2
00:00:43,766 --> 00:00:45,410
কোথায় যাচ্ছ, ভায়োলেট?

3
00:00:45,434 --> 00:00:47,411
কিছু ফুল সংগ্রহ করতে।

4
00:00:47,435 --> 00:00:49,405
খুব বেশি দূর যেয়ো না।

10
00:01:45,895 --> 00:01:47,464
হাই!

11
00:01:48,464 --> 00:01:50,609
তুমি ওগুলো কোথায় পেয়েছো?

12
00:01:50,633 --> 00:01:53,244
সব গোপন জায়গাগুলো আমি চিনি।

13
00:01:53,268 --> 00:01:54,636
তুমি একটা নেবে?

14
00:02:04,580 --> 00:02:08,225
এমন অদ্ভুত দেখতে একটা টুপি পরায়
তুমি অবাক হয়েছো।

16
00:02:08,249 --> 00:02:10,896
আমি এটা সবসময়ই পরি।

17
00:02:10,920 --> 00:02:13,598
এত বেশি যে এখন এটা আমার
নামেরই অংশ হয়ে গেছে।

18
00:02:13,622 --> 00:02:15,534
আমার বন্ধুরা,

19
00:02:15,558 --> 00:02:19,771
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুরা,
আমায় রোজ দ্যা হ্যাট নামে ডাকে।

20
00:02:19,795 --> 00:02:22,873
এটা যাদুকরদের টুপির মত দেখতে।

21
00:02:22,897 --> 00:02:24,609
ঠিক তাই।

22
00:02:24,633 --> 00:02:27,212
এটা একটা যাদুকরী টুপি।

23
00:02:27,236 --> 00:02:28,304
তুমি দেখতে চাও?

24
00:02:30,338 --> 00:02:31,673
আমার হাতায় কিছু নেই।

25
00:02:33,409 --> 00:02:35,578
টুপিতেও কিছু নেই।

26
00:02:38,780 --> 00:02:39,790
চিন্তা কোরো না,
ও আমার বন্ধু।

27
00:02:39,814 --> 00:02:41,725
তুমি কৌশলটা মিস করেছ।

28
00:02:41,749 --> 00:02:43,452
ভেতরে দেখো।

29
00:02:48,290 --> 00:02:49,867
দারুণ!

30
00:02:49,891 --> 00:02:51,268
অনেক সুন্দর।

31
00:02:51,292 --> 00:02:52,736
কারণ এটা বিশেষ ফুল।

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,873
আর আমি বিশেষ কিছুর কথা বলছি,

33
00:02:54,897 --> 00:02:57,167
তুমিও তো ছোট্ট একটা ম্যাজিক, তাই না?

34
00:02:59,235 --> 00:03:01,737
আমার হাতের ফুলটা কী রঙের?

35
00:03:03,671 --> 00:03:05,784
আহ, ব্যাপার না, সোনা।

36
00:03:05,808 --> 00:03:07,911
আমি তোমাকে ভয় পাবো না।
কথা দিচ্ছি।

37
00:03:09,744 --> 00:03:10,789
বেগুনি।

38
00:03:16,784 --> 00:03:18,220
বেগুনি,

39
00:03:18,786 --> 00:03:20,322
তোমার মত।

40
00:03:22,992 --> 00:03:25,236
ফুল খেয়ো না।

41
00:03:25,260 --> 00:03:26,403
কিন্তু তুমি খাও।

42
00:03:26,427 --> 00:03:28,707
কিন্তু এগুলো বিশেষ ফুল।

43
00:03:28,731 --> 00:03:32,468
সোনা, এগুলো বিশেষ ফুল
যার স্বাদ অসাধারণ।

44
00:03:35,570 --> 00:03:37,548
আমি মা'র কাছে যাবো।

45
00:03:37,572 --> 00:03:40,343
না, থাকো। আর কিছুক্ষণ থাকো।
আরও কিছু ম্যাজিক দেখো।

46
00:03:45,481 --> 00:03:46,724
অ্যাও।

47
00:03:46,748 --> 00:03:48,815
তুমি বিশেষ একটা পুঁচকে,
তাই নয় কি?

49
00:03:54,623 --> 00:03:55,700
ভায়োলেট?

50
00:03:57,593 --> 00:03:58,628
ভায়োলেট!

51
00:04:05,733 --> 00:04:06,736
ভায়োলেট!

52
00:04:09,838 --> 00:04:10,838
ভায়ো...

00:04:18,000 --> 00:04:31,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</small></u>
<font color="deepskyblue">হাসান শুভ</font>

53
00:07:43,184 --> 00:07:44,184
প্লিজ।

54
00:07:51,093 --> 00:07:53,563
কিচ্ছু হয়নি, ডক।

55
00:07:54,730 --> 00:07:56,165
কিচ্ছু হয়নি।

56
00:08:01,903 --> 00:08:03,514
এই তো।

57
00:08:03,538 --> 00:08:04,973
আর ভেজা নেই।

58
00:08:06,040 --> 00:08:08,018
ফুউউউ।

59
00:08:08,042 --> 00:08:09,679
কী হয়েছিল?

60
00:08:12,713 --> 00:08:14,916
তোমাকে আমার সাথে
কথা বলতে হবে, ড্যানি।

61
00:08:16,317 --> 00:08:18,620
ওই হোটেল ছেড়ে আসার পর থেকে
তুমি একটা কথাও বলোনি...

62
00:08:19,855 --> 00:08:21,790
প্লিজ ডক।

63
00:08:23,759 --> 00:08:25,528
প্লিজ।

64
00:09:16,110 --> 00:09:18,056
তাহলে,

65
00:09:18,080 --> 00:09:20,883
তুমি কথা বলবে না, তাই তো ডক?

66
00:09:25,086 --> 00:09:28,124
প্রথম যেবার আমাদের দেখা হয়েছিল
সেবারও তেমন একটা কথা বলোনি।

67
00:09:29,725 --> 00:09:32,235
ছোট্ট খোকা...

68
00:09:32,259 --> 00:09:36,740
একটা লম্বা শীতকাল কাটাতে এমন একটা
নোংরা পুরোনো জায়গায়।

69
00:09:36,764 --> 00:09:39,076
শুধু সে,
আর তার বাবা-মা।

70
00:09:39,100 --> 00:09:41,937
ছেলে যতোই উজ্জ্বল
বাবা ততোই খারাপ।

71
00:09:43,038 --> 00:09:45,048
আর ছেলেটা, শুধুই কি উজ্জ্বল...

72
00:09:45,072 --> 00:09:47,776
সে আগুনের মতো জ্বলছিল...

73
00:09:48,810 --> 00:09:51,154
এমন একটা জায়গায়...

74
00:09:51,178 --> 00:09:53,882
যেটা উজ্জ্বল কারো জন্যে খুবই খারাপ।

75
00:09:56,283 --> 00:09:59,096
মনে পড়ে, যেবার আমরা
প্রথম কথা বলেছিলাম?

76
00:09:59,120 --> 00:10:02,799
যখন আমি তোমার মস্তিষ্কের ভেতর
কথা বলেছিলাম?

77
00:10:02,823 --> 00:10:05,068
<i>ভালো বোধ করেছিলে, তাই না? </i>

78
00:10:05,092 --> 00:10:06,937
<i>এটা জেনে যে তুমি একা নও। </i>

79
00:10:06,961 --> 00:10:08,331
বাবা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

80
00:10:10,132 --> 00:10:12,210
তোমাকে জানতে হবে,
এর জন্যে সে পুরোটা দায়ী ছিল না।

81
00:10:12,234 --> 00:10:17,014
জায়গাটা তার খারাপটাকে প্রতিপালন করেছিল,
ঠিক যেভাবে ওটা তোমার জ্যোতি নিয়ে বেঁচে ছিল।

82
00:10:17,038 --> 00:10:19,274
আর তার ভেতরেও কিছুটা জ্যোতি ছিল।

83
00:10:20,408 --> 00:10:23,053
ঠিক যেমন তোমার ভেতর কিছুটা খারাপ ছিল।

84
00:10:23,077 --> 00:10:25,089
আমরা সবাই ভালো খারাপ দুটোই পেয়েছি।

85
00:10:25,113 --> 00:10:26,749
ওটা আমাকে ছেড়ে যায়নি।

86
00:10:28,749 --> 00:10:32,864
কখনো এটা মনে হয়নি যে
আমি কিভাবে তোমাকে দেখা দিয়েছিলাম?

87
00:10:32,888 --> 00:10:34,865
যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল।

88
00:10:34,889 --> 00:10:37,192
আমাকেও কেউ একজন শিখিয়েছিল।

89
00:10:38,292 --> 00:10:41,105
আমাকে আমার দাদী শিখিয়েছিল।

90
00:10:41,129 --> 00:10:43,140
আর তোমাকে শিখিয়েছি আমি।

91
00:10:43,164 --> 00:10:47,345
এবং কোনো একদিন,
তুমিও কাউকে শেখাবে ড্যানি টরেন্স।

92
00:10:47,369 --> 00:10:48,771
না।

93
00:10:49,837 --> 00:10:51,014
তুমি শেখাবে না, তাই তো?

94
00:10:51,038 --> 00:10:52,749
বলতে চেয়েছি, আমি জ্বলব না।

95
00:10:52,773 --> 00:10:55,211
আর না। এটা ভয়ংকর।

96
00:10:56,912 --> 00:10:59,181
কখনোসখনো হতেই পারে।

97
00:11:00,014 --> 00:11:01,692
সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

98
00:11:01,716 --> 00:11:03,985
আমাকে না পাওয়া অব্দি
সে বারবার ফিরে আসবে।

99
00:11:05,287 --> 00:11:07,031
তুমি ঠিক বলেছ।

100
00:11:07,055 --> 00:11:09,267
ওভারলুক অনুপযুক্ত হওয়ায়
বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

101
00:11:09,291 --> 00:11:11,034
ক্ষুধার্ত বৃদ্ধ ভূতগুলো

102
00:11:11,058 --> 00:11:13,137
তোমায় খুঁজছে।

103
00:11:13,161 --> 00:11:15,273
সেও তোমার পিছু ছাড়েনি।

104
00:11:15,297 --> 00:11:17,441
বইয়ের ছবি।

105
00:11:17,465 --> 00:11:20,185
বলেছিলে, ওগুলো শুধুই বইয়ের ছবি,
আর আমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

106
00:11:23,105 --> 00:11:25,182
কিছু জিনিস

107
00:11:25,206 --> 00:11:29,187
অশুভ হয়ে থাকে,
শাইনিং (জ্যোতি) খাবারের মত।

108
00:11:29,211 --> 00:11:31,913
ওরা হচ্ছে মশা
যাদের জন্মই রক্তের জন্য।

109
00:11:34,783 --> 00:11:36,360
ওভারলুক হোটেল,

110
00:11:36,384 --> 00:11:40,264
সবসময়ই আমার কাছে একটা
ছবির মত ছিল।

111
00:11:40,288 --> 00:11:42,858
কিন্তু আমি তোমার মত জ্বলতে পারিনি।

112
00:11:43,859 --> 00:11:46,803
কেউই তোমার মতো উজ্জ্বল না।

113
00:11:46,827 --> 00:11:53,143
ওই হোটেলে তুমি ছিলে একটা প্লাগ-ইন করা
মিলিয়ন ওয়াটের ব্যাটারির মত।

115
00:11:53,167 --> 00:11:54,278
সব ওটা শুষে নিয়েছিল।

116
00:11:54,302 --> 00:11:55,980
তুমি ওটাকে বাস্তবে পরিণত করেছিলে।

117
00:11:56,004 --> 00:11:59,850
যখন দরজাটার ভেতর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলে।

118
00:11:59,874 --> 00:12:02,186
এ ব্যাপারে কিছু করার নেই,
দুঃখিত এটা বলার জন্যে,

119
00:12:02,210 --> 00:12:03,421
কিন্তু তুমি কোনো বাচ্চা না।

120
00:12:03,445 --> 00:12:05,456
তুমি এখন বড়।

121
00:12:05,480 --> 00:12:07,759
একদিক দিয়ে তুমি এখন অনেক বড়।

122
00:12:07,783 --> 00:12:09,250
তোমাকে এটা শুনতে হবে।

123
00:12:10,317 --> 00:12:13,898
পৃথিবী ক্ষুধার রাজ্য।

124
00:12:13,922 --> 00:12:17,902
আর অশুভ জিনিসের ক্ষুধা সবচেয়ে বেশি,
যারা আলো ছড়ায় তাদের ওরা গ্রাস করে।

125
00:12:17,926 --> 00:12:21,305
মশা কিংবা জোঁকের মত দল বেধে।

126
00:12:21,329 --> 00:12:23,032
এ ব্যাপারে তোমার কিছুই করার থাকবে না।

127
00:12:25,466 --> 00:12:28,245
তুমি যেটা করতে পারবে

128
00:12:28,269 --> 00:12:31,807
ওদের উদ্দেশ্যের বিরুদ্ধে
রুখে দাঁড়াতে।

129
00:12:35,811 --> 00:12:37,278
আমার দাদা,

130
00:12:38,513 --> 00:12:40,950
সে ছিল একটা কুত্তার বাচ্চা।

131
00:12:42,817 --> 00:12:44,162
ভেতরটা কুৎসিত।

132
00:12:44,186 --> 00:12:46,931
ঠিক তোমার বাবার মত।

133
00:12:46,955 --> 00:12:49,432
পিটিয়ে আমাকে অজ্ঞান করত,
আমার দাদী-কেও।

134
00:12:49,456 --> 00:12:52,135
সে যখন মারা গিয়েছিল,
আমি নেচেছিলাম।

135
00:12:52,159 --> 00:12:54,896
কিন্তু সে বারবার ফিরে আসত।

136
00:12:55,831 --> 00:12:58,241
আমার রুমে এসে দাঁড়াত।

137
00:12:58,265 --> 00:13:00,945
একটা ছাই রঙা শরীর

138
00:13:00,969 --> 00:13:03,773
কবরে থাকার কারণে পচে গিয়ে
বোটকা গন্ধ আসত।

139
00:13:05,240 --> 00:13:09,512
একদিন সে আমায় জাপটে ধরেছিল,
আর সে ছিল বাস্তব।

140
00:13:11,145 --> 00:13:12,889
কবরে তার নখগুলো

141
00:13:12,913 --> 00:13:14,292
অনেক লম্বা হয়ে বেড়ে উঠেছিল।

142
00:13:14,316 --> 00:13:17,094
ওগুলো আমায় কেটে ফেলেছিল, ডক।

143
00:13:17,118 --> 00:13:18,888
গভীর ক্ষত করেছিল।

144
00:13:20,120 --> 00:13:21,890
তাই দাদীমা,

145
00:13:24,525 --> 00:13:26,795
আমাকে একটা কৌশল শিখিয়ে দিয়েছিল।

146
00:13:29,063 --> 00:13:30,799
আমাকে একটা উপহার দিয়েছিল।

147
00:13:32,499 --> 00:13:36,004
আমি তোমাকে এই বাক্সের ভেতরের
এবং বাইরের

148
00:13:36,904 --> 00:13:38,983
সব জানাতে চাই।

149
00:13:39,007 --> 00:13:41,210
শুধু তাকিয়ে থেকো না।
ধরে দেখো।

150
00:13:43,311 --> 00:13:45,980
তোমার নাকটা ভেতরে নাও,
দেখো কোনো গন্ধ পাও কি না।

151
00:13:46,882 --> 00:13:49,427
প্রত্যেকটা কোণা,

152
00:13:49,451 --> 00:13:51,528
প্রত্যেকটা বিষয় জেনে নাও।

153
00:13:51,552 --> 00:13:53,431
কেন?

154
00:13:53,455 --> 00:13:57,435
কারণ ঠিক এটার মতোই একটা
তুমি তোমার মনে তৈরি করবে।

155
00:13:57,459 --> 00:13:59,128
আরও অসাধারণ একটা।

156
00:14:01,962 --> 00:14:04,299
তাহলে পরেরবার যখন কুত্তিটা
তোমার আশেপাশে আসবে,

157
00:14:06,567 --> 00:14:07,903
তুমি প্রস্তুত থাকবে।

158
00:14:10,504 --> 00:14:13,049
চলো তোমাকে মাম্মার কাছে
দিয়ে আসি।

159
00:14:13,073 --> 00:14:15,018
ওয়েন্ডি চিন্তা করবে,

160
00:14:15,042 --> 00:14:18,047
জীবনে আর একটা দিনও তার
চিন্তা করা উচিত হবে না।

161
00:14:19,413 --> 00:14:22,851
সে তার ঋণ শোধ করেছে।

162
00:14:26,354 --> 00:14:28,389
ড্যানি!

163
00:14:29,624 --> 00:14:31,460
ড্যানি!

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,496
ড্যানি!

165
00:14:36,531 --> 00:14:38,942
এই তো তুমি!

166
00:14:38,966 --> 00:14:41,035
কোথায় গিয়েছিলে?

167
00:14:42,671 --> 00:14:44,640
তুমি আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।

168
00:14:46,441 --> 00:14:49,253
আমার সাথে এমন করবে না,
শুনেছো?

169
00:14:49,277 --> 00:14:51,956
আর কক্ষনো এমন করবে না।

170
00:14:51,980 --> 00:14:53,349
আর কক্ষনো করবে না।

171
00:14:59,387 --> 00:15:03,301
<i>এহ, কী ব্যাপার, ডক?</i>

172
00:15:03,325 --> 00:15:05,469
<i>টুকরোটা কিসের? </i>

173
00:15:05,493 --> 00:15:08,505
<i>কী রান্না করা হচ্ছে?</i>

174
00:15:08,529 --> 00:15:11,609
<i>কী রান্না করা হচ্ছে, ছোট্ট বন্ধু?
তোমাকে। </i>

175
00:15:11,633 --> 00:15:13,143
<i>আমাকে?</i>

176
00:15:13,167 --> 00:15:15,638
<i>হ্যাঁ, কেন নয়... </i>

177
00:15:17,571 --> 00:15:20,375
<i>আউচ!
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো! </i>

178
00:15:21,976 --> 00:15:23,044
<i>আউচ!</i>

179
00:15:29,017 --> 00:15:31,420
<i>অ্যাগোনি! অ্যাগোনি!</i>

180
00:16:10,124 --> 00:16:11,701
<i>আমাকে দেখতে দাও। </i>

181
00:16:11,725 --> 00:16:14,437
<i>এটা স্পষ্ট যে
এটা কোনো সাধারণ খরগোশ না। </i>

182
00:16:14,461 --> 00:16:19,143
<i>অতএব আমি অবশ্যই একটা অসাধারণ
রণকৌশলের স্বপ্ন দেখব... </i>

183
00:16:19,167 --> 00:16:20,577
তুমি ঠিক আছো, ডক?

185
00:16:23,204 --> 00:16:25,249
- হ্যাঁ, মা, আমি ঠিক আছি।

190
00:17:00,340 --> 00:17:01,384
তোমার নামটা কি আবার বলবে, কিউটি?

191
00:17:01,408 --> 00:17:02,452
 ড্যান।

192
00:17:02,476 --> 00:17:03,511
<i> ড্যান। </i>

193
00:17:38,413 --> 00:17:40,591
<i>আমি মেয়েটার সাথে মদ খাচ্ছিলাম, হয়েছে? </i>

194
00:17:58,365 --> 00:18:03,647
হেই। এটাই তোর ঔষধ।

195
00:18:03,671 --> 00:18:04,514
ওকে ছেড়ে দে।

196
00:18:04,538 --> 00:18:05,773
ওঠ। বেরিয়ে যা এখান থেকে।

197
00:18:26,661 --> 00:18:28,505
ধুর, আমি ভেবেছিলাম
ওকে তুমি মেরেই ফেলেছো।

198
00:18:28,529 --> 00:18:31,341
কী হত মেরে ফেললে?

199
00:18:31,365 --> 00:18:32,842
মেরে ফেলার আশা করেছিলাম।

200
00:18:32,866 --> 00:18:34,611
শুনেছো আমার কথা?

201
00:18:36,336 --> 00:18:37,605
তার চেয়ে বরং চুমু খেতে দাও।

202
00:18:47,649 --> 00:18:48,684
না, না, না।

203
00:18:49,483 --> 00:18:51,494
না, না, না।

204
00:18:51,518 --> 00:18:53,731
না, না, না, না, না, না।

205
00:18:53,755 --> 00:18:57,167
কী এসব...
না।

206
00:19:40,801 --> 00:19:42,703
মাম্মি?

207
00:19:50,711 --> 00:19:52,413
নাম কী তোমার, হিরো?

208
00:19:57,551 --> 00:19:59,620
- মাম্মি?
- বেবি।

209
00:20:00,421 --> 00:20:02,457
এখানে, এখানে।

210
00:20:08,829 --> 00:20:11,841
<i>তুমি ওর টাকাটা ফিরিয়ে দিতে পারো, ডক। </i>

211
00:20:11,865 --> 00:20:14,277
<i>তুমি ওসব অনেক করতে পারবে।</i>

212
00:20:14,301 --> 00:20:16,013
ও আমার কাছ থেকে নিয়েছে।

213
00:20:16,037 --> 00:20:18,881
খুব সম্ভবত সেই টাকা দিয়েই
কোক এনেছিল।

214
00:20:18,905 --> 00:20:20,274
ডক।

215
00:20:32,586 --> 00:20:34,331
না, না, ডক।

216
00:20:34,355 --> 00:20:35,966
তুমি ওভারলুক থেকে আসা জিনিসগুলো
বাক্সে সরিয়ে রাখতে পারবে,

217
00:20:35,990 --> 00:20:37,858
কিন্তু স্মৃতিগুলো নয়।

218
00:20:38,826 --> 00:20:40,670
কখনও না।

219
00:20:40,694 --> 00:20:43,006
ওরা সত্যিকারের ভূত।

220
00:20:43,030 --> 00:20:44,999
ওগুলো নিয়ে নাও।

221
00:21:27,941 --> 00:21:29,585
ঘুমোতে যাওয়ার সময় হয়েছে, অ্যাব্রা।

222
00:21:29,609 --> 00:21:31,321
আর একটু।

223
00:21:31,345 --> 00:21:32,755
আর না, সুইটি।

224
00:21:32,779 --> 00:21:34,390
কাল অনেক বড় একটা দিন।

225
00:21:34,414 --> 00:21:35,591
- বার্থডে পার্টি!
- ঠিক তাই।

226
00:21:35,615 --> 00:21:36,627
হ্যাঁ।

227
00:21:36,651 --> 00:21:38,361
এটা কোন সময়?

228
00:21:38,385 --> 00:21:40,545
- ঘুমোতে যাওয়ার সময়।
- তুমি জানো এটা ঘুমোতে যাওয়ার সময়।

229
00:21:42,422 --> 00:21:43,525
গুড নাইট, সুইটহার্ট।

236
00:23:22,923 --> 00:23:24,767
অ্যান্ডি?

238
00:23:25,593 --> 00:23:27,170
ঠিক ধরেছো।

241
00:23:30,730 --> 00:23:32,575
ছবির তুলনায় তুমি অনেক বেশি সুন্দর।

243
00:23:33,634 --> 00:23:35,537
আর তুমি ছবির তুলনায় বুড়ো।

244
00:23:37,104 --> 00:23:41,109
আমরা কি এখানেই থাকব
নাকি অন্য কোথাও যাব?

245
00:23:43,711 --> 00:23:45,621
মুভিটা দেখতে চাও না?

246
00:23:58,759 --> 00:24:00,571
এত হম্বিতম্বি করার মত
কিছু তো দেখছি না।

247
00:24:00,595 --> 00:24:01,772
চ্যাট রুম রোমান্স।

248
00:24:01,796 --> 00:24:04,475
কিছুটা অশ্লীল।
ইন্টারেস্টিং না।

249
00:24:04,499 --> 00:24:07,511
শুধু দেখে যাও।
কথা দিচ্ছি, এটা ইন্টারেস্টিং।

250
00:24:07,535 --> 00:24:10,481
হলেই ভালো,
কারণ সে অতোটাও বাষ্পপূর্ণ না।

251
00:24:10,505 --> 00:24:13,484
এইতো সে এগোচ্ছে।

252
00:24:13,508 --> 00:24:15,210
তুমি কি ক্লান্ত নও?

253
00:24:16,676 --> 00:24:18,212
ঘুমিয়ে পড়ো।

254
00:24:29,690 --> 00:24:31,092
আচ্ছা।

255
00:24:37,698 --> 00:24:40,710
অপেক্ষা করো।
এটাই সবচেয়ে মজার অংশ।

256
00:24:40,734 --> 00:24:44,415
এই নিয়ে ওকে তিনবার এটা করতে দেখলাম,
তারপরও পুরোনো মনে হয়নি।

257
00:24:45,072 --> 00:24:46,883
ঘুমের গভীরে চলে যাও,

258
00:24:46,907 --> 00:24:49,753
যতটা পারো।

259
00:24:49,777 --> 00:24:53,181
যে কষ্টটা অনুভব করবে,
সেটা শুধুই একটা স্বপ্ন।

260
00:24:55,016 --> 00:24:56,518
কষ্টটা কী হবে?

261
00:24:58,018 --> 00:24:59,587
একটা স্বপ্ন।

262
00:25:02,189 --> 00:25:09,171
স্ত্রী জিজ্ঞেস করলে,
তাকে হারানো ওয়ালেটের গল্প বলতে পারবে।

264
00:25:09,195 --> 00:25:11,675
কিন্তু এটা বলতে পারবে না।

265
00:25:13,233 --> 00:25:16,605
যখনই আয়নার দিকে তাকাবে
এটা দেখবে।

266
00:25:17,872 --> 00:25:20,117
আর যতবারই দেখবে

267
00:25:20,141 --> 00:25:22,576
তুমি চিৎকার করে উঠবে...

268
00:25:24,111 --> 00:25:27,323
"আমি কচি মেয়েদের পছন্দ করি।"

269
00:25:27,347 --> 00:25:29,817
তুমি এটা চিৎকার করে বলবে।

270
00:25:30,317 --> 00:25:32,929
চিৎকার করে।

271
00:25:32,953 --> 00:25:38,769
আর পরেরবার যখন অনলাইনে
কচি মেয়ে খুঁজবে

272
00:25:38,793 --> 00:25:41,838
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই

273
00:25:41,862 --> 00:25:43,965
সেবার তুমি র‍্যাটল স্নেকের কামড় খাবে।

274
00:25:45,165 --> 00:25:48,277
সাদা জামা পরিহিত একটা সাপ

275
00:25:48,301 --> 00:25:50,105
যার মুখটা দাগহীন।

276
00:25:59,980 --> 00:26:02,049
- বেশ মজার তো।
- হুম।

277
00:26:11,392 --> 00:26:13,704
এক্সকিউজ মি, মিস?

278
00:26:13,728 --> 00:26:16,206
মিস। মিস, আপনি থিয়েটারে কিছু
ফেলে এসেছেন।

279
00:26:16,230 --> 00:26:17,566
তুমি আমাকে একা ছেড়ে দিতে চাও।

280
00:26:24,805 --> 00:26:27,275
হাই।

281
00:26:28,675 --> 00:26:29,977
তুমি আমাকে যেতে দিতে চাও।

282
00:26:31,679 --> 00:26:33,982
না, সুইটি।

283
00:26:34,781 --> 00:26:36,850
না, আমি চাই না।

284
00:27:35,241 --> 00:27:37,244
এই টাকা দিয়ে আমি কত দূর যেতে পারি?

286
00:28:05,972 --> 00:28:08,918
মাম্মি, এটা তোমার জন্যে বানিয়েছি,
এটা একটা গোপন কার্ড।

287
00:28:08,942 --> 00:28:10,786
তোমাকে ধন্যবাদ, অ্যাবাডু।

288
00:28:10,810 --> 00:28:13,489
কেউ কি কোনো ম্যাজিক ওয়ার্ড জানো?

289
00:28:13,513 --> 00:28:17,260
হ্যাঁ, তুমি।

290
00:28:17,284 --> 00:28:18,928
অ্যাবরাকাড্যাবরা।

291
00:28:18,952 --> 00:28:20,330
অ্যাবরাকাড্যাবরা।
এটা দারুণ।

292
00:28:20,354 --> 00:28:22,691
ঠিক আছে, তুমি যাদুদন্ডটা ধরো।

293
00:28:23,457 --> 00:28:25,835
এখন, প্রত্যেকে,

294
00:28:25,859 --> 00:28:28,804
তিন গোনার সাথে সাথে, ঠিক আছে?

295
00:28:28,828 --> 00:28:31,742
- এক, দুই, তিন।
- দুই, তিন।

296
00:28:31,766 --> 00:28:35,212
অ্যাবরাকাড্যাবরা।

297
00:28:35,236 --> 00:28:37,246
আমিও ম্যাজিক জানি।

298
00:28:37,270 --> 00:28:41,417
ঠিক আছে বার্থডে গার্ল,
তাহলে একে তুমি রাখো।

299
00:28:41,441 --> 00:28:44,854
- এই নাও। পেয়েছো?
- ওহ।

300
00:28:44,878 --> 00:28:47,523
আমার পরবর্তী কৌশলের জন্য...
ওহ, ঈশ্বর। দুঃখিত।

301
00:28:47,547 --> 00:28:49,959
মাঝেমধ্যে, যদি আমি...

302
00:28:49,983 --> 00:28:52,495
দুঃখিত।

303
00:28:52,519 --> 00:28:54,930
কেউ কি আমার চামচগুলো দেখেছ?

304
00:28:54,954 --> 00:28:56,766
আমি এটা করতে পারি।

305
00:28:56,790 --> 00:28:58,334
চমৎকার, সুইটি।

306
00:28:58,358 --> 00:28:59,869
- ওগুলো আপনার উপর!
- ওহ, আমার উপর?

307
00:28:59,893 --> 00:29:01,170
ঠিক আছে, কিন্তু তোমরা এসব করতে যাবে না।

308
00:29:01,194 --> 00:29:03,330
ওহ!

309
00:29:13,207 --> 00:29:15,952
তন্দ্রার সময়ের ঘটনাটা আমরা
ভুলে যেতে পারি।

310
00:29:15,976 --> 00:29:17,779
- আর মাত্র কয়েকটা ঘণ্টা।
- উম।

311
00:29:21,182 --> 00:29:23,860
আমার সাথে বলো।
"আর মাত্র কয়েকটা ঘণ্টা।"

312
00:29:23,884 --> 00:29:25,452
আর মাত্র কয়েকটা ঘণ্টা।

313
00:29:31,826 --> 00:29:33,193
কী এসব?

314
00:29:42,102 --> 00:29:43,438
ডেভ...

315
00:29:56,416 --> 00:29:58,051
অ্যাবরাকাড্যাবরা।

316
00:30:38,092 --> 00:30:39,135
উপস।

317
00:30:39,159 --> 00:30:41,204
ওহ, হাই ঘুমকাতুরে।

318
00:30:41,228 --> 00:30:42,906
দুঃখিত।

319
00:30:42,930 --> 00:30:45,274
জোর করে তোমাকে ঘুম পাড়াতে হয়েছিল।

320
00:30:45,298 --> 00:30:47,276
তুমি শক্তিশালী।

321
00:30:47,300 --> 00:30:48,911
একগুঁয়ে।

322
00:30:48,935 --> 00:30:50,546
আমি সব খোঁজ-খবর নিয়েছি।

323
00:30:50,570 --> 00:30:56,485
তিন মাসে ছয়জন লোকের গালে
ছোট্ট র‍্যাটল স্নেকের ট্যাটু এঁকেছ।

325
00:30:56,509 --> 00:30:58,345
তুমি এতো ব্যস্ত কেন।

326
00:31:04,652 --> 00:31:08,931
তুমি হচ্ছো স্নেক-বাইট অ্যান্ডি।

327
00:31:08,955 --> 00:31:11,259
তাহলে আমি কে?

328
00:31:13,359 --> 00:31:16,473
তুমি একটা পাগলা কুত্তি,
যে আমাকে কিডন্যাপ করেছে।

329
00:31:16,497 --> 00:31:18,207
এখন থেকে সদা সত্য কথা বলবে।

330
00:31:18,231 --> 00:31:20,335
শুধু সত্যি কথা বলবে।

331
00:31:23,136 --> 00:31:26,181
তুমি আমার জীবনে দেখা
সুন্দরতম নারী।

332
00:31:26,205 --> 00:31:30,219
মাইরালচে খোদা।
কাজ একটু বেশিই করেছে, তাই না?

333
00:31:30,243 --> 00:31:33,223
চুক্তি সেরে নেয়া যাক, স্নেক-বাইট অ্যান্ডি।

334
00:31:33,247 --> 00:31:36,959
তুমি একজন পুশার, ঠিক আছে?
তুমি মানুষকে প্রভাবিত করতে পারো।

335
00:31:36,983 --> 00:31:39,295
বেশ কিছুদিন হল -
আমাদের একজন পুশার নেই।

336
00:31:39,319 --> 00:31:44,124
তাই বিগত চল্লিশ বছরে যা করিনি,
সেই প্রস্তাবটাই তোমাকে দিচ্ছি।

337
00:31:45,692 --> 00:31:47,895
তোমার বয়স কত, ডার্লিং?

338
00:31:49,363 --> 00:31:50,706
পনেরো।

339
00:31:50,730 --> 00:31:52,508
পনেরো?

340
00:31:52,532 --> 00:31:55,712
ঈশ্বর, কী একটা বয়স!

341
00:31:55,736 --> 00:31:58,982
তোমার নারীত্বের বসন্তকাল চলছে,
তাই নয় কি?

342
00:31:59,006 --> 00:32:01,985
তুমি আর বালিকা নও,

343
00:32:02,009 --> 00:32:05,688
কিন্তু শরীরে একটা আঁচড়ের দাগও নেই।

344
00:32:05,712 --> 00:32:08,249
এমনকি মধ্যাকর্ষণের নজরও
তোমার ওপর পড়েনি।

345
00:32:09,016 --> 00:32:10,418
পনেরোতেও না।

346
00:32:12,118 --> 00:32:13,253
যদিও পুরুষ...

347
00:32:14,688 --> 00:32:16,190
না, না, না।
লজ্জার কিছু নেই।

348
00:32:17,624 --> 00:32:22,237
তুমি তো উচিত জবাব দিয়েছোই, তাই না?

349
00:32:22,261 --> 00:32:25,708
এই চির বসন্তের প্রস্তাবটাই
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

350
00:32:25,732 --> 00:32:28,144
এখন থেকে দশ বছর পরেও
পনেরোতেই থাকবে।

351
00:32:28,168 --> 00:32:30,438
একশো বছর পর হয়তো ১৭ হবে।

352
00:32:32,271 --> 00:32:33,550
ভালো খাও,

353
00:32:33,574 --> 00:32:37,378
তরুণ থাকো, অনেকদিন বাঁচো।

354
00:32:40,279 --> 00:32:42,458
তো, তুমি আর তোমার বন্ধুরা...

355
00:32:42,482 --> 00:32:45,594
আমার বন্ধু না।
ওরা আমার পরিবার।

356
00:32:45,618 --> 00:32:48,055
আমরা হলাম ট্রু নট, ডিয়ার।

357
00:32:50,289 --> 00:32:52,334
ট্রু নট।

358
00:32:52,358 --> 00:32:56,496
যে বন্ধন কখনও ভাঙার নয়।

359
00:34:10,404 --> 00:34:11,404
এটা পছন্দ করেন?

360
00:34:12,105 --> 00:34:13,683
দুঃখিত। আমি শুধু...

361
00:34:13,707 --> 00:34:17,087
ব্যাপার না,
লোকজন এটা দেখতে পছন্দ করে।

362
00:34:17,111 --> 00:34:19,089
আমরা এসব লাইব্রেরিতে
সাজিয়ে রেখে অভ্যস্ত।

363
00:34:19,113 --> 00:34:22,357
কমিউনিটি প্রোজেক্টের যাত্রা শুরু হয়ে গেছে।

364
00:34:22,381 --> 00:34:24,359
ক্লক টাউন স্থাপনের মাধ্যমে
আমরা শুরু করেছি।

365
00:34:24,383 --> 00:34:27,096
- ওহ, আচ্ছা।
- শুধু বেড়েই চলেছে।

366
00:34:27,120 --> 00:34:28,531
বাচ্চারা এটার নাম দিয়েছে টিনি টাউন।

367
00:34:28,555 --> 00:34:29,833
এটা বাচ্চারা বানিয়েছে?

368
00:34:29,857 --> 00:34:31,601
হ্যাঁ, অন্যান্যদের সাহায্য নিয়ে।

369
00:34:31,625 --> 00:34:34,362
চালিয়ে যাক,
একটা পুরো টাউন স্কয়ার বানিয়ে ফেলুক।

370
00:34:36,363 --> 00:34:40,476
আপনি কি বাসে করে এসেছেন
নাকি অন্য কারো গাড়িতে?

371
00:34:40,500 --> 00:34:41,810
হ্যাঁ, বাসে করে।

372
00:34:41,834 --> 00:34:44,447
ওহ। বাসে চেপে কেউ এত দূরে আসে না।

373
00:34:44,471 --> 00:34:47,375
যদি না কাজের খোঁজে আসে।

374
00:34:49,877 --> 00:34:51,412
হ্যাঁ।

375
00:34:52,546 --> 00:34:54,389
অবস্থা বদলাতে, নাকি...

376
00:34:54,413 --> 00:34:57,084
কোনো কিছু থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন?

377
00:34:58,618 --> 00:35:00,395
আমার কথায় কিছু মনে করবেন না।

378
00:35:00,419 --> 00:35:01,598
নতুন মানুষ বলেই।

379
00:35:01,622 --> 00:35:03,232
হ্যাঁ।

380
00:35:03,256 --> 00:35:05,792
আমার ধারণা, আমি নিজের কাছ থেকেই
পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

381
00:35:06,727 --> 00:35:08,904
ওহ, আচ্ছা।

382
00:35:08,928 --> 00:35:14,377
ওই মুখভঙ্গি আমার চেনা, খুব ভালো করেই।
বলার জন্যে দুঃখিত।

383
00:35:14,401 --> 00:35:18,248
নিজের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন।
কথার কথা।

384
00:35:18,272 --> 00:35:20,850
যেখানে যান নিজেকে তো
সাথে করেই নিয়ে যান।

385
00:35:20,874 --> 00:35:24,821
- এই সেই কুত্তি?
- হুম।

386
00:35:24,845 --> 00:35:26,322
<i>ভাড়া সপ্তাহে ৮৫ ডলার,</i>

387
00:35:26,346 --> 00:35:27,723
পুরোটাই অগ্রিম।

388
00:35:27,747 --> 00:35:31,261
বিলি ১ম দু সপ্তাহের দিয়ে দিয়েছে,
বাকিটা তোমার।

389
00:35:31,285 --> 00:35:34,897
পোষা প্রাণী, পার্টি,
হৈ হল্লা করা চলবে না।

390
00:35:34,921 --> 00:35:37,567
আমি নির্ঝঞ্জাট ভাড়াটে।

391
00:35:37,591 --> 00:35:41,703
সর্বশেষ ব্যাক্তিও তাই বলেছিল।
গণিতের ছাত্র।

392
00:35:41,727 --> 00:35:43,605
ব্ল্যাকবোর্ড হিসেবে ব্যবহারের জন্যে
দেয়ালটা রঙ করতে দিয়েছিলাম,

393
00:35:43,629 --> 00:35:46,643
যাতে সে তার জটিল সমস্যাগুলো
এখানে লিখে সমাধান করতে পারে।

394
00:35:46,667 --> 00:35:49,545
এতেই শেষ নয়। না, স্যার।

395
00:35:49,569 --> 00:35:52,815
এমনকি যাওয়ার সময় দেয়ালটা রঙ করে দিয়ে যায়নি,
কিন্তু আমি খুশিই হয়েছি,

396
00:35:52,839 --> 00:35:55,418
কারণ বিষয়টা তোমার কাছে
আরো সহজ করা যাবে।

397
00:35:55,442 --> 00:35:57,411
প্রত্যেকদিন সকালে ঘুম ভেঙেই
এটা তোমার চোখে পড়বে।

398
00:36:00,747 --> 00:36:02,692
তুমি নিশ্চিত যে
এর জন্যে জামিনদার হবে?

399
00:36:02,716 --> 00:36:04,226
পুরোপুরি নিশ্চিত।

400
00:36:04,250 --> 00:36:05,486
এটা তোমার বোকামি, বিলি।

401
00:36:06,553 --> 00:36:08,522
দয়ার সাগর একটা।

402
00:36:10,924 --> 00:36:14,469
যদি কোনো প্রয়োজন পড়ে,
আমি নিচতলায় আছি।

403
00:36:14,493 --> 00:36:17,230
কাল দেখা কোরো,
কাজের ব্যাপারে কথা হবে।

404
00:36:18,564 --> 00:36:20,777
তুমি এতসব কেন করছ?

405
00:36:20,801 --> 00:36:22,344
তুমি তো আমাকে চেনোই না।

406
00:36:22,368 --> 00:36:24,346
না, চিনি না।

407
00:36:24,370 --> 00:36:27,250
কিন্তু এই মুখভঙ্গিটা আমার চেনা।

408
00:36:27,274 --> 00:36:30,687
মানুষের জন্যে মাঝেমধ্যেই
এমন টান অনুভব করি।

409
00:36:30,711 --> 00:36:33,623
- যেটা বলে বোঝানো কঠিন।
- হুম।

410
00:36:33,647 --> 00:36:35,482
যতটা ভাবছো তার চেয়ে সহজ।

411
00:36:36,917 --> 00:36:38,619
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

412
00:36:59,839 --> 00:37:01,274
তুমি প্রস্তুত?

413
00:37:03,776 --> 00:37:04,979
সে প্রস্তুত।

414
00:37:10,383 --> 00:37:11,828
এরা কারা?

415
00:37:11,852 --> 00:37:14,464
একটু পর জানতে পারবে।

416
00:37:14,488 --> 00:37:16,366
ওখানে যিনি দাঁড়িয়ে আছেন,
তিনি গ্র্যাম্পা ফ্লিক।

417
00:37:16,390 --> 00:37:18,426
তিনি আমাদের নেতৃত্ব দেবেন।
শুয়ে পড়ো।

418
00:37:18,924 --> 00:37:20,294
এখানে।

419
00:37:24,698 --> 00:37:28,444
ভয়ের কিছু নেই।
বুঝতে পেরেছো?

420
00:37:36,743 --> 00:37:38,479
আমরা হচ্ছি ট্রু-নট (অমর ভ্যাম্পায়ার বিশেষ),

421
00:37:39,312 --> 00:37:41,324
আর আমরাই টিকে আছি।

422
00:37:43,649 --> 00:37:45,728
আমরা নির্বাচিত,

423
00:37:47,854 --> 00:37:50,866
আমরা সৌভাগ্যশীল।

424
00:37:53,759 --> 00:37:57,999
এ বন্ধন ভাঙার নয়।

425
00:38:00,866 --> 00:38:02,736
এখানে একজন নারী আছে।

426
00:38:03,636 --> 00:38:05,339
সে কি আমাদের সাথে যোগ দেবে?

427
00:38:07,107 --> 00:38:11,812
সে কি আমাদের সাথে
নিজের জীবন বাঁধবে?

428
00:38:12,346 --> 00:38:13,522
হ্যাঁ।

429
00:38:13,546 --> 00:38:14,956
হ্যাঁ।

430
00:38:14,980 --> 00:38:17,051
বলো " হ্যাঁ "।

431
00:38:19,453 --> 00:38:20,588
হ্যাঁ।

432
00:38:22,089 --> 00:38:23,991
এটা বিশেষ একটা জিনিস।

433
00:38:24,991 --> 00:38:26,768
এর নাম ভায়োলেট।

434
00:38:26,792 --> 00:38:28,428
এখানে খুব বেশি বাকি নেই।

435
00:38:29,930 --> 00:38:31,507
আর তার স্বাদ...

436
00:38:33,600 --> 00:38:35,536
ফুলের মত।

437
00:38:57,823 --> 00:38:59,601
গভীর নিঃশ্বাস নাও।

438
00:39:06,500 --> 00:39:10,371
এটা গ্রহণ করো।

439
00:39:14,441 --> 00:39:15,843
এটা গ্রহণ করো।

440
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
না!

441
00:39:30,122 --> 00:39:33,136
না! না!

442
00:40:25,578 --> 00:40:27,914
ওরা এখনো আমাদের খুঁজে পায়নি।

443
00:40:29,582 --> 00:40:32,060
ওরা ওকে শুধু কাঁদতে শুনত

444
00:40:32,084 --> 00:40:34,654
কারণ আমি ওকে ছেড়ে এসেছিলাম।

445
00:40:37,057 --> 00:40:39,125
তাই কেউ কিচ্ছু করেনি।

446
00:40:42,194 --> 00:40:44,773
ওরা আমাদের এখনো খুঁজে পায়নি।

447
00:40:52,605 --> 00:40:54,441
মাম্মি?

448
00:41:18,064 --> 00:41:20,543
ওহ, হেই।

449
00:41:20,567 --> 00:41:23,712
তুমি বলেছিলে,
আমার মুখভঙ্গিটা তোমার চেনা।

450
00:41:23,736 --> 00:41:25,472
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছিলে?

451
00:41:26,772 --> 00:41:27,941
ভাইরে...

452
00:41:29,209 --> 00:41:31,119
তুমি অসুস্থ।

453
00:41:31,143 --> 00:41:33,214
ক্লান্ত।
স্পষ্ট দেখতে পেয়েছিলাম।

454
00:41:35,314 --> 00:41:38,685
কিন্তু অসুস্থ আর ক্লান্ত হওয়ার জন্যেই
তুমি অসুস্থ আর ক্লান্ত।

455
00:41:41,988 --> 00:41:43,691
আমার সাহায্য প্রয়োজন।

456
00:41:47,794 --> 00:41:49,237
ভেতরে এসো।

457
00:41:49,261 --> 00:41:50,997
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলব।

458
00:41:53,899 --> 00:41:58,781
<i>যা আমি পরিবর্তন করতে পারব না
তা মেনে নেয়ার,</i>

459
00:41:58,805 --> 00:42:01,016
যা পরিবর্তন করা সম্ভব
তা করতে পারার সাহস

460
00:42:01,040 --> 00:42:03,886
এবং পার্থক্য বোঝার জ্ঞান
ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন।

461
00:42:03,910 --> 00:42:05,888
আজ ববি'র জন্মদিন।

462
00:42:05,912 --> 00:42:07,322
তিন বছর।
তিন বছরের সংযম।

463
00:42:07,346 --> 00:42:09,182
হ্যাঁ।

464
00:42:12,185 --> 00:42:13,261
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

465
00:42:13,285 --> 00:42:14,821
ধন্যবাদ, জন।

466
00:42:18,924 --> 00:42:21,069
এখন, আমি কি কারও কথা ভুলে যাচ্ছি?

467
00:42:21,093 --> 00:42:24,139
ছয় মাস বা একবছর হয়েছে
এমন কেউ আছে?

468
00:42:24,163 --> 00:42:26,141
বর্তমানে এই কক্ষের একজন
গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।

469
00:42:26,165 --> 00:42:29,002
এখানে নতুন কেউ আছে?

470
00:42:30,669 --> 00:42:32,705
২৪ ঘণ্টা হয় এসেছে এমন?

471
00:42:35,642 --> 00:42:36,643
হ্যাঁ।

472
00:42:44,317 --> 00:42:46,127
<i>শহরে নতুন, তাই তো?</i>

473
00:42:46,151 --> 00:42:48,263
হ্যাঁ, আমি...

474
00:42:48,287 --> 00:42:50,299
ব্যক্তিগত'র কিছু নেই।
এই কক্ষের অর্ধেকেরই জন্ম আমার হাত দিয়ে হয়েছে।

475
00:42:50,323 --> 00:42:52,634
- নতুন মুখ হওয়ার কারণেই জিজ্ঞেস করলাম।
- ও হচ্ছে ড্যান টরেন্স।

476
00:42:52,658 --> 00:42:54,703
- সদ্য বাস থেকে নেমেছে।
- ওহ, হেই।

477
00:42:54,727 --> 00:42:56,963
সদ্য কোথাও পড়ে গিয়ে
মুখের এ অবস্থা হয়েছে?

478
00:42:57,763 --> 00:42:58,940
ওহ।

479
00:42:58,964 --> 00:43:00,676
এখানে কোনো শাস্তি নেই, ভায়া।

480
00:43:00,700 --> 00:43:02,110
আমরা সবাই-ই এর মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।

481
00:43:02,134 --> 00:43:04,279
- আরও খারাপ, বিশ্বাস করুন।
- হ্যাঁ।

482
00:43:04,303 --> 00:43:07,148
ডক, ইনি আমার জীবনের চেয়েও বেশি সময় ধরে
এই শহরটার সেবা করেছেন।

483
00:43:07,172 --> 00:43:08,384
আমার ছোট ভাইয়ের জন্ম দিয়েছেন।

484
00:43:08,408 --> 00:43:10,110
হ্যাঁ।
ফ্র্যাংকির দিনকাল কেমন কাটছে?

485
00:43:11,711 --> 00:43:13,188
সে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাবে।

486
00:43:13,212 --> 00:43:15,857
তুমি তো জানোই, সবকিছুর পরও
তার মনটা খুবই ভালো।

487
00:43:15,881 --> 00:43:19,694
বিলি অনেক চেষ্টা করেছে।
আমরা সবাই করেছি।

488
00:43:19,718 --> 00:43:22,330
যদি আপনি নিচে নামার জন্যে
ডানার খোঁজ করেন

489
00:43:22,354 --> 00:43:26,034
তাহলে বলতে পারব না যে আপনি এখানে
বিলি ফ্রিম্যানের চেয়ে ভালো করতে পারবেন।

491
00:43:26,058 --> 00:43:28,328
আতিথেয়তার জন্যে ধন্যবাদ। আমি...

492
00:43:29,662 --> 00:43:32,040
আমি একজন সামান্য...

493
00:43:32,064 --> 00:43:33,976
আমার ধারণা
আমি এসবে অভ্যস্ত নই।

494
00:43:34,000 --> 00:43:35,877
আমরা বলে থাকি,

495
00:43:35,901 --> 00:43:37,380
সম্পূর্ণ গল্প না জেনে আপনি কাউকে
বিচার করতে পারেন না।

496
00:43:37,404 --> 00:43:39,047
আপনার মনে হতে পারে যে
আপনি জানেন,

497
00:43:39,071 --> 00:43:41,784
- কিন্তু আপনি জানেন না।
- তুমি জানো না।

498
00:43:41,808 --> 00:43:43,118
তো কেমন আছো আজ?
সব ঠিকঠাক?

499
00:43:43,142 --> 00:43:44,353
প্রশিক্ষণ এখনও চলছে।

500
00:43:44,377 --> 00:43:46,688
শুনে ভালো লাগলো।

501
00:43:46,712 --> 00:43:47,857
আপনি ভালো আছেন?

502
00:43:47,881 --> 00:43:50,192
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

503
00:43:50,216 --> 00:43:51,393
আচ্ছা, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ড্যান।

504
00:43:51,417 --> 00:43:52,795
- হ্যাঁ।
- আবার আসবেন।

505
00:43:52,819 --> 00:43:54,029
- ধন্যবাদ।
- আশা করি শীঘ্রই আবার দেখা হবে।

506
00:43:54,053 --> 00:43:56,766
হ্যাঁ আমি আসব।

507
00:43:56,790 --> 00:43:59,368
আসলেই ভালো মানুষ।
ওনার একটা ক্ষমতা আছে...

508
00:43:59,392 --> 00:44:01,170
হ্যাঁ। বিলি, একটু অপেক্ষা করো।

509
00:44:01,194 --> 00:44:02,696
হেই, ডক।

510
00:44:04,730 --> 00:44:07,342
আপনার ঘড়ি।

511
00:44:07,366 --> 00:44:10,446
আপনি ঘড়ি হারিয়েছেন।
আপনি বাচ্চাটার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন ছিলেন যার...

512
00:44:10,470 --> 00:44:12,172
গুচার্স

513
00:44:13,906 --> 00:44:15,384
কী?

514
00:44:15,408 --> 00:44:19,846
বাচ্চাটার গুচার্স বা গাউচার্স নামক
হাড়ের কোনো অসুখ রয়েছে।

515
00:44:22,314 --> 00:44:24,192
গৌশের্স রোগ।

516
00:44:24,216 --> 00:44:25,927
ঠিক।

517
00:44:25,951 --> 00:44:27,263
আপনি হসপিটালের বাথরুমে হাত ধুচ্ছিলেন এবং

518
00:44:27,287 --> 00:44:29,756
ঘড়িটা সাবানদানীতে রেখে এসেছিলেন।

519
00:44:32,192 --> 00:44:34,937
সাবানদানীতে খুঁজে দেখুন।

520
00:44:34,961 --> 00:44:36,863
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ।

521
00:44:42,134 --> 00:44:43,370
আপনি কিভাবে জানেন?

522
00:44:44,904 --> 00:44:46,974
এটাকে বলতে পারি...

523
00:44:48,274 --> 00:44:49,843
লাকি অনুমান।

524
00:44:52,846 --> 00:44:55,324
আমার...

525
00:44:55,348 --> 00:44:59,153
অনুভূতিও বলতে পারি। অনেকটা আমার অন্ত্রে হওয়ার মতো।
হতে পারে একটা...

526
00:45:00,787 --> 00:45:02,897
একটা লাকি গেস।

527
00:45:02,921 --> 00:45:04,791
আপনি এখানে কী করতে চান?

528
00:45:06,058 --> 00:45:07,402
কী বলতে চাইছেন?

529
00:45:07,426 --> 00:45:10,296
বলতে চাইছি, আপনি ফ্রেজিয়ারে
এসেছেন কেন?

530
00:45:11,363 --> 00:45:12,842
আমাকে আজেবাজে কিছু বলবেন না, ড্যান।

531
00:45:12,866 --> 00:45:15,936
আমি নিজের অন্ত্রে হওয়া অনুভূতির পক্ষপাতী।

532
00:45:17,337 --> 00:45:19,380
আমি জানি না।
আমি জানি না।

533
00:45:19,404 --> 00:45:22,810
যা আমি করতাম
তার চেয়ে ভিন্ন কিছু করতে ...

534
00:45:24,343 --> 00:45:26,179
ভালো কিছু করতে।

535
00:45:27,346 --> 00:45:29,458
স্পষ্টভাবে বললে, ভালো যেকোনো কিছু।

536
00:45:29,482 --> 00:45:31,085
আপনি চার্চে যান?

537
00:45:32,017 --> 00:45:33,395
তাতে কোনো সমস্যা?

538
00:45:33,419 --> 00:45:35,422
আপনি কি কোনো কিছুতে বিশ্বাস করেন?
নিজের চেয়ে

539
00:45:37,223 --> 00:45:38,859
বড় কোনো কিছুতে?

540
00:45:40,893 --> 00:45:44,139
আমাদের বিশ্বাস আমাদেরকে
ভালো মানুষ বানায় না।

541
00:45:44,163 --> 00:45:46,499
আমাদের কাজই আমাদেরকে
ভালো মানুষ বানায়।

542
00:45:48,801 --> 00:45:51,279
বিলি বলল, পরিচারকের কাজে আপনার
অভিজ্ঞতা রয়েছে।

543
00:45:51,303 --> 00:45:52,982
তা ঠিক।

544
00:45:53,006 --> 00:45:54,549
এই মুহূর্তে কোথাও কাজে আছেন?

545
00:45:54,573 --> 00:45:58,052
টিনি টাউনের ট্রেন নির্মাণে
কয়েকটা শিফটে কাজ করছি।

546
00:45:58,076 --> 00:46:01,489
কারণ আমাকে সপ্তাহে তিনদিন
রিভিংটন সেবাকেন্দ্রে সময় দিতে হয়।

547
00:46:01,513 --> 00:46:03,793
ভালো পরিচারক খুজে পাওয়া কঠিন।

548
00:46:03,817 --> 00:46:04,985
ধরে রাখাও কঠিন।

549
00:46:06,386 --> 00:46:08,563
মুমূর্ষু রোগীতে আপনার অসুবিধে নেই তো?

550
00:46:08,587 --> 00:46:10,331
না।

551
00:46:10,355 --> 00:46:11,933
আমরা সবাই মরব।

552
00:46:11,957 --> 00:46:14,937
এই পৃথিবীটাই তো সতেজ বাতাস সমৃদ্ধ
একটা বড় সেবাকেন্দ্র।

553
00:46:14,961 --> 00:46:16,196
হুম।

554
00:47:04,544 --> 00:47:05,812
বাহ।

555
00:47:06,946 --> 00:47:08,915
হাই।

556
00:47:10,149 --> 00:47:13,120
- আমি কতদিন ধরে...
- ওহ, কয়েকদিন।

557
00:47:14,354 --> 00:47:15,823
বলেছিলে কোনো যন্ত্রণা হবে না।

558
00:47:18,290 --> 00:47:21,270
এখন তো হচ্ছে না, হচ্ছে কি?

559
00:47:21,294 --> 00:47:23,096
মনে হচ্ছিল আমি মারা যাচ্ছি।

560
00:47:24,196 --> 00:47:25,540
আমি জানি।

561
00:47:25,564 --> 00:47:27,133
তুমি পেরেছো।

562
00:47:29,435 --> 00:47:30,946
তুমি আমায় ফিরিয়ে এনেছো।

563
00:47:30,970 --> 00:47:32,915
খাওয়া দাওয়া করলেই
ভালো বোধ করবে।

564
00:47:32,939 --> 00:47:34,308
আমি কি এখনো মানুষ আছি?

565
00:47:35,942 --> 00:47:38,087
তাতে কি কিছু যায় আসে?

571
00:47:57,397 --> 00:47:58,532
এই নাও।

572
00:48:02,535 --> 00:48:04,136
কী হয়েছে?

573
00:48:05,971 --> 00:48:07,607
তোমরা আমাকে ভয় পাও।

574
00:48:09,075 --> 00:48:10,310
ওহ...

575
00:48:12,044 --> 00:48:15,182
এই পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে আমরা
তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

576
00:48:17,082 --> 00:48:18,117
শুনতে পেয়েছো?

577
00:48:19,518 --> 00:48:20,587
যেকোনো কিছুর চেয়ে।

578
00:48:23,355 --> 00:48:24,457
শুভ রাত্রি, সোনা।

579
00:49:08,167 --> 00:49:11,071
হেই। যাস নে।

580
00:49:12,738 --> 00:49:14,707
অ্যাজরায়েল, ওনাকে একা থাকতে দে।

581
00:49:25,017 --> 00:49:26,419
অ্যাজি?

582
00:49:27,587 --> 00:49:29,022
অ্যাজি, চলে আয়।

583
00:49:30,122 --> 00:49:32,534
চলে আয়, অ্যাজি।

584
00:49:32,558 --> 00:49:33,694
ডক।

585
00:49:34,794 --> 00:49:37,038
আপনি এসেছেন ডক?

586
00:49:37,062 --> 00:49:38,406
না, আমি কোনো ডাক্তার নই।

587
00:49:38,430 --> 00:49:40,576
আমি কি একজন ডাক্তার ডেকে আনব?

588
00:49:40,600 --> 00:49:42,210
বিড়ালটা আমার বিছানার ওপর।

589
00:49:42,234 --> 00:49:43,679
ওহ, আমি ওটাকে সরিয়ে দিচ্ছি।

590
00:49:43,703 --> 00:49:45,279
না।

591
00:49:45,303 --> 00:49:47,449
আমি জানতাম ওটা আসবে।

592
00:49:47,473 --> 00:49:51,652
বিড়ালটা মনে হয় সবসময়ই জানে

593
00:49:53,479 --> 00:49:55,115
কখন যাবার সময় হয়।

594
00:49:56,749 --> 00:49:59,395
- আমার ধারণা, সময় এসে গেছে।
- না।

595
00:49:59,419 --> 00:50:02,130
না, অ্যাজি শুধুই একটা বুড়ো বিড়াল।

596
00:50:02,154 --> 00:50:04,266
না।

597
00:50:04,290 --> 00:50:06,660
আমি এখানে আসার পর থেকে
এমনটাই হতে দেখেছি।

598
00:50:07,759 --> 00:50:09,737
বিড়ালটা জানে

599
00:50:09,761 --> 00:50:12,206
কখন ঘুমোতে যেতে হবে।

600
00:50:12,230 --> 00:50:14,234
তাতো সবাই-ই জানে।

601
00:50:15,734 --> 00:50:17,738
আমি মারা যাচ্ছি।

602
00:50:28,448 --> 00:50:30,625
হ্যাঁ।

603
00:50:30,649 --> 00:50:31,726
আমি কাউকে ডেকে আনছি।

604
00:50:31,750 --> 00:50:33,153
না।

605
00:50:34,754 --> 00:50:37,691
জানতাম এটা আসছে।

606
00:50:39,658 --> 00:50:42,103
এতে ভয় একটুও কমেনি।

607
00:50:42,127 --> 00:50:43,538
হ্যাঁ।

608
00:50:43,562 --> 00:50:45,773
হয়তো আপনি যেমনটা বলেছেন,

609
00:50:45,797 --> 00:50:48,710
এটা কেবলই ঘুমোতে যাওয়া।

610
00:50:48,734 --> 00:50:52,313
আমি বলতে চাইছি - ভয়ের কিছু নেই।
এটা শুধুই ঘুমোতে যাওয়া।

611
00:50:52,337 --> 00:50:54,716
আপনি একজন অদ্ভুত কিসিমের ডাক্তার।

612
00:50:54,740 --> 00:50:56,518
আপনাকে বলেছি যে
আমি কোনো ডাক্তার নই।

613
00:50:56,542 --> 00:50:58,478
ওহ, আমার মনে হয় আপনি

614
00:50:59,345 --> 00:51:01,322
ডক্টর স্লিপ (ঘুম পাড়ানো ডাক্তার)।

615
00:51:01,346 --> 00:51:04,659
ডক, আমার খুব ভয় করছে,
অনেক বেশি যন্ত্রণা আর ঘুটঘুটে অন্ধকার হয়ে যাবে সব,

616
00:51:04,683 --> 00:51:08,130
অথবা কিছুই হবে না।
আর আমি চাই না...

617
00:51:08,154 --> 00:51:10,257
<i>ভয়ের কিচ্ছু নেই। </i>

618
00:51:10,857 --> 00:51:13,868
<i>শুধু ঘুমিয়ে পড়ুন।</i>

619
00:51:13,892 --> 00:51:18,564
<i>অবশেষে একটা সত্যিকারের প্রশান্তির ঘুম। </i>

620
00:51:22,567 --> 00:51:24,336
ধন্যবাদ।

621
00:51:25,471 --> 00:51:28,784
ধন্যবাদ আপনাকে, ডক।

622
00:51:28,808 --> 00:51:31,520
আমার এখানে থেকে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।
আমি আপনার জন্যে...

623
00:51:31,544 --> 00:51:32,788
না, না, না।

624
00:51:32,812 --> 00:51:36,549
আপনার যেখানে থাকার কথা
আপনি সেখানেই আছেন।

625
00:51:38,917 --> 00:51:40,553
ঠিক সেখানেই।

626
00:51:44,857 --> 00:51:47,094
আমি আমার স্ত্রীকে দেখি।

627
00:54:12,305 --> 00:54:13,540
ড্যান, মদ্যপ।

628
00:54:14,406 --> 00:54:15,750
হাই, ড্যান।

629
00:54:15,774 --> 00:54:18,386
আমি খুব বেশি কথা বলা লোক না।

630
00:54:18,410 --> 00:54:22,615
শুধু ভেবেছি- চিপটা হাতে ধরে রাখব আর
মনে যা আসবে তা-ই বলব।

631
00:54:24,350 --> 00:54:25,884
তাহলে বলছি।

632
00:54:29,754 --> 00:54:31,924
আমি আমার বাবার কথা ভাবছি।

633
00:54:34,093 --> 00:54:37,072
একবার তার হাতে এরকমই একটা চিপ দেখেছিলাম।

634
00:54:37,096 --> 00:54:39,074
তিনি মারা যাওয়ার মাস দুয়েক আগে।

635
00:54:39,098 --> 00:54:41,000
৫ মাসের চিপ,
আমি নিশ্চিত।

636
00:54:45,805 --> 00:54:48,375
মদ্যপ অবস্থায় তিনি একবার আমায় মেরেছিলেন।

637
00:54:49,375 --> 00:54:50,643
আমার হাত ভেঙে গিয়েছিল।

638
00:54:51,676 --> 00:54:53,445
তারপর সে মদ ছেড়ে দিয়েছিল।

639
00:54:56,816 --> 00:55:00,462
আমার ৫ বছর বয়সে তিনি মারা যান,
তাই একটা উপায়ই ছিল ওনার সম্পর্কে জানার,

640
00:55:00,486 --> 00:55:04,565
যখন আমি বিপথে চলে গেলাম,
তখনই তার সম্পর্কে জানতে পারলাম।

641
00:55:04,589 --> 00:55:08,294
একঘেয়েমি কাটাতে
মদ্যপ অবস্থায় থাকতাম

642
00:55:09,127 --> 00:55:11,406
অথবা,

643
00:55:11,430 --> 00:55:13,741
ঘুষি মেরে কারো মুখ ফাটিয়ে
দিতে চাইতাম,

644
00:55:13,765 --> 00:55:18,647
এইসবের মূলে ছিল মদ খাওয়া
মেজাজ হারানো আর ক্রোধ

645
00:55:18,671 --> 00:55:20,449
যেসব আমি ওনার কাছ থেকে পেয়েছিলাম।

646
00:55:20,473 --> 00:55:22,475
তার সম্পর্কে শুধু এটুকুই জানতাম।

647
00:55:25,143 --> 00:55:30,826
কিন্তু এখন, আমি তার ব্যাপারে ভিন্ন কিছু
জানতে পেরেছি, কারণ

648
00:55:30,850 --> 00:55:34,496
একবার সেও এই ধরণের একটা
রুমে এসে দাঁড়িয়েছিল।

649
00:55:34,520 --> 00:55:38,958
মা আর আমার জন্যে ভালো হতে চেয়েছিল।

650
00:55:40,725 --> 00:55:43,071
সে হাতে চিপটা ধরে রেখেছিল,

651
00:55:43,095 --> 00:55:45,540
আর চিপটা বলেছিল- "৫ মাস।"

652
00:55:45,564 --> 00:55:48,043
আর সেদিন তিনি...

653
00:55:48,067 --> 00:55:49,803
সব শেষ হয়ে যাওয়ার আগে

654
00:55:51,971 --> 00:55:56,343
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি, উনিও সেদিন দাঁড়িয়েছিলেন
বিশ্বের কাছে তার সমস্ত চাওয়ার কথা জানাতে।

656
00:55:57,575 --> 00:55:59,478
আর আমি এখানে,

657
00:56:00,912 --> 00:56:03,649
আমাদের দু'জনের পক্ষ থেকেই
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে।

658
00:56:04,850 --> 00:56:06,795
এটা জ্যাক টরেন্স এর জন্যে।

659
00:56:25,971 --> 00:56:27,474
হেই, চার্লি।

660
00:56:30,109 --> 00:56:31,109
ডক?

661
00:56:34,113 --> 00:56:39,451
এই সময়ে আপনার এখানে আসার কারণ
জানতে চাওয়ার বোধ হয় দরকার নেই।

662
00:56:41,886 --> 00:56:43,864
আপনার কষ্ট হচ্ছে?

663
00:56:43,888 --> 00:56:46,658
ক্লডেট-কে বলব আপনার জন্যে
ওষুধ নিয়ে আসতে?

664
00:56:47,792 --> 00:56:50,772
ওষুধে কিচ্ছু হবে না।

665
00:56:50,796 --> 00:56:55,476
আমি এই বাড়ির ডাক সম্পর্কে শুনেছি।

666
00:56:55,500 --> 00:57:00,439
শুনেছি ডক্টরের স্লিপের দেখতে আসার
সত্যিকার অর্থ।

667
00:57:02,942 --> 00:57:05,145
তো, আপনি কী দেখতে পাচ্ছেন, ডক?

668
00:57:12,785 --> 00:57:15,496
আপনার দুজন যমজ বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি।

669
00:57:15,520 --> 00:57:16,823
চার বছরের।

670
00:57:17,656 --> 00:57:18,924
আপনি দেখতে পাচ্ছেন?

671
00:57:19,959 --> 00:57:21,027
পাচ্ছি।

672
00:57:22,660 --> 00:57:24,806
কৃষি ট্রাক্টর।

673
00:57:24,830 --> 00:57:27,000
বসার জায়গার ওপর একটা ডোরাকাটা ছাতা।

674
00:57:28,033 --> 00:57:29,701
পাঁচ বছর বয়েস,

675
00:57:30,636 --> 00:57:32,505
একটা লাল রঙের মালবাহী গাড়ি ঠেলছেন।

676
00:57:34,973 --> 00:57:38,487
ঈশ্বর, এটা দেখুন।

677
00:57:38,511 --> 00:57:40,721
ঠিক যেন তাসের মতো।

678
00:57:40,745 --> 00:57:42,481
সব এলোমেলো করে রাখা।

679
00:57:44,049 --> 00:57:47,954
আমার নরকে যাওয়ার ভয় নেই, ডক।

680
00:57:49,587 --> 00:57:54,802
আমি একটা শালীন জীবন কাটিয়েছি।

681
00:57:54,826 --> 00:57:58,038
আমার মনে হয় না
সত্যি তেমন কোনো জায়গা আছে।

682
00:57:58,062 --> 00:57:59,798
আমার ধারণা - আমি ভয় পেয়েছি

683
00:58:01,667 --> 00:58:03,236
কিচ্ছু হবে না।

684
00:58:05,203 --> 00:58:07,240
ওখানে আগে কিছুই ছিল না।

685
00:58:09,308 --> 00:58:14,581
কী হবে যদি পরেও না থাকে?

686
00:58:16,247 --> 00:58:18,183
আমরা শেষ হবো না, চার্লি।

687
00:58:19,218 --> 00:58:21,563
আমি এটা নিশ্চিতভাবেই জানি।

688
00:58:21,587 --> 00:58:23,523
আমি বেশি কিছু জানি না,

689
00:58:24,723 --> 00:58:27,060
কিন্তু আমি জানি যে
আমরা শেষ হবো না।

690
00:58:31,564 --> 00:58:33,141
ব্লুবেরি।

691
00:58:33,165 --> 00:58:37,704
আমি আমার মায়ের চাষ করা
ব্লুবেরি খেতে পারবো।

692
00:58:39,004 --> 00:58:40,681
আপনি খেয়ে দেখবেন?

693
00:58:40,705 --> 00:58:44,652
- হ্যাঁ, খাবো।
- আহ।

694
00:58:44,676 --> 00:58:47,656
আপনার পুরোনো রেডিওটাতে
ফ্র্যাংকের কথাও শুনবো।

695
00:58:47,680 --> 00:58:49,023
যেটা সবসময় আপনার
কাজের জায়গায় রাখতেন

696
00:58:49,047 --> 00:58:50,549
আপনার জিনিসপত্রের পাশে।

704
00:59:25,651 --> 00:59:27,720
এক মিনিট বন্ধু, চকটা নিয়ে আসি।

705
00:59:41,332 --> 00:59:45,070
অ্যাব্রা, স্কুল আছে।

706
00:59:46,205 --> 00:59:48,341
আমি জানি।

707
01:00:06,692 --> 01:00:08,770
হেই দাদু, রোজি-কে দেখেছো?

708
01:00:08,794 --> 01:00:10,730
ওয়াচটাওয়ারে।

709
01:00:12,797 --> 01:00:14,808
তুমি ভালো আছো তো?

710
01:00:14,832 --> 01:00:16,911
ভালো।

711
01:00:35,087 --> 01:00:36,623
হেই।

712
01:00:38,089 --> 01:00:39,801
বিঘ্ন ঘটানোর জন্যে দুঃখিত।

713
01:00:39,825 --> 01:00:41,902
কোনো ভালো খবর?

714
01:00:41,926 --> 01:00:43,971
- কাছাকাছি।
- হুম।

715
01:00:43,995 --> 01:00:46,908
আমার মনে হয়,
সে আইওয়া'র কোথাও একটা আছে।

716
01:00:46,932 --> 01:00:50,669
একবার ওকে খুঁজে পেলেই সবাই মিলে
একটা চমৎকার রাস্তা ভ্রমণে যাব।

717
01:00:53,471 --> 01:00:55,750
তার আগে,

718
01:00:55,774 --> 01:00:58,319
তোমাকে একটা ক্যানিস্টার
খুলতে হবে, রোজি।

719
01:00:58,343 --> 01:01:02,322
ছ'মাস আগে আমরা বাষ্প গ্রহণ করেছি ক্রো।
আর ছ'মাস কিছুই না।

720
01:01:02,346 --> 01:01:06,427
ডেলাওয়ারে পাওয়া বাচ্চাটা অতটাও বাষ্পপূর্ণ ছিল না,
তার ফল তো দেখাই যাচ্ছে।

721
01:01:06,451 --> 01:01:08,228
গ্র্যাম্পা ফ্লিকের চুলগুলো দেখেছ?

722
01:01:08,252 --> 01:01:09,697
হ্যাঁ।

723
01:01:09,721 --> 01:01:11,266
আমার মনে হয় না সে ভালো আছে।

724
01:01:11,290 --> 01:01:14,002
নিক্সন কাজে যাওয়ার পর থেকেই
গ্র্যাম্পা ফ্লিক ভালো নেই।

725
01:01:14,026 --> 01:01:16,270
আমি জানি।

726
01:01:16,294 --> 01:01:19,197
কিন্তু আমাদের খেতে হবে।
সবাইকেই।

727
01:01:20,765 --> 01:01:22,710
ক্যানিস্টারগুলো কমে গেছে?

728
01:01:22,734 --> 01:01:24,279
একদমই তা নয়।

729
01:01:24,303 --> 01:01:27,373
যখন কাউকে হত্যার দ্বারপ্রান্তে আছোই
তখন শুধু শুধু একটা অপচয়ের মানে হয় না।

730
01:01:29,174 --> 01:01:30,752
- রোজি।
- হুম।

731
01:01:30,776 --> 01:01:33,212
ওকে খুঁজে বের করতে হলেও
আমার খাওয়া প্রয়োজন।

732
01:01:37,015 --> 01:01:38,793
তুমি জানো, পৃথিবীতে আগে
অনেক বেশি পরিমাণে বাষ্প ছিল?

733
01:01:38,817 --> 01:01:40,328
বোকার মত কথা বোলো না।

734
01:01:40,352 --> 01:01:42,063
গ্রামের মূর্খদের মত কথা বললে-

735
01:01:42,087 --> 01:01:44,398
"৫০ বছর পূর্বে,
মানুষ আরো বেশি আন্তরিক ছিল।"

736
01:01:44,422 --> 01:01:46,134
কিন্তু এটাই সত্যি, রোজি।

737
01:01:46,158 --> 01:01:48,268
পৃথিবীতে পর্যাপ্ত পরিমাণে বাষ্প নেই,
যা আছে তাও দুর্বল।

738
01:01:48,292 --> 01:01:50,071
জানি না এটা কি তাদের সেল ফোন,
নাকি ডায়েট,

739
01:01:50,095 --> 01:01:51,772
নাকি নেটফ্লিক্স দেখার কারনে, নাকি,

740
01:01:51,796 --> 01:01:53,875
কিন্তু ইদানীং আমি তেমন গন্ধ পাচ্ছি না।

741
01:01:53,899 --> 01:01:55,409
আর রোজি, আমি যেটা করতে পারি,
তাতে করে...

742
01:01:55,433 --> 01:01:57,846
সবাইকে সতেজ করে তুলতে আজ রাতে
আমি একটা ক্যানিস্টার খুলব।

743
01:01:57,870 --> 01:01:59,105
ধন্যবাদ।

744
01:02:05,377 --> 01:02:07,855
- তুমি এটা জানো, রোজি।
- আমি কী জানি?

745
01:02:07,879 --> 01:02:09,891
যে কারণে প্রত্যেকদিন এখানে ওঠো।

746
01:02:09,915 --> 01:02:12,515
অন্যদের যা-ই বলো না কেন
এ কারণেই প্রত্যেক দিন এখানে ওঠো।

747
01:02:12,917 --> 01:02:14,228
পৃথিবী অতটাও বাষ্পপূর্ণ না

748
01:02:14,252 --> 01:02:16,354
আর তুমি বড় দাও খুঁজছ।

749
01:03:05,102 --> 01:03:07,549
বাচ্চাটাকে দেখো।
নাম্বার ১৯।

750
01:03:07,573 --> 01:03:09,449
একদমই ন্যাচারাল প্লেয়ার।

751
01:03:09,473 --> 01:03:11,418
প্রত্যেকটা বলে হিট করে।

752
01:03:11,442 --> 01:03:13,822
যেন সে পিচারের মন পড়তে পারে।

753
01:03:13,846 --> 01:03:15,782
হুম। সত্যিই কি?

754
01:03:23,855 --> 01:03:26,534
দেখলে? দেখে নিও, আজকালকার দিনের এই সমস্ত
প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের গায়ে

755
01:03:26,558 --> 01:03:29,829
একদিন ব্রাডের হাওয়া লাগবে।
তুমি দেখে নিও।

756
01:03:51,415 --> 01:03:54,127
হেই, 19

757
01:03:54,151 --> 01:03:56,364
তোমার খেলা দেখলাম।

758
01:03:56,388 --> 01:03:58,398
তুমি মেজর লিগের জন্যে প্রস্তুত।

759
01:03:58,422 --> 01:04:00,335
- অসাধারণ খেলেছো।
- ধন্যবাদ।

760
01:04:00,359 --> 01:04:02,136
তুমি বাড়ি ফিরছো?

761
01:04:02,160 --> 01:04:05,406
তুমি গাড়িতে করে যেতে চাও?
আমি তোমায় পৌঁছে দেবো।

762
01:04:05,430 --> 01:04:07,542
না, এটা খুব কাছেই।

763
01:04:07,566 --> 01:04:08,566
আমি ঠিক আছি।

764
01:04:11,303 --> 01:04:13,181
ঠিক আছে।

765
01:04:13,205 --> 01:04:16,042
আমরা বন্ধু। তুমি গাড়িতে করে যেতে চাও।
আমরা তোমায় ঠিক বাড়িতে নিয়ে যাবো।

766
01:04:17,276 --> 01:04:19,011
তোমরা আমাকে ঠিক বাড়িতে
নিয়ে যেতে পারো।

767
01:04:20,078 --> 01:04:21,514
আমাকে বিশ্বাস করো।

768
01:04:22,314 --> 01:04:23,616
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

769
01:04:58,616 --> 01:05:00,962
না! না, প্লিজ! না!

770
01:05:12,531 --> 01:05:14,641
না! প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

771
01:05:14,665 --> 01:05:18,136
প্লিজ, আমি কাউকে বলব না।
প্লিজ। প্লিজ!

772
01:05:19,671 --> 01:05:23,951
নাম্বার 19.

773
01:05:23,975 --> 01:05:25,453
বাপু তুমি তো দারুণ খেলো।

774
01:05:25,477 --> 01:05:27,446
না!

775
01:05:32,183 --> 01:05:34,529
না, প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

776
01:05:34,553 --> 01:05:37,665
আমি কাউকে বলব না।
আমি কাউকে বলব না। প্লিজ।

777
01:05:37,689 --> 01:05:39,100
ঠিক আছে।

778
01:05:39,124 --> 01:05:40,292
প্লিজ।

779
01:05:43,627 --> 01:05:45,005
আহ।

780
01:05:48,700 --> 01:05:50,468
তুমি আমাকে কষ্ট দেবে?

781
01:05:51,136 --> 01:05:52,212
হ্যাঁ।

782
01:05:52,236 --> 01:05:54,005
না!

783
01:05:55,439 --> 01:05:57,752
কষ্ট বাষ্পকে পবিত্র করে।

784
01:05:57,776 --> 01:06:01,247
ভয়ও,
তাই বুঝতেই পারছো।

785
01:06:23,301 --> 01:06:25,679
চুপ।

786
01:06:48,359 --> 01:06:50,071
বন্ধ করো।

787
01:07:00,071 --> 01:07:02,207
বন্ধ করো।

788
01:07:03,241 --> 01:07:04,719
বন্ধ করো!

789
01:07:04,743 --> 01:07:07,013
বন্ধ করো!

790
01:07:07,812 --> 01:07:09,615
<i>বন্ধ করো, দানব। </i>

791
01:07:16,520 --> 01:07:18,390
<i>বন্ধ করো।
বন্ধ করো।</i>

792
01:07:19,290 --> 01:07:20,692
কী হয়েছে?

793
01:07:30,734 --> 01:07:32,813
না! বন্ধ করো!

794
01:07:38,642 --> 01:07:40,721
- অ্যাব্রা! অ্যাব্রা!
- হেই, হেই, হেই!

795
01:07:40,745 --> 01:07:42,690
সুইটি। সুইটহার্ট, ওঠো।
ওঠো, সুইটহার্ট।

796
01:07:42,714 --> 01:07:43,857
- অ্যাব্রা, ওঠো!
- হেই, হেই, হেই।

797
01:07:43,881 --> 01:07:45,183
- অ্যাব্রা! অ্যাব্রা!
- বন্ধ করো এসব!

798
01:07:54,558 --> 01:07:55,761
ঈশ্বর।

799
01:08:40,705 --> 01:08:42,108
ঠিক আছে।

800
01:08:42,840 --> 01:08:44,442
ঠিক আছে।

801
01:08:45,376 --> 01:08:46,812
ঠিক আছে।

802
01:09:34,858 --> 01:09:37,662
ধুর, ভেবেছিলাম তার হাতে আর কিছুটা সময় আছে।

803
01:09:41,666 --> 01:09:43,578
প্রস্তুত?

804
01:09:56,781 --> 01:09:59,392
ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।

805
01:09:59,416 --> 01:10:01,687
ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।

806
01:10:05,991 --> 01:10:07,493
কিচ্ছু হয়নি।

807
01:10:34,519 --> 01:10:35,854
কেউ আমাদের দেখেছে।

808
01:10:40,692 --> 01:10:41,968
আজ রাতে?

809
01:10:41,992 --> 01:10:43,536
হুম।

810
01:10:43,560 --> 01:10:44,729
হ্যাঁ।

811
01:10:45,496 --> 01:10:47,708
অনেক বেশি বাষ্প?

812
01:10:47,732 --> 01:10:49,768
সোনা আমার, এটা অনেক বেশি ছিল।

813
01:10:51,402 --> 01:10:52,679
কোথায়?

814
01:10:52,703 --> 01:10:55,640
মনে হয় পূর্ব উপকূলে।

815
01:10:57,709 --> 01:11:01,813
তুমি বলতে চাইছো কেউ আমাদের
১৫০০ মাইল দূর থেকে দেখেছে?

816
01:11:03,348 --> 01:11:04,817
আরো বেশিও হতে পারে।

817
01:11:06,751 --> 01:11:08,295
ছেলে না মেয়ে?

818
01:11:08,319 --> 01:11:10,030
মেয়ে মনে হল।

819
01:11:10,054 --> 01:11:13,433
সে অনেক দ্রুত।

820
01:11:13,457 --> 01:11:16,337
আমি দিব্যি করে বলছি, ক্রো ড্যাডি,

821
01:11:16,361 --> 01:11:19,874
অনেকদিন হয় আমি এমন ক্ষমতা,

822
01:11:19,898 --> 01:11:22,434
এমন কাঁচা বয়সের ক্ষমতা,

823
01:11:23,434 --> 01:11:26,012
অনুভব করিনি।

824
01:11:26,036 --> 01:11:28,316
তাহলে তো খুঁজে দেখা দরকার।

825
01:11:28,340 --> 01:11:30,418
- যত দ্রুত ততোই মঙ্গল।
- হ্যাঁ।

826
01:11:30,442 --> 01:11:32,018
এই পরিস্থিতিতে তার বাবা-মা
ছুটোছুটি শুরু করবে,

827
01:11:32,042 --> 01:11:34,588
তাকে সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে নিয়ে যাবে।

828
01:11:34,612 --> 01:11:37,758
তাকে ঔষধ খাওয়াবে,
যা বাষ্প নষ্ট করে দিতে পারে।

829
01:11:37,782 --> 01:11:38,892
তাকে চুপ করিয়ে রাখার জন্যে হয়তো...

830
01:11:38,916 --> 01:11:40,761
না, তাকে প্যাক্সিল দেয়া মানে

831
01:11:40,785 --> 01:11:44,432
সার্চলাইটের ওপর একটা সারান র‍্যাপ বল
ছুঁড়ে মারা।

832
01:11:44,456 --> 01:11:46,467
আমি জানি না সে কোথায় আছে

833
01:11:46,491 --> 01:11:49,060
সে ফিরে আসবে,
কিন্তু যখন ফিরে আসবে,

834
01:11:50,562 --> 01:11:52,665
আমি প্রস্তুত থাকব, সোনা।

835
01:11:55,066 --> 01:11:56,734
আমি প্রস্তুত থাকব।

836
01:12:57,694 --> 01:12:59,440
মর্নিং।

837
01:12:59,464 --> 01:13:00,566
মর্নিং।

838
01:13:02,099 --> 01:13:03,444
অনুমান করো।

839
01:13:03,468 --> 01:13:05,445
আমি একজন নতুন বন্ধু পেয়েছি।

840
01:13:05,469 --> 01:13:07,114
তার নাম ড্যান।

841
01:13:07,138 --> 01:13:09,073
তাই? স্কুলে?

842
01:13:10,041 --> 01:13:12,152
না। সে এখানে থাকে না।

843
01:13:12,176 --> 01:13:14,053
বলতে চাইছি, কাছাকাছি থাকে।

844
01:13:14,077 --> 01:13:15,522
মনে হয় ফ্রেজিয়ারে।

845
01:13:15,546 --> 01:13:16,956
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।

846
01:13:16,980 --> 01:13:19,093
অ্যাবস, তুমি ঠিক আছো তো?

847
01:13:19,117 --> 01:13:20,561
গত রাতে, আমি...

848
01:13:20,585 --> 01:13:22,596
আমি ভালো আছি।

849
01:13:22,620 --> 01:13:24,130
ওই ঘটনার জন্যে দুঃখিত।

850
01:13:24,154 --> 01:13:27,435
জানি মাঝেমধ্যে তোমার মাথা
রেডিওর মত হয়ে যায়।

851
01:13:27,459 --> 01:13:31,472
আর কিছু অদ্ভুত স্টেশনে ঢুকে পড়ো।

852
01:13:31,496 --> 01:13:32,531
তেমন অদ্ভুত কিছু না।

853
01:13:33,598 --> 01:13:35,000
আর না।

854
01:13:44,509 --> 01:13:45,986
<i>ঈশ্বর। </i>

855
01:13:46,010 --> 01:13:48,588
<i>আমাকে পড়তে হবে।
যদি না পড়ি... </i>

856
01:13:48,612 --> 01:13:52,125
<i>খেলা চলমান।
১১ নম্বর খেলোয়াড়কে পাস এবং... </i>

857
01:13:52,149 --> 01:13:54,152
<i>কোচ আমাকে মেরেই ফেলবে
যদি পাসগুলো নিতে না পারি... </i>

858
01:13:55,652 --> 01:13:57,664
<i>সে কেন আমায় পছন্দ করে না? </i>

859
01:13:57,688 --> 01:13:59,600
<i>আমার চুলের জন্যে?
চুলের স্টাইল বদলাতে হবে।</i>

860
01:13:59,624 --> 01:14:01,168
<i>পাগলটা আবার আমার দিকে
তাকিয়ে আছে। </i>

861
01:14:01,192 --> 01:14:03,036
<i>সে কী দেখছে? </i>

862
01:14:03,060 --> 01:14:04,060
<i>পাগল। </i>

863
01:14:43,835 --> 01:14:45,012
হেই অ্যাবা-ডু।

864
01:14:45,036 --> 01:14:46,213
হেই, পাপা।

865
01:14:46,237 --> 01:14:47,840
স্কুল ঠিকঠাক?

866
01:14:48,773 --> 01:14:50,183
বইয়ের কী খবর?

867
01:14:50,207 --> 01:14:52,151
ভালোই।
হুম, ভালোই এগোচ্ছে।

868
01:14:52,175 --> 01:14:54,221
চার্লস্টন আর ব্ল্যাক বটম নাচ
সম্পর্কে লিখছি।

869
01:14:54,245 --> 01:14:56,123
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে...

870
01:14:56,147 --> 01:14:58,792
- মনে হচ্ছে যেন...
- আমি হোমওয়ার্ক করতে যাচ্ছি।

871
01:14:58,816 --> 01:15:02,562
ঠিক আছে।
সেই ভালো, সুইটি।

872
01:15:02,586 --> 01:15:04,697
তিন বছরের মধ্যেই
হার্ভার্ডের কথা ভাববে।

873
01:15:04,721 --> 01:15:05,932
দেখা যাবে।

874
01:15:05,956 --> 01:15:07,758
হ্যাঁ, দেখা যাবে।

875
01:18:08,272 --> 01:18:11,384
<i>আজ এখানে কেনাকাটা করার জন্যে
আপনাদের ধন্যবাদ।</i>

877
01:18:11,408 --> 01:18:14,078
<i>আর মনে রাখবেন, আমাদের সবকিছু টাটকা
শুধু আপনাদের জন্যে। </i>

878
01:18:43,774 --> 01:18:45,743
হাই।

879
01:18:52,817 --> 01:18:54,185
বেরিয়ে যাও!

880
01:18:56,254 --> 01:18:58,122
বেরিয়ে যাও!
আমার মাথার ভেতর থেকে বেরিয়ে যাও!

881
01:19:00,023 --> 01:19:01,125
বেরিয়ে যাও!

882
01:19:10,568 --> 01:19:13,347
- ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
- না! না।

883
01:19:13,371 --> 01:19:15,107
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

884
01:19:16,240 --> 01:19:17,817
আমি ঠিক আছি।

885
01:19:24,482 --> 01:19:26,184
ঈশ্বর।

886
01:19:27,184 --> 01:19:29,061
ড্যানো?

887
01:19:29,085 --> 01:19:30,396
ড্যান? ড্যান?

888
01:19:30,420 --> 01:19:32,900
ওঠো। উঠে দাঁড়াও, ড্যান।

889
01:19:32,924 --> 01:19:34,126
ওঠো, ড্যানো।

890
01:19:35,827 --> 01:19:38,105
- কী হয়েছিল?
- হঠাত করেই পড়ে গেলে।

891
01:19:38,129 --> 01:19:40,866
ভেবেছিলাম তুমি স্ট্রোক করেছ।
টনি কে?

892
01:19:42,332 --> 01:19:43,910
কী?

893
01:19:43,934 --> 01:19:45,494
তুমি বারবার বলছিলে,
"প্লিজ আমাকে সাহায্য করো, টনি।"

894
01:19:46,336 --> 01:19:48,447
ওহ।

895
01:19:48,471 --> 01:19:51,276
আমি এর জন্যে দুঃখিত।

896
01:20:10,460 --> 01:20:12,429
রোজি?

897
01:20:24,008 --> 01:20:25,185
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।

898
01:20:25,209 --> 01:20:27,420
- আমাকে বলো।
- মেয়েটা?

899
01:20:27,444 --> 01:20:29,556
হ্যাঁ, সে আবার আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

900
01:20:29,580 --> 01:20:31,091
- কিভাবে?
- আমি জানি না।

901
01:20:31,115 --> 01:20:32,491
তাতে কিছু যায় আসে না।

902
01:20:32,515 --> 01:20:36,096
ওকে আমাদের পেতেই হবে, ক্রো।
আমাদের পেতেই হবে।

903
01:20:36,120 --> 01:20:38,264
সে কি জানে তুমি কে?
আমরা কোথায় আছি?

904
01:20:38,288 --> 01:20:42,436
না, আমি জানি না। মনে হয় না...
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না... দেখো।

905
01:20:42,460 --> 01:20:45,004
- বলেছিলাম না তার মধ্যে অনেক বেশি বাষ্প রয়েছে?
- হুম।

906
01:20:45,028 --> 01:20:47,307
হ্যাঁ, এটা তার চেয়েও বড় কিছু।

907
01:20:47,331 --> 01:20:49,008
আমি তার দিকে ঘুরে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছিলাম

908
01:20:49,032 --> 01:20:52,111
আর সে আমাকে এমনভাবে উড়িয়ে দিল
যেন আমি কিছুই না।

909
01:20:52,135 --> 01:20:55,014
- বাজে কথা।
- না। এমনটা আমার সাথে আগে কখনোই হয়নি।

910
01:20:55,038 --> 01:20:56,841
আমার এটাকে অসম্ভব বলা উচিত ছিল।

911
01:20:58,608 --> 01:21:00,611
সে কি খাবার,
নাকি আমরা তাকে রূপান্তর করব?

912
01:21:01,645 --> 01:21:03,289
আমরা তাকে রূপান্তর করব না।

913
01:21:03,313 --> 01:21:04,892
রোজি, তুমি নিশ্চিত?

914
01:21:04,916 --> 01:21:06,392
তুমি যেমনটা বললে
যদি সে তেমন হয়, তাহলে...

915
01:21:06,416 --> 01:21:09,428
তাহলে এই দলে এমন শক্তিশালী কাউকে
আমরা চাই না।

916
01:21:09,452 --> 01:21:11,422
ঈশ্বর। ভেবে দেখো।

917
01:21:18,496 --> 01:21:19,965
যদি এর কিছুই না হয়?

918
01:21:20,630 --> 01:21:21,941
কী বলতে চাও?

919
01:21:21,965 --> 01:21:24,444
বলতে চাইছি, আমরা ওকে মারবো না।

920
01:21:24,468 --> 01:21:26,238
তাকে রূপান্তরও করব না।

921
01:21:27,604 --> 01:21:29,283
একটা গরুর কথা ভেবে দেখো।

922
01:21:29,307 --> 01:21:32,010
যদি কসাই হও, তুমি এক মাসের মাংস পাবে।

923
01:21:33,376 --> 01:21:35,179
যদি বাঁচিয়ে রাখো,

924
01:21:36,112 --> 01:21:38,325
যত্ন নাও,

925
01:21:38,349 --> 01:21:41,194
বছরের পর বছর তোমায় দুধ দিয়ে যাবে।

926
01:21:41,218 --> 01:21:43,297
- রোজি, আমরা এটা আগে কখনো চেষ্টা করিনি।
- আমি জানি।

927
01:21:43,321 --> 01:21:45,298
কারণ একটা বাষ্পপূর্ণ মাথা বিপদজনক।

928
01:21:45,322 --> 01:21:46,999
এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে,
খুবই মারাত্মক হতে পারে।

929
01:21:47,023 --> 01:21:49,569
আমি জানি।

930
01:21:49,593 --> 01:21:52,172
পয়েন্ট, ক্রো...

931
01:21:52,196 --> 01:21:54,366
পয়েন্ট হচ্ছে
সে একটা অসাধারণ সাদা তিমি।

932
01:21:55,366 --> 01:21:56,968
আর আমার তাকে চাই।

933
01:21:58,669 --> 01:22:00,238
আমার তাকে চাই।

934
01:22:01,639 --> 01:22:03,642
আমার তাকে চাই-ই চাই।

935
01:22:14,551 --> 01:22:16,096
দিনটা ভালো কাটুক।

936
01:22:16,120 --> 01:22:17,288
তোমারও।

937
01:23:44,508 --> 01:23:46,211
<i>হাই।</i>

938
01:23:56,386 --> 01:23:57,654
বিলি।

939
01:24:15,872 --> 01:24:17,651
<i>তুমি আমার কথা শুনতে পাও। </i>

940
01:24:17,675 --> 01:24:20,211
আমরা আমাদের কন্ঠস্বরটা ব্যবহার করি,
ঠিক আছে?

941
01:24:21,444 --> 01:24:23,222
তুমি আমাকে খুঁজে বের করেছ?

942
01:24:23,246 --> 01:24:27,828
যা ভেবেছিলাম এটা তার চেয়ে সহজ।
জিপিএসের মত, কিন্তু আমার মাথার ভেতর।

943
01:24:27,852 --> 01:24:33,133
দেখো, আমি এটাকে কোনো অপরাধ বলছি না,
কিন্তু আজকের যুগে এসে একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষের

944
01:24:33,157 --> 01:24:35,102
একজন কিশোরীর সাথে
পার্কের বেঞ্চে বসাটা...

945
01:24:35,126 --> 01:24:37,803
আমি অ্যাব্রা স্টোন।  আর কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
বলব তুমি আমার আংকেল।

946
01:24:37,827 --> 01:24:39,363
আংকেল ড্যান।

947
01:24:41,831 --> 01:24:45,311
আর এটা তো মিথ্যেও না।
একদমই না।

948
01:24:45,335 --> 01:24:47,446
আমরা একদিক দিয়ে সম্পর্কযুক্ত।

949
01:24:47,470 --> 01:24:49,307
তুমিও আমার মতোই একটা ম্যাজিক।

950
01:24:50,840 --> 01:24:52,709
আমি যাদু টাদুর ব্যাপারে জানি না।

951
01:24:53,743 --> 01:24:55,321
আমি...

952
01:24:55,345 --> 01:24:56,856
আমি সবসময়ই এটাকে বলি "শাইনিং"।

953
01:24:56,880 --> 01:24:58,749
আর হ্যাঁ, আমরা দু'জনই উজ্জ্বল।

954
01:24:59,817 --> 01:25:01,393
তোমার বাবা-মা জানে?

955
01:25:01,417 --> 01:25:03,121
আমার ঔজ্জ্বলতার ব্যাপারে?

956
01:25:04,587 --> 01:25:05,898
তারা এটাকে ভয় পায়,

957
01:25:05,922 --> 01:25:08,502
কিন্তু কয়েকটা ক্ষেত্র ছাড়া
তারা মনে করে যে এটা চলে গেছে।

958
01:25:08,526 --> 01:25:11,905
যেমন, মা কিছু হারিয়ে ফেললে,
খুঁজে পাওয়ার জন্যে আমার সাহায্য চায়।

959
01:25:11,929 --> 01:25:13,807
গত মাসে, তার গাড়ির চাবিটা হারিয়ে ফেলেছিল।

960
01:25:13,831 --> 01:25:16,642
সে ওটা বাবার গ্যারেজের কাজের
টেবিলের উপর রেখে এসেছিল।

961
01:25:16,666 --> 01:25:19,411
কিন্তু ওনারা এ বিষয়ে কথা বলেন না।

962
01:25:19,435 --> 01:25:22,581
অথবা যদি তা ব্যবহার করি,
ওরা আমার দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকায়।

963
01:25:22,605 --> 01:25:24,316
অথবা একেবারেই তাকায় না।

964
01:25:24,340 --> 01:25:26,785
সারাদিনে একবারও না।

965
01:25:26,809 --> 01:25:28,679
আমার চোখের দিকে তাকায় না।

966
01:25:30,848 --> 01:25:33,160
তাই আমি চেষ্টা করি
ওটা ব্যবহার না করার ।

967
01:25:33,184 --> 01:25:35,294
কারণ, যদি মানুষ বুঝতে পারে,

968
01:25:35,318 --> 01:25:36,754
"পাগল, পাগল" বলে ডাকবে, জানোই তো?

969
01:25:38,688 --> 01:25:40,467
অবশ্যই জানো।

970
01:25:40,491 --> 01:25:42,426
তুমিও এটা ব্যবহারের চেষ্টা করো না।

971
01:25:44,527 --> 01:25:47,540
অনেকদিন চেষ্টা করেছো,

972
01:25:47,564 --> 01:25:50,801
আর সে তোমার চোখের দিকেও তাকাতে পারত না।

973
01:25:54,938 --> 01:25:59,419
যখন বাচ্চা ছিলাম, তখন শাইনিং এর ব্যাপারটা বুঝতাম না।
আমি ওটাকে টনি বলে ডাকতাম।

975
01:25:59,443 --> 01:26:01,754
ভাবতাম সে আমার কাল্পনিক বন্ধু।

976
01:26:01,778 --> 01:26:04,824
আমি ভাবতাম তুমি আমার
কাল্পনিক বন্ধু...

977
01:26:04,848 --> 01:26:06,917
অনেকদিন ধরে।

978
01:26:08,285 --> 01:26:11,731
আমাদের মত আর ক'জন আছে?

979
01:26:11,755 --> 01:26:13,732
এমন অনেক মানুষ রয়েছে
যাদের মধ্যে কিছুটা জ্যোতি রয়েছে,

980
01:26:13,756 --> 01:26:15,368
কিন্তু তারা জানে না।

981
01:26:15,392 --> 01:26:16,703
তারা সবসময় ফুল হাতে বাড়ি ফিরে

982
01:26:16,727 --> 01:26:18,538
যখন তাদের স্ত্রীরা মন খারাপ করে বসে থাকে,

983
01:26:18,562 --> 01:26:20,839
অথবা না পড়া সত্বেও তারা
স্কুলের টেস্টে ভালো করে।

984
01:26:20,863 --> 01:26:24,936
কিন্তু আমি জীবনে দুই কি তিনজনের মুখোমুখি হয়েছি
যারা জানত যে তারা উজ্জ্বল।

986
01:26:27,537 --> 01:26:29,648
বেসবল খেলা ছেলেটারও জ্যোতি ছিল।

987
01:26:29,672 --> 01:26:31,576
তার নাম ব্রাডলি ট্রেভর।

988
01:26:34,745 --> 01:26:36,889
এই লোকগুলো...

989
01:26:36,913 --> 01:26:39,716
যে করেই হোক ওরা মানুষের মত দেখতে,
ওরাই ওকে নিয়ে গিয়েছিল।

990
01:26:40,783 --> 01:26:42,786
ওরা ওকে খেয়ে ফেলে।

991
01:26:43,920 --> 01:26:45,789
ওরা ওর জ্যোতিটা খেয়ে নেয়।

992
01:26:46,689 --> 01:26:49,268
তুমি তা অনুভব করতে পারছিলে?

993
01:26:49,292 --> 01:26:51,704
আর আমার মনে হয়
ওরা আমাকে অনুভব করতে পেরেছে।

994
01:26:51,728 --> 01:26:54,264
অন্তত তাদের মধ্যে একজন।
একজন মহিলা।

995
01:26:55,698 --> 01:26:57,367
টুপি পরা মহিলা।

996
01:26:58,702 --> 01:27:01,880
আমি ওদের খুঁজে বের করে
থামাতে চাই,

997
01:27:01,904 --> 01:27:05,919
কারণ আমার মনে হয়, আরো অনেক বাচ্চার সাথেই
তারা এটা করেছে।

998
01:27:05,943 --> 01:27:08,379
তাই আমাকে কিছু করতে হবে, ঠিক?

999
01:27:09,345 --> 01:27:11,523
এখানে কেন আসলে?

1000
01:27:11,547 --> 01:27:12,959
আমি কেন?

1001
01:27:12,983 --> 01:27:14,694
কারণ তুমি আমাকে শুনতে পাও।

1002
01:27:14,718 --> 01:27:17,463
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
তুমিও উজ্জ্বল।

1003
01:27:17,487 --> 01:27:19,289
আর ওরা আমাদের মতো মানুষকে কষ্ট দেয়।

1004
01:27:21,524 --> 01:27:22,960
তোমাকে কী করতে হবে?

1005
01:27:26,429 --> 01:27:27,641
যদি তুমি তার সামান্য কিছু...

1006
01:27:27,665 --> 01:27:28,975
যদি তুমি আইওয়া-তে যেতে পারো...

1007
01:27:28,999 --> 01:27:30,776
- দাঁড়াও। দাঁড়াও।
- ওকে খুঁজে পেতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1008
01:27:30,800 --> 01:27:32,611
তাহলে তার বাবা-মা জানতে পারবে
সে কোথায় আছে।

1009
01:27:32,635 --> 01:27:34,614
তারা অন্তত তাকে সমাহিত করতে পারবে।

1010
01:27:34,638 --> 01:27:36,749
আমরা তার গ্লাভসগুলোও
পেয়ে যেতে পারি।

1011
01:27:36,773 --> 01:27:38,517
ওর গ্লাভস স্পর্শ করলেই আমি
ওদের খুঁজে বের করতে পারব।

1012
01:27:38,541 --> 01:27:39,953
শান্ত হও। শান্ত হও।

1013
01:27:39,977 --> 01:27:42,621
কারণ ব্যারি দ্যা চাংক,
আমার মনে হয় ওটাই তার নাম,

1014
01:27:42,645 --> 01:27:44,790
ওকে মেরে ফেলার আগে
কিছুক্ষণের জন্যে,

1015
01:27:44,814 --> 01:27:46,584
সে ওগুলো পরেছিল।

1016
01:27:58,027 --> 01:28:00,839
অ্যাব্রা, বাড়ি যাও।

1017
01:28:00,863 --> 01:28:03,776
স্কুলের কথা ভাবো।
বাবা-মায়ের কথা ভাবো।

1018
01:28:03,800 --> 01:28:05,779
নিজের বাকি জীবনটার কথা ভাবো।

1019
01:28:05,803 --> 01:28:07,880
ওই লোকগুলোকে ধাওয়া কোরো না।

1020
01:28:07,904 --> 01:28:09,816
ওদের উত্যক্ত কোরো না।

1021
01:28:09,840 --> 01:28:12,886
আর যাই করো না কেন,
ওদের মনোযোগ আকর্ষণ কোরো না।

1022
01:28:12,910 --> 01:28:14,721
উজ্জ্বল হয়ো না।

1023
01:28:14,745 --> 01:28:16,455
কোনো একটা উপায় খোঁজো

1024
01:28:16,479 --> 01:28:20,392
যেকোনো কিছু,
তোমার এই জ্যোতিটা বন্ধ করতে।

1025
01:28:20,416 --> 01:28:23,062
মাথা নত করে ঈশ্বরের কাছে
আশা করো

1026
01:28:23,086 --> 01:28:25,731
এই লোকগুলো বা এদের মত কেউ যেন,

1027
01:28:25,755 --> 01:28:28,668
তোমাকে দেখতে না পায়।

1028
01:28:28,692 --> 01:28:31,370
ওরা তোমাকে দেখলেই
ফিরে আসবে।

1029
01:28:31,394 --> 01:28:32,897
অ্যাব্রা, আমার কথা শুনছো?

1030
01:28:33,996 --> 01:28:35,700
ওরা ফিরে আসবে।

1031
01:28:38,535 --> 01:28:40,604
মাথা নত রাখো।
নিরাপদে থাকো।

1032
01:28:42,473 --> 01:28:43,975
আমি দুঃখিত।

1037
01:29:05,395 --> 01:29:06,905
কী হয়েছে?

1038
01:29:06,929 --> 01:29:08,598
কিছু না, ডক।

1039
01:29:09,433 --> 01:29:11,111
কিছু না।

1040
01:29:11,135 --> 01:29:12,804
বাবার কথা ভাবছো।

1041
01:29:16,072 --> 01:29:17,374
না, ভাবছি না।

1042
01:29:18,642 --> 01:29:20,644
ভাবছো। কিন্তু ভাবতে চাও না।

1043
01:29:25,749 --> 01:29:27,585
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, ডক।

1044
01:29:28,085 --> 01:29:29,085
আমি ভালো আছি।

1045
01:29:31,955 --> 01:29:33,357
আমরা ভালো আছি।

1046
01:30:10,993 --> 01:30:12,863
হেই, অ্যাজি।

1047
01:30:25,576 --> 01:30:27,853
তুই আজ রাতে ভুল করছিস।

1048
01:30:30,514 --> 01:30:32,049
ওই রুমটা ফাঁকা, অ্যাজ।

1049
01:30:36,786 --> 01:30:38,990
ওই রুমে কেউ নেই।

1050
01:30:47,029 --> 01:30:49,666
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ডক।

1051
01:30:50,567 --> 01:30:51,567
ডিক।

1052
01:30:52,736 --> 01:30:54,646
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।

1053
01:30:54,670 --> 01:30:55,949
আমি... আমি... আমি ভেবেছিলাম...

1054
01:30:55,973 --> 01:30:57,883
ভেবেছিলে ওভারলুক থেকে এসেছি।

1055
01:30:57,907 --> 01:31:00,053
আমাকে প্রায় আটকেই ফেলেছিলে।

1056
01:31:00,077 --> 01:31:02,754
এখনো ওই বুড়ো ভূতগুলো তোমায় খুঁজতে আসে?

1057
01:31:02,778 --> 01:31:04,624
না, অনেক বছর ধরেই না।

1058
01:31:04,648 --> 01:31:07,927
সর্বশেষ এসেছিল জামা-কাপড়ে রক্তমাখা
হোরেস ডারওয়েন্ট।

1059
01:31:07,951 --> 01:31:09,963
বলেছিল, "অসাধারণ পার্টি, তাই না?"

1060
01:31:09,987 --> 01:31:13,266
আমি বাক্সটা খোলার আগ পর্যন্ত
মুখে খাবার নিয়ে বিচ্ছিরি ভাবে হাসছিল।

1061
01:31:13,290 --> 01:31:16,069
হাসিটা দ্রুতই মিলিয়ে গেল।

1062
01:31:16,093 --> 01:31:18,838
হেই, তোমাকে এই কথাটা জিজ্ঞেস করতে
কখনো ইচ্ছে জাগেনি।

1063
01:31:18,862 --> 01:31:20,673
ওই বাক্সগুলোতে ওদের কী হয়?

1064
01:31:20,697 --> 01:31:22,040
ওরা কি মারা যায়?

1065
01:31:22,064 --> 01:31:23,468
তাতে কি তোমার কিছু যায় আসে?

1066
01:31:27,703 --> 01:31:28,914
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1067
01:31:28,938 --> 01:31:30,106
অনেকদিন হয়ে গেছে কি?

1068
01:31:31,675 --> 01:31:33,919
বলতে পারব না।

1069
01:31:33,943 --> 01:31:37,923
এই পৃথিবীটা আমার কাছে এখন
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন দেখার মত।

1070
01:31:37,947 --> 01:31:40,660
আট বছর।
হয়তো আরো কিছুটা বেশি।

1071
01:31:40,684 --> 01:31:42,728
শেষবার যখন তোমায় দেখেছিলাম,

1072
01:31:42,752 --> 01:31:44,621
খুবই খারাপ অবস্থায় ছিলে।

1073
01:31:45,855 --> 01:31:47,767
এখন অনেকটা ভালো দেখাচ্ছে।

1074
01:31:47,791 --> 01:31:49,936
তুমি এখানে কেন এসেছো?

1075
01:31:49,960 --> 01:31:52,630
কারণ ওরা কাছে এসে গেছে।

1076
01:31:53,596 --> 01:31:55,233
কা একটা চক্র, ডক।

1077
01:31:57,568 --> 01:31:58,945
শোনো, ছেলে।

1078
01:31:58,969 --> 01:32:02,048
এখানে থাকাটা কষ্টকর,
তাই যা বলার একবারই বলব।

1079
01:32:02,072 --> 01:32:05,552
এই ক্ষুধার্ত শয়তানগুলো
তোমাকে খুঁজে পেয়েছিল,

1080
01:32:05,576 --> 01:32:07,186
যখন তুমি অনেক ছোটো ছিলে,

1081
01:32:07,210 --> 01:32:09,688
এমনকি ওরা যদি নাক দিয়ে
তোমার গন্ধ নিত,

1082
01:32:09,712 --> 01:32:11,658
তুমি অনেক আগেই মারা যেতে।

1083
01:32:11,682 --> 01:32:16,628
তারা ত্বকের ক্যান্সারের মত জন্মায়।

1084
01:32:16,652 --> 01:32:19,197
এক সময় তারা মরুভূমিতে উট চালাতো।

1085
01:32:19,221 --> 01:32:22,826
পূর্ব ইউরোপ জুড়ে ক্যারাভান চালাতো।

1086
01:32:23,760 --> 01:32:26,004
ওরা চিৎকার ভক্ষণ করে,

1087
01:32:26,028 --> 01:32:28,641
কষ্ট পান করে,

1088
01:32:28,665 --> 01:32:31,301
আর ওরা ওই ছোট্ট মেয়েটাকে
লক্ষ্য করেছে।

1089
01:32:32,635 --> 01:32:33,970
ওরা ওকে মেরে ফেলতে পারে,

1090
01:32:35,671 --> 01:32:36,907
ওকে রূপান্তর করতে পারে,

1091
01:32:38,809 --> 01:32:41,687
অথবা সম্পূর্ণ ব্যবহার করা পর্যন্ত
রেখে দিতে পারে,

1092
01:32:41,711 --> 01:32:43,121
আর সেটাই হবে সবচেয়ে খারাপ।

1093
01:32:43,145 --> 01:32:44,982
তুমি ওদের তা করতে দেবে না।

1094
01:32:47,651 --> 01:32:49,329
আমি কেন?

1095
01:32:49,353 --> 01:32:51,763
কারণ সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।

1096
01:32:51,787 --> 01:32:55,301
কারণ সে দেখা দিয়েছে।
আর তুমি বলছ, আমি কেন?

1097
01:32:55,325 --> 01:32:57,837
তুমি শুধু একদিন আমার কিচেনে গিয়েছিলে,

1098
01:32:57,861 --> 01:32:59,204
আর আমি এখনো ওখানে আঁটকে আছি।

1099
01:32:59,228 --> 01:33:01,064
আমাকে কী করতে হবে?

1100
01:33:03,300 --> 01:33:05,770
জেনে নাও সে কী চায়।

1101
01:33:08,005 --> 01:33:10,107
তুমি আর আমার দেখা পাবে না, ডক।

1102
01:33:11,108 --> 01:33:13,077
এটাই আমার শেষ স্বপ্ন।

1103
01:33:19,316 --> 01:33:23,161
আমার মনে হয়, তুমি অনেক
ভালোভাবে বেড়ে উঠেছো, খোকা...

1104
01:33:23,185 --> 01:33:24,956
কিন্তু এখনো তুমি ঋণী।

1105
01:33:30,059 --> 01:33:31,261
ঋণ শোধ করো।

1106
01:33:45,242 --> 01:33:47,144
ঈশ্বর, ধ্যাত। কী?

1107
01:33:50,147 --> 01:33:52,025
হেই। বিঘ্ন ঘটানোর জন্যে দুঃখিত।

1108
01:33:52,049 --> 01:33:54,893
বলেছিলাম, মনোযোগ নষ্ট করা যাবে না।
বলিনি?

1109
01:33:54,917 --> 01:33:56,862
খাওয়ার কিছু নেই,
পান করার কিছু নেই।

1110
01:33:56,886 --> 01:34:00,098
শুধু শান্তি, নীরবতা আর ধ্যান।

1111
01:34:00,122 --> 01:34:03,936
তাকে পেতে আমার সমস্ত বোধশক্তিকে
আজ রাতে কাজে লাগাতে চাই।

1112
01:34:03,960 --> 01:34:06,330
একারণেই আমি এখানে।
আমি কিছু পেয়েছি।

1113
01:34:13,335 --> 01:34:17,249
একটা ভূমিকম্প কতোটা
ছোটো আকারের হতে পারে?

1114
01:34:17,273 --> 01:34:24,723
যদি রিচল্যান্ড কোর্ট এবং স্যাকো নদীতে শেষ হওয়া ছোট্ট অ্যানিস্টন স্ট্রিটের
লোকজন তা বিশ্বাস করে, তাহলে যথেষ্ট ছোট।

1116
01:34:24,747 --> 01:34:26,191
মঙ্গলবার শেষরাতে,

1117
01:34:26,215 --> 01:34:28,160
ওই স্ট্রিটের কিছু অধিবাসী জানায়
মৃদু কম্পনের ফলে,

1118
01:34:28,184 --> 01:34:30,062
জানালায় খটখট শব্দ, মেঝেতে ঝাঁকুনি

1119
01:34:30,086 --> 01:34:33,833
এবং তাক থেকে গ্লাস নিচে গড়িয়ে পড়েছে।

1120
01:34:33,857 --> 01:34:37,837
যদিওবা রেনথাম-এ অবস্থিত ভূতাত্ত্বিক জরিপের

1121
01:34:37,861 --> 01:34:40,930
রিপোর্টে বলা হয়, গত মঙ্গলবার নিউ ইংল্যান্ডের কোথাও
কোনো ধরণের ভূকম্পন অনুভূত হয়নি।

1122
01:34:41,997 --> 01:34:43,241
তোমার কী মনে হয়?

1123
01:34:43,265 --> 01:34:45,244
হলেও হতে পারে।

1124
01:34:45,268 --> 01:34:49,449
শতভাগ নিশ্চিত না,
কিন্তু ফিফটি ফিফটি ধরছি।

1125
01:34:49,473 --> 01:34:50,783
সত্যিই যদি সে হয়ে থাকে...

1126
01:34:50,807 --> 01:34:52,317
রিচল্যান্ড কোর্ট।

1127
01:34:52,341 --> 01:34:54,387
ও-ই করেছে,
পুরো শহরটাকে না কাঁপিয়ে

1128
01:34:54,411 --> 01:34:57,190
শুধু হ্যাম্পশায়ারের ছোট্ট একটি
স্ট্রিটের ওপর নজর দিয়ে

1129
01:34:57,214 --> 01:35:00,216
আজ রাতে সে আমার কাজটা
অনেক সহজ করে দিলো।

1130
01:35:01,184 --> 01:35:02,386
ভালো ধরেছো।

1131
01:35:08,959 --> 01:35:10,327
কিভাবে তার কাছে যাবে?

1132
01:35:12,429 --> 01:35:13,998
সে ঘুমে থাকবে।

1133
01:35:15,432 --> 01:35:19,378
যদি ঘুমে থাকে,
তাহলে আশপাশটা একটু দেখে আসতে চাই।

1134
01:35:19,402 --> 01:35:22,807
ছোট ছোট শুক্রাণুর মতো,
প্রণোদনা দাও।

1135
01:35:23,907 --> 01:35:26,451
ওদের গর্ত করতে দাও।

1136
01:35:26,475 --> 01:35:30,180
তার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুর সম্পর্কে
শত শত প্রণোদনা।

1137
01:35:31,514 --> 01:35:33,959
এবং যখন আমরা উপস্থিত হবো,

1138
01:35:33,983 --> 01:35:37,987
সে আমাদের দেখে খুশি হবে,
সোজা আমাদের ভ্যানে উঠে আসবে।

1139
01:35:42,259 --> 01:35:44,503
- যদি সে তা করে থাকে...
- হুম?

1140
01:35:44,527 --> 01:35:47,205
...সত্যিই যদি একটা স্ট্রিট কাঁপিয়ে থাকে,

1141
01:35:47,229 --> 01:35:49,508
আমার মনে হয় তোমার সতর্ক থাকা উচিত।

1142
01:35:49,532 --> 01:35:51,234
সে একটা ছোট্ট মেয়ে।

1143
01:35:56,939 --> 01:35:59,317
আর তুমি হচ্ছো সর্বকালের সেরা দেবী।

1144
01:35:59,341 --> 01:36:01,219
- উম।
- আমি জানি।

1145
01:36:01,243 --> 01:36:03,455
শুধু বলছি।

1146
01:36:03,479 --> 01:36:05,816
- সাবধানে থাকবে।
- হুম।

1147
01:36:23,465 --> 01:36:25,044
উম।

1148
01:36:30,307 --> 01:36:31,249
হেই।

1149
01:36:31,273 --> 01:36:32,250
হেই, মা।

1150
01:36:32,274 --> 01:36:33,486
তুমি ঠিক আছো?

1151
01:36:33,510 --> 01:36:35,012
ডিনারে তোমায় মিস করেছি।

1152
01:36:35,946 --> 01:36:38,549
আমি ভালো আছি।
আজ একটু ধকল গেছে।

1153
01:36:43,353 --> 01:36:46,132
কাল সকালে মম-কে দেখতে যাচ্ছি।

1154
01:36:46,156 --> 01:36:47,558
যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসব।

1155
01:36:49,992 --> 01:36:51,227
অ্যাবস, সে...

1156
01:36:55,264 --> 01:36:56,901
এবার সে বিপদটা কাটিয়ে উঠতে পারবে তো?

1157
01:37:01,438 --> 01:37:02,439
আমি জানি না।

1158
01:37:04,107 --> 01:37:05,209
আমিও সে আশাই করি।

1159
01:37:06,343 --> 01:37:07,812
ওকে আমার ভালোবাসা জানিও।

1160
01:39:51,041 --> 01:39:53,243
ঘুমোতে থাকো, রাজকুমারী।

1161
01:40:07,057 --> 01:40:10,169
মূর্খ একটা।

1162
01:40:10,193 --> 01:40:13,571
পুরো জীবনটা এই ছোট ছোট বাক্স তৈরি করেই
অতিবাহিত করলে,

1163
01:40:13,595 --> 01:40:16,409
এতো কম স্মৃতি।

1164
01:40:16,433 --> 01:40:19,512
তুমি ভেবেছিলে -
ওগুলো তোমাকে সমৃদ্ধ করবে।

1165
01:40:19,536 --> 01:40:21,572
তোমার আমাকে দেখা উচিত খুকি।

1166
01:40:22,772 --> 01:40:26,010
আমার মন হচ্ছে একটা গির্জা।

1167
01:40:30,080 --> 01:40:32,549
হাই।

1168
01:40:40,290 --> 01:40:41,290
হুম।

1169
01:40:56,706 --> 01:40:58,042
সে বলেছিল তুমি ফিরে আসবে।

1170
01:40:59,809 --> 01:41:00,820
এবং তুমি এসেছো।

1171
01:41:02,845 --> 01:41:04,289
ভালো।

1172
01:41:04,313 --> 01:41:06,558
না!

1173
01:41:06,582 --> 01:41:09,861
সরে যাও! সরে যাও!

1174
01:41:09,885 --> 01:41:12,656
তুমি শুধুই একটা বাচ্চা!

1175
01:41:18,127 --> 01:41:19,538
কোথায় তুমি?

1176
01:41:19,562 --> 01:41:21,807
কোথায়? কোথায় গেলে...
কোথায়... ?

1177
01:41:21,831 --> 01:41:23,767
কোথায়...?
কোথায় গেলে...?

1178
01:41:25,501 --> 01:41:26,501
না।

1179
01:41:28,638 --> 01:41:30,449
বের হ! বের হ!

1180
01:41:30,473 --> 01:41:31,650
<i>বের হ!</i>

1181
01:42:17,386 --> 01:42:18,463
রোজ?

1182
01:42:18,487 --> 01:42:19,865
ফাঁদ।

1183
01:42:19,889 --> 01:42:21,534
ফাঁদ।

1184
01:42:21,558 --> 01:42:23,468
কী হয়েছে?

1185
01:42:23,492 --> 01:42:25,803
- কুত্তিটা আমার জন্যে ফাঁদ পেতে রেখেছিল।
- হায় ঈশ্বর, তোমার হাত।

1186
01:42:25,827 --> 01:42:27,639
রোজ! রোজ, শান্ত হও।

1187
01:42:27,663 --> 01:42:29,874
সে এখন কোথায় আছে, তা আমরা জানি, ঠিক?
আমরা জানি।

1188
01:42:29,898 --> 01:42:31,410
সে ছিল আমার মাথার ভেতর!

1189
01:42:31,434 --> 01:42:32,844
- কী?
- চুরি করছিল!

1190
01:42:32,868 --> 01:42:33,945
কী জানে সে?

1191
01:42:33,969 --> 01:42:35,548
জানি না। আমি জানি না।

1192
01:42:35,572 --> 01:42:37,850
- কতটা জানে সে...
- আমি জানি না!

1193
01:42:37,874 --> 01:42:40,419
- আমি জানি না...
- একটা সমস্যা হয়েছে।

1194
01:42:40,443 --> 01:42:41,419
এখন না!

1195
01:42:41,443 --> 01:42:42,513
গ্র্যাম্পা ফ্লিক...

1196
01:42:43,545 --> 01:42:45,314
মনে হয় সাইকেল চালাচ্ছিল।

1197
01:42:50,719 --> 01:42:53,598
<i>আংকেল ড্যান!
আংকেল ড্যান, আমি তাকে আঘাত করেছি। </i>

1198
01:42:53,622 --> 01:42:54,633
<i>আমি সত্যিই তাকে আঘাত করেছি।</i>

1199
01:42:54,657 --> 01:42:56,401
আমি তাকে আঘাত করেছি,
আর সে তা প্রাপ্য,

1200
01:42:56,425 --> 01:42:58,503
আর এটাই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...

1201
01:42:58,527 --> 01:43:01,606
<i>গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
আমি তার মস্তিষ্কে ঢুকতে পেরেছি।</i>

1202
01:43:01,630 --> 01:43:03,741
- <i>আংকেল ড্যান? তুমি শুনছো? </i>
- ওহ ঈশ্বর, অ্যাব্রা।

1203
01:43:03,765 --> 01:43:04,944
<i>আমাকে শুনতে পাচ্ছো? </i>

1204
01:43:04,968 --> 01:43:06,370
কী করেছো তুমি?

1205
01:43:22,452 --> 01:43:24,996
বাচ্চাটার সাথে কথা বলো।

1206
01:43:25,020 --> 01:43:27,523
যদি এটা আমাদের করতেই হয়,
তবে তাই হোক।

1207
01:43:30,827 --> 01:43:31,929
<i>হাই, অ্যাব্রা। </i>

1208
01:43:35,898 --> 01:43:37,401
শুনছি।

1209
01:43:41,670 --> 01:43:43,648
বুঝলাম না।

1210
01:43:43,672 --> 01:43:44,774
বুঝবে।

1211
01:43:46,643 --> 01:43:49,621
ভেবেছিলাম আমরা অমর।

1212
01:43:49,645 --> 01:43:52,357
কেউ কি তোমায় এ ব্যাপারে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, অ্যান্ডি?

1213
01:43:52,381 --> 01:43:54,684
কেউ কি তোমাকে বলেছিল
তুমি অমর?

1214
01:43:55,852 --> 01:44:00,798
আমি বলেছিলাম,
"ভালো খাও, অনেকদিন বাঁচো।"

1215
01:44:00,822 --> 01:44:02,801
আমরা বহুকাল বেঁচে থাকতে পারি।

1216
01:44:02,825 --> 01:44:03,936
আর আমরা বেঁচে থাকি,

1217
01:44:03,960 --> 01:44:05,737
অধিকাংশই।

1218
01:44:05,761 --> 01:44:07,730
কিন্তু আমাদের পর্যাপ্ত খাওয়া হচ্ছে না।

1219
01:44:08,965 --> 01:44:11,235
অনেকদিন ধরেই।

1220
01:44:12,068 --> 01:44:13,370
রোজি, উনি চলে যাচ্ছেন।

1221
01:44:15,004 --> 01:44:16,305
রোজি।

1222
01:44:22,077 --> 01:44:23,546
হ্যাঁ, প্রিয়তম?

1223
01:44:24,813 --> 01:44:26,592
আমি ভয় পাচ্ছি।

1224
01:44:26,616 --> 01:44:29,661
না, তুমি পাচ্ছো না।

1225
01:44:29,685 --> 01:44:34,767
তুমি সাম্রাজ্যের উত্থান এবং পতন দেখেছ।

1226
01:44:34,791 --> 01:44:37,569
রোমের মল্লযোদ্ধাদের অনুপ্রেরণা যুগিয়েছ।

1227
01:44:37,593 --> 01:44:39,605
নতুন পৃথিবীতে যেতে

1228
01:44:39,629 --> 01:44:41,839
মহাসাগর পাড়ি দিয়েছ,

1229
01:44:41,863 --> 01:44:47,980
যেখানে অনেক রাজা, রাজকুমার
এবং পোপদের প্রতিপালন করেছ।

1230
01:44:48,004 --> 01:44:50,682
ওনারা তোমাকে নিয়ে পুরাণ লিখেছে,

1231
01:44:50,706 --> 01:44:53,017
তোমার মূর্তি গড়েছে,

1232
01:44:53,041 --> 01:44:57,856
ওদের গ্রাম, বিছানা,
বিশাল বিশাল অট্টালিকা...

1233
01:44:57,880 --> 01:45:00,050
কাঁপিয়েছে।

1234
01:45:01,651 --> 01:45:04,062
তাই, না...

1235
01:45:04,086 --> 01:45:06,723
... তুমি ভয় পাচ্ছো না।

1236
01:45:08,624 --> 01:45:10,027
তুমি একজন রাজা,

1237
01:45:11,527 --> 01:45:13,730
আর তুমি ভয়কে খাও।

1238
01:46:05,615 --> 01:46:06,991
হেই, ব্রো।

1239
01:46:07,015 --> 01:46:08,160
এখন ভোর চারটে বাজে।

1240
01:46:08,184 --> 01:46:10,396
তুমি তো সবসময় আমাকে দেখো বিলি।

1241
01:46:10,420 --> 01:46:12,989
মানুষের সম্পর্কে তো তোমার ভালো ধারণা আছে,
এটা বলাই ভালো, তাই না?

1242
01:46:13,822 --> 01:46:15,133
হ্যাঁ, কী...

1243
01:46:15,157 --> 01:46:17,402
তোমার কি আমাকে সৎ মানুষ মনে হয়?
ভালো মানুষ?

1244
01:46:17,426 --> 01:46:18,704
হ্যাঁ, আমার মনে হয়।
ড্যান, আমি...

1245
01:46:18,728 --> 01:46:20,505
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

1246
01:46:20,529 --> 01:46:22,074
প্রথমে তোমাকে একটা গল্প শুনতে হবে...

1247
01:46:22,098 --> 01:46:24,801
আর সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে
আমাকে বিশ্বাস করতে।

1248
01:46:41,850 --> 01:46:42,986
কেমন চলছে?

1249
01:46:44,187 --> 01:46:45,664
ওহ, হেই।

1250
01:46:45,688 --> 01:46:46,932
তোমার কি স্কুলে যাওয়ার জন্যে
তৈরি হওয়া উচিত ছিল না?

1251
01:46:46,956 --> 01:46:49,767
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার পিছু নিতে চেয়েছিলাম।

1252
01:46:49,791 --> 01:46:51,035
কতক্ষণ ধরে গাড়ি চালাচ্ছো?

1253
01:46:51,059 --> 01:46:52,804
কয়েক ঘণ্টা বা তার বেশি।

1254
01:46:52,828 --> 01:46:54,563
আজ রাতের মধ্যেই ওখানে পৌঁছুতে হবে।

1255
01:46:56,999 --> 01:46:58,744
কে উনি?

1256
01:46:58,768 --> 01:47:00,103
আমার বন্ধু।

1257
01:47:01,069 --> 01:47:02,706
হয়তো সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1258
01:47:04,072 --> 01:47:06,051
তোমার ওর মুখটা দেখা দরকার ছিল।

1259
01:47:06,075 --> 01:47:08,120
সে চিৎকার করছিল, আংকেল ড্যান।

1260
01:47:08,144 --> 01:47:10,021
ভয় পেয়ে বাচ্চাগুলো
যেভাবে চিৎকার করত।

1261
01:47:10,045 --> 01:47:11,824
সেই সব বাচ্চাদের মত,
যাদের ও মেরে ফেলেছে।

1262
01:47:11,848 --> 01:47:14,927
যখন তার মস্তিষ্কে ঢুকলাম
ভয় পেয়ে সে পাগলের মত করছিল।

1263
01:47:14,951 --> 01:47:16,527
ওটা ছিল নতুন একটা কৌশল।

1264
01:47:16,551 --> 01:47:18,062
আমি তা আগে কখনো করিনি।

1265
01:47:18,086 --> 01:47:20,022
হ্যাঁ, আমিও না।
কেমন ছিল ওটা ?

1266
01:47:20,889 --> 01:47:22,468
লাইব্রেরির মত।

1267
01:47:22,492 --> 01:47:24,728
আমার ধারণা,
আমাদের প্রত্যেকের ভেতরেই লাইব্রেরি আছে।

1268
01:47:25,661 --> 01:47:27,105
তুমি এটা করলে কিভাবে?

1269
01:47:27,129 --> 01:47:29,508
এভাবে।
ছোট একটা ধাক্কা দিয়ে।

1270
01:47:34,703 --> 01:47:36,147
অ্যাব্রা!

1271
01:47:36,171 --> 01:47:38,008
দুঃখিত!
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!

1272
01:47:42,944 --> 01:47:44,624
- দুঃখিত। আমি তা বোঝাতে চাইনি।
- ঠিক আছে।

1273
01:47:46,081 --> 01:47:48,026
বাক্সগুলোতে কী ছিল?

1274
01:47:48,050 --> 01:47:49,160
কিছু না।

1275
01:47:49,184 --> 01:47:50,553
মিথ্যেবাদী।

1276
01:47:53,656 --> 01:47:55,933
যখন আমি ছোট ছিলাম,

1277
01:47:55,957 --> 01:47:59,036
তোমার চেয়ে ছোট,
ওদের পছন্দের খাবারের মতোই ওগুলোর কোনো একটাতে

1278
01:47:59,060 --> 01:48:01,906
আমি ঢুকে পড়েছিলাম।

1279
01:48:01,930 --> 01:48:04,134
ওটা শুধু একজন মানুষের জন্যে না,
ওটা একটা জায়গা।

1280
01:48:05,768 --> 01:48:10,581
পরে তারা ওটা বন্ধ করে দেয়
আর পচে যেতে দেয়।

1281
01:48:10,605 --> 01:48:12,809
কিন্তু সেখানে যেই জিনিসটা থাকতো, তারা...

1282
01:48:14,876 --> 01:48:16,922
আবার ওটা খুঁজতে যেয়ো না।

1283
01:48:16,946 --> 01:48:19,616
আচ্ছা, যাব না।
কথা দিলাম।

1284
01:48:32,929 --> 01:48:35,206
আমরা প্রায় প্রস্তুত।
জিনিসপত্র গাড়িতে তোলা হচ্ছে।

1285
01:48:35,230 --> 01:48:36,674
ভালো।

1286
01:48:36,698 --> 01:48:37,976
গাড়িটা একবার রাস্তায় নামতে দাও

1287
01:48:38,000 --> 01:48:39,578
দুয়েক দিনের মধ্যেই ওকে পেয়ে যাব।

1288
01:48:39,602 --> 01:48:42,047
মনে হয় না তোমার যাওয়া উচিত হবে, রোজি।

1289
01:48:42,071 --> 01:48:45,017
তুমি কী বললে এইমাত্র?

1290
01:48:45,041 --> 01:48:46,218
ও তোমার পিছু নিয়েছে।

1291
01:48:46,242 --> 01:48:47,718
তোমার মাথার ভেতর ঢুকেছে।

1292
01:48:47,742 --> 01:48:49,620
হ্যাঁ, এমনটা আর ঘটবে না।

1293
01:48:49,644 --> 01:48:51,557
আর কে জানে বের করে দেয়ার আগে
সে কতটা জানতে পেরেছে।

1294
01:48:51,581 --> 01:48:52,891
সে আমার, ক্রো।

1295
01:48:52,915 --> 01:48:54,226
আমরা যতদূর জানি, এই মুহূর্তে

1296
01:48:54,250 --> 01:48:56,762
আমাদের মধ্যে একমাত্র তোমাকেই সে
অনুসরণ করতে পারে।

1297
01:48:56,786 --> 01:48:58,797
এখন যদি তোমাকে
আমাদের সাথে যেতে দেখে,

1298
01:48:58,821 --> 01:49:00,097
সে দৌড়ে আসতে

1299
01:49:00,121 --> 01:49:02,057
বা নতুন কোনো ফাঁদ পেতে রাখতে পারে।

1300
01:49:03,658 --> 01:49:06,003
আমি ওকে ঠাণ্ডা করে দেবো।

1301
01:49:06,027 --> 01:49:09,106
NSA আমাকে একটা ভালো জিনিস দিয়েছিল।

1302
01:49:09,130 --> 01:49:12,311
কোনো প্রকার সুযোগ না দিয়ে
তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবো।

1303
01:49:12,335 --> 01:49:15,112
আমি দক্ষিণ দিকে যাবো।
বৃত্তাকারে ঘুরে আসবো।

1304
01:49:15,136 --> 01:49:17,048
ভিন্ন দিক দিয়ে আমি তার কাছে যাবো।

1305
01:49:17,072 --> 01:49:18,283
আমার ওখানে যাওয়া উচিত।

1306
01:49:18,307 --> 01:49:20,242
তুমি জানো আমি ঠিক কথাই বলছি।

1307
01:49:24,714 --> 01:49:25,881
ঠিক আছে।

1308
01:49:27,750 --> 01:49:29,828
তুমি চাইলে, তোমার কাছে অ্যান্ডিকে
রেখে যেতে পারি।

1309
01:49:29,852 --> 01:49:32,597
না, না, ওখানে তোমাদের প্রত্যেকের শক্তির
প্রয়োজন হবে।

1310
01:49:32,621 --> 01:49:34,600
যদি সে তোমার সাথে ছলচাতুরী করে...

1311
01:49:34,624 --> 01:49:36,668
একসাথে থেকো।

1312
01:49:36,692 --> 01:49:37,636
- হ্যাঁ?
- হুম।

1313
01:49:37,660 --> 01:49:39,003
হুম।

1314
01:49:39,027 --> 01:49:41,096
কিন্তু আমারও নিজের কিছু কৌশল আছে।

1315
01:49:47,036 --> 01:49:48,837
হেই, আমার মনে হয়
আমরা এসে গেছি।

1316
01:49:51,273 --> 01:49:52,273
ঠিক আছে।

1317
01:49:53,943 --> 01:49:55,579
দেখি ওকে পাই কি না।

1318
01:49:56,812 --> 01:49:57,812
অ্যাব্রা?

1319
01:49:59,682 --> 01:50:02,393
এটাই সেই সংকেত।
গাড়িটা কাছাকাছি কোথাও সরাও।

1320
01:50:02,417 --> 01:50:03,995
সে গাড়িটা কাছাকাছি কোথাও
সরাতে বলছে।

1321
01:50:04,019 --> 01:50:05,129
এবং আমি যখন বলব তখন থামবে।

1322
01:50:05,153 --> 01:50:06,922
কখন থামতে হবে
সে আমাদের বলবে।

1323
01:50:13,261 --> 01:50:15,272
আমি তোমাকে বলছি, ড্যানো,

1324
01:50:15,296 --> 01:50:17,942
আমি জানি না এ ব্যাপারে
তুমি ঠিক বলছ না ভুল বলছ।

1325
01:50:17,966 --> 01:50:21,646
যদি ভুল হয়, তাহলে বলব
আমার বন্ধুটা পাগল।

1326
01:50:21,670 --> 01:50:25,417
বলতে চাইছি, একেবারেই...
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত,

1327
01:50:25,441 --> 01:50:29,186
কাল্পনিক দানব-
কল্পনায় বাচ্চাদের মেরে ফেলা

1328
01:50:29,210 --> 01:50:30,922
উন্মাদ।

1329
01:50:30,946 --> 01:50:33,316
কিন্তু তুমি জানো,
আমি তোমার সাথে আছি।

1330
01:50:34,684 --> 01:50:35,960
যদি তোমার কথা সঠিক হয়।
যদিও...

1331
01:50:35,984 --> 01:50:37,695
আমি জানি।

1332
01:50:37,719 --> 01:50:39,121
অবস্থা আরও খারাপ।

1333
01:50:53,301 --> 01:50:54,879
তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।

1334
01:50:54,903 --> 01:50:56,714
কী?

1335
01:50:56,738 --> 01:50:58,040
না, তুমি না।

1336
01:50:59,108 --> 01:51:00,352
আমি এটা সামলাতে পারব।

1337
01:51:00,376 --> 01:51:03,046
না। ওকে আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

1338
01:51:06,115 --> 01:51:07,951
ঠিক আছে, শুধু আমরাই আছি।

1339
01:51:24,934 --> 01:51:26,169
গন্ধ পাচ্ছো তুমি?

1340
01:51:29,138 --> 01:51:31,450
আমি শিকারে অভ্যস্ত।
কখনো বলেছি তোমাকে?

1341
01:51:31,474 --> 01:51:32,883
না।

1342
01:51:32,907 --> 01:51:33,907
হরিণ।

1343
01:51:34,410 --> 01:51:35,879
এই গ্রীষ্মে,

1344
01:51:37,011 --> 01:51:38,923
আমি এই ধরণের একটা মৃগকে
ধরাশায়ী করেছিলাম।

1345
01:51:38,947 --> 01:51:41,293
দুইদিন ধরে ওটাকে খুঁজেছিলাম।

1346
01:51:41,317 --> 01:51:44,730
একটা শটে ধরাশায়ী করেছিলাম।

1347
01:51:44,754 --> 01:51:46,998
ওটা দৌড়ে পালায়,
আমি পিছু নেই।

1348
01:51:47,022 --> 01:51:50,401
নজরে রেখেছিলাম যাতে খুব বেশি দূর
যেতে না পারে।

1349
01:51:52,260 --> 01:51:53,905
তারপর হাওয়া হয়ে গেল।

1350
01:51:53,929 --> 01:51:56,975
বাষ্প হয়ে উবে গেল।

1351
01:51:56,999 --> 01:51:59,435
কোনো চিহ্নই রইল না।
হতবুদ্ধি হয়ে গেলাম।

1352
01:52:02,403 --> 01:52:03,914
পাঁচদিন পর,

1353
01:52:03,938 --> 01:52:06,884
মাইলখানেক দূরের একটা জায়গায়
চেষ্টা করে দেখলাম।

1354
01:52:06,908 --> 01:52:10,013
লুকিয়ে থাকা যায় এমন একটা
জায়গায় পৌঁছলাম।

1355
01:52:11,947 --> 01:52:13,216
তারপর আমি তার গন্ধ পেলাম।

1356
01:52:14,817 --> 01:52:16,118
তার গন্ধ পেলাম।

1357
01:52:17,219 --> 01:52:19,097
মৃগটাকে খুঁজে পেলাম

1358
01:52:19,121 --> 01:52:21,357
একটা ফাঁপা ট্রাংকে লুকোনো অবস্থায়।

1359
01:52:22,191 --> 01:52:23,893
কয়েকদিন ধরেই মৃত।

1360
01:52:25,227 --> 01:52:26,796
সেই গন্ধটা...

1361
01:52:28,063 --> 01:52:29,933
তারপর থেকে আর শিকার করিনি।

1362
01:52:33,402 --> 01:52:35,371
সেই একই গন্ধ।

1363
01:52:51,286 --> 01:52:52,788
বিলি।

1364
01:53:12,273 --> 01:53:13,475
ওহ, ঈশ্বর!

1365
01:53:46,508 --> 01:53:47,552
ধ্যাত।

1366
01:53:47,576 --> 01:53:50,120
ড্যানো, এসব কী?

1367
01:53:50,144 --> 01:53:52,891
এমনকি তাকে গভীরে সমাহিত করা হয়নি।
হালকা মাটি চাপা দিয়েছে।

1368
01:53:52,915 --> 01:53:53,917
আমি দুঃখিত, বিলি।

1369
01:53:55,550 --> 01:53:57,219
তুমি আমাদের কিসের মধ্যে এনে ফেললে?

1370
01:54:05,627 --> 01:54:07,204
যারা এ কাজ করেছে...

1371
01:54:07,228 --> 01:54:08,363
তারা মানুষ না।

1372
01:54:09,631 --> 01:54:12,477
না। না, তারা মানুষ না।

1373
01:54:12,501 --> 01:54:14,237
একটা বাচ্চার সাথে যারা এমন করতে পারে

1374
01:54:15,571 --> 01:54:17,915
তারা মানুষ না।

1375
01:54:17,939 --> 01:54:19,150
তুমি বুঝতে পেরেছ?

1376
01:54:19,174 --> 01:54:20,285
হ্যাঁ, আমরা বুঝেছি।

1377
01:54:20,309 --> 01:54:22,152
সে কি ফিরে এসেছে?

1378
01:54:22,176 --> 01:54:24,088
আমরা তোমার কাছে ফিরে আসছি।
সকালে আবার আসা যাবে।

1379
01:54:24,112 --> 01:54:25,214
আমাদেরকে একটু থামতে হবে।

1380
01:54:27,616 --> 01:54:30,086
যা ঘটছে তা তোমার বাবা-মাকে
দেখানো প্রয়োজন।

1381
01:54:30,585 --> 01:54:32,297
না।

1382
01:54:32,321 --> 01:54:34,633
- হ্যাঁ।
- না। তারা প্রায় ধরেই নিয়েছে আমি স্বাভাবিক।

1383
01:54:34,657 --> 01:54:36,267
যদি আমি তাদের বলি, তারা...

1384
01:54:36,291 --> 01:54:37,968
ওদের মাধ্যমে রোজ তোমাকে
পেতে চাইবে।

1385
01:54:37,992 --> 01:54:39,404
তুমি তা জানো, জানো না?

1386
01:54:39,428 --> 01:54:41,239
ওদেরকে দু টুকরো করে ফেলতে
ওরা এক সেকেন্ডও ভাববে না।

1387
01:54:41,263 --> 01:54:43,066
আর সে আসছে, অ্যাব্রা।

1388
01:54:43,564 --> 01:54:45,434
ওদের জানা দরকার।

1389
01:54:50,171 --> 01:54:52,417
তাহলে আমরা কোথায় থামব?

1390
01:54:52,441 --> 01:54:54,577
তোমার কাছে কি হরিণ শিকারের
হাতিয়ারগুলো এখনও আছে?

1391
01:55:12,193 --> 01:55:14,004
আপনিই আংকেল ড্যান?

1392
01:55:14,028 --> 01:55:15,373
- ভেবেছেনটা কী আপনি?
- স্যার...

1393
01:55:15,397 --> 01:55:17,374
হুম? সে ১৩ বছরের একটা বাচ্চা!

1394
01:55:17,398 --> 01:55:18,709
অ্যাব্রা, আমি তোমাকে বলেছিলাম
ওনাকে দেখাতে।

1395
01:55:18,733 --> 01:55:20,512
- আমি তাকে বলেছি।
- শুনুন, ঘটনাটা এক না।

1396
01:55:20,536 --> 01:55:21,946
পুলিশ ডাকার আগে কি পাছায়
লাথি মারতে হবে, হাহ?

1397
01:55:21,970 --> 01:55:23,114
- হেই, হেই, হেই!
- না, না, না। অ্যাব্রা।

1398
01:55:23,138 --> 01:55:24,281
ওর নাম উচ্চারণ করবি না।

1399
01:55:24,305 --> 01:55:25,340
অ্যাব্রা...

1400
01:55:40,221 --> 01:55:43,500
আমি দুঃখিত, মি. স্টোন।
আমি ওর বন্ধু।

1401
01:55:43,524 --> 01:55:45,995
সে যা বলেছে সব সত্যি।

1402
01:55:48,764 --> 01:55:50,508
কী হচ্ছে এসব?

1403
01:55:50,532 --> 01:55:52,310
আমি দুঃখিত।

1404
01:55:52,334 --> 01:55:54,678
অ্যাব্রার আপনাকে কিছু দেখানো প্রয়োজন।

1405
01:55:54,702 --> 01:55:56,114
<i>আমি ছেলেটাকে দেখেছি। </i>

1406
01:55:56,138 --> 01:55:57,140
<i>আমি তার দেহটা দেখেছি। </i>

1407
01:55:57,773 --> 01:55:59,316
এইসবই সত্যি।

1408
01:55:59,340 --> 01:56:00,940
হয়তো আপনার বন্ধুই ছেলেটাকে
ওখানে রেখে এসেছিল।

1409
01:56:02,044 --> 01:56:03,722
এটা ভেবে দেখেছেন?

1411
01:56:05,214 --> 01:56:07,525
মি. স্টোন, আপনার মেয়ে বিশেষ একজন।

1412
01:56:07,549 --> 01:56:08,759
ওকে নিয়ে কথা বলবেন না।

1413
01:56:08,783 --> 01:56:11,086
আমার মনে হয় আপনি জানেন।
শুধু লুকিয়ে রাখেন।

1414
01:56:12,653 --> 01:56:15,400
সে জানে, ছোট্ট ছেলেটার সাথে কী হয়েছিল,

1415
01:56:15,424 --> 01:56:17,225
এটাও জানে, কে তা করেছে।

1416
01:56:18,227 --> 01:56:19,295
ওনাকে দেখাও।

1417
01:56:23,665 --> 01:56:25,176
আমি দুঃখিত, বাবা।

1418
01:56:25,200 --> 01:56:27,445
আমি সত্যিই চাইনি।

1419
01:56:27,469 --> 01:56:28,579
কী চাওনি?

1420
01:56:47,221 --> 01:56:48,232
না, ধন্যবাদ।

1421
01:56:48,256 --> 01:56:49,601
না।

1422
01:56:58,533 --> 01:56:59,768
ওই লোকগুলো,

1423
01:57:01,569 --> 01:57:03,447
ওর আমার মেয়ের ব্যাপারে জানে?

1424
01:57:03,471 --> 01:57:05,182
জানে।

1425
01:57:05,206 --> 01:57:07,651
আজ নাহয় কাল,
ওরা আসবেই।

1426
01:57:07,675 --> 01:57:09,286
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

1427
01:57:09,310 --> 01:57:11,356
ঠিক আছে, আমরা পুলিশ,
এফ বি আই-কে ডাকছি...

1428
01:57:11,380 --> 01:57:14,092
এই লোকগুলো বহুকাল ধরে বেঁচে আছে স্যার।

1429
01:57:14,116 --> 01:57:15,627
তারা সমৃদ্ধ এবং সুসংবদ্ধ।

1430
01:57:15,651 --> 01:57:18,195
আমার মনে হয় না পুলিশ নিয়ে ওদের
চিন্তার কিছু আছে।

1431
01:57:18,219 --> 01:57:19,664
কিন্তু কোথায় ওরা?

1432
01:57:19,688 --> 01:57:22,133
কখন আসবে?
কোথায় যেতে পারি আমরা?

1433
01:57:22,157 --> 01:57:24,169
এর উত্তর অ্যাব্রা দিতে পারবে,

1434
01:57:24,193 --> 01:57:25,495
যদি সে প্রস্তুত থাকে।

1435
01:57:26,661 --> 01:57:27,729
আমি প্রস্তুত।

1436
01:57:37,706 --> 01:57:39,717
এটা করার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?

1437
01:57:39,741 --> 01:57:41,210
আমাকে করতেই হবে।

1438
01:58:23,452 --> 01:58:25,230
I-95.

1439
01:58:25,254 --> 01:58:27,632
ব্যারি, ক্রো, স্নেক-সহ আরো কয়েকজন।

1440
01:58:27,656 --> 01:58:29,534
গাছগুলোর তেমন পরিবর্তন দেখছি না,

1441
01:58:29,558 --> 01:58:31,902
তাই মনে হচ্ছে ম্যাসাচুসেটসে,

1442
01:58:31,926 --> 01:58:33,838
- কিন্তু তারা কাছাকাছি।
- রোজ?

1443
01:58:33,862 --> 01:58:35,740
তাকে দেখতে পাইনি।

1444
01:58:35,764 --> 01:58:37,300
কিন্তু তারা আসছে।

1445
01:58:41,202 --> 01:58:43,580
শুধু এই রুমটাই সে দেখতে পায়?

1446
01:58:43,604 --> 01:58:44,915
ঠিক।

1447
01:58:44,939 --> 01:58:48,319
আমি কিছু পরিবর্তন এনেছি।
কিছু জিনিস লুকিয়েছি।

1448
01:58:48,343 --> 01:58:50,355
ঠিক আছে।

1449
01:58:50,379 --> 01:58:52,624
ওরা তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করবে

1450
01:58:52,648 --> 01:58:54,450
ধরার চেষ্টা করবে।

1451
01:58:56,318 --> 01:58:57,620
আর সেই সুযোগটা তুমি ওদের দেবে।

1452
01:58:59,188 --> 01:59:00,498
তুমি পাগল হয়েছ?

1453
01:59:00,522 --> 01:59:02,767
সম্ভবত,
কিন্তু তুমি ওদের সুযোগটা দেবে।

1454
01:59:02,791 --> 01:59:05,294
আর তারপর আমি কিছু কৌশল প্রয়োগের
চেষ্টা করব।

1455
01:59:06,327 --> 01:59:07,629
যাদুর কৌশল?

1456
01:59:15,504 --> 01:59:17,548
ওরা আমাদের অনুসরণ করছে।

1457
01:59:17,572 --> 01:59:20,418
মনোনিবেশ করো। ওরা না থামা অব্দি
তোমাকে দেখে যেতে হবে।

1458
01:59:20,442 --> 01:59:21,442
আমি জানি।

1459
01:59:53,375 --> 01:59:54,686
এতেই কাজ হওয়া উচিত।

1460
01:59:54,710 --> 01:59:57,246
ওই জায়গাগুলো লুকোনোর জন্যে ভালো।

1461
02:00:00,549 --> 02:00:01,659
ওরা এখনো কাছাকাছি আছে?

1462
02:00:01,683 --> 02:00:02,785
মনে হয় আরো কাছে আসছে।

1463
02:00:03,684 --> 02:00:04,829
এটা বলা কঠিন।

1464
02:00:04,853 --> 02:00:07,355
জানি। আমি জানি।
আর বেশিক্ষণ না।

1465
02:00:10,959 --> 02:00:12,562
ঠিক আছে, ক্রো ড্যাডি,

1466
02:00:13,562 --> 02:00:14,863
যাও ওকে ধরো।

1467
02:01:01,809 --> 02:01:04,489
তোমাকে শান্ত দেখাচ্ছে।

1468
02:01:04,513 --> 02:01:06,916
তুমি আরাম অনুভব করছো,
তাই না অ্যাব্রা?

1469
02:01:08,317 --> 02:01:09,393
মনে হয়।

1470
02:01:09,417 --> 02:01:10,553
করা উচিত।

1471
02:01:11,353 --> 02:01:12,996
আরাম করো।

1472
02:01:13,020 --> 02:01:14,665
আমরা বন্ধু।

1473
02:01:14,689 --> 02:01:16,433
তোমরা বন্ধু।

1474
02:01:16,457 --> 02:01:17,593
ঠিক।

1475
02:01:18,626 --> 02:01:20,737
শুধু বন্ধু।

1476
02:01:20,761 --> 02:01:26,702
আরও কিছু ভালো বন্ধুর সাথে সাক্ষাতের জন্যে
আমরা তোমাকে নিয়ে যেতে চাই।

1478
02:01:31,038 --> 02:01:32,549
আরে, ধুর।

1479
02:01:32,573 --> 02:01:34,052
ওরা যেভাবে তোমার ব্যাপারে বলেছিল,

1480
02:01:34,076 --> 02:01:36,087
আমি ভেবেছিলাম কাজটা আরো
কিছুটা কঠিন হবে।

1481
02:01:40,881 --> 02:01:42,627
কই গেলো?

1482
02:01:42,651 --> 02:01:44,896
হাতসাফাই।
হাতসাফাইয়ের কৌশল।

1483
02:01:49,491 --> 02:01:50,868
না! ওখান থেকে সরে যাও!

1484
02:01:50,892 --> 02:01:51,961
ওখান থেকে সরে যাও!

1485
02:01:58,500 --> 02:02:01,002
না!

1486
02:02:14,049 --> 02:02:15,084
না!

1487
02:02:24,893 --> 02:02:26,070
<i>এটাই তোমার প্রাপ্য। </i>

1488
02:02:26,094 --> 02:02:28,740
এটাই তোমার প্রাপ্য।
তোমাদের সবার।

1489
02:02:33,868 --> 02:02:34,868
না!

1490
02:03:30,591 --> 02:03:31,727
ধ্যাত।

1491
02:03:33,828 --> 02:03:34,828
থামো।

1492
02:03:39,634 --> 02:03:42,471
তোমায় শুধু একটা প্রশ্ন করব সুইটি।

1493
02:03:43,772 --> 02:03:45,482
তোমার ঘুম পাচ্ছে না?

1494
02:03:48,042 --> 02:03:49,745
তোমার ঘুম পেয়েছে।

1495
02:03:54,648 --> 02:03:55,683
ঘুমিয়ে পড়ো।

1496
02:03:57,818 --> 02:03:59,020
ঘুমিয়ে পড়ো।

1497
02:04:00,522 --> 02:04:03,034
ওঠো! আংকেল ড্যান!

1498
02:04:03,058 --> 02:04:05,570
ওঠো! ওঠো।

1499
02:04:05,594 --> 02:04:06,929
<i>ওঠো! </i>

1500
02:04:07,895 --> 02:04:09,497
বালের পুরুষ।

1501
02:04:11,131 --> 02:04:13,001
বালের পুরুষ।

1502
02:04:29,518 --> 02:04:30,953
পেছনে থাকো, বিলি।

1503
02:04:33,955 --> 02:04:35,658
নিজেকে মেরে ফেলো।

1504
02:04:38,193 --> 02:04:39,570
না!

1505
02:04:39,594 --> 02:04:41,096
বিলি!

1506
02:04:57,278 --> 02:04:59,723
একজনকে দেখা যাচ্ছে না।

1507
02:04:59,747 --> 02:05:02,159
আমি ক্রো-কে দেখতে পাইনি।
কোথায় ক্রো?

1508
02:05:04,553 --> 02:05:05,821
হ্যালো, অ্যাব্রা।

1509
02:05:12,027 --> 02:05:13,629
অ্যাব্রা!

1510
02:05:17,232 --> 02:05:19,001
ওর থেকে দূরে সরে যাও।

1511
02:05:22,136 --> 02:05:23,138
পেছনে যাও।

1512
02:05:26,140 --> 02:05:27,809
অবশ্যই, বাবা।

1513
02:05:29,644 --> 02:05:31,621
তোমার দেখা পেয়ে আমি আনন্দিত।

1514
02:05:31,645 --> 02:05:34,258
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।
পেছনে যাও।

1515
02:05:34,282 --> 02:05:36,127
সাহসী কথাবার্তা।

1516
02:05:36,151 --> 02:05:39,688
তোমাদের মতো মূর্খদের,
ঈশ্বরকে হুমকি দিতে দেখাটা আমাকে কাতুকুতু দেয়।

1517
02:05:40,822 --> 02:05:42,967
তোমার ছোট্ট মেয়েটা,

1518
02:05:42,991 --> 02:05:46,603
হতে পারে এখন অব্দি
আমাদের জীবনের শ্রেষ্ঠ খাবার।

1519
02:05:46,627 --> 02:05:49,797
আমি এটা ভেবে আনন্দিত,
রাঁধুনি হিসেবে আমাকে সম্মানিত করা হবে।

1520
02:06:27,969 --> 02:06:29,738
ভালোই হল, তুমি জেগে উঠেছ।

1521
02:06:40,148 --> 02:06:41,292
ড্যান...

1522
02:06:41,316 --> 02:06:42,785
বিরক্ত কোরো না।

1523
02:06:49,991 --> 02:06:51,936
কী হয়েছে আমার?

1524
02:06:51,960 --> 02:06:54,038
তোমাকে ঘুমের ঔষধ দেয়া হয়েছে, বালিকা।

1525
02:06:54,062 --> 02:06:56,807
এবারেই সবচেয়ে বেশি প্রয়োগ করেছি।

1526
02:06:56,831 --> 02:06:59,142
মাঝে মাঝে জেগে উঠলেও,

1527
02:06:59,166 --> 02:07:01,636
তোমার বাষ্প তোমাকে
ঘুম পাড়িয়ে দেবে।

1528
02:07:04,906 --> 02:07:06,108
আমার বাবা...

1529
02:07:07,341 --> 02:07:09,186
কী হয়েছে আমার বাবার?

1530
02:07:09,210 --> 02:07:10,980
আজ অনেক ভালো ভালো লোক মরেছে।

1531
02:07:11,946 --> 02:07:13,349
অনেক ভালো ভালো লোক।

1532
02:07:15,050 --> 02:07:17,361
তোমাকে বলতে চাই,
কেউ কেউ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করবে,

1533
02:07:17,385 --> 02:07:22,333
আজকের এই শোকের দিনে ন্যায় বিচার
বৃষ্টির মতো ঝরে পড়বে,

1534
02:07:22,357 --> 02:07:24,869
কিন্তু এর কোনোটাই হবে না।

1535
02:07:24,893 --> 02:07:26,662
তোমাকে আমাদের পাওয়ারই ছিল।

1536
02:07:27,929 --> 02:07:30,240
আমার কিছু লোক মরেছে।

1537
02:07:30,264 --> 02:07:31,933
তোমার কিছু লোক মরেছে।

1538
02:07:33,033 --> 02:07:36,012
যদিও ফলাফলে কোনো বদল আসেনি।

1539
02:07:36,036 --> 02:07:37,305
এক মিনিট ভেবে দেখো।

1540
02:07:38,372 --> 02:07:39,974
ফলাফলে কোনো বদল আসেনি।

1541
02:07:40,875 --> 02:07:44,989
তাই তাদের প্রত্যেকের মৃত্যুই

1543
02:07:45,013 --> 02:07:47,290
জলে গেলো।

1544
02:07:47,314 --> 02:07:50,828
তুমি আমাদের জন্যে এই ক্ষতিটা
বয়ে এনেছ, ইয়াং লেডি।

1546
02:07:50,852 --> 02:07:51,995
কিসের জন্যে?

1547
02:07:53,888 --> 02:07:55,766
প্লিজ, আমাকে শোনো...

1548
02:07:55,790 --> 02:07:58,703
কেউ তোমার কথা শুনতে পাবে না।

1549
02:07:58,727 --> 02:08:01,095
ভালো হয় চুপচাপ বসে ভ্রমণটা
উপভোগ করো।

1550
02:08:02,130 --> 02:08:04,408
যেমনটা আমি বলেছি,

1551
02:08:04,432 --> 02:08:06,702
ফলাফলে কোনো বদল আসেনি।

1552
02:08:26,987 --> 02:08:28,189
না।

1553
02:08:29,924 --> 02:08:31,368
প্লিজ।

1554
02:08:31,392 --> 02:08:33,461
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

1555
02:08:35,028 --> 02:08:36,064
প্লিজ।

1556
02:08:39,768 --> 02:08:41,036
অ্যাব্রা!

1557
02:08:44,304 --> 02:08:45,707
<i>অ্যাব্রা।</i>

1558
02:08:52,781 --> 02:08:54,049
টনি?

1559
02:08:56,084 --> 02:08:57,952
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো টনি।

1560
02:09:03,558 --> 02:09:04,859
ঈশ্বর।

1561
02:09:15,202 --> 02:09:17,414
ওকে। ওকে।

1562
02:09:17,438 --> 02:09:18,982
ওকে। ওকে।

1563
02:09:19,006 --> 02:09:21,418
তুমি সবসময় বলতে...

1564
02:09:21,442 --> 02:09:23,219
তোমার মস্তিষ্ক রেডিওর মত।

1565
02:09:23,243 --> 02:09:26,056
কাউকে ডাকার পরও যদি কেউ উত্তর না দেয়,
ডাকা বন্ধ করো।

1566
02:09:26,080 --> 02:09:27,483
শুধু শোনো।

1567
02:09:45,233 --> 02:09:47,578
<i>ড্যান। ড্যান। </i>

1568
02:09:47,602 --> 02:09:49,004
<i>সাহায্য করো।</i>

1569
02:10:03,084 --> 02:10:04,195
হাই।

1570
02:10:04,219 --> 02:10:05,287
ড্যান।

1571
02:10:08,488 --> 02:10:09,857
তোমাকে ঔষধ দেয়া হয়েছে?

1572
02:10:11,225 --> 02:10:12,393
আমি খুবই দুঃখিত।

1573
02:10:14,161 --> 02:10:16,106
আমি কিছু একটা করার চেষ্টা করছি, ওকে?

1574
02:10:16,130 --> 02:10:17,106
কিন্তু তুমি দুর্বল।

1575
02:10:17,130 --> 02:10:18,976
ও তোমাকে আটকে রেখেছে।

1576
02:10:19,000 --> 02:10:21,145
আমি তোমাকে তেমন
শুনতেই পাচ্ছি না।

1577
02:10:21,169 --> 02:10:22,837
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে,
ঠিক আছে?

1578
02:10:24,471 --> 02:10:25,941
ঠিক আছে?

1579
02:10:39,888 --> 02:10:42,298
আবার জেগে উঠেছ?

1580
02:10:42,322 --> 02:10:45,493
পরবর্তী স্টপে গিয়ে মনে হয় আরেক দফা
ঔষধ দিতে হবে।

1581
02:10:47,562 --> 02:10:49,064
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1582
02:10:50,031 --> 02:10:51,265
তুমি জানো কোথায়।

1583
02:10:52,332 --> 02:10:54,402
বাল, আমার মাথা ঘুরছে।

1584
02:10:57,272 --> 02:10:59,950
বাল, আমার মাথা ঘুরছে।

1585
02:10:59,974 --> 02:11:03,087
গত কয়েক বছরেও মাথা ধরেনি।
আর আমি এটাকে চাই না।

1586
02:11:03,111 --> 02:11:04,313
সামান্য পরিমাণেও না।

1587
02:11:06,447 --> 02:11:08,258
পশ্চিমে, তাই না?

1588
02:11:08,282 --> 02:11:11,185
বড় রাস্তা থেকে দূরে।
বুদ্ধিমান।

1589
02:11:13,254 --> 02:11:15,991
ক্রোনভিল।
নিউ ইয়র্ক।

1590
02:11:19,160 --> 02:11:21,405
তুমি কে?

1591
02:11:21,429 --> 02:11:23,232
আমি সেই লোক
যে তোমার বন্ধুদের মেরেছে।

1592
02:11:29,202 --> 02:11:30,571
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1593
02:11:32,439 --> 02:11:34,084
নিখুঁত কৌশল।

1594
02:11:34,108 --> 02:11:36,053
আগে কখনো দেখিনি।

1595
02:11:36,077 --> 02:11:37,646
আরও একটা দেখতে চাও?

1596
02:11:41,081 --> 02:11:44,552
আমার মনে হয় না রোজ খুব খুশি হবে,
তার পুরস্কারকে গুলি করলে।

1597
02:11:47,287 --> 02:11:50,700
আমার মনে হয় না, রোজ এর
কোনো কিছুতেই খুশি হবে।

1598
02:11:50,724 --> 02:11:53,469
যখন ওই মহিলা ক্ষেপে যায়,

1599
02:11:53,493 --> 02:11:56,106
আমার মনে হয় তুমি ভালোই জানো

1600
02:11:56,130 --> 02:11:59,008
তোমার ইচ্ছে হবে
তাকে শেষ করে দিতে।

1601
02:11:59,032 --> 02:12:00,477
নিজের ভাগ্যকে বিবেচনা করো।

1602
02:12:00,501 --> 02:12:02,346
নিজের পথে চলো।

1603
02:12:04,505 --> 02:12:06,182
এত হাসির কী আছে, বন্ধু?

1604
02:12:06,206 --> 02:12:10,186
এটা ঔদ্ধত্য।
আসলেই ঔদ্ধত্য।

1605
02:12:10,210 --> 02:12:13,589
কিন্তু যদি এটা ভাবো যে
তুমি সারাজীবন বেঁচে থাকবে, তাহলে ভিন্ন কথা।

1606
02:12:13,613 --> 02:12:17,986
বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করো,
অবশ্যই তুমি তোমার সিটবেল্ট বাধোনি।

1607
02:12:27,562 --> 02:12:30,666
না!

1608
02:12:41,209 --> 02:12:42,376
ড্যান?

1609
02:12:44,011 --> 02:12:45,289
ড্যান?

1610
02:13:16,577 --> 02:13:18,146
আশা করি কষ্ট হচ্ছে।

1611
02:13:18,712 --> 02:13:20,047
রোজি...

1612
02:13:21,081 --> 02:13:22,125
অনেক বেশি।

1613
02:14:10,130 --> 02:14:12,166
কুত্তি।

1614
02:14:14,268 --> 02:14:16,337
কী করেছিস তুই?

1615
02:14:27,715 --> 02:14:29,484
ঠিক আছে, কুত্তির বাচ্চা।

1616
02:14:30,518 --> 02:14:31,518
ঠিক আছে।

1617
02:15:39,819 --> 02:15:41,264
দুঃখিত।

1618
02:15:41,288 --> 02:15:42,432
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

1619
02:15:42,456 --> 02:15:44,159
না, তোমার ঘুম দরকার।

1620
02:15:47,495 --> 02:15:48,704
আমরা কোথায় আছি?

1621
02:15:48,728 --> 02:15:50,197
ওহায়ো।

1622
02:15:50,730 --> 02:15:51,842
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1623
02:15:51,866 --> 02:15:52,868
কলোরাডো।

1624
02:15:54,568 --> 02:15:56,138
কলোরাডো কেন?

1625
02:15:58,639 --> 02:16:00,408
সে আসতেই থাকবে।

1626
02:16:01,541 --> 02:16:03,144
- আমি জানি।
- সবসময়।

1627
02:16:04,511 --> 02:16:05,888
আমরা শেষ করলেই এর শেষ হবে।

1628
02:16:05,912 --> 02:16:08,357
মনে হয় না আমরা ওকে
হারাতে পারব।

1629
02:16:08,381 --> 02:16:09,817
শুধু দু'জনে মিলে।

1630
02:16:11,986 --> 02:16:13,629
একটা জায়গা আছে।

1631
02:16:13,653 --> 02:16:16,466
যেটা আমাদের মত
সাধারণ মানুষের জন্যে ভয়ংকর।

1632
02:16:16,490 --> 02:16:19,636
তুমি আমাকে যে জায়গাটার কথা বলেছিলে?
ক্ষুধার্ত জায়গা?

1633
02:16:19,660 --> 02:16:21,304
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।

1634
02:16:21,328 --> 02:16:24,208
জায়াগাটা যদি এতোই ভয়ংকর হয়,
তাহলে আমরা কেন যাচ্ছি?

1635
02:16:24,232 --> 02:16:26,610
যদি ওটা আমাদের মত মানুষের জন্যে
ভয়ংকর হয়

1636
02:16:26,634 --> 02:16:29,545
আশা করি তার জন্যেও ভয়ংকর হবে।

1637
02:16:29,569 --> 02:16:31,305
হয়তো আরো বেশি ভয়ংকর হবে।

1638
02:16:32,372 --> 02:16:33,372
বেশ।

1639
02:16:34,441 --> 02:16:36,210
সে আমাদের অনুসরণ করছে।

1640
02:16:37,310 --> 02:16:39,214
ভালো তো। করতে দাও।

1641
02:16:46,821 --> 02:16:48,522
তোমার বাবার জন্যে আমি দুঃখিত।

1642
02:16:51,291 --> 02:16:52,760
তোমার বন্ধুর জন্যে আমি দুঃখিত।

1643
02:17:15,583 --> 02:17:17,995
মা ফোন করেছে।

1644
02:17:18,019 --> 02:17:19,353
তাকে আমি কী বলব?

1645
02:17:24,024 --> 02:17:24,968
হাই, মা।

1646
02:17:24,992 --> 02:17:26,336
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1647
02:17:26,360 --> 02:17:27,504
অ্যাব্রা,

1648
02:17:27,528 --> 02:17:29,230
তুমি ঠিক আছো?
কোথায় তুমি?

1649
02:17:30,064 --> 02:17:31,466
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1650
02:17:34,502 --> 02:17:36,846
বিপদমুক্ত হওয়ার পর মাকে ফোন করে বলবে
আমরা কোথায় আছি?

1651
02:17:36,870 --> 02:17:38,015
বলব।

1652
02:17:38,039 --> 02:17:39,441
ঠিক আছে।

1653
02:18:13,074 --> 02:18:15,477
খুব বেশি দূরে না।
পাহাড়ের উপরেই।

1654
02:19:51,038 --> 02:19:52,816
শোনো আমরা কী করব।

1655
02:19:52,840 --> 02:19:55,684
তুমি গাড়িতেই থাকবে,
হিটারটা চালু রাখবে।

1656
02:19:55,708 --> 02:19:58,889
আমি চাই না প্রয়োজন ব্যতীত তুমি এর ভেতরে
একটা মিনিটও কাটাও।

1657
02:19:58,913 --> 02:20:00,657
সে শুধু এদিক দিয়ে আসতে পারবে।

1658
02:20:00,681 --> 02:20:02,192
এক মাইল দূরে থেকেও
তাকে দেখতে পাবে।

1659
02:20:02,216 --> 02:20:04,560
যখন পাহাড়ের ওপর আলো দেখবে,

1660
02:20:04,584 --> 02:20:06,129
আমাকে সংকেত দেবে, ঠিক আছে?

1661
02:20:06,153 --> 02:20:09,598
কিন্তু সে না আসা পর্যন্ত,
আমি তোমাকে এর ভেতরে যেতে দিতে চাই না।

1662
02:20:09,622 --> 02:20:12,102
তুমি আমার সাথে অপেক্ষা করতে পারো না?

1663
02:20:12,126 --> 02:20:13,068
আমি পারব না।

1664
02:20:13,092 --> 02:20:14,094
না কেন?

1665
02:20:15,062 --> 02:20:16,664
আমার এটাকে জাগাতে হবে।

1666
02:21:18,658 --> 02:21:19,894
ওঠো- ওঠো।

1667
02:25:59,439 --> 02:26:01,351
রাতটা কাটছেই না, মি. টরেন্স।

1668
02:26:01,375 --> 02:26:03,244
ধারণা করছি,
আর খুব বেশি বাকি নেই।

1669
02:26:05,045 --> 02:26:07,056
আপনি তো হুইস্কি পান করেন, তাই না?

1670
02:26:07,080 --> 02:26:09,182
করতাম,
বেশিরভাগ সময়ই।

1671
02:26:16,857 --> 02:26:18,259
বাড়িতে।

1672
02:26:22,029 --> 02:26:24,174
এটা তোমার ব্র্যান্ড ছিল

1673
02:26:24,198 --> 02:26:26,008
জ্যাক ড্যানিয়েল।

1674
02:26:26,032 --> 02:26:28,410
এই বোতলগুলো আমাদের বাড়িতে দেখতাম।

1675
02:26:28,434 --> 02:26:31,947
আমাদের নিজেদের বাড়িতে,
এই সবকিছুর আগে।

1676
02:26:31,971 --> 02:26:35,143
আমি একবার এটার গন্ধ শুঁকেছিলাম।
কোনো কিছুতে আগুন লাগার মত,

1677
02:26:36,309 --> 02:26:38,988
আমার ধারণা,
গন্ধটা তেমনই।

1678
02:26:39,012 --> 02:26:41,524
আপনি আমাকে অন্য কারো সাথে
গুলিয়ে ফেলছেন।

1679
02:26:41,548 --> 02:26:43,084
আমি লয়েড।

1680
02:26:43,583 --> 02:26:44,985
লয়েড।

1681
02:26:46,319 --> 02:26:48,463
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মি. টরেন্স।

1682
02:26:48,487 --> 02:26:52,401
আমি জানি না ওরা কোথায়,
কিন্তু এটা সবাইকে নিয়ে আসবে।

1683
02:26:52,425 --> 02:26:54,303
আমি জানি ওরা কোথায়।

1684
02:26:54,327 --> 02:26:55,429
আর আপনি ঠিক,

1685
02:26:56,296 --> 02:26:57,465
এটা সবাইকে নিয়ে আসবে।

1686
02:26:59,633 --> 02:27:02,435
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি,
মি. টরেন্স, মনে হয় আপনি...

1687
02:27:04,071 --> 02:27:05,206
অত্যাচারী।

1688
02:27:06,206 --> 02:27:08,050
অত্যাচারী?

1689
02:27:08,074 --> 02:27:09,342
সেভাবে না।

1690
02:27:10,343 --> 02:27:12,288
পুরুষ শুধুই বাঁচার জন্যে বাঁচে,

1691
02:27:12,312 --> 02:27:14,390
নিজের কাজ করার চেষ্টা করে।

1692
02:27:14,414 --> 02:27:16,491
সে অত্যাচারী হয়ে যায়।

1693
02:27:16,515 --> 02:27:18,261
অন্যের সমস্যায় ঢুকে পড়ে।

1694
02:27:18,285 --> 02:27:21,121
এমনটা আপনাকে সবসময়ই করতে দেখি,
কথাটায় কিছু মনে করবেন না।

1695
02:27:24,091 --> 02:27:26,093
তো আমরা ফ্লোরিডায় থাকতাম।

1696
02:27:27,127 --> 02:27:28,137
দুঃখিত?

1697
02:27:28,161 --> 02:27:30,205
মা আর আমি।

1698
02:27:30,229 --> 02:27:32,500
জানি না আপনি কার কথা বোঝাতে চাইছেন।

1699
02:27:35,035 --> 02:27:38,014
আমরা আর কখনোই বরফ দেখতে চাইনি,

1700
02:27:38,038 --> 02:27:40,216
তাই আমরা ফ্লোরিডায় থাকা শুরু করি।

1701
02:27:40,240 --> 02:27:43,486
ছোট্ট জায়গা, কিন্তু আরামদায়ক,
আর আমরা সুখেই ছিলাম।

1702
02:27:43,510 --> 02:27:45,413
আমরা শোকগ্রস্ত ছিলাম,

1703
02:27:48,181 --> 02:27:50,125
ট্রমায় ছিলাম,

1704
02:27:50,149 --> 02:27:51,919
কিন্তু সেখানে সুখও ছিল।

1705
02:27:55,121 --> 02:27:56,121
সে...

1706
02:27:57,624 --> 02:27:59,902
সে চোখ ফিরিয়ে নিত।

1707
02:27:59,926 --> 02:28:03,331
সে আমার দিকে তাকাত, কিন্তু দুয়েক সেকেন্ড পরই
চোখ ফিরিয়ে নিত।

1708
02:28:04,598 --> 02:28:06,442
এটা বুঝতে আমার কিছুটা সময় লেগেছিল।

1709
02:28:06,466 --> 02:28:10,647
কিন্তু ওভারলুকের ঘটনার পর,
সে বেশিক্ষণ আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারত না।

1711
02:28:10,671 --> 02:28:12,273
কারণটা বুঝতে পারিনি।

1712
02:28:14,708 --> 02:28:15,709
কিন্তু এটা...

1713
02:28:19,578 --> 02:28:20,948
এটা তুমি ছিলে।

1714
02:28:23,282 --> 02:28:26,953
সে আমার চোখে তোমাকে দেখতে পেত,
তাই সে চোখ ফিরিয়ে নিত।

1715
02:28:28,322 --> 02:28:30,166
এমনটা করতে তার অনেক কষ্ট হতো।

1716
02:28:30,190 --> 02:28:32,068
তাই এর একটা ব্যবস্থা করলাম।

1717
02:28:32,092 --> 02:28:35,104
তার জন্য একটা ব্যবস্থা করলাম,
আর ওটাই ছিল শেষবার।

1718
02:28:35,128 --> 02:28:38,165
যাতে করে আমার দিকে তাকালে
সে আর তোমাকে দেখতে না পায়।

1719
02:28:41,234 --> 02:28:43,513
মা মারা যাওয়ার সময়
আমার বয়স ছিল ২০।

1720
02:28:43,537 --> 02:28:47,382
আর তখন থেকেই, কেউ মারা গেলেই
আমি দেখি।

1721
02:28:47,406 --> 02:28:49,585
আমি মাছি দেখি।
কালো মাছি।

1722
02:28:49,609 --> 02:28:53,455
মৃত মানুষের মুখের চারপাশে ঘুরঘুর করায়
ওগুলোকে মৃত্যুর মাছি বলতাম।

1723
02:28:53,479 --> 02:28:56,326
আর শেষ কয়েকটা সপ্তাহ,
সে তার সম্পূর্ণ মুখ

1724
02:28:56,350 --> 02:28:58,193
ঢেকে রেখেছিল।

1725
02:28:58,217 --> 02:29:01,330
আমি তার চোখের দিকে
তাকাতে পারতাম না।

1726
02:29:01,354 --> 02:29:06,268
আমি... আমি মাকে সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করতাম,
কিন্তু তার মুখের দিকে তাকাতে পারতাম না।

1727
02:29:06,292 --> 02:29:08,194
সে তা বুঝতে পেরেছিল।

1728
02:29:10,530 --> 02:29:12,607
শুয়ে থেকেই মরে গেলো,

1729
02:29:12,631 --> 02:29:14,535
সেই ছেলের কাছে
যে তার চোখের দিকে তাকাতে পারত না।

1730
02:29:20,574 --> 02:29:24,253
উষ্ণ কিছুই পারে এ ধরণের অপ্রীতিকর মুহূর্তগুলোকে
দূরে সরিয়ে রাখতে।

1731
02:29:24,277 --> 02:29:27,322
তুমি কি শুনতে চাও না?
সে ছিল তোমার স্ত্রী।

1732
02:29:27,346 --> 02:29:30,460
আমার মনে হয়, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।

1733
02:29:30,484 --> 02:29:33,763
- আমি শুধুই মদ পরিবেশক।
- ওহ, তাই?

1734
02:29:33,787 --> 02:29:37,032
ওভারলুক হোটেলে আনন্দ ছড়িয়ে দেওয়া
মদ পরিবেশক লয়েড,

1735
02:29:37,056 --> 02:29:39,626
যা আপনার পছন্দ তা-ই
ভর্তি করে দেবো, মি. টরেন্স।

1736
02:29:41,227 --> 02:29:42,362
ওহ, বাবা।

1737
02:29:44,297 --> 02:29:46,508
এই মদের জন্যে আমাকে অনেক বেশি
মূল্য দিতে হবে।

1738
02:29:46,532 --> 02:29:48,543
আপনার কাছ থেকে টাকা নেয়া যাবে না।

1739
02:29:48,567 --> 02:29:50,413
প্রতিষ্ঠানের হুকুম।

1740
02:29:50,437 --> 02:29:52,381
এর জন্যে টাকার চেয়ে বেশি মূল্য চোকাতে হয়।

1741
02:29:52,405 --> 02:29:54,750
এটা আমার আটটা বছর কেড়ে নিয়েছে।

1742
02:29:54,774 --> 02:29:57,285
পেছনে আট,
কে জানে সামনে কত।

1743
02:29:57,309 --> 02:29:59,746
আপনার জমার পরিমাণ ভালো,
মি.  টরেন্স।

1744
02:30:07,219 --> 02:30:09,090
মানুষ মদ খায়,

1745
02:30:10,190 --> 02:30:11,492
মদ মদকে খায়,

1746
02:30:12,658 --> 02:30:14,494
আর তারপর মদ মানুষকে খায়।

1747
02:30:15,562 --> 02:30:17,263
তাই না, বাবা?

1748
02:30:21,401 --> 02:30:22,702
ঔষধ।

1749
02:30:24,404 --> 02:30:26,273
এটাকে বলা হয় ঔষধ।

1750
02:30:27,273 --> 02:30:29,518
বোনা ফাইড সবকিছুর প্রতিষেধক।

1751
02:30:29,542 --> 02:30:34,381
বিষণ্ণতা, ক্লান্তি, অনুশোচনা, ব্যর্থতাকে
ভুলিয়ে দেয়।

1752
02:30:36,148 --> 02:30:38,218
মন একটা ব্ল্যাকবোর্ড।

1753
02:30:38,684 --> 02:30:40,020
আর এটা...

1754
02:30:40,719 --> 02:30:42,223
ইরেজার।

1755
02:30:47,494 --> 02:30:49,604
একজন মানুষ চেষ্টা করে।

1756
02:30:49,628 --> 02:30:50,764
সে সরবরাহ করে।

1757
02:30:52,164 --> 02:30:54,343
কিন্তু তাকে ঘিরে থাকে অনেকগুলো মুখ।

1758
02:30:54,367 --> 02:30:57,479
যারা খায়, চিৎকার করে, কাঁদে আর বিরক্ত করে।

1759
02:30:57,503 --> 02:31:01,116
তাই সে নিজের জন্যে শুধু
একটা জিনিসই চায়।

1760
02:31:01,140 --> 02:31:02,651
তাকে উষ্ণ রাখতে...

1761
02:31:02,675 --> 02:31:05,720
সেই সমস্ত মুখের বিষাক্ত কথাগুলো ভুলে থাকতে,

1762
02:31:05,744 --> 02:31:08,490
ভুলে থাকতে তার সমস্ত সৃষ্টির ধ্বংসের কথা,

1763
02:31:08,514 --> 02:31:11,094
সে যা কিছু গড়েছে।

1764
02:31:11,118 --> 02:31:12,661
আর একটা পরিবার।

1765
02:31:12,685 --> 02:31:14,788
একজন স্ত্রী, একজন সন্তান।

1766
02:31:16,323 --> 02:31:18,667
ওই মুখগুলো সময় খায়।

1767
02:31:18,691 --> 02:31:20,294
তোমার দিনগুলো খায়।

1768
02:31:21,694 --> 02:31:23,297
এক প্রকার গোগ্রাসে গিলে।

1769
02:31:24,763 --> 02:31:27,167
একটা মানুষের অসুস্থ হওয়ার জন্যে
এটুকুই যথেষ্ট।

1770
02:31:28,135 --> 02:31:29,202
আর এটাই...

1771
02:31:30,537 --> 02:31:32,440
হচ্ছে ঔষধ।

1772
02:31:34,574 --> 02:31:37,520
তো আমায় বলো বাছা,

1773
02:31:37,544 --> 02:31:40,181
তুমি কি ঔষধ সেবন করবে?

1774
02:31:43,216 --> 02:31:44,793
করব না।

1775
02:31:46,819 --> 02:31:48,164
ওহ।

1776
02:31:48,188 --> 02:31:49,532
দেখুন তো। আমি দুঃখিত।

1777
02:31:49,556 --> 02:31:52,526
অমার্জিত বুড়ো আমি, মি. টরেন্স।
আমাকে ক্ষমা করবেন।

1778
02:31:54,161 --> 02:31:55,529
চলুন পরিষ্কার করে দেয়া দেই।

1779
02:32:13,846 --> 02:32:15,825
ম্যানেজমেন্ট চিন্তিত।

1780
02:32:15,849 --> 02:32:17,218
চিন্তিত?

1781
02:32:19,585 --> 02:32:22,165
সে আপনার সাথে যা করেছে
তা ভয়ংকর।

1782
02:32:22,189 --> 02:32:23,858
নিজের ঝামেলায় আপনাকে জড়িয়েছে।

1783
02:32:26,359 --> 02:32:27,728
একজন বুদ্ধিমান পুরুষ

1784
02:32:28,762 --> 02:32:31,774
তাকেই ব্যাপারটা সামলে নিতে বলত।

1785
02:32:31,798 --> 02:32:35,310
যা উন্মোচিত হওয়ার তা
উন্মোচিত হতে দাও।

1786
02:32:35,334 --> 02:32:37,705
কেন তোমাকেই তার পাওনা শোধ করতে হবে, ডক?

1787
02:32:39,439 --> 02:32:41,484
কিসের জন্যে?

1788
02:32:41,508 --> 02:32:45,354
যেই ছোট্ট মেয়েটা এতসব ঝামেলার
সৃষ্টি করেছে তার জন্যে?

1789
02:32:45,378 --> 02:32:47,915
এ ব্যাপারে ম্যানেজমেন্ট আমাকে
কী করতে বলছে?

1790
02:32:48,582 --> 02:32:50,726
কিছু না।

1791
02:32:50,750 --> 02:32:53,663
দুনিয়ার সবচেয়ে সহজ কাজ, খোকা।

1792
02:32:53,687 --> 02:32:55,864
শুধু তাকে ভেতরে নিয়ে এসো।

1793
02:32:55,888 --> 02:32:58,366
আর তারপর,

1794
02:32:58,390 --> 02:33:01,494
তুমি যে এসবের পরিবর্তন করতে পারো না
তা স্বীকার করে নাও।

1795
02:33:02,662 --> 02:33:03,806
<i>ড্যান!</i>

1796
02:33:03,830 --> 02:33:04,865
<i>সে এসে গেছে।</i>

1797
02:33:22,881 --> 02:33:24,350
ঠিক আছে।

1798
02:33:38,798 --> 02:33:41,509
এই জায়গাটা অসুস্থ।

1799
02:33:41,533 --> 02:33:43,879
ঠিক মম'র মতো।

1800
02:33:43,903 --> 02:33:45,514
ক্যান্সার।

1801
02:33:45,538 --> 02:33:47,817
শুধু কষ্ট দেয়।

1802
02:33:55,048 --> 02:33:56,625
আমরা এখন কী করব?

1803
02:33:56,649 --> 02:33:58,685
আমরা ভেতরে থাকব।
সে আমাদের খুঁজে বের করবে।

1804
02:35:48,661 --> 02:35:51,365
বেশ, বেশ, বেশ।

1805
02:35:52,866 --> 02:35:54,577
হাই।

1806
02:35:54,601 --> 02:35:57,812
<i>শুরু হওয়া মাত্র দৌড়োবে। </i>

1807
02:35:57,836 --> 02:36:00,683
হ্যাঁ, সোনা, দৌড়োবে।

1808
02:36:00,707 --> 02:36:03,051
আর তারপর আমি তোমাকে খুঁজে বের করব,

1809
02:36:03,075 --> 02:36:06,946
আর না মরা অব্দি
তুমি বছরের পর বছর চিৎকার করবে।

1810
02:36:09,014 --> 02:36:11,659
দেখা যাবে কে চিৎকার করে।

1811
02:36:11,683 --> 02:36:13,461
দেখা যাবে।

1812
02:36:13,485 --> 02:36:15,463
ও ঠিকই বলেছে।

1813
02:36:15,487 --> 02:36:16,956
তোমার ভয় পাওয়া উচিত।

1814
02:36:18,124 --> 02:36:20,535
কী কারণে?

1815
02:36:20,559 --> 02:36:23,139
কারণ তুমি জানো না,
তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো।

1816
02:36:23,163 --> 02:36:25,399
আমি দুঃখিত, তুমি কে হ্যান্ডসাম?

1817
02:36:29,701 --> 02:36:32,905
তুমিই আমার ক্রো-কে মেরেছো, তাই না?

1818
02:36:34,540 --> 02:36:35,541
যাও।

1819
02:37:36,735 --> 02:37:39,014
চালাক।

1820
02:37:39,038 --> 02:37:40,874
কিছুটা উন্নতি করেছ, তাই না?

1821
02:37:42,541 --> 02:37:45,053
শেষবার যখন তোমার মস্তিষ্কে ঢুকি
তার পর থেকে।

1822
02:37:45,077 --> 02:37:46,879
<i>কিভাবে জানো যে
আমরা তোমার মাথায় প্রবেশ করিনি? </i>

1823
02:38:01,661 --> 02:38:02,796
কোথায় তুমি, কুকুরছানা?

1824
02:38:23,682 --> 02:38:25,151
এখানেই তুমি মরবে।

1825
02:38:26,119 --> 02:38:29,298
হুম। সাহসী কথাবার্তা, ডিয়ার।

1826
02:38:29,322 --> 02:38:30,991
সত্যি কি তুমি এটাই মনে করো?

1827
02:38:31,758 --> 02:38:34,536
তুমি আমাকে আঘাত করবে?

1828
02:38:34,560 --> 02:38:35,803
হ্যাঁ।

1829
02:38:42,135 --> 02:38:45,238
তোমাকে দেখে আমার নিজের কথা
মনে পড়ে যাচ্ছে।

1830
02:38:46,973 --> 02:38:49,551
আমি এখন পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।

1831
02:38:49,575 --> 02:38:51,953
তোমার মধ্যে একটা অন্ধকার আছে, ডিয়ার।

1832
02:38:51,977 --> 02:38:55,515
তোমার আর আমার মধ্যেকার
একমাত্র পার্থক্য হচ্ছে সময়।

1833
02:39:04,991 --> 02:39:06,593
তুমি এখনো জানো না

1834
02:39:07,260 --> 02:39:08,662
তুমি কী কী করবে...

1835
02:39:09,595 --> 02:39:12,240
সামনের সময়গুলোতে।

1836
02:39:12,264 --> 02:39:15,769
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ডিয়ার,
তুমি চমকে যাবে।

1837
02:39:21,207 --> 02:39:23,110
কষ্ট বাষ্পকে পবিত্র করে।

1838
02:39:24,209 --> 02:39:28,080
ভয়ও,
বুঝতেই তো পারছো।

1839
02:39:47,933 --> 02:39:50,712
কমবয়সে আমি ঠিক
তোমার মতোই ছিলাম।

1840
02:39:50,736 --> 02:39:52,104
আমি ছিলাম বিশেষ একজন,

1841
02:39:53,072 --> 02:39:55,116
আর নিঃসঙ্গ।

1842
02:39:55,140 --> 02:39:57,785
কিন্তু একজনের সাথে দেখা হয় যে আমাকে
একটা সম্প্রদায়ের ক্ষমতা দিয়েছিল।

1843
02:39:57,809 --> 02:39:59,821
আমিও হয়তো তোমাকে সেই
একই ক্ষমতা দিতে পারতাম

1844
02:39:59,845 --> 02:40:02,749
যদি পরিস্থিতি ভিন্ন হতো।

1845
02:40:05,417 --> 02:40:07,695
না?

1846
02:40:07,719 --> 02:40:09,631
উদ্ধত, তাই না?

1847
02:40:10,756 --> 02:40:12,166
অনেকটাই আমার মতো।

1848
02:40:12,190 --> 02:40:15,194
তোমার মন খুবই...

1849
02:40:17,797 --> 02:40:19,800
এটা তোমার মন না, তাই না?

1850
02:40:22,368 --> 02:40:24,104
এটা মোটেই তুমি না।

1851
02:40:26,339 --> 02:40:28,674
তুমি শুধুই একটা টোপ।

1852
02:40:32,145 --> 02:40:33,145
যথেষ্ট!

1853
02:40:36,415 --> 02:40:37,917
দৌড়াও।

1854
02:40:40,119 --> 02:40:42,255
আমরা কিভাবে তোমাকে মিস করলাম?

1855
02:40:44,156 --> 02:40:45,400
ওহ...

1856
02:40:45,424 --> 02:40:47,994
আমাদের আরো অনেক আগেই
দেখা হওয়া উচিত ছিল।

1857
02:40:51,464 --> 02:40:52,733
ড্যানি।

1858
02:40:53,799 --> 02:40:57,712
এটাই তো তোমার নাম?

1859
02:40:57,736 --> 02:41:01,216
বয়স বাড়ার সাথে সাথে
তোমাদের বাষ্পে কিছু একটা হয়।

1860
02:41:01,240 --> 02:41:05,120
দূষিত আর নোংরা হয়ে যায়।

1862
02:41:05,144 --> 02:41:06,146
তুমি তা জানো।

1863
02:41:07,413 --> 02:41:10,192
তোমার সারা শরীরে চর্বি।

1864
02:41:10,216 --> 02:41:13,194
তুমি সবসময় একইভাবে
জ্বলতে পারো না।

1865
02:41:13,218 --> 02:41:15,755
বেড়ে ওঠাই, সেই ক্ষমতাটা
নষ্ট করে দেয়।

1866
02:41:18,056 --> 02:41:20,002
সত্যি হ্যান্ডসাম,

1867
02:41:20,026 --> 02:41:22,728
তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

1868
02:41:25,732 --> 02:41:27,433
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে পারি।

1869
02:41:28,934 --> 02:41:30,779
এ ধরণের প্রস্তাব আমি খুব কমই দেই।

1870
02:41:30,803 --> 02:41:33,247
তাই নাকি?
আর তর সইছে না।

1871
02:41:33,271 --> 02:41:35,184
অসাধারণ গুণসম্পন্ন একটা ছেলে,

1872
02:41:35,208 --> 02:41:39,053
অনেকদিন ধরে তার ক্ষমতাকে
লুকিয়ে রেখেছে।

1873
02:41:39,077 --> 02:41:43,459
তুমি দীর্ঘদিন বাঁচতে পারতে।
এমনকি ভালোভাবেও।

1874
02:41:43,483 --> 02:41:48,030
নিজের ইচ্ছে পূরণ করো,
কোনো পরিণতি নেই,

1875
02:41:48,054 --> 02:41:49,690
কোনো মাথাব্যথা নেই।

1876
02:41:51,289 --> 02:41:53,969
ভালো খাও, অনেকদিন বাঁচো।

1877
02:41:53,993 --> 02:41:56,971
সর্বশেষ ব্যক্তি হওয়ায় নিশ্চয়ই
একা বোধ করছ।

1878
02:41:56,995 --> 02:41:59,140
অর্থাৎ পৃথিবীতে সর্বশেষ হয়ে।

1879
02:41:59,164 --> 02:42:01,801
সুইটি, আমি সর্বশেষ নই।
ওসব বাদ দাও।

1880
02:42:03,035 --> 02:42:04,880
আমি সুন্দরতম।

1881
02:42:04,904 --> 02:42:06,940
আমার ধারণা,
তুমি আমার উত্তর জানো।

1882
02:42:08,440 --> 02:42:09,784
দুঃখজনক।

1883
02:42:09,808 --> 02:42:11,310
তো, আমরা কি এটা করছি
নাকি করছি না?

1884
02:42:28,093 --> 02:42:29,872
হুউউ...

1885
02:42:32,064 --> 02:42:34,008
ওহ, সুইটি।

1886
02:42:34,032 --> 02:42:36,803
ওহ, ওটা দেখেছ?

1887
02:42:38,003 --> 02:42:42,250
আমি মনে হয় তোমার ঊরুর ধমনী
কেটে ফেলেছি।

1888
02:42:42,274 --> 02:42:44,310
কেন রক্তক্ষরণ হয়ে মরবে বলো?

1889
02:42:50,449 --> 02:42:52,895
কী তেজ তোমার।

1890
02:42:52,919 --> 02:42:54,428
আগুনের গোলা।

1891
02:42:54,452 --> 02:42:56,230
পুরোটাই অপচয়!

1892
02:42:56,254 --> 02:42:57,899
অথবা না।

1893
02:43:05,030 --> 02:43:07,275
আরে ধুর।

1894
02:43:07,299 --> 02:43:09,845
তোমার এই বয়সেও,

1895
02:43:09,869 --> 02:43:11,371
অনেক ভালো।

1896
02:43:16,575 --> 02:43:18,410
তোমার স্বাদ তো হুইস্কির মতো।

1897
02:43:24,015 --> 02:43:25,118
ড্যানি!

1898
02:43:26,152 --> 02:43:27,420
ড্যানি খোকা!

1899
02:43:28,921 --> 02:43:31,032
অনেক বেশি আতংক।

1900
02:43:31,056 --> 02:43:32,934
পুরো জীবনটাতেই?

1901
02:43:35,360 --> 02:43:36,962
সুস্বাদু।

1902
02:43:43,135 --> 02:43:45,071
আমাকে আঘাত কোরো না!

1903
02:43:47,039 --> 02:43:48,039
আরে ধ্যাত।

1904
02:43:52,378 --> 02:43:54,056
কী...
তুমি তো একা নও।

1905
02:43:54,080 --> 02:43:56,291
হাহ?

1906
02:43:56,315 --> 02:43:57,551
কী লুকোচ্ছ তুমি, হাহ?

1907
02:44:00,051 --> 02:44:01,562
কী আছে ওগুলোতে?

1908
02:44:01,586 --> 02:44:03,131
বিশেষ কিছু, তাই না?

1909
02:44:03,155 --> 02:44:06,960
ওরা বিশেষ কিছু না।
ওরা ক্ষুধার্ত।

1910
02:44:15,433 --> 02:44:17,112
না।

1911
02:44:17,136 --> 02:44:18,413
না!

1912
02:44:55,975 --> 02:44:57,986
হ্যালো, ড্যানি।

1913
02:45:00,012 --> 02:45:01,548
আমাদের সাথে খেলবে এসো...

1914
02:45:03,349 --> 02:45:05,259
আজীবন...

1915
02:45:05,283 --> 02:45:07,453
... অনবরত...

1916
02:45:08,987 --> 02:45:10,389
সবসময়।

1917
02:45:45,023 --> 02:45:46,292
আংকেল ড্যান।

1918
02:45:47,325 --> 02:45:49,203
আংকেল ড্যান, কাজ হয়ে গেছে?

1919
02:45:49,227 --> 02:45:51,330
সে কি মারা গেছে?

1920
02:46:13,318 --> 02:46:15,664
অসাধারণ একটা পার্টি, তাই না?

1921
02:46:15,688 --> 02:46:17,057
অ্যাব্রা!

1922
02:46:20,792 --> 02:46:22,028
অ্যাব্রা!

1923
02:46:38,576 --> 02:46:40,012
অ্যাব্রা!

1924
02:46:46,317 --> 02:46:48,054
অ্যাব্রা!

1925
02:47:06,371 --> 02:47:07,539
এটা চেষ্টা করে দেখো।

1926
02:47:10,442 --> 02:47:12,220
ওহ, এইতো তুমি।

1927
02:47:12,244 --> 02:47:13,313
অ্যাব্রা।

1928
02:47:14,512 --> 02:47:17,258
তুমি খুব, খুব, খুব খারাপ।

1929
02:47:17,282 --> 02:47:19,427
তুমি আমার আংকেল ড্যান না।

1930
02:47:19,451 --> 02:47:22,322
তুমি একটা মুখোশ।
একটা মিথ্যে মুখ।

1931
02:47:23,721 --> 02:47:25,232
আমি ছাড়া আর কে হতে পারি?

1932
02:47:25,256 --> 02:47:27,068
তুমি এই হোটেল।

1933
02:47:27,092 --> 02:47:28,270
কিন্তু সে এখনো এখানেই আছে।

1934
02:47:28,294 --> 02:47:29,762
মুখোশটা খোলো তাহলে।

1935
02:47:34,566 --> 02:47:36,611
তুমি হাসছো কেন?

1936
02:47:36,635 --> 02:47:39,181
কারণ তুমি জানো না
তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো?

1937
02:47:39,205 --> 02:47:43,085
নিজের চেহারার মত এখানকার
প্রত্যেকটা জিনিস আমার চেনা।

1938
02:47:43,109 --> 02:47:45,220
যে শরীরটায় তুমি দাঁড়িয়ে আছো
সেটার কথা বললাম।

1939
02:47:45,244 --> 02:47:47,188
আর যে মুখটা তুমি পরে আছো।

1940
02:47:47,212 --> 02:47:49,091
সেটা ড্যান টরেন্স-এর,
আর তুমি তাকে চেনো না।

1941
02:47:49,115 --> 02:47:50,725
ড্যান টরেন্স।

1942
02:47:50,749 --> 02:47:54,486
এখানে আসার পরপরই একজনকে
থামিয়েছিল ড্যান টরেন্স

1943
02:47:55,554 --> 02:47:57,190
বয়লার রুমে।

1944
02:48:21,780 --> 02:48:24,217
এই তো তুমি।

1945
02:48:25,550 --> 02:48:27,161
তোমার দৌড়ানোর কথা ছিল।

1946
02:48:27,185 --> 02:48:28,863
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইনি।

1947
02:48:31,789 --> 02:48:33,660
আমার যেখানে থাকার কথা ছিল,
ঠিক সেখানেই আছি।

1948
02:48:35,593 --> 02:48:38,339
বেশিক্ষণ এই রূপটা ধরে রাখতে পারব না।
অ্যাব্রা, তোমাকে দৌড়োতে হবে।

1949
02:48:38,363 --> 02:48:39,607
না।

1950
02:48:39,631 --> 02:48:41,243
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।

1951
02:48:41,267 --> 02:48:43,602
আমাকে পেছনের দরজাটা
বন্ধ করতে হবে, ঠিক?

1952
02:48:44,637 --> 02:48:46,313
দৌড়াও! দৌড়াও!

1953
02:51:00,673 --> 02:51:02,317
বের হও, আংকেল ড্যান।

1954
02:51:02,341 --> 02:51:03,476
বের হও ওখান থেকে।

1955
02:51:04,910 --> 02:51:06,012
বের হও।

1956
02:51:17,755 --> 02:51:20,034
<i>আগুন এতো দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল যে</i>

1957
02:51:20,058 --> 02:51:22,036
<i>পুরো হোটেলটা ধ্বংস হয়ে গেলো।</i>

1958
02:51:22,060 --> 02:51:23,629
<i>পবিত্র করে দিলো। </i>

1959
02:51:25,064 --> 02:51:28,099
আমি ওটার চিৎকার শুনেছিলাম।

1961
02:51:29,601 --> 02:51:32,346
মরে যাওয়াটা শুনতে পেয়েছিলাম।

1962
02:51:32,370 --> 02:51:34,906
আর ভেতর থেকে, আমি জানতাম...

1963
02:51:37,776 --> 02:51:39,412
আমি জানতাম তুমি ভালো আছো।

1964
02:51:40,978 --> 02:51:42,849
তোমাকে বিপদে ফেলায় আমি দুঃখিত।

1965
02:51:44,015 --> 02:51:45,417
এটাই ছিল একমাত্র উপায়।

1966
02:51:46,485 --> 02:51:47,720
আমি জানি।

1967
02:51:48,821 --> 02:51:51,966
তোমার কি মনে হয়
সে ঠিক ছিল ...

1968
02:51:51,990 --> 02:51:54,027
যখন সে বলেছিল, সে-ই সর্বশেষ নয়?

1969
02:51:55,394 --> 02:51:56,796
এই পৃথিবী ক্ষুধার রাজ্য।

1970
02:51:57,663 --> 02:52:00,342
একটা খারাপ জায়গা।

1971
02:52:00,366 --> 02:52:03,944
এখানে হয়তো ওদের মতো আরও
কিংবা ওদের চেয়ে খারাপ জিনিস আছে

1972
02:52:03,968 --> 02:52:05,804
কিন্তু এখানে এখানে তোমার মতো
ভালো মানুষও আছে।

1973
02:52:06,637 --> 02:52:08,374
যারা রুখে দাঁড়ায়।

1974
02:52:11,843 --> 02:52:13,721
প্রথম সাক্ষাতের দিন আমি
তোমাকে বলেছিলাম...

1975
02:52:13,745 --> 02:52:16,381
বলেছিলাম-
তোমার লুকিয়ে থাকা উচিত।

1976
02:52:17,782 --> 02:52:19,786
মাথা নত রাখা উচিত।

1977
02:52:20,886 --> 02:52:22,822
তোমার জ্যোতিকে অন্যদের
নজর থেকে দূরে রাখো।

1978
02:52:24,889 --> 02:52:26,325
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

1979
02:52:29,560 --> 02:52:31,331
জ্বলে ওঠো, অ্যাব্রা স্টোন।

1980
02:52:34,432 --> 02:52:36,677
জ্বলে ওঠো।

1981
02:52:38,603 --> 02:52:40,539
ডিনার রেডি।

1982
02:52:43,674 --> 02:52:44,876
কার সাথে কথা বলছিলে?

1983
02:52:47,413 --> 02:52:48,856
কারো সাথে না।

1984
02:52:48,880 --> 02:52:49,982
হুম।

1985
02:52:56,721 --> 02:52:57,957
এটা সত্যি না।

1986
02:53:02,093 --> 02:53:03,595
আমি ড্যান-এর সাথে কথা বলছিলাম।

1987
02:53:11,469 --> 02:53:13,605
আমরা একে অপরকে অনুসরণ করি।

1988
02:53:14,505 --> 02:53:16,184
কথা বলি।

1989
02:53:16,208 --> 02:53:17,610
আর সে ভালো আছে।

1990
02:53:18,709 --> 02:53:19,911
বাবাও।

1991
02:53:21,112 --> 02:53:22,581
সত্যিই ভালো আছে।

1992
02:53:26,584 --> 02:53:27,853
ভালো।

1993
02:53:39,465 --> 02:53:40,833
তুমি আসছো, সুইটহার্ট?

1994
02:53:43,502 --> 02:53:44,945
এক মিনিটে।

1995
02:54:05,691 --> 02:54:10,691
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।