1 00:00:01,479 --> 00:00:22,872 আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন 2 00:00:23,046 --> 00:00:34,961 যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ "সিনেমাখোর পোলাপান "এ 3 00:00:35,135 --> 00:01:03,571 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম "সিনেমাখোর পোলাপান " গ্রুপের এডমিন মডারেটরদের 4 00:00:06,745 --> 00:00:07,964 5 00:00:08,138 --> 00:00:09,922 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,621 7 00:00:12,795 --> 00:00:13,578 8 00:00:13,752 --> 00:00:14,579 9 00:00:15,711 --> 00:00:16,929 10 00:00:17,104 --> 00:00:17,756 11 00:00:17,930 --> 00:00:18,975 12 00:00:19,149 --> 00:00:20,716 13 00:00:20,890 --> 00:00:22,457 14 00:00:22,631 --> 00:00:26,287 15 00:00:26,461 --> 00:00:28,985 16 00:00:29,159 --> 00:00:33,772 17 00:00:33,946 --> 00:00:34,991 18 00:00:35,905 --> 00:00:37,211 19 00:00:37,385 --> 00:00:38,734 20 00:00:38,908 --> 00:00:40,605 21 00:00:44,348 --> 00:00:45,697 22 00:00:45,871 --> 00:00:47,656 23 00:01:04,428 --> 00:02:06,561 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate 24 00:02:06,822 --> 00:02:08,215 ইগোরকে খুজো 25 00:02:14,090 --> 00:02:15,265 26 00:02:15,439 --> 00:02:18,877 27 00:02:19,051 --> 00:02:22,490 28 00:02:22,664 --> 00:02:26,189 29 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 30 00:02:37,635 --> 00:02:40,508 31 00:02:58,874 --> 00:03:00,267 32 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 ভাইয়েরা আমার, 33 00:03:24,334 --> 00:03:26,467 আমি নিজেকে উৎসর্গ করছি তোমাদের জন্য 34 00:03:47,357 --> 00:03:48,793 -কে বলছে এটা আমি করেছি. -চুপ করো! 35 00:03:48,967 --> 00:03:50,230 চুপ করো তুমি 36 00:03:54,625 --> 00:03:56,323 37 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 তোমার মঙ্গল হোক. 38 00:04:05,810 --> 00:04:06,942 39 00:04:10,032 --> 00:04:11,555 40 00:04:14,558 --> 00:04:16,256 41 00:04:17,953 --> 00:04:19,476 কি করবো আমরা? 42 00:04:19,650 --> 00:04:20,999 ইশ্বরের নিকট প্রার্থনা করো 43 00:04:23,175 --> 00:04:24,525 44 00:04:24,699 --> 00:04:25,830 45 00:04:34,796 --> 00:04:44,675 46 00:04:44,849 --> 00:04:56,818 47 00:04:56,992 --> 00:04:57,819 48 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 49 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 ছাড়ো! আরে ছাড়ো বলছি 50 00:05:43,473 --> 00:05:44,779 টরভি 51 00:05:52,221 --> 00:05:53,048 ওথের 52 00:05:54,092 --> 00:05:54,963 এদিকে দেখো 53 00:05:55,137 --> 00:05:56,660 54 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 কি এটা? 55 00:06:01,273 --> 00:06:04,494 তুমি দেখতে পাচ্ছো? এটা জমি 56 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 হতে পারে,হুম? 57 00:06:08,237 --> 00:06:10,239 এটা নিশ্চিত সে সোনালী ভূমি 58 00:06:12,894 --> 00:06:14,939 দেখো! জমিটা! 59 00:06:22,469 --> 00:06:24,253 60 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 61 00:06:41,313 --> 00:06:43,838 তাদের বাইরে বের করে দাও 62 00:06:44,012 --> 00:06:47,058 আপনার কি মনে হয়, নতুন জায়গায় কেমন হবে? 63 00:06:47,232 --> 00:06:49,626 64 00:06:49,800 --> 00:06:50,975 কি করছো তুমি? 65 00:06:55,197 --> 00:06:56,372 তোমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত 66 00:07:03,945 --> 00:07:07,339 গানহিল্ড,আমি জানি জনগণ তোমাকে নির্বাচন করেছে 67 00:07:08,515 --> 00:07:09,951 তুমি একজন ভালো রানী হবে 68 00:07:18,176 --> 00:07:21,049 আমাকে ক্ষমা করো,স্কেন কিন্তু এটা ব্যক্তিগত বিষয়। 69 00:07:38,370 --> 00:07:39,110 70 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 আমরা কখনোই আমাদের অতীত ভুলতে পারবো না 71 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 কোনোদিন না 72 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 আমরা সবাই আমাদের অতীত নিয়েই বেচে থাকি 73 00:07:49,512 --> 00:07:52,254 যদিও অনেকেই সেটা বুঝতে চায় না। 74 00:07:57,433 --> 00:08:00,697 তুমি,আমি,বিয়ন আমরা , আহ 75 00:08:01,742 --> 00:08:04,745 একই সাথে থেকেছি 76 00:08:04,919 --> 00:08:07,008 আমরা একে অপরের সাথে নেচেছি 77 00:08:09,793 --> 00:08:12,579 একে অপরকে ঘৃণা করেছি, একে অপরকে ভালোবেসেছি 78 00:08:14,450 --> 00:08:16,278 আমার মনে আছে সবসময় সবসময় আমি তোমাকে দেখতাম 79 00:08:18,280 --> 00:08:21,936 আর আমার এও মনে আছে সর্বদা আমি বিয়নের পক্ষে ছিলাম 80 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 আমাদের একটিমাত্র সাগা সেখানেও তাই লেখা [ভাইকিংদের বীরগাথা কাহিনীর পুস্তক] 81 00:08:36,167 --> 00:08:37,299 বিয়ন মৃত 82 00:08:39,083 --> 00:08:40,302 সাথে আমিও মরে গেছি 83 00:08:42,652 --> 00:08:45,612 কিন্তু কিছু কারণে আবার নতুনজীবন শুরু করেছি 84 00:08:51,356 --> 00:08:54,359 তুমি কোনোদিনই বিয়নের ছিলে না 85 00:08:54,534 --> 00:08:56,623 শুধু তার বিছানার উষ্ণ শরীর ছিলে মাত্র 86 00:08:59,539 --> 00:09:02,106 তুমি আমার হতে পারো 87 00:09:04,282 --> 00:09:05,762 সাথে হতে পারো ক্যাটেগাটের রানী 88 00:09:06,937 --> 00:09:07,895 যদি আমি তোমাকে বিয়ে করি? 89 00:09:12,377 --> 00:09:13,335 আমি আমার বিবেকে অনেক জিজ্ঞেস করেছি 90 00:09:14,728 --> 00:09:16,338 আর তেমন কোনো উত্তর পাই নি 91 00:09:33,747 --> 00:09:36,271 -বেশ... -আমি বিয়নের সন্তান খুয়িয়েছি. 92 00:09:42,930 --> 00:09:44,148 আমি জানি 93 00:09:48,109 --> 00:09:49,371 কিন্তু তুমি চাইলে আবারও বাচ্চার মা হতে পারো 94 00:09:54,376 --> 00:09:55,595 অতীত কখনো শেষ হয় না 95 00:11:13,629 --> 00:11:18,242 এই নাকি? তোমার সোনালী ভূমি, ওথের? 96 00:11:27,295 --> 00:11:28,688 97 00:11:46,575 --> 00:11:49,491 98 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 99 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 ইগোর! ইগোর! ইগোর 100 00:12:08,292 --> 00:12:09,685 101 00:12:09,859 --> 00:12:11,513 102 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 103 00:12:13,123 --> 00:12:15,038 আপনার আসাতে আমি যে কতটা খুশি সেটা ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না 104 00:12:15,735 --> 00:12:18,085 105 00:12:18,259 --> 00:12:20,130 আপনি বন্ধুদের মধ্যে একজন আর শেষমেশ আমরা এখানে 106 00:12:20,304 --> 00:12:22,524 107 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 মহারাজ আইভার 108 00:12:26,789 --> 00:12:29,661 কিয়েভ থেকে তোমার পলায়ন কিভাবে প্রভাব ফেলবে তা আমার কোন ধারণা ছিল না। 109 00:12:34,057 --> 00:12:36,799 আমি নিশ্চিত যে তুমি সব হ্যান্ডেল করে নিতে পারবে 110 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 আগামীকাল, আমরা কেভে আক্রমনের পরিকল্পনা করব 111 00:12:41,456 --> 00:12:42,544 চ্যালেঞ্জটা অস্থির, 112 00:12:43,458 --> 00:12:44,546 কিন্তু আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে 113 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 সুতরাং, ইতিমধ্যে, আমরা প্রস্তুত। 114 00:12:52,032 --> 00:12:53,163 এসো 115 00:12:53,337 --> 00:12:55,557 -মাস্তি করো 116 00:13:06,176 --> 00:13:08,700 আমি তোমাকে ভালোবাসি. যেকেউই বাসবে 117 00:13:27,763 --> 00:13:29,896 সুন্দরী,ছলনাময়ী বউ আমার 118 00:13:33,508 --> 00:13:34,726 আমার জান 119 00:13:36,076 --> 00:13:37,251 আমার প্রান 120 00:13:42,299 --> 00:13:44,649 121 00:13:44,824 --> 00:13:48,349 শেষমেশ দেখা যাচ্ছে তুমি একা আমাকে ধোকা দাওনি 122 00:13:54,964 --> 00:13:57,488 এটা আমার স্ত্রীদের একটা প্রথা হয়ে দাঁড়িয়েছে 123 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 তারা সবকিছুর পরে পালিয়েছে 124 00:14:05,845 --> 00:14:07,281 যদিও ল্যাংড়া 125 00:14:10,632 --> 00:14:11,894 আমি ভুল কি করেছি? 126 00:14:14,897 --> 00:14:18,640 প্রভু আমাকে পরিত্যাগ করে অসতীপতি করে... [চরিত্রহীন স্ত্রীর স্বামী] 127 00:14:19,989 --> 00:14:21,817 হাসির পাত্র কেন বানিয়েছেন? 128 00:14:29,999 --> 00:14:31,653 তাদেরকে এর মুল্য দিতে হবে 129 00:14:34,047 --> 00:14:37,180 তুমি অনেক ভাগ্যবান যে, আমি তোমাকে মুক্তি দিয়েছি 130 00:14:39,879 --> 00:14:41,663 কিন্তু আমি তাদেরকে ছেড়ে দিই নি 131 00:14:43,230 --> 00:14:45,754 তাদেরকে যন্ত্রণার ওপর যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে 132 00:14:53,414 --> 00:14:55,633 133 00:15:00,682 --> 00:15:02,771 এটা সেরকম জায়গায় না যেরকম তুমি বলেছিলে। 134 00:15:03,815 --> 00:15:05,339 কোথায় গ্রাম, জঙ্গল? 135 00:15:05,513 --> 00:15:07,254 সোনালী বালু 136 00:15:07,428 --> 00:15:10,083 মিষ্টি সুবাসের সাথে পাখিদের মধুর গান 137 00:15:10,257 --> 00:15:14,087 হয়তো সে এধরনের কিছুই দেখিনাই হয়তো সে এসব নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিল 138 00:15:14,261 --> 00:15:16,872 139 00:15:18,874 --> 00:15:20,093 তুই একটা বিভ্রান্তিকর কুত্তা। (ভুল পথে চালিত করা অর্থে) 140 00:15:20,267 --> 00:15:22,008 হয়তো আমাদের ওথেরের কথাগুলো শোনা উচিত 141 00:15:24,836 --> 00:15:27,665 আমি যতদুর দেখতে পাচ্ছি, 142 00:15:27,839 --> 00:15:30,712 এটা সেই জায়গায় নয় যেটা আমি কয়েকবছর আগে দেখেছিলাম 143 00:15:30,886 --> 00:15:32,496 -তুমি মিথ্যুক -তোমার মুখনিঃসৃত সকল কথায় মিথ্যা 144 00:15:32,670 --> 00:15:33,715 আমি কিভাবে জানব আমরা কোথায়? 145 00:15:35,282 --> 00:15:36,631 আমি মিথ্যে বলিনি 146 00:15:38,024 --> 00:15:40,940 আমি জানি আমি কি দেখেছিলাম 147 00:15:41,114 --> 00:15:43,943 তোমাদের মিথ্যা বলার মতো কোনো সম্ভাব্য কারণ কি আমার আছে? 148 00:15:44,117 --> 00:15:47,163 তুমি আমাদের সবাইকে ধোকা দিয়েছ 149 00:15:49,078 --> 00:15:51,863 -আমি ওথেরকে দোষ দিচ্ছি না 150 00:15:52,038 --> 00:15:55,432 আচ্ছা যাইহোক, এটা সেই সোনালী ভূমি নয় যেটার স্বপ্ন আমরা দেখেছিলাম 151 00:15:55,606 --> 00:15:59,567 কিন্তু এটিও একটি ভুমি খুব সম্ভবত খালি জমি 152 00:15:59,741 --> 00:16:03,092 এখন, আমাদের কৃষক আছে, আমরা জমির মুল্য বুঝি, তাইতো? 153 00:16:03,266 --> 00:16:05,094 বিশেষকরে যদি আমরা এটার মুল্য না দিতে পারি 154 00:16:06,356 --> 00:16:07,705 আমাদের এই জমি জব্দ করা উচিত 155 00:16:07,879 --> 00:16:10,273 আর এখানে মহল্লা তৈরি করা উচিত। 156 00:16:10,447 --> 00:16:13,798 আমার মনে হয় যে, দেবতারা আমাদের এখানে নিয়ে আসার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে 157 00:16:15,061 --> 00:16:16,801 আমি কেটিলের সাথে একমত 158 00:16:16,976 --> 00:16:20,240 আমরা এখনো পর্যন্ত এই জমি সম্পর্কে কিছুই জানিনা 159 00:16:22,198 --> 00:16:24,374 আমাদের একটি অনুসন্ধানকারী দল পাঠাতে হবে, 160 00:16:24,548 --> 00:16:27,334 আমাদের এই নতুন জায়গায় কি আছে তা দেখার জন্য 161 00:16:27,508 --> 00:16:30,598 সাথে অন্য কোনো বাসিন্দা এবং খাদ্যের উৎস খোজার জন্য 162 00:16:30,772 --> 00:16:33,166 হ্যাঁ। অন্যথায়, আমরা সবাই মারা যাব। 163 00:16:33,340 --> 00:16:35,429 164 00:16:57,712 --> 00:16:58,887 তুমি কি এসার ব্যপারে ভাবছো? 165 00:17:03,326 --> 00:17:04,545 এটা আমারই ভুল 166 00:17:07,113 --> 00:17:08,070 না এতে তোমার কোন দোষ নেই 167 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 শেষমেশ এটাই ভাগ্যের লিখন ছিলো 168 00:17:19,038 --> 00:17:20,474 তুমি কি এব্যাপারে কিছু বলতে চাও না? 169 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 না 170 00:17:26,088 --> 00:17:28,134 আমরা এসার ব্যপারে আর একটাও কথা বলব না 171 00:17:31,311 --> 00:17:32,616 172 00:17:41,016 --> 00:17:43,540 173 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 174 00:18:34,025 --> 00:18:35,331 175 00:18:53,654 --> 00:18:55,003 তুমি এখানে কেন, ইনগ্রিড? 176 00:18:57,048 --> 00:18:59,486 গ্রেট হলে গানহিল্ডের সাথে থাকা আমার ভালো লাগছে না 177 00:19:00,965 --> 00:19:02,053 এটা ঠিক মনে হচ্ছে না। 178 00:19:03,142 --> 00:19:04,186 হুম 179 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 কিন্তু তুমি কি রানী হতে চেয়েছিলে? 180 00:19:11,324 --> 00:19:13,717 খাবার তৈরি। দয়া করে বসে পড়ুন 181 00:19:16,416 --> 00:19:17,678 182 00:19:30,865 --> 00:19:32,083 183 00:19:34,347 --> 00:19:35,957 তুমি কিন্তু আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি 184 00:19:38,177 --> 00:19:39,090 আপনাকে কিছু এল দিবো? [প্রাচীন পানীয়] 185 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 তুমি কেন রানী হতে চেয়েছিলে? 186 00:19:52,234 --> 00:19:53,888 কারণ আমার পেটে বিয়নের সন্তান 187 00:20:10,165 --> 00:20:11,688 188 00:20:14,909 --> 00:20:18,129 কিন্তু এটি বিয়নের সন্তান না, তাই না? 189 00:20:21,655 --> 00:20:25,702 তুমিও জানো এটা। এটা আমাদের সন্তান। 190 00:20:30,664 --> 00:20:33,014 আর এটা কি? হাহ? 191 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 হাহ? 192 00:20:37,714 --> 00:20:39,107 তুই একটা ডাইনী? 193 00:20:41,283 --> 00:20:47,028 তারপর এটা, এটা হয়তো নেশার জিনিস নয়তো বিষ 194 00:20:48,159 --> 00:20:49,726 যাও, ঢেলে দাও। 195 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 ঢেলে দাও 196 00:20:53,774 --> 00:20:55,950 আমি যা বলছি তাই করো, ঢেলে দাও সব 197 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 198 00:21:20,366 --> 00:21:21,715 199 00:21:26,502 --> 00:21:28,504 200 00:21:33,596 --> 00:21:34,510 201 00:21:42,605 --> 00:21:44,607 মাই লর্ড,এটা শেষ। 202 00:21:47,044 --> 00:21:48,132 প্রিন্স 203 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 আমি আপনাদের সবাইকে আলোচনাসভায় ডেকেছি 204 00:22:01,276 --> 00:22:04,932 কারণ, তোমরা শুনেছ যে, প্রিন্স ইগোর... 205 00:22:05,106 --> 00:22:07,151 ল্যাংড়া আইভার ও তার.. 206 00:22:07,326 --> 00:22:08,762 ভাই ভিটসের্ক কতৃক অপহরণ হয়েছেন 207 00:22:11,417 --> 00:22:13,157 আর সাথে আমার স্ত্রীও লাপাত্তা [পাওয়া যাচ্ছে না] 208 00:22:14,420 --> 00:22:16,117 209 00:22:19,512 --> 00:22:22,689 আমি বিশ্বস্ত সুত্রে খবর পেয়েছি যে,.. 210 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 আইভার আমার ভাই প্রিন্স ডিরের সেনাদলে যোগ দিতে নভোগর্ড যাচ্ছে 211 00:22:25,387 --> 00:22:28,303 আমাদের কিছু করার নেই কিন্তু আক্রমনের জন্য তো প্রস্তুত হতে পারি 212 00:22:28,477 --> 00:22:30,653 আমরা ডিরের আক্রমণকে প্রতিহত করবো 213 00:22:30,827 --> 00:22:33,961 আর সাথে তাদেরকে পালটা আক্রমণ করে গুড়িয়ে দেবো 214 00:22:34,135 --> 00:22:36,485 215 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 আমি দেবদূত 216 00:22:51,239 --> 00:22:55,112 আর আমি বলছি যে আমাদের বিজয় সুনিশ্চিত 217 00:22:55,286 --> 00:22:59,160 আমার ভাই তীর বিদ্ধ অবস্থায়... 218 00:22:59,334 --> 00:23:01,162 প্রাসাদের ব্যালকনিতে পড়ে থাকবে 219 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 প্রিন্স ইগোরকে দিয়ে তাকে দাহ করা হবে 220 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 যে আমার ভাগ্নি এবং.. 221 00:23:04,861 --> 00:23:06,341 এই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী 222 00:23:10,693 --> 00:23:12,173 প্রিন্স ইগোরের জয় 223 00:23:13,261 --> 00:23:14,784 প্রিন্স ইগোরের জয় 224 00:23:14,958 --> 00:23:18,919 প্রিন্স ইগোরের জয় প্রিন্স ইগোরের জয় প্রিন্স ইগোরের জয় 225 00:23:19,093 --> 00:23:21,400 জয় হোক তিনি 226 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 227 00:23:44,510 --> 00:23:47,295 স্কোগারমর। বসো 228 00:23:51,430 --> 00:23:53,649 তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ কেন? 229 00:23:55,782 --> 00:23:59,133 কারণ এটা সত্য, যে 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,617 আমি তোমার ব্যাপারে সবই জানি 231 00:24:04,791 --> 00:24:07,271 আসলে আমি জানি তুমি কি আর কিরকম লোক 232 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 এবং আমি নিশ্চিত যে অন্য কেউ জানে না। 233 00:24:12,538 --> 00:24:16,498 তুমি যা জানো,জানোগে এখন আমি বদলে গেছি 234 00:24:18,369 --> 00:24:20,720 অবশ্যই। আমরা কি বদলাই নি? 235 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 এখানে কি চাও তুমি? 236 00:24:28,292 --> 00:24:29,250 তুমি কি এখানে থাকতে চাও? 237 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 আমার রোহিঙ্গা হতে ভালো লাগে [বহিরাগত অর্থে] 238 00:24:33,167 --> 00:24:35,430 তুমি একজন ক্রীতদাস পাচারকারী ছিলে 239 00:24:35,604 --> 00:24:38,825 তুমি নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করে তাদের সম্পত্তি ছিনিয়েছ 240 00:24:38,999 --> 00:24:40,740 একবার না দুই দুইবার 241 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 আর দুইটা রাজ্য থেকে নির্বাসিত হয়েছো 242 00:24:43,090 --> 00:24:44,395 আমি বদলে গেছি 243 00:24:44,570 --> 00:24:47,355 কিন্তু কেন? কি চাও তুমি? 244 00:24:49,575 --> 00:24:50,793 245 00:24:54,014 --> 00:24:55,232 246 00:24:59,454 --> 00:25:00,934 247 00:25:01,108 --> 00:25:04,328 আমার দেহরক্ষী হিসেবে একজনকে দরকার 248 00:25:04,503 --> 00:25:07,593 স্কেন উচ্চাকাঙ্খী। আমি জানিনা আমি তাকে বিশ্বাস করি কিনা। 249 00:25:10,509 --> 00:25:13,076 আমি খুব খুশি হবো যদি তুমি এই পদটি গ্রহণ করো 250 00:25:25,524 --> 00:25:27,221 251 00:25:28,439 --> 00:25:29,440 কেটিল 252 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 ওহ,কেটিল 253 00:25:35,098 --> 00:25:38,275 -আচ্ছা? -আমরা অনেকদূর পর্যন্ত ঘুরেছি 254 00:25:38,449 --> 00:25:39,842 এটা প্রকৃতপক্ষে কেমন যেন অদ্ভুত জায়গা 255 00:25:41,757 --> 00:25:43,672 এটা বিস্ময়কর জমি 256 00:25:43,846 --> 00:25:46,980 আমরা অন্য মানুষের কোনো অস্তিত্ব পাই নি 257 00:25:47,154 --> 00:25:50,070 কোনো প্রানী,বন্য পরিবেশ, গাছ,খনিজ কিছুই নেই 258 00:25:50,244 --> 00:25:51,550 সমুদ্র ছাড়া। 259 00:25:51,724 --> 00:25:53,421 এক জায়গায় অনেকগুলো নষ্ট কাঠ ছিল 260 00:25:53,595 --> 00:25:55,379 যে ব্যপারে আমরা কিছুই জানিনা 261 00:25:55,554 --> 00:25:57,904 যদিও, আইসল্যান্ডের থেকেও ভালো অবস্থা 262 00:25:58,078 --> 00:26:01,124 যাইহোক না কেন,আমাদের প্রত্যাশার ওপর আমার ভরশা আছে যে, 263 00:26:01,298 --> 00:26:03,518 এখানকার আবহাওয়া শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে। তাই না? 264 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 তখনই আমাদের বসতি স্থাপন করা উচিত 265 00:26:06,173 --> 00:26:07,261 এই জায়গায়? 266 00:26:07,435 --> 00:26:09,263 267 00:26:14,921 --> 00:26:18,054 আমি একমত। তাই, আমাদের পরবর্তী কাজ হবে.. 268 00:26:18,228 --> 00:26:22,232 আমাদের সকল প্রয়োজনীয় বস্তু এখানে সব পরিবারকে সমানভাবে দেওয়া হবে 269 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 তোমরা হয়তো সবাই নিজের ব্যপারেই ভাবছো.. 270 00:26:24,757 --> 00:26:27,063 আমরা এখানে কোথায় নিজেদের ফার্ম করতে পারি 271 00:26:27,237 --> 00:26:28,543 কিন্তু আমরা ফার্ম করব না 272 00:26:28,717 --> 00:26:30,371 সেটা নিশ্চয়ই কষ্টকর হবে 273 00:26:31,851 --> 00:26:34,375 কিন্তু আমরা তো পরিশ্রমী মানুষ। তাইনা? 274 00:26:34,549 --> 00:26:37,508 আমরা এই ভুমি টাকে কি নাম দিচ্ছি? 275 00:26:37,683 --> 00:26:41,034 আচ্ছা, এখানে কোনো গাছ নেই তাই আমরা কেন এটাকে গ্রীনল্যান্ড ডাকছি না? 276 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 277 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 আমরা কিভাবে নতুন বসতি স্থাপনকারীদের আগ্রহী করব, হাহ? 278 00:26:44,690 --> 00:26:45,995 279 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 280 00:26:55,744 --> 00:26:57,311 281 00:27:13,719 --> 00:27:14,720 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি 282 00:27:16,373 --> 00:27:18,114 এটা সেই জায়গা নয় যা তুমি দেখেছিলে 283 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 না। 284 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 ধন্যবাদ 285 00:27:29,778 --> 00:27:31,432 286 00:27:35,523 --> 00:27:37,917 287 00:27:41,442 --> 00:27:42,443 এরিক 288 00:27:50,886 --> 00:27:52,366 কি চাও তুমি? 289 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 আমি কথা নষ্ট করব না 290 00:27:54,194 --> 00:27:56,631 শীঘ্রই হ্যারাল্ডের রাজভিষেক হবে আর আমি তাকে ভরসা করি না 291 00:27:58,067 --> 00:27:59,503 আর সে তোমাকেও ভরসা করে না 292 00:28:00,983 --> 00:28:02,681 তাই, তাকে খতম করা যাক 293 00:28:02,855 --> 00:28:04,378 আর পরিবর্তে সিংহাসন তোমার 294 00:28:05,814 --> 00:28:07,120 কি বলো? 295 00:28:33,537 --> 00:28:35,496 296 00:28:47,073 --> 00:28:49,553 আমরা কিভাবে টিকে থাকবো,উব্বা? 297 00:28:56,647 --> 00:28:57,692 আমি জানি না 298 00:28:59,868 --> 00:29:01,000 আমাদের যে থাকতেই হবে 299 00:29:06,788 --> 00:29:07,876 শেষবেশ যখন আবহাওয়া ভালো হবে.. 300 00:29:08,050 --> 00:29:10,096 তখন আমরা একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে 301 00:29:10,270 --> 00:29:14,840 আমরা আইসল্যান্ডে ফিরে যেতে পারি অথবা আরো পশ্চিমে যেতে পারি... 302 00:29:16,493 --> 00:29:18,452 আর ওথেরের দেখা সোনালী ভূমির সন্ধানের চেষ্টায় 303 00:29:19,670 --> 00:29:20,846 তুমি এখনো এটা বিশ্বাস করো? 304 00:29:22,673 --> 00:29:25,633 তুমি এখনো ওথেরকে ভরসা করছো? 305 00:29:27,635 --> 00:29:30,551 টরভি,আসলে সত্যটা হলো আমাকে ওই জায়গা খুজে পেতে হবে 306 00:29:30,725 --> 00:29:33,554 নয়তো, আমার এই বালের জীবনের কোনো মানে থাকবে না 307 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 আমি বরং মরব তবুও সেই ভূমি খোজার চেষ্টা চালিয়ে যাবো 308 00:29:38,689 --> 00:29:40,561 তবুও এটা হেরে আইসল্যান্ডে ফিরে আসার থেকে ভালো 309 00:29:42,041 --> 00:29:44,565 নয়তো নিজের কাছে হেরে যাবো। দেবতাদের কাছে হেরে যাবো। 310 00:30:01,016 --> 00:30:03,105 311 00:30:11,592 --> 00:30:12,593 312 00:30:14,551 --> 00:30:16,510 তাদের কি রাজমুকুট আছে? 313 00:30:16,684 --> 00:30:19,992 -আছে, মহারাজ হ্যারাল্ড. -বেশ. 314 00:30:20,166 --> 00:30:22,733 এটা কোনোভাবেই বিয়নের সাথে সম্পৃক্ত না 315 00:30:22,908 --> 00:30:24,039 না, মহারাজ হ্যারাল্ড 316 00:30:25,562 --> 00:30:29,697 না। বেশ, যাইহোক সবকিছুই প্রস্তুত 317 00:30:34,833 --> 00:30:37,661 -হয়ে গেছে. -ভালো . 318 00:30:43,885 --> 00:30:45,278 মহারাজ হ্যারাল্ড 319 00:30:48,107 --> 00:30:49,195 তাকে আসতে দাও 320 00:30:55,941 --> 00:30:56,942 কি? 321 00:30:58,769 --> 00:31:00,380 গানহিল্ড আপনাকে ডেকেছে 322 00:31:00,815 --> 00:31:02,512 এখনই? 323 00:31:02,686 --> 00:31:05,211 -রাজভিষকের আগেই? -হ্যা. আমি আপনাকে নিতে এসেছি 324 00:31:06,865 --> 00:31:08,954 325 00:31:34,022 --> 00:31:37,547 -তুমি নিশ্চিত তো? -হ্যা, মহারাজ 326 00:31:37,721 --> 00:31:39,114 গানহিল্ড এখানে? 327 00:31:39,288 --> 00:31:42,161 জি. মহারাজ, কসম করছি এই সেই জায়গা যেখানে... 328 00:31:44,990 --> 00:31:45,991 গানহিল্ড অপেক্ষা করছিল 329 00:31:47,557 --> 00:31:48,950 330 00:31:50,865 --> 00:31:51,822 নারীগুলোও পারে☺ 331 00:31:57,045 --> 00:31:58,264 গানহিল্ড 332 00:31:59,787 --> 00:32:00,701 333 00:32:03,182 --> 00:32:07,621 না, গানহিল্ড না। এটা আমি, স্কেন 334 00:32:07,795 --> 00:32:08,709 এখানে তোমার মৃত্যু হবে। 335 00:32:11,712 --> 00:32:12,626 336 00:32:12,800 --> 00:32:13,888 মহারাজের মৃত্যু 337 00:32:15,237 --> 00:32:16,717 338 00:32:16,891 --> 00:32:17,761 দীর্ঘজীবি হোন মহারাজ 339 00:32:26,031 --> 00:32:26,814 340 00:32:28,033 --> 00:32:29,208 341 00:32:37,303 --> 00:32:38,826 342 00:32:39,000 --> 00:32:40,784 স্কোগারমর 343 00:32:47,182 --> 00:32:50,229 আমি এই ভরা মজলিসের সবার সামনে.. 344 00:32:52,057 --> 00:32:55,843 দেবতা এসির এবং ভেইনের সামনে 345 00:32:56,017 --> 00:33:01,892 আমি আপনাকে ক্যাটেগাট সহ সমগ্র নরওয়ের রাজমুকুট পরিয়ে দিলাম 346 00:33:02,067 --> 00:33:04,547 দেবতারা আপনাকে রক্ষা করুক এবং আশীর্বাদ করুক 347 00:33:04,721 --> 00:33:06,767 348 00:33:15,602 --> 00:33:19,954 এনাকে আমি আমার দেহরক্ষী হিসেবে নিযুক্ত করলাম 349 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 350 00:33:22,478 --> 00:33:25,742 আমি একটা বিষয় ঘোষণা করছি যে, 351 00:33:25,916 --> 00:33:30,791 আমি আমার মেহবুবা সুন্দরী গানহিল্ডকে বিয়ে করে... 352 00:33:32,140 --> 00:33:33,707 আমার রানী বানাতে চাই। 353 00:33:33,881 --> 00:33:37,058 354 00:33:37,232 --> 00:33:41,454 আবার অপরদিকে ইনগ্রিড নামের মেয়েটাকেও বিয়ে করে 355 00:33:41,628 --> 00:33:43,891 আমি আমার রানী করতে চাই 356 00:33:44,065 --> 00:33:45,719 357 00:33:47,721 --> 00:33:50,593 নাও এখনি, আমাদের উদযাপন শুরু হোক 358 00:33:50,767 --> 00:33:52,465 359 00:33:54,119 --> 00:33:55,903 আমাদের রানী ইনগ্রিড 360 00:34:16,054 --> 00:34:16,880 প্রিন্স 361 00:34:22,886 --> 00:34:26,064 আমি কিছুদিন যাবত তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি 362 00:34:26,238 --> 00:34:28,675 কিন্তু যখনই আমি কথা বলার প্রস্তুতি নিচ্ছি 363 00:34:28,849 --> 00:34:30,329 আমার ভয় করছে। 364 00:34:35,595 --> 00:34:36,552 ভয় করছে? 365 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 হ্যা। 366 00:34:43,298 --> 00:34:45,431 পৃথিবীতে আমার জন্য কখনোই কেউ কিছু করে নি 367 00:34:45,605 --> 00:34:47,824 তুমি কতকিছু করলে আমার জন্য 368 00:34:47,998 --> 00:34:51,915 আমি এখন সবকিছু জানি। আমি জানি আমি ওলেগের পুতুল ছিলাম। 369 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 আমি জানি আমি ওলেগের দ্বারা অপব্যবহৃত হয়েছি। 370 00:34:57,225 --> 00:34:58,879 কিন্তু তুমি সবসময়ই আমার বন্ধু ছিলে 371 00:35:01,055 --> 00:35:03,013 তোমাকে এটা বুঝতে হবে যে আমি তোমার বন্ধু ছিলাম 372 00:35:03,188 --> 00:35:05,712 কারন আমার তোমাকে প্রয়োজন ছিলো তোমার আংকেলের থেকে পালাতে 373 00:35:05,886 --> 00:35:08,541 কিন্তু এখনো, কেউ আমার প্রতি সদয় হইনি 374 00:35:08,715 --> 00:35:10,020 এই তুমি ব্যতীত কেউ না 375 00:35:12,501 --> 00:35:14,895 আমি মনে করি তুমি আমার মধ্যে নিজের কিছু দেখেছো 376 00:35:17,550 --> 00:35:19,029 আমারও পা বাধা ছিলো 377 00:35:21,075 --> 00:35:24,122 আমি এতটাই দুর্বল ছিলাম। আমি মরতে চাইতাম 378 00:35:26,036 --> 00:35:26,907 379 00:35:29,170 --> 00:35:30,345 তুমি আমাকে বাচিয়েছো 380 00:35:32,130 --> 00:35:35,394 আইভার, তোমার মধ্যে আমি নিজের সবকিছুই খুজে পাই 381 00:35:38,310 --> 00:35:41,661 আমি তোমাকে ভালোবাসি। আর সবসময়ই বাসবো 382 00:35:52,933 --> 00:35:54,021 383 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 384 00:36:03,335 --> 00:36:05,902 আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই 385 00:36:06,076 --> 00:36:07,948 আমার কিচ্ছু যায় আসেনা যে এটা জেনে আমি কত কষ্ট পাবো 386 00:36:08,122 --> 00:36:09,993 আমি ব্যপারটি সামলে নেব। 387 00:36:10,168 --> 00:36:12,953 তুমি একেবারে নিশ্চিত যে তোমার গর্ভে বিয়নেরই সন্তান? 388 00:36:20,700 --> 00:36:23,442 না। অবশ্যই না 389 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 তুমি জানো যে রাজা হ্যারাল্ড আমাকে জোর করে লাগিয়েছিলো 390 00:36:29,665 --> 00:36:31,711 আমি বুঝলাম না। 391 00:36:31,885 --> 00:36:34,017 এতসব হওয়ার পরেও তুমি রাজা হ্যারাল্ডের সাথে... 392 00:36:34,192 --> 00:36:35,976 বিয়ে করার চিন্তা কিভাবে করলে? 393 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 কেন করেছি তুমি ভালোভাবেই জানো 394 00:36:41,199 --> 00:36:43,549 নিজেকে আমার জায়গায় ভেবে চিন্তা করে দেখো 395 00:36:43,723 --> 00:36:47,074 আমি তোমার আর লেগার্থার মতো ঢাল যোদ্ধা না 396 00:36:47,248 --> 00:36:49,337 আমি কোনো সুবিধা পাইনি, 397 00:36:49,511 --> 00:36:51,121 কোনো উপায় পাইনি সুন্দর জীবনযাপন করার 398 00:36:52,993 --> 00:36:55,909 শুধুমাত্র আমার হোগা আর আক্কেলের ব্যবহার ছাড়া 399 00:36:58,912 --> 00:37:00,043 আমাকে কি দোষ দিতে পারবে? 400 00:37:09,357 --> 00:37:10,750 401 00:37:12,230 --> 00:37:15,189 402 00:37:15,363 --> 00:37:18,671 বৃষ্টিহীন বজ্রপাত হবে 403 00:37:18,845 --> 00:37:22,457 শুকনো জায়গায় বজ্রপাত হবে বৃষ্টি হবে না 404 00:37:22,631 --> 00:37:26,069 বরফ থাকবে পানি থাকবে না 405 00:37:26,244 --> 00:37:28,028 এক অনুর্বর 406 00:37:29,116 --> 00:37:31,118 দেবতাহীন ভূমি 407 00:37:32,511 --> 00:37:34,034 অবাস্তব। 408 00:37:40,214 --> 00:37:42,999 অবশ্যই দেবতারা এখানে আছেন 409 00:37:43,173 --> 00:37:48,614 এক জগৎ থেকে অন্য জগতের মধ্যে তারা এ জায়গাটাই ছেড়ে গেছে 410 00:37:48,788 --> 00:37:53,401 আমি অনেক ঘুরেছি এবং অনেককিছু শিখেছি 411 00:37:53,575 --> 00:37:57,710 এই মুখপোড়া জায়গায়, কোন আশীর্বাদ ছাড়াই, 412 00:37:57,884 --> 00:38:00,365 যদিও কোনো মিথ্যা আভাস ছাড়াই 413 00:38:00,539 --> 00:38:02,192 414 00:38:05,239 --> 00:38:06,414 দেবতারা সবখানেই আছেন 415 00:38:09,025 --> 00:38:12,377 আমি জানি। সব দেবতারা জানে 416 00:38:12,551 --> 00:38:14,117 আমাদের এ জায়গা ছাড়া উচিত 417 00:38:14,292 --> 00:38:15,554 যদি তুমি পারো 418 00:38:16,642 --> 00:38:19,166 কিন্তু বজ্রের আওয়াজ শোনো 419 00:38:19,340 --> 00:38:23,431 যে জীবিত ছিল সে এখন মৃত। 420 00:38:23,605 --> 00:38:27,740 আমরা যারা বেচে ছিলাম সবাই মারা যাচ্ছি 421 00:38:29,132 --> 00:38:32,222 রাগ্নার? তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো? 422 00:38:32,397 --> 00:38:36,357 আমি আমাদের সবাইকেই বুঝাচ্ছি। আমরা সবাই মরতে চলেছি 423 00:38:36,531 --> 00:38:40,230 আর এটা আমাদের ভুল করে পাওয়া কোনো জায়গা না 424 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 অন্তত এ জায়গাটা না। 425 00:38:43,103 --> 00:38:45,845 এটা একটা ভুতের রাজ্য 426 00:38:46,019 --> 00:38:48,456 তুমি কি দেখছো না, সালা রাগ্নারের পুত? 427 00:38:48,630 --> 00:38:51,981 নাকি তোমারও চোখ গেছে অন্যদের মতো? 428 00:38:55,898 --> 00:38:57,204 না। থাকো আমার সাথে 429 00:38:58,510 --> 00:39:00,076 থেকে যাও,জৌতষী সিয়ার 430 00:39:01,469 --> 00:39:02,905 সান্ত্বনা দাও। 431 00:39:12,480 --> 00:39:13,873 432 00:39:29,454 --> 00:39:30,324 আমার প্রিয়তম বিয়ন 433 00:39:33,196 --> 00:39:36,461 আমার জান, আমার প্রাণ 434 00:39:38,376 --> 00:39:39,507 আমার সুদর্শন পতি 435 00:39:49,299 --> 00:39:50,431 আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে এসেছি ... 436 00:39:54,304 --> 00:39:56,350 আমার স্বামী ভেবে কথা বলতে এসেছি 437 00:40:00,920 --> 00:40:03,052 আমি রাজা হারাল্ডকে বিয়ে করার চাপে আছি। 438 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 মনে হচ্ছে আমার অবস্থা বজায় রাখার এটাই একমাত্র উপায়। 439 00:40:10,146 --> 00:40:11,191 আমি একজন নারী 440 00:40:13,498 --> 00:40:14,716 যদি আমি তাকে বিয়ে না করি, 441 00:40:16,370 --> 00:40:17,893 আমি কোনোকিছুই করতে পারব না 442 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 বিখ্যাত হিরো বিয়নের দিন আর নেই। 443 00:40:27,773 --> 00:40:29,427 আমরা রাগ্নারকে হারিয়েছি, 444 00:40:33,256 --> 00:40:34,519 লেগার্থাকে হারিয়েছি, 445 00:40:37,870 --> 00:40:39,219 আর হারিয়েছি তোমাকে। 446 00:40:41,613 --> 00:40:43,266 সম্ভবত.. 447 00:40:45,355 --> 00:40:48,228 হয়তো ভাইকিংদের ‌‌‌‍ সোনালী দিন চলে গেছে 448 00:40:51,187 --> 00:40:52,450 শেষ হয়ে গেছে 449 00:40:54,974 --> 00:40:57,759 কম মানুষই তোমার জায়গা নিয়েছে। 450 00:40:57,933 --> 00:41:00,501 হ্যারাল্ড, এরিক এবং অন্যরা। 451 00:41:04,549 --> 00:41:05,941 যাই হোক না কেন, 452 00:41:07,116 --> 00:41:09,249 আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করব না 453 00:41:11,860 --> 00:41:13,253 আমি তোমাকেও কখনো ক্ষমা করব না 454 00:41:19,389 --> 00:41:21,000 আমি সঠিক কাজটাই করব 455 00:41:26,005 --> 00:41:27,223 পিতাজি 456 00:41:27,397 --> 00:41:28,486 এটা কি? 457 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 আসুন! পিতাজি 458 00:41:33,360 --> 00:41:35,971 পিতাজি, যলদি আসুন 459 00:41:38,496 --> 00:41:42,282 পিতাজি! পিতাজি! আসুন জলদি 460 00:41:52,510 --> 00:41:53,815 পিতাজি, 461 00:42:01,170 --> 00:42:02,302 আসুন! 462 00:42:07,263 --> 00:42:08,874 463 00:42:19,667 --> 00:42:23,323 হে প্রভু,আপনি আমাদের মধ্যে এসেছেন। 464 00:42:34,900 --> 00:42:35,901 দেখুন! 465 00:42:40,645 --> 00:42:41,863 পিতাজি,দেখুন! 466 00:42:43,822 --> 00:42:45,519 467 00:42:45,693 --> 00:42:48,870 হে প্রভু, আপনি এখানে এসেছেন। আমাদের উদ্ধার করতে এসেছেন। 468 00:42:51,307 --> 00:42:52,831 প্রভু, পরম দয়ালু 469 00:42:54,484 --> 00:42:56,095 প্রভু, আপনি এখানেই 470 00:43:02,971 --> 00:43:04,364 খ্রীষ্ট, উদ্ধারকর্তা। 471 00:43:10,936 --> 00:43:12,633 ভাইয়েরা,তোমরা দেখতে পাচ্ছো যে, 472 00:43:12,807 --> 00:43:15,375 তিমি মাছটি আমাদের এখানে এসেই মরেছে 473 00:43:15,549 --> 00:43:20,554 নিজের দিকে তাকাও,এটা সত্য। এটা আমাদের তিমি। 474 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 তুমি সত্যিই এটা ভাগ করতে চাচ্ছো? 475 00:43:23,383 --> 00:43:25,733 তোমার পুরো তিমিটা তো লাগবে না,হু? 476 00:43:25,907 --> 00:43:29,563 পুরোপুরিভাবে সেটেল হওয়ার জন্য এতে যথেষ্ট খাদ্য এবং জ্বালানী আছে। 477 00:43:29,737 --> 00:43:31,696 এটা আমাকে আমার পরিবারের সাথে আলোচনা করতে হবে 478 00:43:33,872 --> 00:43:36,439 আমি সবাইকে বলছি, এই মুহুর্তে 479 00:43:36,614 --> 00:43:39,355 আইনত, তিমিটা আমার ভাগে। 480 00:43:39,529 --> 00:43:42,445 কেউ যদি অন্যথায় প্রমাণ করতে পারে, তাহলে তারা বলুক! 481 00:43:44,230 --> 00:43:46,580 আমি তোমাকে দেখে অবাক হচ্ছি,কেটিল 482 00:43:46,754 --> 00:43:49,061 আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই একসাথে ছিলাম,তাই না? 483 00:43:49,235 --> 00:43:51,193 শুনো,উব্বা, তুমি এটি দেখলে কিভাবে 484 00:43:52,804 --> 00:43:54,544 দেবতাগণ,তারা তাদের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে 485 00:43:54,719 --> 00:43:56,851 দেবতাদের ইচ্ছাতেই... 486 00:43:57,025 --> 00:43:58,244 কোনো না কোনো কারনেই.. 487 00:43:58,418 --> 00:43:59,898 তিমিটা আমাদের ভূমির তীরেই এসেছে 488 00:44:00,550 --> 00:44:02,117 এটাকেই ভাগ্য বলে। 489 00:44:03,728 --> 00:44:06,078 এমন কিছুই নেই, তুমি ভালো করেই জানো 490 00:44:07,650 --> 00:66:00,652 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate