1 00:00:54,555 --> 00:00:57,149 1. nombre: droga tomada ilegalmente con fines recreativos 2 00:00:57,224 --> 00:00:59,885 2. nombre: persona estúpida 3 00:00:59,959 --> 00:01:02,554 3. coloquial: excelente. Término general de aprobación 4 00:01:08,369 --> 00:01:10,329 YO MTV RAPS! ¡Temporada 4 YO MTV RAPS! Temporada 3 5 00:01:16,510 --> 00:01:18,501 Hurra por el hip-hop, guarra 6 00:01:19,346 --> 00:01:21,279 Oye, guarra 7 00:01:21,347 --> 00:01:23,180 Leí que el dinero está muerto. 8 00:01:23,351 --> 00:01:28,152 Pronto el mundo comprará y venderá productos con bitcoins. 9 00:01:28,223 --> 00:01:30,282 Es como una complicada ecuación matemática. 10 00:01:30,992 --> 00:01:35,554 Entonces, ¿un día compraremos cosas con números de una ecuación? 11 00:01:36,364 --> 00:01:37,456 Genial, ¿no? 12 00:01:37,532 --> 00:01:39,966 Malcolm Adekanbi es un geek. 13 00:01:40,035 --> 00:01:43,470 Malcolm vive con su madre soltera y tiene un solo recuerdo de su padre. 14 00:01:50,679 --> 00:01:53,476 ¡Mi película favorita! Feliz cumpleaños, hijo 15 00:02:01,056 --> 00:02:02,576 Malcolm vive en Inglewood, California, 16 00:02:03,225 --> 00:02:06,194 en el barrio Darby-Dixon llamado Los Fondos. 17 00:02:06,261 --> 00:02:09,025 Dibujaste mi mañana pero no podrías alegrarme el día 18 00:02:09,097 --> 00:02:11,224 Yo me sacudo, tú bostezas pero ni me miras 19 00:02:11,299 --> 00:02:13,529 Estoy lamiéndote tu precioso de todas las maneras 20 00:02:13,635 --> 00:02:16,068 Tu flujo es foráneo Y tu tarjeta verde está en camino 21 00:02:16,137 --> 00:02:18,767 Nada que ver con champú pero cuídate la cabeza y los hombros 22 00:02:18,841 --> 00:02:21,002 Hermano, mayor y valiente para doblegarte, te lo dije 23 00:02:21,077 --> 00:02:23,272 Temí por lo que hice y lo jugué con un ataque funky 24 00:02:23,346 --> 00:02:26,803 Ahorra tus volteretas y trucos para esa música y la parte del mono 25 00:02:26,882 --> 00:02:28,248 ¡Dame tu bici, negro! 26 00:02:28,351 --> 00:02:31,718 Los amigos de Malcolm, Jib y Diggy, también son geeks. 27 00:02:31,787 --> 00:02:32,811 Hola. 28 00:02:34,457 --> 00:02:36,287 Mierda. 29 00:02:36,358 --> 00:02:39,988 Solo quiero hacer un zum y el bum bum. 30 00:02:40,897 --> 00:02:42,694 Verdad. 31 00:02:42,765 --> 00:02:43,993 Malcolm, Jib y Diggy 32 00:02:44,066 --> 00:02:47,091 están obsesionados con la cultura hip-hop de los años noventa, 33 00:02:47,169 --> 00:02:49,001 y se sumergen en su música, 34 00:02:49,071 --> 00:02:52,234 buscan consejos de moda en viejos episodios de Yo! MTV Raps, 35 00:02:52,308 --> 00:02:54,606 y usan la jerga. 36 00:02:54,710 --> 00:02:57,007 - Hermano, eso fue muy loco. - ¿Qué? 37 00:02:57,078 --> 00:02:58,443 Copiaban a Brand Nubian. 38 00:02:58,513 --> 00:02:59,639 Eso es imposible. 39 00:02:59,714 --> 00:03:01,774 Miren lo que encontré. 40 00:03:02,151 --> 00:03:04,915 Qué jugoso. 41 00:03:04,987 --> 00:03:07,420 ¿Les dije que Diggy es lesbiana? 42 00:03:07,489 --> 00:03:10,185 Por cómo se viste, quizá ni notaron que es una chica. 43 00:03:10,258 --> 00:03:12,751 VEN A RENDIR CULTO - DOM 10:30 PASTOR - DOYLE HART 44 00:03:12,829 --> 00:03:15,821 - ¡Sálvala, Señor! - ¡Sí, aleluya! 45 00:03:15,899 --> 00:03:19,026 Cada domingo, su abuela pide en su iglesia que le impongan las manos 46 00:03:19,101 --> 00:03:21,296 para quitarle lo homosexual. 47 00:03:21,370 --> 00:03:23,931 ¡Alabado sea el Señor! 48 00:03:28,644 --> 00:03:30,669 - ¿Funcionó? - ¿Sabes qué? 49 00:03:30,780 --> 00:03:34,273 La otra noche me humedecí un poco mirando a Justin Bieber. 50 00:03:34,384 --> 00:03:36,147 - ¿Sí? - Así que quizá sí. 51 00:03:37,454 --> 00:03:39,014 Es solo porque él es un poco guarro. 52 00:03:39,088 --> 00:03:40,112 Es cierto. 53 00:03:40,256 --> 00:03:42,190 - Es un negro muy lindo. - Sí. 54 00:03:42,291 --> 00:03:43,782 ¿Qué tal, jefe? 55 00:03:43,860 --> 00:03:47,523 Para la mayoría de los geeks, un mal día es ser el centro de bromas en clase, 56 00:03:47,598 --> 00:03:51,556 la broma ocasional con comida, y el peor, que te golpee un deportista. 57 00:03:51,701 --> 00:03:53,726 Pero cuando vives en Los Fondos, 58 00:03:53,803 --> 00:03:56,466 un mal día puede ser que te maten por accidente. 59 00:03:56,607 --> 00:03:58,507 Como Wytony Johnson, 60 00:03:58,575 --> 00:04:00,371 que recibió un disparo comprando hamburguesa 61 00:04:00,443 --> 00:04:02,206 de Jimmy's Burger en Centinela. 62 00:04:02,278 --> 00:04:04,371 ¡Somos los Rollin 60s, negros idiotas! 63 00:04:05,949 --> 00:04:07,611 La verdadera tragedia es 64 00:04:07,685 --> 00:04:10,244 que estaba a segundos de derrotar a Ganon. 65 00:04:11,121 --> 00:04:13,089 Tenía una fantástica colección de historietas. 66 00:04:15,392 --> 00:04:17,987 Jib intenta convencer a la madre de Wytony de dársela 67 00:04:18,096 --> 00:04:20,530 desde hace dos semanas. 68 00:04:21,965 --> 00:04:25,298 Malcolm, Jib y Diggy no practican deportes ni están en una pandilla. 69 00:04:25,369 --> 00:04:27,304 Sus pares los ridiculizan constantemente 70 00:04:27,372 --> 00:04:28,703 por gustarles cosas de blancos 71 00:04:28,773 --> 00:04:31,764 como patinetas, historietas manga y Donald Glover, 72 00:04:31,842 --> 00:04:35,437 o por escuchar cosas de blancos como Trash Talk o TV On The Radio, 73 00:04:35,545 --> 00:04:36,671 y por hacer cosas de blancos 74 00:04:36,747 --> 00:04:39,080 como tener buenas notas y querer ir a la universidad. 75 00:04:39,150 --> 00:04:42,118 Malcolm, Jib y Diggy estaban en la banda de la escuela, 76 00:04:42,185 --> 00:04:45,712 pero renunciaron tras negarse a tocar el Harlem Shake. 77 00:04:45,789 --> 00:04:47,689 Solicitaron permiso para usar el aula de música 78 00:04:47,758 --> 00:04:50,091 para su recientemente formada banda punk Awreeoh. 79 00:04:50,161 --> 00:04:52,720 Uno, dos. ¡Uno, dos, tres, cuatro! 80 00:05:01,572 --> 00:05:02,801 Sí 81 00:05:02,875 --> 00:05:04,739 - Primer día de escuela - ¡Oye! 82 00:05:04,809 --> 00:05:06,572 Las buenas notas están bien 83 00:05:06,644 --> 00:05:08,544 Buscamos una nueva manera de mandar 84 00:05:08,646 --> 00:05:10,672 Y lograr un abucheo fenomenal 85 00:05:10,749 --> 00:05:13,343 Vaya, vaya, es por eso 86 00:05:13,419 --> 00:05:15,613 Que con Young Jeezy dentro 87 00:05:15,687 --> 00:05:17,746 Marcho al ritmo de mi propio tambor 88 00:05:17,822 --> 00:05:19,790 Y mañana no me importa el resultado 89 00:05:19,857 --> 00:05:22,418 Es hora de vivir De vivir realmente, joder 90 00:05:22,561 --> 00:05:24,085 - Adrenalina a toda marcha - ¡Vamos! 91 00:05:24,195 --> 00:05:26,254 - En casa es duro sobrevivir - ¡Vamos, Jib! 92 00:05:26,331 --> 00:05:28,299 Tus amigos vienen a llevarte de paseo 93 00:05:28,366 --> 00:05:30,960 - ¡Oye! - Tan caliente que evaporas la lluvia 94 00:05:31,035 --> 00:05:33,197 Tanta furia que no sientes el dolor 95 00:05:33,272 --> 00:05:35,000 Después dices: ¿qué hay con esto? 96 00:05:35,073 --> 00:05:37,940 - Sales corriendo y gritas - ¡A la mierda con todo! 97 00:05:38,009 --> 00:05:41,968 No actuaré como un pandillero 98 00:05:42,046 --> 00:05:45,607 No puedes meterte con mi gente 99 00:05:46,984 --> 00:05:48,918 Parece que últimamente 100 00:05:48,986 --> 00:05:50,886 Tu amigo intenta engañarme 101 00:05:51,522 --> 00:05:53,149 Sigue actuando sospechosamente 102 00:05:53,224 --> 00:05:55,591 Mi ego me hará 103 00:05:55,694 --> 00:05:57,958 - Salir adelante - Salir adelante 104 00:05:58,030 --> 00:06:00,362 - Hacer ruido - Hacer ruido 105 00:06:00,432 --> 00:06:02,593 - Salir adelante - Salir adelante 106 00:06:02,668 --> 00:06:04,602 - Hacer ruido - Hacer ruido 107 00:06:04,803 --> 00:06:07,363 ¡Oigan! Ya conocen el programa, negros. 108 00:06:07,473 --> 00:06:09,134 Programa de calzado. Date vuelta. 109 00:06:09,208 --> 00:06:11,836 Déjame ver qué coño llevas. 110 00:06:11,910 --> 00:06:13,468 Mierda, compi. 111 00:06:13,545 --> 00:06:16,572 Todos estos imbéciles tienen pies pequeños. 112 00:06:16,649 --> 00:06:18,513 ¡Maldita sea! No sé por qué buscabas. 113 00:06:19,551 --> 00:06:22,384 ¡Oye! Mi negro, mi G. 114 00:06:22,488 --> 00:06:24,820 - Oh, no. - ¿Adónde mierda vas, compi? 115 00:06:24,890 --> 00:06:27,553 ¡Maldita sea! ¿Qué te pasa? 116 00:06:27,626 --> 00:06:30,254 Las últimas zapatillas que me diste me gustaron. 117 00:06:30,329 --> 00:06:33,787 Clásicas. ¿Las Force 2? Sí, muy buenas. 118 00:06:33,866 --> 00:06:35,356 ¿Qué llevas ahora? 119 00:06:35,434 --> 00:06:36,958 Las compré en el mercado de pulgas. 120 00:06:37,035 --> 00:06:38,094 Cállate, negro. 121 00:06:38,171 --> 00:06:40,400 Son las J3 con la marca roja. 122 00:06:40,472 --> 00:06:41,803 Oh, sí. 123 00:06:41,874 --> 00:06:44,365 Quítatelas ya. 124 00:06:45,611 --> 00:06:47,238 ¡Ya, negro! ¿Entiendes lo que digo? 125 00:06:47,312 --> 00:06:50,372 ¿Tengo que darte otra paliza para quitártelas? 126 00:06:51,450 --> 00:06:52,782 Maldita sea. 127 00:06:52,852 --> 00:06:56,344 Este negro habla africano o algo, no habla como nosotros. 128 00:06:56,456 --> 00:06:57,456 Este negro siempre... 129 00:06:57,524 --> 00:06:58,650 ¡Oye! 130 00:07:00,427 --> 00:07:02,987 ¡Corre, Dig! ¡Vamos! 131 00:07:03,062 --> 00:07:04,654 ¡Dig! ¡Corre! 132 00:07:04,731 --> 00:07:06,631 ¡Vamos, Dig! 133 00:07:06,699 --> 00:07:08,564 ¡Oh, mierda! 134 00:07:13,173 --> 00:07:17,109 - Deténganse. - ¡Quítame las manos de encima! 135 00:07:17,177 --> 00:07:19,941 ¡No creas que no te golpearé, Marquis! 136 00:07:20,013 --> 00:07:23,779 Subí de rango con tu papá. Pregúntale por Stacey. 137 00:07:23,850 --> 00:07:26,182 ¡Y verás cómo son las cosas por aquí! 138 00:07:29,222 --> 00:07:31,212 Vámonos, compi. 139 00:07:33,126 --> 00:07:35,356 Conseguiré la otra, negro. 140 00:07:35,428 --> 00:07:37,157 Anda, compi. 141 00:07:45,505 --> 00:07:46,803 30 de noviembre, 1988 142 00:07:46,874 --> 00:07:48,136 TESIS PARA DESCUBRIR GOOD DAY DE ICE CUBE 143 00:07:48,209 --> 00:07:52,668 Malcolm, cuando veo cosas como este ensayo personal, 144 00:07:52,745 --> 00:07:54,771 pienso que no te tomas el proceso en serio. 145 00:07:54,849 --> 00:07:57,841 Sí lo tomo en serio, Sr. Bailey. Lo juro. 146 00:07:57,918 --> 00:08:00,182 Estoy hablando de algo que amo. 147 00:08:00,254 --> 00:08:03,154 Está bien pensado, apoyado con datos históricos, 148 00:08:03,223 --> 00:08:05,454 demuestra creatividad y razonamiento analítico. 149 00:08:05,526 --> 00:08:08,256 Si Neil de Grasse Tyson escribiera sobre Ice Cube, 150 00:08:08,329 --> 00:08:10,160 resultaría en algo así. 151 00:08:10,231 --> 00:08:12,563 Sugiero que tomes otra dirección. 152 00:08:12,633 --> 00:08:15,796 Escribo algo personal sobre ti. 153 00:08:15,870 --> 00:08:17,701 Tu familia, tu vida. 154 00:08:20,741 --> 00:08:25,074 Podría escribir el típico 155 00:08:25,144 --> 00:08:29,104 "Vengo de un barrio pobre y lleno de delincuentes, 156 00:08:29,216 --> 00:08:31,980 "criado por una madre soltera, no conocí a mi padre..." 157 00:08:32,052 --> 00:08:33,144 Es trillado. 158 00:08:33,220 --> 00:08:36,279 Esto es... 159 00:08:36,356 --> 00:08:38,791 Es creativo. Muestra que soy distinto. 160 00:08:38,859 --> 00:08:41,521 Es el tipo de ensayo que Harvard pretende de sus alumnos. 161 00:08:41,595 --> 00:08:43,826 Malcolm, seré honesto contigo. 162 00:08:43,899 --> 00:08:47,095 Eres muy arrogante. ¿Crees que entrarás a Harvard? 163 00:08:48,703 --> 00:08:51,069 ¿Quién te crees que eres? 164 00:08:51,139 --> 00:08:53,232 Vas a la escuela en Inglewood. 165 00:08:53,308 --> 00:08:56,674 Para el Comité de Admisiones, tus buenas notas no quieren decir nada. 166 00:08:56,744 --> 00:09:00,306 Si te tomas este ejercicio en serio y no desperdicias mi tiempo, 167 00:09:00,382 --> 00:09:01,576 ni el tuyo, 168 00:09:01,650 --> 00:09:05,177 debes concentrarte en tu escrito personal, 169 00:09:05,253 --> 00:09:08,415 tus notas de la prueba de aptitud y tus recomendaciones. 170 00:09:08,489 --> 00:09:10,754 Y sobre todo tu entrevista de mañana con el egresado. 171 00:09:10,825 --> 00:09:11,883 ¿Estás listo? 172 00:09:11,960 --> 00:09:13,655 Sí. 173 00:09:13,728 --> 00:09:14,752 Más te vale. 174 00:09:15,964 --> 00:09:19,091 Acabo de enterarme que será con Austin Jacoby. 175 00:09:21,135 --> 00:09:22,262 También es de Inglewood, 176 00:09:22,337 --> 00:09:23,565 así que se identificará contigo. 177 00:09:23,638 --> 00:09:24,662 AUSTIN JACOBY Fundador Presidente 178 00:09:24,739 --> 00:09:26,468 ¿Cambio de Cheques Jacoby? 179 00:09:26,541 --> 00:09:28,599 ¿Harvard? ¿En serio? 180 00:09:30,878 --> 00:09:33,507 Lo siento. No todos llegan a presidente. 181 00:09:40,455 --> 00:09:41,581 En este día, 182 00:09:41,656 --> 00:09:44,990 su camino habitual a casa está bloqueado por una reunión de Bloods. 183 00:09:45,061 --> 00:09:47,188 Filman un video para su canal de YouTube. 184 00:09:47,263 --> 00:09:49,287 Bloods para siempre 185 00:09:54,070 --> 00:09:56,368 ¿Por dónde vamos? 186 00:09:56,439 --> 00:10:00,397 Alguien tiene que inventar una app como Waze para evitar estas trampas. 187 00:10:01,810 --> 00:10:04,643 El único camino a casa es por la calle 104. 188 00:10:04,713 --> 00:10:06,033 Donde están los narcotraficantes, 189 00:10:06,582 --> 00:10:09,914 quienes, por diversión, siempre tratan de robarles las bicicletas. 190 00:10:14,089 --> 00:10:15,853 - ¡Váyanse! - Oye, negrito. 191 00:10:16,292 --> 00:10:19,557 - Así es la vida de un geek en Los Fondos. - Ven. 192 00:10:19,662 --> 00:10:22,653 Una travesía diaria entre opciones malas y peores. 193 00:10:22,731 --> 00:10:24,494 Ven aquí, negrito. 194 00:10:32,842 --> 00:10:34,434 Hola, compi. 195 00:10:34,510 --> 00:10:38,709 Te veo a ti y tus amiguitos con sus cortes chatos y pantalones de MC Hammer, 196 00:10:38,782 --> 00:10:39,874 andando en esta mierda, 197 00:10:39,950 --> 00:10:42,349 como si recién se bajaran de un DeLorean o algo así. 198 00:10:42,451 --> 00:10:43,577 ¿Qué hay con todo eso? 199 00:10:45,621 --> 00:10:49,251 Los años noventa fueron la edad de oro del hip-hop. 200 00:10:50,594 --> 00:10:53,391 Todo desde It Takes A Nation Of Millions 201 00:10:53,462 --> 00:10:55,987 hasta The Blueprint fue buenísimo. 202 00:10:56,098 --> 00:10:58,828 Mis amigos y yo desearíamos haber crecido en esa época. 203 00:10:58,901 --> 00:11:01,598 It Takes A Nation Of Millions salió en el 88. 204 00:11:01,672 --> 00:11:03,332 Blueprint es del 2001. 205 00:11:03,406 --> 00:11:05,738 ¿De qué coño hablas? 206 00:11:06,876 --> 00:11:08,844 Técnicamente... 207 00:11:10,514 --> 00:11:13,448 Pero el espíritu de esa música era de los noventa. 208 00:11:13,516 --> 00:11:16,610 It Takes A Nation Of Millions, Straight Outta Compton, 209 00:11:16,686 --> 00:11:18,286 Paid in Full se adelantaron a su tiempo. 210 00:11:18,621 --> 00:11:20,714 Y después Snoop, Biggie, Wu-Tang. 211 00:11:20,790 --> 00:11:22,850 Llevaron la cosa a otro nivel. 212 00:11:22,926 --> 00:11:25,655 Blueprint fue el punto final. 213 00:11:25,728 --> 00:11:30,598 No olvidemos que los noventa también nos dieron a Vanilla Ice y MC Hammer. 214 00:11:30,701 --> 00:11:33,170 Y cómo olvidar al Príncipe del rap. 215 00:11:33,237 --> 00:11:37,297 - No todo fue bueno en los noventa. - Oh, mierda. 216 00:11:37,374 --> 00:11:39,808 Pero tienes que admitir que Summertime fue un clásico. 217 00:11:41,011 --> 00:11:42,478 ¿Cómo te llamas, negrito? 218 00:11:42,980 --> 00:11:44,538 Malcolm. 219 00:11:44,649 --> 00:11:48,584 Mira, Malcolm, quiero que me hagas un favor. 220 00:11:48,685 --> 00:11:52,246 ¿Ves ese apartamento verde en el medio de la calle? 221 00:11:55,193 --> 00:11:57,183 Hay una linda chica allí. 222 00:11:57,260 --> 00:12:00,229 Quiero que vayas a decirle que Dom quiere hablar con ella. 223 00:12:01,631 --> 00:12:03,826 ¿Eso es todo? 224 00:12:03,900 --> 00:12:05,698 Sí. ¿Puedes hacerlo? 225 00:12:07,337 --> 00:12:08,599 Sí. 226 00:12:08,672 --> 00:12:10,264 Pedalea entonces. 227 00:12:13,777 --> 00:12:15,267 Dame un poco. 228 00:12:19,416 --> 00:12:20,974 Sí. 229 00:12:39,904 --> 00:12:42,065 ¿Vas a decir algo o solo mirarme? 230 00:12:44,575 --> 00:12:49,308 Dom dice que quiere que vayas a hablar con él. 231 00:12:51,382 --> 00:12:54,749 Dile a Dom que si quiere hablar conmigo, 232 00:12:54,819 --> 00:12:56,946 que venga aquí y sea un maldito hombre 233 00:12:57,054 --> 00:12:58,953 en lugar de enviar a un niño a hablar por él. 234 00:12:59,824 --> 00:13:01,416 Díselo así. 235 00:13:03,027 --> 00:13:04,392 ¿Eso dijo? 236 00:13:04,462 --> 00:13:08,728 Y que Dominique era impresionante antes de ser Dom. 237 00:13:08,833 --> 00:13:15,068 Y si crees que a ella le importa tu dinero de la droga, te equivocas. 238 00:13:15,139 --> 00:13:19,042 Oye, dile que daré una fiesta de cumpleaños esta noche en Verse, 239 00:13:19,111 --> 00:13:22,046 y que disfrutaría el placer de su compañía. 240 00:13:23,348 --> 00:13:24,975 Ve, negro. 241 00:13:29,054 --> 00:13:31,955 Deberías hacerlo de adentro hacia afuera. 242 00:13:32,057 --> 00:13:35,788 Calcula lo del paréntesis primero y lleva el total al cuadrado. 243 00:13:45,003 --> 00:13:46,027 Sí. 244 00:13:47,506 --> 00:13:49,667 Bien. Gracias. 245 00:13:54,379 --> 00:13:59,476 Dom dice que dará una fiesta de cumpleaños en Verse esta noche. 246 00:14:00,219 --> 00:14:04,086 Dijo que disfrutaría el placer de tu compañía. 247 00:14:05,691 --> 00:14:07,215 No pudo decir eso. 248 00:14:07,759 --> 00:14:09,784 Sí. 249 00:14:09,862 --> 00:14:12,058 Lo juro. 250 00:14:12,165 --> 00:14:14,098 Dios. 251 00:14:16,102 --> 00:14:17,364 Iré si tú vas. 252 00:14:20,006 --> 00:14:21,598 Te reservaré un baile. 253 00:14:25,344 --> 00:14:26,505 Tienes que ir. 254 00:14:26,613 --> 00:14:28,444 Tenemos que ir. 255 00:14:28,514 --> 00:14:31,642 Está metafóricamente mostrándote la vagina y diciendo: "Ven y fóllame." 256 00:14:31,718 --> 00:14:35,278 Jib, hablamos de Dom. 257 00:14:35,387 --> 00:14:38,357 No iremos a la fiesta de un narcotraficante. 258 00:14:38,424 --> 00:14:40,415 Estás soñando. 259 00:14:40,526 --> 00:14:42,551 Estamos en nuestro último año. ¿Sí? 260 00:14:43,963 --> 00:14:47,022 - Es hora de expandir nuestros horizontes. - No. 261 00:14:47,099 --> 00:14:50,399 Llama a tu mamá y dile que te quedarás a estudiar en mi casa. 262 00:14:50,536 --> 00:14:51,536 Vamos. ¿Dig? 263 00:14:52,272 --> 00:14:55,105 Es mejor que lo que haces normalmente. 264 00:14:56,141 --> 00:14:59,373 ANOCHE 265 00:15:04,150 --> 00:15:06,208 No pares, mueve esa vagina 266 00:15:06,519 --> 00:15:08,248 Hola, señoritas. 267 00:15:08,388 --> 00:15:10,050 Lucen hermosas. 268 00:15:10,124 --> 00:15:12,217 Uno, dos y tres. 269 00:15:12,293 --> 00:15:14,284 Estuve trabajando en mi... ¡Alto! 270 00:15:14,361 --> 00:15:15,385 ¿Qué hacen? 271 00:15:15,462 --> 00:15:17,361 Las dejaste entrar sin revisar la lista. 272 00:15:17,463 --> 00:15:19,158 ¿Qué pasa? 273 00:15:19,232 --> 00:15:21,599 Les informaré rápidamente. 274 00:15:21,669 --> 00:15:25,105 Soy el guardián, el gran maestro, la autoridad 275 00:15:25,172 --> 00:15:28,663 que mantiene la proporción adecuada de negros y putas. 276 00:15:28,741 --> 00:15:30,072 ¿Me entienden? 277 00:15:30,143 --> 00:15:32,704 Así que a menos que consigan vaginas. 278 00:15:32,780 --> 00:15:34,873 - Les pediré que se vayan... - Yo tengo una. 279 00:15:36,417 --> 00:15:38,611 Ya sé que son unas guarros, pero no tienen vaginas. 280 00:15:38,685 --> 00:15:41,552 No, no. Es una chica. 281 00:15:41,621 --> 00:15:43,180 ¿Qué? 282 00:15:45,225 --> 00:15:46,658 ¡Ese negro es una chica! 283 00:15:46,727 --> 00:15:49,559 Como en Boys Don't Cry. 284 00:15:49,662 --> 00:15:52,290 - ¿Recuerdas que la vimos? - Sí. 285 00:15:52,365 --> 00:15:54,231 Qué diablos, negro. Déjanos entrar. 286 00:15:54,301 --> 00:15:57,395 Bueno, pero es para 21 años en adelante. 287 00:15:57,504 --> 00:15:59,903 Tengo que ver su identificación. 288 00:16:03,811 --> 00:16:06,246 Esperen. ¿No tienen identificación? 289 00:16:08,650 --> 00:16:11,209 ¡Lo siento! Tienen que irse. 290 00:16:11,285 --> 00:16:12,912 Vamos. Váyanse a la mierda. 291 00:16:13,053 --> 00:16:16,683 Hay una heladería en la otra calle. Pásenla lindo. 292 00:16:16,758 --> 00:16:20,158 ¿Ese tipo no se parece al que bailaba en Santa Mónica? 293 00:16:20,260 --> 00:16:22,785 - ¿Breakdance? - ¿Pero qué...? 294 00:16:24,331 --> 00:16:26,095 ¿Vienes, no? 295 00:16:31,672 --> 00:16:33,572 ¡Jódete, compi! 296 00:16:33,674 --> 00:16:35,369 Jódete, compi. 297 00:16:35,442 --> 00:16:38,674 Te pareces a Coolio. Hola, nena. Te ves bien. 298 00:16:38,747 --> 00:16:39,975 Gracias. 299 00:16:40,615 --> 00:16:43,879 Digs. Jib. Vengan. 300 00:16:49,391 --> 00:16:51,154 Oye. Espera. 301 00:16:52,793 --> 00:16:54,954 Está bien. Déjalos entrar. 302 00:16:55,062 --> 00:16:58,795 No puedo dejarte hacer eso. 303 00:16:58,901 --> 00:17:02,165 Son menores de edad, y no quiero perder mi permiso esta noche. 304 00:17:02,270 --> 00:17:03,464 No esta noche. 305 00:17:04,272 --> 00:17:06,263 No me molesta tener esta discusión contigo. 306 00:17:06,341 --> 00:17:09,003 Disfruto del intercambio de ideas. 307 00:17:09,077 --> 00:17:11,603 Y tú traes a colación un punto válido. ¿Me entiendes? 308 00:17:11,680 --> 00:17:14,512 Pero verás, me pones en un aprieto. 309 00:17:14,849 --> 00:17:17,044 No puedo dejar que me contradigas delante de todos 310 00:17:17,886 --> 00:17:19,615 sin al menos darte una paliza. 311 00:17:19,687 --> 00:17:21,280 - ¿Me sigues? - No tienes que hacerlo. 312 00:17:21,357 --> 00:17:24,655 Medio que sí. No quiero. Es mi cumpleaños. 313 00:17:24,726 --> 00:17:27,194 Pero es una cuestión de principios. 314 00:17:27,328 --> 00:17:30,559 - Están adentro, Dom. Todo bien. - Ya sé. Ese es el punto. 315 00:17:30,632 --> 00:17:35,069 Pero este negro me dice qué puedo y no puedo hacer. ¡Como si me importara! 316 00:17:35,170 --> 00:17:38,071 Si dejo pasar esta, tendremos una pendiente resbaladiza. 317 00:17:38,139 --> 00:17:39,731 ¿Sabes qué es eso, negro? 318 00:17:40,208 --> 00:17:42,404 No. No sé qué es una pendiente... 319 00:17:42,478 --> 00:17:44,309 ¿Alguien sabe? 320 00:17:44,379 --> 00:17:46,472 ¿Algo que ver con esquiar? 321 00:17:46,548 --> 00:17:48,675 Siéntate, compi. 322 00:17:48,750 --> 00:17:50,843 Sé que es un desafío usar el cerebro. 323 00:17:50,919 --> 00:17:51,978 Dijiste una pendiente. 324 00:17:52,054 --> 00:17:53,682 Puede caerte y darte conmoción cerebral. 325 00:17:53,757 --> 00:17:56,190 Un evento menor que lleva a una reacción en cadena 326 00:17:56,258 --> 00:17:57,384 con consecuencias accidentales 327 00:17:57,460 --> 00:18:00,827 no previstas en el momento del evento desencadenante. 328 00:18:04,868 --> 00:18:07,893 ¿Ven? Este es un negro inteligente. 329 00:18:07,970 --> 00:18:10,768 Debes tener uno de esos cerebros "fotogénicos", ¿no? 330 00:18:12,208 --> 00:18:13,937 ¿Quieres decir memoria fotográfica? 331 00:18:14,009 --> 00:18:15,409 ¿Qué dije, negro? 332 00:18:15,479 --> 00:18:18,038 Sí, es lo que dijiste. 333 00:18:18,114 --> 00:18:19,172 Solo reitero que... 334 00:18:19,248 --> 00:18:22,217 Aún no me queda claro el concepto. 335 00:18:22,318 --> 00:18:25,185 Básicamente, si dejo pasar lo de este negro, 336 00:18:25,254 --> 00:18:27,222 el próximo negro que venga 337 00:18:27,289 --> 00:18:29,689 creerá que puede cuestionarme, ¿me entiendes? 338 00:18:29,792 --> 00:18:31,282 Y así consecutivamente. 339 00:18:32,194 --> 00:18:33,286 ¡Maldita sea! 340 00:18:35,331 --> 00:18:38,266 - Oh, mierda. - Oye, negrito, ¿entras? 341 00:18:38,934 --> 00:18:41,664 Está bien. ¿Vienes, Malcolm? 342 00:18:45,808 --> 00:18:47,333 Negro, vamos. 343 00:18:54,284 --> 00:18:55,649 Sí. 344 00:18:55,752 --> 00:18:58,915 Ya terminó la escuela. ¿Qué haces con la mochila? 345 00:18:59,022 --> 00:19:01,047 Guarda esto tras la barra para mi amigo. 346 00:19:01,124 --> 00:19:02,785 Dame una ronda de chupitos. 347 00:19:02,859 --> 00:19:04,121 Salud. 348 00:19:09,866 --> 00:19:11,333 Te diré 349 00:19:11,401 --> 00:19:13,528 Algo me enfureció 350 00:19:14,538 --> 00:19:16,870 No ando hablando de eso 351 00:19:16,940 --> 00:19:19,374 A los negros no les gustó 352 00:19:19,476 --> 00:19:22,468 Y la cosa se calentó 353 00:19:22,612 --> 00:19:23,909 Te diré 354 00:19:24,681 --> 00:19:27,445 Algo me enfureció 355 00:19:27,617 --> 00:19:30,449 No ando hablando de eso 356 00:19:30,519 --> 00:19:32,818 A los negros no les gustó 357 00:19:32,889 --> 00:19:35,016 Y la cosa se calentó 358 00:19:35,091 --> 00:19:36,752 Se calentó 359 00:19:36,826 --> 00:19:38,123 Te diré 360 00:19:43,367 --> 00:19:44,367 Te 361 00:19:48,239 --> 00:19:50,639 A los negros no les gustó 362 00:19:50,708 --> 00:19:52,675 Y la cosa se calentó 363 00:19:52,776 --> 00:19:54,711 Se calentó 364 00:19:58,482 --> 00:20:00,211 En mi posición no sabrías qué hacer 365 00:20:00,284 --> 00:20:03,013 Mamá dice que entiendes, endórsalo Me robas porque yo tengo 366 00:20:03,086 --> 00:20:05,078 Si fuera un fraude sería... 367 00:20:05,189 --> 00:20:06,417 Estas chicas lo dejan chorrear 368 00:20:06,490 --> 00:20:08,458 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 369 00:20:08,526 --> 00:20:09,754 Estas chicas lo dejan chorrear 370 00:20:09,827 --> 00:20:11,954 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 371 00:20:12,029 --> 00:20:13,229 Estas chicas lo dejan chorrear 372 00:20:13,296 --> 00:20:15,390 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 373 00:20:15,466 --> 00:20:16,666 Estas chicas lo dejan chorrear 374 00:20:16,734 --> 00:20:18,759 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 375 00:20:18,836 --> 00:20:20,036 Estas chicas lo dejan chorrear 376 00:20:20,104 --> 00:20:22,368 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 377 00:20:22,440 --> 00:20:23,640 Estas chicas lo dejan chorrear 378 00:20:23,707 --> 00:20:25,698 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 379 00:20:25,776 --> 00:20:26,976 Estas chicas lo dejan chorrear 380 00:20:27,044 --> 00:20:29,103 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 381 00:20:29,213 --> 00:20:31,374 Hola, Nakia. 382 00:20:31,449 --> 00:20:32,575 Hola. 383 00:20:36,688 --> 00:20:38,747 ¿Vas sacarme a bailar o qué? 384 00:20:46,497 --> 00:20:49,763 Estas chicas lo dejan chorrear Estas chicas lo dejan chorrear 385 00:20:49,835 --> 00:20:51,035 Estas chicas lo dejan chorrear 386 00:20:51,103 --> 00:20:53,298 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 387 00:20:53,372 --> 00:20:54,634 Estas chicas lo dejan chorrear 388 00:20:54,705 --> 00:20:56,673 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 389 00:20:56,741 --> 00:20:58,106 Estas chicas lo dejan chorrear 390 00:20:58,175 --> 00:20:59,837 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 391 00:20:59,911 --> 00:21:01,538 Estas chicas lo dejan chorrear 392 00:21:01,613 --> 00:21:03,373 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 393 00:21:04,516 --> 00:21:08,474 Creo que dijiste algo sobre no ser hombre para venir a hablarte. 394 00:21:08,552 --> 00:21:09,986 ¿Me permites este baile, Nakia? 395 00:21:10,055 --> 00:21:11,613 Es mi cumpleaños. 396 00:21:11,723 --> 00:21:13,350 Oye... 397 00:21:15,127 --> 00:21:16,684 Estábamos bailando. 398 00:21:18,896 --> 00:21:21,195 Los chicos dicen cosas muy tontas, ¿no? 399 00:21:21,333 --> 00:21:25,133 Eso es lo que pasa cuando no le das nalgadas a tus hijos. 400 00:21:34,213 --> 00:21:35,213 Como sea... 401 00:21:35,281 --> 00:21:36,805 ¿Por qué tienes que hablarle así? 402 00:21:41,720 --> 00:21:43,211 Estas chicas lo dejan chorrear 403 00:21:43,289 --> 00:21:45,382 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 404 00:21:45,458 --> 00:21:47,449 - Te ves linda esta noche. - Dom. 405 00:21:48,593 --> 00:21:49,855 Estas chicas lo dejan chorrear 406 00:21:49,928 --> 00:21:51,896 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 407 00:21:51,963 --> 00:21:53,192 Estas chicas lo dejan chorrear 408 00:21:53,266 --> 00:21:55,496 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 409 00:21:55,568 --> 00:21:56,768 Estas chicas lo dejan chorrear 410 00:21:56,836 --> 00:21:58,860 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 411 00:21:58,937 --> 00:22:00,137 Estas chicas lo dejan chorrear 412 00:22:00,205 --> 00:22:04,937 Estas chicas lo dejan chorrear Dejan chorrear 413 00:22:07,013 --> 00:22:10,379 ¡Bum! Maldita sea, eso fue alucinante. 414 00:22:10,449 --> 00:22:13,282 No sabe qué le pegó. Mira este negro. 415 00:22:13,352 --> 00:22:17,016 Paseaba su perro yihad, rascándose los huevos. 416 00:22:17,123 --> 00:22:19,647 Impresionante, negro. Es una locura. 417 00:22:19,725 --> 00:22:24,219 Tienes razón. Yo pensaba que Obama era un guarro. 418 00:22:24,363 --> 00:22:26,059 Pero ¿drones, negro? 419 00:22:26,165 --> 00:22:28,828 Es cosa de pandilleros. Necesito uno de esos. 420 00:22:30,103 --> 00:22:31,627 No es gracioso. 421 00:22:31,704 --> 00:22:33,501 Es bastante jodido si te pones a pensar. 422 00:22:33,806 --> 00:22:36,640 ¿Por qué? Está matando Al Qaedas. 423 00:22:36,710 --> 00:22:38,974 No es lo único que mata. 424 00:22:39,079 --> 00:22:41,273 Dice que puede atacar a estadounidenses también. 425 00:22:41,347 --> 00:22:43,838 Mataron a un estadounidense que trabajaba en Yemen. 426 00:22:43,916 --> 00:22:47,147 Era un terrorista, compi. Es como infringir zona. 427 00:22:47,220 --> 00:22:48,745 No puedes convertirte en un Blood 428 00:22:48,822 --> 00:22:51,153 y después enojarte porque los Crips te quieren matar. 429 00:22:51,224 --> 00:22:52,816 Todo lo que digo es que 430 00:22:52,892 --> 00:22:55,759 este mierda empezó en Pakistán. 431 00:22:55,862 --> 00:22:58,627 Y cuando te descuides dirán que nosotros somos los terroristas. 432 00:22:58,699 --> 00:23:00,792 Mandarán aviones a volar sobre Inglewood, 433 00:23:00,868 --> 00:23:03,631 lanzando bombas sobre Crenshaw. 434 00:23:03,770 --> 00:23:06,136 - Pendiente resbaladiza. - Exacto, negro. 435 00:23:06,806 --> 00:23:09,867 Ojalá traten de hacer volar drones sobre mi barrio. 436 00:23:09,977 --> 00:23:11,808 - A la mierda con eso. - Sí. 437 00:23:11,912 --> 00:23:15,176 Me gustaría ver uno en Inglewood. 438 00:23:15,248 --> 00:23:18,513 En serio. Que no vengan a mi barrio. 439 00:23:18,618 --> 00:23:20,211 ¿Qué tienes ahí? 440 00:23:21,923 --> 00:23:23,321 Club de los cinco, negro. 441 00:23:23,390 --> 00:23:24,618 Molly Ringwald. 442 00:23:24,691 --> 00:23:27,023 - Así que esta es la última y mejor cosa. - Sí, señor. 443 00:23:27,094 --> 00:23:29,426 Puro como vagina de monja. ¿Me entiendes? 444 00:23:29,530 --> 00:23:32,159 Esto no es como esa mierda de gueto que tenían ustedes. 445 00:23:32,233 --> 00:23:34,029 Esto es de pura calidad. 446 00:23:34,101 --> 00:23:36,968 Sí. A.J. dice que estás listo para ascender a primera división. 447 00:23:49,316 --> 00:23:51,682 La gente quiere mi poder 448 00:23:51,785 --> 00:23:54,549 Y quieren mi estación 449 00:23:54,621 --> 00:23:56,521 Invadieron mi palacio de invierno 450 00:23:56,590 --> 00:23:59,218 Pero no pudieron tomarlo 451 00:23:59,293 --> 00:24:00,885 ¡Policía! ¡Suelten las armas! 452 00:24:02,329 --> 00:24:04,696 - Oh, mierda. - ¡Dios! 453 00:24:06,567 --> 00:24:08,364 ¡Fuera de aquí! ¡Muévanse! 454 00:24:10,904 --> 00:24:13,065 Tratas de ir al máximo Tu acelerador no funciona 455 00:24:13,140 --> 00:24:15,973 ¡Nakia! 456 00:24:16,043 --> 00:24:18,239 Buscas tu ticket Ahora vamos todos 457 00:24:22,917 --> 00:24:25,443 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 458 00:24:28,790 --> 00:24:30,781 ¡Malcolm! 459 00:24:32,794 --> 00:24:34,227 Mierda. 460 00:24:34,295 --> 00:24:35,956 Vamos. Vine en auto. 461 00:24:49,310 --> 00:24:51,972 Gracias por ayudarme. 462 00:24:52,046 --> 00:24:54,913 La mayoría de los negros me pasaron por encima. 463 00:24:55,049 --> 00:24:57,415 Por suerte para ti, no soy uno de esos negros. 464 00:24:58,686 --> 00:25:01,052 ¿En serio? 465 00:25:01,122 --> 00:25:02,453 ¿Qué eres entonces? 466 00:25:02,790 --> 00:25:03,814 No sé. 467 00:25:03,892 --> 00:25:06,759 Solo soy... Negro como el carbón, ¿no? 468 00:25:09,731 --> 00:25:13,327 Creo que estoy acostumbrado a oír que 469 00:25:14,837 --> 00:25:18,295 los negros no escuchan esto, que no hacen lo otro, 470 00:25:18,374 --> 00:25:21,832 que solo van a la universidad si juegan al basquetbol. 471 00:25:23,379 --> 00:25:25,847 Es hora de aceptarlo. 472 00:25:25,915 --> 00:25:27,542 No soy uno de esos negros. 473 00:25:29,151 --> 00:25:31,210 Entonces yo tampoco. 474 00:25:31,287 --> 00:25:33,915 Porque iré a la universidad. 475 00:25:33,989 --> 00:25:35,889 Tengo que pasar el GED primero. 476 00:25:36,759 --> 00:25:39,489 - Para eso estudiabas. - Sí. 477 00:25:40,795 --> 00:25:44,596 Aprobaré e iré a El Camino o Santa Mónica. 478 00:25:44,667 --> 00:25:47,158 Me cambiaré a Domínguez o Northridge. 479 00:25:48,137 --> 00:25:51,594 No deberías subestimarte. 480 00:25:53,676 --> 00:25:55,303 Puedes aspirar a más. 481 00:25:55,878 --> 00:25:58,369 Apenas me conoces. ¿Por qué dices eso? 482 00:25:59,648 --> 00:26:00,842 Puedo verlo. 483 00:26:02,684 --> 00:26:05,245 No deberías conformarte con lo que se espera de uno. 484 00:26:06,456 --> 00:26:07,980 Como Dom, ¿no? 485 00:26:10,126 --> 00:26:12,093 Yo... 486 00:26:13,195 --> 00:26:14,424 No dije eso. 487 00:26:14,497 --> 00:26:15,964 No te hagas el astuto. 488 00:26:16,032 --> 00:26:17,556 Estás tratando de bloquearlo. 489 00:26:20,003 --> 00:26:22,403 Entonces, ustedes dos... 490 00:26:22,471 --> 00:26:24,564 - Uds.... - Es complicado. 491 00:26:24,673 --> 00:26:26,471 Pero créeme, no tienes nada que envidiarle. 492 00:26:27,210 --> 00:26:30,771 Las chicas deben hacer fila para ir contigo al baile de egresados. 493 00:26:36,051 --> 00:26:37,110 ¿Te burlas de mí? 494 00:26:37,787 --> 00:26:39,482 No, no. 495 00:26:40,790 --> 00:26:41,814 Lo siento. 496 00:26:43,726 --> 00:26:45,591 Oye, yo no fui a mi baile. 497 00:26:46,195 --> 00:26:48,323 - ¿No fuiste al baile de egresados? - En serio. 498 00:26:48,632 --> 00:26:53,365 Un solo tipo me invitó. Anthony Davis. Y me dejó plantada. 499 00:26:56,238 --> 00:26:57,518 No me molestó perderme el baile. 500 00:26:57,606 --> 00:27:01,044 Me enojé por no poder ir al parque de diversiones al día siguiente. 501 00:27:01,545 --> 00:27:04,673 Todas mis amigas iban con alguien. No quise ir sola. 502 00:27:08,318 --> 00:27:10,378 ¿Quisieras ir al baile conmigo? 503 00:27:17,961 --> 00:27:19,053 Digo... 504 00:27:19,129 --> 00:27:23,499 Sé que no soy complicado o... Pero... 505 00:27:23,567 --> 00:27:26,091 Es que estoy estudiando 506 00:27:27,637 --> 00:27:29,127 y creo que no tendré tiempo. 507 00:27:31,609 --> 00:27:32,974 Pero gracias. 508 00:27:34,512 --> 00:27:35,740 Y ¿si te ayudo a estudiar? 509 00:27:36,380 --> 00:27:38,813 Y ¿si pasas el GED? 510 00:27:40,784 --> 00:27:42,184 ¿Irías conmigo? 511 00:27:46,691 --> 00:27:47,714 Lo pensaré. 512 00:27:50,126 --> 00:27:51,491 De acuerdo. 513 00:27:54,498 --> 00:27:57,229 Oh, mierda. 514 00:27:57,369 --> 00:27:59,131 Oh, mierda. 515 00:27:59,570 --> 00:28:00,570 Tres palabras. 516 00:28:00,771 --> 00:28:02,864 ¿Te la follaste? 517 00:28:04,376 --> 00:28:06,071 - Eres una marica, negro. - Vamos, compi. 518 00:28:06,178 --> 00:28:08,270 Me dejó tocarle las tetas y masturbarla. 519 00:28:08,345 --> 00:28:10,540 - Mentiras. - No, hablo en serio. 520 00:28:10,614 --> 00:28:13,105 - Huéleme los dedos. - No huelo nada. 521 00:28:13,217 --> 00:28:14,947 - Solo crema. - Nunca oliste vagina. 522 00:28:15,020 --> 00:28:17,079 Espera. Yo sí. 523 00:28:17,155 --> 00:28:18,213 No huelo nada. 524 00:28:18,290 --> 00:28:20,450 - Ella tampoco huele nada. - Porque solo conoces tu vagina. 525 00:28:20,558 --> 00:28:22,617 ¡Exacto! 526 00:28:23,227 --> 00:28:24,888 - Espera. Detente. - Bueno. 527 00:28:25,029 --> 00:28:28,022 Espera un minuto. Vuelvan a pasar, uno a la vez. 528 00:28:28,100 --> 00:28:29,260 Uno a la vez. 529 00:28:29,567 --> 00:28:30,761 ¿Qué te pasa? 530 00:28:31,769 --> 00:28:33,066 Vamos. 531 00:28:36,641 --> 00:28:38,575 Oye. Cálmate. 532 00:28:41,145 --> 00:28:44,012 Ve. Los demás esperen. Regresen. 533 00:28:44,081 --> 00:28:46,709 Tendré que palparlos. La máquina está rota. 534 00:28:56,561 --> 00:28:57,995 Oh, mierda. 535 00:29:01,066 --> 00:29:03,227 ¡Oh, mierda! 536 00:29:08,373 --> 00:29:11,366 Oh, mierda. 537 00:29:11,444 --> 00:29:13,172 - Oye. - ¡Oh, mierda! 538 00:29:13,245 --> 00:29:15,577 ¿Qué pasa? 539 00:29:15,680 --> 00:29:16,680 Oh, mierda. 540 00:29:18,016 --> 00:29:19,074 ¡Joder! 541 00:29:19,151 --> 00:29:21,017 ¿Es de verdad? 542 00:29:21,120 --> 00:29:24,555 - ¿De dónde sacaste esto? - No tengo idea, Jib. 543 00:29:24,623 --> 00:29:26,090 ¿Cómo que no tienes idea? 544 00:29:26,158 --> 00:29:30,322 No tengo la menor idea de dónde salió esa arma. 545 00:29:30,395 --> 00:29:32,023 Ni las drogas. 546 00:29:33,832 --> 00:29:35,265 ¡Suelten las armas! 547 00:29:35,534 --> 00:29:36,592 Oh, mierda. 548 00:29:41,306 --> 00:29:43,241 ¡Fuera de aquí! ¡Muévanse! 549 00:29:45,477 --> 00:29:47,673 Anoche en la puta fiesta. 550 00:29:47,747 --> 00:29:50,545 En la fiesta. Dom puso eso en mi mochila. Tiene que ser eso. 551 00:29:50,650 --> 00:29:52,083 Tenemos que deshacernos de eso. 552 00:29:52,185 --> 00:29:54,085 - Tirarlo o... - Sí. 553 00:29:54,187 --> 00:29:56,553 O llevarlo a la policía. Sí, hagamos eso. 554 00:29:56,622 --> 00:29:57,680 ¿Estás bromeando? 555 00:29:59,025 --> 00:30:00,025 ¿Quieres que tres negros 556 00:30:00,092 --> 00:30:04,393 llevemos una bolsa con drogas y un arma a la estación de policía? 557 00:30:04,464 --> 00:30:06,931 ¿Y digamos "Aquí tienen"? 558 00:30:06,999 --> 00:30:10,901 ¿No creen que Dom se enteraría de quién habló? 559 00:30:10,970 --> 00:30:12,062 Entonces ¿qué hacemos con esto? 560 00:30:12,138 --> 00:30:13,730 Es mucho peso. 561 00:30:13,806 --> 00:30:16,639 Como 20, 30 kilos. No sé. 562 00:30:16,709 --> 00:30:19,041 - Es mucho, ¿no? - No sé, Dig. 563 00:30:19,111 --> 00:30:20,942 No sé nada de esto. 564 00:30:21,013 --> 00:30:24,380 Sólo sé que Jeezy pagó a LeBron, y Jay pagó a Dwayne Wade. 565 00:30:24,450 --> 00:30:26,577 - ¿Qué? - ¿Habla de drogas? 566 00:30:31,624 --> 00:30:33,819 Mierda. 567 00:30:33,960 --> 00:30:35,427 Respondí. 568 00:30:35,494 --> 00:30:37,587 - ¿Qué hiciste? - No quiero esto. 569 00:30:38,931 --> 00:30:40,228 Mierda. 570 00:30:44,304 --> 00:30:46,431 - ¿Hola? - ¿Quién coño habla? 571 00:30:49,476 --> 00:30:50,534 ¿Quién es? 572 00:30:51,411 --> 00:30:54,175 El negro que te cagará a palos si sigues haciendo preguntas. 573 00:30:54,248 --> 00:30:55,715 ¿Quién coño habla? 574 00:30:58,752 --> 00:31:00,583 Prefiero no decirlo. 575 00:31:00,654 --> 00:31:02,918 Bien, yo veo cómo haremos esto. 576 00:31:02,990 --> 00:31:06,824 Si no eres Malcolm que está en Yukon y la 104, 577 00:31:06,894 --> 00:31:08,828 te voy a matar. 578 00:31:08,896 --> 00:31:10,796 ¿Cómo sabes dónde estoy? 579 00:31:10,864 --> 00:31:12,297 Buscar mi iPhone. 580 00:31:12,366 --> 00:31:14,926 - Steve Jobs es un genio. - Oh, mierda. 581 00:31:15,035 --> 00:31:17,265 Si eres Malcolm, di: "Claro que sí". 582 00:31:17,337 --> 00:31:20,306 Si no, clic, clic, bum. 583 00:31:20,741 --> 00:31:23,767 Claro que sí. Me llamo Malcolm. 584 00:31:23,844 --> 00:31:25,471 ¡Malcolm! 585 00:31:26,246 --> 00:31:27,645 ¿Cómo estás, compi? 586 00:31:27,714 --> 00:31:30,683 Dom dice que hubo una confusión. Te llevaste mi almuerzo. ¿Cierto? 587 00:31:30,784 --> 00:31:33,651 - ¿Tu almuerzo? - Sí, mi almuerzo. 588 00:31:33,754 --> 00:31:37,350 - Tengo hambre. - Sí. Sí. 589 00:31:37,425 --> 00:31:39,393 Sándwich de salchichón. 590 00:31:39,460 --> 00:31:41,724 Salchichón. ¿Con queso? 591 00:31:42,263 --> 00:31:43,662 Sí. 592 00:31:43,731 --> 00:31:45,995 ¿Estamos hablando del mismo sándwich? 593 00:31:46,067 --> 00:31:47,796 Porque yo no pedí queso. 594 00:31:47,869 --> 00:31:49,564 Si veo que mi sándwich tiene queso, 595 00:31:49,637 --> 00:31:51,831 te mato. 596 00:31:53,841 --> 00:31:55,365 No sé. 597 00:31:55,443 --> 00:31:57,411 Hay una mochila y... 598 00:31:58,179 --> 00:31:59,441 ¿Qué? 599 00:31:59,514 --> 00:32:02,676 Tú eres el que se hacía el listo hablando de sándwiches de salchichón. 600 00:32:02,749 --> 00:32:05,446 - Yo solo pregunté si tenías mi almuerzo. - Sí. 601 00:32:05,520 --> 00:32:07,613 Tienes razón. 602 00:32:07,689 --> 00:32:10,522 Aquí está tu almuerzo. Lo estoy viendo en este momento. 603 00:32:10,591 --> 00:32:12,080 Bien. 604 00:32:12,159 --> 00:32:14,924 Después de la escuela verás un El Camino rojo estacionado 605 00:32:14,996 --> 00:32:16,964 con este negro apuesto adentro. 606 00:32:17,031 --> 00:32:19,864 No Lance Gross. Un servidor. 607 00:32:19,968 --> 00:32:23,459 Solo acércate, dame mi sándwich y sigue tu camino 608 00:32:23,570 --> 00:32:27,735 Ten una vida feliz y productiva con una buena historia para contar. 609 00:32:27,809 --> 00:32:30,505 - ¿Entendido? - Sí, entendido. 610 00:32:31,747 --> 00:32:34,112 El Camino rojo después de la escuela. Bien 611 00:32:34,549 --> 00:32:38,111 Ya casi termina, negrito. Lo hiciste bien. 612 00:32:41,690 --> 00:32:43,987 ¿En qué mierda nos metimos? 613 00:32:47,096 --> 00:32:48,723 No lo veo. 614 00:32:53,135 --> 00:32:54,158 ¿Dónde está? 615 00:32:56,938 --> 00:32:59,100 Allá está. 616 00:32:59,341 --> 00:33:01,275 - ¿Dónde? - A la derecha. 617 00:33:01,377 --> 00:33:02,401 Ya lo veo. 618 00:33:03,679 --> 00:33:05,737 - ¿Estás bien? - Sí, vamos. 619 00:33:05,813 --> 00:33:07,747 - ¿Estás bien? Bueno. - Sí. 620 00:33:12,955 --> 00:33:14,547 Pidió que fueras tú, ¿sabes? 621 00:33:14,723 --> 00:33:18,988 Estoy contigo. Solo que no quiero desobedecer sus explícitas instrucciones. 622 00:33:19,093 --> 00:33:21,528 Estarás bien, hermano. 623 00:33:21,630 --> 00:33:23,359 ¿Sí? 624 00:33:23,432 --> 00:33:25,558 Solo lo entregarás. Estás bien. 625 00:33:28,237 --> 00:33:30,900 Está bien. 626 00:33:40,783 --> 00:33:42,115 Hola. Sí. 627 00:33:42,185 --> 00:33:43,846 Tengo tu almuerzo. 628 00:33:43,920 --> 00:33:47,150 Estoy cerca del El Camino ya. 629 00:33:47,256 --> 00:33:48,917 ¿Qué dices? 630 00:33:50,192 --> 00:33:53,128 - ¿Quién habla? - Soy Dom, compi. 631 00:33:53,463 --> 00:33:55,829 ¿Tienes lo que puse en tu mochila? 632 00:33:56,933 --> 00:33:59,867 Sí. ¿Estás en el auto rojo? 633 00:33:59,968 --> 00:34:01,333 ¿De qué coño hablas? 634 00:34:01,403 --> 00:34:04,373 Alguien llamó diciendo que tengo que darle el sándwich. 635 00:34:04,441 --> 00:34:08,740 Negro, ¿por qué hablas de sándwiches ahora? 636 00:34:08,811 --> 00:34:11,245 La mochila. 637 00:34:11,313 --> 00:34:15,648 El tipo dijo que debía dársela después de la escuela. 638 00:34:15,718 --> 00:34:17,481 Que estaría en un El Camino rojo. 639 00:34:19,621 --> 00:34:23,524 Oye, McFly, quiero que oigas bien lo que te voy a decir. 640 00:34:23,626 --> 00:34:24,787 Alguien sopló. 641 00:34:24,862 --> 00:34:27,353 Estoy en la cárcel ahora. No sé quién te llamó. 642 00:34:27,431 --> 00:34:28,954 Hay dos posibilidades. 643 00:34:29,032 --> 00:34:31,626 El cabrón del El Camino es un policía. 644 00:34:31,701 --> 00:34:33,794 Y en cuanto le des el paquete te arrestará. 645 00:34:33,870 --> 00:34:35,930 O el cabrón es el soplón. 646 00:34:36,006 --> 00:34:38,702 En ese caso, tomará el paquete y te matará, 647 00:34:38,776 --> 00:34:40,936 y a mí me mandarán a Chino con precio por mi cabeza. 648 00:34:41,010 --> 00:34:43,638 Tienes que confiar en mí ahora, ¿entiendes? 649 00:34:43,713 --> 00:34:48,151 No le lleves la mochila al negro o estamos los dos muertos. ¿Me oyes? 650 00:34:48,219 --> 00:34:50,152 Voy a textearte una dirección. 651 00:34:50,220 --> 00:34:53,712 Ve allí y pregunta por A.J. Dile que vas por el club juvenil. 652 00:34:53,790 --> 00:34:56,588 Dale el paquete. Dile que va de parte mía. ¿Me oyes? 653 00:34:57,294 --> 00:34:59,262 Corre, negro. Vete de ahí. 654 00:34:59,330 --> 00:35:01,627 - Corre. ¡Ahora! ¡Sal de ahí! - Oh, mierda. 655 00:35:01,698 --> 00:35:04,360 - ¡Vete! - Oh, mierda. 656 00:35:04,434 --> 00:35:06,800 Oh, mierda. 657 00:35:09,640 --> 00:35:11,504 ¡Vámonos! 658 00:35:15,578 --> 00:35:16,578 ¡Vamos, Jib! 659 00:35:24,588 --> 00:35:26,954 - ¡Vuelve aquí, joder! - ¡Oh, mierda! 660 00:35:27,992 --> 00:35:30,359 ¡Vamos! ¡Mueve el auto! 661 00:35:30,428 --> 00:35:31,986 ¡Vamos! 662 00:35:32,063 --> 00:35:33,393 ¡Dale! 663 00:35:40,872 --> 00:35:43,840 ¿Qué diablos pasó? ¿Quién te llamó? 664 00:35:43,908 --> 00:35:45,341 - Dom. - ¿Qué? 665 00:35:45,442 --> 00:35:47,171 Me llamó Dom 666 00:35:47,244 --> 00:35:50,873 y dijo que el negro que llamó antes no está con él. 667 00:35:50,948 --> 00:35:52,678 Entonces ¿quién es? 668 00:35:55,152 --> 00:35:56,176 Oh, mierda. 669 00:35:56,820 --> 00:35:57,878 Oh, mierda. 670 00:35:57,955 --> 00:36:00,753 ¿Cómo coño nos encontraron? Vamos. 671 00:36:09,867 --> 00:36:11,961 ¡Jib! ¡Dig! ¡Autobús! 672 00:36:22,647 --> 00:36:24,479 Ahí. Derecho. 673 00:36:24,550 --> 00:36:26,278 Es ese autobús. 674 00:36:28,086 --> 00:36:30,452 Ahí. ¡Están en el autobús! 675 00:36:31,590 --> 00:36:33,182 Vamos. 676 00:36:38,463 --> 00:36:40,260 ¡Abre la maldita puerta! 677 00:36:40,398 --> 00:36:43,231 ¡Abre la puerta! 678 00:36:46,171 --> 00:36:48,401 ¿Viste tres chicos subir hace un par de paradas? 679 00:36:48,573 --> 00:36:51,098 No sé. Suben muchos jóvenes aquí. 680 00:36:51,209 --> 00:36:54,076 No te hagas la lista. Solo te hago una pregunta. 681 00:36:54,179 --> 00:36:55,908 No veo más que el camino. 682 00:37:00,785 --> 00:37:01,785 Aquí está. 683 00:37:05,290 --> 00:37:07,020 ¿Eres tú? 684 00:37:08,194 --> 00:37:11,027 ¿Eres tú, joder? 685 00:37:18,536 --> 00:37:20,869 Felicitaciones. Encontró su iPhone. 686 00:37:20,940 --> 00:37:22,066 Maldita sea. 687 00:37:22,141 --> 00:37:23,369 Es tuyo 688 00:37:25,478 --> 00:37:27,378 ¿De quién es el mundo? 689 00:37:27,446 --> 00:37:29,880 El mundo es tuyo El mundo es tuyo 690 00:37:29,949 --> 00:37:32,941 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 691 00:37:33,119 --> 00:37:34,848 Es tuyo 692 00:37:34,920 --> 00:37:38,014 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 693 00:37:38,090 --> 00:37:40,455 El mundo es tuyo El mundo es tuyo 694 00:37:40,525 --> 00:37:42,892 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 695 00:37:42,962 --> 00:37:44,759 Bebo Dom P mirando a Gandhi hasta cargarme 696 00:37:44,830 --> 00:37:47,856 Escribo en mi libro de rimas Las palabras sobrepasan el margen 697 00:37:47,933 --> 00:37:50,901 Por sostener el micrófono Laten movimientos mecánicos en mí 698 00:37:51,002 --> 00:37:53,198 Los homicidas se mueven con esa mierda fina 699 00:37:53,272 --> 00:37:54,330 El tema del ladrón 700 00:37:54,407 --> 00:37:56,136 Engáñame de noche, no actuarán bien 701 00:37:56,208 --> 00:37:58,836 El demonio del hip-hop me tiene atado como una pipa de crack 702 00:37:58,911 --> 00:38:01,641 La activación mental reacciona como si estuviera condenado 703 00:38:01,714 --> 00:38:04,013 Como Pappy Mason Me abrazo a las celdas 704 00:38:04,084 --> 00:38:05,745 - Quizá no estén. - ¿De quién es el mundo? 705 00:38:05,852 --> 00:38:07,752 El mundo es tuyo. El mundo es tuyo. 706 00:38:08,355 --> 00:38:11,915 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 707 00:38:12,091 --> 00:38:15,789 Oye, Lily, ¿qué haces abriendo la puerta desnuda? 708 00:38:18,398 --> 00:38:21,299 Disculpen a mi tonta hermana. ¿Qué pasa? 709 00:38:21,368 --> 00:38:22,527 ¿Eres A.J.? 710 00:38:22,601 --> 00:38:25,093 No, es mi papá. 711 00:38:25,172 --> 00:38:26,662 Tengo que hablar con él. 712 00:38:27,808 --> 00:38:29,776 Sobre el club juvenil. 713 00:38:30,444 --> 00:38:32,172 Claro. 714 00:38:32,244 --> 00:38:33,973 Mi papá estará en la oficina unas horas más. 715 00:38:34,046 --> 00:38:36,948 Pero pueden quedarse aquí hasta que regrese. 716 00:38:37,818 --> 00:38:38,876 No. 717 00:38:38,985 --> 00:38:40,816 Sabes... 718 00:38:44,790 --> 00:38:46,725 - ¿Quieren entrar? - Sí. 719 00:38:46,793 --> 00:38:49,125 Sí. 720 00:38:49,196 --> 00:38:50,686 Pasen. 721 00:39:00,041 --> 00:39:03,204 ¿Son Piru? ¿Mafia Crenshaw? 722 00:39:04,678 --> 00:39:07,772 Solo soy Malcolm. 723 00:39:07,849 --> 00:39:10,613 Pero ese es tu barrio, ¿no? 724 00:39:10,685 --> 00:39:12,915 ¡Malditos negros cretinos! 725 00:39:16,356 --> 00:39:18,017 Sí. 726 00:39:20,461 --> 00:39:21,985 - Sí. - Sí. 727 00:39:22,063 --> 00:39:25,190 Sí. 728 00:39:25,332 --> 00:39:26,890 Sí. 729 00:39:27,234 --> 00:39:31,001 Tengo mi estudio en la casa de huéspedes. Ahí grabo mis canciones. 730 00:39:34,075 --> 00:39:37,043 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 731 00:39:37,277 --> 00:39:39,677 El mundo es tuyo El mundo es tuyo 732 00:39:39,780 --> 00:39:43,342 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 733 00:39:43,418 --> 00:39:45,147 Es tuyo 734 00:39:45,219 --> 00:39:48,153 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 735 00:39:48,221 --> 00:39:50,713 Oye, el mundo es tuyo El mundo es tuyo 736 00:39:50,792 --> 00:39:54,422 Este mundo es mío, es mío ¿De quién es el mundo? 737 00:39:54,496 --> 00:39:55,793 Es tuyo 738 00:39:55,864 --> 00:39:58,388 Juego con esto. Hago lo mío. 739 00:39:58,499 --> 00:40:02,299 Mi estilo es Dilla con No I.D. salpicado con un poco de Rick Rubin. 740 00:40:02,371 --> 00:40:03,429 - Claro. - ¿Me entiendes? 741 00:40:03,505 --> 00:40:06,201 Tengo algo que hice el otro día. Oigan esto. 742 00:40:15,050 --> 00:40:17,984 Voy en mi coche Doblo a la izquierda en Imperial 743 00:40:18,052 --> 00:40:20,350 Perras tratan de comerse un negro Como bereal... 744 00:40:20,421 --> 00:40:22,651 Espera. ¿"Bereal"? 745 00:40:22,723 --> 00:40:24,658 Sí, ¿qué mierda es "bereal"? 746 00:40:24,827 --> 00:40:26,658 Bueno, quiero decir "cereal". 747 00:40:27,496 --> 00:40:29,520 Pero es que odio tanto a los Crips. ¿Me entienden? 748 00:40:29,664 --> 00:40:33,623 En mi mente pienso las palabras con C, pero mi boca no me deja decirlas. 749 00:40:33,701 --> 00:40:37,433 ¿Entonces remplazas las palabras que empiezan con C con la B? 750 00:40:37,673 --> 00:40:40,800 - Como dislexia Crip. - Criplexia. 751 00:40:40,875 --> 00:40:43,708 Pero solo la C suave, porque dijiste "cretinos" sin problema. 752 00:40:43,778 --> 00:40:47,375 Es cierto. ¿Por qué tu mente no le dice a tu boca de decir "bretino"? 753 00:40:47,450 --> 00:40:49,508 No sé. Es caso por caso. 754 00:40:49,585 --> 00:40:50,916 ¿No "vaso por vaso"? 755 00:40:50,986 --> 00:40:54,820 Parecía que el problema era la C dura, pero no. 756 00:40:54,890 --> 00:40:56,221 Qué interesante. 757 00:40:56,291 --> 00:40:59,352 Váyanse a la mierda. Trato de representar a mi bando. 758 00:40:59,429 --> 00:41:01,123 Ladera no tiene un bando. 759 00:41:01,196 --> 00:41:02,527 ¿Qué coño dices? 760 00:41:04,733 --> 00:41:06,223 ¿Acaso soy menos negro que ustedes? 761 00:41:06,301 --> 00:41:07,359 No. 762 00:41:07,436 --> 00:41:08,927 - Mi papá es de Los Fondos. - Sí. 763 00:41:09,038 --> 00:41:12,097 Mi compi y todos los de mi lado representan a la familia de Inglewood. 764 00:41:12,174 --> 00:41:14,108 - Mi corazón está allí. - Sí. 765 00:41:14,176 --> 00:41:16,701 Aunque mi cuerpo esté aquí. 766 00:41:17,613 --> 00:41:19,707 Está claro. 767 00:41:19,782 --> 00:41:20,806 Está "blaro". 768 00:41:23,485 --> 00:41:26,386 Váyanse a la mierda. Yo estaba de buen humor. 769 00:41:27,122 --> 00:41:29,352 - No puedes deprimirme - Oh-ay-oh 770 00:41:31,427 --> 00:41:32,688 ¿Qué fue eso? 771 00:41:33,095 --> 00:41:36,724 Una canción que... Nos recordaste algo que escribimos. 772 00:41:36,798 --> 00:41:38,823 ¿"Escribimos"? Hagámoslo. 773 00:41:38,934 --> 00:41:40,995 - ¿Qué cosa? - Grabémosla. 774 00:41:41,071 --> 00:41:43,436 - ¿Grabar qué? - La canción. 775 00:41:43,540 --> 00:41:46,202 Dejen de joder. Vamos. 776 00:41:46,476 --> 00:41:48,535 - Estoy comiendo bien - Oh-ay-oh 777 00:41:48,611 --> 00:41:54,383 - No puedes deprimirme - Oh-ay-oh 778 00:41:54,450 --> 00:41:56,384 - Estoy de buen humor - Oh-ay-oh 779 00:41:56,452 --> 00:41:58,352 - No puedes deprimirme - Oh-ay-oh 780 00:41:58,421 --> 00:42:00,355 ROSQUILLAS RANDY'S 781 00:42:00,423 --> 00:42:02,221 - No puedes deprimirme - Oh-ay-oh 782 00:42:03,027 --> 00:42:04,891 Randy. 783 00:42:16,739 --> 00:42:17,797 Mira esto. 784 00:42:17,874 --> 00:42:18,874 Calle Ladera Crest 5345 785 00:42:19,576 --> 00:42:22,374 Los negritos. Los tenemos. 786 00:42:22,445 --> 00:42:23,537 Sé que tienen hambre. 787 00:42:23,613 --> 00:42:25,672 Pueden servirse algo del refrigerador. 788 00:42:25,748 --> 00:42:27,268 O le digo a Marta que nos cocine algo. 789 00:42:27,317 --> 00:42:28,807 ¿Puede hacer patatas con chile y queso? 790 00:42:28,885 --> 00:42:30,785 Sí. 791 00:42:30,853 --> 00:42:32,115 ¡Marta! Sí. 792 00:42:32,188 --> 00:42:33,985 - ¿No es genial? - ¿Dónde las compras? 793 00:42:34,223 --> 00:42:36,590 En Jimmy's Burgers, en Centinela y avenida Inglewood. 794 00:42:36,660 --> 00:42:40,619 Sí, cuatro órdenes de patatas con chile y queso 795 00:42:40,698 --> 00:42:42,962 de Jimmy's Burgers en Centinela e Inglewood. 796 00:42:53,477 --> 00:42:54,671 Negros, vamos. 797 00:42:54,745 --> 00:42:56,541 ¿Vienes, Malcolm? 798 00:43:00,150 --> 00:43:02,209 No, creo que me quedo aquí. 799 00:43:03,821 --> 00:43:06,881 Soy tu droga, nena Ven a tomar una dosis de mí 800 00:43:21,805 --> 00:43:24,740 ¿Eres un chico de barrio? 801 00:43:26,877 --> 00:43:27,957 Encontraste el club juvenil 802 00:43:28,012 --> 00:43:30,777 y un mentor como mi padre, qué suerte. 803 00:43:37,989 --> 00:43:40,253 Estoy aburridísima. 804 00:43:40,325 --> 00:43:42,919 ¿Quieres jugar conmigo, mi niño de barrio? 805 00:43:44,796 --> 00:43:45,956 Sí. 806 00:43:46,665 --> 00:43:47,791 Sí... 807 00:43:49,067 --> 00:43:51,900 ¿A qué quieres jugar? 808 00:43:52,504 --> 00:43:55,598 Juguemos a "¿Mamá, puedo?". 809 00:43:55,707 --> 00:43:58,039 ¿Recuerdas ese juego? 810 00:43:59,244 --> 00:44:03,007 Sí. 811 00:44:03,715 --> 00:44:05,808 Dale. Hazme una pregunta. 812 00:44:11,822 --> 00:44:12,846 ¿Cómo te llamas? 813 00:44:14,526 --> 00:44:16,289 Lily. 814 00:44:16,394 --> 00:44:19,625 No, tienes que hacer preguntas como: 815 00:44:19,698 --> 00:44:21,858 "Mamá, ¿puedo dar dos pasos?". 816 00:44:21,932 --> 00:44:24,561 Si digo sí, das dos pasos hacia mí. 817 00:44:24,636 --> 00:44:28,129 O puedo decir: "No, da dos pasos hacia atrás". 818 00:44:28,674 --> 00:44:30,938 Ahora es mi turno de preguntar. 819 00:44:31,010 --> 00:44:32,203 De acuerdo. 820 00:44:32,444 --> 00:44:34,811 - ¿Lo entiendes? - Sí. 821 00:44:38,384 --> 00:44:40,443 ¿Puedo quitarme la ropa? 822 00:44:44,189 --> 00:44:45,657 Sí. 823 00:44:47,426 --> 00:44:49,121 Sí. 824 00:44:55,700 --> 00:44:57,532 ¿Puedo caminar hasta ti? 825 00:45:01,340 --> 00:45:03,001 Sí. 826 00:45:10,983 --> 00:45:12,211 ¿Puedo tocarte? 827 00:45:13,119 --> 00:45:14,745 Sí. 828 00:45:20,627 --> 00:45:22,527 ¿Eres virgen? 829 00:45:26,232 --> 00:45:27,722 No. 830 00:45:30,604 --> 00:45:32,629 No. 831 00:45:32,706 --> 00:45:34,935 No hagas eso. 832 00:45:35,007 --> 00:45:39,467 Ya hay demasiados mentirosos en esta casa, Malcolm. 833 00:45:39,545 --> 00:45:42,014 Puedo ver que tú no eres así. 834 00:45:42,115 --> 00:45:43,639 No eres como él. 835 00:45:43,717 --> 00:45:46,048 No empieces ahora, ¿sí? 836 00:45:47,019 --> 00:45:48,987 De acuerdo. 837 00:45:49,054 --> 00:45:51,148 Sí, soy virgen. 838 00:45:53,126 --> 00:45:54,559 Tengo que mear. 839 00:45:55,428 --> 00:45:57,554 Jaleel tiene condones allí. 840 00:46:00,866 --> 00:46:02,892 Te quiero listo cuando regrese. 841 00:46:15,716 --> 00:46:17,580 Dale. 842 00:46:19,719 --> 00:46:21,744 Papas con chile y queso, por favor. 843 00:46:21,822 --> 00:46:24,383 - Y hamburguesas. - Bien, y... 844 00:46:24,458 --> 00:46:27,291 Con queso a la plancha para mí. 845 00:46:27,361 --> 00:46:28,622 ¿Qué ciño es esto? 846 00:46:31,731 --> 00:46:33,096 ¿Hay algún problema, Blood? 847 00:46:35,369 --> 00:46:38,565 Oye a este negro ricachón. 848 00:46:38,672 --> 00:46:39,969 REGRESO A LOS REYES 849 00:46:40,040 --> 00:46:42,907 Uds. tenían que entregar mi almuerzo hoy. 850 00:46:42,976 --> 00:46:44,671 Después de la escuela. 851 00:46:45,847 --> 00:46:47,940 Necesito mis cosas. 852 00:46:48,015 --> 00:46:51,040 Ya mismo, negro. 853 00:46:51,117 --> 00:46:54,450 ¿De qué coño hablas, negro? ¿Tienes hambre? 854 00:46:55,255 --> 00:46:57,019 Ella está ahí. Pídete algo. 855 00:46:57,091 --> 00:47:00,491 - ¿Pedirme algo? - Primero que nada, no me conoces. 856 00:47:01,962 --> 00:47:04,453 Te diré como es la cosa. ¿Sí? 857 00:47:04,531 --> 00:47:06,556 Pediremos nuestra comida. 858 00:47:06,633 --> 00:47:10,536 Y después tú pides tú almuerzo o lo que mierda sea. 859 00:47:10,605 --> 00:47:12,505 ¿Sí? Y luego seguiremos nuestro camino. 860 00:47:18,747 --> 00:47:20,737 ¿Dónde está mi mochila? 861 00:47:28,222 --> 00:47:30,316 - Oye. - ¿Qué hay en la mochila? 862 00:47:30,492 --> 00:47:31,685 Es para mi papá, ¿no? 863 00:47:33,194 --> 00:47:34,194 Joder. 864 00:47:35,796 --> 00:47:37,457 Lily. 865 00:47:38,699 --> 00:47:40,361 Lily. 866 00:47:42,803 --> 00:47:44,703 ¿Lily? 867 00:47:46,374 --> 00:47:48,638 ¿Qué coño haces? 868 00:47:50,144 --> 00:47:53,307 No sabes lo que... 869 00:47:53,381 --> 00:47:55,372 Es de tu... ¡Oh, Dios mío! 870 00:47:55,449 --> 00:47:58,976 Esto no puede estar pasando. Mírate. 871 00:47:59,053 --> 00:48:00,953 ¿Qué pasa contigo? 872 00:48:01,055 --> 00:48:03,250 ¿Alguna vez follaste drogado con Molly? 873 00:48:03,324 --> 00:48:05,555 Nunca follé. ¿Recuerdas? 874 00:48:08,363 --> 00:48:09,591 Está bien. 875 00:48:09,998 --> 00:48:12,193 De acuerdo. 876 00:48:18,240 --> 00:48:19,468 ¡Qué diablos! 877 00:48:20,309 --> 00:48:22,777 ¡Me vomitaste encima! 878 00:48:22,844 --> 00:48:25,210 ¡Lo tengo por todos lados! ¡Lo tengo en la boca! 879 00:48:27,282 --> 00:48:29,512 ¿Quién mierda habla? 880 00:48:29,818 --> 00:48:32,514 - Hijo de... - ¿Por qué me gritas? 881 00:48:33,422 --> 00:48:37,449 No te conozco, Sr. Bailey, pero eres muy descortés. 882 00:48:37,559 --> 00:48:39,026 - ¡Qué diablos! - Adiós. 883 00:48:39,094 --> 00:48:40,493 Sí, habla Malcolm. 884 00:48:40,562 --> 00:48:42,792 ¡Malcolm! Ven aquí. 885 00:48:46,001 --> 00:48:47,866 Sí, ¿puedo reprogramarlo, por favor? 886 00:48:48,503 --> 00:48:50,130 Sr. Bailey, por favor... 887 00:48:55,077 --> 00:48:56,077 ¡Mierda! 888 00:49:02,719 --> 00:49:04,584 Espera. 889 00:49:04,654 --> 00:49:06,951 - Tengo que irme. - Espera. No terminamos. 890 00:49:07,022 --> 00:49:08,684 - ¿Adónde vas? No seas malo. - Tengo que irme. 891 00:49:08,791 --> 00:49:11,191 ¡Olvidé mis entrevistas de la universidad! 892 00:49:11,260 --> 00:49:12,784 Olvidé mis entrevistas de la universidad. 893 00:49:12,895 --> 00:49:16,592 Tengo 20 minutos para llegar, o mi vida está arruinada. 894 00:49:18,935 --> 00:49:20,368 Yo te llevo. 895 00:49:21,604 --> 00:49:22,662 ¿Qué? 896 00:49:23,206 --> 00:49:24,833 Yo te llevo. 897 00:49:30,446 --> 00:49:32,414 ¡Oh, mierda! ¡Lily! 898 00:49:33,816 --> 00:49:36,546 ¡Lily, despierta! 899 00:49:36,619 --> 00:49:39,850 ¡Lily! ¡Es una señal de alto! Lily, frena. 900 00:49:39,989 --> 00:49:41,456 ¡Frena! 901 00:49:56,306 --> 00:49:59,869 Oh, mierda. 902 00:50:07,551 --> 00:50:08,848 Lily. 903 00:50:10,553 --> 00:50:11,850 ¡Lily! 904 00:50:11,921 --> 00:50:14,049 - ¡Lily! - ¡Tengo que mear! 905 00:50:15,359 --> 00:50:17,919 ¡Sal de mi casa! ¡Déjame usar el baño! 906 00:50:17,995 --> 00:50:19,690 ¡Lily! ¡Regresa! 907 00:50:19,830 --> 00:50:22,764 - ¡Lily! - ¡Tengo que mear! 908 00:50:22,865 --> 00:50:24,060 CAFÉ SIETE DÓLARES 909 00:50:26,437 --> 00:50:30,669 ¡Tengo que mear! 910 00:50:30,741 --> 00:50:34,370 Cuando volví Cuando lo hice, tuve que pedirte perdón 911 00:50:34,445 --> 00:50:36,504 Cuando viajo al sol Ruedo con el escuadrón 912 00:50:36,580 --> 00:50:39,014 Rrrrrroaw, rrrrroaw Como un dragón de calabozo 913 00:50:39,083 --> 00:50:41,017 Cambia tus cajoncitos Se te caen los pantalones 914 00:50:41,085 --> 00:50:43,951 Trata de enfrentarme Te dejaré hecho un turbante 915 00:50:44,020 --> 00:50:46,717 Y quedarás oliendo maduro como orina vieja 916 00:50:59,037 --> 00:51:00,037 ¿Qué diablos? 917 00:51:00,105 --> 00:51:02,266 Cárgate, rueda Tráelo de vuelta, retrocede 918 00:51:03,006 --> 00:51:04,234 ¿Qué diablos? 919 00:51:07,245 --> 00:51:08,473 Aquí vamos 920 00:51:08,546 --> 00:51:09,843 Entonces ¿Cuál es la situación? 921 00:51:10,014 --> 00:51:13,142 Te diré cómo es la cosa. Pediremos nuestra comida. 922 00:51:13,317 --> 00:51:17,185 Y después tú pides tú almuerzo o lo que mierda sea. 923 00:51:17,287 --> 00:51:19,051 ¿Sí? Y después seguiremos nuestro camino. 924 00:51:19,824 --> 00:51:20,882 ¿Sí? 925 00:51:25,262 --> 00:51:26,695 Cierra la maldita... 926 00:51:38,308 --> 00:51:39,901 ¡Diggy, las patatas! 927 00:51:45,383 --> 00:51:46,611 ¡Quiero mi maldita droga! 928 00:51:47,385 --> 00:51:48,409 ¡Quiero mi maldita droga! 929 00:51:50,456 --> 00:51:53,050 Mierda, ¿dónde está Jaleel? 930 00:51:53,492 --> 00:51:55,517 - ¡Mierda! Tenía que llevarnos. - ¿Qué...? 931 00:51:57,362 --> 00:51:58,386 ¡Corre! 932 00:51:59,731 --> 00:52:03,133 ¡Quieto! ¡De rodillas! ¡Las manos en alto! 933 00:52:04,737 --> 00:52:07,102 Entonces ¿Cuál es la situación? 934 00:52:07,372 --> 00:52:08,839 ¿Qué diablos? 935 00:52:08,907 --> 00:52:11,171 Entonces ¿Cuál es la situación? 936 00:52:11,242 --> 00:52:13,473 Aquí vamos Aquí vamos 937 00:52:13,546 --> 00:52:16,014 Entonces ¿Cuál es la situación? 938 00:52:16,115 --> 00:52:18,014 Aquí vamos Aquí vamos 939 00:52:18,082 --> 00:52:20,209 Entonces ¿Cuál es la situación? 940 00:52:20,418 --> 00:52:23,752 El Sr. Jacoby está terminando una reunión. Tardará unos minutos. 941 00:52:52,885 --> 00:52:54,045 ¿Dom? 942 00:52:54,119 --> 00:52:56,079 PROGRAMA DE ENRIQUECIMIENTO JUVENIL DE LOS ÁNGELES 943 00:52:57,691 --> 00:52:59,954 ¿Ese es Dom? 944 00:53:09,602 --> 00:53:11,433 Oh, mierda. 945 00:53:11,503 --> 00:53:13,903 Austin Jacoby. 946 00:53:13,973 --> 00:53:15,998 Gusto en conocerte, Malcolm. 947 00:53:16,609 --> 00:53:18,703 Toma asiento. Relájate. 948 00:53:21,880 --> 00:53:25,111 Así que Malcolm Adekanbi. 949 00:53:26,051 --> 00:53:27,313 ¿Lo pronuncié bien? 950 00:53:28,855 --> 00:53:30,083 ¿Sí? Muy bien. 951 00:53:31,156 --> 00:53:32,180 Eres nigeriano. 952 00:53:33,359 --> 00:53:35,794 Mi papá... 953 00:53:35,929 --> 00:53:39,661 Él regresó a Nigeria antes que yo naciera. 954 00:53:40,034 --> 00:53:41,092 Lo lamento mucho. 955 00:53:42,235 --> 00:53:44,362 Sé lo que es crecer sin padre. 956 00:53:44,471 --> 00:53:48,202 Por eso invierto mi tiempo y dinero en el club juvenil. 957 00:53:48,341 --> 00:53:51,106 Esos chicos... 958 00:53:52,612 --> 00:53:53,840 ¿Esos son sus chicos? 959 00:53:53,913 --> 00:53:55,107 Sí. 960 00:53:56,283 --> 00:53:58,683 No mucho mayores que tú. 961 00:53:59,219 --> 00:54:00,584 ¿Conoce a Dominique? 962 00:54:00,687 --> 00:54:01,950 ¿Disculpa? 963 00:54:02,622 --> 00:54:05,420 Probablemente lo conozca como Dom. 964 00:54:06,159 --> 00:54:09,060 No, lo lamento. ¿Por qué preguntas? 965 00:54:09,629 --> 00:54:12,155 Dom me dio algo 966 00:54:12,233 --> 00:54:14,598 para entregar a alguien. 967 00:54:16,736 --> 00:54:19,034 Si bien parece una locura, 968 00:54:19,773 --> 00:54:22,503 creo que ese alguien es usted. 969 00:54:22,575 --> 00:54:24,805 Este tal Dom, 970 00:54:24,878 --> 00:54:28,041 ¿qué dijo que 971 00:54:28,114 --> 00:54:31,380 tengo que ver yo con esta entrega? 972 00:54:31,485 --> 00:54:33,043 No sé. 973 00:54:33,120 --> 00:54:36,954 Sólo me dijo que se lo entregara a A.J., así que... 974 00:54:37,024 --> 00:54:38,651 Y ¿por qué lo hiciste? 975 00:54:39,560 --> 00:54:40,993 No tenía alternativa. 976 00:54:41,062 --> 00:54:44,429 Vamos, Malcolm. Siempre tienes una alternativa. 977 00:54:45,066 --> 00:54:47,591 Podrías haber hecho muchas cosas con ese paquete. 978 00:54:47,702 --> 00:54:50,296 Eres listo. Seguro pensaste todas las posibilidades. 979 00:54:50,404 --> 00:54:54,807 Pero elegiste hacer la entrega para este tal Dom... 980 00:54:56,277 --> 00:54:58,837 ¿Porque pensaste que era lo mejor para ti? 981 00:55:02,817 --> 00:55:08,312 Deberías asumir la responsabilidad por la decisión que tomaste. 982 00:55:08,389 --> 00:55:13,224 Tú sabes que no soy la persona a la que está dirigida esta entrega. 983 00:55:13,294 --> 00:55:15,023 Algo pasó en el camino. 984 00:55:15,096 --> 00:55:17,758 Es como Amazon. 985 00:55:17,832 --> 00:55:22,360 Si encargas un CD de Rick Ross o Macklemore... 986 00:55:22,436 --> 00:55:26,134 No encargaría un CD de Macklemore. 987 00:55:26,208 --> 00:55:27,504 Eso no pasaría. 988 00:55:27,575 --> 00:55:29,976 Bien. ¿Quién entonces? 989 00:55:30,512 --> 00:55:31,672 Casey Veggies. 990 00:55:31,780 --> 00:55:34,715 ¿Eso es un artista? 991 00:55:35,484 --> 00:55:36,576 Sí. 992 00:55:36,651 --> 00:55:37,947 De acuerdo. Está bien. 993 00:55:38,018 --> 00:55:42,388 Entonces encargas a Amazon un CD de Casey Veggies. 994 00:55:42,457 --> 00:55:46,518 No encargas un CD de Casey Veggies. 995 00:55:46,595 --> 00:55:48,721 Vas en línea y lo descargas. 996 00:55:48,796 --> 00:55:50,594 Sí. Está bien. 997 00:55:50,665 --> 00:55:54,601 Pero sabes que Amazon despacha discos, ¿no? 998 00:55:55,137 --> 00:55:58,231 Y que si encargas un disco, y este no llega a tiempo, 999 00:55:58,306 --> 00:56:00,637 los llamas y preguntas: "¿Dónde están mis cosas?". 1000 00:56:00,708 --> 00:56:02,734 Y Amazon tiene que asumir la responsabilidad. 1001 00:56:03,278 --> 00:56:04,745 Pero es un solo CD. 1002 00:56:04,813 --> 00:56:09,442 Pero ¿qué pasa si son 100 pedidos, y ninguno de los 100 CDs llega? 1003 00:56:09,517 --> 00:56:11,986 ¿O mil? ¿O 10.000? 1004 00:56:12,554 --> 00:56:14,419 Es una pendiente resbaladiza. 1005 00:56:14,489 --> 00:56:16,150 Pendiente resbaladiza. 1006 00:56:16,258 --> 00:56:19,421 Entonces, Amazon tiene que asumir 1007 00:56:19,494 --> 00:56:22,190 todo el costo de la pérdida. 1008 00:56:22,264 --> 00:56:23,994 Pero sobre todo, 1009 00:56:24,066 --> 00:56:27,263 tiene que lidiar con la pérdida de reputación. 1010 00:56:27,336 --> 00:56:30,668 Una reputación que llevó mucho tiempo construir. 1011 00:56:30,739 --> 00:56:32,400 ¿Entiendes lo que digo? 1012 00:56:34,010 --> 00:56:35,443 Hagamos lo siguiente. 1013 00:56:35,778 --> 00:56:38,212 Reprogramemos esta entrevista 1014 00:56:39,615 --> 00:56:42,549 a dentro de unas semanas. 1015 00:56:42,684 --> 00:56:43,946 Tómate un poco de tiempo. 1016 00:56:44,019 --> 00:56:45,749 Ve. 1017 00:56:45,822 --> 00:56:48,757 Haz la entrega por la que asumiste responsabilidad 1018 00:56:48,825 --> 00:56:51,191 a los consumidores que corresponden, 1019 00:56:51,260 --> 00:56:56,220 para que los proveedores del producto queden cubiertos. 1020 00:56:56,332 --> 00:56:59,426 Metafóricamente hablando, claro. 1021 00:56:59,502 --> 00:57:01,231 Si logras hacerlo, 1022 00:57:01,304 --> 00:57:06,469 me mostrará más de ti que cualquier entrevista. 1023 00:57:06,542 --> 00:57:12,878 Y yo me encargaría de buscarte un lugar en Harvard. 1024 00:57:13,748 --> 00:57:17,709 Quiero que salgas de Los Fondos como yo. 1025 00:57:18,388 --> 00:57:21,414 Yo crecí allí y sé lo peligroso que es. 1026 00:57:21,492 --> 00:57:25,257 Y que tu familia y amigos pueden morir en cualquier momento 1027 00:57:25,361 --> 00:57:28,593 solo por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1028 00:57:30,100 --> 00:57:32,500 Detestaría que eso te suceda a ti... 1029 00:57:34,036 --> 00:57:36,402 O algún miembro de tu familia. 1030 00:57:36,739 --> 00:57:37,739 ¿Subes? 1031 00:57:41,478 --> 00:57:45,106 Parece que tú y yo tuvimos el mismo tipo de día. 1032 00:57:45,248 --> 00:57:46,579 ¿Cómo te fue en la entrevista? 1033 00:57:49,318 --> 00:57:50,547 Bien. 1034 00:57:50,621 --> 00:57:52,919 Siéntate. 1035 00:57:52,990 --> 00:57:55,617 Ya casi termina mi turno. Te llevaré a casa. 1036 00:57:56,959 --> 00:57:59,291 Gracias, mamá. 1037 00:58:10,474 --> 00:58:14,275 Un adicto caminando por el ocaso 1038 00:58:14,412 --> 00:58:17,869 Voy camino a casa 1039 00:58:21,151 --> 00:58:23,279 Me fui hace tres días 1040 00:58:23,354 --> 00:58:26,914 Pero nadie parece haberse enterado 1041 00:58:31,061 --> 00:58:33,529 El hogar es donde vive el odio 1042 00:58:36,034 --> 00:58:38,467 El hogar está lleno de dolor 1043 00:58:38,535 --> 00:58:41,766 Y no sería mala idea 1044 00:58:41,838 --> 00:58:43,863 Si nunca 1045 00:58:43,974 --> 00:58:46,341 Si nunca más vuelvo a casa 1046 00:58:50,547 --> 00:58:52,913 Traté de curar mi corazón roto 1047 00:58:53,016 --> 00:58:56,384 Y no sería mala idea 1048 00:58:56,454 --> 00:58:58,149 Si nunca 1049 00:58:58,222 --> 00:59:00,416 Si nunca más vuelvo a casa 1050 00:59:00,490 --> 00:59:03,953 Vuelvo a casa 1051 00:59:04,027 --> 00:59:06,019 Patéalo, déjalo 1052 00:59:06,097 --> 00:59:08,089 Patéalo, déjalo, patéalo 1053 00:59:08,167 --> 00:59:09,997 No puedo volver a casa 1054 00:59:10,068 --> 00:59:13,333 Volver a casa 1055 00:59:21,746 --> 00:59:24,681 El incidente ocurrió hoy en el café Siete Dólares, 1056 00:59:24,749 --> 00:59:29,016 aparentemente los efectos secundarios de la popular droga MDMA, o "Molly". 1057 00:59:29,088 --> 00:59:30,214 NOTICIAS 10 ÚLTIMO MOMENTO 1058 00:59:30,288 --> 00:59:33,018 Tannehill James fue testigo de la extraña escena. 1059 00:59:33,124 --> 00:59:35,456 Estaba aquí en el Siete Dólares tomando un café latte, 1060 00:59:35,526 --> 00:59:37,118 TANNEHILL JAMES Testigo ocular de micción pública 1061 00:59:37,195 --> 00:59:40,393 y comiéndome un pastel. 1062 00:59:40,466 --> 00:59:42,831 Porque los negros no comemos bollitos, ¿sabes? 1063 00:59:42,900 --> 00:59:47,132 Cuando de repente, aparece está loca puta desnuda 1064 00:59:47,205 --> 00:59:50,437 que se puso en cuclillas delante de mí y meó ahí mismo. 1065 00:59:50,542 --> 00:59:51,803 Lo juro por Dios. 1066 00:59:51,876 --> 00:59:54,208 Hizo pis ahí por un buen rato. 1067 00:59:54,278 --> 00:59:58,738 Dime cómo quieres que coma mi torta 1068 00:59:58,816 --> 01:00:00,409 después de presenciar algo así. 1069 01:00:00,486 --> 01:00:02,886 Informó en vivo Karen Myetta, Noticias de Canal 10. 1070 01:00:02,955 --> 01:00:04,616 ÚLTIMO MOMENTO Micción pública 1071 01:00:04,690 --> 01:00:06,681 A continuación, pelea mortal por un almuerzo. 1072 01:00:06,759 --> 01:00:07,783 ÚLTIMO MOMENTO Tiroteo en Inglewood 1073 01:00:07,860 --> 01:00:09,157 ¿Realmente dijo: "Te mataré a ti 1074 01:00:09,228 --> 01:00:10,957 "y a tus amigos si no vendes esa droga"? 1075 01:00:11,030 --> 01:00:12,861 ¿O solamente a ti? ¿Qué? 1076 01:00:13,799 --> 01:00:16,632 - No pretendas no tener curiosidad. - No directamente. 1077 01:00:16,735 --> 01:00:18,225 Habló de Amazon 1078 01:00:18,303 --> 01:00:20,601 y de CDs de Rick Ross que no llegan a sus clientes. 1079 01:00:20,673 --> 01:00:22,368 Ya nadie compra CDs, compi. 1080 01:00:22,441 --> 01:00:24,238 Jib, ¡ese no es el maldito punto! 1081 01:00:24,343 --> 01:00:27,540 ¿Vas a ir a vender a la esquina? Somos unos maricas, compi. 1082 01:00:27,613 --> 01:00:29,478 - Habla por ti mismo, Jib. - Sí. 1083 01:00:29,581 --> 01:00:31,640 Soy un negro marica. No me importa. 1084 01:00:31,717 --> 01:00:34,413 Me hago cargo. ¿A quién quieres impresionar, Diggy? 1085 01:00:34,486 --> 01:00:36,977 Estamos hablando de Molly, Jib, no es heroína. 1086 01:00:37,389 --> 01:00:40,119 Solo tenemos que encontrar los blancos. 1087 01:00:40,225 --> 01:00:43,126 - Vamos a Coachella, Lollapalooza. - Sí. 1088 01:00:43,195 --> 01:00:44,662 Podemos ir de mochileros 1089 01:00:44,730 --> 01:00:47,130 y cantar canciones de Mumford & Sons y esa mierda folk. 1090 01:00:47,232 --> 01:00:49,860 Jódete. Solo digo que podría funcionar. 1091 01:00:49,935 --> 01:00:52,733 Sí. ¿Por qué parar ahí? ¿Por qué no hacemos Bonnaroo también? 1092 01:00:52,805 --> 01:00:53,965 Bitcoins. 1093 01:00:55,140 --> 01:00:56,733 - Así lo haremos. - ¿Hacer qué? 1094 01:00:59,145 --> 01:01:00,772 Oh, mierda. 1095 01:01:01,147 --> 01:01:04,082 Hay sitios en los cuales puedes vender cualquier cosa, 1096 01:01:04,150 --> 01:01:07,142 desde tarjetas de crédito falsas a droga y armas ilegales. 1097 01:01:07,220 --> 01:01:09,916 Y usan bitcoins para que no los rastreen. 1098 01:01:09,989 --> 01:01:11,854 No tenemos que pararnos en una esquina. 1099 01:01:12,859 --> 01:01:14,918 La web oscura. Podría funcionar. 1100 01:01:15,395 --> 01:01:16,827 Mucho mejor que Coachella. 1101 01:01:16,963 --> 01:01:20,126 - El FBI puede rastrearnos. La policía... - No pueden. 1102 01:01:20,200 --> 01:01:21,633 No con un navegador Tor. 1103 01:01:21,701 --> 01:01:22,759 ¿Qué coño es eso? 1104 01:01:22,836 --> 01:01:24,030 Encaminamiento de cebolla. 1105 01:01:24,804 --> 01:01:25,896 Codificación en capas. 1106 01:01:25,972 --> 01:01:28,463 Es como el juego Golpea al topo con miles de computadoras. 1107 01:01:28,541 --> 01:01:30,702 ¿Qué coño es Golpea al topo? 1108 01:01:30,777 --> 01:01:33,746 Los sitios de web oscura funcionan con direcciones IP secretas. 1109 01:01:33,813 --> 01:01:35,906 Turbios al nivel de LulzSec. 1110 01:01:35,982 --> 01:01:37,380 Necesitamos encontrar uno. 1111 01:01:40,286 --> 01:01:42,686 Somos al rap Lo que la llave a la cerradura 1112 01:01:42,756 --> 01:01:45,316 William lan Sherwood III. 1113 01:01:45,458 --> 01:01:49,862 Músico, académico, libertino, empresario, teórico conspirativo. 1114 01:01:49,930 --> 01:01:52,455 Pero soy así de genial Soy así de genial 1115 01:01:52,533 --> 01:01:57,194 Soy así de genial Soy así de genial 1116 01:01:57,271 --> 01:01:59,135 Soy así de genial Soy genial 1117 01:02:00,073 --> 01:02:03,305 Malcolm, Jib y Diggy conocieron a William en el campamento de bandas. 1118 01:02:03,410 --> 01:02:08,507 Oigan, negros, si necesitan hierba, yo tengo de la mejor. Buen precio. 1119 01:02:08,816 --> 01:02:10,612 William aseguró que usaba la palabra "negro" 1120 01:02:10,683 --> 01:02:12,015 como un término afectuoso, 1121 01:02:12,119 --> 01:02:15,520 como lo explica Q-Tip en la clásica canción Sucka Nigga. 1122 01:02:18,392 --> 01:02:19,449 Ese es su cuarto. 1123 01:02:19,559 --> 01:02:22,255 Después de eso, se llevaron bien. 1124 01:02:22,329 --> 01:02:25,264 Pero nunca volvió a usar esa palabra ante ellos. 1125 01:02:25,499 --> 01:02:28,093 El campamento daba a chicos de distintas procedencias 1126 01:02:28,235 --> 01:02:31,465 la chance de intercambiar música y experiencias únicas de sus culturas. 1127 01:02:31,871 --> 01:02:36,206 Espera. ¿Dices que las chicas blancas te la chupan 1128 01:02:36,277 --> 01:02:37,938 pero siguen diciendo ser vírgenes? 1129 01:02:38,579 --> 01:02:41,445 - Sí. En serio. - ¿De verdad? 1130 01:02:41,514 --> 01:02:44,143 Me la han chupado desde los 12 años. 1131 01:02:44,251 --> 01:02:47,710 Me follo putas por detrás desde los 14. 1132 01:02:48,657 --> 01:02:49,681 Es cierto, compi. 1133 01:02:49,758 --> 01:02:53,853 Estas chicas se dejan llenar cualquier hueco, menos la vagina, 1134 01:02:53,994 --> 01:02:55,963 con una polla sin problema. 1135 01:02:57,098 --> 01:02:59,259 O sea que técnicamente tú también eres virgen. 1136 01:03:01,336 --> 01:03:03,064 - Sí. - Cierto. 1137 01:03:03,170 --> 01:03:06,971 Pero piensen en esto. 1138 01:03:07,108 --> 01:03:10,077 Nunca tuve relaciones con una vagina. 1139 01:03:10,212 --> 01:03:13,078 Solo anal y oral. ¿De acuerdo? 1140 01:03:14,048 --> 01:03:17,678 Así que la pregunta no es: "¿Soy técnicamente virgen?". 1141 01:03:17,752 --> 01:03:20,585 La pregunta podría ser: 1142 01:03:20,655 --> 01:03:23,782 "¿Soy técnicamente gay?". 1143 01:03:26,193 --> 01:03:27,626 Eso es profundo, negro. 1144 01:03:27,729 --> 01:03:29,890 Sí. No sé. 1145 01:03:32,234 --> 01:03:34,599 William fue a la preparatoria, 1146 01:03:34,668 --> 01:03:37,432 donde fumó medio kilo de hierba por semana, faltó a clases 1147 01:03:37,504 --> 01:03:39,268 y obtuvo un promedio general de 1,9. 1148 01:03:39,407 --> 01:03:41,899 Aun así tuvo puntaje perfecto en su examen de aptitud. 1149 01:03:41,978 --> 01:03:45,344 Fue aceptado en la universidad de su padre bajo prueba, 1150 01:03:45,413 --> 01:03:49,544 por lo que debía mantener un promedio de notas de 3,0. 1151 01:03:49,652 --> 01:03:52,485 Así que William hackeó la base de datos 1152 01:03:52,622 --> 01:03:56,250 para borrar las notas de toda la clase de primer año. 1153 01:03:57,092 --> 01:03:59,083 Terminamos 1154 01:03:59,394 --> 01:04:02,228 Lote pequeño de licor de malta artesanal de 1 litro. 1155 01:04:07,002 --> 01:04:09,061 No soy para nada así 1156 01:04:12,008 --> 01:04:15,637 Ese mismo año, cumplió su sueño de tener sexo con una chica negra. 1157 01:04:15,744 --> 01:04:17,541 ¿Alguna vez follaste drogada con Molly? 1158 01:04:17,612 --> 01:04:19,375 No. 1159 01:04:19,447 --> 01:04:20,778 Oye, está bien. 1160 01:04:20,882 --> 01:04:24,751 Es como que te folle Dios. 1161 01:04:25,354 --> 01:04:27,753 Voy en serio cuando toco un cliente 1162 01:04:30,025 --> 01:04:31,686 Todos van a Black Market Reloaded ahora 1163 01:04:31,760 --> 01:04:33,160 o a otros sitios menores. 1164 01:04:33,229 --> 01:04:35,960 Pero ya no son muy seguros. 1165 01:04:36,033 --> 01:04:37,761 Si ustedes negros... 1166 01:04:38,901 --> 01:04:40,926 Si ustedes chicos quieren droga, 1167 01:04:41,003 --> 01:04:44,235 puedo conseguirles de la buena mucho más barato que en línea. 1168 01:04:44,308 --> 01:04:46,936 Negro, no queremos comprar. 1169 01:04:47,010 --> 01:04:49,671 Tenemos que ponernos un negocio para vender. 1170 01:04:49,745 --> 01:04:52,578 ¿Qué? No, en serio. ¿Qué les consigo? 1171 01:04:52,648 --> 01:04:55,311 Hablo muy en serio, negro. 1172 01:04:55,385 --> 01:04:57,046 Muy en serio. 1173 01:04:57,120 --> 01:04:59,019 Bien. 1174 01:04:59,088 --> 01:05:01,579 Está bien. Esperen. 1175 01:05:01,657 --> 01:05:04,490 Esto es ridículo, compi. 1176 01:05:04,627 --> 01:05:07,927 ¿Por qué, tras todos estos años, 1177 01:05:07,998 --> 01:05:11,899 ustedes me llaman N, y yo no puedo decirlo? 1178 01:05:11,968 --> 01:05:13,731 Ya hablamos de esto. 1179 01:05:13,803 --> 01:05:15,202 Tendré que abofetearte de nuevo. 1180 01:05:15,271 --> 01:05:16,762 No quiero hacerlo. 1181 01:05:17,074 --> 01:05:19,769 Es que no está bien. 1182 01:05:19,842 --> 01:05:22,675 Saben que yo no soy así. Soy todo afecto. 1183 01:05:23,245 --> 01:05:24,837 Volvamos a lo nuestro. 1184 01:05:24,914 --> 01:05:26,438 Oye, me pediste un favor. 1185 01:05:26,515 --> 01:05:28,882 Me pone mal. No me importa. 1186 01:05:28,986 --> 01:05:32,012 Porque ustedes son los míos. Uds. son mis n... 1187 01:05:33,156 --> 01:05:34,623 Ahí es donde insertaría esa palabra. 1188 01:05:34,725 --> 01:05:36,317 No es personal. Sigues siendo mi negro. 1189 01:05:36,393 --> 01:05:38,487 Pero debo pegarte por principios. 1190 01:05:38,596 --> 01:05:41,655 - Volvamos a lo que nos pasa. - No. Espera. ¿Principios? 1191 01:05:41,732 --> 01:05:43,097 Hablemos de principios. 1192 01:05:43,166 --> 01:05:44,633 ¿Qué hay de Jib? 1193 01:05:44,701 --> 01:05:46,225 El tipo no es afroamericano. 1194 01:05:46,303 --> 01:05:48,737 Es latino, marroquí o algo así. 1195 01:05:48,805 --> 01:05:50,068 ¿Adónde va esta conversación? 1196 01:05:50,208 --> 01:05:51,731 No debería poder usar la palabra. 1197 01:05:51,875 --> 01:05:54,173 - ¿Por qué puede decirla? - Porque soy %14 africano. 1198 01:05:54,277 --> 01:05:56,268 ¿14? Eso no... 1199 01:05:56,346 --> 01:05:57,836 Yo también puedo ser %14. 1200 01:05:57,914 --> 01:06:00,247 Soy %14 africano. Ancestry. com. 1201 01:06:00,351 --> 01:06:02,181 Mira, a nosotros no nos importa. 1202 01:06:02,419 --> 01:06:04,785 - ¿En serio? - Di la maldita palabra, ¿sí? 1203 01:06:04,855 --> 01:06:06,584 No importa. Está bien. 1204 01:06:06,656 --> 01:06:08,248 - Me importa una mierda. - A mí sí. 1205 01:06:08,325 --> 01:06:10,054 No digas eso o te partiré la cara. 1206 01:06:10,127 --> 01:06:11,527 No. No lo harás 1207 01:06:11,596 --> 01:06:13,460 porque tus pares te superan en votos. 1208 01:06:13,530 --> 01:06:15,760 Soy George W. Bush. No me importa qué dice el voto. 1209 01:06:15,832 --> 01:06:17,060 - Dig. - ¿Qué diablos? 1210 01:06:19,336 --> 01:06:20,394 Deja que lo diga. 1211 01:06:22,606 --> 01:06:24,005 Está bien, puedes decirlo. 1212 01:06:24,409 --> 01:06:26,309 Gracias. 1213 01:06:26,411 --> 01:06:28,675 Lo aprecio mucho. En serio. 1214 01:06:29,080 --> 01:06:30,775 Como decía el negro... 1215 01:06:30,848 --> 01:06:32,315 ¡Qué diablos! 1216 01:06:33,184 --> 01:06:34,378 ¿Qué diablos? 1217 01:06:34,719 --> 01:06:36,710 - ¿Qué diablos? - Fue un reflejo. 1218 01:06:36,788 --> 01:06:38,221 - ¿Un maldito reflejo? - ¡Dig! 1219 01:06:38,289 --> 01:06:40,450 No volverá a suceder. Perdón. 1220 01:06:40,558 --> 01:06:44,358 Mira, Will. Necesitamos tu ayuda para vender esto. 1221 01:06:44,429 --> 01:06:46,056 Por eso vinimos. 1222 01:06:46,130 --> 01:06:49,793 - ¿Cómo consiguieron esto? - Es una larga historia. 1223 01:06:49,901 --> 01:06:51,528 Necesitamos saber si nos ayudarás. 1224 01:06:52,737 --> 01:06:55,865 ¿Por qué? Uds. podrían organizar eso fácilmente. 1225 01:06:55,940 --> 01:06:57,840 No, negro, no como tú. 1226 01:06:57,909 --> 01:07:00,707 Tengo que ser un fantasma. Esto no tiene que llegar a mí. 1227 01:07:00,778 --> 01:07:04,179 El tipo de protección que necesito para esto requiere un hacker. 1228 01:07:04,248 --> 01:07:06,239 Bien anónimo. 1229 01:07:06,317 --> 01:07:08,615 Tú entraste en la base de datos de la USC. 1230 01:07:08,686 --> 01:07:10,517 Oye, no. ¿De acuerdo? 1231 01:07:10,588 --> 01:07:12,681 Samo lo hizo. Yo no sé nada. 1232 01:07:12,757 --> 01:07:14,281 Como sea, negro. 1233 01:07:14,425 --> 01:07:16,449 Mira, no sabemos nada de vender droga. 1234 01:07:16,527 --> 01:07:17,789 Nada. 1235 01:07:17,895 --> 01:07:20,763 Nada sobre las unidades, la terminología, os precios. Nada. 1236 01:07:20,833 --> 01:07:22,698 Ni siquiera sé cuánto vale esta mochila. 1237 01:07:22,868 --> 01:07:23,960 Tú sí. 1238 01:07:25,971 --> 01:07:27,096 De acuerdo. 1239 01:07:27,205 --> 01:07:30,437 Pero este es un trabajo tipo Samo, 1240 01:07:30,509 --> 01:07:32,739 no puede ser solo un favor. 1241 01:07:32,811 --> 01:07:34,779 ¿Qué quieres? ¿Un porcentaje de las ganancias? 1242 01:07:34,880 --> 01:07:36,813 Al diablo con eso. 1243 01:07:36,914 --> 01:07:38,314 Páguenme con Molly. 1244 01:07:38,383 --> 01:07:39,543 ¡Golpea! 1245 01:07:39,618 --> 01:07:42,644 Dividen la cosa. La pesan... 1246 01:07:42,788 --> 01:07:45,154 Para ponerla en bolsitas y venderla en gramos. 1247 01:07:45,224 --> 01:07:49,923 Pero a los chicos les gusta mucho en píldoras ahora. 1248 01:07:49,995 --> 01:07:52,327 Da-da-da Deja a los chicos ser chicos 1249 01:07:52,397 --> 01:07:55,992 Golpea, da-da-da Da-da-da 1250 01:07:56,401 --> 01:07:58,231 ¿Dónde pondremos el negocio? 1251 01:08:00,205 --> 01:08:02,002 Aquí. 1252 01:08:02,074 --> 01:08:04,804 - ¿Aquí? - Sí. Aquí. 1253 01:08:04,877 --> 01:08:06,504 ¿Eres retrasado mental? 1254 01:08:06,578 --> 01:08:09,205 No. Es una idea genial. 1255 01:08:09,280 --> 01:08:10,680 Tenemos un laboratorio de ciencias. 1256 01:08:10,815 --> 01:08:12,807 Queremos participar en Google Science Fair. 1257 01:08:12,885 --> 01:08:15,013 Solo necesitamos que nos abra el laboratorio 1258 01:08:15,088 --> 01:08:16,646 y nosotros haremos el resto solos. 1259 01:08:20,526 --> 01:08:21,823 No la pierdas, por favor. 1260 01:08:21,928 --> 01:08:24,658 Tenemos un laboratorio informático que nadie usa. 1261 01:08:25,798 --> 01:08:27,663 Estoy comiendo bien 1262 01:08:27,734 --> 01:08:29,463 No puedes deprimirme 1263 01:08:29,635 --> 01:08:33,094 Y los materiales en el aula de música pueden servirnos para los envíos. 1264 01:08:35,808 --> 01:08:37,571 No puedes deprimirme 1265 01:08:37,644 --> 01:08:39,236 Y la mejor parte, miren. 1266 01:08:39,312 --> 01:08:41,245 No puedes deprimirme 1267 01:08:41,313 --> 01:08:43,942 Oh-ee-oh 1268 01:08:44,083 --> 01:08:46,142 Pero quizá ellos no negros por fuera 1269 01:08:46,219 --> 01:08:47,413 Blancos en el medio 1270 01:08:47,487 --> 01:08:50,012 Quiero sentir amor Solo quiero reír 1271 01:08:50,156 --> 01:08:53,386 Nadie sospechará nada. Solo somos geeks haciendo cosas de geeks. 1272 01:08:53,458 --> 01:08:54,482 Estoy comiendo bien 1273 01:08:54,561 --> 01:08:56,392 ¿Ven? Así se hace. 1274 01:08:56,496 --> 01:08:57,690 Eres buenísimo, hermano. 1275 01:08:57,764 --> 01:08:59,561 No puedes deprimirme 1276 01:09:02,501 --> 01:09:03,593 ¿Qué tal? 1277 01:09:03,669 --> 01:09:05,102 - Hola. - ¿Qué tal? 1278 01:09:05,170 --> 01:09:07,605 Felicitaciones por armar el negocio. 1279 01:09:07,674 --> 01:09:10,303 Ahora tenemos que conseguirles clientes. 1280 01:09:10,377 --> 01:09:11,377 Sí. 1281 01:09:11,512 --> 01:09:14,480 Miren. Mi fraternidad da una fiesta. 1282 01:09:14,547 --> 01:09:16,948 Nos vendría bien una buena banda. 1283 01:09:17,017 --> 01:09:19,577 ¿Quién es el negro ricachón con la cadena de oro? 1284 01:09:19,787 --> 01:09:23,950 Está bien. Digamos que estamos citando letras de rap. 1285 01:09:24,057 --> 01:09:26,389 Estamos escuchando The Chronic, Doggystyle. 1286 01:09:26,459 --> 01:09:27,654 Estamos rapeando la letra. 1287 01:09:27,728 --> 01:09:29,628 ¿Qué se supone que diga? 1288 01:09:29,697 --> 01:09:31,892 Porque nunca dudo en poner un N sobre su espalda 1289 01:09:31,966 --> 01:09:33,626 - Son tonterías, compi. - Sí. 1290 01:09:33,700 --> 01:09:34,860 ¿Y la intención del artista? 1291 01:09:34,934 --> 01:09:37,494 De eso estoy hablando, compi. 1292 01:09:37,570 --> 01:09:39,835 Viejo, vi a tu puta, Lily, en YouTube. 1293 01:09:39,974 --> 01:09:44,239 Ya no es más mi puta, así que... 1294 01:09:44,310 --> 01:09:46,870 ¿Puedo salir con ella? Tengo que averiguar que tomó. 1295 01:09:46,946 --> 01:09:49,245 Negro, no me importa. ¿Sí? 1296 01:09:49,316 --> 01:09:54,878 Ve por ella. Pero esto es lo que tomó, en serio. 1297 01:10:00,227 --> 01:10:02,354 Probando. Uno, dos. Uno, dos. 1298 01:10:02,429 --> 01:10:03,919 Hola. 1299 01:10:03,998 --> 01:10:06,057 Soy Malcolm Ad-rock en guitarra. 1300 01:10:06,600 --> 01:10:10,127 Aquí tenemos a Diggity Diggy Dawson en batería, 1301 01:10:10,204 --> 01:10:14,141 y a Steel-faced Bobblehead Jibby en bajo. 1302 01:10:14,409 --> 01:10:16,171 ¡Tócate algo, Príncipe del rap! 1303 01:10:16,710 --> 01:10:19,440 Muy bien. Somos Awreeoh. 1304 01:10:20,514 --> 01:10:22,073 Vamos subir la temperatura, ¿sí? 1305 01:10:22,150 --> 01:10:25,880 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 1306 01:10:45,006 --> 01:10:47,371 Sigues dando saltos en mi cara, sabes 1307 01:10:49,610 --> 01:10:51,737 Pero sigues cerca ves todos los conciertos 1308 01:10:51,845 --> 01:10:54,006 Solo me haces débil Estoy por explotar 1309 01:10:54,081 --> 01:10:55,379 @Awreeoh 1050 NUEVOS SEGUIDORES 1310 01:10:56,251 --> 01:10:57,479 ¿Qué diablos? 1311 01:10:58,986 --> 01:11:01,080 Combatir un monito es crítico 1312 01:11:01,156 --> 01:11:03,181 Te pongo con el resto de las cosas para llevar 1313 01:11:03,258 --> 01:11:04,725 Sí. 1314 01:11:04,793 --> 01:11:07,319 Pusiste a prueba mi paciencia 1315 01:11:07,396 --> 01:11:09,693 Porque soy tan agradable 1316 01:11:09,764 --> 01:11:12,426 Crees que es seguro, sí 1317 01:11:12,500 --> 01:11:15,901 Mi adrenalina está corriendo 1318 01:11:15,970 --> 01:11:16,960 Poultricator ¡LA MEJOR FIESTA DE TODAS! 1319 01:11:17,039 --> 01:11:20,997 Puedes verlo en mi cara 1320 01:11:21,076 --> 01:11:23,408 Pero no te metas conmigo 1321 01:11:23,478 --> 01:11:24,775 No estoy de humor, compi 1322 01:11:24,879 --> 01:11:26,642 ¡Alguien trajo a MOLLY a la fiesta! ♪Awreeoh ♪molly 1323 01:11:26,715 --> 01:11:28,343 No me menciones No estoy de humor, compi 1324 01:11:28,417 --> 01:11:29,576 DIGGY: ¡ALUCINANTE! 1325 01:11:30,385 --> 01:11:34,685 No es mala actitud, compi Es no estoy de humor, compi 1326 01:11:34,756 --> 01:11:37,156 No te hice nada, compi 1327 01:11:37,225 --> 01:11:39,751 No lo merezco No lo necesito 1328 01:11:39,828 --> 01:11:41,420 No te dejes borrar 1329 01:11:43,732 --> 01:11:45,791 Perra, no te dejes borrar 1330 01:11:48,370 --> 01:11:50,339 Sí, no te dejes borrar 1331 01:11:52,974 --> 01:11:54,168 Perra, no te dejes borrar 1332 01:11:54,243 --> 01:11:55,676 Fuera de control ♪senos 1333 01:11:55,745 --> 01:11:58,179 Diggy. ¡Diggy! 1334 01:11:58,247 --> 01:11:59,612 No te dejes borrar 1335 01:11:59,682 --> 01:12:02,173 No te metas conmigo No estoy de humor, compi 1336 01:12:02,251 --> 01:12:03,851 DIGGY: ¡FUMADA Y BORRACHA! Cola ♪Contoneo 1337 01:12:03,886 --> 01:12:06,684 ¡Al diablo con Molly! ¡Nada mejor que Lily! 1338 01:12:07,456 --> 01:12:10,016 ¿Cómo quieres que coma mi...? 1339 01:12:10,092 --> 01:12:11,219 ¿Torta? 1340 01:12:11,294 --> 01:12:12,726 Coma mi torta. 1341 01:12:12,795 --> 01:12:14,558 ¡Mi torta! 1342 01:12:17,066 --> 01:12:19,864 ¿Son del Canal 10? ¿Están todos aquí? 1343 01:12:19,935 --> 01:12:22,029 Oye, amigo, filma esto. 1344 01:12:22,138 --> 01:12:23,969 Quiero tuitearlo después. 1345 01:12:25,808 --> 01:12:27,503 Sí, no te dejes borrar 1346 01:12:27,576 --> 01:12:30,272 Hijo de puta. 1347 01:12:30,346 --> 01:12:31,677 Tenemos un pedido. 1348 01:12:31,747 --> 01:12:34,215 Pedido recibido (1 comentario) 0,02 bitcoins 1349 01:12:34,550 --> 01:12:35,676 ¿"Lily"? 1350 01:12:35,751 --> 01:12:37,378 No te dejes borrar 1351 01:12:37,453 --> 01:12:39,978 No puedo creer que estemos haciendo esto. 1352 01:12:41,457 --> 01:12:42,515 Mierda. 1353 01:12:43,058 --> 01:12:45,151 Sonrisa en mi cara pero desconfianza abajo 1354 01:12:45,227 --> 01:12:47,627 Que no te engañe En cuanto a ropa respecta 1355 01:12:48,864 --> 01:12:49,923 Bien. Déjame... 1356 01:12:50,000 --> 01:12:51,661 No. 1357 01:12:51,735 --> 01:12:52,735 Felicidades 1358 01:12:53,537 --> 01:12:55,767 Estás por irte, sí 1359 01:12:59,142 --> 01:13:00,871 Más vale que funcione, Will. 1360 01:13:00,944 --> 01:13:02,969 ENVÍO APS 1361 01:13:03,046 --> 01:13:05,412 Costo de envió facturado a: 5X4 1362 01:13:05,549 --> 01:13:07,517 Perra, no te dejes borrar 1363 01:13:10,287 --> 01:13:12,187 Perra, no te dejes borrar 1364 01:13:14,524 --> 01:13:16,856 Sí, no te dejes borrar 1365 01:13:18,328 --> 01:13:19,488 Oh, mierda. 1366 01:13:21,198 --> 01:13:23,496 30 PEDIDOS RECIBIDOS 2,15 bitcoins 1367 01:13:26,903 --> 01:13:28,837 Ponlo en eBay Arruina esto 1368 01:13:28,905 --> 01:13:30,133 ¡Nada mejor que Lily! ♪Lily ♪Molly 1369 01:13:30,207 --> 01:13:32,675 DROGARSE CON LILY ES COMO 1370 01:13:34,945 --> 01:13:36,206 Lily, compi, eso fue increíble. 1371 01:13:36,278 --> 01:13:37,609 Siempre quiero más Lily ♪Lilycious 1372 01:13:44,455 --> 01:13:45,444 @FishingChet - ¡Lily es la nueva Molly! - 1373 01:13:45,523 --> 01:13:46,547 @OBear1026 Encontré una chica sexy llamada ♪LILY 1374 01:13:46,624 --> 01:13:48,956 ¿CÓMO QUIERES QUE COMA Ml TORTA? 1375 01:13:49,060 --> 01:13:51,324 JtotheVizoss ¡NECESITO un poco! ♪ahora ♪LILY 1376 01:13:51,395 --> 01:13:52,692 corazón de la fiesta... ♪lily 1377 01:13:52,797 --> 01:13:55,960 El director Harris dice que hay tres jóvenes 1378 01:13:56,033 --> 01:13:58,660 que se inscribieron en Google Science Fair. 1379 01:13:58,735 --> 01:13:59,760 Por favor. 1380 01:14:06,711 --> 01:14:08,268 Prueba 1381 01:14:08,345 --> 01:14:12,840 de que la escuela pública es una escalera al éxito. 1382 01:14:14,252 --> 01:14:16,413 14 gramos para Joe Patterson. 1383 01:14:16,487 --> 01:14:18,852 28 gramos para John Smith. 1384 01:14:18,922 --> 01:14:21,254 4 gramos para Ahsley Down. 1385 01:14:21,324 --> 01:14:23,088 - Susan Thompson. - Steve Burke. 1386 01:14:29,966 --> 01:14:31,934 Sí, esto surgió hace unas semanas. 1387 01:14:32,002 --> 01:14:33,300 Mira lo que están moviendo. 1388 01:14:33,371 --> 01:14:35,134 Grandes volúmenes. 1389 01:14:35,606 --> 01:14:37,801 No sé por qué la llaman "Lily". 1390 01:14:37,875 --> 01:14:42,209 Quizá 2 Chainz la llamó así en una recopilación. 1391 01:14:42,280 --> 01:14:44,977 Es un rapero. El de Birthday Song. 1392 01:14:45,050 --> 01:14:47,382 "Perra de culo grande". 1393 01:14:48,820 --> 01:14:50,048 No importa. Olvídalo. 1394 01:15:00,399 --> 01:15:02,025 Hola. 1395 01:15:04,535 --> 01:15:07,232 ¿Tu oferta sigue en pie? 1396 01:15:07,306 --> 01:15:08,330 Ayudarme. 1397 01:15:10,442 --> 01:15:12,204 Si estás ocupado, puedo volver más tarde. 1398 01:15:12,276 --> 01:15:15,006 No. Ellos ya se van. 1399 01:15:15,079 --> 01:15:17,412 - Sí. - Sí, nos íbamos. 1400 01:15:18,817 --> 01:15:20,944 Bien. Gracias. 1401 01:15:31,296 --> 01:15:33,160 - Adiós, chicos. - Diviértanse. 1402 01:15:42,976 --> 01:15:47,105 Dicen que una puerta se abre Cuando otra se cierra 1403 01:15:47,179 --> 01:15:49,171 Ruego que Eso sea lo que pase 1404 01:15:49,248 --> 01:15:52,217 Porque justo cuando estoy con 1405 01:15:52,318 --> 01:15:54,512 La mano en la manija 1406 01:15:54,586 --> 01:15:56,611 Gracias por ayudarme. 1407 01:15:56,688 --> 01:15:58,656 No es nada. 1408 01:15:58,724 --> 01:16:00,625 Aprendes rápido. 1409 01:16:04,997 --> 01:16:06,589 Gracias. 1410 01:16:12,071 --> 01:16:14,198 Las cosas se pusieron feas desde el arresto de Dom. 1411 01:16:17,175 --> 01:16:20,201 Le dispararon a algunos de sus chicos en la esquina el otro día. 1412 01:16:28,186 --> 01:16:30,382 No quiero volver allí. 1413 01:16:37,997 --> 01:16:40,090 Perdón, no tengo con quién hablar de estas cosas 1414 01:16:40,199 --> 01:16:42,531 que entiendan, ¿sabes? 1415 01:16:43,871 --> 01:16:45,566 Sí. 1416 01:16:47,040 --> 01:16:48,632 Gracias. 1417 01:16:54,481 --> 01:16:56,608 Dom me llamó de la cárcel el otro día. 1418 01:16:59,018 --> 01:17:00,747 Preguntó por ti. 1419 01:17:05,492 --> 01:17:09,450 Por eso apareciste de repente. 1420 01:17:10,463 --> 01:17:11,930 ¿Qué quiere decir eso? 1421 01:17:11,998 --> 01:17:15,092 Quiere decir que Dom te envió como su mensajera. 1422 01:17:16,470 --> 01:17:19,199 Eso de llorar sobre mi hombro fue falso. 1423 01:17:20,907 --> 01:17:23,307 Usabas tus tretas femeninas conmigo 1424 01:17:23,409 --> 01:17:25,310 para averiguar sobre la maldita droga. 1425 01:17:25,412 --> 01:17:27,313 ¿No es cierto? 1426 01:17:27,949 --> 01:17:29,540 ¿No es cierto? 1427 01:17:39,393 --> 01:17:40,393 Espera. Yo... 1428 01:17:40,461 --> 01:17:41,461 Qué estúpido 1429 01:17:41,528 --> 01:17:45,555 fue pensar que eras diferente a los otros negros. 1430 01:17:45,632 --> 01:17:47,065 Nakia. 1431 01:17:47,167 --> 01:17:48,760 Jódete 1432 01:17:59,280 --> 01:18:00,372 ¿"Tretas femeninas"? 1433 01:18:01,215 --> 01:18:02,215 Buenos días. 1434 01:18:02,282 --> 01:18:04,182 Hoy harán su prueba de aptitud. 1435 01:18:04,251 --> 01:18:07,516 Es su chance para demostrar cuán preparados están para la universidad. 1436 01:18:07,588 --> 01:18:11,149 Tendrán 25 minutos para trabajar en la sección uno. 1437 01:18:11,859 --> 01:18:15,761 ¿Qué coño fue eso? 1438 01:18:15,829 --> 01:18:17,023 ¿Qué, no lo sabes? 1439 01:18:17,097 --> 01:18:18,689 Registro de drogas. 1440 01:18:18,766 --> 01:18:21,100 Lo hacen al azar una vez por mes. 1441 01:18:21,170 --> 01:18:23,296 Es pura cáscara. Nadie es tan tonto 1442 01:18:23,371 --> 01:18:25,100 como para tener droga en su casillero. 1443 01:18:26,741 --> 01:18:28,299 ¿Puedo ir al baño? 1444 01:18:28,376 --> 01:18:30,469 Sí, pero no te daré más tiempo. 1445 01:18:30,545 --> 01:18:33,070 Sin pausa, bajo mi nivel 1446 01:18:33,148 --> 01:18:35,241 El rimador duro Donde tú nunca estuviste, yo estoy 1447 01:18:35,416 --> 01:18:37,611 Quieres estilización Sabes que ya es hora otra vez 1448 01:18:37,719 --> 01:18:40,187 Defiéndete del enemigo Que te ordena oírlo 1449 01:18:40,255 --> 01:18:42,416 Alabaron la música Esta vez ponen la letra 1450 01:18:42,490 --> 01:18:44,515 Algunos le dicen no al álbum, al concierto 1451 01:18:44,592 --> 01:18:46,856 Oye, Chuck Creen que tomamos atajos 1452 01:18:46,961 --> 01:18:49,327 Demuéstrales Es genial, vamos, pásala bien 1453 01:18:49,397 --> 01:18:50,728 Terminator X 1454 01:18:54,202 --> 01:18:55,794 Terminator X 1455 01:18:58,940 --> 01:19:00,737 Terminator X 1456 01:19:04,144 --> 01:19:06,136 - Viejo. - Vamos, compi. 1457 01:19:06,214 --> 01:19:08,876 ¿Qué diablos haces? 1458 01:19:08,950 --> 01:19:10,611 La prueba de aptitud. 1459 01:19:10,685 --> 01:19:12,277 ¿La prueba de aptitud? 1460 01:19:12,353 --> 01:19:16,415 Tenía que ir al baño y se me hizo tarde. 1461 01:19:16,492 --> 01:19:18,050 ¿Sabes? 1462 01:19:20,129 --> 01:19:22,120 - Gracias. - Suerte, chico. 1463 01:19:22,198 --> 01:19:25,530 ¡Devuelve ese ritmo! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1464 01:19:25,600 --> 01:19:27,466 ¡Tócala! ¡El show no terminó! 1465 01:19:27,536 --> 01:19:29,970 Vamos, todos Manos a la obra 1466 01:19:30,039 --> 01:19:32,940 Vamos. ¡Digan "sí"! 1467 01:19:33,008 --> 01:19:35,442 ¡Digan "claro que sí"! 1468 01:19:35,511 --> 01:19:36,511 ¿No es original? 1469 01:19:36,578 --> 01:19:37,578 No haré más esta mierda 1470 01:19:37,746 --> 01:19:39,509 Puedo arreglarlo. 1471 01:19:39,615 --> 01:19:41,810 Puedo arreglarlo. 1472 01:19:41,917 --> 01:19:44,044 Casi terminamos la mochila. Casi no queda nada. 1473 01:19:44,119 --> 01:19:47,281 No puedo vender más esto. Casi nos atrapan, joder. 1474 01:19:47,355 --> 01:19:50,917 No quiero ir a la cárcel. Quiero ir a la universidad. 1475 01:19:50,993 --> 01:19:53,052 Quiero un buen empleo. ¡Quiero ayudar a mi mamá! 1476 01:19:53,796 --> 01:19:54,854 ¿Dig? 1477 01:19:57,932 --> 01:19:59,696 Está bien. 1478 01:20:00,970 --> 01:20:03,165 Es mi culpa, debo cargar con esto. 1479 01:20:03,305 --> 01:20:05,398 Esas son tonterías. 1480 01:20:06,609 --> 01:20:09,908 Todos quisimos ir a la fiesta de Dom. Especialmente tú, Jib. 1481 01:20:11,147 --> 01:20:12,705 Es nuestra carga también. 1482 01:20:14,184 --> 01:20:16,448 Te apoyaremos hasta el fin, ¿cierto? 1483 01:20:17,920 --> 01:20:19,251 ¿Cierto? 1484 01:20:24,895 --> 01:20:25,895 Joder. 1485 01:20:30,766 --> 01:20:31,791 Ahí está. 1486 01:20:34,137 --> 01:20:37,129 Y cuando tengamos los bitcoins, ¿después qué? 1487 01:20:37,207 --> 01:20:38,265 Necesito efectivo. 1488 01:20:40,442 --> 01:20:42,637 Tendrías que hacer un cambio monetario 1489 01:20:42,712 --> 01:20:45,840 para obtener el equivalente en dólares, pero... 1490 01:20:45,916 --> 01:20:48,783 Eso va contra el objetivo de usar dinero no fiduciario, ¿no? 1491 01:20:48,852 --> 01:20:53,789 No me interesa toda esa mierda de Toma Wall Street de Aaron Swartz. 1492 01:20:54,658 --> 01:20:58,458 De acuerdo, tendrías que vincular tu cuenta Bitcoin a una cuenta corriente, 1493 01:20:58,528 --> 01:21:01,655 y existe la chance infinitesimal 1494 01:21:01,730 --> 01:21:02,788 de que puedan rastrearla. 1495 01:21:02,865 --> 01:21:06,064 El FBI debería saber exactamente qué está buscando. 1496 01:21:06,137 --> 01:21:09,106 No es algo con lo que darían por accidente. 1497 01:21:09,840 --> 01:21:14,708 Básicamente, tendría que cometer un error muy estúpido para eso. 1498 01:21:14,844 --> 01:21:18,679 ¿Acaso parezco ser el tipo de negro que comete errores estúpidos? 1499 01:21:24,354 --> 01:21:25,981 ¿Quieres que arregle el cambio? 1500 01:21:27,358 --> 01:21:29,258 Está bien. Yo lo haré. 1501 01:21:30,695 --> 01:21:33,026 Y ¿si quiero cero chances de rastreo? 1502 01:21:34,698 --> 01:21:36,632 Bueno... 1503 01:21:36,700 --> 01:21:39,932 Si quieres cero chances, 1504 01:21:40,004 --> 01:21:41,801 tienes que ir al mercado negro, amigo. 1505 01:21:41,939 --> 01:21:44,702 Tienes que poner los bitcoins en una memoria. 1506 01:21:44,774 --> 01:21:46,241 Y hacer un intercambio en mano. 1507 01:21:46,609 --> 01:21:49,738 Obtendrás efectivo menos la comisión de transacción. 1508 01:21:49,847 --> 01:21:53,543 Si quieres tomar ese camino, y no te lo aconsejo para nada, 1509 01:21:54,117 --> 01:21:55,948 conozco a alguien en el distrito de la moda. 1510 01:21:56,019 --> 01:21:57,509 Pregunta por Fidel. 1511 01:21:57,587 --> 01:22:00,956 Si pasas su prueba, te ayudará. 1512 01:22:02,627 --> 01:22:04,685 Si no... 1513 01:22:04,762 --> 01:22:07,697 Mejor pasa la prueba. 1514 01:22:07,765 --> 01:22:10,963 Una de estas bolsas de cocodrilo fue hecha aquí. 1515 01:22:11,036 --> 01:22:12,901 La otra es de la tienda. 1516 01:22:12,971 --> 01:22:14,029 ¿Cuál es cuál? 1517 01:22:15,706 --> 01:22:18,004 La de la derecha, porque es... 1518 01:22:19,243 --> 01:22:20,871 - Más femenina. - Se ven iguales. 1519 01:22:26,250 --> 01:22:27,615 La verdad es 1520 01:22:27,685 --> 01:22:30,518 que vendo el 90% de mis cosas a putas blancas. 1521 01:22:30,588 --> 01:22:33,114 La mayoría no son tan ricas como para comprar en tiendas. 1522 01:22:33,191 --> 01:22:35,022 ¿Por qué crees que es? 1523 01:22:36,427 --> 01:22:37,917 No sé. 1524 01:22:37,995 --> 01:22:38,995 Ellas sí saben. 1525 01:22:39,063 --> 01:22:43,728 Saben que la única diferencia entre estas dos bolsas 1526 01:22:43,802 --> 01:22:45,463 es la persona que las lleva. 1527 01:22:45,537 --> 01:22:47,731 Cuando ellas las llevan, 1528 01:22:47,805 --> 01:22:49,568 la gente cree que son auténticas. 1529 01:22:49,874 --> 01:22:52,468 Y la inversa es 1530 01:22:52,543 --> 01:22:55,912 que no importa que ustedes lleven el recibo de Barneys cosido a la bolsa. 1531 01:22:56,482 --> 01:22:58,676 La gente creerá que es falsa. 1532 01:22:59,851 --> 01:23:01,512 Solo ustedes saben la verdad. 1533 01:23:03,922 --> 01:23:06,255 ¿Qué eres tú, compi? 1534 01:23:06,325 --> 01:23:07,791 ¿Eres auténtico? 1535 01:23:08,060 --> 01:23:10,426 ¿Eres falso? 1536 01:23:10,495 --> 01:23:12,690 Es lo que necesito averiguar. 1537 01:23:12,764 --> 01:23:14,891 Solo soy Malcolm. 1538 01:23:15,000 --> 01:23:17,561 ¿"Solo Malcolm"? ¿Quién mierda es Malcolm? 1539 01:23:17,637 --> 01:23:21,436 Muéstrame. Quiero que me pegues lo más fuerte que puedas. 1540 01:23:24,376 --> 01:23:26,777 ¡Oye! No los mires. 1541 01:23:26,846 --> 01:23:28,403 Esto es entre tú y yo. 1542 01:23:28,480 --> 01:23:30,778 Te daré cinco segundos. 1543 01:23:30,849 --> 01:23:35,013 Puedes hacerte hombre o salir corriendo como el marica que eres. 1544 01:23:35,654 --> 01:23:36,654 ¡Uno! 1545 01:23:36,721 --> 01:23:38,587 Malcolm, vámonos. 1546 01:23:38,658 --> 01:23:40,921 Escucha a tus amigos, muchacho. ¡Dos! 1547 01:23:40,992 --> 01:23:42,050 No hablas en serio. 1548 01:23:42,127 --> 01:23:43,924 Hablo muy en serio, cabrón. 1549 01:23:43,995 --> 01:23:45,986 - ¡Tres! - Necesito ese dinero. 1550 01:23:46,064 --> 01:23:47,554 No tendrás nada. 1551 01:23:47,632 --> 01:23:48,965 ¡Cuatro! 1552 01:23:49,236 --> 01:23:51,396 Sí, ¿ves cómo se van tus amigos? 1553 01:23:51,471 --> 01:23:53,029 Huyen como maricas. 1554 01:23:54,173 --> 01:23:55,731 Corre, maricón. 1555 01:23:56,008 --> 01:23:57,976 ¡Cinco! 1556 01:23:58,044 --> 01:23:59,069 ¡Pégame, compi! 1557 01:23:59,146 --> 01:24:00,510 ¡Cinco, cab...! 1558 01:24:13,025 --> 01:24:15,050 Oh, compi. 1559 01:24:25,371 --> 01:24:26,395 Memoria. 1560 01:24:26,472 --> 01:24:27,530 ¿De qué? 1561 01:24:27,607 --> 01:24:28,733 ¡Dame la memoria! 1562 01:24:29,909 --> 01:24:31,639 Mierda. 1563 01:24:49,296 --> 01:24:50,593 Ven aquí, compi. 1564 01:24:57,838 --> 01:24:59,601 Ahora sé quién eres. 1565 01:25:00,174 --> 01:25:02,540 Un hombre a quien no le importa nada. 1566 01:25:20,928 --> 01:25:23,726 ¡Oye, Blood! ¿No me debes una zapatilla, negro? 1567 01:25:23,797 --> 01:25:25,286 ¡Mierda! 1568 01:25:25,398 --> 01:25:27,765 Al suelo, negro marica. 1569 01:25:27,834 --> 01:25:30,132 - ¡Quítate de encima! - ¡Malcolm! 1570 01:25:30,971 --> 01:25:32,302 ¡Déjennos! ¡Malcolm! 1571 01:25:32,606 --> 01:25:33,937 Quédate en el suelo, negro. 1572 01:25:34,041 --> 01:25:35,337 ¡Malcolm! 1573 01:25:35,408 --> 01:25:36,807 Perra. Sí. 1574 01:25:36,910 --> 01:25:37,910 ¡Sí! 1575 01:25:39,280 --> 01:25:40,440 Jib, la mochila. 1576 01:25:40,515 --> 01:25:41,709 ¡Vamos! 1577 01:25:43,284 --> 01:25:44,649 Oh, mierda. 1578 01:25:46,420 --> 01:25:48,048 Espera. Oye, espera. 1579 01:25:50,124 --> 01:25:51,124 Dame la mochila. 1580 01:26:01,402 --> 01:26:03,870 Por favor, tan solo dame la mochila. 1581 01:26:17,285 --> 01:26:19,946 Ni quiero esa mierda, Blood. 1582 01:26:20,020 --> 01:26:22,319 - Vamos, negros. - Muy bien. Vamos. 1583 01:26:23,157 --> 01:26:24,818 Nos vamos. 1584 01:26:33,001 --> 01:26:34,594 Está bien. 1585 01:26:37,940 --> 01:26:38,997 Está bien. 1586 01:26:49,517 --> 01:26:51,485 Vamos. 1587 01:26:51,552 --> 01:26:53,111 Vámonos. 1588 01:27:32,294 --> 01:27:34,262 Eso es el 10% 1589 01:27:34,363 --> 01:27:36,194 Considérelo un ofrecimiento. 1590 01:27:36,265 --> 01:27:37,824 El resto está en una cuenta Bitcoin. 1591 01:27:38,735 --> 01:27:39,997 ¿Bitcoin? 1592 01:27:40,103 --> 01:27:41,832 Una moneda de internet que no se rastrea. 1593 01:27:42,871 --> 01:27:49,334 Hay sitios web que venden cosas que no se permite vender. 1594 01:27:49,412 --> 01:27:51,972 Usan bitcoins. 1595 01:27:52,048 --> 01:27:53,071 Un poco como Amazon. 1596 01:27:53,649 --> 01:27:55,549 ¿Vendiste en internet? 1597 01:27:56,552 --> 01:27:57,985 No. 1598 01:27:59,022 --> 01:28:01,490 Usted lo hizo. 1599 01:28:02,092 --> 01:28:03,149 ¿Disculpa? 1600 01:28:03,659 --> 01:28:07,527 Abrió una tienda en Black Market Reloaded. 1601 01:28:07,596 --> 01:28:08,961 Muy exitosa. 1602 01:28:09,331 --> 01:28:10,458 Muy exitosa. 1603 01:28:11,634 --> 01:28:13,897 Agotó todo su inventario. 1604 01:28:14,036 --> 01:28:16,732 El mercado ha estado muy volátil, 1605 01:28:16,805 --> 01:28:22,676 pero en este momento, tiene $97.267 y 31 centavos 1606 01:28:22,779 --> 01:28:25,646 en su cuenta de cambio Bitcoin. 1607 01:28:27,617 --> 01:28:29,551 $10.000 en efectivo. 1608 01:28:29,619 --> 01:28:33,647 Mientras sus bitcoins estén en la cuenta de cambio, 1609 01:28:33,724 --> 01:28:35,850 estarán a salvo, imposibles de rastrear. 1610 01:28:37,060 --> 01:28:41,156 Si quisiera cambiar los bitcoins por dólares 1611 01:28:41,264 --> 01:28:46,327 y transferir ese dinero a la cuenta corporativa de Cambio de Cheques Jacoby, 1612 01:28:46,403 --> 01:28:51,340 habría una muy pequeña chance de ser detectado 1613 01:28:51,441 --> 01:28:53,876 por la DEA o el FBI. 1614 01:28:53,944 --> 01:28:58,107 Solo sucedería si fuera estúpidamente descuidado 1615 01:28:58,181 --> 01:29:00,411 al abrir la cuenta de cambio Bitcoin. 1616 01:29:01,885 --> 01:29:03,546 ¿Quieres que arregle el cambio? 1617 01:29:03,620 --> 01:29:04,849 Está bien. Lo haré yo. 1618 01:29:05,089 --> 01:29:09,252 Tendría que ser casi... 1619 01:29:12,028 --> 01:29:13,256 Intencional. 1620 01:29:16,867 --> 01:29:19,495 ¿Por qué debería creerte, Malcolm? 1621 01:29:19,570 --> 01:29:22,368 ¿Es su número de cuenta de envío APS 1622 01:29:22,506 --> 01:29:25,031 5x4578? 1623 01:29:25,342 --> 01:29:26,935 ¿Su cuenta de banco 267856783? 1624 01:29:27,078 --> 01:29:29,318 VINCULAR CUENTA DE BANCO NOMBRE: Cambio de Cheques Jacoby 1625 01:29:30,548 --> 01:29:32,914 Número impositivo federal 95... 1626 01:29:32,983 --> 01:29:36,715 Oiga, debería actualizar su cortafuegos. 1627 01:29:36,788 --> 01:29:37,846 Conozco a alguien. 1628 01:29:37,923 --> 01:29:40,254 De hecho él ya conoce su sistema. 1629 01:29:46,697 --> 01:29:49,825 Se acabó el papel higiénico. 1630 01:29:49,967 --> 01:29:53,300 Junto a la cancha, ¿sí? Tengo que tenerlos. No, vamos. 1631 01:30:01,612 --> 01:30:03,978 ¿Qué pasaría si denuncio a las autoridades 1632 01:30:04,048 --> 01:30:08,451 que violaron mi sistema de seguridad y robaron mi identidad? 1633 01:30:08,652 --> 01:30:12,952 Acabo de aprender que no importa si esta bolsa es auténtica o falsa. 1634 01:30:14,226 --> 01:30:17,821 Debido a mi origen, todos creerán que es falsa. 1635 01:30:17,929 --> 01:30:21,763 Como usted proviene del mismo lugar, 1636 01:30:21,867 --> 01:30:24,062 ¿qué creerá la DEA de usted? 1637 01:30:24,135 --> 01:30:26,933 Y como tú y yo venimos del mismo lugar, Malcolm, 1638 01:30:27,005 --> 01:30:30,941 deberías saber lo que una persona como yo puede hacerle a alguien como tú. 1639 01:30:31,510 --> 01:30:33,569 Sí. 1640 01:30:33,678 --> 01:30:35,373 Y no es lo que un hombre de Harvard haría. 1641 01:30:37,182 --> 01:30:40,481 Un hombre de Harvard se daría cuenta que 1642 01:30:40,585 --> 01:30:42,246 eso desencadenaría una cadena de eventos 1643 01:30:42,387 --> 01:30:45,356 que inevitablemente se volvería en su contra y lo destruiría. 1644 01:30:45,423 --> 01:30:47,618 Y todo lo que construyó. 1645 01:30:48,960 --> 01:30:51,758 Sería una pena. 1646 01:30:51,830 --> 01:30:56,426 Así que creo que debería tomar en serio la oportunidad que se le presenta. 1647 01:30:57,736 --> 01:31:01,695 Hacer todo en su poder para que yo me convierta en un hombre de Harvard, 1648 01:31:01,773 --> 01:31:04,833 y asegurarse de que nadie toque ni un pelo de mi bella cabeza. 1649 01:31:06,711 --> 01:31:08,042 ¿Le gusta? 1650 01:31:13,618 --> 01:31:16,918 Estoy comiendo bien No puedes deprimirme 1651 01:31:16,989 --> 01:31:21,050 No puedes deprimirme No puedes deprimirme 1652 01:31:21,360 --> 01:31:24,226 Malcolm, olvidaste tu bolsa. 1653 01:31:26,699 --> 01:31:28,291 Es falsa. 1654 01:31:42,081 --> 01:31:43,548 Malcolm. 1655 01:31:43,716 --> 01:31:46,912 Eres muy arrogante. ¿Crees que entrarás a Harvard? 1656 01:31:47,486 --> 01:31:49,454 ¿Quién te crees que eres? 1657 01:32:05,038 --> 01:32:06,800 Quiero contarles sobre dos alumnos. 1658 01:32:09,710 --> 01:32:12,907 Alumno "A" tiene notas excelentes y es de los suburbios de Los Ángeles. 1659 01:32:16,717 --> 01:32:19,116 Toca en una banda punk con sus mejores amigos. 1660 01:32:19,185 --> 01:32:22,087 Le encanta andar en patineta y en su bicicleta BMX. 1661 01:32:22,155 --> 01:32:26,489 Su programa favorito es Game of Thrones y su banda favorita, The Thermals. 1662 01:32:26,560 --> 01:32:29,289 Está obsesionado con el hip-hop de los años noventa. 1663 01:32:29,362 --> 01:32:32,389 Alumno "B" va a una escuela de pocos recursos, 1664 01:32:32,466 --> 01:32:34,661 donde profesores que preferirían estar en otra parte 1665 01:32:34,735 --> 01:32:38,170 enseñan a chicos que no les importa nada. 1666 01:32:38,270 --> 01:32:42,332 Vive con su madre soltera, no conoce a su padre y vendió droga. 1667 01:32:44,578 --> 01:32:45,578 Ahora cierren los ojos. 1668 01:32:46,546 --> 01:32:50,106 Imaginen a ambos chicos y díganme qué ven. 1669 01:32:50,182 --> 01:32:53,016 Sean honestos. Nadie los juzgará. 1670 01:32:53,086 --> 01:32:54,212 Abran los ojos. 1671 01:32:55,122 --> 01:32:57,317 ¿Soy el alumno "A" o el "B"? 1672 01:32:57,391 --> 01:32:59,053 ¿Un geek o una amenaza? 1673 01:32:59,127 --> 01:33:02,095 He estado gran parte de mi vida atrapado entre quién soy en verdad 1674 01:33:02,162 --> 01:33:03,562 y cómo soy percibido, 1675 01:33:03,631 --> 01:33:06,122 entre categorías y definición. 1676 01:33:07,835 --> 01:33:08,859 No encajo. 1677 01:33:08,936 --> 01:33:12,200 Solía pensar que eso era una maldición, 1678 01:33:12,272 --> 01:33:15,003 pero ahora empiezo a ver 1679 01:33:16,411 --> 01:33:17,639 que quizá sea una bendición. 1680 01:33:17,712 --> 01:33:20,475 Porque cuando no encajas, te ves obligado a ver el mundo 1681 01:33:20,547 --> 01:33:22,674 de distintos ángulos y puntos de vista. 1682 01:33:22,749 --> 01:33:27,619 Ganas conocimiento, lecciones de vida de gente y lugares dispares. 1683 01:33:27,689 --> 01:33:30,886 Y esas lecciones, para bien o mal, me han forjado. 1684 01:33:30,957 --> 01:33:32,390 Entonces ¿quién soy? 1685 01:33:32,459 --> 01:33:35,758 Permitan que vuelva a presentarme. Me llamo Malcolm Adekanbi. 1686 01:33:35,862 --> 01:33:38,696 Soy un alumno con notas excelentes y puntaje de aptitud perfecto. 1687 01:33:38,766 --> 01:33:41,700 Aprendí solo a tocar la guitarra y leer música. 1688 01:33:41,768 --> 01:33:45,465 Tengo recomendaciones estelares y actividades extracurriculares diversas. 1689 01:33:45,539 --> 01:33:47,508 Participo de Google Science Fair, 1690 01:33:47,608 --> 01:33:51,772 y en tres semanas ayudé a ganar $10.000 en un negocio en línea. 1691 01:33:53,146 --> 01:33:55,809 ¿Por qué quiero estudiar en Harvard? 1692 01:33:57,585 --> 01:33:59,747 Si fuera blanco, ¿tendrían que hacerme esa pregunta? 1693 01:33:59,888 --> 01:34:03,448 Es mi turno ahora Es mi turno ahora 1694 01:34:03,524 --> 01:34:07,324 Esto podría arder ahora Es mi mundo ahora 1695 01:34:07,395 --> 01:34:10,991 Es mi turno ahora Es mi turno ahora 1696 01:34:11,066 --> 01:34:14,364 Esto podría arder ahora Es mi mundo ahora 1697 01:34:14,836 --> 01:34:18,567 Es mi turno ahora Esto podría arder ahora 1698 01:34:18,639 --> 01:34:20,005 Es mi turno ahora 1699 01:34:20,109 --> 01:34:21,599 ¿Cómo no me oyes? 1700 01:34:21,677 --> 01:34:23,474 Dime qué pasó con tu audición 1701 01:34:23,545 --> 01:34:27,241 ¿Cómo me abandonarás en este experimento social? 1702 01:34:27,315 --> 01:34:29,180 Pregúntate por qué tomamos estas píldoras 1703 01:34:29,250 --> 01:34:30,980 Todo lo que queremos está enfermo 1704 01:34:31,053 --> 01:34:32,884 El corazón es como un inodoro 1705 01:34:32,955 --> 01:34:34,819 Mamá, quiero tanta mierda 1706 01:34:34,889 --> 01:34:38,347 Joven, blanco y quiero esos sueños americanos 1707 01:34:38,426 --> 01:34:40,189 La chica que me gusta quiere comprar negros 1708 01:34:40,361 --> 01:34:44,321 Lo siento, mamá, pero lo quiero hasta las 6:00 de la mañana 1709 01:34:44,399 --> 01:34:46,263 No ando con un ejército 1710 01:34:46,334 --> 01:34:48,234 Y llevo ese ping-ping conmigo 1711 01:34:48,303 --> 01:34:50,032 Los sueños quieren mi dinero, mami No pueden quitármelo, mami 1712 01:34:50,105 --> 01:34:54,008 Estuve esperando toda la noche en la oscuridad 1713 01:34:54,077 --> 01:34:57,978 Esperando que pase un poco de inspiración 1714 01:34:58,046 --> 01:35:01,846 Ordené mi cabeza y finalmente mi onda es buena 1715 01:35:01,917 --> 01:35:05,854 Pero eso no te incumbe Es mi turno ahora 1716 01:35:05,922 --> 01:35:09,584 Es mi turno ahora Esto podría arder ahora 1717 01:35:09,658 --> 01:35:13,253 Es mi mundo ahora Es mi turno ahora 1718 01:35:13,328 --> 01:35:14,887 Suerte en la prueba 1719 01:35:14,964 --> 01:35:17,193 Es mi turno ahora Esto podría arder ahora 1720 01:35:17,266 --> 01:35:19,234 Es mi mundo ahora Es mi turno ahora 1721 01:35:19,301 --> 01:35:21,861 Baile de egresados - Noches estrelladas ENTRADA 1722 01:35:43,660 --> 01:35:46,094 Baile de egresados 1723 01:35:50,433 --> 01:35:51,764 Lindo corte de pelo. 1724 01:35:53,236 --> 01:35:54,965 Me gusta. 1725 01:35:59,709 --> 01:36:02,075 Perdón 1726 01:36:02,712 --> 01:36:06,204 por todas las cosas que dije. 1727 01:36:07,350 --> 01:36:11,377 Me estaban pasando muchas cosas en ese momento. 1728 01:36:11,454 --> 01:36:14,753 Y no era yo mismo. 1729 01:36:17,260 --> 01:36:18,887 Sí lo eras. 1730 01:36:21,097 --> 01:36:24,498 Quizá puedas engañar al resto, pero no a mí. 1731 01:36:25,235 --> 01:36:26,827 Eres... 1732 01:36:28,371 --> 01:36:29,838 Complicado. 1733 01:36:33,977 --> 01:36:36,707 Como sea, vine a agradecerte. 1734 01:36:38,249 --> 01:36:39,273 ¿Agradecerme? 1735 01:36:40,851 --> 01:36:42,648 ¿Aprobaste? 1736 01:36:43,587 --> 01:36:44,645 Aprobaste. 1737 01:36:46,156 --> 01:36:47,680 Tenías que ir al baile conmigo. 1738 01:36:48,158 --> 01:36:49,523 No. 1739 01:36:49,627 --> 01:36:51,492 Te dije que no me molestó perderme el baile. 1740 01:36:54,965 --> 01:36:56,398 Oye. 1741 01:36:57,368 --> 01:37:00,235 Me molestó perderme el parque de diversiones. 1742 01:37:10,014 --> 01:37:11,777 Paso a buscarte en la mañana. 1743 01:37:23,760 --> 01:37:24,784 ADMISIONES 1744 01:37:58,096 --> 01:38:02,032 Es mi turno ahora Es mi turno ahora 1745 01:38:02,100 --> 01:38:05,797 Esto podría arder ahora Es mi mundo ahora 1746 01:38:05,869 --> 01:38:07,928 Es mi turno ahora 1747 01:38:10,408 --> 01:38:12,740 Oh, hazme tuya 1748 01:38:15,013 --> 01:38:17,480 Oh, hazme tuya 1749 01:38:20,552 --> 01:38:23,020 Deja lo que estás haciendo porque voy a arruinar 1750 01:38:23,088 --> 01:38:25,056 La imagen y el estilo que conoces 1751 01:38:25,123 --> 01:38:27,852 Me veo raro, pero, oye Estoy ganando dinero 1752 01:38:27,925 --> 01:38:29,725 Así que, mundo, espero Que estés listo para mí 1753 01:38:29,794 --> 01:38:32,195 Acérquense, soy el nuevo tonto del pueblo 1754 01:38:32,264 --> 01:38:34,528 Mi sonido lo produce el subterráneo 1755 01:38:34,667 --> 01:38:36,862 Me bebo todo el Hennessy que tienes 1756 01:38:36,969 --> 01:38:38,993 Permite que me presente 1757 01:38:39,070 --> 01:38:42,006 Me llamo Humpty pronunciado como Umpty 1758 01:38:42,108 --> 01:38:44,906 Oigan, señoritas, me gustaría sacudirlas 1759 01:38:44,977 --> 01:38:48,343 Y todos los raperos en el top 10 Permitan que los voltee 1760 01:38:48,413 --> 01:38:51,348 Estoy pisando fuerte y como Humpty Dumpty 1761 01:38:51,416 --> 01:38:53,351 Van a caer todos cuando los estéreos me toquen 1762 01:38:53,519 --> 01:38:55,544 Me gusta rimar, me gustan mis ritmos originales 1763 01:38:55,621 --> 01:38:58,215 Soy corajudo Me gusta la avena como engrudo 1764 01:38:58,324 --> 01:39:01,019 Estoy harto de esta jerga pandillera 1765 01:39:01,126 --> 01:39:02,650 Pero a veces me pongo ridículo 1766 01:39:02,727 --> 01:39:04,559 Me comeré tus galletas y tus caramelos 1767 01:39:04,663 --> 01:39:07,223 Oye, gordita, ven aquí ¿Tienes cosquillas? 1768 01:39:07,299 --> 01:39:09,926 Sí, te llamé gorda Mírame, soy flaco 1769 01:39:10,001 --> 01:39:11,730 No me impidió estar activo 1770 01:39:11,803 --> 01:39:14,136 Soy un bicho raro, me gustan las chicas con bum 1771 01:39:14,206 --> 01:39:16,436 Un vez lo hice en un baño de Burger King 1772 01:39:16,509 --> 01:39:19,000 Estoy loco, deja que te sorprenda 1773 01:39:19,078 --> 01:39:21,568 Dicen que soy feo, pero no me afecta 1774 01:39:21,646 --> 01:39:24,845 Aun así me acuesto con chicas Y hasta tengo mi propio baile 1775 01:39:24,918 --> 01:39:28,752 El baile Humpty es tu chance de hacer la joroba 1776 01:39:28,855 --> 01:39:31,322 - Todos - Oh, hazme tuya 1777 01:39:31,424 --> 01:39:34,587 Haz el Humpty Hump Vamos, haz el Humpty Hump 1778 01:39:34,660 --> 01:39:36,253 Nena sexy 1779 01:39:36,329 --> 01:39:39,162 Haz el Humpty Hump Haz el Humpty Hump 1780 01:39:39,266 --> 01:39:40,494 Hazme tuya 1781 01:39:40,567 --> 01:39:41,999 Haz el Humpty Hump 1782 01:39:42,068 --> 01:39:43,933 Hagan el Humpty Hump todos 1783 01:39:44,003 --> 01:39:46,494 - Hazme tuya - ¿Quién quiere hacer el Humpty Hump? 1784 01:39:46,572 --> 01:39:48,598 - Haz el Humpty Hump - Mira esto 1785 01:39:48,675 --> 01:39:51,303 - Hazme tuya - Gente negra, hagan el Humpty Hump 1786 01:39:51,378 --> 01:39:53,277 Haz el Humpty Hump Vamos 1787 01:39:53,345 --> 01:39:55,870 Gente blanca, hagan el Humpty Hump 1788 01:39:55,948 --> 01:39:57,541 Haz el Humpty Hump 1789 01:39:57,617 --> 01:40:00,381 - Hazme tuya - Portorriqueños, hagan el Humpty Hump 1790 01:40:00,454 --> 01:40:02,785 - Sigan haciendo el Humpty Hump - Hazme tuya 1791 01:40:02,955 --> 01:40:06,413 Samoanos, hagan el Humpty Hump Haz el Humpty Hump 1792 01:40:06,492 --> 01:40:08,825 Ah, sí 1793 01:40:13,165 --> 01:40:15,065 - Es lo más real que escribiré jamás - Sí, señor 1794 01:40:15,134 --> 01:40:17,102 - Quizá sea porque es todo lo que sé - Vamos 1795 01:40:17,203 --> 01:40:19,203 - La vida no te deja escribir dos veces - Sí, señor 1796 01:40:19,273 --> 01:40:20,968 - Una nota continua - Vamos 1797 01:40:21,042 --> 01:40:22,976 - La tinta en mi pluma es clara - Sí, señor 1798 01:40:23,044 --> 01:40:25,068 - Nada de borradores - Vamos 1799 01:40:25,145 --> 01:40:27,045 - Hay que gente que hace garabatos - Sí, señor 1800 01:40:27,114 --> 01:40:29,082 - Quizá por eso se van - Vamos 1801 01:40:29,149 --> 01:40:30,947 - Busca el ser sublime - Sí, señor 1802 01:40:31,018 --> 01:40:33,009 - Quiero que todos los días sepan - Vamos 1803 01:40:33,087 --> 01:40:35,054 - A pesar de ser uno de ellos - Sí, señor 1804 01:40:35,122 --> 01:40:37,090 - Y este encuentro es cercano - Vamos 1805 01:40:37,157 --> 01:40:39,091 - Voy a ponerlo sobre la línea - Sí, señor 1806 01:40:39,159 --> 01:40:41,060 - Hasta ser un fantasma eterno - Vamos 1807 01:40:41,129 --> 01:40:42,892 - La oportunidad es cenar - Sí, señor 1808 01:40:42,964 --> 01:40:45,022 - Ahora sabe a tostada - Vamos 1809 01:40:45,098 --> 01:40:47,498 Porque estoy comiendo bien 1810 01:40:47,567 --> 01:40:51,369 No puedes deprimirme 1811 01:40:51,471 --> 01:40:53,337 No puedes deprimirme 1812 01:40:53,474 --> 01:40:55,373 Estoy de buen humor 1813 01:40:55,442 --> 01:41:01,208 No puedes deprimirme 1814 01:41:01,281 --> 01:41:03,079 - Quizá no ande bien - Sí, señor 1815 01:41:03,151 --> 01:41:05,085 - Y quizá no esté haciéndome rico - Vamos 1816 01:41:05,153 --> 01:41:07,086 - Pero no me verás lamentarme - Sí, señor 1817 01:41:07,154 --> 01:41:09,054 Y verás a este negro lograr su meta 1818 01:41:09,122 --> 01:41:11,113 - Verás un nuevo brillo - Sí, señor 1819 01:41:11,191 --> 01:41:13,057 - Mira cómo un negro se destruye - Vamos 1820 01:41:13,127 --> 01:41:15,187 - La vida está rodeada de signos - Sí, señor 1821 01:41:15,264 --> 01:41:17,026 - Si estás conectado - Vamos 1822 01:41:17,098 --> 01:41:19,123 - El no creyente la pasa mal - Sí, señor 1823 01:41:19,200 --> 01:41:21,100 - Algunos dicen que les cuesta - Vamos 1824 01:41:21,169 --> 01:41:23,137 - Nada en sus vidas rima - Sí, señor 1825 01:41:23,204 --> 01:41:25,164 - Y después se preguntan por qué no crecen - Vamos 1826 01:41:25,207 --> 01:41:27,071 - Prefieren crece como una vid - Sí, señor 1827 01:41:27,141 --> 01:41:29,109 - Seis segundos, y se van - Vamos 1828 01:41:29,177 --> 01:41:31,077 - Pero prefiero ser un bonsái - Sí, señor 1829 01:41:31,145 --> 01:41:32,305 Y nunca crecer con la corriente y decirles 1830 01:41:32,380 --> 01:41:33,506 Vamos 1831 01:41:33,581 --> 01:41:35,446 Estoy comiendo bien 1832 01:41:35,551 --> 01:41:37,415 No puedes deprimirme 1833 01:41:37,518 --> 01:41:41,421 No puedes deprimirme 1834 01:41:41,489 --> 01:41:43,286 Estoy de buen humor 1835 01:41:43,524 --> 01:41:49,292 No puedes deprimirme 1836 01:41:49,363 --> 01:41:51,058 Awreeoh Así me llaman 1837 01:41:51,132 --> 01:41:53,157 Seguro volaré, pero no a ellos 1838 01:41:53,234 --> 01:41:55,099 Negro por fuera, blanco en el medio 1839 01:41:55,169 --> 01:41:57,034 Quiero sentir amor Solo quiero reír 1840 01:41:57,104 --> 01:41:59,470 Sobre este mundo Las tonterías ante él 1841 01:41:59,540 --> 01:42:03,101 Hacen que un negro quiera ser aplanado 1842 01:42:03,177 --> 01:42:04,439 Aplanado 1843 01:42:04,512 --> 01:42:07,072 Todos digan "aplanado" 1844 01:42:07,148 --> 01:42:08,708 Aplanado 1845 01:42:08,785 --> 01:42:10,911 Oh, compi, estoy rodando 1846 01:42:10,986 --> 01:42:16,854 Estoy rodando, rodando 1847 01:42:16,925 --> 01:42:18,893 Estoy machacando, estoy masticando 1848 01:42:18,961 --> 01:42:20,929 Estoy machacando luz y sonidos 1849 01:42:20,996 --> 01:42:22,861 Y estoy machacando Se está apretando 1850 01:42:22,931 --> 01:42:25,491 Y estoy cantando Porque soy brillante y fuerte 1851 01:42:25,601 --> 01:42:27,466 Me siento bien 1852 01:42:27,569 --> 01:42:33,408 No puedes deprimirme 1853 01:42:33,475 --> 01:42:35,375 Estoy de buen humor 1854 01:42:35,444 --> 01:42:41,780 No puedes deprimirme