1
00:00:04,510 --> 00:00:09,150
<i>♫ Las cosas que no pude hacer porque estaba sola ♫</i>

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,730
<i>♫ Todo lo que se puede hacer porque estamos juntos ♫</i>

3
00:00:12,730 --> 00:00:17,370
<i>♫ ¡Estoy tan agradecida! <br>Como eres tan hermosa,♫</i>

4
00:00:17,370 --> 00:00:20,780
<i>♫ ¡Soy tan feliz! <br> Así para siempre,♫</i>

5
00:00:20,780 --> 00:00:26,620
<i>♫ Solo nosotros dos. ♫</i>

6
00:00:26,620 --> 00:00:30,450
<i>Rompimos <br> Episodio 4</i>

7
00:00:32,990 --> 00:00:35,350
Ah, eso es mio.

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,710
¡Tu!

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,990
Gracias.

10
00:00:52,910 --> 00:00:55,680
-El tiempo vuela, ¿verdad? <br> - Cierto.

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,330
¿Cuándo saliste (del ejercito)?

12
00:00:57,330 --> 00:01:01,030
-Hace poco. <br> - Y ahora te estas re-inscribiendo en la escuela.

13
00:01:03,570 --> 00:01:05,480
¡Oh dios!

14
00:01:07,890 --> 00:01:10,010
Realmente necesito ese libro.

15
00:01:10,010 --> 00:01:14,160
Hyun Woo, es porque estoy muy desesperada.

16
00:01:14,160 --> 00:01:17,130
¿No lo puedo tener por un día?

17
00:01:17,130 --> 00:01:19,360
¿Para que son los compañeros de clase?

18
00:01:21,060 --> 00:01:25,020
No, esto no servirá.

19
00:01:26,150 --> 00:01:28,260
Amo a mi país, amo a mi compañero de clase.

20
00:01:28,260 --> 00:01:30,020
Amo a mi país, amo a mi compañero de clase.

21
00:01:30,020 --> 00:01:32,570
Para, para. Lo entiendo.

22
00:01:34,400 --> 00:01:38,880
Para ser honestos, tengo una entrevista en Ga Ha Entretainments mañana, así que

23
00:01:38,880 --> 00:01:41,680
tengo que tenerlo.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
¿Una entrevista en Ga Ha Entretainments?

25
00:01:43,280 --> 00:01:46,960
¿Qué? ¿Es muy raro?

26
00:01:46,960 --> 00:01:50,100
Oye, soy mas inteligente de lo que parezco.

27
00:01:50,100 --> 00:01:52,600
No- no es eso.

28
00:01:59,100 --> 00:02:00,860
Hay una forma.

29
00:02:00,860 --> 00:02:02,620
¿Qué?

30
00:02:04,290 --> 00:02:07,970
- Tenemos que pasar la noche juntos. <br> - ¿Eh?

31
00:02:11,650 --> 00:02:16,540
<i>♫ Incluso mi dolorosa cicatriz, tu sabías ♫</i>

32
00:02:16,540 --> 00:02:20,690
<i>♫ Estamos muy cansados para que este mundo terminara ♫</i>

33
00:02:20,690 --> 00:02:24,300
<i>♫ El cielo nos estaba preguntando ♫</i>

34
00:02:24,300 --> 00:02:29,060
<i>♫ Estoy aquí frente a ti ♫</i>

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
Gracias.

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,070
La respuesta es realmente buena.

37
00:03:05,070 --> 00:03:07,670
No puede haber sido fácil. Trabajaste duro.

38
00:03:07,670 --> 00:03:09,490
Gracias.

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
¿Por qué lloras?

40
00:03:20,720 --> 00:03:23,300
Won Yeong, ¿a dónde vamos ahora?

41
00:03:23,300 --> 00:03:25,260
A casa.

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,650
Deberíamos tomar algo en un día como este.

43
00:03:28,650 --> 00:03:30,750
Vamos.

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,550
-Has Trabajado duro. Nos vemos la próxima vez <br> -Sí

45
00:03:32,550 --> 00:03:34,030
Ten cuidado al volver a casa.

46
00:03:34,030 --> 00:03:37,010
<i> Fue la primera vez que yo también los veía </i>

47
00:03:37,010 --> 00:03:39,430
<i> Pienso que fue una muy buena presentación algo grande está por venir. </i>

48
00:03:39,430 --> 00:03:42,150
&gt; ¿No le parece?

49
00:03:44,920 --> 00:03:48,060
Por exactamente 5 minutos nos turnamos.

50
00:03:48,060 --> 00:03:50,360
Eso me gusta. La puntualidad.

51
00:03:50,360 --> 00:03:54,160
Incluso si se queda dormido no voy a despertarte, así que no me eches la culpa.

52
00:03:54,160 --> 00:03:57,500
Así que lo que estoy diciendo es... Piedra, Papel o Tijeras

53
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
Las personas no deben bajar la guardia.

54
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
Sé siempre listo. Vamos a ver.

55
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
Voy a memorizarlo todo.

56
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
Memorizaré todo.

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,210
Tengo hambre.

58
00:04:21,570 --> 00:04:24,910
deokbboki, guiso o sopa de tofu...

59
00:04:24,910 --> 00:04:28,070
Estoy tan hambrienta, no es frío...

60
00:04:28,070 --> 00:04:29,910
Pollo...

61
00:04:29,910 --> 00:04:33,060
[Dúo de la Juventud]

62
00:04:34,290 --> 00:04:37,900
[Sucio, desordenada]

63
00:04:37,900 --> 00:04:42,600
[¿Tal vez es la presentación para la entrevista? ]

64
00:04:43,330 --> 00:04:48,870
[Está demasiado atrasado]

65
00:04:52,830 --> 00:05:00,170
♫ <i> ¿Dónde está tu sonrisa que solía brillar en mí? </i> ♫

66
00:05:00,170 --> 00:05:08,810
♫ <i> ¿Dónde está el calor que me solía rodear? </i> ♫

67
00:05:08,810 --> 00:05:16,810
♫ <i> La hermosa voz que me decía que eras feliz. No estás allí? </i>

68
00:05:16,810 --> 00:05:23,340
♫ <i> La chica que conocí ya no está aquí </i> ♫

69
00:05:23,340 --> 00:05:31,300
♫ <i> Te estabas haciendo daño por mi culpa </i> ♫

70
00:05:31,300 --> 00:05:38,060
♫ <i> Aunque lo lamento Ahora ya me doy cuenta de ello. </i> ♫

71
00:05:38,060 --> 00:05:42,030
Ji Won Yeong <br> ♫ <i> ya es demasiado tarde. </i>♫

72
00:05:42,030 --> 00:05:48,070
Won Yeong, Ji Won Yeong

73
00:05:49,650 --> 00:05:54,750
Won Yeong, Ji Won Yeong

74
00:05:54,750 --> 00:05:59,270
¡Woo Ri! ¡No Woo Ri!

75
00:05:59,270 --> 00:06:02,290
¿Cómo puedes babear todo un libro compartido? <br> [Profesor Oh Chang Min]

76
00:06:02,290 --> 00:06:04,210
Profesor.

77
00:06:04,210 --> 00:06:05,900
Pensé que tenias una entrevista hoy.

78
00:06:05,900 --> 00:06:08,020
Sí. La entrevista...

79
00:06:08,020 --> 00:06:10,080
Entrevista, ¡es cierto!

80
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Aigo. ¿Qué debo hacer?

81
00:06:12,720 --> 00:06:15,230
¿Qué debo hacer?

82
00:06:15,230 --> 00:06:19,850
Por favor cálmate.

83
00:06:19,850 --> 00:06:21,870
Woo Ri.

84
00:06:24,610 --> 00:06:26,980
No Woo Ri.

85
00:06:28,100 --> 00:06:32,750
Te mataré.

86
00:06:32,750 --> 00:06:34,890
No Woo Ri.

87
00:06:39,250 --> 00:06:41,220
¡Oye!

88
00:07:06,150 --> 00:07:10,030
No estoy ebrio.

89
00:07:20,190 --> 00:07:22,930
Número 21 Señorita No Woo Ri.

90
00:07:22,930 --> 00:07:25,080
¿No Woo Ri está aquí?

91
00:07:26,380 --> 00:07:29,760
No Woo Ri está aquí. ¿No llegué tarde, verdad?

92
00:07:29,760 --> 00:07:31,460
- ¿No Woo Ri? <br> - Sí.

93
00:07:31,460 --> 00:07:33,800
¡Espera! Toma.

94
00:07:33,800 --> 00:07:35,630
Oh gracias, te llamaré cuando termine.

95
00:07:35,630 --> 00:07:38,190
Espera, espera.

96
00:07:38,190 --> 00:07:43,430
Ustedes dos se parecen.

97
00:07:43,430 --> 00:07:45,410
Es solo tu presentimiento.

98
00:07:53,150 --> 00:07:56,320
Hola, yo soy No Woo Ri.

99
00:08:10,420 --> 00:08:12,100
¿No Woo Ri?

100
00:08:12,100 --> 00:08:13,840
Sí.

101
00:08:13,840 --> 00:08:16,410
Qué fue eso.

102
00:08:18,600 --> 00:08:26,180
La misión de mi presentación es para el 20 algo mediante el SNS de Entretenimiento Ga.

103
00:08:26,180 --> 00:08:30,800
Los contenidos, lo que estoy diciendo es...

104
00:08:30,800 --> 00:08:34,620
¿No podría darse prisa? Tenemos gente esperando. <br> [Directora severa, Yang Jo Ah]

105
00:08:34,620 --> 00:08:37,380
Sí, entonces yo-

106
00:08:41,630 --> 00:08:44,300
Eso es extraño. Discúlpenme.

107
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Es aburrido. <br> [ Hijo del Presidente, Nam Yeon Woo ]

108
00:08:51,320 --> 00:08:54,320
¿No tienes algún talento especial? Si no, talvés podríamos ir a almorzar-

109
00:08:54,320 --> 00:08:56,620
¡Oye! Oye ahora.

110
00:08:56,620 --> 00:08:59,660
Oye.

111
00:08:59,660 --> 00:09:01,300
Les mostraré el baile de la máscara.

112
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
Entretenimiento Ga Ha, ¡fighting!

113
00:09:03,600 --> 00:09:06,910
Si me contratan, trabajaré realmente duro.

114
00:09:06,910 --> 00:09:10,430
Hagámoslo juntos. Con sentimiento.

115
00:09:10,430 --> 00:09:13,190
El Presidente es el mejor.

116
00:09:13,190 --> 00:09:16,180
¡Sí! Oye ahora.

117
00:09:17,940 --> 00:09:19,930
No Woo Ri.

118
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
Venga a trabajar mañana.

119
00:09:26,410 --> 00:09:27,430
¿Qué?

120
00:09:27,430 --> 00:09:28,820
Me encanta tu pasión.

121
00:09:28,820 --> 00:09:33,420
¡Por favor no...!... no bromee así.

122
00:09:35,400 --> 00:09:41,520
Señorita No Woo Ri, usted debe saber lo importante que es una entrevista. ¿Esto es todo lo que pudo preparar?

123
00:09:41,520 --> 00:09:42,780
Lo siento.

124
00:09:42,780 --> 00:09:45,470
Está bien, por favor vete.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,780
No Woo Ri

126
00:10:13,780 --> 00:10:15,340
Quiero intentarlo una vez más.

127
00:10:15,340 --> 00:10:17,220
No, no necesito de eso.

128
00:10:19,420 --> 00:10:21,520
Dale una oportunidad más.

129
00:10:26,410 --> 00:10:30,650
Hay momentos en que nos encontramos con una canción que nos representa a la perfección.

130
00:10:30,650 --> 00:10:36,110
Ese momento, yo siento, es lo mismo que el proceso de enamoramiento.

131
00:10:36,110 --> 00:10:41,350
Los jóvenes en sus 20 que están a la espera de conseguir un trabajo con sus calificaciones y cualificación.

132
00:10:41,350 --> 00:10:46,470
Y la música que nos gusta a nosotros, en nuestros años 20, se han olvidado de todo el romance en nuestro campus.

133
00:10:49,390 --> 00:10:51,710
Se llama el "Dúo de la Juventud '.

134
00:10:57,350 --> 00:10:59,290
Número 22, Suh Yeong Woo.

135
00:10:59,290 --> 00:11:01,110
¿Sí?

136
00:11:04,340 --> 00:11:06,230
¿Qué ocurre?

137
00:11:06,230 --> 00:11:09,540
Estoy entrevistando.

138
00:11:09,540 --> 00:11:11,680
Nos vemos luego.

139
00:11:14,360 --> 00:11:16,020
¡Fighting!

140
00:11:29,640 --> 00:11:33,060
¿Cuánto cuesta?

141
00:11:34,120 --> 00:11:36,060
¿Para qué estás aquí?

142
00:11:36,060 --> 00:11:40,720
Eso es un poco decepcionante de oír. Vine a pagarte.

143
00:11:40,720 --> 00:11:43,280
Creo que lo que fuera, estamos a mano así que-

144
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
No seas así.

145
00:11:45,560 --> 00:11:47,980
¿Te gustaría trabajar conmigo correctamente?

146
00:11:47,980 --> 00:11:49,960
¿Cómo?

147
00:11:54,020 --> 00:11:58,080
<i> Yo puedo ayudarte a ser el mejor ya que tu eres bueno. </i>

148
00:11:58,920 --> 00:12:05,840
<i> No le hago esta oferta a cualquiera. Habla con tus miembros y ven a mi oficina mañana. </i>

149
00:12:05,840 --> 00:12:07,820
El cargo de la firma es...

150
00:12:07,820 --> 00:12:11,380
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

151
00:12:12,110 --> 00:12:15,020
Voy a decirle al jefe que

152
00:12:15,020 --> 00:12:17,650
trabaje duro.

153
00:12:17,650 --> 00:12:19,120
¡Fighting!

154
00:12:19,120 --> 00:12:20,780
Trabajo a tiempo parcial- TERMINADO

155
00:12:21,660 --> 00:12:24,680
Tienes que pagar por el plátano.

156
00:12:31,360 --> 00:12:33,820
Vaya.

157
00:12:33,820 --> 00:12:37,770
Va a ser divertido trabajar juntos.

158
00:12:37,770 --> 00:12:42,290
Y gracias por ayudarme con mi presentación.

159
00:12:42,290 --> 00:12:45,310
Yo no hice nada.

160
00:12:45,310 --> 00:12:48,300
Yo sólo organicé tus notas,

161
00:12:48,300 --> 00:12:50,840
Hice el diseño un poco más bonito,

162
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
Introduciendo la música de fondo y ayudándote a no llegar tarde.

163
00:12:53,600 --> 00:12:56,920
Aish. Entiendo, entiendo.

164
00:12:59,930 --> 00:13:01,770
Estoy bromeando.

165
00:13:01,770 --> 00:13:04,010
Ya hiciste todo eso por ti misma.

166
00:13:04,010 --> 00:13:09,200
Pensando en ello, cuando me devolviste mi guitarra

167
00:13:09,200 --> 00:13:12,040
siempre terminaba debiendote.

168
00:13:14,780 --> 00:13:16,340
¡Ah, cierto!

169
00:13:16,340 --> 00:13:19,580
¡Tú solías tocar música!

170
00:13:19,580 --> 00:13:21,600
Ha pasado un tiempo desde que lo dejé.

171
00:13:21,600 --> 00:13:25,380
¿Por qué? Me gustó la canción de antes.

172
00:13:25,380 --> 00:13:28,240
Esa, ¿tal vez tú la hiciste?

173
00:13:29,440 --> 00:13:31,540
Te ayude a estudiar pero

174
00:13:31,540 --> 00:13:34,360
¿estás bien sólo tratándome con algo de soju?

175
00:13:34,360 --> 00:13:40,260
Por supuesto. Si consigo el trabajo,te lo pagaré.

176
00:13:40,260 --> 00:13:42,060
Salud.

177
00:13:52,620 --> 00:13:56,390
Pero, puedo hacerte una pregunta.

178
00:13:56,390 --> 00:14:02,050
¿Ahora? Bueno, supongo que eso está bien...

179
00:14:03,830 --> 00:14:06,470
¿Tienes novio?

180
00:14:06,470 --> 00:14:08,150
¿Eh?

181
00:14:08,150 --> 00:14:11,880
Eso...

182
00:14:11,880 --> 00:14:15,380
Rompimos.

183
00:14:15,380 --> 00:14:17,580
¿Por qué rompieron?

184
00:14:17,580 --> 00:14:23,520
No se pudo evitar...

185
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
Ese es el final de tu oportunidad de preguntarme algo.

186
00:14:30,760 --> 00:14:32,880
Es dulce.

187
00:15:00,060 --> 00:15:02,600
Cuando consiga el cartel de bonificación, sacaré todas mis cosas de aquí y

188
00:15:02,600 --> 00:15:05,260
conseguiré una habitación (estudio-apartamento) para nuestra sala de ensayo.

189
00:15:05,260 --> 00:15:10,750
y por último tal vez le compraré a No Woo Ri un regalo de despedida.

190
00:15:10,750 --> 00:15:14,690
De ninguna manera. ¿Por qué debería con mi dinero arduamente ganado?

191
00:15:14,690 --> 00:15:17,490
Pero aún así, ya que ella me dio un montón todo este tiempo.

192
00:15:17,490 --> 00:15:21,990
Ahhh... Won Yeong, estoy tan orgulloso de ti.

193
00:15:23,150 --> 00:15:27,750
- ¿Qué?<br>- Ama a tu país, ama a tu compañero

194
00:15:27,750 --> 00:15:30,080
No Woo Ri.

195
00:15:30,080 --> 00:15:32,100
Me voy.

196
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
Esper--

197
00:15:49,580 --> 00:15:54,180
<i>♫ Lo que no podía hacer<br> porque era una ♫</i>

198
00:15:54,180 --> 00:15:57,800
<i>♫ Todo lo que se puede hacer<br> porque somos dos ♫</i>

199
00:15:57,800 --> 00:16:02,410
<i>♫ Estoy tan agradecida. <br> Ya que eres tan hermosa ♫</i>

200
00:16:02,410 --> 00:16:05,590
<i>♫ Soy tan feliz. <br> Así por siempre ♫</i>

201
00:16:05,590 --> 00:16:11,010
<i>♫ Sólo nosotros dos ♫</i>