1
00:00:23,800 --> 00:00:24,870
গুড মর্নিং
2
00:00:26,680 --> 00:00:27,380
তুমি কে?
3
00:00:27,660 --> 00:00:30,160
আমি নোনা, আর তুমি?
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,440
হাই নোনা, আমি ...জানি না...
5
00:00:37,480 --> 00:00:39,010
দুঃখিত...
6
00:00:39,660 --> 00:00:41,960
এখনে তোমার কোন নাম নেই
7
00:00:45,670 --> 00:01:00,130
সাবটাইটেল অনুবাদে
রবিউল হাসান
8
00:02:18,460 --> 00:02:20,860
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
9
00:02:20,860 --> 00:02:22,120
পনেরো তলায়
10
00:02:45,200 --> 00:02:46,890
এইদিকে এসো
11
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
হে, ক্লেভিছ!
12
00:03:06,720 --> 00:03:08,750
আপনাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি
13
00:03:08,750 --> 00:03:09,900
তুমি দেরি করেছ
14
00:03:09,900 --> 00:03:13,080
দুঃখিত,... কোথায় যাবেন?
15
00:03:13,080 --> 00:03:14,590
ডেকিমের বারে
16
00:03:14,590 --> 00:03:16,120
ঠিক আছে!
17
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
হ্যালো, কেমন আছেন?
18
00:03:32,120 --> 00:03:32,980
আমি ঠিক আছি
19
00:03:39,940 --> 00:03:42,040
পরে আবার দেখা হবে!
20
00:03:59,680 --> 00:04:02,860
(নোনা-সামা) আসার জন্য ধন্যবাদ
21
00:04:02,860 --> 00:04:05,090
হ্যালো, কুইনডেকিমে স্বাগতম
22
00:04:05,090 --> 00:04:08,100
আমি বারের ওয়েটার, ডেকিম
23
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
24
00:04:11,200 --> 00:04:12,350
এই জায়গাটি কিসের....?
25
00:04:12,350 --> 00:04:14,350
মানুষ মৃত্যুর পরে এখানে আসে
26
00:04:14,350 --> 00:04:15,700
মৃত্যুর পরে?
27
00:04:16,460 --> 00:04:17,860
মানে মৃত মানুষ ?
28
00:04:17,860 --> 00:04:21,380
হ্যাঁ, মৃত দু'জন মানুষ এখানে আসে
29
00:04:21,380 --> 00:04:24,610
এবং আমরা তাদের জীবন বাজি রেখে একটি খেলা খেলি
30
00:04:26,660 --> 00:04:29,940
তারপর, আমরা তাদের জীবনের স্মৃতির ভিত্তিতে রায় দিই
31
00:04:29,940 --> 00:04:33,870
আর মানব প্রকৃতি অনুযায়ী তারা এই খেলায় তাদের আসল রুপ প্রদর্শন করে
32
00:04:34,420 --> 00:04:36,880
আমরাই হলাম বিচারক
33
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
বিচারক?
34
00:04:39,880 --> 00:04:43,980
আমি জানি তোমার মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগবে
35
00:04:46,380 --> 00:04:48,640
তবে মৃতরা এখানে আসার আগেই...
36
00:04:48,640 --> 00:04:53,340
তাদের স্মৃতি সংগ্রহ করে বিচারকদের কাছে প্রেরন করা হয়
37
00:04:53,340 --> 00:04:54,770
কিভাবে প্রেরন করে?
38
00:04:54,770 --> 00:04:57,620
দেখা যাক, তোমার জন্য এটা বোঝা কিভাবে সহজ হতে পারে
39
00:04:57,620 --> 00:05:01,360
এটা একটি যাদুর মতো পদ্ধতি স্মৃতিগুলো গ্রহন করার, বুঝেছো?
40
00:05:02,580 --> 00:05:03,780
কম বেশি?
41
00:05:04,960 --> 00:05:06,460
তার মানে আমি কি....
42
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
দাড়াও...
43
00:05:07,660 --> 00:05:09,600
"কুইন" আমরা প্রস্তুত
44
00:05:09,600 --> 00:05:12,660
ঠিক আছে, স্মৃতিগুলি পাঠাচ্ছি
45
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
এখন ডেকিমের কাজ দেখে তুমি কিছু বুঝতে পারবে
46
00:05:24,080 --> 00:05:25,930
প্লিজ, ডেকিম কাজটা ভালো মতো করো
47
00:05:25,930 --> 00:05:27,480
অবশ্যই
48
00:05:28,930 --> 00:05:30,560
তোহ, চলো এখন যাওয়া যাক
49
00:05:37,920 --> 00:05:39,690
এক্সকিউজ মি!
50
00:05:40,940 --> 00:05:43,860
আমি এখানে কি কাজ করবো?
51
00:05:43,860 --> 00:05:47,200
সরি, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
52
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
তুমি এখানে একজন সহকারী
53
00:05:57,520 --> 00:05:58,700
এখানে
54
00:06:07,300 --> 00:06:08,660
এগুলো শুধু পুতুল
55
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
এগুলো ডেকিমের শখ
56
00:06:10,100 --> 00:06:11,640
এসব নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই
57
00:06:12,740 --> 00:06:14,270
এগুলো খুব জঘন্য
58
00:06:14,820 --> 00:06:17,020
এটা একটা ভীতিজনক শখ, তাই না?
59
00:06:18,960 --> 00:06:20,650
এখন, অন্যদিকে...
60
00:06:20,650 --> 00:06:24,360
ডেকিম মৃত মানুষদের গেমটি খেলতে রাজী করছে
61
00:06:24,360 --> 00:06:25,820
অন্যদিকে?
62
00:06:25,820 --> 00:06:28,150
হ্যাঁ, সামনের দিকে তাকাও
63
00:06:28,680 --> 00:06:30,410
শান্ত হয়ে দেখো
64
00:06:36,910 --> 00:06:39,420
এবার আমাদের অতিথি এই দুজন...
65
00:06:40,080 --> 00:06:41,500
তাকেশি ও মাচিকো
66
00:06:42,670 --> 00:06:45,240
নবদম্পতি, সম্প্রতি মারা গেছে
67
00:06:45,920 --> 00:06:45,970
"ডেথ রিভার্স"
68
00:06:45,970 --> 00:06:46,010
"ডেথ রিভার্স"
69
00:06:46,010 --> 00:06:46,050
"ডেথ রিভার্স"
70
00:06:46,050 --> 00:06:46,090
"ডেথ রিভার্স"
71
00:06:46,090 --> 00:06:46,130
"ডেথ রিভার্স"
72
00:06:46,130 --> 00:06:46,170
"ডেথ রিভার্স"
73
00:06:46,170 --> 00:06:46,220
"ডেথ রিভার্স"
74
00:06:46,220 --> 00:06:46,260
"ডেথ রিভার্স"
75
00:06:46,260 --> 00:06:46,300
"ডেথ রিভার্স"
76
00:06:46,300 --> 00:06:46,340
"ডেথ রিভার্স"
77
00:06:46,340 --> 00:06:46,380
"ডেথ রিভার্স"
78
00:06:46,380 --> 00:06:46,420
"ডেথ রিভার্স"
79
00:06:46,420 --> 00:06:46,470
"ডেথ রিভার্স"
80
00:06:46,470 --> 00:06:46,510
"ডেথ রিভার্স"
81
00:06:46,510 --> 00:06:46,550
"ডেথ রিভার্স"
82
00:06:46,550 --> 00:06:46,590
"ডেথ রিভার্স"
83
00:06:46,590 --> 00:06:46,630
"ডেথ রিভার্স"
84
00:06:46,630 --> 00:06:46,670
"ডেথ রিভার্স"
85
00:06:46,670 --> 00:06:46,720
"ডেথ রিভার্স"
86
00:06:46,720 --> 00:06:46,760
"ডেথ রিভার্স"
87
00:06:46,760 --> 00:06:46,800
"ডেথ রিভার্স"
88
00:06:46,800 --> 00:06:46,840
"ডেথ রিভার্স"
89
00:06:46,840 --> 00:06:46,880
"ডেথ রিভার্স"
90
00:06:46,880 --> 00:06:46,920
"ডেথ রিভার্স"
91
00:06:46,920 --> 00:06:46,970
"ডেথ রিভার্স"
92
00:06:46,970 --> 00:06:47,010
"ডেথ রিভার্স"
93
00:06:47,010 --> 00:06:47,050
"ডেথ রিভার্স"
94
00:06:47,050 --> 00:06:47,090
"ডেথ রিভার্স"
95
00:06:47,090 --> 00:06:47,130
"ডেথ রিভার্স"
96
00:06:47,130 --> 00:06:47,170
"ডেথ রিভার্স"
97
00:06:47,170 --> 00:06:47,220
"ডেথ রিভার্স"
98
00:06:47,220 --> 00:06:47,260
"ডেথ রিভার্স"
99
00:06:47,260 --> 00:06:47,300
"ডেথ রিভার্স"
100
00:06:47,300 --> 00:06:47,340
"ডেথ রিভার্স"
101
00:06:47,340 --> 00:06:47,380
"ডেথ রিভার্স"
102
00:06:47,380 --> 00:06:47,420
"ডেথ রিভার্স"
103
00:06:47,420 --> 00:06:47,470
"ডেথ রিভার্স"
104
00:06:47,470 --> 00:06:47,510
"ডেথ রিভার্স"
105
00:06:47,510 --> 00:06:47,550
"ডেথ রিভার্স"
106
00:06:47,550 --> 00:06:47,590
"ডেথ রিভার্স"
107
00:06:47,590 --> 00:06:47,630
"ডেথ রিভার্স"
108
00:06:47,630 --> 00:06:47,680
"ডেথ রিভার্স"
109
00:06:47,680 --> 00:06:47,720
"ডেথ রিভার্স"
110
00:06:47,720 --> 00:06:47,760
"ডেথ রিভার্স"
111
00:06:47,760 --> 00:06:47,800
"ডেথ রিভার্স"
112
00:06:47,800 --> 00:06:47,840
"ডেথ রিভার্স"
113
00:06:47,840 --> 00:06:47,880
"ডেথ রিভার্স"
114
00:06:47,880 --> 00:06:47,930
"ডেথ রিভার্স"
115
00:06:47,930 --> 00:06:47,970
"ডেথ রিভার্স"
116
00:06:47,970 --> 00:06:48,010
"ডেথ রিভার্স"
117
00:06:48,010 --> 00:06:48,050
"ডেথ রিভার্স"
118
00:06:48,050 --> 00:06:48,090
"ডেথ রিভার্স"
119
00:06:48,090 --> 00:06:48,130
"ডেথ রিভার্স"
120
00:06:48,130 --> 00:06:48,180
"ডেথ রিভার্স"
121
00:06:48,180 --> 00:06:48,220
"ডেথ রিভার্স"
122
00:06:48,220 --> 00:06:48,260
"ডেথ রিভার্স"
123
00:06:48,260 --> 00:06:48,300
"ডেথ রিভার্স"
124
00:06:48,300 --> 00:06:48,340
"ডেথ রিভার্স"
125
00:06:48,340 --> 00:06:48,380
"ডেথ রিভার্স"
126
00:06:48,380 --> 00:06:48,430
"ডেথ রিভার্স"
127
00:06:48,430 --> 00:06:48,470
"ডেথ রিভার্স"
128
00:06:48,470 --> 00:06:48,510
"ডেথ রিভার্স"
129
00:06:48,510 --> 00:06:48,550
"ডেথ রিভার্স"
130
00:06:48,550 --> 00:06:48,590
"ডেথ রিভার্স"
131
00:06:48,590 --> 00:06:48,630
"ডেথ রিভার্স"
132
00:06:48,630 --> 00:06:48,680
"ডেথ রিভার্স"
133
00:06:48,680 --> 00:06:48,720
"ডেথ রিভার্স"
134
00:06:48,720 --> 00:06:48,760
"ডেথ রিভার্স"
135
00:06:48,760 --> 00:06:48,800
"ডেথ রিভার্স"
136
00:06:48,800 --> 00:06:48,840
"ডেথ রিভার্স"
137
00:06:48,840 --> 00:06:48,880
"ডেথ রিভার্স"
138
00:06:48,880 --> 00:06:48,930
"ডেথ রিভার্স"
139
00:06:48,930 --> 00:06:48,970
"ডেথ রিভার্স"
140
00:06:48,970 --> 00:06:49,010
"ডেথ রিভার্স"
141
00:06:49,010 --> 00:06:49,050
"ডেথ রিভার্স"
142
00:06:49,050 --> 00:06:49,090
"ডেথ রিভার্স"
143
00:06:49,090 --> 00:06:49,130
"ডেথ রিভার্স"
144
00:06:49,130 --> 00:06:49,180
"ডেথ রিভার্স"
145
00:06:49,180 --> 00:06:49,220
"ডেথ রিভার্স"
146
00:06:49,220 --> 00:06:49,260
"ডেথ রিভার্স"
147
00:06:49,260 --> 00:06:49,300
"ডেথ রিভার্স"
148
00:06:49,300 --> 00:06:49,340
"ডেথ রিভার্স"
149
00:06:49,340 --> 00:06:49,390
"ডেথ রিভার্স"
150
00:06:49,390 --> 00:06:49,430
"ডেথ রিভার্স"
151
00:06:49,430 --> 00:06:49,470
"ডেথ রিভার্স"
152
00:06:49,470 --> 00:06:49,510
"ডেথ রিভার্স"
153
00:06:49,510 --> 00:06:49,550
"ডেথ রিভার্স"
154
00:06:49,550 --> 00:06:49,590
"ডেথ রিভার্স"
155
00:06:49,590 --> 00:06:49,640
"ডেথ রিভার্স"
156
00:06:49,640 --> 00:06:49,680
"ডেথ রিভার্স"
157
00:06:49,680 --> 00:06:49,720
"ডেথ রিভার্স"
158
00:06:49,720 --> 00:06:49,760
"ডেথ রিভার্স"
159
00:06:49,760 --> 00:06:49,800
"ডেথ রিভার্স"
160
00:06:49,800 --> 00:06:49,840
"ডেথ রিভার্স"
161
00:06:49,840 --> 00:06:49,890
"ডেথ রিভার্স"
162
00:06:49,890 --> 00:06:49,930
"ডেথ রিভার্স"
163
00:06:51,660 --> 00:06:53,470
এই দুজন কি মারা গেছে?
164
00:06:53,470 --> 00:06:58,100
মৃত্যুর পরে এখানে আসার আগে সবাই ভুলে যায় যে তারা ইতিমধ্যে মারা গেছে
165
00:06:58,100 --> 00:07:00,580
তোহ তাদের এটা না জানাই স্বাভাবিক
166
00:07:00,580 --> 00:07:01,440
কেন?
167
00:07:01,800 --> 00:07:06,190
যদি জানতে পারে যে তারা মারা গেছে তাহলে কেন তারা তাদের জীবনের বাজি রেখে খেলা খেলবে?
168
00:07:07,900 --> 00:07:10,570
তারা মনে করবে, তাদের জীবন এই খেলার উপর নির্ভর করছে ...
169
00:07:10,980 --> 00:07:13,540
হ্যাঁ, তাহলে তারা স্বাভাবিকভাবেই এই গেম খেলবে না
170
00:07:13,540 --> 00:07:15,080
এজন্য আমাদের তাদের বাধ্য করতে হয়
171
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
কিভাবে?
172
00:07:16,080 --> 00:07:19,560
আমরা তাদের ভাবতে বাধ্য করি, গেমটি না খেললে তারা মারা যাবে
173
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
আর এটিই বর্তমান পরিস্থিতি যা তুমি দেখছো
174
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
এগুলি কি তাদের ভয় দেখানোর জন্য ?
175
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
হ্যা
176
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
সুতরাং লড়াচড়া করো না
177
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
এখন সে যা বলছে তা করা যাক
178
00:07:29,380 --> 00:07:32,550
আমরা তার বিরোধিতা করলে সে কি করবে তা আমরা জানি না
179
00:07:39,850 --> 00:07:41,850
এগুলো তাদের ভালো ভয় দেখিয়েছে
180
00:07:43,060 --> 00:07:45,980
এতকিছু করার কি দরকার?
181
00:07:48,280 --> 00:07:51,070
কারণ তাদের ব্যাপারে রায় দেওয়া দরকার
182
00:07:51,070 --> 00:07:53,860
আমাদের অভিজ্ঞতা অনুযায়ী....
183
00:07:53,860 --> 00:07:58,520
কঠোর পরিস্থিতি তৈরির সঠিক উপায় হচ্ছে প্রতিযোগিতার সময় তাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ করে তোলা
184
00:07:58,520 --> 00:08:00,580
কি কঠোর পরিস্থিতি ?
185
00:08:00,580 --> 00:08:05,040
গেম চলাকালীন এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি করা দরকার
186
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
এটা একটি মনস্তাত্ত্বিক চিন্তাধারা
187
00:08:07,840 --> 00:08:09,940
এখন, পরবর্তী পর্যায় শুরু হবে
188
00:08:11,820 --> 00:08:13,060
দাড়াও
189
00:08:13,880 --> 00:08:14,860
কি বলবে?
190
00:08:14,860 --> 00:08:18,000
তোমরা যেহেতু তাদের জিবনের সব স্মৃতি জানো, তাহলে এতো কিছু করার কি দরকার?
191
00:08:18,000 --> 00:08:21,600
কারন আমরা শুধু তাদের স্মৃতি অনুযায়ী বিচার করতে পারি না
192
00:08:21,600 --> 00:08:24,620
এজন্য অবশ্যই তাদের আত্নার আসল রুপ দেখাতে হবে
193
00:08:24,620 --> 00:08:26,900
বিচারকরা এটাই দেখবে
194
00:08:27,660 --> 00:08:30,110
তারপরে আমরা আমাদের প্রথম রায় প্রদান করি
195
00:08:30,110 --> 00:08:31,820
আত্মার আসল রুপ(খারাপ দিক)?
196
00:08:32,880 --> 00:08:34,940
কি বিশ্বাস হচ্ছে না?
197
00:08:34,940 --> 00:08:38,910
তুমি কি জানো, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বড় অনুভূতি কি?
198
00:08:41,040 --> 00:08:42,370
না
199
00:08:43,120 --> 00:08:44,540
ভয়
200
00:08:50,960 --> 00:08:53,380
পুতুলগুলো এখানেও সাজানো হয়েছে
201
00:08:53,380 --> 00:08:57,040
এসব নিয়ে ভেবো না, নীচে দেখো
202
00:08:58,040 --> 00:08:59,980
তারা কি ডার্টস খেলছে?
203
00:08:59,980 --> 00:09:01,140
হ্যাঁ, শুধু এবারের জন্য
204
00:09:09,140 --> 00:09:09,820
মাচিকো!
205
00:09:10,200 --> 00:09:12,460
এটা কি হলো?
206
00:09:12,460 --> 00:09:14,840
এই গেম তাদের ব্যথা অনুভব করায়
207
00:09:15,460 --> 00:09:16,320
কিভাবে?
208
00:09:16,320 --> 00:09:20,880
কাঁধের লক্ষ্যে আঘাত করেছে তাই মাচিকোর কাঁধে ব্যথা পেয়েছে
209
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
এটা কিভাবে সম্ভব ?
210
00:09:24,160 --> 00:09:24,960
হানি!
211
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
212
00:09:27,710 --> 00:09:29,860
সে এবার ফুসফুসে ব্যথা পেয়েছে
213
00:09:30,580 --> 00:09:33,720
এই গেমে তাদের প্রত্যেকের লক্ষ্যগুলির দিকে ছোড়ার জন্য সাতটি তীর দেয়া হয়েছে
214
00:09:33,720 --> 00:09:36,220
ডার্টসের অঙ্গগুলি তাদের দেহের অঙ্গগুলির সাথে সংযুক্ত
215
00:09:36,680 --> 00:09:39,360
তারা একে অপরকে ছুরিকাঘাত করছে
216
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
এটা অতিরিক্ত হচ্ছে
217
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
শীঘ্রই, তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে
218
00:09:48,220 --> 00:09:51,110
বুঝেছি, তারা ইচ্ছে করে তীর মিস করছে
219
00:09:51,110 --> 00:09:53,580
কারন ডেকিম তাদের বলেছে তাই
220
00:09:53,580 --> 00:09:55,140
কিন্তু এটা করা এতো সহজ নয়?
221
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
কেন?
222
00:09:56,110 --> 00:09:57,860
তাদের পয়েন্ট
223
00:10:00,620 --> 00:10:04,820
যদি তারা এভাবে তীর মিস করতে থাকে তাহলে মাচিকো বিজয়ী হবে
224
00:10:04,820 --> 00:10:06,120
তাতে কি হয়েছে?
225
00:10:06,120 --> 00:10:08,600
তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা মনে হতে পারে
226
00:10:08,600 --> 00:10:10,630
তবে তাদের ক্ষেত্রে এটি আলাদা
227
00:10:10,630 --> 00:10:13,820
তারা মনে করে যদি হেরে যায় তবে তাদের হত্যা করা হবে
228
00:10:13,820 --> 00:10:17,130
তবে, কেউ বলেনি-- ঠিক বলেছো, কেউ তা বলেনি
229
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
তবে তারা চিন্তা করবে....
230
00:10:21,940 --> 00:10:24,890
"হারলে কী হবে?"
231
00:10:25,600 --> 00:10:28,390
কেউ ইচ্ছে করে মৃত্যুর খাতায় নিজের নাম লিখাতে চায় না
232
00:10:28,390 --> 00:10:30,520
এটা ভয়াবহ
233
00:10:35,030 --> 00:10:36,280
অহ!
234
00:10:36,280 --> 00:10:39,280
আমি দুঃখিত, মাচিকো! আমার হাত থেকে স্লিপ হয়ে গেছে
235
00:10:39,860 --> 00:10:40,920
যেমনটা ভেবেছিলাম
236
00:10:40,920 --> 00:10:42,100
সে কি এটা ইচ্ছে করেই করেছে?
237
00:10:42,100 --> 00:10:46,040
আমরা কেবল তাদের চিন্তায় মৃত্যুর ভয় দেখাতে পারি
238
00:10:46,320 --> 00:10:50,420
তারা এই মুহূর্তে কী ভাবছে তা আমরা কেবল অনুমান করতে পারি
239
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
এটা কি অন্তর্দৃষ্টি?
240
00:10:52,900 --> 00:10:55,420
তা বলতে পারো....
241
00:10:55,700 --> 00:11:00,680
রায় নির্ধারণের জন্য বিচারকের অভিজ্ঞতা এবং পর্যবেক্ষণ করা প্রয়োজন
242
00:11:04,440 --> 00:11:05,620
আমার চোখ!
243
00:11:08,460 --> 00:11:10,680
মানুষ আশ্চর্যজনক
244
00:11:10,680 --> 00:11:14,940
আমি মানুষদের সম্পর্কে জানার জন্য অনেক কিছু শিখেছি তবুও আমার এখনও অনেক কিছু শেখা বাকি আছে
245
00:11:15,700 --> 00:11:18,700
যাইহোক, তারা কীভাবে মারা গেল জানো...
246
00:11:19,700 --> 00:11:22,740
তারা হানিমুনে যাওয়ার সময় সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে
247
00:11:22,740 --> 00:11:25,240
তাকেশির সন্দেহজনক ছিল যে মাচিকো তার সাথে প্রতারণা করছে
248
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
অহ নো....
249
00:11:29,700 --> 00:11:31,250
তোমার সন্তান...
250
00:11:31,880 --> 00:11:34,040
আমাকে বলনি কেন?
251
00:11:34,040 --> 00:11:37,250
আমি হানিমুনের সময় তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম
252
00:11:37,620 --> 00:11:40,140
আমি এখনও কাউকে বলিনি
253
00:11:40,140 --> 00:11:42,380
আমি তোমাকে সবারপ্রথমে জানাতে চেয়েছিলাম
254
00:11:43,740 --> 00:11:44,760
আমি খুব খুশি
255
00:11:45,840 --> 00:11:47,390
ধন্যবাদ, মাচিকো
256
00:11:49,060 --> 00:11:51,920
আমি অবশেষে একজন বাবা হবো
257
00:12:07,370 --> 00:12:09,600
তাদের স্মৃতি ফিরে আসতে শুরু করেছে
258
00:12:09,600 --> 00:12:10,960
কি?
259
00:12:10,960 --> 00:12:14,260
গেমটি তাদের স্মৃতি ফিরিয়ে দেয়ার জন্য সাজানো হয়েছে
260
00:12:14,260 --> 00:12:16,500
আমরা জানি না তাদের কি মনে পরেছে....
261
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
তবে তা মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত
262
00:12:19,680 --> 00:12:22,840
দুর্ঘটনার মৃত্যুর সেই স্মৃতিগুলি তারা ভুলে গিয়েছিল
263
00:12:22,840 --> 00:12:25,510
আর তাই আমরা তাদের বাধ্য করি
264
00:12:31,980 --> 00:12:31,980
{Part B}
265
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
অভিনন্দন
266
00:12:37,840 --> 00:12:39,820
মিসেস মাচিকে বিজয়ী হয়েছে
267
00:12:40,280 --> 00:12:42,860
সেই সঙ্গে, খেলাও শেষ
268
00:12:42,860 --> 00:12:45,520
প্লিজ আপনারা এইদিকে আসুন
269
00:12:45,520 --> 00:12:46,320
দাড়াও,
270
00:12:46,920 --> 00:12:49,540
প্লিজ! আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও
271
00:12:49,540 --> 00:12:50,560
আর কোনকিছুই করার নেই
272
00:12:51,880 --> 00:12:53,020
থামো
273
00:12:54,340 --> 00:12:55,790
আর কোনকিছু করে লাভ নেই...
274
00:12:56,660 --> 00:12:57,540
কি বলতে চাচ্ছ?
275
00:12:57,540 --> 00:12:59,160
হে ওয়েটার, ... আমাকে বলো...
276
00:12:59,160 --> 00:13:00,460
আমরা কি....
277
00:13:01,480 --> 00:13:03,550
সত্যিই মারা গেছি?
278
00:13:03,880 --> 00:13:07,400
হ্যাঁ, আপনারা দুজনেই মারা গেছেন
279
00:13:07,400 --> 00:13:12,120
মানুষ মৃত্যুর পর তাদের স্বর্গ বা নরকে প্রেরণ করা হয়
280
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
স্বর্গ অথবা নড়ক?
281
00:13:14,000 --> 00:13:17,060
এটা সাধারণ মানুষের কল্পনা তাই আমরা এটাই বলি
282
00:13:16,370 --> 00:13:20,980
প্রকৃতপক্ষে, অতিথদের পুনর্জন্ম এবং নড়কে পাঠানোর জন্য ভাগ করা হয়
283
00:13:21,000 --> 00:13:23,690
পুনর্জন্ম বা নড়ক?
284
00:13:23,690 --> 00:13:28,080
পুনর্জন্মে, তাদের আত্মাকে অন্য দেহ দেওয়া হয় আবার বাচার জন্য
285
00:13:29,260 --> 00:13:32,620
যদি আত্নাকে বাতিল করা হয় তবে তাদের আত্মা অন্ধকারে হারিয়ে যাবে
286
00:13:32,620 --> 00:13:34,760
এবং সে আত্না চিরকাল অন্ধকারেই পড়ে থাকবে
287
00:13:34,760 --> 00:13:38,500
তাদের আত্মার ভাগ্য নির্ধারণ করাই ....
288
00:13:38,500 --> 00:13:41,800
বিচারকদের কাজ
289
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
এছাড়াও, এটা হলো আত্মার আদালত
290
00:13:45,580 --> 00:13:48,050
এটা আমার সন্তান নয়
291
00:13:48,700 --> 00:13:51,310
তাহলে, কার সন্তান বলে তুমি মনে করো?
292
00:13:51,310 --> 00:13:55,060
এটা অবশ্যই অন্য কারও বাচ্চা!
293
00:13:56,580 --> 00:13:58,420
তাকেশি...
294
00:14:13,000 --> 00:14:14,450
আমি কথা দিচ্ছি
295
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
আমি তোমায় সুখে রাখবো
296
00:14:17,520 --> 00:14:20,710
তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?
297
00:14:22,500 --> 00:14:25,540
হ্যা, অবশ্যই
298
00:14:30,940 --> 00:14:32,920
আসলে তুমি ঠিকই বলেছ
299
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
হ্যা,
300
00:14:36,000 --> 00:14:38,230
আমি অন্য কাউকে ভালবাসি
301
00:14:43,500 --> 00:14:45,190
এটা সত্যি
302
00:14:45,560 --> 00:14:48,450
তোমার মতো গাধাকে কে ভালবাসবে?
303
00:14:49,450 --> 00:14:51,450
তুমি আসলেই একটা গাধা
304
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
আমি শুধু তোমার টাকার জন্য তোমায় বিয়ে করেছি!
305
00:14:53,940 --> 00:14:58,340
তাহলে,...তুমি আমায় সবসময় মিথ্যে বলেছ?
306
00:14:58,340 --> 00:15:00,320
অবশ্যই!
307
00:15:00,320 --> 00:15:01,630
এই বাচ্চার ব্যাপারে আমি মিথ্যে বলেছি!
308
00:15:03,600 --> 00:15:07,180
শালী আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি!
309
00:15:08,240 --> 00:15:09,400
খেলার জন্য ধন্যবাদ
310
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
আপনাদের জন্য শুভকামনা রইলো
311
00:15:22,160 --> 00:15:23,880
ভালো কাজ করেছ
312
00:15:23,880 --> 00:15:25,820
আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছি
313
00:15:27,060 --> 00:15:28,320
তোমার কি মতামত?
314
00:15:30,700 --> 00:15:32,040
এটা ভয়ংকর ছিল
315
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
শীঘ্রই তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে
316
00:15:37,140 --> 00:15:39,080
তারা এখন কোথায় যাবে?
317
00:15:39,360 --> 00:15:43,580
তাকেশীর আত্মাকে পুনর্জন্মের প্রেরণ করা হয়েছে এবং মাচিকোর আত্নাকে নড়কে, তাই না?
318
00:15:43,580 --> 00:15:44,600
হ্যা
319
00:15:45,380 --> 00:15:46,760
আচ্ছা...
320
00:15:49,200 --> 00:15:51,590
তুমি কি আমায় কিছু পরিস্কার করে বলবে...
321
00:15:57,300 --> 00:16:01,240
তুমি কি মনে কর যে, মাচিকোর একজন প্রেমিক ছিল
322
00:16:01,240 --> 00:16:01,810
হ্যা
323
00:16:03,820 --> 00:16:06,060
তুমি কি এর ব্যাপারে নিশ্চিত নও?
324
00:16:07,020 --> 00:16:11,070
এটা ঠিক, কিন্তু এটাও হতে পারে, সে কিছু অনুশোচনা করেছে, তাই না ?
325
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
কেন তুমি এমনটা মনে কর?
326
00:16:21,660 --> 00:16:22,330
এটি শুধু একটা অনুমান
327
00:16:24,900 --> 00:16:26,480
অনুমান?
328
00:16:26,480 --> 00:16:28,340
সে পুরো সময় কোন কিছু নিয়ে বিরক্ত ছিল...
329
00:16:29,900 --> 00:16:33,880
আমার মনে হয় বাচ্চাটি মিঃ তাকেশির ছিল
330
00:16:34,620 --> 00:16:38,080
কিন্তু সে তো নিজেই বলেছিলো এই বাচ্চা তার ছিল না
331
00:16:38,080 --> 00:16:41,120
মাচিকো এই কথা বলার সময় খুব কান্না করছিলো
332
00:16:41,120 --> 00:16:43,280
আমি নিশ্চিত সে মিথ্যা বলছিল
333
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
মিথ্যা?
334
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
তার মিথ্যা বলার কী দরকার?
335
00:16:48,260 --> 00:16:52,400
মনে হয় সে তাকেশীকে বাঁচাতে তার বাচ্চাকে ব্যবহার করেছে
336
00:16:52,400 --> 00:16:55,030
তুমি বলছো "তাকে বাচাতে"?
337
00:16:55,400 --> 00:16:58,900
তার সন্তানের হত্যার জন্য তাকেশির দুঃখকে কমানোর জন্য এসব করেছে
338
00:16:58,900 --> 00:17:01,040
যদিও
339
00:17:01,040 --> 00:17:04,320
সে তার উপর আরও রাগ দেখিয়ে ছিল
340
00:17:08,860 --> 00:17:11,840
সব কি তার অভিনয় ছিল?
341
00:17:11,840 --> 00:17:13,460
আমার তাই মনে হয়
342
00:17:17,080 --> 00:17:18,300
এটা অস্পষ্ট
343
00:17:19,080 --> 00:17:21,310
কেন? তারা তোহ মারা গেছে
344
00:17:22,740 --> 00:17:25,940
মারা যাওয়ার জন্য এরকম করেছে মনে হয়
345
00:17:28,720 --> 00:17:30,190
আমি শুধু এটা কল্পনা করতে পারি...
346
00:17:30,520 --> 00:17:33,660
যখন সে বুঝতে পারলো তারা আলাদা হতে চলেছে
347
00:17:33,660 --> 00:17:37,040
সম্ভবত সে তার অনুভূতিকে সম্মান করে নিজের অনুভুতি দেখাতে চেয়েছে
348
00:17:37,820 --> 00:17:39,840
অনুভূতি ?
349
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
কীভাবে তুমি তা লক্ষ্য করলে না?
350
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
এটা তাকেশির প্রতি তার অনুভুতি ছিল!
351
00:17:45,760 --> 00:17:47,460
অহ, তুমি ভালোবাসার ব্যাপারে বলছো?
352
00:17:50,980 --> 00:17:51,710
এক্ষেত্রে....
353
00:17:51,920 --> 00:17:55,520
আমি মনে করি মাচ্চি খেলায় জিতবে, তাই না?
354
00:17:55,520 --> 00:17:58,260
মাচ্চি, তারা কি মাচিকোর ব্যাপারে বলছে?
355
00:17:59,580 --> 00:18:03,100
সে যদি তাকে সন্দেহ না করতো তাহলে তারা উভয়েই এখন সুখে থাকত
356
00:18:04,000 --> 00:18:05,850
তারা কটি সুখী জীবন পেতো ...
357
00:18:07,100 --> 00:18:10,280
আপনি কি মনে করেন, আমার রায় কি ভুল ছিল?
358
00:18:16,300 --> 00:18:18,030
সবাই ভুল করে
359
00:18:18,030 --> 00:18:22,980
এবং মানুষ তার অনুভূতি প্রায়শই এলোমেলো ভাবে প্রকাশ করে
360
00:18:22,980 --> 00:18:25,790
তুমি বিচারক, তাই তোমার এটা বোঝা উচিত
361
00:18:25,790 --> 00:18:28,790
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি
362
00:18:28,790 --> 00:18:30,420
ভুলে যেয়ো না
363
00:18:30,420 --> 00:18:31,380
বুঝেছি
364
00:18:31,380 --> 00:18:33,340
ঠিক আছে, আমায় তোমার যথারীতি ড্রিংকস দাও
365
00:18:33,340 --> 00:18:34,800
অবশ্যই
366
00:18:51,060 --> 00:18:52,660
এটা কি তোমার যথারীতি ড্রিংকস?
367
00:18:52,660 --> 00:18:55,040
খেয়ে দেখো, এটা খুব ভালো
368
00:18:56,920 --> 00:18:59,240
সব সময়ের মতোই ভালো!
369
00:19:02,740 --> 00:19:06,120
সত্যিই, এটি খুব ভালো
370
00:19:06,660 --> 00:19:08,580
আপাদের অনেক ধন্যবাদ, উপভোগ করুন
371
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
ডেকিম, এটাই খুব ভালো করতে পারে
372
00:19:12,120 --> 00:19:15,590
সে এটা গুরুত্ব সহকারে বানায়
373
00:19:15,880 --> 00:19:19,130
তার হতাশ চেহারা তার আজব পুতুলের শখের সাথে মিল আছে
374
00:19:19,540 --> 00:19:21,590
হ্যা আমি সেটা জানি
375
00:19:24,820 --> 00:19:26,600
আচ্ছা, এখন থেকে তুমি এই বিষয়গুলি দেখবে
376
00:19:26,600 --> 00:19:28,850
এখানে আমি সহকারি হিসাবে কি করবো ?
377
00:19:30,760 --> 00:19:34,140
এখন যা করছ তাই করবে
378
00:19:42,660 --> 00:19:44,060
তোহ সে কেমন করলো?
379
00:19:44,060 --> 00:19:45,820
খারাপ না
380
00:19:47,640 --> 00:19:48,870
কি হয়েছে?
381
00:19:50,320 --> 00:19:52,870
আপনার তাদের সমালোচনা না করাটা, আমার কাছে কিছুটা অদ্ভুত
382
00:19:57,920 --> 00:19:59,630
সুখি জিবন?
383
00:19:59,840 --> 00:20:02,430
মাচ্চি! তারা কি মাচিকোর ব্যাপারে বলছে?
384
00:20:03,760 --> 00:20:06,180
এটা কোন ভুল বোঝাবুঝি ছিল না
385
00:20:09,900 --> 00:20:14,440
তাকেশি লোকটিই এমন প্রকির ছিল যে অন্যকে বিশ্বাস করতো না
386
00:20:14,440 --> 00:20:17,820
তাই তার পক্ষে সুখ খুঁজে পাওয়া অসম্ভব
387
00:20:21,500 --> 00:20:24,320
আসলে আমি যা বলেছিলাম তা ফিরিয়ে নিচ্ছি
388
00:20:24,320 --> 00:20:25,280
কি?
389
00:20:26,180 --> 00:20:27,700
তার (মাচিকো)এখনো একটা রাস্তা খোলা আছে
390
00:20:31,200 --> 00:20:34,220
আমরা একসাথে কাজ করার জন্য অধির আগ্রহে আছি
391
00:20:34,220 --> 00:20:35,880
আমিও
392
00:20:35,880 --> 00:20:38,920
এছাড়াও, সম্প্রতি যা ঘটেছিল তার জন্য ক্ষমা চাইছি
393
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
কেন?
394
00:20:39,920 --> 00:20:44,400
আমার ভুল ছিল, আমার তাদের শ্রদ্ধা করা উচিত যারা বিশ্বস্ততার সাথে জিবনযাপন করেছে
395
00:20:44,400 --> 00:20:47,930
তাদের জন্য আমি একজন অযোগ্য বিচারক ছিলাম
396
00:20:50,980 --> 00:20:53,940
হে ডেকিম, আরও একটি বিষয় আছে...
397
00:20:54,340 --> 00:20:55,940
কি?
398
00:20:56,960 --> 00:20:57,730
আমার গ্লাস্টি খালি...
399
00:20:58,260 --> 00:20:59,690
প্লিজ আমার আরেক গ্লাস চাই
400
00:21:01,760 --> 00:21:02,900
অবশ্যই
401
00:21:09,910 --> 00:21:09,910
{ED}
402
00:21:11,210 --> 00:21:25,630
এই এনিমেটি শুধুই কাল্পনিক। এইসব বিশ্বাস করে নিজের ইমান নষ্ট করবেন না
403
00:21:25,630 --> 00:21:28,970
এই এনিমেটি শুধুই কাল্পনিক। এইসব বিশ্বাস করে নিজের ইমান নষ্ট করবেন না
404
00:22:20,680 --> 00:22:20,680
{Part C}
405
00:22:23,560 --> 00:22:24,940
ঠিক আছে
406
00:22:25,480 --> 00:22:27,490
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
407
00:22:27,490 --> 00:22:29,520
আমি বুঝতে পেরেছি
408
00:22:29,520 --> 00:22:31,660
আরমাত্র তিন মাস সময় আছে