1
00:00:06,634 --> 00:00:10,064
Clarissa
Parte 2

2
00:00:10,064 --> 00:00:13,744
Subtítulos
cm1454 - Cecilia

3
00:00:14,645 --> 00:00:18,290
No, no, no.
No va a venir aquí.

4
00:00:18,291 --> 00:00:19,791
- ¡Madre!
- No.

5
00:00:19,792 --> 00:00:24,376
Mi casa no será un santuario
para jóvenes que desafían a sus padres.

6
00:00:24,377 --> 00:00:26,266
Pensé que le estaba prohibido escribir.

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,604
Incluso a los presos en una celda
se les permite el uso de lápiz y papel.

8
00:00:30,605 --> 00:00:31,820
¡Prisionera!

9
00:00:32,273 --> 00:00:34,813
¿Es que es imposible
para una muchacha joven

10
00:00:34,814 --> 00:00:37,857
renunciar a sus amorosas fantasías
y obedecer a su familia?

11
00:00:38,105 --> 00:00:40,837
Puede usted decirlo
a los 40, madre.

12
00:00:41,319 --> 00:00:44,240
Pero ¿qué hubieras dicho
a los 20, me pregunto?

13
00:00:44,830 --> 00:00:48,092
- ¿La oruga Solmes?
- ¿O la mariposa Lovelace?

14
00:00:50,506 --> 00:00:54,064
Todavía no he conocido hombre guapo
que sea un buen marido.

15
00:00:54,441 --> 00:00:55,523
Se imaginan que cada mujer

16
00:00:55,524 --> 00:00:59,385
debe tener buena opinión de ellos
como lo hacen de sí mismos.

17
00:01:00,243 --> 00:01:03,690
Los padres deben mirar más allá
de las fantasías de una joven.

18
00:01:03,956 --> 00:01:08,163
¿Y supongo que es mera fantasía
tener opinión propia?

19
00:01:10,001 --> 00:01:12,865
Los hombres son solo
desagradables colegiales.

20
00:01:13,932 --> 00:01:15,552
Qué elección.

21
00:01:16,284 --> 00:01:21,939
Solmes, pequeño y sucio o
Lovelace, el matón del colegio.

22
00:01:21,940 --> 00:01:23,927
Anna...

23
00:01:24,163 --> 00:01:26,422
Sin olvidar mi propio
y valiente compañero.

24
00:01:27,108 --> 00:01:31,540
Basta con mirarlo, recibe patadas y
puñetazos de todos los demás,

25
00:01:31,789 --> 00:01:34,520
y corre a casa de su madre
con los dedos en los ojos.

26
00:01:34,521 --> 00:01:36,173
Vamos, Anna...

27
00:01:37,623 --> 00:01:40,757
Madre... El hombre que se atreve
a cortejarme,

28
00:01:40,757 --> 00:01:42,349
debe tomarme como soy.

29
00:01:43,104 --> 00:01:47,680
¿Qué obrero descarta una herramienta
porque le pinche los dedos?

30
00:01:47,681 --> 00:01:50,283
- Sr. Hickman.
- Señora.

31
00:01:51,314 --> 00:01:52,498
Su servidor, señora.

32
00:01:52,824 --> 00:01:54,357
Señorita Howe.

33
00:01:57,554 --> 00:01:58,885
Con su permiso, señora.

34
00:02:01,260 --> 00:02:03,599
Por favor, Sr. Hickman, siéntese.

35
00:02:03,600 --> 00:02:09,482
Sí, señor. Siéntese, al lado
de mi mamá, por favor.

36
00:02:10,121 --> 00:02:13,437
Quiero que mi falda
ocupe toda la silla.

37
00:02:14,855 --> 00:02:20,082
Es útil para limpiar zapatos sucios

38
00:02:20,496 --> 00:02:23,060
y mantener a los caballeros
a distancia.

39
00:02:38,520 --> 00:02:39,661
Sir.

40
00:02:45,449 --> 00:02:46,946
Sr. Harlowe.

41
00:02:49,681 --> 00:02:51,260
Creo que mi hermana quiere--

42
00:02:51,261 --> 00:02:56,270
Dígale a su hermana, señor,
que si persiste en su desafío,

43
00:02:56,271 --> 00:02:58,934
no tendrá solo un hermano herido
en su conciencia

44
00:02:59,165 --> 00:03:01,070
sino también la muerte de un padre.

45
00:03:04,487 --> 00:03:06,201
¿Satisfecha con la respuesta, hermana?

46
00:03:07,506 --> 00:03:09,570
Permaneceré en silencio, señor.

47
00:03:10,024 --> 00:03:13,054
Dígale que tampoco queremos
su muda insolencia.

48
00:03:13,409 --> 00:03:17,153
Sea tan amable, señor,
si cree que su salud lo soportará,

49
00:03:17,154 --> 00:03:20,147
de informar a mi padre
que solo deseo saber

50
00:03:20,148 --> 00:03:24,148
si pretende que el Sr. Solmes
continúe sus visitas.

51
00:03:24,727 --> 00:03:26,548
Infórmele a su hermana, señor,

52
00:03:26,549 --> 00:03:30,001
que su padre elegirá la compañía
que guste, en su propia casa,

53
00:03:30,218 --> 00:03:33,727
no necesita instrucciones de su hija
en la elección de otro hijo.

54
00:03:47,314 --> 00:03:49,857
Siempre escribiendo, señorita.

55
00:03:50,596 --> 00:03:53,636
Es un misterio cómo se las arregla
para enviarlas.

56
00:03:53,868 --> 00:03:57,502
Pero las hadas, dicen, están siempre
cerca para ayudar a los amantes.

57
00:03:58,003 --> 00:04:01,980
Vamos, Betty, nadie te confundiría
a ti con un hada.

58
00:04:02,811 --> 00:04:06,097
Toma. Para mis padres
y mi tío.

59
00:04:06,487 --> 00:04:10,204
Solo a ellos.
En sus propias manos.

60
00:05:08,204 --> 00:05:10,496
Listo.
¿Te gusta?

61
00:05:12,027 --> 00:05:15,878
Deberías verme, arrastrándome
como un topo.

62
00:05:16,219 --> 00:05:17,702
¡Hey! Más vino.

63
00:05:18,532 --> 00:05:22,912
Ya conozco todas las entradas
a la propiedad.

64
00:05:23,665 --> 00:05:25,520
De vez en cuando, 
doy varias vueltas,

65
00:05:25,521 --> 00:05:27,395
creo que tengo el lugar
bien estudiado.

66
00:05:27,851 --> 00:05:30,763
Su hermano James, sabes,
me sirve como un criado.

67
00:05:31,356 --> 00:05:35,401
Cuanto más acosa a mi pequeño pajarito
más fácil será que caiga en mi red.

68
00:05:46,150 --> 00:05:48,000
- Lo sentimos, señorita.
- ¿Qué estás haciendo?

69
00:05:48,001 --> 00:05:49,303
Órdenes, señorita.

70
00:05:49,578 --> 00:05:51,528
Deja eso.

71
00:05:51,777 --> 00:05:52,729
¿Cómo te atreves?

72
00:05:52,730 --> 00:05:56,662
Vamos, Clary. ¿Incitas a un motín
entre los criados?

73
00:05:57,098 --> 00:06:00,248
- ¿Qué es esto?
- Solo un nuevo arreglo.

74
00:06:00,560 --> 00:06:02,138
Siéntate, hermana.

75
00:06:02,670 --> 00:06:04,009
Siéntate.

76
00:06:04,446 --> 00:06:05,442
Más alto, muchacha.

77
00:06:05,443 --> 00:06:08,020
Dime, ¿cuántos años
tienes, belleza?

78
00:06:08,021 --> 00:06:09,313
Diecisiete, señor.

79
00:06:09,709 --> 00:06:15,286
Diecisiete, Jack. Observa
el esbelto tallo, el delicado pimpollo.

80
00:06:15,287 --> 00:06:17,430
Los suaves pétalos.

81
00:06:17,689 --> 00:06:21,332
Fruta prohibida, Jack. 
Le di a su abuela mi palabra.

82
00:06:21,668 --> 00:06:24,382
La anciana se acercó y me rogó
fuera misericordioso.

83
00:06:24,616 --> 00:06:27,445
- ¿Y estuviste de acuerdo?
- Palabra de caballero, Jack.

84
00:06:27,722 --> 00:06:30,092
Si no es molestia, ¿podrías
levantar los brazos?

85
00:06:40,789 --> 00:06:43,067
- Mi conciencia está tranquila.
- ¡No hagas eso!

86
00:06:44,067 --> 00:06:47,121
Tales demostraciones pertenecen
a tu amado esposo.

87
00:06:47,122 --> 00:06:49,137
Te ama aún más
por tu crueldad.

88
00:06:51,107 --> 00:06:52,859
Realmente está embelesado.

89
00:06:52,860 --> 00:06:56,428
No te oirá suspirar por su amor
ni un momento más.

90
00:06:56,429 --> 00:06:59,067
Como de costumbre, se hará
tu voluntad en todo.

91
00:06:59,068 --> 00:07:03,935
Pero Clarissa Harlowe, tenerla de
rodillas pidiendo misericordia...

92
00:07:03,936 --> 00:07:05,267
... o pidiendo un poco más.

93
00:07:05,500 --> 00:07:09,926
Seducir a una mujer conocida por
su piedad, su pureza y su prudencia,

94
00:07:10,161 --> 00:07:12,725
¿qué podría ser mayor triunfo?

95
00:07:13,174 --> 00:07:14,709
Bien...

96
00:07:14,710 --> 00:07:16,932
¿No parezco acaso un rufián común?

97
00:07:16,933 --> 00:07:18,502
Deme un chelín, señor.

98
00:07:18,503 --> 00:07:20,604
Un chelín para un viejo soldado.

99
00:07:21,216 --> 00:07:23,814
La licencia de matrimonio
ya se ha ordenado.

100
00:07:23,815 --> 00:07:27,935
La ceremonia se llevará a cabo aquí,
en tu propia cámara, el martes.

101
00:07:28,137 --> 00:07:33,550
Y Clary, Sr. Solmes ha destinado una
habitación especial en su nueva casa

102
00:07:33,958 --> 00:07:35,671
para la guardería.

103
00:08:14,520 --> 00:08:16,374
Estimado Sr. Lovelace,

104
00:08:16,653 --> 00:08:20,974
mi matrimonio forzado con el odioso
Solmes se llevará a cabo aquí.

105
00:08:21,351 --> 00:08:24,782
El martes será el día
de mi sacrificio.

106
00:08:25,218 --> 00:08:27,668
No puedo tolerar esto.

107
00:08:28,261 --> 00:08:33,912
En resumen, he resuelto aceptar
la protección de su familia.

108
00:08:34,288 --> 00:08:36,466
Si usted, en verdad,
 desea ayudarme,

109
00:08:36,467 --> 00:08:39,978
encuéntreme en la puerta del jardín
el lunes al anochecer.

110
00:09:46,254 --> 00:09:49,132
- Betty.
- ¿Ha estado fuera, señorita?

111
00:09:49,647 --> 00:09:52,398
- Yo...
- Y pensé que la puerta estaba cerrada.

112
00:09:52,399 --> 00:09:54,108
Se le olvidó cerrarla.

113
00:09:54,653 --> 00:09:57,694
¿Yo, señorita?
Qué descuidada soy.

114
00:09:58,500 --> 00:10:00,252
¿Necesita algo más, señorita?

115
00:10:01,114 --> 00:10:04,843
No, Betty. 
Eso es todo.

116
00:10:05,854 --> 00:10:07,198
No del todo, señorita.

117
00:10:07,591 --> 00:10:08,521
¿Qué?

118
00:10:09,774 --> 00:10:11,116
Dedos con tinta.

119
00:14:19,559 --> 00:14:21,675
Es mía, Jack. 
Mía.

120
00:14:22,716 --> 00:14:24,336
¿Qué te dije?

121
00:14:24,681 --> 00:14:27,173
Sabía que esta tonta familia
haría el trabajo por mí.

122
00:14:27,174 --> 00:14:30,294
Socavando su voluntad
como topos bajo tierra.

123
00:14:30,295 --> 00:14:32,405
Sí, bueno, es más un sermón
que una carta de amor.

124
00:14:32,406 --> 00:14:33,468
Una promesa, Jack.

125
00:14:33,469 --> 00:14:36,760
- Oh, ¿una promesa, Bob?
- De una mujer poco común.

126
00:14:39,208 --> 00:14:42,378
- Sí, bueno, "un pájaro en mano"...
- No se me escapará ahora.

127
00:14:42,379 --> 00:14:44,742
Conozco a estas mujeres
que prometen cosas.

128
00:14:44,743 --> 00:14:47,300
Todo salsa y sin relleno.

129
00:14:47,301 --> 00:14:49,470
50 guineas a que se te escapa.

130
00:14:49,779 --> 00:14:50,919
Hecho.

131
00:14:51,217 --> 00:14:54,521
Pero si me falla esta noche, retorceré
su conciencia con remordimiento,

132
00:14:54,522 --> 00:14:56,977
vendrá a mí mañana
por pura compasión.

133
00:15:12,476 --> 00:15:16,372
Con las felicitaciones de su hermano.
Para devolverle color a sus mejillas.

134
00:15:16,902 --> 00:15:17,995
Llévatelo.

135
00:15:38,939 --> 00:15:40,490
Mi querida Anna,

136
00:15:41,004 --> 00:15:43,738
no pienses en salvarme 
del Sr. Solmes.

137
00:15:44,015 --> 00:15:46,854
Este hombre nunca
 tendrá mis votos,

138
00:15:48,134 --> 00:15:52,162
y no diré nada más que "no"
hasta que no me quede voz.

139
00:15:53,345 --> 00:15:59,303
Me reuniré, muy a mi pesar,
con el Sr. Lovelace esta noche.

140
00:16:00,005 --> 00:16:02,193
La hora de encuentro 
se aproxima.

141
00:16:02,418 --> 00:16:04,333
Oh, ojalá pueda venir.

142
00:16:05,169 --> 00:16:08,870
Querida amiga, te ruego
quemes esta carta.

143
00:16:45,707 --> 00:16:47,190
No tenga miedo.

144
00:16:48,193 --> 00:16:49,586
Corra el cerrojo.

145
00:17:08,449 --> 00:17:09,542
No...

146
00:17:09,543 --> 00:17:11,007
¡Ahí están!

147
00:17:11,008 --> 00:17:12,817
- Déjeme ir.
- ¡Trae una pistola!

148
00:17:13,796 --> 00:17:15,397
¿Habrá aquí un asesinato?

149
00:17:15,398 --> 00:17:16,838
Preferiría morir 
antes que ir con usted.

150
00:17:16,839 --> 00:17:19,630
Buen Dios, 
¿todavía duda de mí?

151
00:17:19,928 --> 00:17:24,497
La elección es suya,
si desea volver con el Sr. Solmes.

152
00:17:25,207 --> 00:17:26,094
Confíe en mí.

153
00:17:26,095 --> 00:17:28,046
- ¡Rápido!
- ¡Corra, corra!

154
00:17:28,359 --> 00:17:29,965
O tirarán la puerta abajo.

155
00:20:02,590 --> 00:20:04,001
Espero haya dormido bien.

156
00:20:04,002 --> 00:20:05,718
No dormí.

157
00:20:05,967 --> 00:20:08,698
Garabateando. ¿Es prudente?
Las cartas pueden ser rastreadas.

158
00:20:08,699 --> 00:20:09,941
Como ya sabe.

159
00:20:09,942 --> 00:20:11,764
Espero que, al menos,
haya utilizado un alias.

160
00:20:11,765 --> 00:20:14,200
Le dejo los subterfugios a usted.

161
00:20:14,793 --> 00:20:17,338
¿Cómo se atreve a decirle a esta gente
que soy su hermana?

162
00:20:17,339 --> 00:20:20,409
¿Qué debería haber dicho? 
¿Que es mi amante?

163
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Solo pensaba
en su reputación.

164
00:20:24,001 --> 00:20:25,353
Déjeme pasar.

165
00:20:25,876 --> 00:20:27,735
- Un beso.
- Suélteme.

166
00:20:27,736 --> 00:20:29,854
Un beso. 
Es todo lo que pido.

167
00:20:29,855 --> 00:20:32,523
Un beso casto, modesto, fraternal.

168
00:20:34,145 --> 00:20:38,124
¿Es esta mi recompensa? 
¿Por esperarla como un esclavo?

169
00:20:38,125 --> 00:20:39,199
Gracias, Lucy.

170
00:20:39,200 --> 00:20:41,856
A todas horas y en diferentes climas.

171
00:20:42,136 --> 00:20:45,474
Sufriendo los insultos de su familia,

172
00:20:45,475 --> 00:20:48,130
rescatándola de la persecución
de su padre.

173
00:20:48,131 --> 00:20:49,890
No hable contra mi padre.

174
00:20:49,891 --> 00:20:52,619
¡Oh! Solo palabras contra Lovelace.

175
00:20:52,620 --> 00:20:55,209
Prefiere a sus perseguidores
al hombre que la liberó.

176
00:20:55,210 --> 00:20:56,878
¿Liberó?

177
00:20:57,240 --> 00:20:59,907
Oh, Sr. Lovelace, 
ha perdido el rumbo.

178
00:21:00,358 --> 00:21:02,072
Debería haber sido político.

179
00:21:02,607 --> 00:21:03,700
Ahora, déjeme.

180
00:21:03,701 --> 00:21:06,547
Su deseos son órdenes.

181
00:21:09,605 --> 00:21:11,285
No olvide cerrar la puerta.

182
00:21:24,013 --> 00:21:26,859
Nuestra patrona tiene
una hija de lo más prometedora.

183
00:21:27,398 --> 00:21:29,956
La he admirado en su trabajo
 en el campo.

184
00:21:31,174 --> 00:21:34,919
Pero... un hombre no puede tener
cada mujer que valga la pena.

185
00:21:35,684 --> 00:21:38,020
Lástima, sin embargo, 
siendo tan inteligente.

186
00:21:38,021 --> 00:21:39,751
¿No tiene hambre, señor?

187
00:21:55,148 --> 00:21:59,202
Aquí están, sus antiguas conquistas,
Medlycott, Betterton, Matthews.

188
00:21:59,203 --> 00:22:02,787
Quiero detalles. Nombres, lugares, 
fechas, cartas.

189
00:22:02,787 --> 00:22:04,465
Cuanto más íntimas, mejor.

190
00:22:04,493 --> 00:22:06,429
Cualquier cosa que impresione
 a un jurado.

191
00:22:06,943 --> 00:22:08,286
¡Y rápido!

192
00:22:11,296 --> 00:22:13,016
No escapará para siempre.

193
00:22:18,406 --> 00:22:20,303
La pequeña señorita modestia.

194
00:22:21,160 --> 00:22:25,716
Los encontraremos. Y cuando lo hagamos
nos vengaremos de ambos.

195
00:22:37,246 --> 00:22:39,524
Señora, por favor, créame.

196
00:22:39,805 --> 00:22:42,375
No puedo vivir si me evita
de esta manera.

197
00:22:42,376 --> 00:22:44,810
Todo lo que deseo 
es un poco de compañía.

198
00:22:44,811 --> 00:22:47,745
Y todo lo que yo deseo, señor,
 es su ausencia.

199
00:22:48,650 --> 00:22:52,286
No creo que sea un hombre
que mejora al conocerlo.

200
00:22:59,762 --> 00:23:01,163
¡Anna!

201
00:23:02,174 --> 00:23:03,563
¡Anna!

202
00:23:06,215 --> 00:23:08,042
Anna, ven aquí.

203
00:23:19,915 --> 00:23:23,578
Oh, mi querida amiga,
cómo desearía nunca haberlo conocido.

204
00:23:23,579 --> 00:23:26,359
El hombre es un genio
del engaño.

205
00:23:26,905 --> 00:23:28,852
- Abra esta puerta.
- ¡Ya voy!

206
00:23:29,808 --> 00:23:32,033
- ¡Ahora!
- No encuentro la llave.

207
00:23:34,593 --> 00:23:38,602
Dame eso. 
Dámelo.

208
00:23:44,878 --> 00:23:45,861
Ahí tienes.

209
00:23:46,192 --> 00:23:49,747
Deja que se ocupe
de sus propios asuntos.

210
00:23:52,884 --> 00:23:57,817
El Sr. Hickman es muy paciente,
pero nadie espera para siempre.

211
00:24:06,730 --> 00:24:10,172
Espero que te hayas entretenido,
Joe, hurgando en mi pasado.

212
00:24:10,464 --> 00:24:11,946
Son las órdenes del Sr. James.

213
00:24:12,292 --> 00:24:16,205
Todo esto. Sabes más
de mí que yo mismo.

214
00:24:17,011 --> 00:24:19,626
- La Señorita Clarissa, señor...
- ¿Sí, Joe?

215
00:24:20,071 --> 00:24:22,874
- ¿No le ha hecho daño?
- Ninguno, Joe.

216
00:24:23,170 --> 00:24:26,104
Ella es mi diosa,
yo soy su esclavo.

217
00:24:26,105 --> 00:24:27,986
Bueno, trato de ser 
un hombre honesto.

218
00:24:27,987 --> 00:24:29,233
Habla bien de ti, Joe.

219
00:24:29,576 --> 00:24:31,250
No querría que le pase nada.

220
00:24:31,251 --> 00:24:33,144
Ni yo, Joe. 
Por mi honor.

221
00:24:33,680 --> 00:24:35,300
¿No como a la señorita Betterton?

222
00:24:35,301 --> 00:24:36,228
¿La señorita...?

223
00:24:36,665 --> 00:24:38,212
Dicen que fue violación.

224
00:24:38,663 --> 00:24:40,600
¡Oh! Betterton.

225
00:24:41,186 --> 00:24:43,025
¿Qué era, la hija de un comerciante?

226
00:24:43,290 --> 00:24:45,002
Me amaba y yo a ella, así que...

227
00:24:45,003 --> 00:24:48,095
un poco de artificio inocente
para que saliera.

228
00:24:48,314 --> 00:24:49,639
¿Pero no hubo violación?

229
00:24:50,092 --> 00:24:52,088
Por mi honor, Joe.

230
00:24:52,324 --> 00:24:54,003
La violación es una cosa fea.

231
00:24:54,004 --> 00:24:56,098
Y mucho menos común 
de lo que la gente imagina.

232
00:24:56,955 --> 00:25:00,463
Es cierto, cuando la llevé a la posada
no le hice ninguna pregunta.

233
00:25:00,464 --> 00:25:03,315
Es cruel pedir consentimiento
a una muchacha modesta.

234
00:25:03,316 --> 00:25:05,785
Solo crea dificultades para ambos.

235
00:25:07,359 --> 00:25:09,804
Aquí dice que murió en el parto.

236
00:25:10,194 --> 00:25:12,614
Su familiares eran unos tiranos
 con ella.

237
00:25:13,034 --> 00:25:14,905
Estuve de luto por un mes.

238
00:25:19,300 --> 00:25:20,501
Querida Bella,

239
00:25:20,502 --> 00:25:23,293
he sido, lo confieso,
culpable de una acción

240
00:25:23,294 --> 00:25:27,134
que parece, a simple vista,
 desobediencia.

241
00:25:28,056 --> 00:25:31,023
Mis acciones no han sido inexcusables,

242
00:25:31,255 --> 00:25:34,840
mi razón fue temer el sacrificio
y la idea de desposarme

243
00:25:34,841 --> 00:25:37,400
con un hombre al que
no puedo soportar.

244
00:25:37,734 --> 00:25:42,863
En esta crisis, déjame tener
una amiga en ti, hermana.

245
00:25:43,373 --> 00:25:47,292
Si pudieras enviar mi ropa,
mi dinero y mis libros de oración

246
00:25:47,293 --> 00:25:51,047
a la dirección que te doy,
Hannah los buscará.

247
00:25:51,748 --> 00:25:55,795
Un poco de tu amabilidad puede,
incluso ahora, restaurar mi reputación,

248
00:25:56,195 --> 00:25:59,191
que es más querida para mí
que la vida misma.

249
00:26:17,631 --> 00:26:18,724
¿Venganza?

250
00:26:19,034 --> 00:26:20,500
Así es.

251
00:26:20,501 --> 00:26:22,262
Él y la señorita Bella.

252
00:26:22,263 --> 00:26:24,029
Son el diablo mismo.

253
00:26:28,709 --> 00:26:30,970
Joe, eres un hombre honrado.

254
00:26:31,309 --> 00:26:36,284
Naturalmente, tu deseo es ayudar 
a tu señor, de manera honesta.

255
00:26:37,063 --> 00:26:41,122
James Harlowe es un tonto, necesita
toda la ayuda que podamos darle.

256
00:26:57,606 --> 00:26:59,200
¿Desea que me retire?

257
00:27:00,298 --> 00:27:03,905
Pensé que mis deseos eran sus órdenes,
no una broma.

258
00:27:09,801 --> 00:27:10,899
Señora...

259
00:27:10,900 --> 00:27:13,768
sin importar lo bajo que estoy
 en su opinión, créame,

260
00:27:13,769 --> 00:27:16,749
todo lo que deseo es una oportunidad
de aprender por su ejemplo.

261
00:27:20,043 --> 00:27:23,848
Si solo tuviera la bondad
de ocuparse de mi transformación.

262
00:27:25,115 --> 00:27:27,816
Pero para eso, voy a necesitar
su orientación constante.

263
00:27:28,659 --> 00:27:31,558
Su transformación podría comenzar
manteniendo su palabra.

264
00:27:32,028 --> 00:27:34,020
Prometió dejarme en paz.

265
00:27:34,021 --> 00:27:36,151
- ¡Y así lo haré!
- Sr. Lovelace.

266
00:27:36,152 --> 00:27:39,705
Sólo porque ha ideado un truco para
engañarme y traerme aquí

267
00:27:39,706 --> 00:27:42,406
no imagino que haya perdido
todo su juicio.

268
00:27:42,407 --> 00:27:45,325
¿Un truco? 
¿Cómo la he engañado?

269
00:27:45,919 --> 00:27:48,542
- Déjeme.
- No. Dígame cómo la he engañado.

270
00:27:50,339 --> 00:27:51,528
¿Fue el Sr. Solmes mi truco?

271
00:27:51,529 --> 00:27:52,316
Déjeme ir.

272
00:27:52,317 --> 00:27:53,659
¿Su hermano fue mi truco?

273
00:27:53,660 --> 00:27:56,374
Veo la clase de hombre
con el que tengo que tratar.

274
00:27:56,375 --> 00:27:58,621
Su siseo me advierte
de la serpiente.

275
00:28:03,826 --> 00:28:05,797
¿Es así como me ve?

276
00:28:10,008 --> 00:28:12,316
¿Es que no tengo algo bueno?

277
00:28:13,317 --> 00:28:14,704
¿No hay esperanza?

278
00:28:16,125 --> 00:28:17,579
Míreme.

279
00:28:18,637 --> 00:28:20,182
Ayúdeme.

280
00:28:20,718 --> 00:28:22,589
Necesito su ayuda.

281
00:28:23,403 --> 00:28:27,149
Está temblando.
¿De qué tiene miedo?

282
00:28:28,535 --> 00:28:31,941
Mi ángel bueno, 
ten misericordia de mí.

283
00:28:31,942 --> 00:28:34,541
Moldéeme como desee,
soy cera en sus manos.

284
00:28:34,542 --> 00:28:36,659
Ponga una cadena en mi corazón,

285
00:28:36,660 --> 00:28:39,813
lléveme al santo altar
y salve mi alma.

286
00:28:46,221 --> 00:28:48,834
¿Qué podía decir?

287
00:28:48,835 --> 00:28:51,392
Se veía como si viera
a través de mí.

288
00:28:51,673 --> 00:28:54,433
Pensé que iba a devorar mi mano.

289
00:29:06,682 --> 00:29:09,535
Empiezo a dudar de mis opiniones.

290
00:29:10,214 --> 00:29:12,660
Siempre en contra del matrimonio,

291
00:29:12,661 --> 00:29:14,786
casi quisiera ser honesto.

292
00:29:16,208 --> 00:29:17,365
Casi.

293
00:29:18,864 --> 00:29:22,702
¡Qué triunfo para la familia Harlowe
si me casara con ella!

294
00:29:23,082 --> 00:29:25,649
Les encantaría pintar
tu emblema en sus carruajes.

295
00:29:25,650 --> 00:29:27,719
Dios no permita que la sangre
de los Lovelace,

296
00:29:27,720 --> 00:29:33,928
se arrastre, adule,
y lama el polvo por una esposa.

297
00:29:35,065 --> 00:29:40,807
Jack, tengo un nuevo plan
para mi Clarissa.

298
00:29:49,078 --> 00:29:50,496
Estoy listo.

299
00:29:52,150 --> 00:29:53,262
¿Listo?

300
00:29:53,263 --> 00:29:55,100
Para comenzar mi transformación.

301
00:30:03,559 --> 00:30:04,958
¿Dónde empezamos?

302
00:30:08,844 --> 00:30:11,775
- Yo--
- Sólo recuerde una cosa...

303
00:30:12,180 --> 00:30:14,477
una reforma así 
no puede ser repentina.

304
00:30:15,177 --> 00:30:17,564
Me temo que tengo un largo viaje
por hacer

305
00:30:17,565 --> 00:30:21,623
antes que una persona virtuosa
como usted me encontrara tolerable.

306
00:30:21,940 --> 00:30:23,521
Aún así...

307
00:30:23,755 --> 00:30:27,377
hay más alegría en el cielo
por un pecador que se arrepiente,

308
00:30:27,378 --> 00:30:31,103
que por 99 personas buenas 
que no necesitan arrepentimiento.

309
00:30:31,571 --> 00:30:32,897
Quizás podríamos empezar--

310
00:30:32,898 --> 00:30:35,522
Siempre me ha gustado la
historia del hijo pródigo.

311
00:30:35,523 --> 00:30:39,879
Algún día, cuando me haya
 asentado y reformado,

312
00:30:39,880 --> 00:30:42,428
me gustaría escribir una
obra de teatro sobre el tema.

313
00:30:42,740 --> 00:30:45,564
Pero, probablemente, 
no esté listo todavía.

314
00:30:45,786 --> 00:30:47,970
No. Probablemente no.

315
00:30:48,581 --> 00:30:50,819
Me encanta leer la Biblia.

316
00:30:50,820 --> 00:30:52,649
Historias maravillosas.

317
00:30:53,486 --> 00:30:55,918
Pero no puedo entenderlas 
tan claramente como usted.

318
00:30:55,919 --> 00:30:58,427
Las moralejas son demasiado
fuertes para mí.

319
00:30:58,634 --> 00:31:02,155
A veces me encuentro con partes
que  me inquietan tanto,

320
00:31:02,156 --> 00:31:04,716
que tengo que correr
a la taberna para diluirlo.

321
00:31:05,494 --> 00:31:07,459
¿No tengo esperanza?

322
00:31:07,874 --> 00:31:09,458
¿Habla usted en serio?

323
00:31:09,459 --> 00:31:11,391
Por mi vida.

324
00:31:11,869 --> 00:31:13,312
Bueno, entonces...

325
00:31:14,228 --> 00:31:16,305
por lo que he escuchado,

326
00:31:16,306 --> 00:31:19,051
quizás podríamos comenzar
con Sodoma y Gomorra.

327
00:31:30,212 --> 00:31:34,549
Si sus ideas de transformación
son fingidas,

328
00:31:34,807 --> 00:31:37,163
¿cuál será su propósito?

329
00:31:37,603 --> 00:31:41,623
¿Podría... se atrevería a
burlarse del Todopoderoso?

330
00:31:41,624 --> 00:31:46,445
Maldita sea, Jack. Me veo obligado a
verme piadoso antes de lo pensado.

331
00:31:46,651 --> 00:31:48,651
¿Quién sabe? Quizás esté cambiando
después de todo.

332
00:31:49,246 --> 00:31:50,732
¿Quién? ¿Tú?

333
00:31:50,936 --> 00:31:53,568
Podría haber tenido una docena
de mujeres en todo este tiempo.

334
00:31:53,838 --> 00:31:57,672
Y entonces me dice que no soy
un hombre que mejora al conocerlo.

335
00:31:57,936 --> 00:31:59,245
Sí, es cruel.

336
00:31:59,246 --> 00:32:02,326
Debe reconocérselo, sin embargo.
Les encanta ser despiadadas.

337
00:32:02,966 --> 00:32:05,420
Lo que me encanta es
su virtud implacable.

338
00:32:05,421 --> 00:32:06,929
Como el hielo.

339
00:32:07,746 --> 00:32:09,620
La virtuosa señorita Harlowe.

340
00:32:18,408 --> 00:32:20,148
Ten cuidado, Clary.

341
00:32:20,149 --> 00:32:22,898
Tu hermano tiene pistas
de donde se alojan.

342
00:32:22,899 --> 00:32:25,560
Solo Dios sabe lo que intenta hacer.

343
00:32:25,763 --> 00:32:28,792
Se habla de acusar al señor Lovelace.

344
00:32:28,793 --> 00:32:33,287
Londres, me han dicho, es el mejor
escondite en el mundo.

345
00:32:35,149 --> 00:32:36,362
Su hermano.

346
00:32:37,635 --> 00:32:40,381
Pero usted no pide mi
protección, ¿verdad?

347
00:32:40,382 --> 00:32:43,288
Sabe que las propiedades de mi familia
están a su disposición,

348
00:32:43,289 --> 00:32:46,740
Lady Betty, mi prima Charlotte...
Solo tiene que elegir.

349
00:32:46,741 --> 00:32:48,219
¿Cómo?

350
00:32:48,220 --> 00:32:50,609
No tengo ropa. 
No tengo dinero.

351
00:32:50,610 --> 00:32:53,021
No soy digna 
de ser vista por nadie.

352
00:32:53,022 --> 00:32:56,553
Usted no es de las que se preocupan
por la ropa.

353
00:32:56,806 --> 00:32:58,906
El respeto por uno mismo
no es un escrúpulo.

354
00:32:58,907 --> 00:33:00,969
Se vería hermosa aún con harapos.

355
00:33:01,250 --> 00:33:04,782
¿Cómo hace para que cada cumplido
suene como un insulto?

356
00:33:06,651 --> 00:33:09,381
Mi prima tiene mucha ropa.

357
00:33:09,382 --> 00:33:11,456
Tal vez es un poco más
rellenita.

358
00:33:11,832 --> 00:33:14,624
¿Qué¿ ¿La visitaré 
usando su propia ropa?

359
00:33:14,625 --> 00:33:16,422
Entonces las compraremos.

360
00:33:16,423 --> 00:33:17,977
No debe pagarlas usted.

361
00:33:24,802 --> 00:33:27,006
¿Preferiría un alojamiento privado?

362
00:33:27,241 --> 00:33:28,895
Cuanto más privado, mejor.

363
00:33:30,582 --> 00:33:34,681
Windsor. Un alojamiento
privado cerca de la capilla.

364
00:33:34,682 --> 00:33:36,807
La casa de un clérigo.

365
00:33:37,534 --> 00:33:39,545
Su criada Hannah puede venir.

366
00:33:39,546 --> 00:33:41,750
Hannah está enferma,
no puede venir.

367
00:33:44,219 --> 00:33:47,254
He oído que Londres es el mejor lugar
para encontrar privacidad.

368
00:33:48,538 --> 00:33:50,127
Londres.

369
00:34:01,580 --> 00:34:04,182
Tengo el lugar perfecto
para atraparla, Jack.

370
00:34:05,472 --> 00:34:07,485
- ¿Dónde?
- Adivina.

371
00:34:10,172 --> 00:34:12,600
¿No será la casa Sinclair
en Dover Street?

372
00:34:12,883 --> 00:34:14,177
¿Qué mejor?

373
00:34:14,523 --> 00:34:17,095
Daré a Clarissa Harlowe
una muestra de la ciudad.

374
00:34:27,504 --> 00:34:29,288
Imagínala,

375
00:34:29,289 --> 00:34:33,387
deslizando su cuerpo inmaculado
en la cama de una mujerzuela.

376
00:34:36,108 --> 00:34:38,031
No consentirá.

377
00:34:39,027 --> 00:34:40,942
Utilizaré al viejo
villano Doleman.

378
00:34:43,589 --> 00:34:46,210
Si quieres que una dama 
haga una cosa,

379
00:34:47,439 --> 00:34:49,947
debes proponer otra.

380
00:35:03,678 --> 00:35:05,152
¡Doleman!

381
00:35:07,089 --> 00:35:11,113
Nos place proponer para su
consideración el siguiente alojamiento.

382
00:35:11,114 --> 00:35:15,481
Un primer piso, elegantemente
 amueblado, en Convent Garden.

383
00:35:15,482 --> 00:35:17,520
Un piso superior en Norfolk Street

384
00:35:17,521 --> 00:35:21,191
Con agradable vista hacia
el Támesis y Surrey Hills.

385
00:35:21,192 --> 00:35:25,134
Es posible que tenga un buen
alojamiento en Dover Street...

386
00:35:25,589 --> 00:35:28,338
con una viuda de un oficial
de la guardia.

387
00:35:28,614 --> 00:35:33,390
Los inquilinos anteriores eran un
clérigo, su esposa y su hija soltera,

388
00:35:33,391 --> 00:35:35,287
que vivieron allí durante tres meses,

389
00:35:35,288 --> 00:35:38,192
pero les gustó tanto que
continuaron allí durante dos años.

390
00:35:41,441 --> 00:35:45,492
Los inquilinos anteriores eran un
clérigo, su esposa y su hija soltera,

391
00:35:45,726 --> 00:35:47,681
que vivieron allí durante tres meses,

392
00:35:47,993 --> 00:35:51,892
pero les gustó tanto que
continuaron allí durante dos años.

393
00:35:52,559 --> 00:35:54,639
Si ninguno de estos es adecuado...

394
00:35:55,773 --> 00:35:58,804
Este en Norfolk Street parece
bastante conveniente.

395
00:35:59,991 --> 00:36:01,765
¿Norfolk Street?

396
00:36:01,766 --> 00:36:03,140
¿Tiene alguna objeción?

397
00:36:03,141 --> 00:36:04,579
Para nada.

398
00:36:06,143 --> 00:36:07,970
Entonces será Norfolk Street.

399
00:36:09,407 --> 00:36:10,994
A menos que...

400
00:36:11,415 --> 00:36:13,774
A menos que sea Dover Street...

401
00:36:14,030 --> 00:36:15,662
¿La viuda?

402
00:36:16,609 --> 00:36:19,230
Muy piadosa, oí.

403
00:36:34,307 --> 00:36:36,889
Por la presente renuncio
a ella para siempre,

404
00:36:37,607 --> 00:36:41,024
la más ingrata y desobediente
de mis hijas.

405
00:36:46,015 --> 00:36:49,121
Díganle que no tiene nada
excepto mi odio,

406
00:36:49,400 --> 00:36:53,159
que cumplirá su castigo
de aquí en adelante

407
00:36:53,160 --> 00:36:56,686
con el miserable en quien
ha puesto su confianza.

408
00:36:59,931 --> 00:37:04,440
Su ropa no le será enviada.

409
00:37:04,768 --> 00:37:10,804
Sus libros, porque no le han enseñado
lo que pertenecía a su familia,

410
00:37:11,011 --> 00:37:15,567
su sexo y su educación.
No se le enviará tampoco dinero,

411
00:37:15,567 --> 00:37:22,866
ya que se desea la vean como mendiga
en las calles de Londres.

412
00:37:23,300 --> 00:37:27,153
Su padre desearía nunca
hubiera nacido,

413
00:37:27,371 --> 00:37:30,671
y ha puesto en usted una maldición

414
00:37:30,672 --> 00:37:35,655
que sea castigada
de hoy en adelante.

415
00:37:56,989 --> 00:37:58,307
- ¿Qué sucede?
- Déjeme.

416
00:37:58,935 --> 00:38:00,600
- Querida, dígame.
- No.

417
00:38:07,238 --> 00:38:09,632
Oh. ¡Qué padre más perverso!

418
00:38:10,379 --> 00:38:13,187
Una maldición sobre el corazón
del maldito.

419
00:38:14,479 --> 00:38:16,088
Oh, mi ángel.

420
00:38:16,726 --> 00:38:19,749
¡Ojalá su maldición se hubiera atascado
en su garganta y lo hubiera ahogado!

421
00:38:19,750 --> 00:38:21,611
- No diga eso.
- Mi amor.

422
00:38:21,934 --> 00:38:23,371
Sé mía.

423
00:38:23,605 --> 00:38:26,106
Seré más que un padre para ti.

424
00:38:26,107 --> 00:38:27,769
Sé mía.

425
00:38:27,770 --> 00:38:29,474
Y nadie en el mundo...

426
00:38:29,475 --> 00:38:33,963
hermano, hermana, tío, padre...
podrán hacerte daño.

427
00:38:42,818 --> 00:38:44,338
¿Fue el diablo en mí?

428
00:38:45,373 --> 00:38:48,994
Si un párroco hubiera estado allí,
hubiera sido un hombre perdido.

429
00:38:51,316 --> 00:38:56,234
Oh, esta mujer.
Tiene tanto poder sobre mí.

430
00:38:56,839 --> 00:39:00,396
¿Puedo ser un villano
con un ángel así?

431
00:39:01,916 --> 00:39:05,373
Todo el mundo se prepara
para el viaje a Londres.

432
00:39:06,016 --> 00:39:10,013
El burdel Sinclair se convertirá
en un templo de virtud piadosa.

433
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
Y sin embargo...

434
00:39:12,821 --> 00:39:15,662
¿qué hace que mi corazón
lata tan fuerte?

435
00:39:16,745 --> 00:39:19,428
¿Qué lo eleva a mi garganta
y casi me asfixia

436
00:39:19,429 --> 00:39:22,182
cuando pienso en lo que este
viaje pueda hacer?

437
00:40:29,202 --> 00:40:32,348
Aunque supiera dónde está,
cosa que ignoro,

438
00:40:32,349 --> 00:40:34,468
mi madre me ha prohibido escribir.

439
00:40:34,469 --> 00:40:38,840
¿Seguramente no desearía frustrar
cualquier esperanza de reconciliación?

440
00:40:38,841 --> 00:40:41,162
¿Bajo los términos de quién?

441
00:40:41,599 --> 00:40:43,727
¿Es el lugar de una hija
el de ignorar los términos?

442
00:40:43,728 --> 00:40:45,404
¿O el de un hermano imponerlos?

443
00:40:45,638 --> 00:40:52,269
Si mi amiga quiere reconciliarse,
estoy segura recuerda su dirección.

444
00:41:47,598 --> 00:41:49,410
Dorcas, señora.

445
00:41:51,705 --> 00:41:53,074
Sally.

446
00:41:57,604 --> 00:41:58,723
Deborah.

447
00:42:02,068 --> 00:42:03,432
Señora Sinclair.

448
00:42:06,152 --> 00:42:07,759
Un honor, Sra. Lovelace.

449
00:42:16,805 --> 00:42:18,499
¿Sra. Lovelace?

450
00:42:18,500 --> 00:42:20,244
Nuestra patrona 
es una mujer de principios.

451
00:42:20,245 --> 00:42:21,961
Y, por supuesto,
debe ser engañada.

452
00:42:21,962 --> 00:42:23,635
Le he dicho que nos casamos
en secreto.

453
00:42:23,636 --> 00:42:25,135
¡Espera!

454
00:42:25,535 --> 00:42:28,109
Pero que me has obligado
bajo un voto solemne

455
00:42:28,110 --> 00:42:30,687
que estoy religiosamente
resuelto a mantener,

456
00:42:30,688 --> 00:42:32,930
conformarme con una habitación separada

457
00:42:32,931 --> 00:42:36,395
hasta que haya reconciliación
con su familia.

458
00:42:37,612 --> 00:42:39,732
¿Qué más puedo hacer?

459
00:42:44,504 --> 00:42:48,201
Hubiera preferido que hiciera menos,
Sr. Lovelace, no más.

460
00:43:47,669 --> 00:43:48,826
Muy amable.

461
00:43:54,999 --> 00:43:57,800
<i>Su esposa estará ansiosa
por ver la última moda...</i>

462
00:44:09,452 --> 00:44:12,681
Mi esposa fue criada en el campo
y no se preocupa por las moda.

463
00:44:40,944 --> 00:44:44,943
Espero, señora, que haya descansado.
Ha vivido momentos difíciles.

464
00:44:49,051 --> 00:44:51,304
Espero que el apartamento
sea de su agrado.

465
00:44:51,305 --> 00:44:53,114
Es perfecto.

466
00:44:54,912 --> 00:44:58,245
Era la habitación favorita
de mi difunto marido.

467
00:45:02,839 --> 00:45:06,557
Solía decir que ninguna
tenía una vista más agradable.

468
00:45:06,833 --> 00:45:10,778
Ni siquiera cuando llevó un regimiento
de Dragones hasta las Indias

469
00:45:11,059 --> 00:45:14,648
la vista fue mejor que las concurridas
 calles de Londres.

470
00:45:16,536 --> 00:45:18,407
Deseo, señora Lovelace,

471
00:45:18,750 --> 00:45:23,897
nunca sepa lo que es perder un marido
tan querido como lo era el coronel.

472
00:45:31,854 --> 00:45:32,931
Lo siento.

473
00:46:12,608 --> 00:46:15,008
Oh, mi querida amiga, ten cuidado.

474
00:46:15,262 --> 00:46:18,097
Tu cruel familia todavía tiene
la esperanza de atraparte.

475
00:46:18,459 --> 00:46:22,563
Tu hermano ha estado aquí,
fingiendo buenas intenciones.

476
00:46:23,386 --> 00:46:27,115
No desesperes.
Dios es justo.

477
00:46:32,908 --> 00:46:36,693
Subtítulos
cm1454 - Cecilia