos.

670
01:01:06,710 --> 01:01:08,926
- Vamos a cantar una canción.
- ¿Qué?

671
01:01:09,094 --> 01:01:11,519
No te asustas tanto cuando cantas.

672
01:01:13,068 --> 01:01:16,621
- ¿Qué debemos cantar?
- No importa.

673
01:01:16,790 --> 01:01:19,841
Cantemos la primera canción
que se te venga a la mente.

674
01:01:37,404 --> 01:01:39,401
¿Esa es la primera canción
que se te viene a la mente?

675
01:01:39,413 --> 01:01:40,083
Funciona.

676
01:02:34,438 --> 01:02:37,533
Dios! Nos hiciste asustar.

677
01:02:39,878 --> 01:02:42,358
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

678
01:02:43,097 --> 01:02:47,192
Los he seguido. Pensé que
la habían encontrado.

679
01:02:47,694 --> 01:02:52,045
No, ella no está aquí, pero
creo que sé dónde podría estar.

680
01:02:52,210 --> 01:02:53,844
Por aquí.

681
01:03:01,262 --> 01:03:05,970
- No tenía miedo allá atrás.
- Bien.

682
01:03:06,512 --> 01:03:09,910
Me encanta Pikachu.

683
01:03:10,442 --> 01:03:13,058
Yo soy más una chica Charizard.

684
01:03:24,408 --> 01:03:25,998
¿Qué es?

685
01:03:26,167 --> 01:03:28,339
Margo ha colgado algo ahí...

686
01:03:28,507 --> 01:03:31,673
y yo creo que era un mapa.

687
01:04:07,563 --> 01:04:09,857
Este es el mapa de Margo.

688
01:04:10,827 --> 01:04:12,918
Y aquí es donde solía colgarlo.

689
01:04:18,100 --> 01:04:22,254
- ¿Dónde está ahora?
- Vamos a ver.

690
01:04:23,957 --> 01:04:27,007
Ella está...

691
01:04:28,598 --> 01:04:33,198
en algún lugar en el norte
del estado de Nueva York.

692
01:04:33,363 --> 01:04:35,956
¿Se puede ser un poco menos específico?

693
01:04:36,125 --> 01:04:39,176
Aquí, en este área.

694
01:04:39,344 --> 01:04:42,146
- ¿Hay una ciudad?
- Déjame ver.

695
01:04:43,901 --> 01:04:48,679
No hay nada allí.

696
01:04:48,877 --> 01:04:51,286
Tiene que haber algo.

697
01:04:53,895 --> 01:04:58,160
Roscoe, Rockland, Beaver Kill,
Agloe, Chatham y Wallace Berg.

698
01:04:58,328 --> 01:05:00,837
Esas son todas las ciudades de la región.

699
01:05:02,009 --> 01:05:05,308
¿Alguna de ellas es una "Ciudad de papel"?

700
01:05:05,770 --> 01:05:07,867
- ¿Qué es una Ciudad de Papel?
- Es una ciudad falsa.

701
01:05:07,903 --> 01:05:11,613
Que los cartógrafos ponen en el
mapa, así si alguien lo copia...

702
01:05:11,614 --> 01:05:13,731
- ellos lo saben.
- Vaya...

703
01:05:13,767 --> 01:05:15,850
- ¿Qué?
- Agloe en Nueva York...

704
01:05:16,015 --> 01:05:20,491
"Agloe, población cero, es una de las
ciudades de papel más famosas en América."

705
01:05:20,659 --> 01:05:23,857
Échale un vistazo.

706
01:05:25,091 --> 01:05:26,540
ESCRITO POR MRS El 02/05/15 a las 8:34

707
01:05:26,576 --> 01:05:30,402
La población actual en Agloe,
Nueva York, es de uno.

708
01:05:33,955 --> 01:05:36,633
- Está en Agloe.
- ¿Qué?

709
01:05:36,797 --> 01:05:38,094
Agloe.

710
01:05:38,262 --> 01:05:40,939
- Tenemos que ir.
- ¿Qué?

711
01:05:41,104 --> 01:05:43,697
Ahí es donde esta Margo.
Tenemos que ir ahora!

712
01:05:43,866 --> 01:05:47,169
Escucha Ben. Es Nueva York.
No puedo ir a Nueva York.

713
01:05:47,334 --> 01:05:50,390
- Tienes un auto. ¿Qué te lo impide?
- No se, como 1900 kilómetros.

714
01:05:50,559 --> 01:05:55,750
Eso es... 1900 kilómetros entre
tú y el amor de tu vida.

715
01:05:57,544 --> 01:05:59,342
La amas, ¿verdad?

716
01:06:03,317 --> 01:06:05,016
Sí, la amo.

717
01:06:06,626 --> 01:06:09,847
- Ahí tienes. Tu amor verdadero te espera.
- Tienes razón.

718
01:06:11,351 --> 01:06:13,189
- Bien, lo haré.
- Hazlo!

719
01:06:13,358 --> 01:06:15,614
- Esperen, yo quiero ir.
- ¿Qué?

720
01:06:16,200 --> 01:06:19,512
- Es mi mejor amiga. Iré con ustedes.
- Bien.

721
01:06:22,932 --> 01:06:25,987
Si ella va, entonces yo
definitivamente voy.

722
01:06:27,071 --> 01:06:29,122
Bueno.

723
01:06:30,792 --> 01:06:33,469
- Radar?
- No lo sé, amigo.

724
01:06:33,638 --> 01:06:36,147
Todos iremos!

725
01:06:36,311 --> 01:06:38,454
¿Qué pasa con nuestros padres
y la escuela? ¿Y el baile?

726
01:06:38,466 --> 01:06:39,269
¿Padres? ¿El baile?

727
01:06:39,304 --> 01:06:42,168
- ¿A quién le importa el baile.
- No vamos a perdernos el baile.

728
01:06:43,381 --> 01:06:46,561
- Bien, volveremos para el biale.
- ¿De verdad haremos esto?

729
01:06:46,725 --> 01:06:49,735
- Y lo haremos ahora.
- Lo haremos en este mismo momento!

730
01:06:49,904 --> 01:06:53,585
- No tenemos tiempo que perder, Radar.
- Bien.

731
01:06:56,467 --> 01:06:58,255
Primero tenemos que hacer una parada.

732
01:07:01,479 --> 01:07:05,079
¿Recuerdas que dije que me quedé en
casa a ver el maratón de cosmos?

733
01:07:06,869 --> 01:07:09,087
Mentí. Estaba en una fiesta.

734
01:07:09,256 --> 01:07:12,980
No sólo eso, me tomé una cerveza.

735
01:07:13,144 --> 01:07:17,377
No la he bebido, pero la sostuve.
Unas chicas me hablaron.

736
01:07:17,412 --> 01:07:21,858
Y ahora los chicos y yo... Los
chicos y yo, y Lacey Pemberton...

737
01:07:21,893 --> 01:07:24,593
nos vamos a Nueva York.

738
01:07:24,613 --> 01:07:29,271
- ¿Que van a hacer qué?
- Es una historia muy larga.

739
01:07:29,306 --> 01:07:31,644
¿Estás rompiendo conmigo?

740
01:07:31,808 --> 01:07:34,990
¿Qué? No. No, no!

741
01:07:35,158 --> 01:07:40,540
Quiero ser honesto contigo. No
quiero que te enojes conmigo.

742
01:07:40,575 --> 01:07:44,068
Marcus, ¿por qué tengo la sensación de...

743
01:07:44,824 --> 01:07:47,712
que me tienes miedo?

744
01:07:48,295 --> 01:07:51,686
No te tengo miedo. ¿Qué?

745
01:07:51,854 --> 01:07:55,700
Fingiste que te gustó esa canción
de Ed Sheeran, pero no era así.

746
01:07:55,956 --> 01:07:59,008
Esta bien mezclada.

747
01:07:59,043 --> 01:08:01,952
Ni una vez me invitaste a
pasar tiempo con tus amigos

748
01:08:01,987 --> 01:08:06,536
- Eso es más por ellos que por ti.
- Nunca me has invitado a tu casa.

749
01:08:06,794 --> 01:08:09,226
¿Por qué no?

750
01:08:11,647 --> 01:08:14,215
¿Podemos hablar de eso en otro momento?

751
01:08:14,251 --> 01:08:18,430
Angela, te prometo que te lo
voy a decir, pero no hoy.

752
01:08:20,223 --> 01:08:23,558
No tengo miedo de ti.

753
01:08:23,907 --> 01:08:26,782
Tengo miedo de perderte.

754
01:08:34,159 --> 01:08:36,358
Angela viene con nosotros.

755
01:08:42,238 --> 01:08:45,520
- No digas nada estúpido.
- ¿Alguna vez lo hice?

756
01:08:45,555 --> 01:08:49,553
Esto es la cosa mas loca que
jamás voy a hacer en mi vida.

757
01:08:49,588 --> 01:08:51,869
No si puedo evitarlo.

758
01:08:58,307 --> 01:09:01,169
HORA UNO

759
01:09:06,777 --> 01:09:11,725
Según mis cálculos, nuestra velocidad
media debería ser de 116km/h.

760
01:09:11,760 --> 01:09:14,254
- Estamos yendo a 103 km/h.
- No quiero ser arrestado.

761
01:09:14,373 --> 01:09:16,892
- No vamos a lograrlo.
- Lo haremos. Tenemos tiempo suficiente.

762
01:09:17,012 --> 01:09:21,042
Espero que no pienses que volveremos
20 minutos antes del baile.

763
01:09:21,245 --> 01:09:23,796
Tengo que ir a la peluquería.
Angela debe hacerse las uñas.

764
01:09:23,862 --> 01:09:26,668
¿Sabes cuánto tiempo se necesita
para ponerse un vestido?

765
01:09:26,811 --> 01:09:31,246
Todo el día! Mis padres tomarán
fotos, y pedimos una limusina.

766
01:09:31,352 --> 01:09:35,031
Tenemos que volver con 12 horas de
tiempo, o el baile esta arruinado.

767
01:09:35,108 --> 01:09:37,370
El baile es muy importante.

768
01:09:37,476 --> 01:09:39,465
Gracias.

769
01:09:40,234 --> 01:09:42,716
Tengo que hacer pis.

770
01:09:44,754 --> 01:09:47,813
Realmente necesito hacer pis. Detente.

771
01:09:47,975 --> 01:09:49,695
Podemos parar sólo cuatro veces...

772
01:09:49,799 --> 01:09:52,994
si queremos llegar, encontrar a Margo
y llegar a tiempo para el baile.

773
01:09:53,105 --> 01:09:55,509
- ¿Cuánto tiempo hemos estado conduciendo?
- 35 minutos.

774
01:09:56,931 --> 01:09:58,940
- Lo aguantaré.
- Si.

775
01:09:59,061 --> 01:10:00,360
- Voy a aguantar.
- Bien.

776
01:10:03,349 --> 01:10:05,103
- No, debemos parar.
- No podemos parar.

777
01:10:05,229 --> 01:10:06,672
Amigo! No entien...

778
01:10:06,753 --> 01:10:08,913
- Piensa en otra cosa.
- ¿Cómo qué?

779
01:10:09,037 --> 01:10:11,522
- Como en una tormenta.
- O una cascada.

780
01:10:11,663 --> 01:10:15,262
- Una vejiga explotando.
- Eso no ayuda, Radar.

781
01:10:15,654 --> 01:10:19,580
- 70% de mi cuerpo es orina.
- Voy tan rápido como puedo.

782
01:10:20,066 --> 01:10:24,184
- Tan rápido como voy a ir.
- Oh! Empiezo a llorar. Lloro orina.

783
01:10:24,425 --> 01:10:27,269
Oh dios mio! Toma! Mea en esto.

784
01:10:27,938 --> 01:10:29,654
No mees en mi coche.

785
01:10:30,117 --> 01:10:33,311
- No, Ben...
- Hey! ¿Quieres que me muera?

786
01:10:33,917 --> 01:10:35,570
¿Quieres que me muera?

787
01:10:35,698 --> 01:10:39,088
- ¿Por qué haces eso?
- Que asqueroso.

788
01:10:39,362 --> 01:10:42,708
- Se siente muy bien, Radar.
- No digas mi nombre.

789
01:10:43,105 --> 01:10:46,773
Radar. Se siente tan bien.

790
01:10:50,284 --> 01:10:52,540
- Creo que necesito otra lata.
- ¿Qué? No, no!

791
01:10:53,509 --> 01:10:54,931
Lata!

792
01:10:55,224 --> 01:10:58,029
- Bien, la estoy cambiando.
- Cuidado.

793
01:11:01,566 --> 01:11:03,784
Qué desagradable.

794
01:11:04,403 --> 01:11:06,528
Qué asco.

795
01:11:07,904 --> 01:11:10,245
¿Qué está pasando ahí atrás?

796
01:11:11,711 --> 01:11:15,897
Soy Ben Starling. Miembro de la banda JPHS.

797
01:11:16,069 --> 01:11:19,841
Tengo el récord de beber cerveza, y
ahora el campeón de mear en un coche.

798
01:11:19,933 --> 01:11:22,444
- Soy el mejor! He sacudido al mundo!
- No!

799
01:11:27,471 --> 01:11:30,290
Tal vez deberíamos hacer
una de esas paradas ahora.

800
01:11:34,713 --> 01:11:36,765
Bien. Así es como lo haremos.

801
01:11:36,790 --> 01:11:39,194
Si nos atenemos al plan,
tenemos seis minutos.

802
01:11:39,291 --> 01:11:43,904
Voy a llenar el tanque
mientras ustedes entrar.

803
01:11:44,688 --> 01:11:47,945
Le doy al encargado una tarjeta
de crédito y me quedo en la cola.

804
01:11:48,026 --> 01:11:49,110
Yo hago pis.

805
01:11:49,284 --> 01:11:51,354
- Dios, amigo.
- ¿Qué? Bebí demasiado.

806
01:11:54,824 --> 01:11:57,880
Voy a conseguir las bebidas.

807
01:11:58,045 --> 01:12:01,620
Nachos, carne seca, pretzels, maníes,
caramelos y pastillas de frutilla.

808
01:12:01,805 --> 01:12:05,485
Definitivamente productos de limpieza.
Apesta aquí.

809
01:12:15,942 --> 01:12:17,657
- ¿Te gustan los dragones?
- No.

810
01:12:25,118 --> 01:12:26,312
Un minuto!

811
01:12:26,374 --> 01:12:28,701
- Alguien que me compre una camiseta.
- También para mí.

812
01:12:30,865 --> 01:12:33,445
Cuando el tanque está
lleno, toco la bocina...

813
01:12:33,535 --> 01:12:36,841
y luego tienen diez segundos,
de lo contrario los dejo ahí.

814
01:12:37,431 --> 01:12:39,598
No a ti, mi amor.

815
01:12:40,235 --> 01:12:41,772
¿Necesitan una bolsa?

816
01:12:45,163 --> 01:12:47,844
No, gracias.

817
01:12:47,928 --> 01:12:51,241
- Vamos.
- Exactamente seis minutos.

818
01:12:51,812 --> 01:12:53,637
Entren. Entren. Entren.

819
01:13:04,916 --> 01:13:06,254
MEJOR ABUELA DEL MUNDO

820
01:13:06,698 --> 01:13:10,305
- Genial!
- Pasame una de esas.

821
01:13:14,039 --> 01:13:16,047
ES HERENCIA - NO ODlo

822
01:13:17,362 --> 01:13:19,336
¿De verdad?

823
01:13:20,358 --> 01:13:22,553
Las saque sin mirar de una caja. Lo siento.

824
01:13:22,650 --> 01:13:25,056
Lo siento.

825
01:13:25,207 --> 01:13:28,641
- La última vez que me compras algo, Q.
- Lo siento.

826
01:13:29,107 --> 01:13:30,924
Si, así esta mejor.

827
01:13:33,242 --> 01:13:35,922
HORA SIETE

828
01:14:01,419 --> 01:14:04,940
HORA DIEZ

829
01:14:08,448 --> 01:14:10,925
Lo siento, mamá. Fue algo de último minuto.

830
01:14:12,943 --> 01:14:14,626
No vamos a la Ciudad de
Nueva York, vamos al

831
01:14:14,638 --> 01:14:16,447
estado de Nueva York.
Esto es mucho más seguro.

832
01:14:16,574 --> 01:14:19,129
Sólo dos días. Te quiero, mamá.

833
01:14:27,769 --> 01:14:31,193
HORA TRECE

834
01:14:36,008 --> 01:14:38,309
Aún no puedo creer que no llamara.

835
01:14:38,496 --> 01:14:41,590
- Tal vez no hay teléfonos en Agloe.
- Ella tiene un móvil.

836
01:14:41,726 --> 01:14:45,450
- ¿Cómo sabemos que todavía está en Agloe?
- Lo sé.

837
01:14:46,970 --> 01:14:49,074
Apuesto que está en algún
lugar del Atlántico.

838
01:14:49,086 --> 01:14:50,887
A bordo del yate de
un multimillonario.

839
01:14:50,998 --> 01:14:53,736
Tal vez esta en Orlando
viendo como la buscamos.

840
01:14:53,859 --> 01:14:55,867
No, está en agloe.

841
01:14:55,995 --> 01:14:59,008
Admiro tu convicción. Es muy romántico.

842
01:14:59,124 --> 01:15:03,250
Gracias. Soy un hombre con una misión.
Soy el capitán Abraham.

843
01:15:04,144 --> 01:15:07,787
¿Te das cuenta de que el capitán
Abraham no es el héroe de la historia?

844
01:15:07,859 --> 01:15:10,170
- Sólo porque no tuvo éxito.
- Amigo!

845
01:15:28,406 --> 01:15:32,176
- ¿Todo el mundo está bien?
- Estoy bien. ¿Lo estás?

846
01:15:32,255 --> 01:15:34,392
¿Estan bien?

847
01:15:34,641 --> 01:15:36,187
¿Estás bien, Ben?

848
01:15:40,763 --> 01:15:43,398
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

849
01:15:46,199 --> 01:15:48,039
No es tan malo...

850
01:15:57,339 --> 01:15:59,739
Gracias.

851
01:16:00,545 --> 01:16:03,140
Gracias. Bien, adiós.

852
01:16:04,980 --> 01:16:09,233
- Van tardar un par de horas.
- Se ve bastante bien.

853
01:16:09,334 --> 01:16:12,794
Teniendo en cuenta que
no estamos muertos.

854
01:16:12,806 --> 01:16:14,041
¿Qué sucedió?

855
01:16:14,287 --> 01:16:17,802
- Había una vaca en la carretera.
- Era una ballena de tierra.

856
01:16:17,913 --> 01:16:22,498
Ben se puso al volante en el
último minuto y nos salvó.

857
01:16:22,613 --> 01:16:25,293
- Eres una bailarina del volante.
- No sabía lo que estaba haciendo.

858
01:16:25,378 --> 01:16:29,051
Fue la mejor maniobra de copiloto
que he visto en mi vida.

859
01:16:29,155 --> 01:16:30,867
Gracias.

860
01:16:32,092 --> 01:16:34,443
Es por lo que estoy aquí.

861
01:16:34,519 --> 01:16:37,199
- ¿Ahora qué hacemos?
- Esperar.

862
01:16:37,415 --> 01:16:40,930
- Necesitamos descansar un poco.
- Por supuesto.

863
01:16:42,234 --> 01:16:44,033
¿Cómo vamos con el horario?

864
01:16:44,953 --> 01:16:48,468
Perderé la cita en la peluquería,
pero son solo un par de horas.

865
01:16:57,013 --> 01:17:01,825
Hasta hoy lo más loco que hicimos
fue colarnos en esa película.

866
01:17:02,027 --> 01:17:04,192
"Aventuras en Alaska".
Me encantó esa película!

867
01:17:04,313 --> 01:17:06,948
¿Recuerdas cuando robamos
los cigarros de tu padre...

868
01:17:07,021 --> 01:17:09,581
..y los fumamos en el fondo de tu casa?
No podías dejar de toser!

869
01:17:09,606 --> 01:17:11,235
Sí, eso fue desagradable.

870
01:17:11,247 --> 01:17:14,162
Horrible. Se suponía
que tenias que inhalar.

871
01:17:14,287 --> 01:17:19,019
¿Y la vez que casi morimos, y Ben
tomó el volante y nos salvó?

872
01:17:19,122 --> 01:17:22,745
- Increíble.
- Gracias. Gracias.

873
01:17:25,254 --> 01:17:28,361
- No puedo creer que casi se termina.
- ¿El viaje en coche?

874
01:17:28,556 --> 01:17:30,021
La Secundaria.

875
01:17:30,217 --> 01:17:32,997
- No nos gusta la escuela.
- Pero tiene razón.

876
01:17:33,965 --> 01:17:37,274
He pensado mucho en ello,
en el final de todo.

877
01:17:37,401 --> 01:17:39,659
La última vez que tocaremos
en la banda juntos.

878
01:17:39,781 --> 01:17:43,630
La última vez que comeremos pizza y
croquetas de patata en la cafetería.

879
01:17:43,886 --> 01:17:46,046
- La última tarea.
- El ultimo laboratorio de ciencias.

880
01:17:46,163 --> 01:17:47,579
Esas son todas
cosas horribles.

881
01:17:47,591 --> 01:17:49,608
Cosas que nunca vamos
a poder hacer de nuevo.

882
01:17:52,785 --> 01:17:54,502
Y cosas como esta...

883
01:17:56,847 --> 01:18:01,355
Voy a ir a UCF. Tú a Carolina
del Norte, y tú a Boston.

884
01:18:01,875 --> 01:18:04,342
Nos conocemos desde que éramos un feto.

885
01:18:06,958 --> 01:18:10,011
Y no va a ser más así.

886
01:18:12,916 --> 01:18:17,227
- Lo que apesta.
- También para mí.

887
01:18:19,738 --> 01:18:21,746
Basta! Me van a deprimir.

888
01:18:22,244 --> 01:18:23,942
No podemos dormir.

889
01:18:24,362 --> 01:18:26,788
- ¿Vamos a dar un paseo?
- Sí.

890
01:18:31,066 --> 01:18:33,616
- ¿No tienes frío?
- Sí.

891
01:18:34,434 --> 01:18:39,045
En realidad, creo que voy a
tratar de dormir un poco.

892
01:18:42,324 --> 01:18:45,044
Nos vemos.

893
01:18:50,163 --> 01:18:52,409
¿Qué era lo que querías decirme?

894
01:18:52,612 --> 01:18:56,837
¿En casa de Jase antes de vomitar?

895
01:18:59,601 --> 01:19:01,689
No.

896
01:19:01,908 --> 01:19:04,298
Probablemente algo estúpido.

897
01:19:05,921 --> 01:19:10,111
Realmente no pense que pensarías en eso.

898
01:19:10,218 --> 01:19:11,902
¿Qué opinas?

899
01:19:13,948 --> 01:19:15,956
- Ya sabes...
- ¿Qué?

900
01:19:17,064 --> 01:19:21,837
Que eras bonita, y tu rostro...

901
01:19:24,074 --> 01:19:27,162
y la parte superior de tu cuerpo.
Lo siento!

902
01:19:27,179 --> 01:19:31,741
Lo siento! Obviamente
tienes todas esas cosas...

903
01:19:33,543 --> 01:19:35,757
Pero también eres muy buena persona.

904
01:19:37,942 --> 01:19:40,661
Condujiste hasta aquí por tu amiga.

905
01:19:45,585 --> 01:19:48,681
Si me preguntas, alguien
como Margo no te merece.

906
01:19:50,402 --> 01:19:52,781
Entiendes?

907
01:19:59,218 --> 01:20:00,996
¿Quieres ir conmigo
al baile de graduación?

908
01:20:01,008 --> 01:20:01,604
Si...

909
01:20:14,890 --> 01:20:18,295
- ¿Puedes decir eso de nuevo?
- ¿Me vas a hacer repetirlo?

910
01:20:18,401 --> 01:20:22,755
- Santas negros?
- Lo sé.

911
01:20:24,938 --> 01:20:27,492
Sé que suena raro.

912
01:20:27,657 --> 01:20:30,150
Es 20 veces más extraño, cuando lo ves.

913
01:20:30,237 --> 01:20:33,921
No, creo que es una idea muy progresiva.

914
01:20:34,940 --> 01:20:38,606
- No es cierto.
- Sí. Santa Claus es una creación.

915
01:20:38,806 --> 01:20:41,935
No tiene sentido que siempre
sea un viejo hombre blanco.

916
01:20:42,135 --> 01:20:46,275
Es genial que sus padres están dispuestos
a apoyar la complejidad de la idea.

917
01:20:46,378 --> 01:20:51,400
Pienso en ello cada mañana cuando
desayuno con una cuchara de Santa negro.

918
01:21:48,941 --> 01:21:51,450
- Bueno. Gracias.
- Adiós.

919
01:22:03,635 --> 01:22:07,281
- ¿Por qué tienes esa mirada?
- ¿Qué?

920
01:22:07,373 --> 01:22:10,153
Estás actuando raro.

921
01:22:10,366 --> 01:22:13,623
- Tú actúas raro.
- Tienes una sonrisa extraña en tu cara.

922
01:22:14,295 --> 01:22:17,546
- No sé de que estás hablando.
- Hazte a un lado.

923
01:22:17,649 --> 01:22:20,192
¿Ben, notas algo raro en él?
Tiene un aspecto extraño.

924
01:22:20,487 --> 01:22:22,812
Estas sonriendo. ¿Qué sucedió?

925
01:22:23,601 --> 01:22:26,697
- Tengo noticias.
- ¿Qué?

926
01:22:27,122 --> 01:22:29,122
Voy a ir con Lacey Pemberton al baile.

927
01:22:29,215 --> 01:22:33,485
- ¿En serio? Felicitaciones!
- Bloody Ben y Lacey Pemberton.

928
01:22:33,618 --> 01:22:37,433
- Angela y yo tuvimos relaciones.
- Amigo. ¿Qué?

929
01:22:37,543 --> 01:22:41,955
- ¿Tuviste sexo con Angela?
- No digan nada.

930
01:22:42,143 --> 01:22:43,870
¿De qué están hablando?

931
01:22:46,984 --> 01:22:50,343
¿Libros?

932
01:22:50,751 --> 01:22:52,456
Les conté.

933
01:22:55,054 --> 01:22:58,822
Pensé que al menos aguantarías
hasta llegar a Scranton.

934
01:22:59,421 --> 01:23:01,684
Pido adelante.

935
01:23:02,868 --> 01:23:05,688
Radar, ¿cómo va el horario?

936
01:23:05,902 --> 01:23:08,994
Con el mismo ritmo que ayer tenemos
que llegar en unas cuatro horas.

937
01:23:09,107 --> 01:23:11,409
Genial. Tienes una hora
para encontrar Margo...

938
01:23:11,659 --> 01:23:15,529
Le dices que la amas y volvemos a
tiempo para el increíble baile.

939
01:23:16,542 --> 01:23:18,132
Agloe, allá vamos.

940
01:23:18,707 --> 01:23:21,877
HORA VEINTIDOS

941
01:23:26,035 --> 01:23:28,098
Miren, damas y caballeros.

942
01:23:28,187 --> 01:23:29,699
BIENVENIDOS AL ESTADO DE NUEVA YORK

943
01:23:29,961 --> 01:23:31,551
Es increíble.

944
01:23:37,043 --> 01:23:40,476
HORA VEINTISEIS

945
01:24:20,703 --> 01:24:24,303
Según Omnictionary, es aquí.

946
01:25:41,633 --> 01:25:43,348
Echemos un vistazo alrededor.

947
01:26:34,111 --> 01:26:35,918
¿Cómo va el horario?

948
01:26:39,441 --> 01:26:45,153
Si queremos estar de vuelta para
el baile, tenemos que irnos.

949
01:26:45,447 --> 01:26:47,420
Vendrá, lo se.

950
01:26:50,214 --> 01:26:52,773
- Q...
- Vendrá! Lo sé!

951
01:26:52,900 --> 01:26:54,502
Lo sé.

952
01:26:58,100 --> 01:26:59,971
Tenemos que irnos, Q.

953
01:27:00,738 --> 01:27:03,697
- Tiene razón.
- No podemos renunciar todavía. Es Margo.

954
01:27:03,862 --> 01:27:06,976
La conozco. Está mirándonos y riéndose de
nosotros. Esta es nuestra última prueba.

955
01:27:07,027 --> 01:27:09,179
Prometiste que estaríamos
de vuelta para el baile.

956
01:27:09,191 --> 01:27:09,967
No eso de nuevo.

957
01:27:10,183 --> 01:27:11,630
Amigo, también
quiero ir al baile.

958
01:27:11,642 --> 01:27:13,733
Hace cinco segundos no
podías ni conseguir pareja.

959
01:27:13,819 --> 01:27:16,065
Ahora de repente es el
fin del mundo si no vas.

960
01:27:16,152 --> 01:27:19,908
El hecho de que no te importe el baile,
no significa que no nos importe al resto.

961
01:27:19,996 --> 01:27:24,256
El baile es más importante
que tu mejor amigo?

962
01:27:24,655 --> 01:27:27,165
No, eso no es lo que estoy diciendo.

963
01:27:27,288 --> 01:27:29,709
¿Por qué estás aquí, si no
quieres llegar hasta el final?

964
01:27:29,788 --> 01:27:33,093
Pensé que sería divertido, pasar
tiempo con mis mejores amigos...

965
01:27:33,165 --> 01:27:35,113
Antes de ir a la universidad
y nunca vernos de nuevo.

966
01:27:35,125 --> 01:27:35,778
Si.

967
01:27:35,849 --> 01:27:38,420
- ¿No he estado bien el viaje?
- No, si no encuentro Margo.

968
01:27:38,547 --> 01:27:41,261
Si no encuentro Margo, todo es en vano.

969
01:27:48,116 --> 01:27:50,530
¿Y tú, Lacey? ¿No quieres encontrarla?

970
01:27:50,691 --> 01:27:54,348
Pensaba que si. Pero sabes qué, Quentin?

971
01:27:54,514 --> 01:27:59,532
Vine aquí porque estaba preocupada.
Haría ella lo mismo por mí?

972
01:28:01,253 --> 01:28:03,269
¿Lo hariá por ti?

973
01:28:04,544 --> 01:28:07,176
Vámons.

974
01:28:11,423 --> 01:28:14,595
Yo me quedaré. Me tomo un autobús
a Orlando. Le deseo un lindo baile.

975
01:28:14,607 --> 01:28:15,668
Q!

976
01:28:18,024 --> 01:28:20,222
Vayan. De verdad.

977
01:28:23,434 --> 01:28:26,131
¿En serio?

978
01:28:28,864 --> 01:28:31,918
- Vamos, Q.
- No voy a ir!

979
01:28:31,989 --> 01:28:34,006
Está bien. Buena suerte.

980
01:30:03,585 --> 01:30:05,927
Quiero ir a Orlando.

981
01:30:06,093 --> 01:30:09,620
Aquí tienes.

982
01:31:20,367 --> 01:31:22,666
Sabía que te encontraría.

983
01:31:27,642 --> 01:31:29,615
No puedo creer que estés aquí.

984
01:31:31,012 --> 01:31:32,818
¿Cómo estás?

985
01:31:32,985 --> 01:31:35,943
¿Qué? ¿Cómo que no puedes
creer que estoy aquí?

986
01:31:36,511 --> 01:31:39,847
- Estoy un poco sorprendida.
- ¿De qué?

987
01:31:39,944 --> 01:31:41,867
Seguí las pistas.

988
01:31:41,868 --> 01:31:43,991
Encontré la nota que había en mi puerta.

989
01:31:44,092 --> 01:31:45,877
Leí lo de irse a las ciudades de papel.

990
01:31:45,992 --> 01:31:49,528
Leí Walt Whitman, ya sabes...

991
01:31:51,614 --> 01:31:53,997
Dejaste esas pistas para mi, ¿verdad?

992
01:31:55,494 --> 01:31:58,369
Sí, siempre dejo pistas.

993
01:31:58,534 --> 01:32:01,752
Así sabías que estaba bien.

994
01:32:06,540 --> 01:32:09,710
No pensé que vendrías hasta aquí.

995
01:32:14,672 --> 01:32:16,729
¿Qué piensas?

996
01:32:19,176 --> 01:32:21,765
Quentin, ¿qué estás haciendo aquí?

997
01:32:28,083 --> 01:32:30,057
Estoy enamorado de ti.

998
01:32:35,015 --> 01:32:38,759
Estás enamorado de mí.

999
01:32:41,505 --> 01:32:45,104
- Quentin.
- Te he amado desde que éramos niños.

1000
01:32:45,270 --> 01:32:48,927
Y nunca he dejado de amarte.

1001
01:32:49,229 --> 01:32:53,010
- No estás enamorado de mí.
- No digas eso.

1002
01:32:53,453 --> 01:32:56,612
- Ni siquiera me conoces.
- Si te conozco. No digas eso.

1003
01:32:56,735 --> 01:32:58,448
Ni siquiera me conozco a mi misma.

1004
01:32:58,541 --> 01:33:01,984
Q, no tengo ni idea de quién soy.

1005
01:33:02,558 --> 01:33:04,743
¿Por qué crees que estoy aquí?

1006
01:33:11,994 --> 01:33:13,396
Pensé...

1007
01:33:23,878 --> 01:33:26,481
¿Por qué estás aquí?

1008
01:33:28,667 --> 01:33:30,777
¿Quieres tomar algo?

1009
01:33:30,887 --> 01:33:32,357
Gracias.

1010
01:33:32,537 --> 01:33:35,587
Había estado planeando irme
desde hace algún tiempo.

1011
01:33:36,520 --> 01:33:39,576
Me graduaría, participar en
la ceremonia de graduación...

1012
01:33:39,671 --> 01:33:43,987
Y a la mañana siguiente... Desaparecería.

1013
01:33:44,356 --> 01:33:47,941
Después me enteré lo de
Jase, y eso fue todo.

1014
01:33:48,517 --> 01:33:51,002
No podía quedarme un segundo más.

1015
01:33:51,432 --> 01:33:53,905
- ¿Era realmente tan malo?
- Ya sabes cómo es.

1016
01:33:54,485 --> 01:33:58,618
Lo tenías todo, eres Margo Roth Spiegelman.

1017
01:33:58,705 --> 01:34:00,950
Ese es el problema, Q.

1018
01:34:01,055 --> 01:34:02,871
Eso es exactamente de
lo que estoy hablando.

1019
01:34:03,340 --> 01:34:07,975
La gente siempre me miro y
vieron lo que querían ver.

1020
01:34:09,890 --> 01:34:13,158
Y si, yo lo dejé que así fuera.

1021
01:34:13,853 --> 01:34:16,606
"El mito de Margo Roth Spiegelman."

1022
01:34:17,583 --> 01:34:20,172
Pero eso es sólo una ilusión.

1023
01:34:21,863 --> 01:34:26,921
Estábamos arriba del edificio SunTrust
y miramos hacia abajo a la ciudad.

1024
01:34:27,000 --> 01:34:30,081
Y todo lo que podía pensar era...

1025
01:34:30,445 --> 01:34:34,141
Es que yo era de papel, como todo lo demás.

1026
01:34:39,640 --> 01:34:41,925
Entonces llegaste aquí.

1027
01:34:42,866 --> 01:34:45,664
Una ciudad de papel para
una chica de papel.

1028
01:34:47,320 --> 01:34:51,150
No hay mucho que hacer, pero es
un gran lugar para leer y pensar.

1029
01:34:54,312 --> 01:34:56,900
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.

1030
01:34:59,948 --> 01:35:02,735
¿Dónde encajo yo en todo esto?

1031
01:35:03,074 --> 01:35:07,183
Fuiste mi primer cómplice,
quería que fueras el último.

1032
01:35:09,493 --> 01:35:13,013
Y me sorprendiste esa noche.

1033
01:35:13,818 --> 01:35:16,787
Eres un ninja mucho mejor
de lo que esperaba.

1034
01:35:23,902 --> 01:35:26,573
Sabes, Q, realmente lo siento.

1035
01:35:26,739 --> 01:35:30,211
- ¿Por qué?
- Por todo.

1036
01:35:31,012 --> 01:35:35,002
Las pistas. No ser una mejor amiga.

1037
01:35:36,134 --> 01:35:39,053
Por arruinarte las últimas
semanas de secundaria.

1038
01:35:44,542 --> 01:35:47,504
- No lo hiciste.
- ¿Qué?

1039
01:35:47,620 --> 01:35:51,044
No arruinaste mis últimas
semanas en la secundaria.

1040
01:35:51,142 --> 01:35:52,539
En realidad...

1041
01:35:54,859 --> 01:35:57,998
Han sido las mejores semanas de mi vida.

1042
01:36:00,090 --> 01:36:01,612
Mi primera fiesta.

1043
01:36:02,204 --> 01:36:04,259
Mi primer viaje de ruta.

1044
01:36:04,808 --> 01:36:07,069
La primera vez que falte a la escuela.

1045
01:36:09,365 --> 01:36:12,383
Todos los demás lo hacen por última vez...

1046
01:36:14,539 --> 01:36:18,035
Pero lo hice por primera vez, así que...

1047
01:36:20,105 --> 01:36:21,995
No te disculpes.

1048
01:36:22,161 --> 01:36:24,613
Porque...

1049
01:36:24,955 --> 01:36:27,298
sin ti, nada de eso hubiera sucedido.

1050
01:36:41,270 --> 01:36:43,985
¿Segura que no quieres volver?

1051
01:36:45,547 --> 01:36:48,340
Universidad, el trabajo, un esposo.

1052
01:36:48,844 --> 01:36:51,089
El atractivo de una vida real.

1053
01:36:51,207 --> 01:36:54,332
Así no soy yo. Lo sabes.

1054
01:36:56,066 --> 01:36:58,947
Entonces, ¿cuál es tu plan?

1055
01:36:59,396 --> 01:37:01,863
No sé...

1056
01:37:03,756 --> 01:37:06,678
pero tengo ganas de averiguarlo.

1057
01:37:09,196 --> 01:37:14,003
Tal vez vos no eres el mito
de que tenías que ser...

1058
01:37:16,025 --> 01:37:17,618
pero eres algo especial.

1059
01:37:21,021 --> 01:37:23,239
Tu también eres especial.

1060
01:37:47,599 --> 01:37:49,734
Puedes venir conmigo, ¿sabes?

1061
01:37:51,460 --> 01:37:56,485
No tienes idea de cuántas veces
he soñado que dijeras eso.

1062
01:38:01,193 --> 01:38:02,712
Pero tengo que irme.

1063
01:38:14,966 --> 01:38:16,671
Llama a tu hermana.

1064
01:38:16,774 --> 01:38:21,728
- Ella te echa de menos.
- Hablamos todos los días.

1065
01:38:27,994 --> 01:38:29,897
Nos veremos.

1066
01:38:47,472 --> 01:38:51,871
Que peligroso es creer que una
persona es más que una persona.

1067
01:38:53,757 --> 01:38:57,883
Margo no era un milagro.
Ella no era una aventura.

1068
01:38:58,052 --> 01:39:00,680
Ella no era una cosa preciada.

1069
01:39:01,866 --> 01:39:04,128
Ella era sólo una chica.

1070
01:39:13,981 --> 01:39:17,413
Me tomó mucho tiempo comprender
lo equivocado que estaba.

1071
01:39:20,625 --> 01:39:22,879
Y no sólo acerca de Margo.

1072
01:39:24,797 --> 01:39:26,961
Me equivoqué acerca de muchas cosas.

1073
01:39:36,056 --> 01:39:39,019
Solía pensar que todo el
mundo tiene un milagro.

1074
01:39:40,578 --> 01:39:42,226
Y lo sigo haciendo.

1075
01:39:43,800 --> 01:39:45,855
Pero resultó...

1076
01:39:47,586 --> 01:39:49,320
que mi milagro...

1077
01:39:50,757 --> 01:39:52,197
era éste.

1078
01:40:44,778 --> 01:40:50,393
Q RADAR BS
SACUDIMOS EL MUNDO

1079
01:40:55,898 --> 01:40:58,606
Tal vez no ganamos la lotería.

1080
01:40:59,337 --> 01:41:01,567
O nos casamos con alguien de la realeza.

1081
01:41:02,713 --> 01:41:05,173
O hicimos ese tiro en el último segundo.

1082
01:41:12,781 --> 01:41:16,103
Pero no significa que no
tengamos grandes aventuras.

1083
01:41:17,717 --> 01:41:19,450
Quiero un abrazo.

1084
01:41:19,546 --> 01:41:21,784
O conocer a gente maravillosa...

1085
01:41:25,580 --> 01:41:28,023
y crear recuerdos imborrables.

1086
01:41:31,052 --> 01:41:32,985
El truco es...

1087
01:41:35,787 --> 01:41:37,311
notarlo...

1088
01:41:39,044 --> 01:41:41,179
antes de que sea demasiado tarde.

1089
01:41:44,586 --> 01:41:47,541
Y Margo...

1090
01:41:48,165 --> 01:41:52,694
Alguien dice que la vio protagonizando
"Renacimiento de los Fantasticos."

1091
01:41:54,706 --> 01:41:59,516
Otros dijeron que daban
clases de surf en Malibú.

1092
01:42:03,338 --> 01:42:05,268
Ya no escucho esos rumores.

1093
01:42:14,521 --> 01:42:17,257
Dondequiera que ella esté...

1094
01:42:17,939 --> 01:42:19,789
y lo que sea que esté haciendo...

1095
01:42:20,624 --> 01:42:23,053
Estoy seguro de que es algo especial.

1096
01:42:25,379 --> 01:42:27,681
Pero...

1097
01:42:27,800 --> 01:42:30,612
Esa historia la tiene que contar ella...