1
00:01:02,937 --> 00:01:04,671
Encontramos un cadáver.
2
00:01:04,673 --> 00:01:07,374
Su garganta fue cortada
de oreja a oreja.
3
00:01:07,576 --> 00:01:09,643
Imagino que
se desangró rápidamente.
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,678
Pero su asesino
no se detuvo allí...
5
00:01:12,848 --> 00:01:16,714
Bueno, las fotos
hablan por sí mismas.
6
00:01:18,686 --> 00:01:20,719
Ya no se ve muy bonita.
Lo sé.
7
00:01:20,721 --> 00:01:23,121
¿Qué tiene que ver conmigo?
8
00:01:23,824 --> 00:01:26,858
Algo. Nada.
9
00:01:27,194 --> 00:01:29,895
Es lo que trato de averiguar.
10
00:01:33,901 --> 00:01:36,762
¿Reconoce a este hombre?
11
00:01:37,104 --> 00:01:38,604
No.
12
00:01:38,606 --> 00:01:41,638
¿No? ¿Está segura?
13
00:01:41,640 --> 00:01:42,907
Sí.
14
00:01:42,909 --> 00:01:46,529
¿Sí, que está segura, o sí, que
reconoce al hombre de la foto?
15
00:01:46,880 --> 00:01:49,046
¿Estoy en problemas?
16
00:01:49,582 --> 00:01:53,950
¿Tal vez debería
contratar a un abogado?
17
00:01:54,654 --> 00:01:57,388
Estamos a solas y sostenemos
una conversación amistosa.
18
00:01:57,390 --> 00:01:58,756
No hay nadie más aquí.
19
00:01:58,758 --> 00:02:01,826
Pero si quiere un abogado
está en su derecho.
20
00:02:01,928 --> 00:02:05,128
Pero si viene un abogado
eso me hará pensar...
21
00:02:05,130 --> 00:02:07,764
que está ocultando algo.
22
00:02:07,966 --> 00:02:10,707
¿Está ocultando algo, Gemma?
23
00:02:13,038 --> 00:02:15,171
Así que le vuelvo a preguntar:
24
00:02:15,173 --> 00:02:18,641
¿Reconoce a este hombre?
25
00:02:23,815 --> 00:02:27,316
- Es Henry.
- Dr. Henry Moorehouse.
26
00:02:28,153 --> 00:02:30,553
Trabajó varios años
en Farmacéutica Baxter...
27
00:02:30,555 --> 00:02:33,656
hasta que tuvieron
que despedirlo...
28
00:02:33,658 --> 00:02:37,493
por problemas no especificados
de salud mental.
29
00:02:37,495 --> 00:02:39,361
Sigo sin entender,
¿qué tiene que ver esto conmigo?
30
00:02:39,363 --> 00:02:42,131
Hábleme de su relación
con Moorehouse.
31
00:02:42,133 --> 00:02:43,933
Eran cercanos.
32
00:02:45,403 --> 00:02:46,936
¿Esa es la pregunta?
33
00:02:46,938 --> 00:02:51,440
Vea, además de la Srta. Sullivan,
34
00:02:51,542 --> 00:02:54,842
tengo media docena
de otros cadáveres en la morgue.
35
00:02:54,844 --> 00:03:00,114
Todos con similar causa de muerte
y todo conduce a Moorehouse.
36
00:03:00,116 --> 00:03:02,984
Cuando finalmente pudimos
rastrear a ese hijo de puta,
37
00:03:03,186 --> 00:03:05,620
alguien fue y quemó el lugar
hasta los cimientos.
38
00:03:05,622 --> 00:03:09,023
El Laboratorio de Tecnología pudo salvar
unos discos rígidos entre los escombros.
39
00:03:09,025 --> 00:03:10,892
Pero la información
en esos discos...
40
00:03:10,894 --> 00:03:14,194
plantea más preguntas
que respuestas.
41
00:03:17,434 --> 00:03:19,433
Es ahí donde entra usted.
42
00:03:19,435 --> 00:03:22,502
Sabemos que trabajó para él
durante los últimos meses.
43
00:03:22,504 --> 00:03:26,606
Necesito saber por qué Henry Moorehouse
asesinó a esas personas.
44
00:03:26,709 --> 00:03:28,809
Tengo sed.
45
00:03:28,811 --> 00:03:31,445
Puedo ofrecerle agua.
46
00:03:31,547 --> 00:03:35,948
Ahora, empiece desde el principio.
47
00:05:40,270 --> 00:05:43,005
- ¿Estás lista?
- Dame un segundo.
48
00:05:43,107 --> 00:05:45,006
Adelante.
49
00:05:48,945 --> 00:05:52,913
Bien.
Soy el Dr. Henry Moorehouse.
50
00:05:53,015 --> 00:05:54,649
Durante mi mandato
en Farmacéutica Baxter,
51
00:05:54,651 --> 00:05:58,119
estaba a punto de desarrollar la base
para una vacuna a nivel genético...
52
00:05:58,121 --> 00:06:03,090
que podría proporcionarle al cuerpo
humano un tipo de inmunidad general.
53
00:06:03,092 --> 00:06:07,227
- Lo que estoy a punto de mostrarles...
- ¿Podría ser la cura para el cáncer?
54
00:06:07,630 --> 00:06:09,530
Tal vez.
Quizás algo más.
55
00:06:09,532 --> 00:06:11,864
¿Más que el cáncer?
56
00:06:11,866 --> 00:06:15,001
Es una cura para todo.
57
00:06:15,003 --> 00:06:20,340
Hepatitis, rabia, gripe, VIH,
incluso el cáncer.
58
00:06:20,342 --> 00:06:24,944
Un cura universal que podría salvar
millones de vidas cada año.
59
00:06:25,046 --> 00:06:26,680
¿Cómo sería posible?
60
00:06:26,682 --> 00:06:29,716
Baxter tampoco me creyó.
61
00:06:29,918 --> 00:06:32,318
"Una pérdida de tiempo
y dinero".
62
00:06:32,320 --> 00:06:34,854
Eso fue lo que exactamente dijo.
63
00:06:34,856 --> 00:06:36,855
¿Por eso te fuiste?
64
00:06:36,857 --> 00:06:38,991
No me fui así nomás.
65
00:06:39,093 --> 00:06:44,028
Tomé lo que era
legítimamente mío.
66
00:06:44,398 --> 00:06:47,732
Saluden a ELA.
67
00:06:49,236 --> 00:06:52,237
Yo mismo la creé.
68
00:06:54,575 --> 00:06:58,443
ELA es una incubadora viviente
in vitro.
69
00:06:58,445 --> 00:07:00,812
Ella es un caldo de cultivo
para un meta-virus...
70
00:07:00,814 --> 00:07:02,180
con un único registro genético...
71
00:07:02,182 --> 00:07:05,016
que absorbe, reproduce
y re-codifica...
72
00:07:05,018 --> 00:07:08,719
cualquier carga viral
introducida en su sistema.
73
00:07:09,155 --> 00:07:12,790
Y a partir del meta-virus
puede crear un retrovirus.
74
00:07:12,792 --> 00:07:15,860
- Y a partir de eso...
- Una vacuna universal.
75
00:07:15,862 --> 00:07:19,730
Bueno, al menos en teoría.
76
00:07:22,734 --> 00:07:23,734
Está viva.
77
00:07:27,372 --> 00:07:31,841
ELA sigue madurando
a un ritmo asombroso.
78
00:07:31,943 --> 00:07:35,011
A este ritmo, seré capaz de comenzar
la fase 1 de ensayos de suero...
79
00:07:35,013 --> 00:07:38,014
con seis meses de anticipación
de lo originalmente previsto.
80
00:07:38,016 --> 00:07:42,552
Ella demuestra ser el milagro
que yo había esperado y planeado.
81
00:07:42,554 --> 00:07:46,189
Gemma... me temo
que ella no percibe...
82
00:07:46,191 --> 00:07:48,391
la importancia
de lo que hacemos aquí...
83
00:07:48,393 --> 00:07:51,960
y lo que haría Baxter
si nos descubre.
84
00:07:53,231 --> 00:07:57,733
Sin embargo, su presencia ha sido...
una adición bienvenida.
85
00:07:57,735 --> 00:07:59,334
Recuerden, niños.
86
00:07:59,436 --> 00:08:01,903
No intenten hacer esto en casa.
87
00:08:04,475 --> 00:08:07,676
Inicio de la primera fase.
88
00:08:07,678 --> 00:08:09,078
Ahora.
89
00:08:14,917 --> 00:08:16,984
Aquí vamos.
Eso es.
90
00:08:19,622 --> 00:08:21,889
Los niveles de fósforo
son estables.
91
00:08:21,991 --> 00:08:24,158
La simetría del pulso es normal.
92
00:08:24,761 --> 00:08:27,928
Perfecto.
Esa es mi chica.
93
00:08:32,168 --> 00:08:34,602
Espera. Espera.
Espera. No, eso es...
94
00:08:34,704 --> 00:08:36,538
Los niveles de oxígeno
han colapsado.
95
00:08:36,540 --> 00:08:38,472
¡Mierda!
96
00:08:38,474 --> 00:08:40,307
Mierda. La sobrecarga
está en rojo, Henry.
97
00:08:40,309 --> 00:08:42,575
- La sobrecarga está en rojo.
- No, no, no. Ella estará bien.
98
00:08:42,677 --> 00:08:44,778
El suero tiene que funcionar.
99
00:08:45,714 --> 00:08:47,781
Aguanta. Aguanta.
100
00:08:51,686 --> 00:08:53,720
Dame 20 centímetros cúbicos
de atropina.
101
00:08:53,722 --> 00:08:55,789
- Cielos.
- ¿Dónde?
102
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
No está funcionando.
103
00:09:01,130 --> 00:09:03,762
Henry, no está funcionando.
104
00:10:05,424 --> 00:10:09,993
Las nuevas culturas
están apiladas y empaquetadas.
105
00:10:10,095 --> 00:10:12,195
Me voy a casa.
106
00:10:14,233 --> 00:10:16,033
¿Doc?
107
00:11:43,518 --> 00:11:46,252
Damas y caballeros,
108
00:11:46,354 --> 00:11:51,223
les ofrezco
la cura para el cáncer.
109
00:11:52,227 --> 00:11:55,293
¡Qué asco de mierda!
110
00:11:56,430 --> 00:11:58,397
¡Gemma!
111
00:12:01,569 --> 00:12:03,435
Estamos filmando.
112
00:12:04,238 --> 00:12:05,738
¿Por qué no me lo dijiste?
113
00:12:05,740 --> 00:12:08,706
Hoy es un día muy especial.
114
00:12:09,643 --> 00:12:12,511
Si mis cálculos son correctos...
115
00:12:12,513 --> 00:12:15,381
y lo son.
116
00:12:15,783 --> 00:12:20,784
Hoy será un día decisivo
en el viaje evolutivo del hombre.
117
00:12:24,190 --> 00:12:27,225
Para la supervivencia
del más apto.
118
00:12:27,427 --> 00:12:29,961
Es la supervivencia
del más fuerte,
119
00:12:30,063 --> 00:12:33,564
pero en un nivel celular.
120
00:12:33,966 --> 00:12:38,336
El meta-virus dentro
del cuerpo del portador...
121
00:12:38,438 --> 00:12:40,973
está diseñado para atacar las
estructuras de las células más débiles
122
00:12:40,974 --> 00:12:42,774
y sustituirlas
por otra más fuertes.
123
00:12:42,775 --> 00:12:44,241
Estas nuevas células
están codificadas...
124
00:12:44,243 --> 00:12:47,344
para resistir la introducción
de células virales del exterior...
125
00:12:47,346 --> 00:12:50,647
o incluso las células cancerígenas
generadas dentro del cuerpo.
126
00:12:50,749 --> 00:12:52,015
Entonces, aquí vamos.
127
00:12:52,017 --> 00:12:55,752
En primer lugar, voy a extraer
50 cc de líquido...
128
00:12:55,754 --> 00:12:59,021
- de uno de los nodos linfáticos...
- ¡Henry!
129
00:12:59,123 --> 00:13:01,891
¡No! ¡No me toques!
130
00:13:02,794 --> 00:13:04,861
- Henry, tu mano.
- ¡No me toques!
131
00:13:04,863 --> 00:13:06,883
- Tu mano.
- No...
132
00:13:13,137 --> 00:13:16,171
¡Henry! ¿Henry?
133
00:13:16,273 --> 00:13:17,640
Henry.
134
00:13:17,642 --> 00:13:20,109
Henry, ¿me oyes?
135
00:13:20,311 --> 00:13:23,111
¿Puedes oírme, Henry?
¡Henry!
136
00:13:28,986 --> 00:13:30,486
¿Estás listo?
137
00:13:45,902 --> 00:13:48,102
¿Qué demonios ha pasado?
138
00:13:51,408 --> 00:13:53,541
Aparentemente...
139
00:13:53,943 --> 00:13:55,876
Parece que...
140
00:13:55,978 --> 00:13:58,779
fue un espontáneo
mecanismo de defensa...
141
00:13:58,881 --> 00:14:01,682
en respuesta...
142
00:14:01,784 --> 00:14:03,950
a una...
143
00:14:05,120 --> 00:14:07,553
amenaza percibida.
144
00:14:12,394 --> 00:14:14,561
Conserva eso.
145
00:14:21,303 --> 00:14:24,170
Pensé que habías dicho
que no era consciente.
146
00:14:24,272 --> 00:14:25,471
No lo es. No...
147
00:14:25,573 --> 00:14:28,908
No en la forma en que
tú y yo lo percibimos.
148
00:14:29,010 --> 00:14:31,476
¿Y si te equivocas?
149
00:14:32,514 --> 00:14:35,047
¿Cómo es...?
¿Cómo es eso?
150
00:14:35,149 --> 00:14:41,319
Bueno, ¿y si esto es
una señal del universo...?
151
00:14:41,521 --> 00:14:44,223
¿que no debemos meternos
con estas cosas tan jodidas?
152
00:14:44,225 --> 00:14:46,991
- No digas palabrotas.
- Lo digo en serio.
153
00:14:48,796 --> 00:14:51,776
Se supone que
debemos enfermarnos,
154
00:14:52,332 --> 00:14:57,434
envejecer y morir.
155
00:14:59,273 --> 00:15:03,074
¿Qué sucederá si
quiebras esa ecuación?
156
00:15:05,145 --> 00:15:08,780
Tú... Tú subestimas
lo que hago aquí.
157
00:15:08,882 --> 00:15:11,349
Lo que hago es mucho
más importante que eso.
158
00:15:11,351 --> 00:15:12,783
¿Lo es?
159
00:15:14,987 --> 00:15:17,854
Dame tiempo y lo verás.
160
00:15:21,727 --> 00:15:23,427
¿Estás filmando?
161
00:15:28,134 --> 00:15:29,633
Está bien.
162
00:15:29,635 --> 00:15:31,935
Ahora está inactiva.
163
00:16:12,075 --> 00:16:15,810
¿Qué pasa?
¿Todavía no curamos el cáncer?
164
00:16:20,450 --> 00:16:22,517
Está claro.
165
00:16:22,920 --> 00:16:24,186
Supongo que no.
166
00:16:24,188 --> 00:16:26,253
Solo que no entiendo
por qué no funciona.
167
00:16:26,355 --> 00:16:29,556
Todos los cálculos indican
que debería funcionar.
168
00:16:30,393 --> 00:16:32,727
Está bien.
Ya me voy.
169
00:16:33,129 --> 00:16:35,996
Duerme un poco, ¿de acuerdo?
170
00:17:44,364 --> 00:17:47,398
No iba a hacerte daño.
171
00:17:50,270 --> 00:17:53,203
Sí, sí. Entiendo.
172
00:17:53,706 --> 00:17:56,039
No tocar.
173
00:18:04,149 --> 00:18:05,949
Discúlpame.
174
00:18:09,388 --> 00:18:12,255
La adición de una cadena
de aminoácidos a la base...
175
00:18:12,257 --> 00:18:16,893
ayudaría a prevenir que el meta-virus
canibalice a las células huésped.
176
00:18:16,995 --> 00:18:20,797
La única pregunta es cómo prevenir
el agotamiento molecular...
177
00:18:20,799 --> 00:18:21,833
Eso ocurre...
178
00:18:21,834 --> 00:18:23,334
¿Qué tal añadirle
un receptor de proteína?
179
00:18:23,335 --> 00:18:25,902
Inhibiría la replicación del meta-virus.
No puede utilizarse.
180
00:18:25,904 --> 00:18:29,238
- Sí, pero si tuviéramos que...
- Por favor. Solo...
181
00:18:29,240 --> 00:18:31,806
déjame concentrarme.
182
00:18:39,283 --> 00:18:40,816
¿Doc?
183
00:18:41,018 --> 00:18:43,885
¡Vas a querer ver esto!
184
00:18:48,025 --> 00:18:51,393
Así que,
¿qué estamos viendo exactamente?
185
00:18:52,996 --> 00:18:55,163
No estoy seguro del todo.
186
00:18:55,865 --> 00:18:59,334
Aunque la estructura celular de ELA
fue diseñada para imitar la nuestra,
187
00:18:59,336 --> 00:19:04,138
ella continúa acelerándose
a un ritmo exponencial.
188
00:19:32,701 --> 00:19:34,068
¿Entonces?
189
00:19:34,070 --> 00:19:37,170
Sería tonto postular
alguna teoría...
190
00:19:37,172 --> 00:19:40,173
hasta que haya hecho
las pruebas adecuadas.
191
00:19:53,888 --> 00:19:55,722
Sí, eso es todo.
192
00:19:56,024 --> 00:19:59,025
Con un poco de suerte
mañana sabremos más.
193
00:19:59,127 --> 00:20:00,626
¡Perfecto!
194
00:20:02,296 --> 00:20:04,096
Vámonos.
195
00:20:06,234 --> 00:20:09,967
- ¿Ir a dónde?
- Hora de comer. Tengo hambre.
196
00:20:12,305 --> 00:20:13,772
Vamos.
197
00:20:24,384 --> 00:20:27,618
El pastel de cereza
suena bastante tentador.
198
00:20:28,555 --> 00:20:31,355
Pastel de cereza,
Coca de vainilla...
199
00:20:31,357 --> 00:20:33,290
y una gran taza de café.
200
00:20:33,392 --> 00:20:35,225
¿Para la cena?
201
00:20:35,227 --> 00:20:36,827
¿De qué sirve ser un adulto...?
202
00:20:36,829 --> 00:20:39,596
¿si uno no puede permitirse
un postre para la cena?
203
00:20:41,867 --> 00:20:43,767
¿Estás bien?
204
00:20:45,371 --> 00:20:49,006
Sí. Estoy bien.
Solo que...
205
00:20:49,108 --> 00:20:52,009
- Realmente no salgo mucho.
- Sí, conozco de eso.
206
00:20:52,111 --> 00:20:54,111
Usé una camisa de fuerza...
207
00:20:54,213 --> 00:20:57,079
durante mi corta temporada
en el centro de rehabilitación.
208
00:20:57,081 --> 00:20:59,649
Me había aislado del mundo.
209
00:20:59,651 --> 00:21:02,619
- Hola, ¿ya decidieron lo que quieren?
- Sí.
210
00:21:02,621 --> 00:21:06,355
Yo quiero... una hamburguesa.
211
00:21:06,357 --> 00:21:08,023
¿Cómo la quiere?
212
00:21:09,027 --> 00:21:10,493
Rara.
213
00:21:10,595 --> 00:21:12,862
Aun mugiendo, si es posible.
214
00:21:12,864 --> 00:21:15,097
Entendido.
¿Usted?
215
00:21:15,199 --> 00:21:17,860
- Pastel...
- Tráigale una hamburguesa también.
216
00:21:17,869 --> 00:21:19,969
Oye, tú.
217
00:21:20,938 --> 00:21:23,905
Sí, está bien...
una hamburguesa.
218
00:21:24,108 --> 00:21:26,308
¿Cómo la quiere?
219
00:21:26,610 --> 00:21:30,011
Bien cocida.
Con patatas adicionales.
220
00:21:30,147 --> 00:21:31,680
Entendido.
221
00:21:31,782 --> 00:21:34,650
- ¿Qué demonios?
- Necesitas una comida apropiada.
222
00:21:34,652 --> 00:21:37,952
Vaya, gracias, papá.
223
00:21:40,824 --> 00:21:44,291
- Así que...
- Así que, ¿qué?
224
00:21:44,628 --> 00:21:46,560
¿Rehabilitación?
225
00:21:49,665 --> 00:21:51,732
Sí...
226
00:21:54,103 --> 00:21:58,939
La escuela secundaria fue
una época muy difícil para mí.
227
00:21:59,142 --> 00:22:01,241
Yo...
228
00:22:04,213 --> 00:22:05,546
Éramos solo papá y yo,
229
00:22:05,548 --> 00:22:09,216
y papá no pasaba
mucho tiempo conmigo.
230
00:22:10,352 --> 00:22:12,786
Yo era una niña estúpida
que hacía muchas estupideces,
231
00:22:12,888 --> 00:22:18,390
y... me metí
en muchos problemas.
232
00:22:19,327 --> 00:22:22,194
En mi peor momento,
papá finalmente...
233
00:22:22,196 --> 00:22:25,732
lanzó mi culo a rehabilitación
por todo el verano.
234
00:22:25,734 --> 00:22:27,567
Ahí limpié mi mierda.
235
00:22:27,669 --> 00:22:29,135
Comencé ir a la escuela,
236
00:22:29,137 --> 00:22:34,173
y... lo he hecho bastante bien
desde entonces.
237
00:22:38,646 --> 00:22:40,279
Entonces, ¡boom!
238
00:22:40,281 --> 00:22:44,883
Esa enorme bola de fuego
explotó justo en su cara.
239
00:22:44,985 --> 00:22:47,419
Le quemó la mitad de su barba.
240
00:22:47,421 --> 00:22:50,656
En ese momento casi quemamos
todo el laboratorio de química.
241
00:22:50,658 --> 00:22:54,026
Y Natalie Patterson estuvo a punto
de echarlo todo a perder...
242
00:22:54,028 --> 00:22:56,428
porque ella
no podía dejar de reír.
243
00:22:56,430 --> 00:22:58,297
¿Y no fueron arrestados?
244
00:22:58,299 --> 00:23:00,131
Por supuesto que no.
245
00:23:00,133 --> 00:23:04,200
Tú nunca viste a un grupo de niñas
de primer año correr tan rápido.
246
00:23:05,138 --> 00:23:08,104
¿Cuándo fue la última vez
que cambiaste ese vendaje?
247
00:23:13,279 --> 00:23:15,713
Esto es un asco.
248
00:23:16,015 --> 00:23:19,482
- ¿Quieres una infección o qué?
- He... he estado ocupado.
249
00:23:20,954 --> 00:23:23,853
¡Joder! ¡Joder!
¿Qué hora es?
250
00:23:23,855 --> 00:23:25,822
07:30.
251
00:23:25,824 --> 00:23:27,723
Tengo que irme.
252
00:23:28,525 --> 00:23:30,827
Hoy es el cumpleaños
de mi padre.
253
00:23:30,829 --> 00:23:33,062
Sí. Claro.
254
00:23:33,465 --> 00:23:36,299
- ¿Estás bien para conducir a casa?
- Voy a llamar a un taxi.
255
00:23:36,301 --> 00:23:39,301
- ¿Estás seguro?
- Sí.
256
00:23:39,738 --> 00:23:41,272
Bien.
257
00:23:41,974 --> 00:23:45,141
Adiós, te veré mañana, Doc.
258
00:23:46,645 --> 00:23:49,124
Cuida esa mano, ¿de acuerdo?
259
00:23:50,815 --> 00:23:52,948
¡Descansa un poco!
260
00:23:56,754 --> 00:23:59,620
¡Buenas noches, Gemma!
261
00:24:00,057 --> 00:24:02,591
¿A dónde fue su novia?
262
00:24:02,793 --> 00:24:04,226
¿Qué?
263
00:24:04,328 --> 00:24:05,761
Su novia.
264
00:24:05,863 --> 00:24:08,797
No. Ella no es mi novia.
265
00:24:08,799 --> 00:24:10,832
¿Ella sabe eso?
266
00:24:54,743 --> 00:24:56,243
¡Joder!
267
00:25:48,696 --> 00:25:51,628
¡Vamos! ¡Vamos!
268
00:25:51,730 --> 00:25:53,697
No, no, no, no, no, no.
269
00:26:04,377 --> 00:26:07,144
¿Doc? ¡Henry!
270
00:26:07,146 --> 00:26:08,646
¿Dónde estás?
271
00:26:08,648 --> 00:26:10,481
¡Doc!
272
00:26:17,322 --> 00:26:20,262
¡Cielos! ¿Qué demonios
sucedió aquí?
273
00:26:24,129 --> 00:26:27,129
Pareces un jodido perro
sobre una tostada.
274
00:26:31,469 --> 00:26:33,703
Henry, estás ardiendo.
275
00:26:33,905 --> 00:26:35,438
Vamos. Voy a llevarte
a un hospital.
276
00:26:35,440 --> 00:26:38,241
No necesito un hospital.
277
00:26:38,343 --> 00:26:41,643
Tengo que terminar la fórmula.
278
00:26:41,845 --> 00:26:43,845
Eso puede esperar.
279
00:26:44,047 --> 00:26:45,547
Vamos.
280
00:26:51,054 --> 00:26:53,688
Una vez tuve un hijo.
281
00:26:57,728 --> 00:26:59,761
Yo...
282
00:27:00,163 --> 00:27:02,064
estuve casado con una...
283
00:27:02,066 --> 00:27:05,099
con una chica
realmente horrible.
284
00:27:06,235 --> 00:27:09,336
Yo era joven y tonto...
285
00:27:09,338 --> 00:27:12,405
cuando se trataba
de ese tipo de cosas.
286
00:27:14,844 --> 00:27:17,878
Pero Jacob...
287
00:27:20,583 --> 00:27:23,951
él era algo más.
288
00:27:27,189 --> 00:27:29,389
Había una...
289
00:27:31,159 --> 00:27:32,992
luz en sus ojos.
290
00:27:32,994 --> 00:27:34,794
Yo...
291
00:27:36,331 --> 00:27:39,798
realmente no puedo explicarlo.
292
00:27:41,470 --> 00:27:43,770
Se llama...
293
00:27:44,973 --> 00:27:49,842
cori-meningitis linfocítica.
294
00:27:52,280 --> 00:27:54,746
Es algo horrible.
295
00:27:58,819 --> 00:28:02,921
Hicimos lo mejor
que pudimos, pero...
296
00:28:11,031 --> 00:28:14,232
Ella me culpó de su muerte.
297
00:28:15,970 --> 00:28:18,669
¿Puedes imaginar eso?
298
00:28:22,275 --> 00:28:25,042
Supongo que yo también.
299
00:28:31,317 --> 00:28:35,819
Ella me dejó
inmediatamente después.
300
00:28:37,757 --> 00:28:39,790
Y...
301
00:28:40,927 --> 00:28:43,727
Y un mes después...
302
00:28:44,029 --> 00:28:46,196
me transfirieron...
303
00:28:46,398 --> 00:28:53,603
a la División Especial
de Bio-preparados de Baxter.
304
00:28:53,705 --> 00:28:54,838
ELA.
305
00:28:54,940 --> 00:28:58,841
Ella no era más que una hipótesis
en aquel entonces.
306
00:28:59,277 --> 00:29:00,777
Pero...
307
00:29:01,079 --> 00:29:03,513
si había...
308
00:29:04,015 --> 00:29:06,216
alguna manera...
309
00:29:06,218 --> 00:29:09,952
de prevenir lo que
le pasó a Jacob,
310
00:29:10,354 --> 00:29:12,721
era...
311
00:29:12,823 --> 00:29:15,690
yo...
312
00:29:15,893 --> 00:29:19,060
quien debía descubrirla.
313
00:29:23,968 --> 00:29:26,802
Mi padre está muriendo.
314
00:29:27,605 --> 00:29:31,307
Una vez fue un científico
como tú.
315
00:29:31,409 --> 00:29:34,241
Bueno, no era
exactamente como tú.
316
00:29:35,278 --> 00:29:37,245
Él trabajó...
317
00:29:37,347 --> 00:29:39,981
principalmente
con la fisión nuclear.
318
00:29:39,983 --> 00:29:42,317
Él era muy...
319
00:29:42,719 --> 00:29:44,686
Un tipo muy inteligente.
320
00:29:44,788 --> 00:29:46,988
Creo que...
321
00:29:48,758 --> 00:29:51,192
Creo que empezó...
322
00:29:52,529 --> 00:29:57,730
justo cuando regresé a casa
después de la rehabilitación.
323
00:29:58,300 --> 00:30:00,801
Al principio era
algo insignificante.
324
00:30:00,903 --> 00:30:04,871
Él se puso... distraído.
325
00:30:05,441 --> 00:30:07,775
Él empezó...
326
00:30:07,977 --> 00:30:12,212
a hablar solo.
Más de lo normal.
327
00:30:15,417 --> 00:30:18,484
Luego también empezó
a hablar con...
328
00:30:18,954 --> 00:30:23,322
personas que realmente
no estaban allí.
329
00:30:25,660 --> 00:30:27,827
Y luego vinieron los temblores.
330
00:30:27,929 --> 00:30:30,162
¿La enfermedad de Parkinson...?
331
00:30:30,364 --> 00:30:32,564
¿con demencia?
332
00:30:35,303 --> 00:30:38,103
La mayor parte del tiempo...
333
00:30:38,273 --> 00:30:41,206
él ni siquiera sabe quién soy.
334
00:30:47,414 --> 00:30:50,281
Lo estoy perdiendo...
335
00:30:50,884 --> 00:30:53,484
pieza por pieza.
336
00:31:03,830 --> 00:31:06,664
¿Moorehouse tenía problemas
con la bebida?
337
00:31:08,135 --> 00:31:09,634
No.
338
00:31:10,636 --> 00:31:12,235
¿Y usted?
339
00:31:19,845 --> 00:31:22,165
¿Qué pasó después del accidente?
340
00:31:22,648 --> 00:31:25,649
¿Mostró un estado
de ánimo inusual...?
341
00:31:25,751 --> 00:31:27,318
¿o ataques de ira?
342
00:31:27,320 --> 00:31:29,620
Cualquier cosa
fuera de lo común.
343
00:31:30,857 --> 00:31:34,291
Todo lo hizo Henry.
344
00:31:34,393 --> 00:31:37,093
Estaba fuera de sí.
345
00:31:37,195 --> 00:31:40,630
Pero luego se puso peor, ¿no?
346
00:31:41,866 --> 00:31:44,100
¿Qué tanto empeoró?
347
00:31:46,104 --> 00:31:47,937
¡Gemma!
348
00:31:48,039 --> 00:31:50,706
¿Qué tanto empeoró?
349
00:33:05,113 --> 00:33:07,346
Yo estaba...
350
00:33:07,883 --> 00:33:09,749
equivocado...
351
00:33:10,651 --> 00:33:12,251
en mi suposición...
352
00:33:12,353 --> 00:33:16,854
sobre los pasos
evolutivos de ELA.
353
00:33:17,291 --> 00:33:21,459
El fluido obtenido
de la nueva formación...
354
00:33:21,861 --> 00:33:25,196
era amniótico por naturaleza.
355
00:33:25,566 --> 00:33:28,066
Las malditas púas...
356
00:33:28,368 --> 00:33:34,373
no eran un mecanismo de defensa,
como apresuradamente supuse,
357
00:33:34,475 --> 00:33:39,644
más bien era algún tipo
de genitales,
358
00:33:39,946 --> 00:33:44,582
asignados a introducir
su descendencia...
359
00:33:44,684 --> 00:33:50,454
en un cuerpo huésped secundario.
360
00:33:50,556 --> 00:33:52,589
En mí.
361
00:35:05,495 --> 00:35:07,295
Baxter.
362
00:38:01,798 --> 00:38:04,465
Según los cálculos,
363
00:38:04,967 --> 00:38:10,469
debería estar muriendo de 13
diferentes enfermedades incurables.
364
00:38:11,006 --> 00:38:12,739
Según el diseño inteligente...
365
00:38:12,741 --> 00:38:15,275
algo que no tiene una forma
completa no puede vivir.
366
00:38:15,277 --> 00:38:16,810
Sería tan perjudicial
para el organismo...
367
00:38:16,812 --> 00:38:20,079
que no podría sobrevivir
al proceso de selección natural.
368
00:38:20,181 --> 00:38:23,082
Así que eres una anomalía.
369
00:38:25,120 --> 00:38:28,588
Me parece que hay
una gran equivocación...
370
00:38:28,690 --> 00:38:32,492
en este asunto
de la vida y la muerte.
371
00:38:33,128 --> 00:38:38,163
Creo que lo que ellos llaman
mi sombra en la tierra...
372
00:38:38,165 --> 00:38:40,999
es mi verdadera sustancia.
373
00:38:41,401 --> 00:38:46,471
De hecho, toma mi cuerpo, hazlo.
374
00:38:48,842 --> 00:38:50,742
No soy yo.
375
00:40:19,396 --> 00:40:20,995
Hola.
376
00:40:21,097 --> 00:40:23,697
¿Por qué no puedo entrar?
377
00:40:24,668 --> 00:40:26,334
¿Gemma?
378
00:40:27,036 --> 00:40:28,870
¿Qué hora es?
379
00:40:29,539 --> 00:40:31,072
Lo sé. Lo sé.
Es tarde.
380
00:40:31,074 --> 00:40:34,175
Son... Son más de las 10:00.
Hay mucho tráfico esta mañana.
381
00:40:34,277 --> 00:40:36,877
¿Tarde? No, tú...
382
00:40:37,079 --> 00:40:39,079
llegaste demasiado temprano.
383
00:40:39,181 --> 00:40:40,914
¿Qué...?
384
00:40:42,416 --> 00:40:44,551
Vuelve más tarde.
385
00:40:44,653 --> 00:40:45,686
Esta noche.
386
00:40:45,788 --> 00:40:48,189
Vamos.
Déjame entrar, Doc.
387
00:41:19,053 --> 00:41:21,993
¿Qué demonios pasó en la mañana?
388
00:41:35,335 --> 00:41:38,136
¿Remodelaste el lugar
mientras yo no estaba?
389
00:41:38,238 --> 00:41:39,871
El laboratorio
era demasiado luminoso.
390
00:41:39,973 --> 00:41:43,040
Era demasiado estéril.
391
00:41:44,511 --> 00:41:47,312
Así debe ser, ¿no?
392
00:41:47,414 --> 00:41:49,614
La ciencia no debe limitarse...
393
00:41:49,616 --> 00:41:51,982
o ser confinada
a un ambiente prístino.
394
00:41:52,084 --> 00:41:54,652
Es algo orgánico
y tiene que vivir y respirar.
395
00:41:54,654 --> 00:41:58,690
- Bien...
- ¿No te enseñaron nada en esa escuela?
396
00:41:58,991 --> 00:42:03,361
No sé qué diablos
te ocurre últimamente.
397
00:42:03,462 --> 00:42:05,262
Aquí tienes.
398
00:42:06,032 --> 00:42:09,300
Te lo compré antes de saber
que te convertirías en el Dr. Estúpido.
399
00:42:09,402 --> 00:42:10,801
¿Gemma?
400
00:42:10,903 --> 00:42:13,203
¡Suéltame!
401
00:42:15,340 --> 00:42:17,440
Lo siento.
402
00:42:17,742 --> 00:42:19,609
Soy un idiota.
403
00:42:23,548 --> 00:42:25,348
Lo siento.
404
00:42:29,287 --> 00:42:32,888
Abre tu regalo... idiota.
405
00:42:47,104 --> 00:42:48,704
Ahora...
406
00:42:52,376 --> 00:42:54,709
eres el perfecto...
407
00:42:55,146 --> 00:42:57,712
científico loco.
408
00:43:03,386 --> 00:43:05,152
No sé qué decir.
409
00:43:05,254 --> 00:43:07,521
"Gracias" sería
un buen comienzo.
410
00:43:07,623 --> 00:43:09,457
Gracias.
411
00:43:09,559 --> 00:43:11,792
Gracias. Gracias.
412
00:44:43,615 --> 00:44:44,848
¿Qué está pasando?
413
00:44:44,950 --> 00:44:48,885
Baxter me está espiando.
Estoy seguro de haberlos visto.
414
00:44:48,987 --> 00:44:50,420
¿Estás bien?
415
00:44:50,422 --> 00:44:52,923
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy mejor que bien.
416
00:44:52,925 --> 00:44:56,892
No te ves bien.
¿Podrías sentarte?
417
00:44:57,796 --> 00:45:01,130
- ¿Cómo está tu mano?
- ¡A la mierda mi mano!
418
00:45:02,968 --> 00:45:04,734
Olvídalo.
419
00:45:09,874 --> 00:45:11,607
¿Dónde está?
420
00:45:11,909 --> 00:45:13,342
¿Dónde está qué?
421
00:45:13,444 --> 00:45:17,346
El resto de la maldita sangre.
422
00:45:17,448 --> 00:45:19,081
No sé de qué hablas.
423
00:45:19,083 --> 00:45:22,585
Solo hay 10 pintas aquí.
424
00:45:22,687 --> 00:45:26,255
Y yo pedí específicamente...
425
00:45:26,357 --> 00:45:28,224
40 pintas.
426
00:45:28,326 --> 00:45:30,137
Debe tratarse
de un error del depósito.
427
00:45:30,163 --> 00:45:31,793
Volveré mañana y...
428
00:45:31,795 --> 00:45:33,595
¿Y?
429
00:45:33,897 --> 00:45:37,231
¿Estás tratando de matarme?
430
00:45:37,334 --> 00:45:39,434
Estoy tratando de...
431
00:45:39,436 --> 00:45:43,404
- ¡Eres una niña irresponsable!
- Estoy tratando de ayudarte...
432
00:45:43,506 --> 00:45:47,908
¿Sabes qué?
Eres una jodida inútil.
433
00:45:55,252 --> 00:45:56,617
¿A dónde vas?
434
00:45:56,719 --> 00:45:58,786
Jódete, Doc.
435
00:45:58,888 --> 00:46:01,655
Todavía no estoy loca.
436
00:46:01,991 --> 00:46:03,624
Espera. ¿Gemma?
437
00:46:03,726 --> 00:46:06,160
- ¿Gemma?
- ¡Suéltame!
438
00:46:06,262 --> 00:46:08,130
- ¡Gemma!
- ¡Vete a la mierda!
439
00:46:08,131 --> 00:46:10,231
¡Quítate de mi camino!
440
00:47:40,018 --> 00:47:41,585
La singularidad de la anomalía
es que se convierte en algo natural.
441
00:47:41,587 --> 00:47:44,054
La naturaleza de lo natural
arde en el fuego de la creación.
442
00:47:44,056 --> 00:47:45,689
¡La serpiente se asfixia
con su cola!
443
00:47:45,691 --> 00:47:47,058
Solo la creencia en Dios
hace al hombre...
444
00:47:47,059 --> 00:47:48,759
moderar sus creencias
al nivel de un humilde gusano.
445
00:47:48,760 --> 00:47:52,662
El gusano... debe subir...
446
00:48:42,611 --> 00:48:44,078
¿Qué?
447
00:48:45,314 --> 00:48:47,681
Necesito verte.
448
00:48:50,619 --> 00:48:53,220
Son las 4:00 de la mañana.
449
00:48:53,722 --> 00:48:56,623
Por favor, solo ven.
450
00:48:56,725 --> 00:49:00,159
Te lo explicaré todo.
451
00:49:04,466 --> 00:49:07,500
No puedo seguir con esto, Henry.
452
00:49:08,270 --> 00:49:10,336
Por favor.
453
00:49:11,606 --> 00:49:13,571
Es importante.
454
00:49:14,709 --> 00:49:17,709
Sino no te lo pediría.
455
00:49:18,412 --> 00:49:19,845
Joder. Está bien.
456
00:49:19,847 --> 00:49:21,580
Tú ganas.
457
00:49:21,782 --> 00:49:23,515
Gracias.
458
00:49:30,291 --> 00:49:32,024
¿Hola?
459
00:49:38,064 --> 00:49:39,864
¿Henry?
460
00:49:42,201 --> 00:49:43,634
Hola, Gemma.
461
00:49:43,636 --> 00:49:47,138
¡Cielos! ¡Me diste
un susto de cojones!
462
00:49:47,974 --> 00:49:50,808
¿Quieres decirme
qué está pasando?
463
00:49:52,279 --> 00:49:54,712
¡Cielos!
¿Qué demonios, Henry?
464
00:49:54,814 --> 00:49:55,747
Lo siento.
465
00:49:55,749 --> 00:49:58,216
Eso fue totalmente inadecuado...
466
00:49:58,218 --> 00:50:00,451
y estúpido de mi parte.
467
00:50:00,553 --> 00:50:02,586
De todos modos,
¿qué te pasa últimamente?
468
00:50:02,588 --> 00:50:07,357
Quiero decir, un minuto actúas
como una horrible bestia...
469
00:50:07,359 --> 00:50:10,860
y al siguiente... ya sabes.
470
00:50:11,397 --> 00:50:14,697
Es una locura...
471
00:50:15,234 --> 00:50:17,033
estos días.
472
00:50:17,035 --> 00:50:19,135
Eso parece.
473
00:50:23,775 --> 00:50:27,943
¿Me hiciste venir aquí
solo para besarme?
474
00:50:29,280 --> 00:50:31,046
No.
475
00:50:35,019 --> 00:50:38,186
Tengo que pedirte un favor.
476
00:50:45,463 --> 00:50:47,329
Quítate los pantalones.
477
00:50:47,431 --> 00:50:48,998
¿Perdón?
478
00:50:49,300 --> 00:50:51,100
Los pantalones.
479
00:50:51,202 --> 00:50:53,034
Quítatelos.
480
00:50:59,476 --> 00:51:04,478
No puedo creer que permito
que me hables así.
481
00:51:19,995 --> 00:51:22,029
¿Satisfecho?
482
00:51:26,568 --> 00:51:28,302
Siéntate.
483
00:51:56,231 --> 00:52:00,231
¿La vena de mi brazo no es
lo suficientemente buena para ti?
484
00:53:18,577 --> 00:53:20,277
¡Henry!
485
00:53:23,647 --> 00:53:26,247
¡No! ¡Henry!
486
00:53:49,272 --> 00:53:51,672
¿Necesita un minuto?
487
00:53:51,841 --> 00:53:53,974
¿Por qué, detective?
488
00:53:54,744 --> 00:53:57,278
¿Está aquí para consolarme?
489
00:53:58,281 --> 00:54:01,115
¿Reconoce a este hombre?
490
00:54:07,056 --> 00:54:08,888
¿Debería?
491
00:54:10,459 --> 00:54:13,125
Su nombre era Harrison Palmer.
492
00:54:13,227 --> 00:54:15,228
Pasaba la mayor parte
de su tiempo...
493
00:54:15,330 --> 00:54:17,464
espiando a maridos infieles...
494
00:54:17,566 --> 00:54:19,565
y a estafadores de seguros.
495
00:54:19,667 --> 00:54:21,968
Hasta que Farmacéutica Baxter
lo contrató...
496
00:54:22,070 --> 00:54:24,837
para espiar a Moorehouse.
497
00:54:26,408 --> 00:54:28,242
Así que lo estaban espiando.
498
00:54:28,344 --> 00:54:30,077
Según Baxter, Harry no
les entregaba los informes...
499
00:54:30,079 --> 00:54:32,279
desde hace varias semanas.
500
00:54:32,481 --> 00:54:34,546
Su novia lo reportó
como desaparecido.
501
00:54:34,548 --> 00:54:37,950
Una noche, después de ir a trabajar,
nunca volvió a casa.
502
00:54:37,952 --> 00:54:40,232
¿Sabe algo de eso?
503
00:54:46,861 --> 00:54:48,594
Disculpe, señora.
504
00:54:48,796 --> 00:54:50,563
¡Vete a la mierda!
505
00:55:00,974 --> 00:55:03,107
¿Dr. Moorehouse?
506
00:55:07,047 --> 00:55:08,913
¿Henry?
507
00:55:19,058 --> 00:55:21,891
Hermoso, ¿no?
508
00:55:22,828 --> 00:55:24,661
Moorehouse.
509
00:55:59,697 --> 00:56:01,964
Tenías razón.
510
00:56:06,003 --> 00:56:08,838
Realmente me siento mucho mejor.
511
00:56:10,608 --> 00:56:13,775
Debería haberte escuchado antes.
512
00:56:38,167 --> 00:56:40,467
Están en mi sangre.
513
00:56:40,569 --> 00:56:42,970
La sangre es la clave.
514
00:56:43,272 --> 00:56:45,172
Están en mi sangre.
515
00:56:45,274 --> 00:56:48,274
La sangre es la clave.
516
00:57:30,250 --> 00:57:33,518
♪ Dicen que es una maldición ♪
517
00:57:33,754 --> 00:57:36,788
♪ Un beso de la muerte ♪
518
00:57:37,324 --> 00:57:40,191
♪ La caída del hombre ♪
519
00:57:40,694 --> 00:57:43,527
♪ Y todo el resto ♪
520
00:57:44,064 --> 00:57:48,833
♪ No te acerques demasiado ♪
521
00:57:51,503 --> 00:57:54,038
♪ Podrías ser la próxima ♪
522
00:57:58,077 --> 00:58:01,879
♪ Elige ignorarlo ♪
523
00:58:01,981 --> 00:58:04,715
♪ Es el consejo ♪
524
00:58:05,384 --> 00:58:08,051
♪ El aspecto que tenía ♪
525
00:58:08,855 --> 00:58:11,388
♪ Tan divino ♪
526
00:58:12,325 --> 00:58:16,259
♪ Un abrazo ♪
527
00:58:19,564 --> 00:58:23,566
♪ No mires atrás ♪
528
00:58:23,668 --> 00:58:27,369
♪ Sí ♪
529
00:58:27,973 --> 00:58:31,241
♪ Para vivir ♪
530
00:58:31,443 --> 00:58:34,577
♪ Para el bien ♪
531
00:58:34,979 --> 00:58:37,513
♪ Conseguí la medianoche ♪
532
00:58:37,583 --> 00:58:41,449
♪ En mi sangre ♪
533
00:58:41,986 --> 00:58:45,254
♪ Para vivir ♪
534
00:58:45,456 --> 00:58:48,490
♪ Para el bien ♪
535
00:59:04,106 --> 00:59:06,107
¿Qué?
536
00:59:07,810 --> 00:59:10,011
Sí, lo sé.
537
00:59:10,113 --> 00:59:11,979
¡Sí, lo sé!
538
00:59:12,081 --> 00:59:14,983
Debo tener cuidado
la próxima vez.
539
00:59:15,285 --> 00:59:16,952
Claro.
540
00:59:17,654 --> 00:59:19,754
¡No, no lo sé!
541
00:59:20,156 --> 00:59:25,326
¿Me darás la oportunidad
de pensar?
542
00:59:30,599 --> 00:59:33,767
¿Dejarás de actuar
como si lo supieras todo?
543
00:59:33,869 --> 00:59:36,302
¡Yo soy el inteligente aquí!
544
00:59:36,705 --> 00:59:38,438
Ya lo verás.
545
00:59:41,309 --> 00:59:42,742
Ya lo verás.
546
00:59:47,516 --> 00:59:49,216
Hola, Henry.
547
00:59:55,756 --> 00:59:58,290
¿Por qué estás aquí?
548
01:00:00,628 --> 01:00:03,128
No sabía a dónde ir.
549
01:00:04,198 --> 01:00:06,065
Él murió.
550
01:00:07,935 --> 01:00:10,469
No debiste volver.
551
01:00:10,571 --> 01:00:12,838
¿Me has oído, idiota?
552
01:00:12,940 --> 01:00:16,875
¡No me queda nada ahí!
¿Me escuchas?
553
01:00:24,850 --> 01:00:27,818
No tengo miedo de ti.
554
01:00:29,322 --> 01:00:31,789
Deberías temerme.
555
01:00:51,109 --> 01:00:53,677
Estás enfermo, Henry.
556
01:00:55,580 --> 01:00:58,014
Necesitamos conseguirte ayuda.
557
01:00:58,817 --> 01:01:00,350
¿Enfermo?
558
01:01:00,452 --> 01:01:02,853
Al contrario.
559
01:01:03,355 --> 01:01:06,022
Nunca me sentí mejor.
560
01:01:07,053 --> 01:01:10,853
Todo por lo que trabajé...
561
01:01:12,696 --> 01:01:14,429
está aquí.
562
01:01:15,099 --> 01:01:17,300
Y ahora...
563
01:01:17,702 --> 01:01:20,469
lo entiendo todo.
564
01:01:21,072 --> 01:01:23,072
Me he curado.
565
01:01:23,074 --> 01:01:25,207
¿Curado de qué?
566
01:01:26,711 --> 01:01:29,277
De mi mortalidad.
567
01:01:32,282 --> 01:01:34,616
También puedo curarte.
568
01:01:34,718 --> 01:01:37,852
- Te voy a enseñar.
- ¡No! ¡No!
569
01:01:37,854 --> 01:01:39,054
¡No tienes que hacerlo!
570
01:01:39,056 --> 01:01:43,825
El hombre no es más que un simio
haciéndose pasar por Dios.
571
01:01:43,927 --> 01:01:45,727
Ahora nosotros
podemos ser dioses.
572
01:01:45,829 --> 01:01:48,296
Te equivocas.
¡No eres tú!
573
01:01:48,398 --> 01:01:51,433
No eres el hombre
del que me enamoré.
574
01:01:53,136 --> 01:01:54,702
Te amo.
575
01:01:58,941 --> 01:02:01,474
Maldita sea, te amo.
576
01:02:09,185 --> 01:02:11,418
Te amo, Henry.
577
01:02:12,188 --> 01:02:14,020
Ellos...
578
01:02:15,257 --> 01:02:17,424
están dentro de mí.
579
01:02:21,830 --> 01:02:24,297
Me están comiendo vivo.
580
01:02:30,538 --> 01:02:32,837
Ayúdame.
581
01:02:39,113 --> 01:02:40,980
¿Gemma?
582
01:02:42,350 --> 01:02:45,917
Todo lo que quiero oír
de ti ahora...
583
01:02:46,019 --> 01:02:49,154
es, ¿qué coño
está pasando aquí?
584
01:02:49,256 --> 01:02:51,990
- Suéltame.
- ¡Henry!
585
01:02:53,227 --> 01:02:55,794
¿Alguna vez oíste...?
586
01:02:56,296 --> 01:02:59,531
¿sobre un Glyptapanteles?
587
01:02:59,633 --> 01:03:01,533
¿Qué cojones tiene que ver
con todo esto?
588
01:03:01,535 --> 01:03:03,869
Una horrible...
589
01:03:03,971 --> 01:03:08,206
avispa falaz...
590
01:03:09,408 --> 01:03:12,243
que pone sus huevos...
591
01:03:12,345 --> 01:03:16,847
en una desprevenida oruga.
592
01:03:17,517 --> 01:03:22,919
Y con la ayuda
del virus Poli-ADN,
593
01:03:23,222 --> 01:03:27,891
no solo puede desactivar...
594
01:03:28,294 --> 01:03:31,629
el sistema inmunológico
de la oruga,
595
01:03:31,731 --> 01:03:34,864
también puede controlar
sus habilidades motoras...
596
01:03:34,966 --> 01:03:38,868
mientras su larvas
se alimentan de ella.
597
01:03:40,071 --> 01:03:42,171
Ella es...
598
01:03:42,273 --> 01:03:44,374
la avispa.
599
01:03:45,443 --> 01:03:46,576
¿Y tú?
600
01:03:46,578 --> 01:03:48,478
La oruga.
601
01:03:49,481 --> 01:03:53,450
Para que un virus...
602
01:03:53,552 --> 01:03:57,420
sobreviva y se sostenga...
603
01:03:57,522 --> 01:04:00,856
debe infectar continuamente.
604
01:04:00,958 --> 01:04:05,060
Ingiriendo grandes cantidades
de sangre fresca,
605
01:04:05,062 --> 01:04:07,963
los parásitos hacen su trabajo...
606
01:04:07,965 --> 01:04:11,233
sin devorarme por completo.
607
01:04:11,335 --> 01:04:12,935
La transfusión...
608
01:04:13,037 --> 01:04:16,705
Eso es...
¿Para eso querías mi sangre?
609
01:04:18,675 --> 01:04:21,610
¿Bebiste mi maldita sangre?
610
01:04:21,712 --> 01:04:25,746
No tienes idea...
611
01:04:25,748 --> 01:04:28,281
de cómo es...
612
01:04:28,551 --> 01:04:30,685
el hambre.
613
01:04:30,787 --> 01:04:35,822
La constante necesidad
de alimentarse.
614
01:04:36,592 --> 01:04:39,626
Entonces, ¿no fui la única?
615
01:04:41,397 --> 01:04:43,630
¿Cuántos?
616
01:04:52,641 --> 01:04:55,975
¿Cuántos más utilizaste?
617
01:05:05,654 --> 01:05:08,120
Es complicado.
618
01:05:08,724 --> 01:05:11,024
¿Qué pasó?
619
01:05:11,126 --> 01:05:14,760
¿Qué pasó con ellos?
¿Qué coño hiciste?
620
01:05:23,170 --> 01:05:27,205
No lo entiendes, ¿verdad?
621
01:05:32,580 --> 01:05:34,313
Mi cuerpo...
622
01:05:34,415 --> 01:05:37,015
ya no me pertenece...
623
01:05:37,117 --> 01:05:39,483
más.
624
01:05:40,353 --> 01:05:44,455
Soy un prisionero dentro de mí.
625
01:05:53,399 --> 01:05:55,433
Gemma.
626
01:05:56,936 --> 01:05:59,103
Suéltame.
627
01:06:03,709 --> 01:06:05,476
Gemma.
628
01:06:08,847 --> 01:06:10,781
Gemma.
629
01:06:11,683 --> 01:06:15,819
Vamos, suéltame.
630
01:06:15,988 --> 01:06:17,554
¡Gemma!
631
01:06:17,756 --> 01:06:21,558
¡Suéltame!
632
01:06:38,209 --> 01:06:39,809
¿Gemma?
633
01:06:41,312 --> 01:06:43,145
Está todo bien.
634
01:06:44,015 --> 01:06:45,548
¿Qué estás haciendo?
635
01:06:45,650 --> 01:06:47,950
Todo estará bien.
636
01:06:48,052 --> 01:06:51,619
Ahora lo entiendo todo.
637
01:07:13,243 --> 01:07:15,175
Buenos días.
638
01:07:18,748 --> 01:07:20,681
Tengo sed.
639
01:07:23,519 --> 01:07:25,285
¿Qué estás haciendo?
640
01:07:25,387 --> 01:07:27,788
Estoy buscando la manera
de salvarte.
641
01:07:28,090 --> 01:07:31,191
No hay nada que puedas hacer.
642
01:07:32,628 --> 01:07:35,895
Esto... ¿Qué es?
643
01:07:36,197 --> 01:07:37,631
Nada.
644
01:07:38,334 --> 01:07:40,767
No existe.
645
01:07:41,503 --> 01:07:43,870
Estás perdiendo el tiempo.
646
01:07:43,972 --> 01:07:47,840
Sea lo que sea lo que te sucede,
debe haber una manera de revertirlo.
647
01:07:47,942 --> 01:07:52,745
¿Qué puede hacer una niña...?
648
01:07:52,847 --> 01:07:57,349
¿contra el legado
de la evolución?
649
01:07:57,819 --> 01:08:00,987
No hay lugar en la ciencia...
650
01:08:01,089 --> 01:08:04,488
para una yonqui como tú.
651
01:08:05,292 --> 01:08:10,361
Tu papá tenía razón
en abandonarte.
652
01:08:25,946 --> 01:08:27,279
Voy a matarte,
653
01:08:27,381 --> 01:08:30,180
maldita Judas.
654
01:08:31,150 --> 01:08:32,883
¿Me oyes, puta?
655
01:08:32,885 --> 01:08:35,720
Voy a...
656
01:08:35,822 --> 01:08:38,022
destruirte.
657
01:08:38,324 --> 01:08:41,325
Maldita puta.
658
01:08:43,462 --> 01:08:46,296
Muérete.
659
01:09:13,625 --> 01:09:15,458
¿Gemma?
660
01:09:21,365 --> 01:09:23,699
¿Qué es eso?
661
01:09:24,768 --> 01:09:27,135
Es tu fórmula, Henry.
662
01:09:28,739 --> 01:09:31,239
Imposible.
663
01:09:34,912 --> 01:09:37,880
Tú no podrías haber
completado mi trabajo.
664
01:09:37,982 --> 01:09:40,115
¿Por qué?
665
01:09:40,417 --> 01:09:44,184
¿Porque solo soy
una estúpida chica de mierda?
666
01:09:47,523 --> 01:09:50,924
Ya sabes, tú nunca...
667
01:09:51,161 --> 01:09:52,960
me diste una oportunidad...
668
01:09:53,062 --> 01:09:56,563
de demostrarte
de lo que era capaz de hacer.
669
01:10:00,636 --> 01:10:02,436
Pero tienes razón.
670
01:10:04,574 --> 01:10:06,574
No terminé tu fórmula.
671
01:10:06,676 --> 01:10:08,275
Tú lo hiciste.
672
01:10:11,346 --> 01:10:13,980
Todo el tiempo...
673
01:10:14,082 --> 01:10:17,283
buscabas el factor "X"...
674
01:10:17,385 --> 01:10:20,787
cuando estaba allí,
delante de ti.
675
01:10:20,889 --> 01:10:24,124
No sabes lo que estás diciendo.
676
01:10:24,226 --> 01:10:27,293
Tu sangre infectada, Doc.
677
01:10:38,873 --> 01:10:40,873
¡Estás mintiendo!
678
01:10:41,709 --> 01:10:45,711
Estás mintiendo.
679
01:10:45,813 --> 01:10:47,879
¿Lo hago?
680
01:10:54,055 --> 01:10:58,055
Cuando esté libre,
681
01:10:58,958 --> 01:11:02,193
voy a cortarte...
682
01:11:02,295 --> 01:11:06,164
desde tus genitales
hasta tu garganta.
683
01:11:06,166 --> 01:11:10,201
Y luego voy a beberme...
684
01:11:10,303 --> 01:11:15,306
hasta la última gota de ti.
685
01:11:15,709 --> 01:11:17,775
Eso dolerá...
686
01:11:18,411 --> 01:11:19,978
mucho.
687
01:11:20,080 --> 01:11:21,612
¡No...!
688
01:11:40,132 --> 01:11:42,333
¿Henry?
689
01:11:42,535 --> 01:11:45,202
Henry, despierta.
¡Despierta!
690
01:11:45,304 --> 01:11:47,736
¡Despierta!
691
01:12:19,702 --> 01:12:21,035
Joder.
692
01:12:21,137 --> 01:12:23,204
No digas palabrotas.
693
01:14:02,935 --> 01:14:05,235
¿Qué pasará luego?
694
01:14:18,917 --> 01:14:21,637
¿Estás seguro de esto?
695
01:14:23,922 --> 01:14:26,689
Cuando encuentras...
696
01:14:26,825 --> 01:14:29,725
en este mundo...
697
01:14:31,029 --> 01:14:35,230
algo tan único, increíble...
698
01:14:35,967 --> 01:14:38,366
y hermoso,
699
01:14:40,771 --> 01:14:44,638
el primer pensamiento
es abrirla...
700
01:14:45,375 --> 01:14:47,209
y ver cómo funciona.
701
01:14:47,311 --> 01:14:50,112
Pero, como ya sabes,
702
01:14:51,181 --> 01:14:53,983
es solo una masa de sangre...
703
01:14:54,085 --> 01:14:57,686
y no sé por qué
habría de manipularla.
704
01:14:57,788 --> 01:15:00,555
La belleza se ha ido...
705
01:15:01,258 --> 01:15:03,457
y nunca regresará.
706
01:15:08,264 --> 01:15:10,131
La cura es demasiado peligrosa...
707
01:15:10,133 --> 01:15:12,800
para que nos arriesguemos
a lanzarla al mundo.
708
01:15:12,902 --> 01:15:16,303
Si alguien fuera a averiguar
lo que teníamos,
709
01:15:16,305 --> 01:15:19,840
sería el final de la humanidad
como especie.
710
01:15:19,976 --> 01:15:22,109
¿Y nosotros?
711
01:15:23,179 --> 01:15:25,846
La vida continúa.
712
01:15:30,519 --> 01:15:32,552
Salud.
713
01:15:48,370 --> 01:15:50,136
Te amo.
714
01:15:53,307 --> 01:15:55,674
También te amo.
715
01:16:05,085 --> 01:16:07,286
Lo siento.
716
01:17:39,809 --> 01:17:41,076
Gemma.
717
01:17:41,478 --> 01:17:43,478
Con el tiempo...
718
01:17:45,182 --> 01:17:47,048
espero...
719
01:17:47,150 --> 01:17:53,186
que entiendas por qué
tuve que actuar de esta manera.
720
01:17:56,492 --> 01:18:00,361
A pesar de tanto esfuerzo,
721
01:18:00,663 --> 01:18:05,232
tengo miedo
de permanecer curado.
722
01:18:05,234 --> 01:18:10,304
Aunque los parásitos
han sido destruidos,
723
01:18:10,406 --> 01:18:13,774
mi fisiología ha sido...
724
01:18:13,876 --> 01:18:17,044
irrevocablemente alterada.
725
01:18:18,080 --> 01:18:20,513
El hambre,
726
01:18:23,349 --> 01:18:29,152
la necesidad primordial de sangre
se mantiene sin cambios.
727
01:18:29,157 --> 01:18:30,456
Por tu seguridad...
728
01:18:30,458 --> 01:18:36,162
Me atrevo a decir que también por
la seguridad de toda la humanidad...
729
01:18:36,164 --> 01:18:40,033
no puedo quedarme...
730
01:18:40,135 --> 01:18:44,268
siendo un lobo entre ovejas.
731
01:19:27,213 --> 01:19:30,280
Una historia impactante.
732
01:19:30,917 --> 01:19:33,983
Se lo dije, no lo entendería.
733
01:19:35,220 --> 01:19:38,087
Lo que yo entiendo...
734
01:19:38,657 --> 01:19:40,657
es que Henry Moorehouse...
735
01:19:40,859 --> 01:19:42,759
¡Es un maldito monstruo enfermo!
736
01:19:42,761 --> 01:19:45,294
Todos somos monstruos.
737
01:19:45,964 --> 01:19:48,030
¿Henry?
738
01:19:49,768 --> 01:19:52,535
Él trascendió eso.
739
01:19:52,771 --> 01:19:56,038
Él realmente estaba en algo.
740
01:19:56,040 --> 01:19:58,240
¿Así qué Moorehouse...?
741
01:19:58,342 --> 01:20:00,542
Destruyó toda su obra...
742
01:20:00,644 --> 01:20:02,478
y se suicidó,
743
01:20:02,580 --> 01:20:06,115
dejándole como una única
y conveniente superviviente...
744
01:20:06,217 --> 01:20:08,783
para contar su historia?
745
01:20:11,088 --> 01:20:13,955
Él no destruyó todo.
746
01:20:15,826 --> 01:20:17,593
La sangre de Henry...
747
01:20:17,695 --> 01:20:20,028
está dentro de mí.
748
01:20:20,765 --> 01:20:23,497
He sido sanada.
749
01:20:53,304 --> 01:20:57,204
(Continúa después de los créditos)
750
01:20:57,205 --> 01:21:02,705
Subtítulos por Zartog.
751
01:22:50,507 --> 01:22:52,527
Cariño.
752
01:22:58,448 --> 01:23:00,048
Vamos, niña.
753
01:23:00,150 --> 01:23:02,050
Termina tu cena.
Tenemos que salir a la carretera.
754
01:23:02,052 --> 01:23:03,985
Está bien, mamá.
755
01:23:30,899 --> 01:23:38,899
Strange Blood (2015)
Subtítulos por Zartog.