1
00:00:34,870 --> 00:00:48,870
বাংলা অনুবাদঃ মৃদুল সরকার ও রবিউল আওয়াল জীবন।

2
00:00:51,330 --> 00:00:52,870
- সে কোথায়?
-ডাইনিং রুমে।

3
00:00:53,870 --> 00:01:00,070
সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার।

4
00:03:56,870 --> 00:03:59,870
Facebook: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05

5
00:04:05,870 --> 00:04:10,870
THE SHOUTER (1978)

6
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
বাই।

7
00:05:22,000 --> 00:05:23,410
এক্সকিউজ মি।

8
00:05:23,500 --> 00:05:25,830
আমার স্কার্ট উঁচু করে দেখার চেষ্টা করবে না।

9
00:05:38,250 --> 00:05:39,580
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।

10
00:06:05,210 --> 00:06:08,090
ভেবেছিলাম আজকে সন্ধ্যায়
আঙ্গুলের  মাধ্যমে আঁকা ছবি দেখতে যাবো।

11
00:06:13,920 --> 00:06:15,130
হ্যালো।

12
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
বুইড়া গরু।

13
00:06:27,580 --> 00:06:29,950
ধুর বাল
এখানে দেখি গরু আসছিলো।

14
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
সব তো ঠিকই মনে হচ্ছে।

15
00:06:46,920 --> 00:06:49,130
এইতো
ওইটা দেখো।

16
00:07:00,500 --> 00:07:01,580
আরো ডানে।

17
00:07:01,710 --> 00:07:03,050
আরো ডানে।

18
00:07:04,750 --> 00:07:06,040
আরো ডানে

19
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
- আরো ডানে।
- আরো ডানে

20
00:07:08,250 --> 00:07:09,725
- আরো ডানে।
-  আরো ডানে।

21
00:07:09,750 --> 00:07:10,830
হে রবার্ট।

22
00:07:16,580 --> 00:07:18,040
নিজের রাস্তা পেয়ে গেছো বলে ভালো লাগলো।

23
00:07:18,080 --> 00:07:19,410
নির্দেশনা একদম নিখুঁত ছিলো।

24
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
গ্রামবাসীরা দল বানাতে পারেনি
তাই তুমি স্কোরার।

25
00:07:22,130 --> 00:07:23,380
সেটা কেন?

26
00:07:24,580 --> 00:07:26,870
মনে হচ্ছে তারা আমাদের ফার্স্ট বলকে ভয় পাচ্ছে।

27
00:07:27,540 --> 00:07:29,120
ভালো হয়েছে
যে আমি স্কোরার।

28
00:07:30,080 --> 00:07:31,910
মনে হচ্ছে তোমার সময়টা অনেক ভালো কাটবে।

29
00:07:32,710 --> 00:07:36,340
তোমার কাছে একজন অসাধারণ সঙ্গী আছে।

30
00:07:36,710 --> 00:07:38,590
-সঙ্গী?
-হ্যাঁ, অন্য স্কোরার।

31
00:07:39,420 --> 00:07:42,130
সে এখানকার সবচেয়ে মেধাবী লোক।
আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

32
00:07:42,420 --> 00:07:44,460
ডেভ তোমরা একটু প্র্যাকটিস করো।

33
00:07:45,630 --> 00:07:48,420
তার নাম চার্লস ক্রসলি।
তিনি একজন পন্ডিত লোক।

34
00:07:48,500 --> 00:07:50,870
তিনি নাকি সারা পৃথিবী ঘুরেছেন।

35
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
একজন অসাধারণ মেকানিক।

36
00:07:52,790 --> 00:07:54,105
সে আমার পুরাতন বাইক ও ঘুরিয়ে ফেলছে।

37
00:07:54,130 --> 00:07:55,880
- তোমার পুরাতন বাইক?
- হ্যাঁ।

38
00:07:56,460 --> 00:07:59,800
-আর তিনি এখানে কেন?
-তিনি পুরোপুরি স্বাভাবিক নন।

39
00:08:01,750 --> 00:08:03,200
স্বাভাবিক কি তাহলে?

40
00:08:05,830 --> 00:08:07,910
-ওইখানকার গাছগুলো দেখো?
-হ্যাঁ।

41
00:08:08,290 --> 00:08:09,660
ওইগুলা স্বাভাবিক।

42
00:08:10,630 --> 00:08:11,960
ওই যে।

43
00:08:18,290 --> 00:08:20,040
ওইটা পাগল...

44
00:08:21,460 --> 00:08:23,550
এটার পিছনে যাও।

45
00:08:29,250 --> 00:08:32,540
অস্বাভাবিকভাবে তিনি মনে করেন যে,

46
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
তার আত্মা চারভাগ হয়ে গেছে।

47
00:08:38,790 --> 00:08:39,950
চার্লস।

48
00:08:41,880 --> 00:08:44,300
- হ্যাঁ ডাক্তার।
- আমি তোমাকে রবার্টের সাথে আলাপ করিয়ে দেই।

49
00:08:45,630 --> 00:08:47,010
-কি খবর।
-কি খবর।

50
00:08:47,130 --> 00:08:48,960
আজকে বিকালে সে আপনার বিপরীতে আছে।

51
00:08:49,290 --> 00:08:51,370
একটু দেখুন তো তার কাছে কি পেন্সিল আছে কিনা।

52
00:08:52,290 --> 00:08:53,370
হ্যাঁ

53
00:08:53,460 --> 00:08:54,550
- শুভকামনা
- ওকে।

54
00:08:57,880 --> 00:08:59,300
ভিতরে আসো।

55
00:09:05,540 --> 00:09:07,290
আমি হয়তো ডাক্তারকেই পছন্দ করতাম।

56
00:09:08,130 --> 00:09:10,730
কোনরকম সন্দেহ ছাড়া,
এখানকার সবচেয়ে মেধাবী লোক।

57
00:09:11,420 --> 00:09:13,920
শিক্ষিত, পন্ডিত, ভ্রমণপ্রিয়।

58
00:09:15,170 --> 00:09:16,420
সে তো এমনটাই বলেছিলো, তাই না?

59
00:09:17,080 --> 00:09:18,500
প্রায় এমনই

60
00:09:19,460 --> 00:09:20,420
হেড।

61
00:09:22,080 --> 00:09:23,040
হেড।

62
00:09:23,830 --> 00:09:25,000
আমরা ফিল্ডিং করবো।

63
00:09:26,710 --> 00:09:28,550
সে কি গাছটাকে পাগল বলেছিলো।

64
00:09:29,330 --> 00:09:30,410
হ্যাঁ

65
00:09:32,130 --> 00:09:33,380
সে একই কথা বারবার বলে।

66
00:09:34,670 --> 00:09:37,920
- আপনার দলে কতজন রোগী আছে?
-মনে হয় ৫ জন।

67
00:09:38,880 --> 00:09:41,260
বাকিরা সব বাইরের লোক অথবা স্টাফ।

68
00:09:45,130 --> 00:09:46,920
অইযে উনি, জন ব্লেক।

69
00:09:48,380 --> 00:09:50,210
সে হয়তো বোলিং শুরু করবে।

70
00:09:51,630 --> 00:09:53,510
ইংল্যান্ডের হয়েও কয়েকটি ম্যাচ খেলছে।

71
00:09:53,920 --> 00:09:56,880
সে সোজা ব্যাটসম্যানের মাথায় বল করবে।

72
00:09:58,580 --> 00:09:59,950
সে আসলে পাগল নয়

73
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
একটু বদ মেজাজী স্বভাবের।

74
00:10:03,580 --> 00:10:04,910
এক দুই তিন

75
00:10:05,380 --> 00:10:06,760
স্লিপে চার জন।

76
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
আর ডাক্তার নিজেও খারাপ খেলোয়াড় না।
অবশ্যই।

77
00:10:11,500 --> 00:10:12,830
আম্পায়াররা কোথায়?

78
00:10:15,040 --> 00:10:16,290
এসো, সুন্দরীরা।

79
00:10:17,790 --> 00:10:21,660
যদিও উনি খুব একটা ভালো চিন্তাবিদ না।

80
00:10:25,710 --> 00:10:31,510
তবে তিনি আমাকে খুব আনন্দ দেন,
আর আমি কৃতজ্ঞ কারণ আমি তার সাবজেক্ট সাইকোতে খুবই আগ্রহী।

81
00:10:31,580 --> 00:10:34,145
আর আমি জার্মান আর ফরাসী পড়তে পারি,
যেটা তিনি পারেন না।

82
00:10:34,170 --> 00:10:36,010
আমি তার থেকে সবসময় এগিয়ে।

83
00:10:39,170 --> 00:10:42,210
সে কি প্রতিযোগিতায় বিরক্তি প্রকাশ করে?
আপনি  যেহেতু তার বিষয় পড়ছেন।

84
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
না।
এটা আসলে প্রতিযোগীতা না।

85
00:10:47,040 --> 00:10:49,410
ঈশ্বর তাকেই সাহায্য করেন
যিনি নিজেকে সাহায্য করেন।

86
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
তাই কি না?

87
00:11:03,670 --> 00:11:04,800
ধুর।

88
00:11:48,710 --> 00:11:50,510
আম্পায়ার কি সিগন্যাল দিচ্ছে?

89
00:11:51,630 --> 00:11:53,260
লেগ বাই চার রান।

90
00:11:56,290 --> 00:11:58,870
যাইহোক আমি তাকে খুশি রাখতে চেষ্টা করি।
তার স্বপ্ন পূরণ করতে চাই।

91
00:12:00,210 --> 00:12:02,460
আমি যা পারি
সেটা দিয়েই পুরণ করতে চেষ্টা করি।

92
00:12:06,830 --> 00:12:08,620
বাবা, সাপ...

93
00:12:10,330 --> 00:12:11,870
আপেলের টুকরো

94
00:12:13,830 --> 00:12:15,750
সে কি তোমাকে সন্দেহ করে?

95
00:12:18,420 --> 00:12:21,010
যাইহোক, এটা আমার কাছে খুব মজার।

96
00:12:28,920 --> 00:12:30,420
সুন্দর

97
00:12:54,580 --> 00:12:55,790
এইতো...

98
00:12:57,540 --> 00:12:59,160
কিছু বললেন নাকি?

99
00:12:59,460 --> 00:13:01,510
তার একজন স্ত্রী ছিলো
এবং তাকে অনেক ভালবাসতো।

100
00:13:02,290 --> 00:13:04,580
খুবই বিরল,তাই না?

101
00:13:09,420 --> 00:13:10,510
ছিলো?

102
00:13:12,080 --> 00:13:13,830
তার কি হয়েছিল?

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,450
সে তাকে হারিয়ে ফেলেছে।

104
00:13:27,790 --> 00:13:30,230
তুমি চাইলে আমি তোমাকে পুরো কাহিনি বলতে পারি

105
00:13:30,580 --> 00:13:32,750
একসাথে শুনতে আর স্কোরিং করতে পারবে তো?

106
00:13:33,630 --> 00:13:36,630
-অবশ্যই পারবো
-আমরা নিজেদের জন্য জিনিসগুলো সহজ করতে পারি।

107
00:13:38,040 --> 00:13:41,540
তুমি স্কোরিং করতে পারবে
আর আমি কাহিনি বলতে পারবো।

108
00:13:41,580 --> 00:13:43,500
আর প্রত্যেক বার উইকেট পড়লে,

109
00:13:44,170 --> 00:13:45,960
তুমি যা লিখেছো, সেটা কপি করবো।

110
00:13:47,170 --> 00:13:49,340
আপনি আসলেই অনেক ছিমছাম, মিঃ ক্রসলি।

111
00:13:51,750 --> 00:13:56,200
আমি এখন যা বলবো
সবই সত্যি।

112
00:14:01,460 --> 00:14:05,920
যদিও আমি আলাদাভাবে বলি
তবে কাহিনী একই।

113
00:14:07,380 --> 00:14:12,460
কাহিনী একই
আমি শুধু একটু উল্টাপাল্টা ভাবে বলি।

114
00:14:14,380 --> 00:14:16,300
আর ক্ল্যাইমেক্স টা ঘুরিয়ে দেই।

115
00:14:16,750 --> 00:14:18,950
অল্প একটু
কারণ আমি মজা ধরে রাখতে চাই।

116
00:14:19,080 --> 00:14:20,950
আমি সবসময় মজা ধরে রাখতে চাই।

117
00:14:25,710 --> 00:14:27,630
বালুর পাহাড়ে কখনো হেঁটেছেন?

118
00:14:54,580 --> 00:14:57,290
-কি অসাধারণ স্বপ্ন
-ভয়ংকর স্বপ্ন।

119
00:14:57,630 --> 00:15:00,050
আমি বালুর পাহাড়ে একজনকে দেখেছি।

120
00:15:00,630 --> 00:15:02,420
আসলে এটা পাশেই ছিলো।

121
00:15:03,790 --> 00:15:05,500
দৌড়াচ্ছিল,

122
00:15:10,500 --> 00:15:13,160
তার একটা টেলকোট ছিলো।

123
00:15:14,080 --> 00:15:16,620
এক ধরনের সেনাপতির মত পোশাক।

124
00:15:21,210 --> 00:15:22,840
এসো সোনা, খুবই ঠান্ডা লাগছে।

125
00:15:26,500 --> 00:15:28,660
তার হাতে কিছু ছিলো।

126
00:15:39,460 --> 00:15:42,670
কিয়েক্টাবস্থা, বেল্ট কই?

127
00:15:49,920 --> 00:15:51,460
র‍্যাচেল  এসো।

128
00:15:51,500 --> 00:15:52,790
আসছি!

129
00:16:02,040 --> 00:16:03,870
এই জিনসটা অনেক টাইট।

130
00:16:10,710 --> 00:16:12,350
আমি জুতার বেল্ট হারিয়ে ফেলছি।

131
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
এটার সাথে মিলিয়ে দিতে পারবেন।

132
00:16:27,630 --> 00:16:29,050
র‍্যাচেল !

133
00:16:29,080 --> 00:16:30,370
আসছি! .

134
00:16:32,580 --> 00:16:34,660
কালকে আমি কি বাজাবো
সেটা কি তোমাকে বলেছি?

135
00:16:35,540 --> 00:16:36,870
হ্যাঁ।

136
00:16:38,920 --> 00:16:40,210
তুমি কি আসতে চাও?

137
00:16:41,380 --> 00:16:42,590
আমি জানি না।

138
00:18:49,750 --> 00:18:51,830
এসো বাজ,
এদিকে।

139
00:19:01,460 --> 00:19:02,590
এন্থোনি

140
00:19:04,750 --> 00:19:06,370
তোমার দেরী হয়ে যাবে, সোনা।

141
00:19:08,580 --> 00:19:09,660
কী?

142
00:19:10,880 --> 00:19:13,510
-চার্চ
-ওহ খোদা।

143
00:19:19,330 --> 00:19:21,790
- তুমি কি আসবে?
- না,তোমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।

144
00:19:31,500 --> 00:19:33,910
হ্যালো, হ্যারি
চার্চে যাচ্ছো?

145
00:19:38,250 --> 00:19:39,540
না।

146
00:19:40,670 --> 00:19:42,670
বিদায় হ্যারি।

147
00:21:27,330 --> 00:21:33,830
ফাদার এবং তার সন্তানদের নামে
আমিন।

148
00:21:37,420 --> 00:21:40,920
আমরা নিজেদেরকে কঠোর সময় পার করতে দেখেছি।

149
00:21:43,040 --> 00:21:46,370
আমাদের সমাজের ভিত্তি দৃড় নয়।

150
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
আমরা দিকহারা জাহাজের মত।

151
00:21:50,580 --> 00:21:51,950
কোন দিক নির্দেশনা নেই।

152
00:21:53,080 --> 00:21:55,040
কারো কোনও বিশ্বাস নেই।

153
00:21:56,330 --> 00:21:58,370
আমরা...

154
00:21:58,750 --> 00:22:00,080
কোনকিছুইতেই বিশ্বাস করি না।

155
00:22:01,080 --> 00:22:05,750
আমরা অনৈতিকতার মধ্যে আছি।

156
00:22:11,210 --> 00:22:18,880
আর এটা থেকে বের হওয়ার একটাই উপায়
ঈশ্বরকে ধরে রাখতে হবে।

157
00:22:20,710 --> 00:22:22,590
আমাদের আবার বিশ্বাস করতে হবে।

158
00:22:23,210 --> 00:22:24,880
আমি...

159
00:22:52,580 --> 00:22:53,660
শালার পোলাপান।

160
00:23:19,920 --> 00:23:23,260
-আজকের খুতবা কেমন লাগলো?
-ভালই।

161
00:23:23,710 --> 00:23:24,800
তাই?

162
00:23:26,460 --> 00:23:30,090
আমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় যে,

163
00:23:30,790 --> 00:23:34,000
আত্মা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাদের দেহে বন্দী থাকে।

164
00:23:38,750 --> 00:23:42,080
আপনার কি মনে হয় যে
আধ্যাত্মিক অনাহার সময়কালে

165
00:23:43,330 --> 00:23:45,700
আত্মা একটি গাছে আশ্রয় নিতে পারে ...

166
00:23:46,830 --> 00:23:47,950
অথবা একটা পাথরে?

167
00:23:50,420 --> 00:23:53,210
আসুন আমরা একসাথে হাটি
আর কিছু কথা বলি।

168
00:23:54,790 --> 00:23:57,660
না আসলে,
আমার স্ত্রী আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

169
00:25:25,380 --> 00:25:26,630
আপনি কি ঠিক আছেন?

170
00:25:28,290 --> 00:25:32,790
কয়েকদিন যাবত আমার ছুটি চলছে।

171
00:25:34,830 --> 00:25:36,410
অও।

172
00:25:37,790 --> 00:25:41,410
দুঃখিত আমি আপনাকে এইসব আলোচনা করে  বিরক্ত করলাম...

173
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
আপনার স্ত্রী আপনার জন্য চিন্তা করছেন।

174
00:25:47,670 --> 00:25:50,420
আহ, আসলে...

175
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
আমার সাইকেল ভেঙ্গে গেছে।

176
00:25:53,420 --> 00:25:55,170
ওহ,  হ্যাঁ

177
00:25:58,750 --> 00:26:01,290
আমি যদি লাঞ্চে আসি
আপনি কি কিছু মনে করবেন?

178
00:26:01,750 --> 00:26:04,450
আমরা আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাবো।

179
00:26:05,000 --> 00:26:08,910
আর আমি দুইদিন যাবত কিছুই খাইনি।

180
00:26:10,670 --> 00:26:15,800
তাই নাকি
তাহলে, অবশ্যই। ..

181
00:26:16,630 --> 00:26:20,840
হ্যাঁ,  আমরা খেতে খেতে আলাপ করতে পারবো।

182
00:26:23,330 --> 00:26:26,830
- আপনি??
- ক্রসলি।

183
00:26:26,920 --> 00:26:29,420
চার্লস ক্রসলি।

184
00:26:32,210 --> 00:26:33,840
আচ্ছা।

185
00:26:53,420 --> 00:26:55,210
হ্যালো,সোনা। কি হয়েছে?

186
00:26:55,290 --> 00:26:57,700
আমি দুঃখিত সোনা।
আমি দেরী হয়ে গেলো।

187
00:26:59,000 --> 00:27:03,410
অহ ইনি মিঃ ক্রসলি।
তিনি লাঞ্চের জন্য আসছেন।

188
00:27:03,460 --> 00:27:06,960
মিঃ ক্রসলি, ও আমার স্ত্রী,  র‍্যাচেল।

189
00:27:07,670 --> 00:27:11,460
কি সুন্দর।
রবিবারের লাঞ্চে সবারই বাসায় থাকা উচিত।

190
00:27:11,750 --> 00:27:13,410
স্বীকার করছি যে
আমি নিজেই দাওয়াত নিয়েছি।

191
00:27:13,460 --> 00:27:16,920
আপনি এন্থোনির সাথেই সেটা করতে পারেন
সে চায় মানুষ এখানে আসুক।

192
00:27:16,960 --> 00:27:18,305
দাওয়াত দেয়া হোক বা না হোক।

193
00:27:18,330 --> 00:27:21,200
পুরাই পাগলামি।

194
00:27:23,170 --> 00:27:24,840
চার্চে কি অনেকেই ছিলো?

195
00:27:25,380 --> 00:27:27,340
সচরারচর যারা থাকে।

196
00:27:29,960 --> 00:27:32,380
খুতবা কেমন ছিল?

197
00:27:32,790 --> 00:27:35,540
-ভালোই
-আদর্শ খ্রিস্ট মতবাদ।

198
00:27:36,290 --> 00:27:39,330
সব ধর্মকেই একই উত্তর দিতে হয়।

199
00:27:40,130 --> 00:27:42,920
-কী?
-মানুষের কি আত্মা আছে?

200
00:27:43,210 --> 00:27:45,460
আর যদি থাকে...

201
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
তাহলে সে ওটা কোথায় রাখে?

202
00:27:49,130 --> 00:27:51,300
ভিকারের কোন ধারণা আছে?

203
00:27:51,670 --> 00:27:54,050
তাঁর বিশ্বাস জল্পনা কল্পনা ভিত্তিক।

204
00:27:56,040 --> 00:28:00,830
আপনি তো  অন্য কোন কিছুর উপর ভিত্তি করে বলতে পারবেন না , তাই না?

205
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
যাই হোক আমরা এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছি।

206
00:28:07,790 --> 00:28:11,120
এন্থোনি, মিঃ ক্রসলিকে জিজ্ঞাসা করো
যে তার ওয়াইন লাগবে  কি না।

207
00:28:12,830 --> 00:28:13,870
না।

208
00:28:16,000 --> 00:28:18,540
আমার এক গ্লাস পানি দরকার।

209
00:28:19,500 --> 00:28:20,870
খুবই সোজা।

210
00:28:38,460 --> 00:28:41,340
লাঞ্চের আগে আমি আমার হাতটা কোথায় ধুতে পারি?

211
00:28:41,460 --> 00:28:43,960
হ্যাঁ, অইতো বাথরুম

212
00:28:44,170 --> 00:28:47,920
- উপরে।
- ধন্যবাদ।

213
00:28:53,670 --> 00:28:55,300
তাকে কোথায় খুজে পেলে?

214
00:28:55,460 --> 00:29:00,210
সে আমাকে পেয়েছে,
আর সবশেষে সে আমার কাছে এসেছে।

215
00:30:18,920 --> 00:30:20,340
কিছুটা বেশি মাত্রায় হয়েছে।

216
00:30:20,380 --> 00:30:22,460
মিঃ ক্রসলি।

217
00:30:25,960 --> 00:30:28,050
বসুন।

218
00:30:28,960 --> 00:30:31,130
আপনার নিজেকে সাহায্য করাটাই সহজ হবে

219
00:30:33,420 --> 00:30:35,260
অবশ্যই।

220
00:30:48,210 --> 00:30:52,260
আপনি আসলে দুইদিন না খাওয়ার মত ক্ষুদার্ত হবেন।

221
00:30:52,290 --> 00:30:53,910
আপনি মনে হয়,  না খেয়ে আছেন।

222
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
আমি দুইদিনের বেশি খাবার ছাড়া আছি।

223
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
- সম্প্রতি?
- না, সম্প্রতি নয়।

224
00:30:59,500 --> 00:31:01,290
কিন্তু কেন?

225
00:31:02,210 --> 00:31:04,840
আমি অস্ট্রেলিয়ার ভিতরের দিকে যাচ্ছিলাম।

226
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
সেখানে খাদ্যও কম ছিলো।

227
00:31:06,790 --> 00:31:08,290
তুমি এখানে কতদিন যাবত আছো?

228
00:31:08,380 --> 00:31:12,510
প্রায় ১৮ বছর ধরে
আর আমি কখনোই শ্বেতাঙ্গ লোক দেখিনি।

229
00:31:12,920 --> 00:31:14,840
১৮ বছর?

230
00:31:16,540 --> 00:31:19,330
আপনার কি আদিবাসী স্ত্রী ছিল?

231
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
হ্যাঁ, ছিলো।

232
00:31:29,960 --> 00:31:32,260
বাচ্চা?

233
00:31:33,080 --> 00:31:34,660
না।

234
00:31:35,880 --> 00:31:37,710
বাচ্চা ছিলো না।

235
00:31:38,330 --> 00:31:40,500
কেউ বেচে নেই।

236
00:31:43,630 --> 00:31:45,510
তাদের আইন অনুযায়ী...

237
00:31:45,540 --> 00:31:49,950
যেকোন পিতামাতারই তাদের সন্তানের জন্মের পর
তাকে হত্যা করার অধিকার রয়েছে।

238
00:31:50,210 --> 00:31:53,840
আমি সবসময় এই আইন মেনে চলতাম।

239
00:31:54,000 --> 00:31:58,660
আমি তাদেরকে মেরে ফেলতাম, কারণ আমি জানতাম
একদিন আমাকে সব ফেলে যেতে হবে, আর যেদিন যাবো...

240
00:31:58,710 --> 00:32:03,260
সেদিন আমি কিছুই পিছনে ফেলে যেতে চাইতাম না।

241
00:32:07,710 --> 00:32:11,760
আমি আমার সন্তানদের মেরে ফেলেছি
এটা শুনে কি আশ্চর্য হলেন?

242
00:32:18,750 --> 00:32:22,330
এন্থোনি, আর আমার ...

243
00:32:23,000 --> 00:32:25,250
কোন সন্তান নেই।

244
00:32:25,290 --> 00:32:26,950
কি মনে হয়, আপনি চলে যাবেন?

245
00:32:39,380 --> 00:32:42,050
দুঃখিত
আপনার স্ত্রীকে কষ্ট দেয়ার জন্য।

246
00:32:42,710 --> 00:32:44,210
ওহ।

247
00:32:44,750 --> 00:32:46,080
না।

248
00:32:46,630 --> 00:32:52,460
আদিবাসী সমাজে নিজের সন্তানদের হত্যা করাই
একমাত্র স্বাভাবিক মৃত্যু।

249
00:32:53,080 --> 00:32:56,660
তারা বিশ্বাস করে এটা ছাড়া সকল মৃত্যুই কোন প্রতিহিংসার শিকার...

250
00:32:57,330 --> 00:33:00,370
বা কোন জঘন্য কালাযাদু।

251
00:33:01,880 --> 00:33:06,050
যাদু?
হ্যাঁ আমি শুনেছি তারা হাড়ের ধারালো অংশ দিয়ে হত্যা করে।

252
00:33:06,080 --> 00:33:08,750
হ্যাঁ, এটাই সবচেয়ে সহজ পন্থা।

253
00:33:14,920 --> 00:33:16,510
এটা কি আসলেই কাজ করে?

254
00:33:17,130 --> 00:33:21,090
আমি দেখেছি যে একজনের উপর হাড় তাক করে রাখার
তিনদিন পর সে মারা গেছে।

255
00:33:24,710 --> 00:33:26,800
আর হাড়টা কে তাক করেছে?

256
00:33:28,170 --> 00:33:30,420
একজন উইজার্ড, যিনি ভুলটা করেছিলেন।

257
00:33:32,080 --> 00:33:34,750
আপনি ঘুমিয়ে পড়লেও লোকটা
আপনার পিছনে হামাগুড়ি দিতে পারে..

258
00:33:36,580 --> 00:33:38,750
এবং আপনার পিছনের ক্ষততে
তার হাত ঢুকিয়ে দিবে।

259
00:33:39,790 --> 00:33:41,580
আর কিডনি বের করে আনবে।

260
00:33:42,880 --> 00:33:44,630
চারপাশে থাকা চর্বি মুছে ফেলে..

261
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
আর কোনোরকম দাগ ছাড়া
এগুলিকে প্রতিস্থাপন করে

262
00:33:48,630 --> 00:33:52,630
মৃত্যু অনিবার্য, দু-তিন দিনের মধ্যে।

263
00:33:56,830 --> 00:33:58,200
ইন্টারেস্টিং আইডিয়া।

264
00:34:00,960 --> 00:34:03,090
একবার সারা বছরেও বৃষ্টি হয়নি।

265
00:34:05,290 --> 00:34:07,330
গ্রেট উইজার্ড এসেছিল।

266
00:34:10,040 --> 00:34:11,250
তিনি ছিল...

267
00:34:12,210 --> 00:34:14,670
তিনি সত্যিকার অর্থেই
একজন ভয়ঙ্কর মানুষ।

268
00:34:16,000 --> 00:34:17,660
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে  সে একটা টেইলকোট পড়তো,

269
00:34:20,420 --> 00:34:24,170
18 শতকের নেভি অফিসারের
পুরাতন ইউনিফর্ম ছিলো সেটা।

270
00:34:28,290 --> 00:34:33,660
সে একটা ধারালো পাথর দিয়ে
তার শরীর কেটেছিল।।

271
00:34:34,330 --> 00:34:35,930
তিনি কোথা থেকে টেলকোটটা পেতে পারে?

272
00:34:44,290 --> 00:34:46,090
দুঃখিত!
আমি আপনার দুপুরের খাবার নষ্ট করেছি...

273
00:34:47,170 --> 00:34:48,960
আমি মাইগ্রেনের ব্যাথায় ভুগছি ...

274
00:34:49,330 --> 00:34:52,450
- আমি কি কোথাও একটু শুয়ে থাকতে পারি?
- বসার ঘরে সোফা আছে।

275
00:34:53,250 --> 00:34:55,770
একটা অতিরিক্ত ঘর আছে,
সেখানে তিনি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।

276
00:34:58,380 --> 00:34:59,760
প্রিয়তম, চেয়ারটা সরাও।

277
00:35:17,250 --> 00:35:19,120
ঘরটা বাথরুমের বা-দিকে।

278
00:37:10,670 --> 00:37:12,170
আমি তোমার বন্ধুকে পছন্দ করছি না।

279
00:37:12,880 --> 00:37:15,630
- বন্ধু না ঠিক।
- যাই হোক, তাকে শুভরাত্রি বলো।

280
00:37:16,630 --> 00:37:18,960
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
- এখনই?

281
00:37:19,250 --> 00:37:20,330
হ্যাঁ

282
00:37:20,960 --> 00:37:23,130
- কোন সমস্যা?
- না।

283
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
- ওহ, দুঃখিত!
- ভিতরে আসো।

284
00:37:53,250 --> 00:37:56,120
আপনি ... আপনি বলেছিলেন যে...

285
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
সে একটা পাথর দিয়ে তার শরীর কেটেছিল।

286
00:38:01,040 --> 00:38:03,620
সে মেঘের অনুকরণে
বাতাসে পালক ভাসিয়েছিল।

287
00:38:05,460 --> 00:38:07,670
তারপর, একটা ধারালো পাথর দিয়ে...

288
00:38:08,630 --> 00:38:10,550
...গভীরভাবে তার
কোমরের আশেপাশে কেটে ফেললো।

289
00:38:11,380 --> 00:38:13,590
জলপ্রপাতের মত রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল।

290
00:38:14,210 --> 00:38:17,050
তারপরে সে তার আঙ্গুলগুলিকে
ক্ষতস্থানে ঢুকিয়ে দিয়ে...

291
00:38:17,750 --> 00:38:23,200
মাংস সড়িয়ে সেগুলো আলাদা করে,
সাপের মত চামড়া বের করেছে।

292
00:38:25,380 --> 00:38:27,710
সেই মুহুর্তেই বৃষ্টি শুরু হয়েছিল।

293
00:38:29,420 --> 00:38:32,210
এবং ৪ দিন ধরে বৃষ্টি হয়েছিল।

294
00:38:37,210 --> 00:38:40,590
আমার ধারণা,
আপনি তাদের যাদুবিদ্যায় বিশ্বাসী।

295
00:38:40,670 --> 00:38:42,550
হ্যাঁ, আমি এই শক্তিতে বিশ্বাস করি।

296
00:38:43,080 --> 00:38:44,540
ওখানে।

297
00:38:45,540 --> 00:38:48,750
কোনও মানুষ যখন তার
মৃত্যুর বিষয়ে নিশ্চিত হয়, তখন সে চলে যায়..

298
00:38:49,040 --> 00:38:50,410
আর মারা যায়।

299
00:38:53,000 --> 00:38:56,410
- মিঃ ক্রসলি।
- দয়া করে আমাকে তাদের সাথে মিলাবেন না!

300
00:39:01,960 --> 00:39:05,200
টেলকোটের সেই উইজার্ডটি আমাকে
আমার শত্রুদের উপর এক ভয়ানক ক্ষমতা দিয়েছে।

301
00:39:06,790 --> 00:39:10,870
তিনি আমাকে ভয়ঙ্কর
চিৎকারের ব্যবহার শিখিয়েছিলেন।

302
00:39:12,380 --> 00:39:14,800
এটা নিখুঁতভাবে করতে আমার
18 বছর সময় লেগেছিল।

303
00:39:15,460 --> 00:39:17,510
আর এখন আমি
এটার ব্যবহারে খুন করতে পারি।

304
00:39:17,540 --> 00:39:18,950
খুন।

305
00:39:19,000 --> 00:39:20,250
তাত্ক্ষণিকভাবে।

306
00:39:23,210 --> 00:39:26,010
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি এটাকে খুব ইন্টারেস্টিং মনে করি, কিন্তু....

307
00:39:26,540 --> 00:39:30,040
আমার মনে হয়, ২ দিনের অনাহার
আপনার মনকে ভীষণভাবে প্রভাবিত করেছে।

308
00:39:30,540 --> 00:39:35,500
আপনার সাথে যা ঘটেছিল
তার বাইরে কিছু বোঝার কোনও ধারণা নেই।

309
00:39:42,130 --> 00:39:43,710
আমি তোমার গান শুনেছি।

310
00:39:45,460 --> 00:39:46,710
এটা কিছুই না।

311
00:39:48,960 --> 00:39:50,340
এটা খালি।

312
00:40:00,290 --> 00:40:05,580
যাওয়ার আগে যদি
আপনার কিছু দরকার হয় ...

313
00:40:06,710 --> 00:40:07,920
আমি নীচে থাকব।

314
00:40:40,670 --> 00:40:42,090
শালা হারামী!

315
00:41:07,710 --> 00:41:10,840
আমি আপনার চিৎকার শুনতে চাই, মিঃ ক্রসলি।

316
00:41:14,540 --> 00:41:15,910
আমি এখন আসছি।

317
00:41:16,920 --> 00:41:19,170
সম্ভবত আপনি আমার সাথে
কিছুটা পথ হাঁটতে চান।

318
00:41:30,460 --> 00:41:31,550
চলে আসুন।

319
00:41:32,040 --> 00:41:34,290
এসো বাছা, এসো।

320
00:41:38,670 --> 00:41:41,210
আমি যদি এখন চিৎকার করি, আপনি মারা যাবেন ...

321
00:41:42,580 --> 00:41:44,250
পাশাপাশি আপনার স্ত্রী ...

322
00:41:45,880 --> 00:41:47,960
ও এখানের অন্য মানুষরাও।

323
00:41:48,330 --> 00:41:51,330
আমি আপনার এই চিৎকার বিশ্বাস করি না , মিঃ ক্রসলি।

324
00:41:52,830 --> 00:41:54,290
আমি আজ রাতে আপনার সাথে থাকব...

325
00:41:56,920 --> 00:41:59,170
সকালে, আমরা টিলাতে যাব।

326
00:42:02,790 --> 00:42:04,540
সেখানে কেউ থাকবে না।

327
00:42:05,630 --> 00:42:07,420
আচ্ছা, আচ্ছা।

328
00:42:08,750 --> 00:42:12,500
আপনার কান ভরে কিছু
মোম বা তুলা নিয়ে আসা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

329
00:42:13,380 --> 00:42:15,340
আমি এটা শুনতে চাই!

330
00:42:17,330 --> 00:42:20,620
আমি অতীতে অনেক কিছুরই
শব্দ শুনেছি, আপনি জানেন।

331
00:42:22,710 --> 00:42:24,550
এটা আপনাকে মেরে ফেলবে, তাহলে।

332
00:44:04,830 --> 00:44:05,910
কফি?

333
00:44:08,130 --> 00:44:09,420
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

334
00:44:11,330 --> 00:44:14,540
হ্যাঁ, বেশিক্ষণ লাগবে না।

335
00:44:15,540 --> 00:44:18,000
- আমি তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করবো।
- আচ্ছা

336
00:45:51,540 --> 00:45:53,290
একটু দাড়ান।
আমার একটা সেলাই আছে।

337
00:48:13,630 --> 00:48:18,130
তুমি যখন আমাকে থামাতে চাও
তখন তোমার আঙ্গুল কানে রাখবে। আমি শুরু করার আগে না।

338
00:49:59,000 --> 00:50:02,660
এগুলি কিছুটা সেলাই করা প্রয়োজন।

339
00:50:03,250 --> 00:50:05,620
আমার কিছু পিচ ও শণ দরকার।

340
00:50:15,460 --> 00:50:17,210
আমি জুতোওয়ালা নই!

341
00:50:17,710 --> 00:50:19,170
আমি একজন সুরকার!

342
00:51:38,460 --> 00:51:39,960
কি দুর্দান্ত গন্ধ!

343
00:51:48,540 --> 00:51:50,910
-সকালটা কেমন লাগছে?
-ভাল।

344
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
দুঃখিত এন্থোনি আজ সকালে
তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, সে......

345
00:51:55,170 --> 00:51:58,710
- সে ঠিক আছে তো, তাই না?
- হ্যাঁ, তার ঠিক ভাল লাগছিল না।

346
00:51:59,580 --> 00:52:03,540
- এটুকু কি আপনার জন্য যথেষ্ট?
- দয়া করে আরও কিছু দাও

347
00:52:05,210 --> 00:52:08,590
আপনি কি গিয়ে তাদের দেখবেন?
আমার মনে হয় আমার গিয়ে দেখা উচিত এন্থোনি কেমন আছে।

348
00:52:09,460 --> 00:52:11,170
মনে হয় সে ঘুমিয়ে আছে।

349
00:52:12,460 --> 00:52:14,630
আচ্ছা, আমি ওকে জাগাব না।

350
00:52:52,130 --> 00:52:53,920
সুতরাং তুমি পরামর্শ গ্রহণ করেছিলে।

351
00:52:56,330 --> 00:52:57,790
তুমি কতটা জ্ঞানী।

352
00:53:40,500 --> 00:53:42,660
আমার মনে হয়,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।

353
00:53:44,380 --> 00:53:45,630
বাগানের ভিতর...

354
00:53:47,130 --> 00:53:49,800
বা এমন কাজগুলিতে
যা থেকে আপনি পালাতে পারবেন না।

355
00:53:52,790 --> 00:53:55,790
- এখন ভাল লাগছে?
- ক্রসলি কী করে?

356
00:53:55,790 --> 00:53:57,500
বাইক ঠিক করছে।

357
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
- আমি গ্রামে যাচ্ছি।
- সে কখন যাচ্ছে?

358
00:53:59,500 --> 00:54:01,700
মনে হয় না সে যাবে।

359
00:54:02,330 --> 00:54:04,200
তুমি কি কোনভাবে তাকে বিদায় করতে পারছো না?

360
00:54:04,210 --> 00:54:06,380
সে একদম অসহায়!

361
00:54:06,960 --> 00:54:10,130
তুমি তাকে কতটা অসহায় ভাবছো জানি না,
তবে আমি চাই সে চলে যাক।

362
00:54:10,130 --> 00:54:12,210
কেবল তাকে বলো যে, সে অবাঞ্ছিত।

363
00:54:26,460 --> 00:54:28,380
ধন্যবাদ।

364
00:54:34,460 --> 00:54:37,960
আমি কোনও ভালো মেকানিক নই,
তবে এটা অবশ্যই আপনাকে  ঘরে পৌঁছে দিতে পারবে।

365
00:54:37,960 --> 00:54:40,380
আপনার কাঁধে এই সমস্ত ঝামেলা নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ!

366
00:54:41,830 --> 00:54:43,910
আপনি  আর কত দিন থাকবেন?

367
00:54:44,250 --> 00:54:46,910
ঘন্টা দুয়েক... দেড় ঘন্টা খুব বেশি।

368
00:54:51,000 --> 00:54:52,790
ধন্যবাদ।

369
00:54:58,420 --> 00:55:00,960
সাবধানে।

370
00:55:30,250 --> 00:55:33,830
বলটা দুর্দান্ত ছিল!

371
00:56:27,750 --> 00:56:29,790
- আউট!
- এটা কেমন ছিল?

372
00:56:34,960 --> 00:56:37,260
এটা কেমন ছিল?

373
00:58:55,710 --> 00:58:58,080
তোমার বাগানটি জনশূন্য।

374
00:58:58,080 --> 00:59:00,200
একটা কুমারী বন।

375
00:59:01,500 --> 00:59:03,330
আমি এমনই পছন্দ করি।

376
00:59:03,330 --> 00:59:05,540
এটার পরিবর্তন করব না।

377
00:59:05,540 --> 00:59:08,040
আমি বলেনি যে, এটা পরিবর্তন করো।

378
00:59:10,420 --> 00:59:12,210
আমার মনে হয় এন্থোনি
তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।

379
00:59:18,040 --> 00:59:20,450
তুমি কি দাম্পত্য জীবনে  খুশি?

380
00:59:22,540 --> 00:59:24,790
সম্ভবত।

381
00:59:28,460 --> 00:59:30,590
তোমার কী অবস্থা?

382
00:59:31,210 --> 00:59:33,210
আমাকে একটু চিনি দেওয়া যাবে, প্লিজ?

383
00:59:34,330 --> 00:59:36,950
আদিবাসীদের মধ্যে বিবাহ .....

384
00:59:38,000 --> 00:59:40,160
এখানের চেয়ে আলাদা।

385
00:59:41,170 --> 00:59:43,330
হ্যাঁ, এটা অবশ্য ঠিক।

386
00:59:43,330 --> 00:59:46,160
কোনও যুবক যদি একটা মেয়েকে
তার স্ত্রী হিসাবে চায় ...

387
00:59:47,000 --> 00:59:50,500
তবে তার কাছ থেকে
ছোট কোনো জিনিস চুরি করে...

388
00:59:53,210 --> 00:59:55,580
তারপর সেটাতে জাদুটোনা করে...

389
00:59:55,580 --> 00:59:58,700
আর তারপর সে নিজেকে
অপ্রতিরোধ্য মনে করে।

390
01:00:04,330 --> 01:00:06,540
এটা কি স্থায়ী হয়?

391
01:00:06,540 --> 01:00:08,250
হ্যাঁ, আমৃত্যু পর্যন্ত।

392
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
বা স্বামী চলে না যাওয়া পর্যন্ত...

393
01:00:11,630 --> 01:00:15,090
অথবা যতক্ষণ না তিনি
নিজে থেকে যাদুটি শিথিল করেন।

394
01:00:31,130 --> 01:00:33,960
আমি খুব খুশি যে তুমি নিচে নামার জন্য
যথেষ্ট ভালো অনুভব করছো।

395
01:00:39,210 --> 01:00:41,380
ভাবছিলাম আমি একটু হাঁটতে যাব।

396
01:00:42,210 --> 01:00:44,550
গ্রামের দিকে?

397
01:00:46,000 --> 01:00:49,200
- কেন?
- আমার জুতোটা ঠিক করা দরকার।

398
01:00:50,630 --> 01:00:52,920
সকালে কেন নিয়ে গেলে না ?

399
01:00:52,960 --> 01:00:55,420
কারণ আমার অন্য আরো কাজ ছিল।

400
01:01:00,500 --> 01:01:02,660
আমি নিশ্চিত নই যে
আমি এতদূর যাচ্ছি।

401
01:01:02,710 --> 01:01:05,550
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
আমি একটু চেষ্টা করে দেখতাম।

402
01:01:31,790 --> 01:01:35,160
- সে কখন চলে যাচ্ছে?
- খুব সম্ভবত এক মাসের মধ্যে।

403
01:01:35,170 --> 01:01:38,090
ও তোমার স্যান্ডেলের বেল্ট নিয়েছে।
আমি ওকে খেলতে দেখেছি।

404
01:01:39,380 --> 01:01:41,510
তাকে জিজ্ঞাসা করছো না কেন?

405
01:01:42,750 --> 01:01:44,450
কেন?

406
01:01:44,460 --> 01:01:47,130
কারণ আমি অন্য আরেকটা
কিনতে যাচ্ছি , সে কারণেই!

407
01:01:47,130 --> 01:01:51,290
সে যদি বেল্টটি নিয়ে থাকে তবে
সম্ভবত সে এটি রাখতে চায়।

408
01:01:51,290 --> 01:01:55,910
- বলদামি করবে না, র‍্যাচেল !
- তার সাথে যাও!

409
01:02:25,330 --> 01:02:27,910
আমার ঘরে যাও।

410
01:04:11,460 --> 01:04:13,880
তুমি ভাগ্যবান যে আজ আমাকে
দোকান খোলা অবস্থায় পেয়েছো।

411
01:04:13,880 --> 01:04:16,250
আজ সকালে আমার সাথে
এক ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছিল।

412
01:04:16,250 --> 01:04:17,950
আমার জীবনের সবচেয়ে
খারাপ ঘটনাটি ঘটেছিল....

413
01:04:17,960 --> 01:04:20,710
যেন কেউ আমাকে ধাক্কা মারছিল।

414
01:04:20,710 --> 01:04:23,460
আর সেই শোরগোল,
ভয়ঙ্কর সংগীতের মতো।

415
01:04:26,000 --> 01:04:28,080
আমি বিছানায় ছিলাম, তুমি জানো।

416
01:04:29,880 --> 01:04:32,420
আমার সারা শরীরজুড়ে এই অনুভূতি ছিল।

417
01:04:32,420 --> 01:04:36,300
আমার চামড়ার নিচে ঢেউয়ের মত।

418
01:04:36,750 --> 01:04:39,580
যেন কেউ ভিতর থেকে
আমার চামড়া তুলে নিচ্ছে।

419
01:04:40,750 --> 01:04:45,450
মনে হচ্ছিল কারোর হাত যেন আমার ভিতরে
আমার কিডনি ধরে টানছিলো...

420
01:04:45,460 --> 01:04:49,840
আর তার সাথে আমার আত্মাকেও।
আর হটাত করেই এটা থেমে গেলো।

421
01:04:51,790 --> 01:04:53,450
তুমি জানো আমি কোথায় ছিলাম?

422
01:04:54,880 --> 01:04:59,830
তুমি জানো আমি কোথায় ছিলাম?
তুমি জানো আমি কোথায় ছিলাম?

423
01:04:59,830 --> 01:05:04,000
এক কোণে এবং সঙ্গীতটি থেমে গিয়েছিল।

424
01:05:05,880 --> 01:05:09,340
দেখো, তুমি কি এটা ঠিক করতে পারবে...

425
01:05:09,340 --> 01:05:13,120
লেদারের হিল...

426
01:05:14,250 --> 01:05:17,950
দেখো আমি কেন করব না?
তুমি বাড়ি যাও।

427
01:05:20,380 --> 01:05:22,010
সোনা।

428
01:05:42,250 --> 01:05:45,580
আয়রণ...প্লাস্টিক.. চামড়া...

429
01:05:46,830 --> 01:05:49,910
র‍্যাচেল !
ধন্যবাদ। ..

430
01:07:46,380 --> 01:07:49,920
তুমি একটা চমৎকার কুকুর।
এখানে এসো।

431
01:08:50,170 --> 01:08:53,090
- চলো গেমটা এগিয়ে নেই।
- না!

432
01:09:20,170 --> 01:09:23,630
আউট! আউট! আউট!

433
01:09:23,630 --> 01:09:26,260
আম্পায়ারের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

434
01:09:34,790 --> 01:09:40,250
এটা ... বজ্রপাতের আবহাওয়া।
বজ্রপাতের হাওয়ার আবহাওয়া।

435
01:09:42,080 --> 01:09:45,000
এর ফলে সবার আচরণ  আরও বেশি অস্বাভাবিক হয় ....

436
01:09:46,130 --> 01:09:48,340
স্বাভাবিকের চেয়ে।

437
01:11:26,420 --> 01:11:28,630
ডার্লিং, তুমি কি আমাকে গোসল করাবে?

438
01:11:39,330 --> 01:11:41,660
- সে কি এখনও আছে?
- জানি না।

439
01:12:00,130 --> 01:12:02,130
সে চলে গেছে।

440
01:12:04,420 --> 01:12:07,710
- চলে গেছে?
- হ্যাঁ

441
01:12:12,420 --> 01:12:16,260
- কোথায় গেল?
- জিজ্ঞাসা করিনি।

442
01:12:51,500 --> 01:12:53,750
কেউ কি আছেন?

443
01:13:00,710 --> 01:13:03,960
- শুভ সকাল, ভিকার।
- হ্যালো, মিঃ ফিল্ডিং

444
01:13:05,130 --> 01:13:07,760
আমি একটা ছোট্ট উপকারের জন্য এসেছি।

445
01:13:08,080 --> 01:13:11,540
হ্যাঁ, কী ব্যাপারে?
হঠাৎ হ্যারি, শেফার্ড মারা গেলেন...

446
01:13:12,630 --> 01:13:15,880
- আর আমার কোনও অর্গানিস্ট নেই।
- হ্যারি মারা গেছেন?

447
01:13:16,580 --> 01:13:18,780
আমাদেরকে তার শেষকৃত্য করতে হবে, বিকাল ৪ টায়।

448
01:13:20,210 --> 01:13:22,840
- সে কখন মারা গেল?
- গতকাল সকালে।

449
01:13:25,790 --> 01:13:28,910
তারা তাকে টিলাতে খুঁজে পেয়েছিল।

450
01:13:31,130 --> 01:13:33,420
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই ...

451
01:13:33,420 --> 01:13:36,170
আমি আপনার সাথে
এভাবে কথা বলায় দুঃখিত!

452
01:13:36,170 --> 01:13:39,340
আচ্ছা, সমস্যা নাই।
বাই

453
01:13:44,170 --> 01:13:47,550
এটা সম্ভবত ক্রসলি।

454
01:13:55,130 --> 01:13:57,420
জানি না তুমি তাকে নিয়ে এত বিরক্ত কেন?

455
01:17:02,040 --> 01:17:04,410
আমি বুঝতে পারিনি ...

456
01:17:05,290 --> 01:17:07,450
আমরা আপনাকে দেখতে চাইবো।

457
01:17:10,630 --> 01:17:12,380
না?

458
01:17:16,080 --> 01:17:18,290
বসো।

459
01:17:34,210 --> 01:17:37,210
আপনি আর কতদিন
থাকতে পারবেন বলে মনে করেন?

460
01:17:41,080 --> 01:17:44,620
১ মাস বা তার থেকেও বেশি।

461
01:17:48,080 --> 01:17:50,540
খাওয়া শেষ হলে, এন্থোনি,

462
01:17:51,580 --> 01:17:54,080
আমি আর র‍্যাচেল শুতে যাবো।

463
01:17:55,250 --> 01:17:57,660
সুতরাং নিজেকে আরও
দুর্লভ করে গড়ে তুলো।

464
01:18:01,750 --> 01:18:05,580
- কী ?
- তুমি আমাকে শুনেছিলে।

465
01:18:10,960 --> 01:18:13,290
র‍্যাচেল, সে কী বলছে?

466
01:18:13,290 --> 01:18:15,910
তুমি তার কথা শুনেছ?

467
01:18:23,670 --> 01:18:26,340
দোহাই তোমার, র‍্যাচেল !

468
01:18:39,210 --> 01:18:44,050
এখান থেকে চলে যাও, এন্থোনি
নয়তো চিৎকার করে কান ফাটিয়ে দিব।

469
01:19:10,710 --> 01:19:13,010
এইতো শুরু করছি!
আমি তোমাকে খুজে নেব!

470
01:19:14,710 --> 01:19:16,840
কী ব্যাপার?

471
01:19:17,210 --> 01:19:20,510
কোথাও কোনো সমস্যা?

472
01:19:32,830 --> 01:19:34,450
আমার তোমাকে দরকার হতে পারে।

473
01:19:34,460 --> 01:19:36,800
আমার তোমাকে দরকার হতে পারে...

474
01:19:37,540 --> 01:19:38,830
দ্রুত!

475
01:19:53,040 --> 01:19:57,120
কেউ আমাকে হুমকি দিচ্ছে 
কেউ হয়তো আমাকে মারতে চাচ্ছে।

476
01:20:00,380 --> 01:20:02,630
কেউ আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে ...

477
01:20:02,630 --> 01:20:03,670
সেখানে কেউ নেই!

478
01:20:03,670 --> 01:20:05,920
কুত্তারবাচ্চা!

479
01:20:06,920 --> 01:20:08,540
তাদের বলো আমি তাদের খুন করব!

480
01:20:08,540 --> 01:20:10,910
যাও! তাদের বলো আমি তাদের খুন করব!
বলো তাদের..

481
01:20:10,920 --> 01:20:14,710
যদি তারা না যায়
তবে তারা মারা যাবে।

482
01:20:20,710 --> 01:20:23,050
আমাকে চিৎকার করতে হবে!

483
01:20:25,710 --> 01:20:27,920
আমি তাদের চিৎকার করে মেরে ফেলবো!

484
01:20:28,540 --> 01:20:30,750
তোকে পেয়েছি, হারামী!

485
01:21:19,210 --> 01:21:25,260
চার্লস ক্রসলি! আমার কাছে তোমার
বাচ্চাদের খুনের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তারের ওয়ারেন্ট আছে।

486
01:21:25,260 --> 01:21:25,710
কেউ নড়বে না!
আমি তোমাদের চিত্কার করে মেরে ফেলবো!
চার্লস ক্রসলে! আমার কাছে তোমার
বাচ্চাদের খুনের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তারের ওয়ারেন্ট আছে।

487
01:21:25,710 --> 01:21:28,040
কেউ নড়বে না!
আমি তোমাদের চিত্কার করে মেরে ফেলবো!

488
01:21:47,210 --> 01:21:49,630
চিত্কার এমনই!

489
01:21:49,630 --> 01:21:52,460
তবে এটা হাজার গুণ খারাপ।

490
01:21:55,000 --> 01:21:58,120
ঐটা সত্য !
আমি যা বলি সবই সত্য!

491
01:21:58,130 --> 01:22:01,010
আমি একজন খ্রিস্টান!
আমি তাই ছিলাম!

492
01:22:19,960 --> 01:22:21,880
আপনা্দের জায়গায় থাকুন,
এটা কেবল গুড়ি বৃষ্টি 

493
01:23:14,420 --> 01:23:16,420
এন্থোনি আমার জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছে।

494
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
আর এখন...

495
01:23:18,330 --> 01:23:21,330
আমি বেঁচে আছি, কিন্তু আমার মধ্যে নেই।
আমি জীবিত থেকেও মৃত!

496
01:23:21,790 --> 01:23:24,040
শাউয়ার প্যাঁচাল, তুমি এখনও ক্রসলি।

497
01:23:28,580 --> 01:23:30,830
সেই চিৎকার, যা এখনো তোমার মধ্যে নিহিত!

498
01:23:36,420 --> 01:23:38,710
দ্রুত তোমার ঘরে ফিরে যাও।

499
01:23:41,670 --> 01:23:42,670
কখনই না!

500
01:23:42,750 --> 01:23:44,580
আমি ঘরে ফিরে যাব না ...

501
01:23:44,630 --> 01:23:46,630
তুমি একজন ক্ষুদ্র স্বৈরশাসক!

502
01:23:47,130 --> 01:23:50,130
সবাই ঘরে ফিরে যাও!

503
01:23:56,500 --> 01:23:58,870
আমাকে একা ছেড়ে দাও, না হলে আমি তোমাকে
চিৎকার করে মেরে ফেলবো! আমি তোমাকে চিৎকার করে মেরে ফেলবো!

504
01:24:04,460 --> 01:24:07,460
তুমি যদি আমাকে যেতে না দাও
তাহলে আমি চিৎকার করবো।

505
01:24:36,830 --> 01:24:38,950
- সে কোথায়?
-ডাইনিং রুমে।

506
01:24:38,950 --> 01:25:40,950
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।  
 বাংলা অনুবাদঃ মৃদুল সরকার ও রবিউল আওয়াল জীবন।
 সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার।