1 00:00:09,800 --> 00:00:12,837 Clarissa Parte 1 2 00:00:13,201 --> 00:00:18,111 Subtítulos cm1454 - Cecilia 3 00:01:44,400 --> 00:01:48,313 Visto que mis dos hijos, James y Anthony 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,312 han logrado acumular gran riqueza, 5 00:01:51,400 --> 00:01:55,313 el mayor, de las minas recientemente abiertas en sus tierras 6 00:01:55,400 --> 00:01:58,631 y de la nada despreciable dote que recibió al desposarse, 7 00:01:59,800 --> 00:02:02,314 el menor, de su comercio en las Indias del Este 8 00:02:02,400 --> 00:02:04,436 y sus exitosas inversiones, 9 00:02:05,120 --> 00:02:06,951 por eso, agradezcamos a Dios, 10 00:02:07,040 --> 00:02:11,477 que no ha habido familia más próspera que ésta... 11 00:02:28,160 --> 00:02:29,718 Sir ROBERT LOVELACE 12 00:02:29,960 --> 00:02:34,192 ...y visto que mi hijo James atenderá las necesidades de su hijo James 13 00:02:34,280 --> 00:02:39,593 y de su hija Arabella, a quien no es mi intención ignorar, 14 00:02:39,680 --> 00:02:41,750 ya que es una hija obediente, 15 00:02:42,560 --> 00:02:46,633 y visto que mi hijo Anthony, no tiene interés en desposarse- 16 00:02:55,000 --> 00:02:57,514 Por estas razones y porque mi querida nieta, 17 00:02:57,600 --> 00:02:59,875 Clarissa 18 00:02:59,960 --> 00:03:03,953 ha cumplido desde su infancia y sin comparación, sus deberes hacia mí 19 00:03:04,040 --> 00:03:06,838 y ha sido la alegría de mis últimos años, 20 00:03:06,920 --> 00:03:10,959 le concedo en su totalidad todos mis bienes 21 00:03:11,040 --> 00:03:15,033 a la mencionada Clarissa Harlowe. 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,833 Mr. Lovelace... de nuevo. 23 00:03:36,480 --> 00:03:38,152 Luce interesado. 24 00:03:39,520 --> 00:03:44,799 Pellizca tus mejillas, Bella, tu cara es tu fortuna, ahora. 25 00:04:07,400 --> 00:04:08,230 Miss Arabella. 26 00:04:09,560 --> 00:04:10,356 Mr. Lovelace. 27 00:04:17,200 --> 00:04:20,158 ¿Le gustaría caminar, señor? 28 00:04:40,000 --> 00:04:42,036 Mr. Harlowe... Miss Clarissa... 29 00:04:53,000 --> 00:04:54,592 Heredera de un título, 30 00:04:54,680 --> 00:04:57,035 buenas tierras de su padre... 31 00:04:57,480 --> 00:04:59,311 dos tías solteras... 32 00:05:00,080 --> 00:05:01,149 Recuerda eso. 33 00:05:01,240 --> 00:05:04,277 Y un ejército de mujerzuelas y bastardos. 34 00:05:04,360 --> 00:05:05,395 Recuerda eso. 35 00:05:05,520 --> 00:05:08,478 Padre, tú puedes administrar las tierras mucho mejor que yo. 36 00:05:08,800 --> 00:05:12,918 Sí. Las propiedades están más seguras en manos masculinas. 37 00:05:13,440 --> 00:05:15,510 Como no deseo casarme... 38 00:05:15,600 --> 00:05:18,273 ¿Dónde está el hombre que te merezca? 39 00:05:19,000 --> 00:05:20,916 Solo quiero un poco para caridad. 40 00:05:21,461 --> 00:05:23,405 No deseo fortuna. 41 00:05:23,849 --> 00:05:26,975 Si recibiera el dinero, lo regalaría todo. 42 00:06:10,933 --> 00:06:12,251 Creo que esto es suyo. 43 00:06:14,325 --> 00:06:15,851 Gracias. 44 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 Lo sé, Jack. He dicho antes que estaba enamorado. 45 00:06:35,000 --> 00:06:36,638 ¿Y qué hay de la muchacha Mathews? 46 00:06:36,720 --> 00:06:37,948 ¿No era amor real? 47 00:06:38,040 --> 00:06:39,234 En ese momento pensé que sí. 48 00:06:39,320 --> 00:06:41,629 ¿Y la muchacha de Richmond? Miss Betterton. 49 00:06:41,720 --> 00:06:43,153 Ninguno fue así. 50 00:06:43,240 --> 00:06:44,036 De verdad. 51 00:06:44,800 --> 00:06:46,173 Y recuerdo lo que sentí. 52 00:06:46,173 --> 00:06:48,038 No se compara con lo que siento ahora. 53 00:06:48,400 --> 00:06:50,152 Sí, seguro. 54 00:06:50,400 --> 00:06:53,597 Primero tengo que encontrar un modo de deshacerme de la hermana. 55 00:06:54,640 --> 00:06:55,390 ¿Y? 56 00:06:58,240 --> 00:07:01,550 Hay tantos estímulos para una mente vivaz como la mía. 57 00:07:01,640 --> 00:07:05,519 Tanta oportunidad para estratagemas y artilugios... 58 00:07:05,600 --> 00:07:07,079 Te cansarás. 59 00:07:07,160 --> 00:07:09,435 ¿Por qué te tomas tanto trabajo? 60 00:07:10,040 --> 00:07:11,029 Y gastos. 61 00:07:11,120 --> 00:07:15,113 Las vírgenes de temporada son tantas como higos maduros. 62 00:07:15,640 --> 00:07:18,029 Es la exitación que produce. 63 00:07:18,120 --> 00:07:20,793 Robarme una muchachita como Clarissa Harlowe 64 00:07:20,880 --> 00:07:23,394 a pesar de toda su pureza y virtud. 65 00:07:23,480 --> 00:07:28,679 Es tan tentador... ¡Qué triunfo para el sexo! 66 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 Como quieras, pero recuerda... 67 00:07:32,560 --> 00:07:34,676 quiero todo los detalles. 68 00:07:35,520 --> 00:07:38,034 Justo ahora mi querida dama de hielo 69 00:07:38,120 --> 00:07:39,917 está con su amiga Mrs. Howe. 70 00:07:42,600 --> 00:07:46,434 Qué cruel fuiste al robarle a Bella el único amor que ha tenido. 71 00:07:46,720 --> 00:07:50,395 ¿Yo? Yo no fui. Ella lo rechazó. 72 00:07:50,920 --> 00:07:52,478 Muy a su pesar. 73 00:07:52,560 --> 00:07:56,109 El hombre la enfurece y después... 74 00:07:56,200 --> 00:07:58,191 hace su proposición. 75 00:07:58,600 --> 00:08:00,113 ¿Qué podía hacer? 76 00:08:00,200 --> 00:08:01,952 Estaba prácticamente sin palabras. 77 00:08:02,400 --> 00:08:07,315 Solo logró tartamudear algo sobre no estar dispuesta a casarse. 78 00:08:07,400 --> 00:08:10,710 Lo que podrías llamarle un consentimiento negativo. 79 00:08:11,640 --> 00:08:13,437 Pobre Bella. 80 00:08:14,000 --> 00:08:15,877 Es un hombre tan apuesto... 81 00:08:17,000 --> 00:08:20,515 pero salvaje... muy salvaje. 82 00:08:44,560 --> 00:08:46,073 ¿Es que nunca te casarás? 83 00:08:46,160 --> 00:08:48,549 ¿Y sacrificar mi independencia? 84 00:08:48,640 --> 00:08:51,074 Amar, honrar y obedecer. 85 00:08:51,320 --> 00:08:52,833 Honestamente, ¿podrías prometer eso? 86 00:08:53,000 --> 00:08:54,877 Prometer no es el problema. 87 00:08:55,280 --> 00:08:57,748 No podría prometer sin cumplir. 88 00:08:58,480 --> 00:08:59,799 Conmigo, es lo opuesto. 89 00:08:59,880 --> 00:09:02,678 Esa horrible palabra, "obedecer", no me molesta en absoluto. 90 00:09:02,760 --> 00:09:06,275 Estaré feliz de pronunciarla tan dócilmente como quieras. 91 00:09:06,360 --> 00:09:07,395 Pero después... 92 00:09:10,000 --> 00:09:14,755 Tengo todo lo que necesito, mis libros, mis amigos. 93 00:09:15,000 --> 00:09:16,752 Y la propiedad de tu abuelo. 94 00:09:17,080 --> 00:09:19,310 Te lo dije, se la dí a mi padre. 95 00:09:19,840 --> 00:09:21,512 Qué obediente. 96 00:09:22,400 --> 00:09:24,868 ¿Fué una decisión sabia? 97 00:09:25,200 --> 00:09:30,194 Esa deslumbrante muestra de virtud parece un engaño. 98 00:09:33,309 --> 00:09:37,401 "Para Miss Clarissa Harlowe". Te persigue por todas partes. 99 00:09:39,475 --> 00:09:43,961 Imagínate. Le dejó todas las pinturas de la familia. 100 00:09:44,023 --> 00:09:46,247 Solo porque le gustaba limpiarlas. 101 00:09:46,247 --> 00:09:50,058 Repasarlas y quitarles polvo con sus delicados deditos. 102 00:09:50,058 --> 00:09:51,082 ¿Delicados? 103 00:09:51,082 --> 00:09:54,448 ¿Qué otros dedos pueden ser más delicados que estos? 104 00:09:55,569 --> 00:09:59,005 Podría habérselas dejado a la criada. 105 00:10:01,156 --> 00:10:03,964 De cuál de tus pretendientes de corazón roto es esto, me pregunto. 106 00:10:04,489 --> 00:10:06,502 Has rechazado a tantos. 107 00:10:07,051 --> 00:10:11,044 ¿Del pobre Mr. Wyerley? ¿Mr. Mullens? 108 00:10:12,648 --> 00:10:16,437 ¿O tienes uno nuevo? ¿Mr. Lovelace? 109 00:10:17,192 --> 00:10:19,200 Tírala a la basura. No la quiero. 110 00:10:19,200 --> 00:10:20,649 ¡Tonterías! 111 00:10:21,427 --> 00:10:25,036 "Querida Miss Harlowe..." ¡Es Lovelace! 112 00:10:25,648 --> 00:10:27,815 - "Créame cuando le expreso..." - ¡No estoy escuchando! 113 00:10:27,815 --> 00:10:31,560 "En la sinceridad de mi alma, no hay nada que desee más..." 114 00:10:31,824 --> 00:10:35,272 " como la oportunidad de demostrar que soy digno de su estima ". 115 00:10:35,728 --> 00:10:40,653 Esa manera insinuante de aparecerse cuando alguien está conversando, 116 00:10:40,653 --> 00:10:44,024 Con esa hechizante obediencia y humildad, 117 00:10:44,320 --> 00:10:49,672 que todos están obligados a escuchar sus sabias opiniones. 118 00:10:51,602 --> 00:10:53,183 ¿Es que no te gusta en absoluto? 119 00:10:53,987 --> 00:10:55,955 ¿Ni un poquitín? 120 00:10:56,505 --> 00:10:59,586 Es tan guapo, tan salvaje. 121 00:10:59,586 --> 00:11:01,239 ¡Y vanidoso! 122 00:11:02,709 --> 00:11:06,827 No puedo. No puedo admirar a un hombre sin moral. 123 00:11:06,827 --> 00:11:11,735 Clary, los hombres cambian de moral como nosotras nuestras enaguas. 124 00:11:11,735 --> 00:11:15,429 No tiene corazón, ni sentimientos verdaderos. 125 00:11:15,756 --> 00:11:18,771 Mr. Lovelace no sabe amar. 126 00:11:25,923 --> 00:11:27,179 ¿Tú sí? 127 00:11:27,179 --> 00:11:28,859 - Si pensara-- - ¿"Si"? 128 00:11:29,172 --> 00:11:31,027 ¿Amarías con condiciones? 129 00:11:31,027 --> 00:11:33,227 ¿Quién dijo algo sobre el amor? 130 00:11:33,227 --> 00:11:35,177 Hablo solamente de gustarme. 131 00:11:35,867 --> 00:11:38,250 Si yo pensara que es un hombre con moral, 132 00:11:38,250 --> 00:11:41,791 podría admitir que me gusta un poco. 133 00:11:41,791 --> 00:11:45,550 Clary, si no te conociera, 134 00:11:45,550 --> 00:11:49,654 podría tomar eso como un consentimiento negativo. 135 00:12:07,962 --> 00:12:09,341 ¿Clarissa? 136 00:12:10,646 --> 00:12:13,511 Pensé que era a Bella a quien Lovelace prefería. 137 00:12:14,266 --> 00:12:18,446 Teniendo en cuenta la propiedad, siempre y cuando Bella no objete... 138 00:12:18,446 --> 00:12:19,627 ¿Yo? 139 00:12:20,709 --> 00:12:24,565 ¿Por qué iba a objetar? Que tome lo que he deshechado. 140 00:12:26,640 --> 00:12:29,118 Supongamos que se hiciera cargo de la propiedad de su abuelo... 141 00:12:29,118 --> 00:12:32,008 - No quisiera parecer... - ¿Preocupada por su moral? 142 00:12:32,364 --> 00:12:33,211 No deberías preocuparte. 143 00:12:34,160 --> 00:12:37,459 Estoy seguro Clary lo curará si es que alguna mujer puede. 144 00:12:37,511 --> 00:12:42,515 Además, el hombre es un pura sangre. Cultivado, ha viajado. 145 00:12:42,515 --> 00:12:45,434 Quizás demasiado, por lo que escucho. 146 00:12:46,432 --> 00:12:49,989 Nobleza obliga, no es un libertino vulgar. 147 00:12:50,863 --> 00:12:56,728 Imagínate, con lo de su abuelo, la herencia de Mr. Lovelace, 148 00:12:56,728 --> 00:13:00,192 y los ingresos provenientes de la mina, 149 00:13:00,518 --> 00:13:04,435 verías a tu hija convertirse en una heredera del reino. 150 00:13:06,447 --> 00:13:09,335 ¡Hermana, Bella! ¿Ves lo que ocurre? 151 00:13:09,551 --> 00:13:15,354 Esta pequeña sirena nos quitará nuestro tío como lo hizo con el abuelo. 152 00:13:15,354 --> 00:13:18,630 Tenemos que encontrar una manera de cortarle las alas. 153 00:13:23,241 --> 00:13:26,150 No satisfecho con una hermana, ahora va por la otra. 154 00:13:26,150 --> 00:13:28,468 No. Sólo por la que se resiste. 155 00:13:29,017 --> 00:13:31,634 Bella está bien para algunos. Tú, por ejemplo. 156 00:13:34,895 --> 00:13:35,803 Maldición. 157 00:13:37,324 --> 00:13:38,994 Las aves son como las mujeres, Jack. 158 00:13:39,839 --> 00:13:41,664 Paciencia, ese es el secreto. 159 00:13:42,332 --> 00:13:45,202 Observe la configuración del terreno, el cambio del viento, 160 00:13:45,561 --> 00:13:49,024 los depredadores rivales. Artículo Uno del Credo de los Rufianes. 161 00:13:49,024 --> 00:13:53,411 Ninguna mujer se contiene ante la insistencia o la oportunidad. 162 00:13:53,709 --> 00:13:55,844 El cazador ingenioso marca su presa, 163 00:13:56,049 --> 00:14:01,121 tiende sus trampas, busca excusas, planta sus señuelos y... 164 00:14:03,397 --> 00:14:04,923 termina con un cuervo. 165 00:14:05,235 --> 00:14:08,044 Ese es el juego, Jack. El juego. 166 00:14:08,044 --> 00:14:09,784 Bueno, es la heredera Harlowe. 167 00:14:09,784 --> 00:14:11,288 No me importa su dinero. 168 00:14:11,520 --> 00:14:13,424 Muchachas, no dinero, Jack. 169 00:14:13,860 --> 00:14:16,232 La propiedad Harlowe surgió de un basurero. 170 00:14:16,559 --> 00:14:20,091 Del comercio. Cambiaría su suerte por un dulce beso, 171 00:14:20,461 --> 00:14:22,206 Y mañana me propongo recibirlo. 172 00:14:23,104 --> 00:14:25,674 No hay nada más dulce que una virgen humillada. 173 00:14:26,793 --> 00:14:30,256 Artículo Dos del Credo del Rufián, confundirlas. 174 00:14:39,904 --> 00:14:42,210 Mr. Lovelace nos ha honrado con otra visita. 175 00:14:43,365 --> 00:14:44,924 El honor es todo mío. 176 00:14:45,706 --> 00:14:47,607 - Te dejaré. - No te vayas. 177 00:14:48,293 --> 00:14:51,963 Estoy segura que Mr. Lovelace no quiere monopolizar el honor que nos paga. 178 00:14:52,184 --> 00:14:53,896 En verdad, señora, quédese. 179 00:14:54,408 --> 00:14:58,277 La conversación de dos señoras encantadoras es una doble alegría. 180 00:14:58,776 --> 00:15:02,896 He oído que no limita su placer a una sola dama. 181 00:15:03,743 --> 00:15:06,177 Eso, señora, dependería de la dama. 182 00:15:07,536 --> 00:15:08,884 Mr. Harlowe. 183 00:15:09,166 --> 00:15:10,857 Mr. Lovelace. 184 00:15:11,858 --> 00:15:12,981 Una vez más. 185 00:15:13,308 --> 00:15:17,719 Si esperaba ver a mi hermana, temo decepcionarlo. 186 00:15:17,719 --> 00:15:19,145 Está indispuesta. 187 00:15:20,189 --> 00:15:21,660 Lamento oírlo. 188 00:15:21,660 --> 00:15:23,466 ¿Quizás quiera dejarle un mensaje? 189 00:15:23,466 --> 00:15:25,820 Estoy seguro que Clary se lo transmitirá. 190 00:15:25,820 --> 00:15:30,200 Clary no querría privar a nuestro invitado de la compañía de ambas. 191 00:15:30,200 --> 00:15:34,659 Dudo que la indisposición de Bella no sea infecciosa. 192 00:15:36,596 --> 00:15:37,607 ¿Puedo? 193 00:15:41,413 --> 00:15:43,722 Qué fino detalle. 194 00:15:45,346 --> 00:15:48,600 Es fácil ver de dónde obtiene su hija ese gusto exquisito. 195 00:15:48,600 --> 00:15:52,717 ¿Qué hija podrá ser? ¿O es un cumplido en general? 196 00:15:53,296 --> 00:15:57,206 Debe referirse a Bella. Siempre fue mejor con la aguja que yo. 197 00:15:57,835 --> 00:16:00,425 En una familia así, todas las alabanzas deben ser en general. 198 00:16:01,858 --> 00:16:05,272 Admiro profundamente a una familia que subido tan alto 199 00:16:05,272 --> 00:16:07,254 por sus propios méritos. 200 00:16:07,518 --> 00:16:09,832 - Hemos prosperado, señor. - Merecidamente. 201 00:16:09,832 --> 00:16:12,416 Prosperamos porque conocemos nuestro valor. 202 00:16:12,678 --> 00:16:14,829 Lo que tenemos, lo conservamos. 203 00:16:14,829 --> 00:16:17,980 - No debemos nada a nadie. - Tienen suerte. 204 00:16:17,892 --> 00:16:20,497 Nosotros, señor, somos prudentes. 205 00:16:20,732 --> 00:16:23,433 Ningún hombre cuya alma esté hipotecada 206 00:16:23,433 --> 00:16:27,948 debería presumir de tener un Harlowe como renta de por vida. 207 00:16:33,374 --> 00:16:37,009 No somos una familia para aprovecharse. 208 00:16:43,976 --> 00:16:47,229 Este insolente caballero será mi instrumento. 209 00:16:47,493 --> 00:16:50,196 Jugaré con él como me plazca. 210 00:16:51,763 --> 00:16:53,884 Hay una cosa a la que estoy resuelto... 211 00:16:54,593 --> 00:16:58,564 si no tengo a la hermana, lo tendré a él. 212 00:17:23,625 --> 00:17:25,600 Suyo, creo. 213 00:17:27,658 --> 00:17:30,111 Tenga cuidado, Mr. Harlowe. 214 00:17:33,424 --> 00:17:35,961 Por el bien de su hermana, se lo advierto. 215 00:18:36,805 --> 00:18:38,983 No te arrodilles ante mí, Clarissa Harlowe, 216 00:18:38,983 --> 00:18:41,183 sino ante el deber y la obediencia. 217 00:18:42,667 --> 00:18:45,288 Su corazón, no su rodilla, es lo que debe doblar. 218 00:18:45,537 --> 00:18:48,677 ¿Es consciente de la indignación sufrida por su hermano? 219 00:18:48,677 --> 00:18:50,510 Soy consciente de una violenta disputa. 220 00:18:50,510 --> 00:18:53,430 ¿Niega haber recibido sus cartas? 221 00:18:53,430 --> 00:18:56,022 Niego haberlas respondido o haberlo alentado. 222 00:18:56,022 --> 00:18:59,890 No trates de confundirnos, muchacha. 223 00:19:00,324 --> 00:19:06,111 ¿Entiendes que nunca podrás ver o escribir a este hombre de nuevo? 224 00:19:06,570 --> 00:19:10,799 Entiendo, señor, que es mi hermano y sólo mi hermano, 225 00:19:11,455 --> 00:19:14,296 y no el que ha de instruirme en mi deber. 226 00:19:14,715 --> 00:19:17,150 No es tu hermano, sino yo, tu padre, quien te lo indica. 227 00:19:17,150 --> 00:19:19,946 Sería una hermana muy desvergonzada la que animara a un hombre 228 00:19:19,946 --> 00:19:22,854 a ganar su favor a pesar de su hermano y su propia sangre. 229 00:19:23,135 --> 00:19:26,399 Señor, ¿qué he hecho para merecer estas acusaciones? 230 00:19:26,705 --> 00:19:28,314 Clarissa Harlowe, 231 00:19:28,971 --> 00:19:32,050 ha sido siempre una hija obediente, y si sigue así, 232 00:19:32,050 --> 00:19:35,515 continuará en el lugar que corresponde en el afecto de su familia. 233 00:19:37,510 --> 00:19:40,598 Mr. Roger Solmes la visitará mañana, 234 00:19:40,598 --> 00:19:44,272 y es nuestro deseo que acepte su propuestas de matrimonio. 235 00:19:44,272 --> 00:19:46,141 Su generosa propuesta. 236 00:19:48,139 --> 00:19:50,474 - El señor-- - Solmes. 237 00:19:52,956 --> 00:19:54,050 Adelante. 238 00:19:55,706 --> 00:19:57,121 Bella, entra. 239 00:19:57,805 --> 00:19:59,012 Casi he terminado. 240 00:19:59,433 --> 00:20:03,035 ¿Aún escribiendo? Pobre Clary. 241 00:20:03,674 --> 00:20:05,296 Es una pena. 242 00:20:06,173 --> 00:20:08,942 ¿Qué vas a hacer para divertirte ahora? 243 00:20:12,655 --> 00:20:13,765 Bella. 244 00:20:14,433 --> 00:20:18,150 Traviesa, traviesa. Sabes las reglas, sin cartas. 245 00:20:18,150 --> 00:20:19,239 ¿Incluso a Anna? 246 00:20:20,671 --> 00:20:22,685 ¿Su intermediario a Lovelace? 247 00:20:24,946 --> 00:20:26,163 Bella. 248 00:20:26,163 --> 00:20:29,143 ¿Qué vas a hacer? ¿Correr a mamá? 249 00:20:29,863 --> 00:20:31,998 O ¿por qué no le escribes una carta? 250 00:20:33,484 --> 00:20:36,963 Los criados han sido advertidos. Tus cartas no se enviarán. 251 00:20:40,660 --> 00:20:44,499 Me pregunto cómo tomará Mr. Solmes el tener una esposa tan culta. 252 00:21:23,117 --> 00:21:24,550 ¿Debo hacer té, mamá? 253 00:21:24,550 --> 00:21:26,588 - Tal vez deberías- - Siéntate. 254 00:21:26,977 --> 00:21:28,711 Betty puede hacer el té. 255 00:21:30,253 --> 00:21:32,115 - Sir... - Clarissa Harlowe. 256 00:21:33,124 --> 00:21:36,150 Recuerda que debes ser una hija obediente. 257 00:21:41,104 --> 00:21:42,702 Mr. Solmes. 258 00:21:45,526 --> 00:21:46,789 Mr. Solmes. 259 00:21:47,298 --> 00:21:50,326 Su siervo, señor. Mr. Harlowe. 260 00:21:51,316 --> 00:21:52,192 Señora. 261 00:21:53,657 --> 00:21:55,435 Miss Harlowe. Señor. 262 00:21:55,883 --> 00:21:57,241 Y Miss Clarissa. 263 00:22:01,605 --> 00:22:04,476 - Clarissa Harlowe. - Sir. 264 00:22:08,755 --> 00:22:10,919 Inusualmente frío, señor, para esta época del año. 265 00:22:10,919 --> 00:22:12,370 Sí. De hecho, así es. 266 00:22:19,005 --> 00:22:20,750 ¿Le parece a usted, señorita? 267 00:22:21,920 --> 00:22:25,118 A mi hermana le resulta más bien cálido, me imagino. 268 00:22:35,788 --> 00:22:38,539 Informe al caballero que no estamos en casa. 269 00:22:41,546 --> 00:22:42,560 Déjamelo a mí. 270 00:22:42,986 --> 00:22:44,580 No, no hay necesidad. 271 00:22:44,580 --> 00:22:49,650 Dígale a Mr. Lovelace que la familia no está para un peleador callejero, 272 00:22:49,650 --> 00:22:53,151 y que nuestra hermana está, de momento, en compañía de un caballero. 273 00:23:30,789 --> 00:23:34,145 Tal vez prefiera arreglar las joyas de nuestra abuela. 274 00:23:34,439 --> 00:23:36,900 Como agradecimiento a sus obras de caridad. 275 00:23:36,900 --> 00:23:39,202 Se verían encantadoras con un vestido blanco.... 276 00:24:06,113 --> 00:24:07,314 Adelante. 277 00:24:09,609 --> 00:24:11,417 Las sedas han venido desde Londres. 278 00:24:13,094 --> 00:24:15,094 Son las mejores que pudimos conseguir. 279 00:24:16,415 --> 00:24:19,692 Mamá. Por favor, devuélvelas. 280 00:24:21,805 --> 00:24:23,669 Clary... 281 00:24:24,560 --> 00:24:28,865 o renunciamos a nuestra autoridad, que sabes que nunca podremos, 282 00:24:29,114 --> 00:24:32,750 o debes cambiar de humor, algo que realmente esperamos ver. 283 00:24:33,594 --> 00:24:35,572 Siempre has sido obediente. 284 00:24:35,868 --> 00:24:37,350 Para lo que me sirve... 285 00:24:38,645 --> 00:24:40,705 ¿Y mi obligación hacia mí misma? 286 00:24:41,987 --> 00:24:43,236 ¿No son preciosas? 287 00:24:44,829 --> 00:24:45,968 Ven y mira. 288 00:24:48,888 --> 00:24:51,163 Y Mr. Solmes te dará joyas. 289 00:24:51,990 --> 00:24:54,798 Aparte de la asignación que ha aceptado. 290 00:24:55,032 --> 00:24:57,970 Tendrás más independencia de la que una esposa tal vez debería tener. 291 00:24:57,970 --> 00:24:59,600 Madre... 292 00:24:59,600 --> 00:25:02,551 nada me convencerá de que me case con ese hombre. 293 00:25:02,863 --> 00:25:04,787 Pero los términos, hija. 294 00:25:05,756 --> 00:25:09,343 Cuando la gente se casa por gusto, no importan los términos. 295 00:25:09,561 --> 00:25:11,949 Sé lo que tienes contra él. 296 00:25:11,949 --> 00:25:14,450 Es un hombre honesto, virtuoso. 297 00:25:14,450 --> 00:25:18,767 ¿Virtuoso? ¿Que obliga a una chica a ir contra su voluntad? 298 00:25:19,114 --> 00:25:21,110 Oímos demasiado sobre tu voluntad, jovencita. 299 00:25:21,110 --> 00:25:23,873 - Lo sabes, tu padre está decidido. - ¿Y tú? 300 00:25:24,550 --> 00:25:26,220 - ¿Y tú? - Tu padre-- 301 00:25:26,220 --> 00:25:29,440 Lo sé, lo sé, está decidido, pero te pregunté a ti. 302 00:25:30,966 --> 00:25:34,382 ¿O existe un voto de silencio sumado a los otros votos matrimoniales? 303 00:25:34,382 --> 00:25:36,223 No me tienes que preguntar. 304 00:25:37,019 --> 00:25:38,580 Oh, Madre. 305 00:25:45,599 --> 00:25:47,955 Estaba obligada a buscar tus cartas. 306 00:26:01,221 --> 00:26:02,640 ¿Es todo? 307 00:26:04,200 --> 00:26:05,604 Es suficiente. 308 00:26:12,004 --> 00:26:15,615 Clary, una mujer debe saber cuando doblegarse, 309 00:26:15,615 --> 00:26:17,788 o seguramente se romperá. 310 00:26:39,209 --> 00:26:40,267 ¿Es todo? 311 00:26:40,533 --> 00:26:43,111 James, ¿por qué tienes que ser tan rencoroso? 312 00:26:44,165 --> 00:26:47,972 Señora, usted no sabe cómo lidiar con su propia hija. 313 00:26:47,972 --> 00:26:49,719 Si me hubiera dejado a mí a cargo, 314 00:26:49,719 --> 00:26:53,870 ahora estaríamos felices en su suerte de ser la esposa de un hombre rico. 315 00:26:53,870 --> 00:26:57,397 En su lugar-- Y ahora, ¿a dónde va? 316 00:27:04,436 --> 00:27:05,508 Aquí está, señorita. 317 00:27:19,023 --> 00:27:20,111 ¿Es seguro? 318 00:27:20,375 --> 00:27:24,603 Probado y comprobado, señorita. No es la única con secretos. 319 00:27:33,415 --> 00:27:35,007 ¿Apurada, hermana? 320 00:27:35,287 --> 00:27:41,279 Puede que no estés familiarizada con este tipo Lovelace y su reputación. 321 00:27:41,636 --> 00:27:45,005 En Bath, Miss Matthews y Miss Medlycott, 322 00:27:45,005 --> 00:27:47,964 que murió dando a luz a su hijo bastardo. 323 00:27:48,100 --> 00:27:54,944 En Richmond, Miss James, Mrs. Wilson, y dos camareras del Rose and Crown. 324 00:27:54,944 --> 00:28:00,389 En Hammersmith, Miss Oliver, su madre, y su criada. 325 00:28:00,389 --> 00:28:05,114 ¿Ves? Va por cantidad más de calidad. 326 00:28:05,660 --> 00:28:10,590 ¿Estás tan ansiosa de añadir el nombre Harlowe a esta lista? 327 00:28:12,130 --> 00:28:14,144 Sus espías están muy ocupados, señor. 328 00:28:14,798 --> 00:28:18,058 ¿Cómo es que nunca pensó en advertir a mi hermana de eso? 329 00:28:18,058 --> 00:28:21,434 Su hermana, Clary, no tuvo necesidad de aviso. 330 00:28:21,434 --> 00:28:23,269 Lo vio como lo que es. 331 00:28:23,894 --> 00:28:25,718 Aquí tienes. ¡Tómalo! 332 00:28:26,826 --> 00:28:30,383 Le divertirá ver qué compañía es la que busca. 333 00:28:57,066 --> 00:29:00,887 Hay establos, veredas techadas. 334 00:29:01,496 --> 00:29:03,081 - ¿Todas ellas? - Sí. 335 00:29:04,116 --> 00:29:05,118 Mil doscientos acres. 336 00:29:05,613 --> 00:29:10,307 La granja, cabañas, ¿todas arrendadas? 337 00:29:09,779 --> 00:29:13,793 Si se me permite decirlo, señor, Miss Clarissa lo vale. 338 00:29:15,643 --> 00:29:17,486 - Entonces, estamos de acuerdo. - Oh Dios. 339 00:29:23,708 --> 00:29:24,708 Bien. 340 00:29:25,001 --> 00:29:26,580 Entonces voy a firmar. 341 00:29:46,348 --> 00:29:50,884 Clary. ¿Hay alguien contigo? Bien. 342 00:29:57,691 --> 00:30:03,466 Sé cómo te gusta escribir. No digas a nadie dónde los obtuviste. 343 00:30:04,157 --> 00:30:06,840 - ¡Querido tío! - Clary. 344 00:30:08,245 --> 00:30:10,257 Clary, tengo que hablar contigo. 345 00:30:11,333 --> 00:30:13,700 Siempre te he amado como a mi propia hija. 346 00:30:13,700 --> 00:30:15,630 Siempre has sido tan amable. 347 00:30:15,630 --> 00:30:19,835 No es algo trivial lo que pedimos, pero, no eres una chica trivial. 348 00:30:20,225 --> 00:30:22,022 Eres una Harlowe. 349 00:30:23,754 --> 00:30:27,260 Es de interés familiar que te cases con Mr. Solmes. 350 00:30:27,260 --> 00:30:29,024 - No. - Clary. 351 00:30:29,024 --> 00:30:33,129 ¿Por qué yo? ¿Por qué tengo que ser yo? ¿Por qué no Bella? 352 00:30:33,346 --> 00:30:36,061 Sr. Solmes tiene razones para preferirte a ti. 353 00:30:36,061 --> 00:30:38,580 Y yo tengo razones para detestarlo. 354 00:30:38,580 --> 00:30:40,210 ¿Es que el honor de la familia no significa nada para ti? 355 00:30:40,210 --> 00:30:42,590 ¿Cómo puede el honor basarse en una mentira? 356 00:30:42,590 --> 00:30:45,205 La falsedad está en tu corazón, Clarissa Harlowe. 357 00:30:45,983 --> 00:30:49,450 Rechazas un hombre honesto porque tu corazón se prostituye por un rufián. 358 00:30:49,450 --> 00:30:50,989 No, señor. 359 00:30:51,253 --> 00:30:54,826 Le juro, si no hubiera un hombre como Mr. Lovelace, 360 00:30:55,419 --> 00:30:57,947 si no hubiera otro hombre en toda la creación, 361 00:30:57,947 --> 00:31:00,988 aún así no me casaría con Mr. Solmes. 362 00:31:05,262 --> 00:31:07,587 Examina tu conciencia, muchacha. 363 00:31:07,961 --> 00:31:10,836 La serpiente te tiene en su espiral. 364 00:32:05,461 --> 00:32:06,774 Gracias. 365 00:32:07,070 --> 00:32:08,990 - La carta. - Entrégala. 366 00:32:08,990 --> 00:32:11,068 ¡Quieta, muchacha! 367 00:32:19,300 --> 00:32:20,362 Aquí tienes. 368 00:32:28,806 --> 00:32:32,285 Ahora, fuera. ¡Fuera de esta casa! 369 00:32:32,499 --> 00:32:33,887 ¡Estás despedida! 370 00:32:34,910 --> 00:32:38,880 Y no pidas referencia a tu ama. No volverás a verla. 371 00:32:38,880 --> 00:32:40,934 ¿Tal vez quieras intentar con Miss Howe? 372 00:32:44,298 --> 00:32:46,515 ¿Qué vestido va a usar hoy, señorita? 373 00:32:47,028 --> 00:32:49,010 Está bien, Betty. Hannah se va a ocupar. 374 00:32:49,010 --> 00:32:51,209 No Hannah, señorita. Hannah se ha ido. 375 00:32:51,848 --> 00:32:52,893 ¿Qué quieres decir? 376 00:32:53,348 --> 00:32:55,735 Empacó sus maletas y partió. Anoche, señorita. 377 00:32:56,155 --> 00:32:57,776 Yo seré su criada ahora. 378 00:32:58,322 --> 00:33:01,504 ¿El vestido azul, señorita? ¿O prefiere el gris? 379 00:33:01,754 --> 00:33:04,470 ¿Sin decir una palabra? No puedo creerlo. 380 00:33:05,515 --> 00:33:07,448 Esto es obra de mi hermano. 381 00:33:08,466 --> 00:33:10,631 No, el gris. Iré a la iglesia. 382 00:33:11,504 --> 00:33:12,772 ¿A la iglesia? 383 00:33:13,214 --> 00:33:15,451 ¿Eres mi carcelera, Betty? 384 00:33:15,451 --> 00:33:16,930 No, señorita. Solo-- 385 00:33:16,930 --> 00:33:21,193 ¿He de pedir permiso para ir al jardín o alimentar a mis gallinas? 386 00:33:21,428 --> 00:33:22,628 No, señorita. 387 00:33:22,628 --> 00:33:26,700 Oh, ya veo. Su autoridad se extiende al cuidado de mi alma, 388 00:33:26,700 --> 00:33:28,806 no al cuidado de mis pollos. 389 00:33:29,341 --> 00:33:31,133 Trae mi vestido gris. 390 00:33:32,738 --> 00:33:38,230 Déjalo. Déjame. Voy a hacerlo yo misma. 391 00:33:50,092 --> 00:33:52,565 Dijo que quiere ir a la iglesia hoy. 392 00:33:57,089 --> 00:33:58,746 Hermana querida, 393 00:34:00,162 --> 00:34:05,591 parece extraño que quien insiste en ir a la iglesia 394 00:34:05,798 --> 00:34:09,756 se obstina y desafía... 395 00:34:11,608 --> 00:34:13,000 ¿Qué mandamiento es? 396 00:34:13,505 --> 00:34:15,328 La de la madre y el padre. 397 00:34:16,273 --> 00:34:17,336 El quinto. 398 00:34:18,005 --> 00:34:19,877 Querida Bella. 399 00:34:20,411 --> 00:34:22,825 Tan devota. 400 00:34:24,964 --> 00:34:28,957 ...te aconsejamos rezar en solitario, 401 00:34:29,394 --> 00:34:33,480 con la esperanza de que adquieras un espíritu más... 402 00:34:37,150 --> 00:34:38,344 ¿Humilde? 403 00:34:39,839 --> 00:34:41,644 ...un espíritu más humilde. 404 00:34:42,781 --> 00:34:48,880 Somos muy conscientes del salvador en quien tus esperanzas están puestas. 405 00:35:22,659 --> 00:35:24,363 Suyo, creo. 406 00:35:58,159 --> 00:35:59,900 Un insolente, señorita. 407 00:35:59,900 --> 00:36:03,052 Su hermano dice que lo tramaron entre ustedes dos. 408 00:36:04,062 --> 00:36:06,764 Dice que por poco no hubo un asesinato. 409 00:36:09,646 --> 00:36:12,797 - Si quiere mi consejo, señorita... - No lo quiero, Betty. 410 00:36:13,202 --> 00:36:17,368 No, señorita. Pero de todos modos, no me importa decirlo 411 00:36:17,930 --> 00:36:22,345 todo lo que usted hace no les importa un comino. 412 00:36:23,701 --> 00:36:26,307 Quieren que se case con Mr. Solmes. 413 00:36:27,633 --> 00:36:29,133 Eso es todo. 414 00:37:25,847 --> 00:37:27,100 No grite. 415 00:37:27,100 --> 00:37:28,560 - ¡Mr. Lovelace! - Perdóneme. 416 00:37:28,560 --> 00:37:29,930 - Déjeme ir. - Espere. 417 00:37:29,930 --> 00:37:31,694 - Déjeme ir. - ¿Ir a dónde? 418 00:37:31,694 --> 00:37:33,393 ¿Volverá a su bonita jaula? 419 00:37:33,393 --> 00:37:35,561 ¿Para ser espiada y buscada 420 00:37:35,561 --> 00:37:38,961 y preparada para sacrificio al encantador Mr. Solmes? 421 00:37:40,681 --> 00:37:42,393 Vaya, entonces. 422 00:37:42,804 --> 00:37:45,985 Vaya. No la detendré. 423 00:37:47,324 --> 00:37:49,341 Pensé que tendría más espíritu. 424 00:37:50,319 --> 00:37:52,800 ¿No sabe el peligro en que se encuentra? 425 00:37:52,800 --> 00:37:54,920 Y si lo estoy, ¿de quién es la culpa? 426 00:37:55,151 --> 00:37:57,054 ¿Prefiere que no haga nada 427 00:37:57,054 --> 00:37:58,628 cuando veo que la insultan 428 00:37:58,628 --> 00:38:01,951 atrapada como una de sus tontas aves? 429 00:38:01,951 --> 00:38:03,167 ¿Nada? 430 00:38:03,452 --> 00:38:08,300 Los peligros que sufro no disminuyen si se aprovecha de la ocasión. 431 00:38:08,549 --> 00:38:10,992 Guarde sus galanterías para sus admiradoras. 432 00:38:10,992 --> 00:38:13,229 Señora, usted puede, si lo desea, 433 00:38:13,229 --> 00:38:16,334 obligarme a ignorar a su hermano y los insultos a su dignidad, 434 00:38:16,604 --> 00:38:19,032 pero no puedo pasar por alto las afrentas a la mía. 435 00:38:19,032 --> 00:38:21,747 Las faltas de mi hermano no borran las suyas. 436 00:38:22,597 --> 00:38:25,857 Dígame, ¿cómo está Miss Matthews? ¿Y Miss Medlycott? 437 00:38:26,358 --> 00:38:30,602 Señora, cualquiera sea el enemigo que ha envenenado su afecto hacia mí, 438 00:38:30,602 --> 00:38:31,860 merece mi profunda... 439 00:38:33,282 --> 00:38:34,752 ...gratitud. 440 00:38:34,752 --> 00:38:37,746 - Señor... - Mucho tengo de culpa, lo confieso. 441 00:38:38,183 --> 00:38:40,850 He cometido horribles faltas contra de su sexo. 442 00:38:40,850 --> 00:38:45,234 Mentiras, traiciones, cosas que enferman el corazón de solo pensar. 443 00:38:46,031 --> 00:38:50,164 Mi querida, no escondería nada de ti. 444 00:38:50,415 --> 00:38:53,834 Insisto en que conozca lo peor de mí. 445 00:38:54,080 --> 00:38:57,093 Los pecados más negros que manchan mi alma. 446 00:38:57,592 --> 00:39:01,601 Solo entonces, verá cuánto me he transformado... 447 00:39:04,869 --> 00:39:07,444 ...inspirado en mi amor por ti. 448 00:39:08,973 --> 00:39:12,796 Hasta ahora, todo lo que he conocido es lujuria. 449 00:39:13,235 --> 00:39:16,712 Pero el amor... esta es la primera vez. 450 00:39:18,252 --> 00:39:20,153 Le ruego, querida señora, 451 00:39:20,389 --> 00:39:23,310 si permite a mi tía Betty ofrecerle protección... 452 00:39:23,310 --> 00:39:25,191 ¿Y quién me protegerá de mi protector? 453 00:39:25,191 --> 00:39:26,860 Confía en mí. 454 00:39:28,926 --> 00:39:32,100 Encuéntrame de nuevo, aquí. Estaré esperando. 455 00:39:32,566 --> 00:39:34,342 - No me abandones. - Yo... 456 00:39:34,342 --> 00:39:38,472 Te prometo esto, si te obligan a ser la esposa de ese monstruo 457 00:39:38,705 --> 00:39:42,433 serás la viuda más joven y más bonita de todo el condado. 458 00:39:55,400 --> 00:39:57,336 ¿Tomando el aire de la noche, hermana? 459 00:39:57,846 --> 00:39:59,800 ¿Necesito el permiso de mi doncella? 460 00:39:59,800 --> 00:40:02,786 Recuerda esto, mi pequeña frívola... 461 00:40:02,786 --> 00:40:07,311 el testamento de tu padre controla el de tu abuelo. 462 00:40:23,314 --> 00:40:25,702 El rosa, creo, te quedaría bien. 463 00:40:25,981 --> 00:40:29,179 Se vería un poco insípido en mi rostro. 464 00:40:29,179 --> 00:40:31,599 La bondad, Bella, te quedaría mejor. 465 00:40:32,877 --> 00:40:39,320 Oh, sí. Y esto, creo, para tu noche de bodas. 466 00:40:39,320 --> 00:40:41,269 Va con tus encantadores ojos. 467 00:40:43,066 --> 00:40:45,981 ¿Te ha dicho Mr. Lovelace que tienes ojos encantadores? 468 00:40:46,217 --> 00:40:48,229 ¿Es eso lo que te dijo a ti? 469 00:40:52,440 --> 00:40:55,419 ¿Cuántas horas pasas en oración? 470 00:40:55,905 --> 00:41:02,910 ¿O están tus pensamientos totalmente dedicados al amor? 471 00:41:03,889 --> 00:41:05,950 Qué oportuno fue Mr. Solmes al aparecer 472 00:41:05,950 --> 00:41:09,190 y rescatarte de tus caprichos románticos. 473 00:41:09,190 --> 00:41:13,762 ¿Es mi culpa, Bella, que no aparezcan para ti? 474 00:41:14,994 --> 00:41:18,317 La cabeza voluble atrae el corazón irresponsable. 475 00:41:20,173 --> 00:41:22,497 Entonces aprenderé prudencia de ti. 476 00:41:22,731 --> 00:41:26,739 Voy a hacer lo que haces, hablar como hablas, en todo. 477 00:41:27,979 --> 00:41:32,830 Entonces di, "Lovelace es un villano". 478 00:41:33,814 --> 00:41:35,124 Así lo haré. 479 00:41:35,803 --> 00:41:37,416 Cuando lo crea. 480 00:41:37,978 --> 00:41:40,475 ¿No lo crees ahora? 481 00:41:40,475 --> 00:41:44,825 ¿Lo creíste, Bella, cuando te besó? 482 00:42:35,182 --> 00:42:37,636 Mr. Harlowe, su siervo, señor. 483 00:42:39,787 --> 00:42:41,379 Mrs. Harlowe. 484 00:42:43,109 --> 00:42:44,246 Miss Arabella. 485 00:42:44,980 --> 00:42:46,508 Mr. Harlowe. 486 00:42:47,210 --> 00:42:48,661 Y Mr. James. 487 00:43:21,907 --> 00:43:23,015 Miss Clarissa. 488 00:43:27,785 --> 00:43:28,650 Sir. 489 00:44:18,682 --> 00:44:19,814 - Madam-- - Sir. 490 00:44:21,216 --> 00:44:24,649 Lo haría, si estuviera en mi poder, ahorrarle esta entrevista, 491 00:44:25,322 --> 00:44:28,018 que solo puede ser dolorosa para los dos. 492 00:44:29,050 --> 00:44:30,429 No veo cómo un hombre 493 00:44:30,429 --> 00:44:34,929 que tenga la más mínima consideración por su propia felicidad persista así. 494 00:44:35,304 --> 00:44:38,895 ¿Persistir? Persistiría para siempre. 495 00:44:39,249 --> 00:44:42,323 - Y espero, con el tiempo-- - El tiempo no cambiará lo que siento. 496 00:44:43,363 --> 00:44:45,156 Seré un hombre miserable. 497 00:44:45,156 --> 00:44:48,623 Mejor ser miserable por sí mismo, que hacernos miserables a los dos. 498 00:44:49,869 --> 00:44:52,287 Por Dios, querida señora... 499 00:44:52,287 --> 00:44:54,631 Por Dios, ¿qué, señor? 500 00:44:55,222 --> 00:44:58,049 ¿Cómo pueden Dios y usted ser iguales? 501 00:45:06,328 --> 00:45:07,450 Señora. 502 00:45:08,587 --> 00:45:11,022 Puede haber oído ciertas cosas contra mí... 503 00:45:18,102 --> 00:45:21,885 ...por favor, dígame lo que ha oído, y corregiré esos defectos. 504 00:45:23,122 --> 00:45:25,788 Entonces, corrija esta falta. 505 00:45:26,880 --> 00:45:30,115 No trate de tener una mujer a la fuerza contra su voluntad, 506 00:45:30,115 --> 00:45:32,148 en la decisión más importante de su vida 507 00:45:32,148 --> 00:45:35,159 por motivos que desprecia. 508 00:45:48,114 --> 00:45:51,856 Sobrina, así sentada pareces la reina dando audiencia. 509 00:45:52,386 --> 00:45:54,508 Mr. Solmes, ¿por qué tanta distancia? 510 00:45:54,715 --> 00:45:57,220 Esperaba verlo en un plano más íntimo. 511 00:45:57,220 --> 00:45:59,221 ¿Es que no tengo libre albedrío? 512 00:45:59,600 --> 00:46:01,685 Has hecho tu voluntad en todo hasta ahora. 513 00:46:01,967 --> 00:46:03,962 Ahora es momento para la obediencia. 514 00:46:03,962 --> 00:46:05,656 Debes casarte con Mr. Solmes. 515 00:46:05,656 --> 00:46:08,466 No. No, nunca. 516 00:46:08,870 --> 00:46:10,462 Preferiría morir de hambre. 517 00:46:11,226 --> 00:46:12,708 Prefiero morir. 518 00:46:14,883 --> 00:46:19,157 Prefiero que me sellen y tapien en el panteón familiar. 519 00:46:22,431 --> 00:46:26,095 No te irás, hermana. No queremos tapiarte, todavía. 520 00:46:26,437 --> 00:46:29,109 Una cara mártir tan bonita. 521 00:46:30,290 --> 00:46:32,600 Pero un cuello tan obstinado. 522 00:46:32,600 --> 00:46:36,192 ¿Qué harías con estas cartas en tu bóveda, eh? 523 00:46:38,905 --> 00:46:41,625 - Aquí tiene, señor. - Deténgase. Sin violencia. 524 00:46:49,568 --> 00:46:55,455 Subtítulos cm1454 - Cecilia