1
00:01:08,120 --> 00:01:09,753
No deberías hacer eso.
2
00:01:11,856 --> 00:01:13,356
Tocar el vidrio.
3
00:01:15,192 --> 00:01:17,152
¿Cómo supo que yo iba a hacerlo?
4
00:01:18,727 --> 00:01:21,161
Usted debe perdonar a mi hijo.
El ama a las abejas.
5
00:01:21,962 --> 00:01:24,096
No es una abeja. Es una avispa.
6
00:01:28,267 --> 00:01:30,034
Cosa completamente diferente.
7
00:02:06,000 --> 00:02:07,533
¿Era él?
8
00:03:12,732 --> 00:03:15,066
Ah, el pródigo regresa.
9
00:03:26,375 --> 00:03:28,576
Afuera, Roger.
Sabes que no lo tienes permitido.
10
00:03:31,646 --> 00:03:34,313
Como tener un poni galés.
11
00:03:37,418 --> 00:03:39,378
¿Va a ir a su estudio?
12
00:03:39,651 --> 00:03:40,884
No, no todavía.
13
00:04:14,047 --> 00:04:16,481
Ah, sí. De nuevo en casa.
14
00:04:19,618 --> 00:04:20,918
En casa de nuevo.
15
00:04:28,759 --> 00:04:30,526
¡Señora Munro!
16
00:04:33,796 --> 00:04:37,265
Parecería que hemos tenido
una disminución de la población.
17
00:04:39,034 --> 00:04:42,069
¿El señor Healy no vino por aquí...
18
00:04:42,071 --> 00:04:44,404
a cuidar el apiario
mientras yo no estaba?
19
00:04:44,406 --> 00:04:46,646
Sí, pero no podrá
hacerlo la próxima vez.
20
00:04:47,941 --> 00:04:50,709
- ¿El señor Healy dijo eso?
- No, su hija lo hizo.
21
00:04:52,144 --> 00:04:54,211
Se lo llevó a vivir con ella.
Demasiado achacoso, dijo.
22
00:04:54,213 --> 00:04:57,747
- ¿Está demasiado achacoso?
- Parecía lo suficientemente ágil.
23
00:04:57,749 --> 00:04:59,648
- Chattier, tal vez.
- ¿Con usted?
24
00:05:00,149 --> 00:05:01,449
Con el mismo.
25
00:05:02,717 --> 00:05:04,517
La llave del estudio.
26
00:05:14,394 --> 00:05:16,127
- ¿Es eso almuerzo?
- Sí.
27
00:06:38,340 --> 00:06:41,075
Watson se había casado
y yo estaba solo.
28
00:06:42,510 --> 00:06:44,644
De hecho, fue el mismo día
en que dejó Baker Street...
29
00:06:44,646 --> 00:06:48,748
que el caso que resultó ser
mi último caso comenzó a desarrollarse.
30
00:06:54,421 --> 00:06:57,823
Fue hace casi 30 años.
La Gran Guerra había terminado...
31
00:06:57,825 --> 00:07:00,158
y los turistas
habían regresado a Baker Street
32
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
Para dar un vistazo al
verdadero Sherlock Holmes.
33
00:07:04,829 --> 00:07:06,496
Gracias a Dios, en sus historias,
34
00:07:06,498 --> 00:07:08,598
Watson siempre había publicado
una dirección falsa...
35
00:07:08,600 --> 00:07:09,899
para nuestra residencia real.
36
00:07:10,734 --> 00:07:12,494
Así que has encontrado
la dirección correcta.
37
00:07:32,921 --> 00:07:35,822
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Señor?
38
00:07:36,557 --> 00:07:38,424
Entrar en mi estudio.
39
00:07:38,426 --> 00:07:41,193
Mi estudio es
mi sancta sanctorum.
40
00:07:42,228 --> 00:07:43,627
Lugar privado.
41
00:07:46,597 --> 00:07:50,665
Antes de que fuera a Japón,
lo vi escribiendo esa historia.
42
00:07:51,466 --> 00:07:53,366
No sabía que usted escribía historias.
43
00:07:53,368 --> 00:07:56,001
Oh, el doctor Watson, sí,
él era el escritor.
44
00:07:57,436 --> 00:07:59,236
Bueno, lo tomé prestada a mamá la llave
y entré en su estudio,
45
00:07:59,238 --> 00:08:00,237
y allí estaba.
46
00:08:00,239 --> 00:08:02,606
¿Y cuánto has leído?
47
00:08:02,608 --> 00:08:05,442
Sólo hasta que usted se detuvo.
Fue una buena parte también.
48
00:08:05,444 --> 00:08:06,776
Un hombre llega a Baker Street.
49
00:08:06,778 --> 00:08:08,310
Usted dice:
"Ha venido por su esposa."
50
00:08:08,312 --> 00:08:11,046
¿Cómo se dio cuenta?
¿Hizo la cosa?
51
00:08:11,814 --> 00:08:13,314
¿Qué cosa podría ser?
52
00:08:14,482 --> 00:08:16,722
"El bastón muestra las marcas
de los dientes de un perro.
53
00:08:17,917 --> 00:08:19,317
La madera es de una isla
al suroeste de Madeira."
54
00:08:19,751 --> 00:08:20,784
Esa cosa.
55
00:08:21,952 --> 00:08:23,319
¿Y cómo le dirías...
56
00:08:23,321 --> 00:08:26,041
eso a un hombre que vino por consulta
que se trataba de su esposa?
57
00:08:26,322 --> 00:08:27,482
¿Lleva un anillo de bodas?
58
00:08:28,256 --> 00:08:31,857
No.
Las pistas están todas en esa página.
59
00:08:32,625 --> 00:08:34,826
Esta frase, para ser exactos.
60
00:08:35,928 --> 00:08:37,995
"Un día, entra a la
habitación un hombre joven,
61
00:08:37,997 --> 00:08:41,130
con la ropa recién planchada,
aunque de bajo costo."
62
00:08:42,499 --> 00:08:44,233
La ropa está recién planchada.
Es un hombre joven, sin embargo.
63
00:08:44,235 --> 00:08:46,168
Sin ropas costosas.
64
00:08:47,570 --> 00:08:49,170
Entonces su esposa debe plancharlas.
Los hombres no tienen el talento...
65
00:08:49,172 --> 00:08:51,572
y no puede darse el lujo
de un sirviente para que lo haga.
66
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
Muy bien.
67
00:08:53,408 --> 00:08:54,974
Así es como sabía
que se trataba de la esposa.
68
00:08:54,976 --> 00:08:56,041
Bueno, no.
69
00:08:57,476 --> 00:08:59,876
Cuando uno es un detective
y un hombre viene a visitarte...
70
00:09:00,911 --> 00:09:02,471
por lo general se trata
de su esposa.
71
00:09:04,247 --> 00:09:06,247
Entonces, ¿por qué lo dejó
donde lo hizo?
72
00:09:31,437 --> 00:09:33,597
Ah, ¿conseguiste las cosas
de la farmacia?
73
00:09:33,740 --> 00:09:35,706
Hice el pedido.
Dijo que sería unos días.
74
00:09:35,708 --> 00:09:37,174
Nos aferramos a eso.
75
00:09:37,975 --> 00:09:39,709
En caso contrario, triunfante, ¿verdad?
76
00:09:40,444 --> 00:09:42,044
Como el Día de la Victoria.
77
00:09:42,879 --> 00:09:45,180
Oh. El doctor está aquí.
78
00:09:52,220 --> 00:09:54,955
- ¿Has tomado frío en Japón?
- ¿Así es como suena?
79
00:09:56,174 --> 00:09:58,744
Pensé que podría estar saliendo de algo.
80
00:09:59,359 --> 00:10:01,426
Perdiste algo de peso también.
81
00:10:02,528 --> 00:10:05,396
¿Encontraste
lo que estabas buscando,
82
00:10:05,398 --> 00:10:06,964
el misterioso pinchazo ceniciento?
83
00:10:06,966 --> 00:10:09,333
Fresno espinoso.
84
00:10:09,335 --> 00:10:10,534
Oh, sí, lo siento.
85
00:10:12,036 --> 00:10:14,170
Esa fue la razón por la que tu compañero
te invitó a Japón, ¿no?
86
00:10:14,172 --> 00:10:16,539
¿Desenterrar un montón de las cosas,
contrabandear a casa?
87
00:10:16,541 --> 00:10:19,208
No puede interferir
con cualquier cosa que hayas prescrito.
88
00:10:20,577 --> 00:10:23,912
- Pero seguro que no puede enfermarme.
- En sí mismo, no.
89
00:10:24,980 --> 00:10:26,413
¿Quieres decir que podría haber
efectos secundarios?
90
00:10:26,415 --> 00:10:27,614
Tal vez.
91
00:10:28,215 --> 00:10:30,049
- ¿Por ejemplo?
- Esperanza.
92
00:10:38,224 --> 00:10:42,560
¿Cuál era el nombre del compañero
que te invitó a Japón?
93
00:10:45,397 --> 00:10:47,431
Acabas de pasar una semana
con el hombre,
94
00:10:48,566 --> 00:10:50,934
correspondencia con él
durante meses.
95
00:10:51,802 --> 00:10:53,202
¿Recuerdas su nombre?
96
00:10:56,272 --> 00:11:00,274
Hay un apartamento al lado de
mi consultorio que dejaría...
97
00:11:00,276 --> 00:11:02,109
¡No!
98
00:11:02,111 --> 00:11:03,810
¿Qué sucederá cuando no
recuerdes dónde está el teléfono,
99
00:11:03,812 --> 00:11:06,279
o te olvides de apagar el gas?
100
00:11:06,281 --> 00:11:09,448
- No puede vivir solo.
- Yo no vivo solo.
101
00:11:10,149 --> 00:11:11,281
Tengo al ama de llaves.
102
00:11:13,984 --> 00:11:15,217
Toma este diario.
103
00:11:17,386 --> 00:11:21,222
Cada día que no recuerdes
un nombre o lugar,
104
00:11:22,390 --> 00:11:25,058
haz una marca en la
página para la fecha de ese día.
105
00:11:25,993 --> 00:11:28,894
¿Y si olvido hacer la marca?
106
00:11:50,315 --> 00:11:52,382
Oh... Mm.
107
00:11:54,752 --> 00:11:56,652
No, no, no. No, no, no, no.
108
00:11:57,353 --> 00:11:58,820
Es la jalea real.
109
00:11:58,822 --> 00:12:00,902
Sí, bueno,
ya no estamos utilizándola.
110
00:12:02,390 --> 00:12:04,310
En su lugar,
vamos a utilizar esto.
111
00:12:05,226 --> 00:12:07,994
- Se llama fresno espinoso.
- ¿Es la comida?
112
00:12:07,996 --> 00:12:09,628
Mm...
113
00:12:10,896 --> 00:12:12,496
Parece que salió de la grasera.
114
00:12:12,498 --> 00:12:14,064
Proviene de Japón.
115
00:12:15,499 --> 00:12:16,899
Eso hace toda la diferencia.
116
00:12:16,901 --> 00:12:19,334
Se agrega como lo haría
con la jalea real,
117
00:12:19,336 --> 00:12:20,901
en el té o el café.
118
00:12:23,237 --> 00:12:26,205
Y usted debe tratar
cocinar con ella...
119
00:12:26,207 --> 00:12:27,940
para mejorar sus especialidades.
120
00:13:27,563 --> 00:13:28,996
¿Señor Holmes?
121
00:13:30,331 --> 00:13:31,664
¿Señor Holmes?
122
00:13:36,102 --> 00:13:37,535
Tamiki Umezaki.
123
00:13:39,104 --> 00:13:40,704
Bienvenido a Japón.
124
00:13:43,107 --> 00:13:46,174
Estoy tan honrado de que
haya aceptado mi invitación.
125
00:13:47,676 --> 00:13:51,311
Pasamos la noche en mi casa.
Mañana comenzamos nuestra búsqueda.
126
00:14:25,611 --> 00:14:28,245
He tenido el
libro durante 20 años.
127
00:14:29,547 --> 00:14:31,867
Compré mi copia cuando apareció
por primera vez a la venta.
128
00:14:33,850 --> 00:14:36,918
Espero que me haga el
honor de una dedicatoria personal.
129
00:14:38,053 --> 00:14:40,554
Oh, sí. Claro.
130
00:14:47,994 --> 00:14:51,129
Sr. Umezaki,
¿cuán cerca de la ciudad...
131
00:14:51,131 --> 00:14:53,431
crece el fresno espinoso?
132
00:14:54,399 --> 00:14:56,199
Se encuentra
mayormente cerca del mar.
133
00:14:56,201 --> 00:14:58,000
¿Y hasta dónde
vamos a tener que ir?
134
00:14:58,002 --> 00:15:00,902
Dónde estoy pensando está
a dos días de viaje en tren.
135
00:15:04,206 --> 00:15:05,406
¿Está muy ansioso?
136
00:15:06,808 --> 00:15:09,342
Estoy en medio de un
proyecto que estoy dispuesto a terminar...
137
00:15:09,344 --> 00:15:12,244
y mi ingenio debe estar
de lo más afilado.
138
00:15:13,012 --> 00:15:14,078
Quiero ser capaz de beneficiarme...
139
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
del efecto
tan pronto como sea posible.
140
00:15:16,548 --> 00:15:19,082
- ¿Es tan urgente?
- Me temo que lo es.
141
00:15:21,151 --> 00:15:24,586
¡Usted es un muy gran detective!
142
00:15:25,921 --> 00:15:27,554
Muchas gracias.
143
00:15:35,161 --> 00:15:36,828
Mi madre, ella se pregunta...
144
00:15:36,830 --> 00:15:38,963
si ha traído su sombrero famoso.
145
00:15:39,664 --> 00:15:41,665
Oh, la gorra de cazador.
146
00:15:42,867 --> 00:15:45,902
Eso fue una
embellecimiento del ilustrador.
147
00:15:47,871 --> 00:15:49,004
Nunca he usado uno.
148
00:15:50,039 --> 00:15:52,306
- ¿Y la pipa?
- Prefiero un cigarro.
149
00:15:53,541 --> 00:15:56,109
Le dije a Watson, que si alguna vez
yo mismo escribo una historia,
150
00:15:56,111 --> 00:15:59,011
será para corregir
el millón de ideas erróneas...
151
00:15:59,013 --> 00:16:01,079
creadas por su licencia imaginativa.
152
00:16:02,347 --> 00:16:04,280
¿Escribió dicha historia?
153
00:16:06,349 --> 00:16:08,850
Pero estoy tratando de hacerlo ahora.
154
00:16:28,301 --> 00:16:32,170
Debo terminar contigo
antes de morir.
155
00:16:43,248 --> 00:16:45,382
"Así que usted ha venido
por su esposa."
156
00:16:50,220 --> 00:16:52,287
"Usted ha venido por su esposa."
157
00:16:52,755 --> 00:16:53,988
"Usted ha venido..."
158
00:17:09,804 --> 00:17:10,904
Roger.
159
00:17:12,740 --> 00:17:13,973
Ten.
160
00:17:15,342 --> 00:17:17,042
Te veré después del almuerzo.
161
00:17:18,177 --> 00:17:20,297
Voy a necesitar algo de ayuda
con las abejas.
162
00:17:31,923 --> 00:17:33,723
Así que ha encontrado
la dirección correcta.
163
00:17:34,691 --> 00:17:37,192
Un portero amistoso en 221B.
164
00:17:38,527 --> 00:17:41,395
Es sólo una ficción menor
de inducir a error a los curiosos.
165
00:17:43,331 --> 00:17:45,251
La mayoría de ellos
parecen ser americanos.
166
00:17:46,767 --> 00:17:48,100
Tome asiento, Sr. Kelmot.
167
00:17:53,005 --> 00:17:54,105
Así que...
168
00:17:54,973 --> 00:17:56,573
ha venido por su esposa.
169
00:17:57,675 --> 00:17:59,642
- ¿Cómo lo sabe?
- No importa.
170
00:17:59,644 --> 00:18:01,610
Dígame lo que tiene que decir.
171
00:18:02,311 --> 00:18:03,611
Mi esposa se llama Ann.
172
00:18:04,946 --> 00:18:07,180
Su madre murió en el parto.
173
00:18:07,848 --> 00:18:09,215
Su padre era un coronel,
174
00:18:09,217 --> 00:18:11,257
muerto en ese
asunto en Waziristán.
175
00:18:12,218 --> 00:18:14,338
Queríamos mucho tener hijos.
176
00:18:16,889 --> 00:18:19,123
Perdió nuestro primer hijo
en su tercer mes...
177
00:18:21,192 --> 00:18:22,692
nuestro segundo en el cuarto.
178
00:18:25,295 --> 00:18:27,655
Nos dijeron que era
demasiado peligroso volver a intentarlo.
179
00:18:28,464 --> 00:18:31,365
Ann estaba... angustiada.
180
00:18:37,304 --> 00:18:39,004
Era como si
cada uno de los que perdió...
181
00:18:39,006 --> 00:18:41,086
hubieran sido un verdadero hijo,
en oposición a...
182
00:18:44,976 --> 00:18:46,109
Gracias.
183
00:18:49,179 --> 00:18:50,913
Durante un tiempo,
incluso insistió en tener...
184
00:18:50,915 --> 00:18:52,080
un par de lápidas talladas...
185
00:18:52,082 --> 00:18:53,815
colocadas en nuestra
sitio en el cementerio,
186
00:18:53,817 --> 00:18:55,857
Como si sus cuerpos
estuvieran enterrados debajo.
187
00:18:56,017 --> 00:18:57,650
Ella estaba
desesperadamente necesitando...
188
00:18:57,652 --> 00:18:59,585
de algo para calmar
esta peligrosa melancolía.
189
00:18:59,587 --> 00:19:02,421
A ella le gustaba la música, así que le
sugerí la armónica de cristal.
190
00:19:02,423 --> 00:19:03,822
¿La armónica?
191
00:19:03,824 --> 00:19:05,623
La posesión más preciada de mi padre.
192
00:19:05,625 --> 00:19:07,906
La tocó constantemente
hasta el día de su muerte.
193
00:19:08,192 --> 00:19:10,293
Tuve que llevarla a la casa...
194
00:19:10,295 --> 00:19:12,455
y arreglé por un mes de clases.
195
00:19:13,130 --> 00:19:14,210
Una hora a la semana.
196
00:19:14,664 --> 00:19:15,997
Pronto Ann me preguntó si podía...
197
00:19:15,999 --> 00:19:17,999
aumentar las lecciones
a dos veces por semana.
198
00:19:18,366 --> 00:19:20,600
Luego tres veces.
Luego cada día.
199
00:19:22,169 --> 00:19:24,670
Así, ella tuvo el pasatiempo
que usted esperaba que tuviera.
200
00:19:25,538 --> 00:19:27,672
¿Por qué está aquí, señor Kelmot?
201
00:19:27,674 --> 00:19:31,208
Señor Holmes,
mi Ann ha cambiado.
202
00:19:32,109 --> 00:19:33,976
Y no sólo es por las clases...
203
00:19:33,978 --> 00:19:35,978
o su obsesión
con el instrumento.
204
00:19:37,647 --> 00:19:39,180
Un día yo estaba fuera
de la habitación...
205
00:19:39,182 --> 00:19:41,222
y de repente dejó de tocar.
206
00:19:43,617 --> 00:19:45,817
Y la oí diciendo, claramente...
207
00:19:46,886 --> 00:19:49,753
¿Grace?
¿James?
208
00:19:51,789 --> 00:19:54,390
¿Esos eran
los nombres de sus hijos?
209
00:19:55,392 --> 00:19:57,432
Cuando me enfrenté a Ann,
ella lo negó.
210
00:19:57,627 --> 00:19:58,693
Así que le prohibí
tocar la armónica...
211
00:19:58,695 --> 00:20:00,695
y le prohibí que
tomara las lecciones.
212
00:20:01,329 --> 00:20:02,729
La mujer que les enseña,
Madame Schirmer,
213
00:20:02,731 --> 00:20:04,691
es una
persona de creencias peligrosas.
214
00:20:05,565 --> 00:20:06,965
¿Creencias peligrosas
de una profesora de música?
215
00:20:06,967 --> 00:20:08,566
Ella hechizó a Ann,
216
00:20:09,568 --> 00:20:10,901
devorando su
débil estado de ánimo,
217
00:20:10,903 --> 00:20:12,135
por qué razón no lo puedo decir.
218
00:20:12,137 --> 00:20:14,203
¿Usted tiene pruebas de esto?
219
00:20:14,971 --> 00:20:16,171
Siguiendo mis instrucciones,
220
00:20:16,173 --> 00:20:17,705
ella dejó de ver
a Madame Schirmer.
221
00:20:17,707 --> 00:20:21,240
Recibí en el correo...
tres recibos de la mujer.
222
00:20:23,243 --> 00:20:25,544
Cada uno por el
pago de una lección de armónica.
223
00:20:26,312 --> 00:20:27,879
Una vez más Ann lo negó.
224
00:20:29,047 --> 00:20:30,814
En consecuencia, a mi esposa
ya no se le permite...
225
00:20:30,816 --> 00:20:32,448
retirar dinero del banco.
226
00:20:33,716 --> 00:20:35,483
Entonces ayer, he seguido a Ann
227
00:20:35,485 --> 00:20:37,805
al lugar donde
la mujer da sus lecciones.
228
00:20:39,220 --> 00:20:41,660
Incluso desde el pavimento
pude oír su modo de tocar.
229
00:20:41,988 --> 00:20:44,322
Naturalmente, entré,
pero la mujer Schirmer dijo:
230
00:20:44,324 --> 00:20:45,890
"Su esposa no está aquí."
231
00:20:47,058 --> 00:20:48,892
Anoche, interrogué a Ann.
232
00:20:50,394 --> 00:20:53,095
Y ella dijo que ella no había ido
a las habitaciones de Madame Schirmer.
233
00:20:53,097 --> 00:20:54,229
No en semanas.
234
00:20:58,000 --> 00:21:00,067
¿Tiene un retrato de su esposa?
235
00:21:10,010 --> 00:21:13,712
Tomaré su caso si usted
contesta a sólo una última pregunta.
236
00:21:13,714 --> 00:21:14,846
Ciertamente.
237
00:21:15,848 --> 00:21:17,808
¿Qué perfume usa su esposa?
238
00:21:18,950 --> 00:21:20,083
¿Roger?
239
00:21:22,886 --> 00:21:25,254
Es tarde.
Apaga las luces como en un bombardeo.
240
00:21:32,295 --> 00:21:33,661
Mírate.
241
00:21:36,631 --> 00:21:38,298
¿Te acuerdas de tu padre?
242
00:21:40,200 --> 00:21:43,201
Lo recuerdo sosteniendo mi mano
y llevándome al mar.
243
00:21:44,903 --> 00:21:48,104
No estás recordando.
Esa es la foto.
244
00:21:50,373 --> 00:21:52,440
¿Qué pasa con
las historias invisibles?
245
00:21:53,875 --> 00:21:55,909
Algunas noches antes de acostarse,
tu papá podía inventar historias.
246
00:21:55,911 --> 00:21:59,145
Él... él decía:
"Dame tres cosas."
247
00:22:00,247 --> 00:22:04,149
Y tú decías,
"Una pelota, un gato y Roger."
248
00:22:05,718 --> 00:22:06,951
Así que entonces había...
249
00:22:07,652 --> 00:22:09,285
el inventaba un cuento...
250
00:22:09,287 --> 00:22:12,621
obre una pelota que tenía
de mascota un gato llamado Roger.
251
00:22:13,991 --> 00:22:16,111
Siempre un algo y algo y Roger.
252
00:22:21,463 --> 00:22:23,703
¿No recuerdas
alguna de las historias invisibles?
253
00:22:24,932 --> 00:22:27,900
No. ¿Y tú?
254
00:22:31,904 --> 00:22:33,864
Nunca fui buena
para las historias.
255
00:22:41,313 --> 00:22:42,546
Que duermas bien.
256
00:22:47,351 --> 00:22:50,186
La primera cosa
a saber es que no hay peligro.
257
00:22:50,188 --> 00:22:52,788
Las abejas no están interesadas
en hacerte daño.
258
00:22:52,790 --> 00:22:55,390
Su única preocupación
es el instinto de conservación.
259
00:22:55,858 --> 00:22:57,091
¿De la gente?
260
00:22:57,093 --> 00:22:59,133
Son demasiado listas
para la gente.
261
00:22:59,994 --> 00:23:03,763
Sus enemigos son el clima,
las enfermedades y depredadores.
262
00:23:04,831 --> 00:23:06,598
La avispa es su particular antagonista.
263
00:23:06,600 --> 00:23:08,666
¿Sabías que una avispa...
264
00:23:08,668 --> 00:23:11,835
puede matar a 40 abejas
en menos de un minuto?
265
00:23:12,870 --> 00:23:15,271
En consecuencia,
no nos gustan avispas.
266
00:23:15,273 --> 00:23:16,472
Sí, señor.
267
00:23:16,474 --> 00:23:18,314
No nos gustan las avispas.
268
00:23:18,975 --> 00:23:21,076
La reina gobierna la colonia.
269
00:23:22,611 --> 00:23:25,012
Los zánganos sirven a la reina.
270
00:23:25,346 --> 00:23:26,446
Manos arriba.
271
00:23:28,816 --> 00:23:31,450
Las obreras hacen el trabajo.
Como debería ser.
272
00:23:43,494 --> 00:23:47,897
Nuestra preocupación es el último
descenso en la población de abejas.
273
00:23:49,299 --> 00:23:52,233
Hemos identificado el problema,
y ahora tenemos que resolverlo.
274
00:23:53,301 --> 00:23:55,535
Bien. Ahí tienes.
¡Adelante!
275
00:23:56,303 --> 00:23:57,403
¿Alguna vez ha sido mordido...
276
00:23:57,405 --> 00:23:59,972
- por una abeja?
- Picado.
277
00:23:59,974 --> 00:24:02,140
Las abejas no tienen dientes.
Sí, me han picado.
278
00:24:02,142 --> 00:24:03,422
Bueno, no a menudo, sin embargo.
279
00:24:04,142 --> 00:24:06,476
7.816 veces.
280
00:24:06,977 --> 00:24:08,077
Llevo un registro.
281
00:24:14,650 --> 00:24:16,616
No eres del todo horrible.
282
00:24:18,518 --> 00:24:19,751
¿Alguna vez lo han mordido?
283
00:24:23,655 --> 00:24:25,888
No, nunca me han mordido.
284
00:24:27,991 --> 00:24:31,226
Bueno, la gente trabaja con las abejas
todo el tiempo, ¿no?
285
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
¿Qué es la jalea real?
286
00:24:44,672 --> 00:24:47,340
Es un
secreción especial de las abejas obreras.
287
00:24:47,342 --> 00:24:50,576
- Y es real, ¿por qué?
- Alimenta a la reina.
288
00:24:51,044 --> 00:24:52,244
Bravo.
289
00:24:53,212 --> 00:24:55,446
Fueron los
poderes curativos de la jalea...
290
00:24:55,448 --> 00:24:57,481
lo que estimuló mi monografía,
291
00:24:58,115 --> 00:25:00,182
El Valor de la Jalea Real...
292
00:25:00,951 --> 00:25:02,484
con Comentarios Adicionales...
293
00:25:02,486 --> 00:25:05,247
sobre los Potenciales Beneficios
para la Salud del Fresno Espinoso.
294
00:25:06,054 --> 00:25:08,522
- ¿Qué es eso?
- Fresno espinoso, ¿eh?
295
00:25:09,457 --> 00:25:11,624
Bueno, en japonés, "hire sansho"...
296
00:25:11,626 --> 00:25:15,527
es el término común
para "zanthoxylum piperitum".
297
00:25:16,795 --> 00:25:19,630
Se utiliza para tratar
diversas enfermedades degenerativas.
298
00:25:19,632 --> 00:25:24,867
Anemia, condiciones
circulatorias... artritis y...
299
00:25:26,803 --> 00:25:28,637
¿Cómo se llama?
300
00:25:29,138 --> 00:25:30,538
Oh. Senilidad.
301
00:25:32,807 --> 00:25:34,474
Eso fue un chiste.
302
00:25:38,811 --> 00:25:41,913
La investigación reciente sugiere que
el fresno espinoso...
303
00:25:41,915 --> 00:25:45,049
es mucho más
promisorio que la jalea real.
304
00:25:45,051 --> 00:25:47,885
En adelante, fresno espinoso
es todo lo que debemos utilizar.
305
00:25:47,887 --> 00:25:50,207
¿Ha escrito más
sobre el hombre y su esposa?
306
00:25:50,855 --> 00:25:53,323
- Todo a su tiempo.
- ¿Es real?
307
00:25:54,258 --> 00:25:56,138
Por supuesto.
¡La ficción no tiene valor!
308
00:25:56,359 --> 00:25:57,826
El lugar dónde se detuvo.
309
00:25:57,828 --> 00:25:59,988
¿Por qué quiere saber
el perfume de la mujer?
310
00:26:03,331 --> 00:26:06,800
- Cameo Rose, ¿verdad?
- Sí.
311
00:26:17,210 --> 00:26:18,910
Siempre deja un rastro.
312
00:27:41,287 --> 00:27:43,187
Madame Schirmer.
313
00:27:44,422 --> 00:27:46,703
Madame Schirmer, soy
Thomas Kelmot. Déjeme entrar.
314
00:27:46,923 --> 00:27:48,156
¡Madame Schirmer!
315
00:27:49,658 --> 00:27:51,358
¡Herr Kelmot, ya le advertí!
316
00:27:51,360 --> 00:27:53,793
¡Viene,
y yo llamo a la Policía Metropolitana!
317
00:27:53,795 --> 00:27:55,795
Madame,
el estado emocional de mi amigo...
318
00:27:55,797 --> 00:27:58,230
es tal que, si se le niega la entrada,
319
00:27:59,432 --> 00:28:01,632
podría no ser capaz
de refrenar sus pasiones.
320
00:28:02,301 --> 00:28:04,135
Permítanos a ambos entrar y
asumiré toda la responsabilidad.
321
00:28:04,137 --> 00:28:06,770
- Muchas gracias.
- ¿Quién es él?
322
00:28:08,372 --> 00:28:11,006
- Este caballero es un detective.
- ¿Sí? Su placa, ¿por favor?
323
00:28:11,008 --> 00:28:12,807
Su nombre es
señor Sherlock Holmes.
324
00:28:12,809 --> 00:28:16,042
No le importa si cierro esto, ¿verdad?
Una corriente de aire.
325
00:28:17,310 --> 00:28:21,946
No. He visto a Sherlock Holmes
en las revistas.
326
00:28:21,948 --> 00:28:25,049
Con el sombrero y la pipa.
Nunca fue esta persona.
327
00:28:25,051 --> 00:28:27,384
Madame Schirmer,
vi a Ann entrar en este lugar,
328
00:28:27,386 --> 00:28:28,785
exijo que nos la muestre.
329
00:28:29,453 --> 00:28:31,287
Su esposa no está aquí.
330
00:28:31,289 --> 00:28:34,723
- Usted dijo eso la última vez.
- ¿Usted cuestiona mi verdad?
331
00:28:38,394 --> 00:28:41,362
Oswald, querido,
desearía saber...
332
00:28:41,364 --> 00:28:43,364
si eres la esposa de este hombre.
333
00:28:43,366 --> 00:28:46,700
- No.
- Podría estar disfrazada.
334
00:28:47,668 --> 00:28:49,548
- Yo no lo creo.
- Voilà
335
00:28:53,505 --> 00:28:57,707
Eso, creo, es lo que los ingleses
llaman un baño.
336
00:28:57,709 --> 00:29:00,910
¡Ella estaba aquí!
¡La vi!
337
00:29:00,912 --> 00:29:04,313
Sr. Kelmot, si insiste en seguir
a su esposa...
338
00:29:04,315 --> 00:29:06,435
cuando me empleó para
hacer lo mismo,
339
00:29:07,583 --> 00:29:10,551
uno u otro de nosotros
se encuentra a sí mismo redundante.
340
00:29:18,359 --> 00:29:20,593
- Él está angustiado.
- El es un tonto.
341
00:29:25,264 --> 00:29:27,198
La armónica solía usarse...
342
00:29:27,200 --> 00:29:29,233
como instrumento de magia negra,
343
00:29:30,268 --> 00:29:32,836
diría que para utilizarse
para llamar a los muertos.
344
00:29:36,173 --> 00:29:39,341
Algo que ver
con la naturaleza de los cristales.
345
00:29:40,577 --> 00:29:42,537
Usted no cree eso, ¿verdad?
346
00:29:43,211 --> 00:29:45,212
Lo que yo creo
no juega ningún papel en este asunto.
347
00:29:45,214 --> 00:29:47,681
Cuando estuvo aquí
la señora Kelmot por última vez?
348
00:29:48,115 --> 00:29:49,682
Hace semanas.
349
00:29:49,684 --> 00:29:52,251
Entonces los recibos
que envió a su dirección...
350
00:29:52,253 --> 00:29:53,733
eran para las lecciones de Oswald.
351
00:29:55,254 --> 00:29:58,122
La Sra. Kelmot está pagando por ellas.
352
00:29:59,524 --> 00:30:03,092
Frau Kelmot es apasionada,
pero una aficionada.
353
00:30:04,127 --> 00:30:06,207
Sabía que era Oswald
quien tiene el don.
354
00:30:07,229 --> 00:30:09,830
- Usted sabía que ella no estaba aquí.
- Por supuesto.
355
00:30:10,631 --> 00:30:11,871
Oswald no usa su perfume.
356
00:30:14,033 --> 00:30:16,768
¡Todavía no es Sherlock Holmes!
357
00:30:33,251 --> 00:30:34,618
Cuán considerada.
358
00:30:36,220 --> 00:30:38,020
Usted esperó por mí.
359
00:31:03,112 --> 00:31:04,245
¿Qué estás haciendo?
360
00:31:05,480 --> 00:31:06,413
Tratando de ver
si te puedo decir donde he estado.
361
00:31:06,947 --> 00:31:08,047
¿No sabes?
362
00:31:09,082 --> 00:31:09,948
El Señor Holmes
puede decir cosas como esa...
363
00:31:09,950 --> 00:31:11,249
sólo con mirar a una persona.
364
00:31:14,119 --> 00:31:15,819
- ¿A dónde vas?
- ¡A ver a las abejas!
365
00:31:15,821 --> 00:31:17,781
¡Vas a comer tu desayuno
primero!
366
00:31:25,128 --> 00:31:27,248
Recibí una carta de tu tía
el otro día.
367
00:31:28,263 --> 00:31:29,363
Ella dice que hay una pareja
en Portsmouth...
368
00:31:29,365 --> 00:31:30,564
que abrirá un hotel allí.
369
00:31:31,165 --> 00:31:32,632
Necesita un ama de llaves.
370
00:31:32,634 --> 00:31:34,467
¿Por qué querríamos
vivir en Portsmouth?
371
00:31:34,469 --> 00:31:36,268
- No puedo quedarme aquí para siempre.
- ¿Por qué no?
372
00:31:36,270 --> 00:31:38,837
- Porque no podemos.
- ¿Qué hay en Portsmouth?
373
00:31:39,872 --> 00:31:40,504
Esta pareja están abriendo
un hotel allí...
374
00:31:40,506 --> 00:31:41,605
Tú dijiste eso.
375
00:31:43,140 --> 00:31:44,540
Tú dejarás la mesa cuando
hayas terminado y no antes.
376
00:31:44,542 --> 00:31:45,774
Yo no he terminado.
377
00:31:52,381 --> 00:31:54,749
No comas ese lodo japonés.
378
00:31:55,450 --> 00:31:56,750
Es hire sansho.
379
00:32:02,522 --> 00:32:04,022
Sé que te gusta trabajar
380
00:32:04,024 --> 00:32:05,490
- con la colmena...
- Es un apiario.
381
00:32:05,492 --> 00:32:06,958
Y te gusta
que te haya dado responsabilidades,
382
00:32:06,960 --> 00:32:08,793
pero no deberías
acercarte demasiado.
383
00:32:08,795 --> 00:32:11,528
- Las abejas no muerden.
- No me refiero a las abejas.
384
00:32:12,796 --> 00:32:14,716
El Señor Holmes
no estará aquí para siempre.
385
00:32:16,132 --> 00:32:19,534
Tu tía dice que este hotel
incluso podría emplearte.
386
00:32:20,636 --> 00:32:23,303
- Tendrán porteros y...
- Tienen porteros.
387
00:32:25,306 --> 00:32:26,472
Terminado.
388
00:32:39,752 --> 00:32:41,652
El farmacéutico entregó sus cosas.
389
00:32:41,654 --> 00:32:43,654
¿Debo decirle a Roger
que abra la caja?
390
00:32:43,656 --> 00:32:47,057
No. Me encargaré de eso
cuando termine.
391
00:32:47,059 --> 00:32:48,258
Sí, señor.
392
00:32:51,895 --> 00:32:53,061
¿Señor?
393
00:32:56,165 --> 00:32:58,645
Sé que Roger ha sido una ayuda para usted.
El es un buen chico.
394
00:32:59,434 --> 00:33:00,867
Él siempre ha sido inteligente.
395
00:33:00,869 --> 00:33:03,002
Su papá y yo
no éramos del tipo que sabe...
396
00:33:03,004 --> 00:33:05,204
las cosas en que un chico
como Roger se interesa.
397
00:33:05,771 --> 00:33:07,271
Niños excepcionales...
398
00:33:07,273 --> 00:33:10,574
son a menudo el producto
de padres comunes y corrientes.
399
00:33:13,511 --> 00:33:16,412
Tengo una hermana.
Ella vive en Portsmouth.
400
00:33:17,914 --> 00:33:20,434
Un par de sus conocidos
abrirán un hotel privado allí,
401
00:33:21,317 --> 00:33:23,037
dicen que están dispuestos a tomar
a Roger y a mí.
402
00:33:23,184 --> 00:33:24,584
¿Usted tiene una hermana?
403
00:33:26,119 --> 00:33:27,686
Nunca lo hubiera pensado.
404
00:33:29,655 --> 00:33:31,555
¿Es esta una cuestión de salarios?
405
00:33:31,856 --> 00:33:33,056
No.
406
00:33:41,296 --> 00:33:43,764
Entenderé esto como un aviso.
407
00:34:18,229 --> 00:34:20,269
Mi madre estaba triste
al ver que se iba.
408
00:34:20,897 --> 00:34:24,232
Yo más bien lamento ahora
el no traer el gorro de cazador.
409
00:34:24,234 --> 00:34:26,033
Usted dijo que nunca usó uno.
410
00:34:26,035 --> 00:34:28,168
Bueno, sí,
pero la hubiera complacido.
411
00:34:28,170 --> 00:34:30,403
Ella quería al de ficción.
Usted es el real.
412
00:34:31,371 --> 00:34:33,291
Bueno,
no estoy seguro de que es cierto.
413
00:34:34,406 --> 00:34:37,741
Creo que yo fui real una vez
hasta que John me convirtió en ficción.
414
00:34:37,743 --> 00:34:39,823
Y después de eso,
tuve pocas opciones.
415
00:34:40,844 --> 00:34:42,611
Jugar la parte
como la había establecido él,
416
00:34:42,613 --> 00:34:44,245
o convertirme en su contradicción.
417
00:34:45,847 --> 00:34:47,514
En realidad soy muy aficionado a
la pipa,
418
00:34:47,516 --> 00:34:49,916
pero fumarla,
especialmente en público,
419
00:34:49,918 --> 00:34:56,021
después que llegó a ser tan bien
conocido como utilería, parecía vulgar.
420
00:34:56,023 --> 00:34:59,023
Así qué, ¿la imaginación del Dr. Watson
lo ha cambiado?
421
00:35:00,091 --> 00:35:02,211
Nunca he tenido mucho
uso de la imaginación.
422
00:35:03,126 --> 00:35:05,861
Yo prefiero los hechos.
423
00:35:28,884 --> 00:35:32,219
Mi padre me habría
traído aquí cuando era niño.
424
00:35:32,221 --> 00:35:34,521
Fue diseñado como una miniatura.
425
00:35:35,089 --> 00:35:37,056
Caminamos como gigantes.
426
00:35:41,227 --> 00:35:44,362
Las piedras representan las vidas
de los que ha perdido.
427
00:36:01,012 --> 00:36:02,211
¡Sherlock-san!
428
00:36:10,853 --> 00:36:13,821
- ¿Hiro sansho?
- Fresno espinoso.
429
00:36:43,216 --> 00:36:45,050
Señor Holmes.
430
00:36:45,851 --> 00:36:47,331
¿Demasiado tarde para ver las abejas?
431
00:36:47,652 --> 00:36:49,018
En lo más mínimo.
432
00:36:51,354 --> 00:36:52,520
¡Comprobación de abejas!
433
00:37:06,332 --> 00:37:08,012
- Son silenciosas.
- Sí.
434
00:37:11,035 --> 00:37:12,955
¿Qué sucede
cuando las abejas mueren?
435
00:37:14,338 --> 00:37:16,298
¿Es esta
una pregunta metafísica?
436
00:37:16,805 --> 00:37:18,005
Quiero decir, ¿lo lamenta?
437
00:37:19,139 --> 00:37:21,473
Oh, no puedo decir que he
llorado a los muertos,
438
00:37:21,475 --> 00:37:22,574
abejas o de otro tipo.
439
00:37:22,576 --> 00:37:24,709
Me concentro en las circunstancias.
440
00:37:25,711 --> 00:37:27,578
¿Cómo se mueren?
¿Quién fue el responsable?
441
00:37:27,580 --> 00:37:31,114
Muerte, duelo, luto,
442
00:37:31,748 --> 00:37:33,081
todos son de lo más común.
443
00:37:33,083 --> 00:37:35,282
La lógica es rara, y así...
444
00:37:38,152 --> 00:37:39,652
yo habito en la lógica.
445
00:37:43,323 --> 00:37:45,123
Bueno, gracias, amable señor.
446
00:37:46,558 --> 00:37:47,824
Noches, abejas.
447
00:37:47,826 --> 00:37:49,058
Dulces sueños, abejas.
448
00:37:53,863 --> 00:37:56,297
Ahora, ¿qué dices
si vamos a darnos un chapuzón mañana?
449
00:37:56,998 --> 00:37:58,678
- ¿En el mar?
- Sí.
450
00:37:59,066 --> 00:37:59,832
Será enérgico.
451
00:37:59,834 --> 00:38:01,166
¡Bueno para la sangre!
452
00:38:02,034 --> 00:38:03,234
Muy bien, entonces.
453
00:38:05,370 --> 00:38:08,338
¿Qué tipo de libros te gustan?
454
00:38:09,740 --> 00:38:14,243
Además de las historias del Dr. Watson
y los libros sobre las abejas.
455
00:38:15,211 --> 00:38:17,171
Esos son
todos los libros que tengo.
456
00:38:17,512 --> 00:38:20,113
Bueno, hay una perfecta
biblioteca justo aquí, adentro.
457
00:38:20,948 --> 00:38:22,588
Puede tomar cualquier libro que te guste.
458
00:38:43,234 --> 00:38:44,434
¿Señor Holmes?
459
00:38:45,369 --> 00:38:46,669
¿Vamos a ir a nadar?
460
00:38:53,209 --> 00:38:54,775
Ya he visto al apiario.
461
00:38:57,145 --> 00:38:58,678
¿Está bien?
462
00:38:59,646 --> 00:39:01,213
Estoy perfectamente...
463
00:39:02,081 --> 00:39:03,281
Estoy bastante...
464
00:39:04,383 --> 00:39:05,516
Perfectamente bien.
465
00:39:13,224 --> 00:39:15,058
Está bien, Roger.
466
00:39:19,229 --> 00:39:21,129
Adelántate.
Yo te alcanzo.
467
00:39:34,609 --> 00:39:38,144
¡Roger! Vamos
o perderemos el día.
468
00:39:52,089 --> 00:39:53,189
Bien hecho.
469
00:40:02,665 --> 00:40:03,998
La fotografía es ella,
¿no es así?
470
00:40:04,000 --> 00:40:05,766
La mujer en la historia.
471
00:40:07,135 --> 00:40:08,268
Sí.
472
00:40:09,470 --> 00:40:10,830
¿Es por ella qué está escribiendo?
473
00:40:11,671 --> 00:40:13,671
No diría
que lo estaba escribiendo...
474
00:40:14,339 --> 00:40:16,299
Es más estoy tratando
recordarlo.
475
00:40:17,108 --> 00:40:18,575
Ah, gracias.
476
00:40:19,643 --> 00:40:23,345
Hace unos meses, mi hermano Mycroft
murió.
477
00:40:24,947 --> 00:40:27,248
Su club, el Diógenes,
478
00:40:28,783 --> 00:40:31,551
me pidió que fuera a Londres
para recoger sus cosas.
479
00:40:36,990 --> 00:40:42,093
Me dieron un pequeño cofre
conteniendo las historias de Watson,
480
00:40:43,361 --> 00:40:45,481
ninguna de las cuales
realmente quise leer.
481
00:40:47,964 --> 00:40:50,198
Eran como John
siempre las describió,
482
00:40:51,500 --> 00:40:53,734
sensacionalistas
con un estilo de prosa elevada.
483
00:40:55,237 --> 00:40:57,437
Pero uno de los títulos
despertó mi interés.
484
00:40:58,272 --> 00:40:59,839
La historia era familiar,
485
00:40:59,841 --> 00:41:02,073
pero su final se sintió muy,
muy mal.
486
00:41:04,676 --> 00:41:07,911
No he visto ninguna
de las representaciones cinematográficas.
487
00:41:07,913 --> 00:41:11,180
Pero por una feliz casualidad,
una oportunidad pronto surgió.
488
00:41:12,916 --> 00:41:16,484
Es extraño ver una semblanza
de uno mismo de 40 pies de altura...
489
00:41:18,119 --> 00:41:20,753
- Temo por la cordura de mi Ann.
- ¿Temor por la cordura?
490
00:41:21,921 --> 00:41:24,001
Querido hombre,
debe temer por su vida.
491
00:41:25,190 --> 00:41:26,323
¿Que quiere decir?
492
00:41:28,159 --> 00:41:32,094
Asesinato, Sr. Kelmot. Asesinato.
493
00:41:32,995 --> 00:41:34,261
Y representada...
494
00:41:34,263 --> 00:41:35,428
como un personaje de pantomima.
495
00:41:35,430 --> 00:41:37,596
¿Envenenado?
496
00:41:37,598 --> 00:41:39,331
Con qué medios lo hice?
497
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
Su armónica, Madame Schirmer.
498
00:41:43,336 --> 00:41:46,470
- ¡Absurdo!
- O más bien, los cristales.
499
00:41:46,472 --> 00:41:49,505
Es el plomo en el
cristal que crea el tono único.
500
00:41:50,874 --> 00:41:52,608
Se absorbe en la sangre
a través de la piel,
501
00:41:52,610 --> 00:41:55,610
en pequeñas exposiciones puede producir
confusión, alucinaciones.
502
00:41:57,145 --> 00:42:02,182
Pero el constante, obsesivo contacto
puede terminar en la locura y la muerte.
503
00:42:03,651 --> 00:42:04,450
Cada giro de la trama
vino con un giro...
504
00:42:04,452 --> 00:42:05,818
de un bigote...
505
00:42:05,820 --> 00:42:07,860
y terminaba
en un signo de exclamación.
506
00:42:10,123 --> 00:42:12,591
Nuestro
aspirante a asesino es ingenioso.
507
00:42:13,793 --> 00:42:15,493
Seguramente no estará
refiriéndose a...
508
00:42:15,495 --> 00:42:17,394
Me temo, señora Kelmot, que
usted tendrá que encontrar por si misma...
509
00:42:17,396 --> 00:42:18,636
un nuevo profesor de música.
510
00:42:23,299 --> 00:42:24,365
Oh.
511
00:42:42,016 --> 00:42:43,750
¡Basura absoluta!
512
00:42:44,551 --> 00:42:46,151
¿Qué posible móvil...
513
00:42:46,153 --> 00:42:48,753
podría tener esa mujer alemana
para matar a Ann?
514
00:42:50,222 --> 00:42:52,656
Esa noche busqué algo...
515
00:42:52,658 --> 00:42:55,558
para refrescar mí
memoria del caso real.
516
00:42:59,062 --> 00:43:03,064
Y allí estaba...
Su foto.
517
00:43:04,733 --> 00:43:07,701
Sabes, hace unos años,
podría haberte dicho todo...
518
00:43:07,703 --> 00:43:09,703
acerca de la mujer
en esa fotografía.
519
00:43:10,537 --> 00:43:12,437
Ciertamente me gustaría recordar
qué había sido de ella,
520
00:43:12,439 --> 00:43:14,772
Si era víctima o culpable.
521
00:43:15,540 --> 00:43:16,773
Pero esa noche...
522
00:43:19,710 --> 00:43:21,310
no podía recordar nada de eso.
523
00:43:23,046 --> 00:43:25,881
Lo único que sabía con certeza
era que el caso era mi último caso...
524
00:43:25,883 --> 00:43:28,350
y fue por eso
que dejé la profesión,
525
00:43:28,884 --> 00:43:29,884
viniendo aquí,
526
00:43:30,418 --> 00:43:32,252
retirarme con mis abejas.
527
00:43:33,420 --> 00:43:38,323
Así que, decidí
escribir la historia en papel...
528
00:43:39,191 --> 00:43:43,026
como era, no como John lo hizo.
529
00:43:43,761 --> 00:43:45,361
Hazlo bien antes de morir.
530
00:43:46,396 --> 00:43:47,863
Usted no se va a morir.
531
00:43:47,865 --> 00:43:48,930
Roger.
532
00:43:50,432 --> 00:43:51,598
Tengo 93.
533
00:43:52,733 --> 00:43:54,853
Yo tenía un tío abuelo
que vivió hasta los 102.
534
00:43:55,601 --> 00:43:57,561
Bueno, entonces,
eso sella mi destino.
535
00:43:57,902 --> 00:43:59,302
¿Cuáles son las probabilidades de que
conozcas...
536
00:43:59,304 --> 00:44:01,224
a dos hombres que vivirían
tanto tiempo?
537
00:44:01,871 --> 00:44:04,638
Bueno, yo en
realidad no lo conozco.
538
00:44:13,979 --> 00:44:15,112
Voy a ver a las abejas.
539
00:44:20,885 --> 00:44:22,418
¡Ay! ¡Señor Holmes!
540
00:44:22,420 --> 00:44:23,519
¡Señor Holmes!
541
00:44:26,822 --> 00:44:28,455
Me han picado.
542
00:44:29,723 --> 00:44:32,891
A diferencia de la avispa,
la abeja siempre deja su aguijón.
543
00:44:33,893 --> 00:44:35,293
Debo haber hecho...
544
00:44:35,295 --> 00:44:36,727
- algo estúpido.
- Oh, no.
545
00:44:36,729 --> 00:44:41,030
A veces...
no hay ninguna razón en absoluto.
546
00:44:41,998 --> 00:44:45,133
Correcto.
Agua salada, bebe eso.
547
00:44:46,301 --> 00:44:50,169
O jugo de cebolla
para evitar consecuencias serias.
548
00:44:51,437 --> 00:44:54,806
Y no hay necesidad de decirle a tu madre
acerca de todo esto.
549
00:44:54,808 --> 00:44:56,768
No queremos que ella se preocupe,
¿no?
550
00:44:57,509 --> 00:44:59,509
¿Va a regresar a la historia?
551
00:44:59,977 --> 00:45:01,677
¿Es ese el
precio de tu silencio?
552
00:45:01,679 --> 00:45:03,211
Labios cerrados.
553
00:45:54,792 --> 00:45:58,227
Cuán considerada.
Usted esperó por mí.
554
00:46:22,552 --> 00:46:23,652
Buenas tardes.
555
00:46:24,654 --> 00:46:26,354
- ¿Señor?
- Té para uno en la ventana.
556
00:46:26,356 --> 00:46:28,036
Ciertamente, señor.
Cuidado con el escalón.
557
00:46:43,037 --> 00:46:44,871
Enfermo, ¿dice?
558
00:46:44,873 --> 00:46:47,473
Le tomó toda la fuerza que tenía
tan sólo para escribir el cheque.
559
00:47:09,395 --> 00:47:11,355
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
560
00:47:11,930 --> 00:47:13,763
Bueno, aquí tiene.
561
00:47:16,366 --> 00:47:18,734
- ¿Ha utilizado esto antes?
- No, yo no.
562
00:47:18,736 --> 00:47:23,438
Es altamente venenoso.
Una gota será más que suficiente.
563
00:47:23,440 --> 00:47:24,539
Gracias.
564
00:47:43,590 --> 00:47:45,624
Es que Thomas
está en tal estado.
565
00:47:45,626 --> 00:47:47,592
Insistió en que estuviera segura.
566
00:47:47,594 --> 00:47:49,293
Asegure al Sr. Kelmot...
567
00:47:50,461 --> 00:47:51,961
que los detalles del
testamento no han cambiado...
568
00:47:51,963 --> 00:47:53,128
desde que los dictó.
569
00:47:54,563 --> 00:47:56,883
Sus posesiones se legaron
a él, como las de él a usted.
570
00:48:07,908 --> 00:48:11,376
Muchas gracias.
Fue bueno verte.
571
00:48:13,679 --> 00:48:15,279
- Disculpe.
- ¿Sí señorita?
572
00:48:15,281 --> 00:48:16,913
¿Es el rápido de las 8:10?
573
00:48:16,915 --> 00:48:19,075
El de las 8:10 es el lento,
hace paradas locales.
574
00:48:19,816 --> 00:48:21,049
¿Y el de las 09:05?
575
00:48:22,251 --> 00:48:23,584
Ese es el tren rápido,
va directo.
576
00:48:23,586 --> 00:48:25,386
- ¡Todos a bordo!
- Gracias.
577
00:48:25,954 --> 00:48:27,421
Todos a bordo.
578
00:49:42,861 --> 00:49:44,821
Las abejas obreras
se sienten atraída por usted.
579
00:49:46,930 --> 00:49:49,331
Es el olor. Cameo Rose.
580
00:49:50,333 --> 00:49:52,600
- Oh.
- Ellas piensan que es una flor.
581
00:49:55,303 --> 00:49:57,303
Lo más confuso,
la cosa no tiene fin.
582
00:49:59,339 --> 00:50:00,439
¿Puedo?
583
00:50:04,342 --> 00:50:05,442
Muy amable.
584
00:50:08,779 --> 00:50:11,213
Ah. El iris.
Increíble capacidad de recuperación.
585
00:50:12,048 --> 00:50:13,615
Luz suficiente y crecerán
586
00:50:13,617 --> 00:50:15,016
en las
regiones más inhabitables,
587
00:50:15,018 --> 00:50:17,617
desierto, frío, roca.
588
00:50:19,019 --> 00:50:20,786
¿Por qué supone que...
589
00:50:20,788 --> 00:50:23,148
algo tan pequeño e insignificante
como el iris...
590
00:50:23,622 --> 00:50:25,662
debería ser mucho más fuerte
que nosotros?
591
00:50:27,158 --> 00:50:29,678
Tal vez se ven menos afectadas
por lo que sucede a su alrededor.
592
00:50:32,495 --> 00:50:35,596
- ¿Es usted un botánico?
- Sólo amateur.
593
00:50:36,564 --> 00:50:38,531
Soy, por disposición,
un aficionado.
594
00:50:39,666 --> 00:50:42,801
De hecho, si se me permite,
tengo una afición en particular...
595
00:50:42,803 --> 00:50:45,703
que podría entretenerla.
596
00:50:49,007 --> 00:50:50,374
Puedo ver el futuro.
597
00:50:54,411 --> 00:50:56,412
¿Puede leer su palma?
598
00:50:56,414 --> 00:50:58,881
Le prometo que no
voy a encontrar nada terrible.
599
00:51:06,489 --> 00:51:07,622
¿Qué pasa con nuestro amigo?
600
00:51:41,218 --> 00:51:42,585
Sus padres se han ido.
601
00:51:44,287 --> 00:51:48,456
Su madre hace mucho tiempo,
su padre más recientemente.
602
00:51:49,558 --> 00:51:51,638
Tenía amor en su corazón
para alguien...
603
00:51:52,693 --> 00:51:56,095
No, para más de una persona.
604
00:51:57,197 --> 00:51:59,231
Pero la han dejado,
605
00:51:59,233 --> 00:52:03,000
y su amor por ellos
no tiene a dónde ir.
606
00:52:04,302 --> 00:52:05,468
Usted tiene dolor.
607
00:52:06,803 --> 00:52:09,163
Pero no debe permitir que su dolor
guíe sus acciones.
608
00:52:10,406 --> 00:52:14,708
Eso nos lleva...
Las líneas no son tan claras.
609
00:52:15,476 --> 00:52:17,310
- ¿Por qué?
- ¿Le ruego me disculpe?
610
00:52:17,878 --> 00:52:18,944
Usted ve tanto.
611
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
¿Por qué no puede ver
qué pasa después?
612
00:52:23,715 --> 00:52:25,595
- Las líneas...
- Sí, usted dijo.
613
00:52:31,722 --> 00:52:34,323
Emplee sus trucos de salón
en otra parte, señor Holmes.
614
00:52:40,496 --> 00:52:41,629
Espere.
615
00:52:51,005 --> 00:52:52,138
No puedo...
616
00:52:56,309 --> 00:52:57,842
No puedo recordar.
617
00:53:50,392 --> 00:53:52,559
¡Mamá! ¡Mamá!
618
00:54:00,333 --> 00:54:01,599
¡Señor Holmes!
619
00:54:15,511 --> 00:54:16,844
¿Fue el humo lo que lo noqueó?
620
00:54:16,846 --> 00:54:18,078
Podría haberlo hecho.
621
00:54:19,046 --> 00:54:20,379
Lo más probable es que
se halla parado demasiado rápido...
622
00:54:20,381 --> 00:54:21,501
y perdió la conciencia.
623
00:54:22,014 --> 00:54:23,134
No es la primera vez.
624
00:54:24,182 --> 00:54:26,302
La última
ama de llaves no sabía qué hacer.
625
00:54:30,854 --> 00:54:33,622
Él debe haber decidido
tomarlo por vía subcutánea.
626
00:55:14,096 --> 00:55:15,429
Bueno, ahora no podemos irnos.
627
00:55:16,431 --> 00:55:18,632
No, se aseguró de eso, ¿no?
628
00:55:34,946 --> 00:55:36,312
¿Dónde está el hire sansho?
629
00:55:38,448 --> 00:55:39,915
El fresno espinoso.
630
00:55:39,917 --> 00:55:42,037
Si no está allí,
estoy segura de que no lo sé.
631
00:55:42,751 --> 00:55:45,319
- ¿Lo tiraste?
- ¿Por qué habría de hacer eso?
632
00:55:46,087 --> 00:55:47,220
Para rencor y malicia.
633
00:55:50,591 --> 00:55:52,158
¿De dónde sacaste palabras
como esas?
634
00:55:52,160 --> 00:55:53,893
El diccionario.
635
00:55:54,961 --> 00:55:56,394
Como no,
agarró el mismo el lodo.
636
00:55:56,396 --> 00:55:58,095
Lo quemó con el resto de eso.
637
00:55:58,097 --> 00:55:59,257
Eso puede ir al fuego.
638
00:56:00,297 --> 00:56:02,297
¿Dijo el señor Holmes que
hicieras esto?
639
00:56:03,232 --> 00:56:04,966
El siempre dispone por el estilo.
640
00:56:04,968 --> 00:56:06,901
¿Cómo sabes de qué tipo son?
641
00:56:06,903 --> 00:56:08,569
¿Quieres saber quien le escribe?
642
00:56:08,571 --> 00:56:11,251
Pensionistas que piensan que han resuelto
lo de Jack el Destripador.
643
00:56:11,605 --> 00:56:13,172
Viudas que han perdido a sus gatos...
644
00:56:13,174 --> 00:56:16,054
y creen que él es el único
hombre en la Tierra que puede encontrarlos.
645
00:56:16,241 --> 00:56:18,481
Es el último
recurso para cada loco ahí afuera.
646
00:56:18,576 --> 00:56:20,576
- No es tu decisión.
- Lo es...
647
00:56:20,644 --> 00:56:22,311
si voy a ser una enfermera a tiempo
total por el salarios de una cocinera.
648
00:56:22,313 --> 00:56:25,781
Es un inválido. Necesita una enfermera,
no una ama de casa.
649
00:56:25,783 --> 00:56:27,315
Todo lo que hizo fue caerse.
650
00:56:27,317 --> 00:56:28,616
Tu abuelo estaba sano y salvo...
651
00:56:28,618 --> 00:56:30,184
60 veranos hasta que tuvo una caída.
652
00:56:30,186 --> 00:56:32,226
Fue tres semanas
antes que muriera.
653
00:56:33,287 --> 00:56:35,568
Debería ser en el hospital.
Ahí o en uno de esos lugares.
654
00:56:35,755 --> 00:56:37,455
¡Él va a mejorar!
655
00:56:37,457 --> 00:56:39,557
Y el día que lo haga
es el día que nos vayamos.
656
00:56:40,025 --> 00:56:41,025
¿Queda claro?
657
00:57:05,112 --> 00:57:07,046
- Oh.
- ¿Tiene una carta de Japón.
658
00:57:08,181 --> 00:57:09,681
Es del señor Umezaki.
659
00:57:11,784 --> 00:57:14,752
- ¿La has leído?
- No. Quería.
660
00:57:15,687 --> 00:57:18,021
El pecado del deseo.
Eres católico.
661
00:57:30,534 --> 00:57:32,668
Mamá dice que tira la
mayoría de las cartas que recibe.
662
00:57:32,670 --> 00:57:34,169
¿Y por qué crees que es?
663
00:57:34,171 --> 00:57:36,411
Las personas que escriben
quieren a resolver las cosas.
664
00:57:37,406 --> 00:57:38,572
Si usted lee sus cartas,
querrá ayudar.
665
00:57:38,574 --> 00:57:41,441
Oh, no.
Me das demasiado crédito.
666
00:57:42,376 --> 00:57:44,010
Es que si yo las leyera,
667
00:57:44,012 --> 00:57:45,911
me sentiría obligado a responder.
668
00:57:47,446 --> 00:57:50,247
Quizás el Sr. Umezaki
le pida que regrese a Japón.
669
00:57:51,249 --> 00:57:54,884
Oh.
Nunca voy a volver a Japón.
670
00:57:55,819 --> 00:57:58,220
- ¿Por qué no?
- Un largo viaje, viejo.
671
00:57:59,422 --> 00:58:02,056
- Usted lo hizo antes.
- Eso fue antes.
672
00:58:05,860 --> 00:58:07,940
Tal vez usted podría conseguir
más fresno espinoso.
673
00:58:08,628 --> 00:58:09,961
El fresno espinoso no ha hecho...
674
00:58:09,963 --> 00:58:12,296
ni un poco de diferencia
a mi memoria,
675
00:58:12,298 --> 00:58:14,258
más de lo
que la jalea real hizo.
676
00:58:14,932 --> 00:58:16,032
Sí.
677
00:58:17,367 --> 00:58:18,934
La única inspiración...
678
00:58:18,936 --> 00:58:21,096
para cualquier tipo de recuerdos
has sido tú.
679
00:58:24,139 --> 00:58:25,672
Adelante. Ábrela.
680
00:58:26,774 --> 00:58:28,854
Escribe para decir
que su madre ha muerto.
681
00:58:34,214 --> 00:58:35,814
¿Cómo se dio cuenta?
682
00:58:35,816 --> 00:58:38,577
El Sr. Umezaki juró que nunca se pondría
en contacto conmigo de nuevo.
683
00:58:39,618 --> 00:58:41,485
La única cosa que podría
hacerle cambiar de opinión...
684
00:58:41,487 --> 00:58:44,087
sería una instrucción en el
lecho de muerte de su madre.
685
00:58:45,289 --> 00:58:48,524
Un buen hijo siempre hace
lo que le pide su madre.
686
00:58:52,361 --> 00:58:53,694
¡Señor Holmes!
687
00:58:55,163 --> 00:58:56,897
¡Usted no debe estar fuera de la cama!
688
00:58:58,132 --> 00:59:00,233
Señora Munro,
he contado los pasos...
689
00:59:00,235 --> 00:59:03,569
desde la cama a la ventana,
de la ventana a la...
690
00:59:03,571 --> 00:59:06,038
No tiene que hacer nada
por su cuenta.
691
00:59:06,040 --> 00:59:07,139
Debe llamar.
692
00:59:09,041 --> 00:59:10,641
Pensé que era una imposición.
693
00:59:10,643 --> 00:59:12,409
Será una imposición
si pierde el rumbo...
694
00:59:12,411 --> 00:59:14,377
y termina en el suelo
para que yo lo recoja!
695
00:59:14,379 --> 00:59:17,246
No me había dado cuenta de
que esto se había convertido...
696
00:59:17,248 --> 00:59:18,546
en un conflicto laboral.
697
00:59:49,843 --> 00:59:52,244
He estado tratando
de calcular la probabilidad...
698
00:59:53,179 --> 00:59:55,380
de que encontremos hiro sansho...
699
00:59:55,382 --> 00:59:57,849
en un lugar
tan completamente desprovisto de vida.
700
00:59:57,851 --> 01:00:00,418
Tal vez es la vida reafirmándose.
701
01:00:04,756 --> 01:00:05,956
Hire sansho.
702
01:00:15,632 --> 01:00:17,032
¿A qué sabe?
703
01:00:19,235 --> 01:00:21,469
No es por el
sabor que la buscamos.
704
01:00:34,913 --> 01:00:36,747
Ah, ahora, antes de irnos,
705
01:00:36,749 --> 01:00:39,483
hay algo que no debo olvidar.
706
01:00:40,818 --> 01:00:43,952
He firmado, como usted pidió.
707
01:00:46,621 --> 01:00:50,289
No es seguro que
pueda leer mi garabato.
708
01:00:52,258 --> 01:00:56,961
"Para el señor Umezaki, quien
no poseyó este libro mucho tiempo."
709
01:00:58,096 --> 01:00:59,963
No ha tenido este
libro durante 20 años.
710
01:00:59,965 --> 01:01:01,464
Venía de la biblioteca.
711
01:01:02,499 --> 01:01:04,433
La marca de cola muestra
donde se extrajo...
712
01:01:04,435 --> 01:01:05,500
el sobre de la tarjeta.
713
01:01:06,935 --> 01:01:10,636
No sabe nada de abejas
o de jalea real o de fresno espinoso.
714
01:01:11,404 --> 01:01:12,884
Lo suficiente como para traerlo aquí.
715
01:01:14,139 --> 01:01:16,807
Durante nuestra correspondencia
en los últimos meses...
716
01:01:17,942 --> 01:01:19,976
¿no le sonaba mi nombre familiar?
717
01:01:19,978 --> 01:01:22,311
- No.
- De mi padre, ¿entonces?
718
01:01:23,012 --> 01:01:24,479
¿Masuo Umezaki?
719
01:01:25,247 --> 01:01:26,614
Nunca conocí a su padre.
720
01:01:26,616 --> 01:01:28,716
Fue diplomático en Londres,
hace años.
721
01:01:30,085 --> 01:01:32,152
El amaba todas las cosas inglesas.
722
01:01:33,854 --> 01:01:36,655
El primer regalo que me dio
era un bate de cricket.
723
01:01:38,424 --> 01:01:40,258
El segundo era esto.
724
01:01:41,627 --> 01:01:46,330
En Inglés,
a fin de "Ayudar a mi educación."
725
01:02:00,210 --> 01:02:01,810
"Después de consultar...
726
01:02:01,812 --> 01:02:04,012
con el gran detective
Sherlock Holmes,
727
01:02:05,280 --> 01:02:07,814
me doy cuenta de que es en el mejor
interés para todos nosotros...
728
01:02:07,816 --> 01:02:10,349
que permanezca
en Inglaterra indefinidamente.
729
01:02:11,117 --> 01:02:12,884
Vas a ver en este libro...
730
01:02:12,886 --> 01:02:15,786
Que él es un hombre muy sabio
e inteligente,
731
01:02:15,788 --> 01:02:19,055
y que su voz en este asunto
no debe tomarse a la ligera"
732
01:02:20,123 --> 01:02:21,957
Nunca supe de él otra vez.
733
01:02:22,892 --> 01:02:25,293
- Lo siento.
- Mi madre se está muriendo.
734
01:02:26,662 --> 01:02:29,863
Ella envejeció sin marido.
Todo por usted.
735
01:02:37,304 --> 01:02:38,404
Entiendo.
736
01:02:39,506 --> 01:02:41,306
La última vez que
ha oído de su padre...
737
01:02:41,308 --> 01:02:43,574
fue la primera vez
que ha oído hablar de mí.
738
01:02:44,475 --> 01:02:47,176
Masuo desapareció de su vida...
739
01:02:47,178 --> 01:02:50,378
y yo llegué...
en la forma de un libro.
740
01:02:51,380 --> 01:02:53,380
Uno reemplazado por otro,
por así decirlo.
741
01:02:55,183 --> 01:02:57,350
Le sugiero a usted y a su madre
a tomar cualquier tiempo que tiene...
742
01:02:57,352 --> 01:02:59,885
a llegar a un acuerdo
con los hechos del caso.
743
01:03:01,220 --> 01:03:04,121
Un hombre abandonó a su familia
y escribió a su hijo una historia.
744
01:03:05,490 --> 01:03:07,023
No sería la primera...
745
01:03:07,025 --> 01:03:09,425
para encubrir su cobardía
en la bandera del sacrificio.
746
01:03:13,662 --> 01:03:14,662
Lo siento.
747
01:03:17,765 --> 01:03:19,565
Pero nunca conocí a su padre.
748
01:03:27,006 --> 01:03:29,907
No lo molestaré
por más tiempo con mis preguntas.
749
01:03:31,242 --> 01:03:35,178
Pero si el fresno espinoso tiene éxito,
¿me lo haría saber?
750
01:04:10,112 --> 01:04:12,480
Ayuda.
751
01:04:12,781 --> 01:04:13,781
Ayuda.
752
01:04:21,422 --> 01:04:22,555
Gracias.
753
01:04:23,390 --> 01:04:25,391
Me veo como se me hubiera atacado...
754
01:04:25,393 --> 01:04:27,492
el sabueso de los Baskerville.
755
01:04:29,328 --> 01:04:30,561
No puede dejar que mamá...
756
01:04:30,563 --> 01:04:32,629
- vea que tiene esa camiseta.
- No.
757
01:04:32,631 --> 01:04:34,664
- Es evidencia.
- Sí.
758
01:04:35,232 --> 01:04:37,433
¿De qué? ¿Un asesinato?
759
01:04:40,903 --> 01:04:43,738
Oh... Tengo algo para ti.
760
01:04:47,408 --> 01:04:48,508
No.
761
01:04:51,578 --> 01:04:54,012
Apis cerana japonica.
762
01:04:55,647 --> 01:04:58,582
- ¿Tienen abejas en Japón?
- Sí. Iguales a nuestras abejas.
763
01:04:58,584 --> 01:04:59,983
Sólo que ellas son japonesas.
764
01:05:01,418 --> 01:05:03,152
No, es para ti. Es un regalo.
765
01:05:04,120 --> 01:05:06,421
Oh. Gracias.
766
01:05:06,423 --> 01:05:08,589
Arigato, como dicen en Japón.
767
01:05:13,594 --> 01:05:15,194
¿Pasa algo?
768
01:05:18,432 --> 01:05:20,432
Perdió
otra docena de abejas hoy.
769
01:05:21,134 --> 01:05:23,134
- ¿Una docena?
- ¿Qué piensa que es?
770
01:05:23,869 --> 01:05:25,436
Un brote de mortalidad.
771
01:05:26,538 --> 01:05:29,740
Podría ser una enfermedad
que no hemos visto antes,
772
01:05:29,742 --> 01:05:31,508
o una mutación repentina.
773
01:05:32,776 --> 01:05:35,057
Trae algunos cadáveres
y vamos a examinarlos.
774
01:05:35,745 --> 01:05:38,379
- ¡Sí, señor!
- Y mi lupa.
775
01:05:38,614 --> 01:05:41,454
Estudio.
Debe estar en uno de los cajones.
776
01:06:25,658 --> 01:06:26,758
¿Roger?
777
01:06:40,639 --> 01:06:41,739
¿Roger?
778
01:06:51,115 --> 01:06:54,783
- El Sr. Holmes se siente mejor hoy.
- ¿Es así?
779
01:06:57,352 --> 01:06:59,286
El señor Holmes se
siente mucho mejor,
780
01:06:59,288 --> 01:07:01,354
estamos a punto de empezar
una investigación.
781
01:07:03,023 --> 01:07:04,223
¿De qué?
782
01:07:04,225 --> 01:07:06,358
La ola de crímenes
que ha hecho desaparecer...
783
01:07:06,360 --> 01:07:09,360
a un número de nuestros
residentes más prominentes de la colmena.
784
01:07:10,795 --> 01:07:14,263
Bueno. Si necesitan sospechosos,
saben dónde encontrarme.
785
01:07:14,697 --> 01:07:16,264
Mamá, espera.
786
01:07:17,633 --> 01:07:20,300
Apuesto a que si le pedimos,
el señor Holmes haría... lo suyo.
787
01:07:21,969 --> 01:07:23,569
La cosa que hace
cuando le dice a la gente...
788
01:07:23,571 --> 01:07:25,931
quiénes son y dónde
han estado, con sólo mirar.
789
01:07:27,473 --> 01:07:28,673
Hágaselo a mamá.
790
01:07:28,675 --> 01:07:30,074
Estoy seguro de que tu madre...
791
01:07:30,076 --> 01:07:32,376
no necesita que le digan
donde ha estado.
792
01:07:33,678 --> 01:07:35,211
No molestemos al señor Holmes
con cualquier tontería.
793
01:07:35,213 --> 01:07:37,079
No son tonterías. Ven.
794
01:07:38,648 --> 01:07:41,716
Tú vienes y te pones delante
del señor Holmes. Justo de esa manera.
795
01:07:42,751 --> 01:07:44,791
Y él te dirá dónde has estado.
796
01:07:46,654 --> 01:07:47,754
Hágalo.
797
01:07:49,723 --> 01:07:51,557
¿Usted quiere que ella
de vuelta en círculo?
798
01:07:51,559 --> 01:07:53,292
No, eso no será necesario.
799
01:07:54,093 --> 01:07:55,226
Gira en un círculo.
800
01:08:19,283 --> 01:08:21,243
Ha estado lejos
la mayor parte del día.
801
01:08:21,551 --> 01:08:22,951
El hollín en su vestido atestigua...
802
01:08:22,953 --> 01:08:25,286
que usted fue en tren
a Portsmouth,
803
01:08:26,688 --> 01:08:29,648
como todas las otras líneas ferroviarias
cercanas que podrían encajar...
804
01:08:30,224 --> 01:08:33,592
en un viaje de regreso de esta
longitud están en reparación o más lejos.
805
01:08:34,927 --> 01:08:37,295
En Portsmouth, conoció a
la pareja que dirige el hotel.
806
01:08:38,697 --> 01:08:40,564
Su cabello y las uñas evidencian
que quería dar...
807
01:08:40,566 --> 01:08:42,132
una impresión favorable.
808
01:08:43,200 --> 01:08:45,240
Le hicieron una oferta, aceptó.
809
01:08:45,401 --> 01:08:47,561
Rechazó el té,
y no vio a la hermana...
810
01:08:48,103 --> 01:08:49,470
para quien no tiene
especial cariño,
811
01:08:49,472 --> 01:08:54,641
usando mi indisposición
como excusa para volver rápidamente.
812
01:08:55,943 --> 01:08:58,511
- No fue una excusa.
- ¿Aceptaste?
813
01:09:01,648 --> 01:09:02,888
Empiezo el lunes en una semana.
814
01:09:04,150 --> 01:09:05,283
¿Los dos?
815
01:09:06,251 --> 01:09:07,251
- Los dos vamos a ir.
- ¡Ella quiere...
816
01:09:07,253 --> 01:09:08,293
que sea un limpiabotas!
817
01:09:08,719 --> 01:09:09,985
¡Roger!
818
01:09:09,987 --> 01:09:11,947
¡Ella quiere que yo
haga lo que ella hace!
819
01:09:12,621 --> 01:09:13,954
¡No hay ninguna
vergüenza en lo que hago!
820
01:09:13,956 --> 01:09:15,622
¡Te quejas suficiente de eso!
Siempre yendo...
821
01:09:15,624 --> 01:09:17,924
acerca de lo difícil que son las cosas.
¡Y que te gustaría que fuera mejor!
822
01:09:17,926 --> 01:09:19,926
¡Apenas puede leer!
823
01:09:29,602 --> 01:09:30,735
Ve tras ella.
824
01:09:32,070 --> 01:09:34,670
Disculpa te por decir cosas
que tenían la intención de hacer daño.
825
01:09:35,339 --> 01:09:36,672
¡Fuiste cruel!
826
01:09:37,840 --> 01:09:40,841
Si no te disculpas,
lo vas a lamentar.
827
01:09:42,009 --> 01:09:43,743
- La gente siempre dice eso.
- Porque es cierto.
828
01:09:43,745 --> 01:09:46,112
Moi, je regrette tellement.
829
01:09:46,114 --> 01:09:49,315
- Te arrepientes...
- ¡Mucho!
830
01:10:11,270 --> 01:10:13,390
Tu papá odiaba
lo que hizo para ganarse la vida.
831
01:10:14,473 --> 01:10:16,707
Mecánico en un garaje,
como su padre antes que él.
832
01:10:17,709 --> 01:10:19,943
Cuando fue reclutado, me dijo:
833
01:10:19,945 --> 01:10:21,611
"Mi amor,
no voy a pasar esta guerra...
834
01:10:21,613 --> 01:10:23,933
debajo del cárter de aceite
del jeep de algún ricachón.
835
01:10:24,814 --> 01:10:26,681
Me voy a meter en la Real Fuerza Aérea"
836
01:10:28,183 --> 01:10:29,283
Así lo hizo.
837
01:10:30,852 --> 01:10:31,952
Se formó.
838
01:10:33,554 --> 01:10:37,690
Marcó una alta calificación, consiguió ser
asignado a un Bristol Blenheim, Mark IV.
839
01:10:38,692 --> 01:10:42,394
Estalló en el cielo.
Primera vez arriba.
840
01:10:45,698 --> 01:10:47,799
Todos sus compañeros
que trabajaron en el taller de motores...
841
01:10:47,801 --> 01:10:49,241
regresaron a casa sin un rasguño.
842
01:10:51,503 --> 01:10:53,503
No debería haber dicho
lo que dije.
843
01:10:55,505 --> 01:10:56,745
Hay una lección allí, entonces.
844
01:10:58,240 --> 01:10:59,640
No digas todo lo que piensas.
845
01:11:15,487 --> 01:11:16,587
Mire.
846
01:11:23,060 --> 01:11:25,627
- ¿Cómo encontraste eso?
- En su escritorio.
847
01:11:28,163 --> 01:11:30,731
- No podría tener.
- El que está en la esquina.
848
01:11:31,866 --> 01:11:33,366
No sabía que había un escritorio
hasta que lo abrí.
849
01:11:33,368 --> 01:11:36,335
Oh, ese no es mi escritorio,
es de John.
850
01:11:36,337 --> 01:11:39,603
Lo dejó en Baker Street
cuando se fue para casarse.
851
01:11:40,738 --> 01:11:42,572
Sí, y hay un compartimiento secreto...
852
01:11:42,574 --> 01:11:44,974
conteniendo el guante
del que usted ha estado escribiendo.
853
01:11:46,176 --> 01:11:47,709
Yo sé que usted dice que el Dr. Watson
no siempre...
854
01:11:47,711 --> 01:11:49,177
hace las cosas bien,
pero en la historia...
855
01:11:49,179 --> 01:11:51,179
Ya no estoy trabajando
en esa historia.
856
01:11:51,181 --> 01:11:54,248
Sí, pero en la historia de Watson,
él tiene la armónica...
857
01:11:54,250 --> 01:11:56,250
y a la señora alemana.
Y ese guante.
858
01:11:57,051 --> 01:11:57,850
Así que tal vez
hizo hacer las cosas bien.
859
01:11:57,852 --> 01:11:59,551
No, eso no es posible.
860
01:11:59,553 --> 01:12:02,186
John se había ido
de Baker Street para entonces.
861
01:12:02,288 --> 01:12:03,254
Bueno, entonces, ¿por qué estaba ahí?
862
01:12:03,356 --> 01:12:04,356
¡No lo sé!
863
01:12:05,190 --> 01:12:07,310
Y si alguna vez lo supe,
no lo recuerdo.
864
01:12:07,558 --> 01:12:08,858
Si usted no puede recordar,
865
01:12:08,860 --> 01:12:10,292
entonces, ¿por qué el caso
no fue un éxito...
866
01:12:10,294 --> 01:12:13,028
- como el Dr. Watson escribió?
- Porque era mi último caso.
867
01:12:13,030 --> 01:12:15,397
Y si me llevó
a una conclusión exitosa,
868
01:12:15,399 --> 01:12:17,265
no hubiera dejado la profesión...
869
01:12:17,267 --> 01:12:21,636
y pasado 35 años aquí, en
este lugar, lejos del mundo.
870
01:12:27,442 --> 01:12:30,877
Elegí el exilio para mi castigo,
pero, ¿para qué fue?
871
01:12:32,045 --> 01:12:34,205
Debo haber hecho algo
terriblemente mal...
872
01:12:35,047 --> 01:12:37,214
y no tengo evidencias
de lo que fue.
873
01:12:37,815 --> 01:12:40,716
Sólo el dolor, la culpa...
874
01:12:41,484 --> 01:12:44,152
inútiles, sentimientos
sin ningún valor!
875
01:12:45,454 --> 01:12:49,222
¡Ojalá nunca hubiera
tomado el caso de Umezaki!
876
01:12:50,591 --> 01:12:52,825
- El de Kelmot.
- ¿Qué?
877
01:12:54,227 --> 01:12:56,828
Caso de Kelmot.
Usted dijo Umezaki.
878
01:13:00,966 --> 01:13:04,368
Roger. El té está listo.
879
01:13:12,643 --> 01:13:14,143
Mejor limpio esto.
880
01:13:27,323 --> 01:13:30,892
Señor Holmes.
¿Quiere su té ahora?
881
01:13:40,268 --> 01:13:41,434
¿Señor Holmes?
882
01:13:46,539 --> 01:13:49,775
Si muere...
¿qué le pasará a las abejas?
883
01:13:53,412 --> 01:13:55,112
No tengo ni idea.
884
01:13:59,884 --> 01:14:02,318
Uno no puede resolver todo.
885
01:14:11,759 --> 01:14:14,127
Dijo que se utiliza para
llamar a los muertos.
886
01:14:24,302 --> 01:14:26,703
Muerte, luto, pena...
887
01:14:32,574 --> 01:14:34,074
Todos son de lo más común.
888
01:14:44,518 --> 01:14:46,585
La lógica es rara.
889
01:14:49,255 --> 01:14:51,656
Los muertos no están tan lejos.
890
01:14:52,791 --> 01:14:55,092
Están justo al otro
lado de la pared.
891
01:15:00,430 --> 01:15:03,265
Ahora, ¿cuántas veces
dijiste eso?
892
01:15:15,444 --> 01:15:18,178
Emplee sus trucos de salón
en otra parte, señor Holmes.
893
01:15:19,813 --> 01:15:21,446
Mi marido nunca podría
tener éxito para engañarme...
894
01:15:21,448 --> 01:15:23,347
en tanto yo lave su ropa.
895
01:15:24,382 --> 01:15:25,942
No sé mucho sobre su profesión,
896
01:15:26,016 --> 01:15:27,216
pero dudo que predecir...
897
01:15:27,218 --> 01:15:28,283
el futuro de las mujeres
que se comprometió a seguir...
898
01:15:28,285 --> 01:15:29,550
sea una práctica común.
899
01:15:30,451 --> 01:15:32,218
Fue pensado solamente
como un medio...
900
01:15:32,220 --> 01:15:33,660
para lograr un resultado deseado.
901
01:15:34,121 --> 01:15:36,441
- ¿Que sería, qué?
- Retrasar sus actos.
902
01:15:36,489 --> 01:15:37,388
Para alejarla de esta cita...
903
01:15:37,390 --> 01:15:39,122
que usted parece tan ansiosa por tener.
904
01:15:41,792 --> 01:15:43,752
Incluso antes de verla hoy...
905
01:15:44,326 --> 01:15:45,359
me hice la idea de algunos
de los apasionados...
906
01:15:45,361 --> 01:15:47,361
sentimientos que tiene
para su marido.
907
01:15:47,995 --> 01:15:50,115
El hombre que le sacó
la música que amaba,
908
01:15:50,530 --> 01:15:52,297
negados los placeres
de sus lecciones,
909
01:15:52,299 --> 01:15:54,699
incluso negado
a grabar la tumba de un niño.
910
01:15:55,701 --> 01:15:57,701
Todos ellos predijeron
su antipatía.
911
01:15:58,569 --> 01:16:00,529
Y entonces fui testigo
de sus acciones.
912
01:16:01,138 --> 01:16:02,304
Falsificando su firma...
913
01:16:03,339 --> 01:16:05,039
extrayendo de su cuenta,
914
01:16:06,374 --> 01:16:08,534
comprando veneno,
consultando su testamento,
915
01:16:09,176 --> 01:16:10,176
planeando un escape
con un hombre misterioso...
916
01:16:10,178 --> 01:16:12,138
el que fue pago
con unos atractivos honorarios.
917
01:16:12,678 --> 01:16:14,245
Y todo para mi beneficio.
918
01:16:15,146 --> 01:16:16,513
Un conjunto
convincente de circunstancias,
919
01:16:16,515 --> 01:16:20,617
señalando su intención
de asesinar a su marido.
920
01:16:24,754 --> 01:16:26,621
Pero por dos errores.
921
01:16:30,559 --> 01:16:33,460
Debemos colocar la
culpa a su marido en el primero.
922
01:16:34,328 --> 01:16:36,529
Si el señor Kelmot no hubiera
cometido un error...
923
01:16:36,531 --> 01:16:38,451
en el atelier de Madame Schirmer...
924
01:16:39,031 --> 01:16:40,965
y sacado de mi camino,
925
01:16:42,434 --> 01:16:43,901
no habría tenido
que merodear en la calle...
926
01:16:43,903 --> 01:16:46,270
durante un período de tiempo
tan sospechosamente largo.
927
01:16:46,272 --> 01:16:49,239
Pero no tenía otra opción,
así que merodeó.
928
01:16:51,375 --> 01:16:52,508
Me gustaría también hacer la observación...
929
01:16:52,510 --> 01:16:54,243
de que no hay nada en usted...
930
01:16:54,245 --> 01:16:57,285
que dé a entender que es el tipo de
mujer que disfruta de mirar vidrieras,
931
01:16:57,913 --> 01:17:00,080
Especialmente el
ventana de un taxidermista.
932
01:17:01,515 --> 01:17:02,948
¿Fue que el segundo error?
933
01:17:02,950 --> 01:17:05,116
No, simplemente
confirmación del primero.
934
01:17:05,118 --> 01:17:08,585
El segundo era inevitable,
y aún más condenatorio.
935
01:17:09,253 --> 01:17:10,786
El hombre en la estación.
936
01:17:11,420 --> 01:17:12,853
Todo en él,
937
01:17:12,855 --> 01:17:14,721
su ropa,
los parches en los pantalones,
938
01:17:14,723 --> 01:17:18,690
sus manos,
cicatrices y quemaduras con ácido,
939
01:17:18,692 --> 01:17:20,391
indicando su profesión.
940
01:17:20,393 --> 01:17:21,692
Albañil.
941
01:17:26,363 --> 01:17:28,863
El dinero debe haber sido
una necesidad extrema,
942
01:17:31,132 --> 01:17:34,000
si no nunca habría falsificado
la firma de su marido.
943
01:17:35,068 --> 01:17:36,902
El dinero era para pagar
las lápidas...
944
01:17:36,904 --> 01:17:38,103
que su marido no le permitiría.
945
01:17:38,105 --> 01:17:39,937
Para Gracia. Para James.
946
01:17:41,706 --> 01:17:42,772
Para usted.
947
01:17:47,310 --> 01:17:49,711
Estaba arreglando las cosas
para que se viera...
948
01:17:49,713 --> 01:17:52,479
como si el señor Kelmot
fuera la víctima...
949
01:17:53,747 --> 01:17:55,713
simplemente para mantenerme
fuera del rastro.
950
01:17:57,916 --> 01:18:02,385
Cuando encontré la tarjeta...
Yo estaba furiosa.
951
01:18:04,054 --> 01:18:05,888
Que Thomas
debe conocerme tan poco...
952
01:18:05,890 --> 01:18:09,390
que tenía la necesidad de contratar a
un detective para descubrir la verdad.
953
01:18:10,558 --> 01:18:11,991
Entonces se me ocurrió,
954
01:18:13,159 --> 01:18:17,561
si alguien podía entender,
sería usted.
955
01:18:20,398 --> 01:18:23,465
Thomas piensa que estoy loca
porque le hablo a mis hijos.
956
01:18:24,667 --> 01:18:26,367
No entiende.
957
01:18:27,635 --> 01:18:30,969
Los muertos no están tan lejos.
958
01:18:33,639 --> 01:18:34,739
Están sólo...
959
01:18:36,742 --> 01:18:38,876
al otro lado de la pared.
960
01:18:41,746 --> 01:18:44,147
Somos nosotros, en este lado,
que estamos, todos estamos...
961
01:18:44,448 --> 01:18:45,481
¿Solos?
962
01:18:50,920 --> 01:18:52,252
He estado solo...
963
01:18:55,122 --> 01:18:56,388
toda mi vida.
964
01:18:58,290 --> 01:19:00,658
Pero con las compensaciones
del intelecto.
965
01:19:01,626 --> 01:19:04,527
- ¿Y es eso suficiente?
- Puede ser.
966
01:19:07,464 --> 01:19:11,099
Si uno es tan afortunado
de encontrar un lugar en el mundo.
967
01:19:13,435 --> 01:19:17,003
Y otra alma con quien
la soledad puede residir.
968
01:19:18,939 --> 01:19:24,209
¿Sabe de un lugar donde
dos de estas almas podrían residir?
969
01:19:34,185 --> 01:19:37,788
Era una oferta diferente a cualquiera
que jamás había recibido.
970
01:19:39,257 --> 01:19:41,957
Quería compartir
su soledad conmigo.
971
01:19:44,226 --> 01:19:45,759
Fue sólo más tarde que me di cuenta...
972
01:19:45,761 --> 01:19:48,461
cuán fatídica mi decisión sería.
973
01:19:55,234 --> 01:19:57,235
Usted tiene un marido
que la ama.
974
01:20:01,306 --> 01:20:02,739
Vaya a casa con él.
975
01:20:38,840 --> 01:20:40,707
Señor Holmes...
976
01:20:41,475 --> 01:20:42,842
usted tiene mi agradecimiento.
977
01:20:44,211 --> 01:20:46,378
¿Qué más, señora, podía hacer?
978
01:21:09,234 --> 01:21:11,902
Se había derramado
el contenido de la botella...
979
01:21:13,037 --> 01:21:14,337
y, sin premeditada malicia,
980
01:21:14,339 --> 01:21:16,706
envenenado al testigo inocente.
981
01:21:20,143 --> 01:21:22,310
Si hubiera sido
una de las historias de John,
982
01:21:22,312 --> 01:21:24,512
él lo habría llamado
un presagio.
983
01:21:45,197 --> 01:21:47,831
Nuestro tiempo juntos fue fugaz.
984
01:21:48,999 --> 01:21:52,067
Menos de una hora, en verdad.
985
01:21:57,172 --> 01:22:00,841
Sin embargo, su muerte me hizo ver
que la naturaleza humana era un misterio...
986
01:22:00,843 --> 01:22:03,276
que la lógica únicamente,
no pudo iluminar.
987
01:22:13,853 --> 01:22:16,921
Yo había deducido correctamente
los hechos de su caso,
988
01:22:16,923 --> 01:22:19,423
pero había fallado
en captar su significado.
989
01:22:21,392 --> 01:22:23,292
Nunca había sentido...
990
01:22:23,294 --> 01:22:26,295
un vacío tan incomprensible
dentro de mí mismo.
991
01:22:29,766 --> 01:22:32,734
Sólo entonces empiezo
a entender...
992
01:22:32,736 --> 01:22:35,002
cuán completamente solo
yo estaba en el mundo.
993
01:22:41,308 --> 01:22:43,375
La señora Hudson le
escribió a Watson.
994
01:22:44,043 --> 01:22:45,543
Él vino enseguida.
995
01:22:47,212 --> 01:22:50,013
Se quedó conmigo, en nuestras
viejas habitaciones, por un mes más.
996
01:23:00,057 --> 01:23:03,659
Le conté todo sobre el caso,
con lujo de detalles.
997
01:23:08,230 --> 01:23:10,270
Él me trajo de vuelta
del borde del abismo.
998
01:23:11,600 --> 01:23:14,902
Y luego Watson escribió la historia.
999
01:23:14,904 --> 01:23:16,236
El me hizo el héroe.
1000
01:23:17,571 --> 01:23:19,731
Era su manera
de otorgar un favor.
1001
01:23:21,141 --> 01:23:22,841
No conocía otra forma...
1002
01:23:22,843 --> 01:23:25,577
en el que escribir
el personaje que había creado.
1003
01:23:27,146 --> 01:23:31,148
Después de todos esos años,
John no me conoce en absoluto.
1004
01:23:32,517 --> 01:23:34,717
¿Por qué tomó el guante?
Sólo puedo suponer,
1005
01:23:36,120 --> 01:23:38,121
que fue para evitar que se
convirtiera en un poderoso recordatorio,
1006
01:23:38,123 --> 01:23:40,289
para evitar que sea
un pozo de tristeza...
1007
01:23:40,291 --> 01:23:42,357
a la que yo podría regresar.
1008
01:23:43,692 --> 01:23:46,493
Pero él no se atrevía
a destruirlo tampoco.
1009
01:23:47,761 --> 01:23:49,921
Después de eso,
John y yo nos distanciamos.
1010
01:23:50,763 --> 01:23:53,030
Tres años más tarde,
también él se había ido,
1011
01:23:53,032 --> 01:23:55,699
sin que nosotros
jamás nos hallamos dicho adiós.
1012
01:24:12,016 --> 01:24:14,117
Y así concluye
la verdadera historia...
1013
01:24:14,119 --> 01:24:16,953
de una mujer
que murió antes de tiempo,
1014
01:24:17,788 --> 01:24:19,889
y de un hombre que, hasta hace poco,
1015
01:24:19,891 --> 01:24:22,557
estaba seguro de que había
sobrevivido a la suya.
1016
01:24:31,464 --> 01:24:33,097
¿Roger está con las abejas?
1017
01:24:33,798 --> 01:24:35,131
Como si no.
1018
01:24:35,133 --> 01:24:37,133
Debo decirle algo importante.
1019
01:24:37,900 --> 01:24:40,181
Continúe con
lo que fuera que estaba haciendo.
1020
01:24:43,037 --> 01:24:45,638
¡Usted puede preguntarle
donde la regadera tiene que estar!
1021
01:25:41,258 --> 01:25:44,026
¿Ambulancia?
Sí, llamo de la casa Headly.
1022
01:25:44,028 --> 01:25:45,394
- ¿Headly?
- ¡Sí, rápido!
1023
01:25:45,396 --> 01:25:47,436
Y traigan suministros
de adrenalina.
1024
01:25:48,597 --> 01:25:50,677
- La casa Headly.
- ¡Es correcto, Headly!
1025
01:26:18,658 --> 01:26:19,791
¿Roger?
1026
01:26:21,059 --> 01:26:22,192
¡Roger!
1027
01:26:23,294 --> 01:26:24,494
¿Roger?
1028
01:26:26,063 --> 01:26:29,999
Oh, Roger. ¡Oh no!
¡No, no, no, no, no, no!
1029
01:26:30,001 --> 01:26:31,867
Roger. ¡Oh, Roger!
1030
01:26:55,589 --> 01:26:56,722
¿Señor Holmes?
1031
01:26:59,125 --> 01:27:00,892
Soy el Inspector Gilbert.
1032
01:27:04,362 --> 01:27:05,562
¿Señor Holmes?
1033
01:27:08,966 --> 01:27:10,533
¿Sí, inspector?
1034
01:27:11,835 --> 01:27:13,969
Están dando el chico
inyecciones de adrenalina,
1035
01:27:13,971 --> 01:27:15,537
Como usted ha dicho, pero...
1036
01:27:17,306 --> 01:27:18,506
no se ve bien.
1037
01:27:19,341 --> 01:27:21,441
Él huía de sus atacantes.
1038
01:27:23,610 --> 01:27:25,043
Sus huellas.
1039
01:27:26,445 --> 01:27:29,680
Su patrón muestra que
su vuelo estaba desorientado.
1040
01:27:30,848 --> 01:27:33,088
El enjambre debe haberlo seguido
en su ataque.
1041
01:27:33,450 --> 01:27:34,283
Y antes
de perder el conocimiento,
1042
01:27:34,285 --> 01:27:35,651
su piel se habría sonrojado,
1043
01:27:35,653 --> 01:27:38,386
acompañada de dolor ardiente...
1044
01:27:39,621 --> 01:27:42,055
una caída de la presión arterial,
debilidad.
1045
01:27:43,791 --> 01:27:45,792
Su garganta y la boca
estarían hinchadas...
1046
01:27:45,794 --> 01:27:48,026
Que explica
por qué no pudo pedir ayuda.
1047
01:27:49,628 --> 01:27:51,748
A continuación,
una caída en la frecuencia cardíaca...
1048
01:27:52,964 --> 01:27:55,064
incapacidad para respirar...
1049
01:27:57,367 --> 01:27:58,800
shock.
1050
01:27:59,835 --> 01:28:01,875
¿Sabía que él era alérgico a las abejas?
1051
01:28:08,809 --> 01:28:10,943
Estaba seguro de que no lo era.
1052
01:29:33,891 --> 01:29:35,992
¡No, no!
¡No, señora Munro, no!
1053
01:29:36,593 --> 01:29:37,960
¡No debe hacer eso!
1054
01:29:39,062 --> 01:29:42,029
Mi hijo... no se despierta.
1055
01:29:44,732 --> 01:29:46,132
Quizás nunca despierte.
1056
01:29:46,967 --> 01:29:48,867
Me dijeron que me fuera
hasta la mañana.
1057
01:29:49,902 --> 01:29:51,269
Ni siquiera tiene la decencia...
1058
01:29:51,271 --> 01:29:53,231
para decirme qué le pasó!
1059
01:29:54,505 --> 01:29:57,007
No pensé
que haría la diferencia.
1060
01:29:57,009 --> 01:29:58,408
¡Yo soy su madre!
1061
01:29:59,676 --> 01:30:01,176
Yo soy su madre...
1062
01:30:02,678 --> 01:30:04,612
¡Y usted me lo robó!
1063
01:30:04,614 --> 01:30:06,113
¡Él es todo lo que tenía!
1064
01:30:06,848 --> 01:30:08,348
Y lo he perdido ahora.
1065
01:30:09,583 --> 01:30:11,951
¿Por qué no se
lo hicieron a usted?
1066
01:30:13,286 --> 01:30:15,720
- ¡Debería haber sido usted!
- Las abejas no tuvieron la culpa.
1067
01:30:15,722 --> 01:30:17,054
¡Son todo lo que le importan!
1068
01:30:17,056 --> 01:30:18,789
¡No! Me preocupo por Roger.
1069
01:30:19,557 --> 01:30:21,891
Me importa mucho.
1070
01:30:34,301 --> 01:30:37,369
Las abejas... no lo hicieron.
1071
01:30:38,804 --> 01:30:41,338
Las abejas no tienen la culpa.
1072
01:30:50,781 --> 01:30:52,947
¡Fueron las avispas!
1073
01:30:52,949 --> 01:30:55,649
Roger estaba tratando de averiguar
que estaba matando a las abejas.
1074
01:30:55,651 --> 01:30:58,618
Y lo hizo.
Encontró el avispero.
1075
01:30:58,620 --> 01:31:01,087
Tenía que detenerlas
de acabar con las abejas.
1076
01:31:01,089 --> 01:31:03,489
Y lo hizo
de la peor manera posible.
1077
01:31:03,491 --> 01:31:06,325
Trató de ahogarlas
con el agua de la regadera.
1078
01:31:07,126 --> 01:31:09,160
¿Cómo sabe que eran ellas?
1079
01:31:09,162 --> 01:31:11,962
Las abejas dejan sus agujones.
Las avispas no.
1080
01:31:11,964 --> 01:31:14,464
No había aguijones
en el rostro de Roger.
1081
01:31:14,466 --> 01:31:16,766
Y cuando lo atacaron,
dejó caer la regadera
1082
01:31:16,768 --> 01:31:18,567
Y corrió para proteger a las abejas.
1083
01:31:18,569 --> 01:31:21,502
Están sus huellas desde
el apiario al nido y al regreso.
1084
01:31:22,470 --> 01:31:24,337
Trataba de salvar a las abejas.
1085
01:31:24,339 --> 01:31:25,537
Sí.
1086
01:31:27,673 --> 01:31:29,006
Sí.
1087
01:32:11,114 --> 01:32:13,215
Había una mujer, una vez.
1088
01:32:13,983 --> 01:32:15,950
La conocí menos de un día.
1089
01:32:16,985 --> 01:32:18,985
Una conversación de un cuarto de hora.
1090
01:32:20,454 --> 01:32:22,121
Ella necesitaba mi ayuda.
1091
01:32:23,656 --> 01:32:26,424
Necesitaba desesperadamente
ser entendida por alguien...
1092
01:32:28,193 --> 01:32:29,726
Yo.
1093
01:32:31,195 --> 01:32:33,696
Así, presenté las particularidades
de su caso, y vi...
1094
01:32:34,531 --> 01:32:36,365
su satisfacción, pensé.
1095
01:32:37,333 --> 01:32:39,400
La vi alejarse.
1096
01:32:40,635 --> 01:32:42,868
Y en cuestión de horas
había terminado con su vida.
1097
01:32:45,671 --> 01:32:48,973
Al identificar la causa de su desesperación
con tal claridad,
1098
01:32:48,975 --> 01:32:52,576
le di carta blanca para
que hiciera lo que ella pretendía.
1099
01:32:54,912 --> 01:32:58,046
Debería haber hecho
lo que fuera necesario para salvarla.
1100
01:32:59,348 --> 01:33:01,882
Mentirle, inventar una historia.
1101
01:33:03,551 --> 01:33:07,353
Tomarla de la mano
y abrazarla mientras lloraba,
1102
01:33:07,355 --> 01:33:09,588
y decirle: "Ven a vivir conmigo.
1103
01:33:11,090 --> 01:33:13,157
Estemos solos, juntos."
1104
01:33:17,428 --> 01:33:20,797
Pero tenía miedo.
1105
01:33:24,167 --> 01:33:25,433
Egoísta.
1106
01:33:30,004 --> 01:33:32,372
Ella es la razón...
1107
01:33:32,374 --> 01:33:34,407
de que vine aquí con mis abejas,
1108
01:33:35,542 --> 01:33:38,243
para que yo no pudiera dañar
a nadie nunca más.
1109
01:33:42,514 --> 01:33:44,580
Te dejo la casa.
1110
01:33:46,382 --> 01:33:48,082
Para ti y Roger.
1111
01:33:49,451 --> 01:33:54,921
La casa, terrenos, apiario,
todo lo de dentro y fuera.
1112
01:33:54,923 --> 01:33:56,589
Y como no voy a cambiar de opinión...
1113
01:33:56,591 --> 01:33:58,557
en este punto, verá, espero,
1114
01:33:58,559 --> 01:34:02,627
que será mucho menos
complicado para todos los interesados...
1115
01:34:02,629 --> 01:34:04,228
si ustedes dos...
1116
01:34:04,230 --> 01:34:05,862
no se fueran...
1117
01:34:05,864 --> 01:34:09,432
a un sitio como...
Portsmouth.
1118
01:34:13,536 --> 01:34:14,936
¿Señora Munro?
1119
01:34:15,470 --> 01:34:16,937
Roger está despierto.
1120
01:34:59,446 --> 01:35:02,514
Estimado Sr. Umezaki,
1121
01:35:03,849 --> 01:35:06,817
escribo para decirle
que por fin...
1122
01:35:06,819 --> 01:35:09,018
recordé mi reunión con su padre.
1123
01:35:11,254 --> 01:35:15,155
Una mujer había muerto a causa
de que no pude resolver su caso.
1124
01:35:16,690 --> 01:35:19,858
La culpa y la recriminación
me habían cobrado peaje,
1125
01:35:19,860 --> 01:35:22,493
mis poderes estaban lejos
de estar en su mejor momento...
1126
01:35:23,695 --> 01:35:25,735
cuando recibí un mensaje urgente...
1127
01:35:26,830 --> 01:35:28,263
convocándome al Club Diogenes...
1128
01:35:28,265 --> 01:35:30,764
para reunirme
con mi hermano Mycroft.
1129
01:35:32,600 --> 01:35:35,268
Este caballero ha realizado
una oferta de servicio.
1130
01:35:36,103 --> 01:35:37,702
Él desea trabajar para la Corona.
1131
01:35:40,005 --> 01:35:42,172
Yo estoy aquí para ser examinado,
señor Holmes.
1132
01:35:43,040 --> 01:35:44,907
Tengo muchas ganas de ser útil.
1133
01:35:45,708 --> 01:35:47,008
¿Crees que soy apropiado?
1134
01:35:47,476 --> 01:35:48,709
Estoy seguro, señor.
1135
01:35:49,644 --> 01:35:52,012
Bueno.
No es una cuestión menor.
1136
01:35:52,014 --> 01:35:54,881
El Sr. Umezaki
tiene esposa e hijo en Japón.
1137
01:35:55,983 --> 01:35:58,063
Se pregunta, ¿cuál sería el mejor curso?
1138
01:36:07,527 --> 01:36:11,263
Escriba una carta diciendo que
va a permanecer en Inglaterra.
1139
01:36:12,365 --> 01:36:14,445
Podría pasar un buen tiempo
hasta su regreso.
1140
01:36:16,400 --> 01:36:17,900
Su padre pasó a servir...
1141
01:36:17,902 --> 01:36:21,003
al Imperio Británico
durante muchos años...
1142
01:36:21,005 --> 01:36:24,572
en absoluto secreto y
con la mayor distinción,
1143
01:36:25,507 --> 01:36:26,640
desde...
1144
01:36:36,550 --> 01:36:40,819
el estrecho de... Malasia...
1145
01:36:40,821 --> 01:36:45,723
hasta el Mar de Arabia.
1146
01:36:48,326 --> 01:36:51,027
Era un hombre de coraje,
corazón y dignidad,
1147
01:36:51,029 --> 01:36:53,763
de los cuales una esposa amada
e hijo preciado...
1148
01:36:53,765 --> 01:36:57,166
pueden estar
merecidamente orgullosos.
1149
01:36:58,201 --> 01:37:01,236
Sherlock Holmes.
1150
01:37:21,788 --> 01:37:23,155
Mi amigo John.
1151
01:37:32,798 --> 01:37:34,532
Mi hermano Mycroft.
1152
01:37:37,769 --> 01:37:39,102
Señora Hudson.
1153
01:37:39,970 --> 01:37:41,871
Masuo Umezaki.
1154
01:37:42,839 --> 01:37:45,974
Maya... Umezaki.
1155
01:37:51,679 --> 01:37:53,112
Ann.
1156
01:37:57,483 --> 01:37:59,283
¿Y para quién es esa?
1157
01:38:00,084 --> 01:38:02,051
Yo. Usted.
1158
01:38:03,820 --> 01:38:05,953
Bueno, no en un tiempo, ¿no?
1159
01:38:08,489 --> 01:38:10,489
¿Terminó lo que tenía que hacer?
1160
01:38:10,857 --> 01:38:12,457
Sí, lo hice.
1161
01:38:13,559 --> 01:38:15,639
Mi primera
incursión en el mundo de la ficción.
1162
01:38:17,095 --> 01:38:19,963
No hay que dejar esta vida
sin un sentido de realización.
1163
01:38:25,168 --> 01:38:27,902
Puedes utilizar esta
en una de sus historias.
1164
01:38:30,338 --> 01:38:32,739
Un cristal, una abeja...
1165
01:38:34,274 --> 01:38:35,773
y Roger.
1166
01:38:38,510 --> 01:38:40,077
Muéstrame cómo eliminarlos.
1167
01:38:44,215 --> 01:38:45,415
Adelante.
1168
01:38:50,587 --> 01:38:52,788
La reina gobierna la colonia.
1169
01:38:52,790 --> 01:38:54,890
Los zánganos atienden a la reina.
1170
01:38:54,892 --> 01:38:56,958
Las obreras hacen el trabajo.
1171
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
¿No es verdad?