2
00:00:52,400 --> 00:00:54,995
EL ÚLTIMO MAGNATE
3
00:01:02,666 --> 00:01:09,569
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
4
00:01:40,365 --> 00:01:43,962
Antes de empezar,
quiero agradecer a los hijos de Shanghai
5
00:01:44,082 --> 00:01:48,107
y al patrocinador de esta función:
¡El Sr. Cheng Daqi!
6
00:01:48,838 --> 00:01:51,212
¡Bravo! ¡Bravo!
7
00:01:52,000 --> 00:01:53,815
¡Bravo! ¡Bravo!
8
00:01:53,935 --> 00:01:55,507
¡Bravo! ¡Bravo!
9
00:01:56,833 --> 00:01:59,732
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
10
00:02:00,997 --> 00:02:04,235
El espectáculo comenzará
en un momento.
11
00:02:29,855 --> 00:02:32,940
1913, Chuansha, provincia de Jiangsu.
12
00:02:33,060 --> 00:02:34,767
¡Bravo! ¡Bravo!
13
00:02:40,417 --> 00:02:41,940
¡Más alto, gordo!
14
00:02:45,458 --> 00:02:46,523
¡Bravo!
15
00:02:46,643 --> 00:02:48,565
Es la Guerrera-Patea-Arpón.
16
00:02:49,685 --> 00:02:51,338
¡8 arpones a la vez!
17
00:02:51,458 --> 00:02:54,357
¡El famoso Shao Juhong,
el año pasado sólo hizo 4!
18
00:02:57,310 --> 00:02:58,440
¡Bravo!
19
00:03:02,837 --> 00:03:05,398
Zhiqiu será famosa algún día.
20
00:03:08,992 --> 00:03:10,023
¡Vámonos!
21
00:03:10,143 --> 00:03:11,607
¡El Amo ha llegado!
22
00:03:24,417 --> 00:03:26,440
Te dije que no salieras de casa.
23
00:03:27,143 --> 00:03:29,023
¡Pero nunca me escuchas!
24
00:03:29,583 --> 00:03:31,940
Ningún éxito puede lograr
una mujer en la ópera.
25
00:03:32,442 --> 00:03:33,982
¡Nunca hallarás un marido!
26
00:03:34,911 --> 00:03:38,482
Prometí a mamá al morir
que cumpliría su sueño.
27
00:03:39,818 --> 00:03:43,413
Que debía representar a una Guerrera
en el escenario
28
00:03:43,533 --> 00:03:45,315
y patear 8 arpones.
29
00:03:46,810 --> 00:03:47,815
¿Patear?
30
00:03:49,574 --> 00:03:50,607
¿Patear?
31
00:03:54,154 --> 00:03:55,940
¡Vamos, patea!
32
00:03:56,250 --> 00:03:57,773
Basta ya, Ye.
33
00:03:58,121 --> 00:03:59,857
Traeré mi cuchillo.
34
00:04:01,281 --> 00:04:04,315
Arrodíllese por una hora.
¡Piense en lo que ha hecho!
35
00:04:05,727 --> 00:04:08,148
Vamos, cálmese. Es sólo una niña.
36
00:04:25,772 --> 00:04:26,909
Zhiqiu.
37
00:04:36,333 --> 00:04:37,732
¿Por qué será
38
00:04:37,852 --> 00:04:41,023
que el mejor momento en la vida
siempre es el más corto?
39
00:04:41,143 --> 00:04:42,304
Entonces,
40
00:04:42,784 --> 00:04:44,607
aprendamos a apreciarlo.
41
00:04:48,708 --> 00:04:51,177
Zhiqiu, ¿tienes algún sueño?
42
00:04:51,507 --> 00:04:52,804
Claro que sí.
43
00:04:52,924 --> 00:04:54,827
Pero no te lo diré.
44
00:04:55,942 --> 00:04:57,482
¡Eres terrible!
45
00:04:57,602 --> 00:04:59,898
- Sólo debes decirme.
- ¡Eres malo!
46
00:05:15,111 --> 00:05:18,391
Mi sueño es salir
de este pequeño lugar.
47
00:05:18,792 --> 00:05:21,103
Hacerme de un nombre en Shanghai
48
00:05:21,223 --> 00:05:22,690
contigo a mi lado.
49
00:05:24,810 --> 00:05:26,565
¿Cuál es tu sueño?
50
00:05:27,360 --> 00:05:30,005
Quiero estudiar ópera en Pekín.
51
00:05:30,125 --> 00:05:32,565
Si aprendo en secreto,
no iré a ninguna parte.
52
00:05:32,792 --> 00:05:34,940
Debo ir allí
y hallar un buen maestro.
53
00:05:35,650 --> 00:05:37,315
Sin duda tendrás éxito.
54
00:05:41,493 --> 00:05:42,940
Estarás en Shanghai,
55
00:05:43,506 --> 00:05:45,188
y yo en Beijing.
56
00:05:45,966 --> 00:05:47,315
No nos veremos.
57
00:05:49,928 --> 00:05:53,815
Tan pronto encuentre el éxito,
iré a verte a Beijing.
58
00:05:56,583 --> 00:05:59,350
Incluso si eso es una mentira,
59
00:05:59,958 --> 00:06:01,398
me alegra oírla.
60
00:06:02,898 --> 00:06:04,372
No te miento.
61
00:06:05,298 --> 00:06:07,623
Zhiqiu, te lo prometo.
62
00:06:09,298 --> 00:06:10,440
Nunca
63
00:06:10,959 --> 00:06:12,982
te diré una mentira.
64
00:06:30,023 --> 00:06:31,023
Daqi.
65
00:06:31,583 --> 00:06:32,903
¡Daqi, sígueme!
66
00:06:33,023 --> 00:06:35,898
- ¿Qué pasa, jefe?
- Mi esposa tiene una aventura.
67
00:06:36,018 --> 00:06:37,588
Voy a atraparlos en el acto.
68
00:06:37,708 --> 00:06:40,026
- ¡Es asesinato!
- Mi hermano Pei es policía.
69
00:06:40,146 --> 00:06:42,325
No podrá resolver nada.
70
00:06:43,997 --> 00:06:47,607
Está colectando en Pudong.
No regresará esta noche.
71
00:06:48,750 --> 00:06:50,607
Entra y lo aborda por detrás.
72
00:06:51,111 --> 00:06:53,389
Yo lo picaré. ¡Apresúrate!
73
00:06:53,810 --> 00:06:55,521
¿Quién es? ¿Daqi?
74
00:07:01,031 --> 00:07:03,440
Cap... ¿Capitán Pei?
75
00:07:04,262 --> 00:07:05,618
¡Vete al diablo!
76
00:07:32,002 --> 00:07:33,065
Arriba.
77
00:07:35,977 --> 00:07:37,232
¿Dónde estoy?
78
00:07:37,542 --> 00:07:38,732
Corredor de la muerte.
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,732
¿Por qué estoy aquí?
80
00:07:41,196 --> 00:07:42,773
Por matar a alguien.
81
00:07:44,343 --> 00:07:45,357
¿A quién?
82
00:07:45,665 --> 00:07:48,815
- Al propietario de la frutería.
- ¿Mi jefe está muerto?
83
00:07:50,152 --> 00:07:52,380
Trataste de violar a su esposa.
84
00:07:52,500 --> 00:07:55,452
Tu jefe regresó a casa
tras beber con Pei.
85
00:07:55,572 --> 00:07:58,613
Ustedes dos lucharon y lo mataste.
86
00:07:58,733 --> 00:08:02,565
- ¡Pero el Capitán Pei era el adúltero!
- La verdad no importa.
87
00:08:02,833 --> 00:08:04,857
Es el resultado lo que cuenta.
88
00:08:08,899 --> 00:08:10,232
¡Déjenme salir!
89
00:08:10,352 --> 00:08:12,759
- Es inútil gritar.
- ¡Déjenme salir!
90
00:08:12,879 --> 00:08:14,232
No hay manera.
91
00:08:16,958 --> 00:08:18,607
¿Por qué no estás nervioso?
92
00:08:19,792 --> 00:08:22,857
Primero, realmente maté a alguien.
93
00:08:23,448 --> 00:08:25,732
Segundo, no voy a morir.
94
00:08:26,419 --> 00:08:27,482
¿Por qué?
95
00:08:27,750 --> 00:08:29,857
Nadie puede decidir si morirás.
96
00:08:31,185 --> 00:08:33,023
Sólo tú puedes.
97
00:08:33,143 --> 00:08:34,690
Claro que no quiero.
98
00:08:39,768 --> 00:08:41,218
Haz lo que te digo.
99
00:08:41,768 --> 00:08:43,398
Te garantizo que vivirás.
100
00:08:48,875 --> 00:08:51,558
Haré lo que diga.
101
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
Señor,
102
00:08:55,743 --> 00:08:56,857
¿quién es usted?
103
00:08:56,977 --> 00:08:58,547
Soy un soldado.
104
00:08:58,667 --> 00:09:01,886
¿Por qué la policía le arrestó?
¿No son del mismo lado?
105
00:09:02,006 --> 00:09:05,023
No preguntes.
No es bueno saber demasiado.
106
00:09:05,333 --> 00:09:07,773
Están aquí, apártate. ¡Párate ahí!
107
00:09:13,810 --> 00:09:14,773
¡Señor!
108
00:09:16,250 --> 00:09:19,023
Él está conmigo.
Iremos a visitar a Pei.
109
00:09:23,142 --> 00:09:25,023
Déjenme salir.
110
00:09:34,086 --> 00:09:36,023
¡No me mates!
¡Estará en graves problemas!
111
00:09:36,143 --> 00:09:37,232
¿Sabe quién soy?
112
00:09:37,657 --> 00:09:40,148
- ¿No es un gánster?
- Soy un soldado.
113
00:09:40,527 --> 00:09:43,323
Las personas que murieron
eran rebeldes ilegales.
114
00:09:43,443 --> 00:09:45,940
Cometió un gran error al arrestarme.
Toma esto.
115
00:09:46,060 --> 00:09:47,107
¡No lo sabía!
116
00:09:47,227 --> 00:09:48,523
Hora de devolver el favor.
117
00:09:49,129 --> 00:09:50,148
¡No!
118
00:09:51,600 --> 00:09:52,607
Mátalo.
119
00:09:53,115 --> 00:09:54,824
¡No! ¡No me mates!
120
00:09:54,944 --> 00:09:58,690
Él te quiere muerto,
así que debes matarlo primero.
121
00:10:00,208 --> 00:10:01,630
¡No, no, no!
122
00:10:01,750 --> 00:10:03,417
¡No me mates!
123
00:10:04,280 --> 00:10:06,709
¡No! ¡No! ¡No!
124
00:10:10,691 --> 00:10:12,232
No soy asesino.
125
00:10:12,615 --> 00:10:14,107
¡No me mates!
126
00:10:14,346 --> 00:10:15,982
¡Entonces morirás!
127
00:10:17,458 --> 00:10:18,815
Contaré hasta 3.
128
00:10:18,935 --> 00:10:20,162
¡Por favor!
129
00:10:20,282 --> 00:10:21,940
¡No me mates!
130
00:10:24,619 --> 00:10:25,655
¡Uno!
131
00:10:30,841 --> 00:10:32,168
¡Bien hecho!
132
00:10:33,060 --> 00:10:35,398
¿Qué se siente al matar a alguien?
133
00:10:36,417 --> 00:10:37,565
Nada bueno.
134
00:10:39,208 --> 00:10:41,756
Te acostumbrarás luego de unos más.
135
00:10:42,769 --> 00:10:43,917
Relájate.
136
00:10:48,583 --> 00:10:50,719
Ya eres un asesino real
137
00:10:50,839 --> 00:10:53,440
así que no puedes quedarte aquí.
138
00:10:53,652 --> 00:10:55,750
Ven a Shanghai conmigo.
139
00:10:55,870 --> 00:10:57,690
¿Puedo negarme?
140
00:10:58,626 --> 00:11:01,108
Un parque infantil
para los aventureros.
141
00:11:01,228 --> 00:11:04,176
Hallarás muchas oportunidades allí.
142
00:11:04,637 --> 00:11:05,888
¡Piénsalo!
143
00:11:06,008 --> 00:11:07,564
Me llamo Mao Zai.
144
00:11:07,684 --> 00:11:09,318
Salvé tu vida.
145
00:11:10,333 --> 00:11:12,315
Nos vemos en Shanghai.
146
00:11:19,042 --> 00:11:20,077
Daqi,
147
00:11:20,553 --> 00:11:24,950
Zhiqiu se fue con su padre
después que fuiste arrestado.
148
00:11:25,537 --> 00:11:27,726
Dijo que iban a Beijing.
149
00:11:55,673 --> 00:11:59,660
Me voy a estudiar ópera en Beijing
Ven a buscarme.
150
00:12:10,792 --> 00:12:13,047
Bien, en posición. Mira a la cámara.
151
00:12:13,167 --> 00:12:14,648
Uno, dos, tres.
152
00:12:25,185 --> 00:12:28,187
1913, Shanghai.
153
00:12:36,292 --> 00:12:38,773
¿Quieres pasar un buen rato?
154
00:12:38,893 --> 00:12:40,298
¡Ven, gordo!
155
00:12:43,135 --> 00:12:44,273
¡Hola, bebé!
156
00:12:46,143 --> 00:12:47,357
Cariño.
157
00:12:48,000 --> 00:12:49,023
Mira.
158
00:12:49,292 --> 00:12:51,588
Es el lugar más próspero de Shanghai.
159
00:12:51,708 --> 00:12:56,559
El Club Nocturno Grand Shanghai.
Aquí hallarás ricos y famosos.
160
00:12:57,343 --> 00:12:58,406
Un día,
161
00:12:59,657 --> 00:13:03,672
estaré sobre ese tejado
con el Grand Shanghai bajo mis pies.
162
00:13:03,792 --> 00:13:05,916
Sé que puedes hacerlo.
163
00:13:35,889 --> 00:13:38,065
Sr. Hong, el Embajador Francés.
164
00:13:38,185 --> 00:13:39,523
Tomémonos una foto.
165
00:13:39,643 --> 00:13:42,422
Una mano de Pong.
No pierdas, ¿de acuerdo?
166
00:13:42,542 --> 00:13:46,357
Sr. Hong, el presidente de la
Cámara de Comercio de Shanghai.
167
00:13:47,685 --> 00:13:49,773
- Hola, Sr. Cheng.
- Hola.
168
00:13:51,542 --> 00:13:52,543
Cariño.
169
00:13:53,083 --> 00:13:54,704
- ¿Y el Amo?
- Jugando.
170
00:13:54,824 --> 00:13:57,132
Husheng sigue preguntando
por qué te atrasas.
171
00:13:57,252 --> 00:14:00,093
Amo, le deseo un feliz cumpleaños.
172
00:14:00,213 --> 00:14:02,607
- Permítame saludarlo.
- Somos hermanos.
173
00:14:02,727 --> 00:14:04,672
No hay que inclinarse.
174
00:14:04,792 --> 00:14:06,607
Te deseo prosperidad
175
00:14:06,727 --> 00:14:09,190
y que tus días los pases sonriendo
176
00:14:09,310 --> 00:14:10,857
como este Buda.
177
00:14:10,977 --> 00:14:12,398
¡Una sonrisa de Buda!
178
00:14:12,823 --> 00:14:15,982
¡Deseo lo mismo para todos ustedes!
179
00:14:30,514 --> 00:14:31,898
Hola, Sr. Hong.
180
00:14:32,625 --> 00:14:37,228
En su cumpleaños número 60
sé que cada prestigioso en Shanghai
181
00:14:37,348 --> 00:14:38,898
ha venido a celebrar.
182
00:14:39,525 --> 00:14:42,565
¿Puede este chico ser testigo
de este acontecimiento?
183
00:14:44,042 --> 00:14:46,732
- ¡Me alegra su presencia!
- Feliz cumpleaños.
184
00:14:46,852 --> 00:14:51,848
Sí, estamos honrados con su presencia,
General Mao. Disfrute la velada.
185
00:14:51,968 --> 00:14:53,648
Lo haré. Daqi.
186
00:14:54,389 --> 00:14:55,773
¿Cómo has estado?
187
00:14:56,375 --> 00:14:58,588
Muy bien, gracias a ti.
188
00:15:03,581 --> 00:15:06,164
Un hombre vendrá a Shanghai
desde Beijing.
189
00:15:06,284 --> 00:15:11,005
Es un erudito en la superficie,
pero un rebelde en el fondo.
190
00:15:11,125 --> 00:15:13,273
- ¿Quién es?
- Cheng Zhaimei.
191
00:15:13,542 --> 00:15:17,898
- He oído de él, pero no lo conozco.
- Puedes no conocerlo,
192
00:15:18,417 --> 00:15:21,332
pero sin duda conoces a su mujer:
193
00:15:21,452 --> 00:15:22,868
Ye Zhiqiu.
194
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Por supuesto,
195
00:15:27,520 --> 00:15:29,714
es una mujer famosa.
196
00:15:31,208 --> 00:15:32,270
Daqi,
197
00:15:33,109 --> 00:15:35,447
trabajo en la inteligencia.
198
00:15:35,792 --> 00:15:40,607
Ye Zhiquiu puede ser para nosotros
una famosa ejecutante de ópera,
199
00:15:41,069 --> 00:15:44,190
pero para ti es algo más ¿no?
200
00:15:50,179 --> 00:15:53,430
- ¿Qué quieres que haga?
- Bueno,
201
00:15:53,550 --> 00:15:56,980
su esposo tiene una lista
de todos los rebeldes
202
00:15:57,100 --> 00:16:01,190
alrededor de todo el país.
Eso es lo que quiero.
203
00:16:01,872 --> 00:16:03,357
Veré qué puedo hacer.
204
00:16:04,341 --> 00:16:05,387
Daqi,
205
00:16:06,424 --> 00:16:09,833
con el poder e influencias que posees
206
00:16:11,083 --> 00:16:13,357
es mucho lo que puedes hacer.
207
00:16:18,083 --> 00:16:21,857
Nuestra nación y el partido recordará
todo lo que has hecho
208
00:16:22,611 --> 00:16:24,177
por nosotros.
209
00:16:35,292 --> 00:16:36,482
¡Bravo!
210
00:16:46,893 --> 00:16:47,921
¿Sis?
211
00:16:49,000 --> 00:16:50,685
Bao, permíteme.
212
00:16:52,180 --> 00:16:53,216
¡Bravo!
213
00:16:59,250 --> 00:17:01,423
Me voy a casa. Me duele la cabeza.
214
00:17:01,928 --> 00:17:05,437
Si no estoy a su lado,
se divertirá más.
215
00:17:06,603 --> 00:17:09,431
- La acompaño.
- No hay necesidad y recuerde,
216
00:17:09,551 --> 00:17:14,722
- no deje al anciano beber demasiado.
- No lo haré. / - Adiós.
217
00:17:17,798 --> 00:17:20,190
Bao, necesito ir a mi oficina.
218
00:17:20,486 --> 00:17:23,246
- Tengo algo que atender.
- ¿Te sientes bien?
219
00:17:23,366 --> 00:17:27,591
Cuida las cosas por mi aquí.
No le dejes saber al Amo.
220
00:17:40,090 --> 00:17:42,690
Estás cansada.
Retirémonos a descansar.
221
00:17:44,711 --> 00:17:47,193
- Esperen el próximo.
- Lin,
222
00:17:47,735 --> 00:17:49,292
déjalos entrar.
223
00:19:20,399 --> 00:19:22,065
¿Dónde quiere ir, jefe?
224
00:19:23,208 --> 00:19:25,935
- Quiero dar un paseo.
- Seguro.
225
00:19:26,713 --> 00:19:28,747
- Gordo.
- ¿Sí, jefe?
226
00:19:29,458 --> 00:19:31,497
¿Adivinas a quien me encontré?
227
00:19:31,617 --> 00:19:33,732
- ¿A quién?
- Zhiqiu.
228
00:19:35,350 --> 00:19:36,956
¿Te reconoció?
229
00:19:37,797 --> 00:19:38,992
No lo sé.
230
00:19:39,775 --> 00:19:41,599
Es una gran noticia.
231
00:19:41,719 --> 00:19:45,459
Tu viejo amor de regreso.
¡Estoy feliz por ti!
232
00:20:25,208 --> 00:20:26,271
Zhiqiu.
233
00:20:27,154 --> 00:20:28,231
Zhiqiu.
234
00:20:29,112 --> 00:20:31,982
- ¿Sí?
- ¿Conoces al hombre del ascensor?
235
00:20:34,531 --> 00:20:36,517
¿A cuál te refieres?
236
00:20:36,637 --> 00:20:41,336
Uno de ellos era Cheng Daqi.
El gánster superior de la ciudad.
237
00:20:43,462 --> 00:20:44,950
No lo conozco.
238
00:20:48,889 --> 00:20:50,732
Te miró de forma extraña.
239
00:21:36,560 --> 00:21:40,164
Compilación de Opera de Ye Zhiquiu.
240
00:21:58,087 --> 00:21:59,232
¿Aló?
241
00:22:02,130 --> 00:22:03,217
¿Aló?
242
00:22:05,539 --> 00:22:06,815
¿Quién es?
243
00:22:33,935 --> 00:22:37,982
1914, Temple Street, Shanghai.
244
00:22:46,002 --> 00:22:47,688
Gracias, gracias.
245
00:22:47,808 --> 00:22:48,808
Gracias.
246
00:22:58,349 --> 00:23:01,773
Lo siento, señor.
Este asiento está reservado.
247
00:23:01,987 --> 00:23:03,440
- ¿Qué?
- Señor.
248
00:23:03,875 --> 00:23:06,206
¿Sabes quién soy, mocoso?
249
00:23:07,000 --> 00:23:08,107
¡Pendejo!
250
00:23:11,330 --> 00:23:12,357
Perrito.
251
00:23:13,399 --> 00:23:16,357
Daqi, señor,
Bao le ha reservado este asiento.
252
00:23:16,477 --> 00:23:18,773
- Gracias, Perrito.
- De nada.
253
00:23:21,691 --> 00:23:24,482
¿Llegaron todos nuestros hombres?
254
00:23:24,861 --> 00:23:26,252
Casi, sí.
255
00:23:30,603 --> 00:23:32,023
¿Eres Cheng Daqi?
256
00:23:32,805 --> 00:23:34,773
¿De qué bando eres?
257
00:23:34,893 --> 00:23:37,565
¿Cerraste el puesto de Fan Ha
en la calle temple?
258
00:23:37,901 --> 00:23:38,985
Así es.
259
00:23:39,933 --> 00:23:43,190
- ¿Le cortaste los pulgares a Fan?
- ¡Nos engañó!
260
00:23:43,583 --> 00:23:45,607
¿Por qué? ¿Buscas venganza?
261
00:23:46,768 --> 00:23:48,857
Me contrataron
para cortarle el brazo.
262
00:23:48,977 --> 00:23:50,773
Después de 2 semanas buscando
263
00:23:50,893 --> 00:23:54,023
lo encontré ya deformado.
Tú hiciste mi trabajo.
264
00:23:55,087 --> 00:23:57,815
¿Necesitas un empleo? Ya tienes uno.
265
00:23:59,067 --> 00:24:01,148
Ven a pelear con nosotros.
266
00:24:02,608 --> 00:24:03,646
Seguro.
267
00:24:04,333 --> 00:24:06,773
Hace semanas que no
flexiono mis músculos.
268
00:24:06,893 --> 00:24:08,107
¿Tu nombre?
269
00:24:08,227 --> 00:24:10,148
Te lo diré si salimos con vida.
270
00:24:10,542 --> 00:24:12,458
¡No pretendas ser una dama!
271
00:24:12,578 --> 00:24:14,315
Te pagaré si me das gusto.
272
00:24:20,797 --> 00:24:22,505
¡Detente! ¡Ya basta!
273
00:24:22,625 --> 00:24:23,982
¡Vete al carajo!
274
00:24:26,875 --> 00:24:29,440
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias a ti.
275
00:24:30,083 --> 00:24:31,398
Siento lo del banco.
276
00:24:36,107 --> 00:24:39,357
Recojan y váyanse.
Habrá problemas aquí.
277
00:24:39,667 --> 00:24:41,440
Bien, entendido Sr. Daqi.
278
00:25:12,372 --> 00:25:13,898
Todos están aquí.
279
00:25:33,813 --> 00:25:34,815
¡Corre!
280
00:25:49,100 --> 00:25:51,940
Hierro,
no digas que no te di un chance.
281
00:25:52,060 --> 00:25:54,607
Saca tus manos del puesto
mientras puedas.
282
00:25:58,823 --> 00:26:00,523
- ¡Hermanos!
- ¡Aquí!
283
00:26:03,533 --> 00:26:04,549
¡Mátenlos!
284
00:26:05,685 --> 00:26:06,607
¡Ataquen!
285
00:26:39,676 --> 00:26:40,690
¡Aquí!
286
00:26:40,935 --> 00:26:41,940
¡Por aquí!
287
00:27:52,341 --> 00:27:53,497
¡Mátenlo!
288
00:28:18,932 --> 00:28:20,065
¡Cicatriz!
289
00:28:20,185 --> 00:28:21,276
¡Hierro!
290
00:28:49,217 --> 00:28:51,011
Este puesto aquí
291
00:28:51,571 --> 00:28:54,982
no pertenece a ninguno de los dos.
¡Estoy a cargo ahora!
292
00:28:55,208 --> 00:28:57,107
¿Quién es el gordo ese?
293
00:28:58,216 --> 00:28:59,665
Hong Shouting.
294
00:29:00,253 --> 00:29:02,380
El capitán de policía
de la Concesión Francesa.
295
00:29:02,500 --> 00:29:04,815
- Y un capo criminal.
- Los muertos...
296
00:29:04,935 --> 00:29:07,526
- Así que es él.
- ...serán enterrados.
297
00:29:07,646 --> 00:29:09,690
Unas palabritas y todo resuelto.
298
00:29:09,965 --> 00:29:12,172
- Es un líder natural.
- Y el resto...
299
00:29:12,292 --> 00:29:14,023
¡Si pudiera trabajar para él!
300
00:29:14,143 --> 00:29:15,357
¡Y lárguense!
301
00:29:31,113 --> 00:29:33,523
Oye, parece que sigues vivo.
302
00:29:33,643 --> 00:29:35,107
¿Cuál es tu nombre?
303
00:29:35,227 --> 00:29:37,690
Soy Lin Huai.
"Huai" como en "villain".
304
00:29:43,976 --> 00:29:46,524
La ceremonia de aprendizaje
305
00:29:47,040 --> 00:29:48,854
comenzará ya.
306
00:29:48,974 --> 00:29:51,207
Amo: Hong Shouting.
307
00:29:51,327 --> 00:29:54,388
Aprendiz: Cheng Daqi.
308
00:29:55,617 --> 00:29:56,940
Nuestras 10 reglas.
309
00:29:57,634 --> 00:30:00,030
1: Nunca avergüences al Amo.
310
00:30:00,150 --> 00:30:02,690
Estás a cargo a partir de hoy.
311
00:30:03,433 --> 00:30:06,607
2: No irrespetes
a los viejos de la familia.
312
00:30:07,029 --> 00:30:10,523
3: Obedece el código moral
de la calle.
313
00:30:11,088 --> 00:30:13,673
4: Sé leal a un único Amo.
314
00:30:13,793 --> 00:30:17,148
No habrá juego en mi territorio
a partir de ahora.
315
00:30:17,268 --> 00:30:18,422
¡Adelante!
316
00:30:18,542 --> 00:30:21,271
No fumadera de opio ni prostitución.
317
00:30:21,562 --> 00:30:23,690
Prostitutas y juegos
318
00:30:24,183 --> 00:30:25,273
y drogas
319
00:30:25,393 --> 00:30:26,922
están prohibidos.
320
00:30:27,042 --> 00:30:29,690
8: No intimides huérfanos o débiles.
321
00:30:30,968 --> 00:30:34,518
9: No favorezcas contrataciones.
322
00:30:35,708 --> 00:30:40,218
Escucha, una vez en la familia,
debes seguir las reglas.
323
00:30:42,300 --> 00:30:44,148
Quien viole las reglas,
324
00:30:44,723 --> 00:30:45,857
va al fondo
325
00:30:45,977 --> 00:30:47,523
del río Huangpu.
326
00:30:47,643 --> 00:30:48,732
¿Entiendes?
327
00:30:48,852 --> 00:30:50,776
Lo entiendo, señora.
328
00:30:51,809 --> 00:30:52,815
Daqi,
329
00:30:52,935 --> 00:30:55,023
espero que te hagas de un nombre.
330
00:30:55,292 --> 00:30:59,690
No voy a decepcionarle a usted
ni a su señora.
331
00:31:12,042 --> 00:31:14,148
He hecho todo tipo de negocios.
332
00:31:14,492 --> 00:31:17,232
Todos, excepto de tipo bancario.
333
00:31:18,582 --> 00:31:22,232
- Espero su ayuda en esto.
- Daqi, ¿qué crees?
334
00:31:22,741 --> 00:31:26,523
Tiene negocios legales e ilegales,
pero estamos en malos tiempos.
335
00:31:26,765 --> 00:31:31,398
Si la guerra se desencadena,
podemos perderlo todo en una noche.
336
00:31:31,777 --> 00:31:35,751
Un banco, sin embargo, es diferente.
Tomaría el dinero de otros.
337
00:31:35,871 --> 00:31:39,898
Como banquero haría alianzas
con grandes empresarios extranjeros.
338
00:31:40,406 --> 00:31:43,482
Creo que es un caso de ganar o ganar.
339
00:31:47,998 --> 00:31:50,007
Un análisis excelente.
340
00:31:51,499 --> 00:31:53,041
Gracias, señora.
341
00:31:53,954 --> 00:31:55,862
He decidido a tu favor,
342
00:31:55,982 --> 00:31:59,380
que recibas un 10%
de los beneficios del banco.
343
00:31:59,500 --> 00:32:01,607
¡Señora, no puedo aceptarlo!
344
00:32:02,236 --> 00:32:05,394
Oh, vamos, siéntate.
Ya está decidido, ¿bien?
345
00:32:05,514 --> 00:32:06,853
Ahora come.
346
00:32:12,708 --> 00:32:14,269
Te ves hermosa hoy.
347
00:32:14,389 --> 00:32:17,440
- Debo vestir así por el trabajo.
- ¿Trabajas?
348
00:32:19,000 --> 00:32:21,628
Trabajo en la Paramount
como bailarina.
349
00:32:21,748 --> 00:32:25,034
Ya he laborado allí durante 2 meses.
350
00:32:31,322 --> 00:32:33,302
Bueno, es sólo bailar.
351
00:32:33,602 --> 00:32:37,479
Daqi, es sólo bailar.
Me niego a hacer otras cosas.
352
00:32:37,599 --> 00:32:39,607
¿Qué? ¿Qué otras cosas?
353
00:32:40,695 --> 00:32:44,150
- ¡Tú debes saber!
- Bien, bien, tranquila.
354
00:32:44,596 --> 00:32:47,065
Sólo vive una vida íntegra.
355
00:32:47,849 --> 00:32:49,922
Ambos trabajaremos duro.
356
00:32:50,408 --> 00:32:54,773
Un día por mi mismo
me haré de un nombre en Shanghai.
357
00:32:58,095 --> 00:32:59,264
Daqi,
358
00:33:00,733 --> 00:33:02,660
¿puedo ser tu chica?
359
00:33:13,167 --> 00:33:16,556
¿Recuerdas el banco que usaste
para salvarme?
360
00:33:16,676 --> 00:33:19,065
Ahora lo tengo en casa.
361
00:33:46,928 --> 00:33:48,608
- Zhiqiu.
- ¿Sí?
362
00:33:48,728 --> 00:33:51,736
Voy a la librería. Daré un paseo.
363
00:33:52,069 --> 00:33:54,565
No te alejes, vuelvo pronto.
364
00:35:56,025 --> 00:35:58,962
Mi jefe me pidió que la proteja.
365
00:36:07,631 --> 00:36:08,640
Zhiqiu.
366
00:36:12,905 --> 00:36:14,732
Zhiqiu. ¿Estás herida?
367
00:36:15,139 --> 00:36:16,613
¡Ven, vamos!
368
00:36:35,333 --> 00:36:39,242
Jefe, observé que los que
intentaron secuestrar a Zhiqiu,
369
00:36:39,362 --> 00:36:41,148
eran todos japoneses.
370
00:36:41,452 --> 00:36:46,601
Puede estar relacionado con las
actividades clandestinas de su marido.
371
00:37:03,647 --> 00:37:05,940
General Nishino, este caballero
372
00:37:06,060 --> 00:37:07,485
es mi jefe.
373
00:37:08,467 --> 00:37:10,907
- Hola, Sr. Nishino.
- Encantado.
374
00:37:11,027 --> 00:37:13,232
He oído de usted.
375
00:37:16,500 --> 00:37:18,940
¿Es fanático de la ópera,
Sr. Nishino?
376
00:37:20,364 --> 00:37:23,415
Soy. Incluso puedo
cantar unas líneas.
377
00:37:23,535 --> 00:37:25,523
Cuando nos reunamos de nuevo,
378
00:37:26,292 --> 00:37:29,065
debiera venir
y ofrecernos algunas críticas.
379
00:37:29,698 --> 00:37:33,255
También estoy en poesía china
380
00:37:33,375 --> 00:37:35,945
y sus Cuatro Libros
y los Cinco Clásicos.
381
00:37:36,065 --> 00:37:38,523
¿Supongo que no sabe mucho
al respecto?
382
00:37:41,818 --> 00:37:46,190
No estoy familiarizado porque
no fui educado correctamente.
383
00:37:46,310 --> 00:37:49,737
En realidad, son bastante conocidos
384
00:37:49,857 --> 00:37:53,232
entre la comunidad
empresarial japonesa.
385
00:37:53,500 --> 00:37:56,190
Si realmente podemos colaborar,
386
00:37:56,310 --> 00:37:58,732
creo que podemos hacer una fortuna.
387
00:37:59,092 --> 00:38:02,584
Me pregunto,
¿que entiende el pueblo japonés por
388
00:38:02,704 --> 00:38:04,607
"realmente colaborar"?
389
00:38:05,542 --> 00:38:08,675
Un verdadero amigo
debe hablar a nuestro favor.
390
00:38:08,795 --> 00:38:13,190
Baje el tono al conversar
sobre movimientos anti japoneses.
391
00:38:14,208 --> 00:38:17,398
Pero nuestras naciones
están de hecho en guerra.
392
00:38:18,403 --> 00:38:21,422
La perspectiva correcta
es que el ejército japonés
393
00:38:21,542 --> 00:38:24,636
está construyendo una nación
en co-prosperidad con Asia Oriental.
394
00:38:24,756 --> 00:38:25,940
El objetivo
395
00:38:26,060 --> 00:38:29,273
es traer paz a la gente de Asia.
396
00:38:31,739 --> 00:38:33,525
Ustedes, los chinos,
397
00:38:33,645 --> 00:38:36,220
son como esos hombres
en el escenario.
398
00:38:36,340 --> 00:38:38,982
Luchan a ciegas en la oscuridad.
399
00:38:39,102 --> 00:38:42,360
No saben quién es
el verdadero enemigo.
400
00:38:44,227 --> 00:38:45,190
¡Bravo!
401
00:38:52,363 --> 00:38:55,398
Creo que en el fondo
lo sabemos muy bien.
402
00:38:58,340 --> 00:39:01,482
El Japonés
no es una raza de hipócritas.
403
00:39:02,413 --> 00:39:05,328
Tratamos bien a nuestros amigos.
404
00:39:05,716 --> 00:39:09,732
Pero los que no son amigos,
serán nuestros enemigos.
405
00:39:14,436 --> 00:39:16,130
¿De qué se ríe?
406
00:39:16,808 --> 00:39:19,732
Me estoy riendo
porque alguien en Shanghai
407
00:39:19,852 --> 00:39:22,523
aún tiene las agallas de amenazarme.
408
00:39:26,563 --> 00:39:28,008
Tenemos
409
00:39:28,128 --> 00:39:31,898
más de 10 batallones
rodeando a Shanghai.
410
00:39:33,627 --> 00:39:36,182
Podemos hacernos cargo de Shanghai
411
00:39:36,302 --> 00:39:37,982
en tres días.
412
00:39:40,143 --> 00:39:42,773
Pero sólo hay 3 de ustedes aquí hoy.
413
00:39:44,167 --> 00:39:45,622
¿Qué quiere decir?
414
00:39:45,742 --> 00:39:49,648
Incluso si sus batallones
puede tomar Shanghai en un día,
415
00:39:50,142 --> 00:39:53,482
a usted nunca,
pero nunca lo encontrarían.
416
00:39:53,602 --> 00:39:56,148
Cheng Daqi,
¿cómo se atreve a amenazarme?
417
00:39:56,370 --> 00:39:59,151
Nunca he temido a nada en la vida
418
00:39:59,988 --> 00:40:01,598
a excepción
419
00:40:02,438 --> 00:40:04,190
de ser un traidor.
420
00:40:11,154 --> 00:40:13,357
Buenos días, Sr. Nishino.
421
00:40:26,377 --> 00:40:27,665
Vámonos.
422
00:40:40,907 --> 00:40:42,107
¿Cómo estás?
423
00:40:43,799 --> 00:40:44,875
Hola.
424
00:40:49,917 --> 00:40:52,107
Ese hombre me salvó el otro día.
425
00:40:53,880 --> 00:40:57,398
Sigo sin entender
lo que está pasando.
426
00:40:57,832 --> 00:41:00,065
Andaban tras tu marido.
427
00:41:01,596 --> 00:41:02,607
¿Por qué?
428
00:41:05,277 --> 00:41:07,940
¿No te ha hablado
de su real identidad?
429
00:41:14,243 --> 00:41:16,891
Llámame si llegas a tener problemas.
430
00:41:17,011 --> 00:41:19,773
Mi número es 32337.
431
00:41:24,958 --> 00:41:28,398
Daqi, prométeme una cosa.
432
00:41:29,000 --> 00:41:30,097
Dime.
433
00:41:34,339 --> 00:41:37,773
No quiero que mi marido
se entere de nuestro pasado.
434
00:41:41,236 --> 00:41:44,213
Apenas nos conocimos, Sra. Cheng.
435
00:41:44,333 --> 00:41:46,148
¿De qué pasado hablas?
436
00:41:52,902 --> 00:41:54,023
Gracias.
437
00:42:10,259 --> 00:42:13,270
1915, Beijing.
438
00:42:35,904 --> 00:42:37,232
Pensé
439
00:42:37,711 --> 00:42:40,023
que nunca volvería a verte.
440
00:42:41,292 --> 00:42:43,357
Tengo negocios con amigos.
441
00:42:43,704 --> 00:42:45,843
Vine a Beijing por ti.
442
00:42:51,119 --> 00:42:52,357
¿Quién es?
443
00:42:52,643 --> 00:42:53,982
Mi buen amigo.
444
00:42:54,102 --> 00:42:55,213
Lin Huai,
445
00:42:55,333 --> 00:42:57,104
ve a confesarte.
446
00:42:57,224 --> 00:43:01,065
La gente mala puede ser perdonada
hablando con el sacerdote.
447
00:43:01,485 --> 00:43:03,690
- Voy, entonces.
- Te veo luego.
448
00:43:07,934 --> 00:43:09,422
¿Y tu padre?
449
00:43:10,657 --> 00:43:13,732
Papá murió el año pasado.
450
00:43:15,030 --> 00:43:16,624
Antes de morir,
451
00:43:16,744 --> 00:43:20,898
lamentó no dejarme aprender ópera.
Me pidió trabajar duro.
452
00:43:23,030 --> 00:43:27,607
Desde entonces,
vengo aquí cuando me siento mal.
453
00:43:28,250 --> 00:43:30,084
Me hace sentir en paz
454
00:43:31,074 --> 00:43:32,775
el sólo estar
455
00:43:33,540 --> 00:43:35,059
sentada aquí.
456
00:43:46,214 --> 00:43:47,272
Zhiqiu.
457
00:44:02,167 --> 00:44:05,857
No nos separemos nunca más.
458
00:44:06,273 --> 00:44:07,648
¿De acuerdo?
459
00:44:10,655 --> 00:44:12,529
Que me parta un rayo
460
00:44:13,152 --> 00:44:15,565
si alguna vez desprotejo a Zhiqiu.
461
00:44:16,500 --> 00:44:18,023
Que Dios lo oiga.
462
00:45:44,893 --> 00:45:48,273
¡Suelta el arma o mataré a tu chica!
463
00:45:49,868 --> 00:45:50,940
¡Tírala!
464
00:45:57,102 --> 00:45:58,065
¡Tírala!
465
00:46:43,767 --> 00:46:44,883
¡Zhiqiu!
466
00:47:14,385 --> 00:47:15,565
Zhiqiu.
467
00:47:15,973 --> 00:47:18,505
Está bien, no tengas miedo.
468
00:47:20,234 --> 00:47:21,815
Están muertos.
469
00:47:22,371 --> 00:47:24,315
¿Por qué los mataste?
470
00:47:25,583 --> 00:47:26,898
Eran malos.
471
00:47:27,018 --> 00:47:30,148
¿Porque eran malos? ¡Son humanos!
472
00:47:31,441 --> 00:47:35,148
Dijiste que estabas en negocios.
¿Qué haces en realidad?
473
00:47:36,591 --> 00:47:38,107
Lo sabrás a su tiempo.
474
00:47:40,685 --> 00:47:44,565
Mientras esté aquí,
no dejaré que nadie te haga daño.
475
00:47:45,393 --> 00:47:49,773
¡Mentira!
¡Ni siquiera puedes protegerte tú!
476
00:47:49,893 --> 00:47:52,523
¿Cómo puedes protegerme a mí?
477
00:47:55,609 --> 00:47:57,380
Estoy muy asustada.
478
00:47:57,500 --> 00:47:59,982
Apuntó su pistola en mi cabeza.
479
00:48:00,320 --> 00:48:02,094
Pensé que moriría.
480
00:48:02,214 --> 00:48:04,315
¡Pensé que me iba a morir!
481
00:48:05,543 --> 00:48:06,747
¡Zhiqiu!
482
00:48:08,167 --> 00:48:10,925
- ¡No morirás!
- Estuve tan cerca.
483
00:48:11,045 --> 00:48:14,315
¿Estabas seguro
que tu bala no me heriría?
484
00:48:20,105 --> 00:48:21,185
Daqi.
485
00:48:22,648 --> 00:48:24,190
¿Cómo es que
486
00:48:25,423 --> 00:48:27,810
de repente no te conozco?
487
00:48:38,750 --> 00:48:39,967
¡No!
488
00:48:40,625 --> 00:48:43,475
Sólo levanta el ánimo, Zhiqiu.
489
00:48:44,299 --> 00:48:45,315
Mañana
490
00:48:46,833 --> 00:48:48,982
todo va a estar bien.
491
00:49:04,193 --> 00:49:05,357
Daqi,
492
00:49:05,583 --> 00:49:06,638
me voy.
493
00:49:08,080 --> 00:49:10,161
Sólo han pasado dos años,
494
00:49:10,281 --> 00:49:13,565
pero ya estamos viviendo
en mundos diferentes.
495
00:49:14,792 --> 00:49:19,023
No puedo manejar
una reaparición de lo que pasó ayer.
496
00:49:20,362 --> 00:49:24,456
Ni puedo ver a mi hombre
luchando en un mundo así.
497
00:49:25,292 --> 00:49:29,023
Sólo quiero una vida estable
como intérprete de ópera.
498
00:49:29,343 --> 00:49:31,558
Por favor no me busques más.
499
00:49:31,678 --> 00:49:32,857
Zhiqiu.
500
00:49:33,958 --> 00:49:36,315
¿Por qué Zhiqiu eligió a este tipo?
501
00:49:36,435 --> 00:49:38,858
Debió casarse contigo, jefe.
502
00:50:00,248 --> 00:50:01,732
Sé mía.
503
00:51:02,513 --> 00:51:04,773
¡Amo, le rodean tantos hombres!
504
00:51:04,953 --> 00:51:06,696
¿Cómo lograr capturarlo?
505
00:51:08,808 --> 00:51:11,482
¿Está listo mi anillo?
506
00:51:11,778 --> 00:51:14,398
Sí, Sr. Lu, su anillo está listo.
507
00:51:15,757 --> 00:51:17,690
¡Cuánta lindura!
508
00:51:17,923 --> 00:51:19,030
Gracias.
509
00:51:19,150 --> 00:51:22,216
Me refiero al anillo en tu dedo,
no a ti.
510
00:51:22,336 --> 00:51:23,982
¿Qué? ¡Retírese!
511
00:51:24,244 --> 00:51:26,732
- ¡Grosero!
- Pero también eres linda.
512
00:51:27,529 --> 00:51:29,148
Déjame ver eso.
513
00:51:29,268 --> 00:51:30,940
¿Por qué no lo había visto antes?
514
00:51:31,060 --> 00:51:34,607
Porque antes el diamante
no había llegado. / - Me lo llevo.
515
00:51:35,935 --> 00:51:40,066
¿Cómo puede ser suyo?
Yo lo vi primero. / - Linda,
516
00:51:40,504 --> 00:51:42,483
¿por qué tan nerviosa?
517
00:51:42,603 --> 00:51:45,815
Tal vez estoy comprando
este anillo para ti.
518
00:51:46,588 --> 00:51:48,398
Sólo sé mi novia.
519
00:51:50,708 --> 00:51:51,773
¡Bastardo!
520
00:51:51,893 --> 00:51:53,898
¿Así que mirándole el culo?
521
00:51:54,018 --> 00:51:55,565
¿Cómo se atreve con mi chica?
522
00:51:55,685 --> 00:51:58,484
- ¿Sabe quién soy?
- ¡Yo te diré quién eres!
523
00:52:21,102 --> 00:52:22,523
¿Ahora lo sabe?
524
00:52:23,467 --> 00:52:27,482
Soy Lu Xiaojia,
hijo del comandante Zhejiang.
525
00:52:29,055 --> 00:52:31,148
¡Llévenselo! ¡Muévanse!
526
00:52:34,065 --> 00:52:37,302
Ya he enviado al Sr. Yu.
Él es cercano...
527
00:52:37,422 --> 00:52:38,662
al comandante.
528
00:52:38,782 --> 00:52:41,734
También sé que la madre de 70 años
del comandante Lu
529
00:52:41,854 --> 00:52:43,232
es budista devota.
530
00:52:43,632 --> 00:52:47,202
Así que la visité ayer junto con una
531
00:52:47,322 --> 00:52:49,273
estatua en jade de Guanyin.
532
00:52:49,393 --> 00:52:51,198
¿Y dio resultado?
533
00:53:22,088 --> 00:53:23,369
Cheng Daqi.
534
00:53:24,863 --> 00:53:26,109
Ven aquí.
535
00:53:33,292 --> 00:53:34,940
No dije que caminaras.
536
00:53:35,208 --> 00:53:37,023
Quise decir que vengas de rodillas.
537
00:53:37,379 --> 00:53:40,357
¿Si me arrodillo,
dejarás libre a mi Amo?
538
00:53:40,477 --> 00:53:42,018
¿Qué has dicho?
539
00:53:42,872 --> 00:53:44,615
No pude oír nada.
540
00:53:51,028 --> 00:53:52,940
Sólo Cheng Daqi puede arrodillarse.
541
00:54:51,447 --> 00:54:53,982
Tú tienes agallas, Daqi.
542
00:54:54,234 --> 00:54:55,815
Al igual que tu Amo.
543
00:54:57,726 --> 00:55:01,085
He oído que no hay nada
que no puedas resolver.
544
00:55:01,205 --> 00:55:02,482
He aquí tu prueba.
545
00:55:02,602 --> 00:55:04,190
Tengo 3 solicitudes.
546
00:55:04,369 --> 00:55:09,190
Incluso si tuviera 3,000 solicitudes,
sólo tengo 2 palabras para ti.
547
00:55:09,310 --> 00:55:10,773
- "Cero problema".
- Bien.
548
00:55:11,102 --> 00:55:15,023
Uno: Lanchun pasará 3 días conmigo.
Dos:
549
00:55:15,268 --> 00:55:19,260
Hong tiene que publicar disculpas
en cada periódico de Shanghai.
550
00:55:19,380 --> 00:55:22,440
Tres: Tú y tu Amo
551
00:55:22,734 --> 00:55:24,999
se pondrán de rodillas al salir
552
00:55:25,119 --> 00:55:27,565
y me reverenciarán
cada 3 pasos, ¿bien?
553
00:55:27,685 --> 00:55:30,523
Eso está muy bien, pero no basta.
554
00:55:30,933 --> 00:55:33,690
¿Puedo ofrecer algunas alternativas?
555
00:55:34,591 --> 00:55:37,671
Uno: Lanchun ya está tomada.
556
00:55:37,791 --> 00:55:41,148
No tenemos que elegirla.
Spring Garden está lleno de bellezas.
557
00:55:41,268 --> 00:55:43,732
Puedes tener cualquiera de ellas.
558
00:55:43,852 --> 00:55:47,148
Dos: Mi Amo puede celebrar
un banquete de 100 mesas
559
00:55:47,589 --> 00:55:50,273
en el restaurante Xing Hua.
560
00:55:50,393 --> 00:55:52,648
Celebrar los 70 años de su abuela.
561
00:55:52,768 --> 00:55:56,912
Con fotos en los periódicos.
¿No se vería bien en tu familia?
562
00:55:57,032 --> 00:56:00,357
En cuanto a la 3,
me gustaría ofrecer un sustituto.
563
00:56:00,917 --> 00:56:03,773
Tu padre
puede tener autoridad militar
564
00:56:03,976 --> 00:56:05,550
pero la autoridad
565
00:56:05,670 --> 00:56:09,357
no gana dinero.
Tienes poder, pero no fortuna.
566
00:56:09,750 --> 00:56:12,654
No se puede mantener tal fuerza
sólo con poder.
567
00:56:12,774 --> 00:56:14,926
Mi Amo invirtió en el Banco Liyuan.
568
00:56:15,046 --> 00:56:18,565
Nos gustaría que tú y el comandante
se nos unieran
569
00:56:18,875 --> 00:56:20,482
y se hicieran accionistas.
570
00:56:20,901 --> 00:56:24,523
Nuestro puesto puede expandirse
más allá de la Concesión Francesa.
571
00:56:24,643 --> 00:56:26,857
Con Zhejiang y Jiangsu,
nuestras ganancias
572
00:56:26,977 --> 00:56:28,523
crecerán exponencialmente.
573
00:56:28,643 --> 00:56:30,857
Podemos ganar $30 millones en un año.
574
00:56:31,172 --> 00:56:33,982
Incluso con sólo
un 30% de participación,
575
00:56:34,102 --> 00:56:36,190
puedes ganar más de $10 millones.
576
00:56:36,310 --> 00:56:40,607
Convirtamos nuestro rencor en efectivo.
¿Hay mejor solución?
577
00:56:49,060 --> 00:56:51,107
¿Crees que me embarraré en tu mierda?
578
00:56:51,916 --> 00:56:54,122
¡Basta ya, todos ustedes!
579
00:56:58,602 --> 00:57:00,023
¡Papá, no le creas!
580
00:57:00,143 --> 00:57:01,773
¡Cierra la boca!
581
00:57:05,292 --> 00:57:08,232
Mao Zai dice que eres su amigo.
582
00:57:08,975 --> 00:57:10,250
¿Es así?
583
00:57:12,645 --> 00:57:13,648
Sí.
584
00:57:13,918 --> 00:57:15,857
Nos conocemos hace mucho.
585
00:57:21,545 --> 00:57:24,940
En cuanto a las acciones del banco,
quiero el 50%.
586
00:57:26,768 --> 00:57:30,357
Tienes razón.
La armonía nos puede traer fortuna.
587
00:57:31,875 --> 00:57:34,065
Entonces decidiré
en nombre del Amo.
588
00:57:34,185 --> 00:57:37,750
Tomaré el 10% de su parte,
más el 10% de la mía.
589
00:57:37,870 --> 00:57:40,523
Eso es 50% para el Comandante Lu.
590
00:57:41,089 --> 00:57:44,648
No, padre. ¡Debo tener a Lanchun!
591
00:57:53,634 --> 00:57:55,398
Tenía razón sobre ti.
592
00:57:55,832 --> 00:57:59,350
El talento
es la clave de la supervivencia.
593
00:57:59,958 --> 00:58:02,874
De no haberte expresado tan bien
del Comandante Lu,
594
00:58:02,994 --> 00:58:05,357
el Amo no habría salido
tan fácilmente.
595
00:58:05,477 --> 00:58:06,440
Te equivocas.
596
00:58:08,477 --> 00:58:09,857
No es lo que quise decir.
597
00:58:10,270 --> 00:58:12,941
¿Recuerdas la iglesia Beijing?
598
00:58:15,214 --> 00:58:17,996
Esos asesinos eran mis hombres.
599
00:58:27,338 --> 00:58:31,528
Ciertamente tienes una forma única
de hacer las cosas.
600
00:58:32,708 --> 00:58:36,690
Afortunadamente ya había recogido
mi dinero de antemano.
601
00:58:38,333 --> 00:58:41,940
Tu ascenso fue más rápido
y más alto de lo que esperaba.
602
00:58:44,333 --> 00:58:46,940
¿Te utilizaron para matar gente,
603
00:58:48,004 --> 00:58:50,148
por el momento, no?
604
00:58:54,365 --> 00:58:57,404
General Mao, usted realmente es...
605
00:58:58,151 --> 00:58:59,357
el diablo.
606
00:59:01,265 --> 00:59:02,395
Así es.
607
00:59:03,833 --> 00:59:06,273
Soy el diablo en tu hombro.
608
00:59:06,695 --> 00:59:08,187
No lo olvides,
609
00:59:08,307 --> 00:59:10,232
tu vida me pertenece.
610
00:59:11,250 --> 00:59:14,148
Vamos a trabajar juntos
a partir de ahora.
611
00:59:14,461 --> 00:59:16,135
Descansa un poco.
612
00:59:29,250 --> 00:59:32,755
Daqi, realmente me salvaste esta vez.
613
00:59:32,875 --> 00:59:35,315
La solicitud de aprendiz que me diste
614
00:59:35,435 --> 00:59:37,130
la estoy quemando ahora.
615
00:59:37,250 --> 00:59:39,314
Haremos un voto hoy.
616
00:59:39,773 --> 00:59:43,402
A partir de ahora,
somos hermanos jurados.
617
01:01:54,832 --> 01:01:56,648
¡Pasen! ¡Aquí, huéspedes!
618
01:01:59,091 --> 01:02:00,940
¡Sr. Cheng, por aquí!
619
01:02:19,583 --> 01:02:22,827
Cangrejo ahogado en vino Huadiao.
620
01:02:24,917 --> 01:02:26,157
¡Delicioso!
621
01:02:27,198 --> 01:02:28,249
¡Salud!
622
01:02:28,369 --> 01:02:30,042
Shanghai hoy
623
01:02:30,162 --> 01:02:33,440
es suculento al igual
que este cangrejo.
624
01:02:33,833 --> 01:02:36,708
Pero también está
inhabilitada de moverse
625
01:02:36,828 --> 01:02:39,357
esperando ser devorada
por los japoneses.
626
01:02:39,750 --> 01:02:42,273
¿Podrán resistir
las divisiones 87 y 88?
627
01:02:42,393 --> 01:02:44,940
Es justo por lo que los he invitado.
628
01:02:46,958 --> 01:02:50,023
Además del estándar del ejército,
629
01:02:50,143 --> 01:02:52,497
mi superior espera formar
una milicia civil
630
01:02:52,617 --> 01:02:55,648
para ser usada
en ataques furtivos en Shanghai.
631
01:02:58,227 --> 01:03:01,190
¿Qué tan grande espera
que sea esta milicia?
632
01:03:01,310 --> 01:03:02,607
Unas 10,000 hombres.
633
01:03:05,250 --> 01:03:08,023
El Amo y yo tenemos muchos hombres,
634
01:03:08,283 --> 01:03:11,422
pero no tienen entrenamiento militar.
635
01:03:11,677 --> 01:03:15,482
Tenerlos luchando contra
el bien armado ejército japonés
636
01:03:15,602 --> 01:03:17,523
es como enviarlos a la muerte.
637
01:03:17,643 --> 01:03:20,141
Tanto civiles como soldados
638
01:03:20,721 --> 01:03:23,023
están obligados a luchar.
639
01:03:24,336 --> 01:03:28,732
A esos 10,000 hombres,
¿quién les dará armas y raciones?
640
01:03:29,417 --> 01:03:32,398
Esperamos que la propia Shanghai
las proporcione.
641
01:03:32,518 --> 01:03:33,982
¡Eso es absurdo!
642
01:03:35,727 --> 01:03:39,232
Con el Sr. Cheng
y las conexiones sociales del Sr. Hong
643
01:03:39,480 --> 01:03:44,065
y sus clientes bancarios,
esto no debería ser un problema.
644
01:03:44,902 --> 01:03:48,107
¡Me parece que ustedes
sólo buscan estafarnos!
645
01:03:53,048 --> 01:03:55,331
Shouting, come por favor.
646
01:03:57,458 --> 01:03:59,190
La guerra es asunto de todos.
647
01:03:59,625 --> 01:04:01,838
Es natural que asuman
esta responsabilidad.
648
01:04:01,958 --> 01:04:03,357
Al menos que ambos...
649
01:04:04,291 --> 01:04:05,732
tengan otros planes.
650
01:04:07,467 --> 01:04:09,107
General Mao,
651
01:04:10,208 --> 01:04:13,107
Hong y yo hemos impulsado
a Shanghai por años.
652
01:04:14,001 --> 01:04:15,412
Hemos ganado
653
01:04:16,916 --> 01:04:18,956
algo de vanidad y fama,
654
01:04:19,875 --> 01:04:23,927
pero nos sobran agallas
para hacer 3 cosas. Uno:
655
01:04:24,523 --> 01:04:26,690
Las agallas de beber
656
01:04:27,193 --> 01:04:28,940
hasta que se desparrame.
657
01:04:33,292 --> 01:04:34,339
Dos:
658
01:04:35,227 --> 01:04:36,410
Las agallas
659
01:04:38,242 --> 01:04:39,571
de amar
660
01:04:40,523 --> 01:04:42,703
cualquier mujer bonita.
661
01:05:01,625 --> 01:05:02,982
Pero todos
662
01:05:04,615 --> 01:05:06,755
parecen haber olvidado
663
01:05:06,875 --> 01:05:09,909
que aún tenemos las agallas
a permanecer fieles
664
01:05:10,029 --> 01:05:11,440
a toda costa.
665
01:05:13,506 --> 01:05:16,087
Si su jefe cree que esto nos ilumina,
666
01:05:16,207 --> 01:05:19,338
entonces estamos obligados.
667
01:05:19,458 --> 01:05:20,773
Tenga la bondad
668
01:05:20,893 --> 01:05:24,023
y el favor de informarle
que el Amo Hong y yo
669
01:05:24,143 --> 01:05:28,690
donaremos 2 aviones de combate
para proteger a Shanghai.
670
01:05:33,880 --> 01:05:37,398
Verdaderamente
un hombre de honor, Sr. Cheng.
671
01:05:37,861 --> 01:05:40,273
Permítanme ofrecerles un brindis.
672
01:05:40,777 --> 01:05:44,315
Gracias en nombre de mi superior.
Gracias. / - Salud.
673
01:05:50,292 --> 01:05:52,612
Queridos comandantes e invitados:
674
01:05:52,732 --> 01:05:55,940
En honor del Sr. Cheng
y la generosa donación
675
01:05:56,060 --> 01:05:57,065
del Sr. Hong
676
01:05:57,500 --> 01:06:00,380
de dos aviones de combate,
677
01:06:00,500 --> 01:06:05,065
le damos la bienvenida al General Mao
para aceptar en nombre del ejército.
678
01:06:06,458 --> 01:06:07,523
¡Ven aquí!
679
01:06:07,837 --> 01:06:08,857
¡Aquí!
680
01:06:10,310 --> 01:06:11,732
Mira allá.
681
01:06:11,852 --> 01:06:15,023
Daqi, todos dicen que tú y tu Amo
682
01:06:15,143 --> 01:06:18,117
son sólo dos magnates criminales.
683
01:06:18,792 --> 01:06:22,898
Pero veo que ambos
son personas totalmente diferentes.
684
01:06:23,595 --> 01:06:26,148
Esa putita casi lo mata,
685
01:06:26,268 --> 01:06:29,148
pero él sigue loco por ella.
No tiene remedio.
686
01:06:30,274 --> 01:06:32,945
Seguro que el Amo está confundido.
687
01:06:33,747 --> 01:06:36,690
Daqi, estoy planeando divorciarme.
688
01:06:37,468 --> 01:06:38,480
¿Por qué?
689
01:06:38,600 --> 01:06:43,073
¿Por qué? Si se casa con esa perra,
¿cómo quedaría yo?
690
01:06:43,917 --> 01:06:45,982
- Permíteme razonar con él.
- No.
691
01:06:46,337 --> 01:06:47,718
Óyeme a mí.
692
01:06:49,107 --> 01:06:50,976
Sé bueno con Bao.
693
01:06:51,836 --> 01:06:53,940
¿Entiendes lo que digo?
694
01:06:54,208 --> 01:06:55,350
Entiendo.
695
01:07:02,250 --> 01:07:05,815
Los aviones fueron donados
y la milicia está en la línea del frente.
696
01:07:06,000 --> 01:07:09,523
Pero si los japoneses atacan
no resistiremos más de 3 días.
697
01:07:10,250 --> 01:07:13,815
No se atreven a hacerse cargo
de la Concesión Francesa.
698
01:07:13,935 --> 01:07:16,148
Nishino está usando todas las formas
699
01:07:16,268 --> 01:07:20,898
para concertar una cita conmigo.
Tengo un mal presentimiento.
700
01:07:22,835 --> 01:07:23,874
Daqi,
701
01:07:24,577 --> 01:07:26,499
podríamos ser criminales
702
01:07:26,619 --> 01:07:29,857
pero debemos hacer lo correcto
en momentos críticos.
703
01:07:30,367 --> 01:07:31,513
Entiendo.
704
01:07:32,685 --> 01:07:35,398
Hay algo que quiero preguntarte.
705
01:07:36,089 --> 01:07:37,523
¿Te vas a divorciar?
706
01:07:39,292 --> 01:07:43,713
¿Qué hombre respetable en Shanghai
no tiene concubinas?
707
01:07:43,833 --> 01:07:46,630
Ni siquiera me he casado
con Lanchun aún.
708
01:07:46,750 --> 01:07:50,190
Si quiere el divorcio,
¿crees que le pediré que se quede?
709
01:07:52,379 --> 01:07:55,523
Ya tengo 60 años, no me queda mucho.
710
01:07:55,792 --> 01:07:58,523
¿No puedo disfrutar
de estos últimos años?
711
01:07:58,643 --> 01:08:01,315
¿Crees que no sé
qué clase de mujer es Lanchun?
712
01:08:02,778 --> 01:08:05,954
Estoy harto de esos días de lucha.
713
01:08:09,458 --> 01:08:12,648
Sólo déjame alocarme
durante unos años.
714
01:08:14,276 --> 01:08:15,357
Entiendo.
715
01:08:28,536 --> 01:08:33,975
13 de agosto de 1937.
Comienza la Batalla de Songhu.
716
01:08:43,083 --> 01:08:45,336
¡Corran! ¡Corran!
717
01:08:54,958 --> 01:08:56,669
¿Dónde has estado?
718
01:08:57,276 --> 01:09:00,315
- ¿Sangras?
- No hay tiempo. Te explico luego.
719
01:09:06,274 --> 01:09:07,857
¡Zhiqiu, ven, ayúdame!
720
01:09:08,802 --> 01:09:11,398
Los japoneses atacan Shanghai.
Apresurémonos.
721
01:09:20,518 --> 01:09:22,148
Cheng Daqi.
722
01:09:30,060 --> 01:09:32,764
La lista japonesa de secuestros.
723
01:10:11,235 --> 01:10:14,505
- ¡Espera aquí, voy por un coche!
- ¡Ten cuidado!
724
01:10:14,625 --> 01:10:16,027
¡No te vayas!
725
01:10:24,792 --> 01:10:27,547
- ¿Aló?
- Amor, deja lo que estés haciendo.
726
01:10:27,667 --> 01:10:30,392
Empaca y ve a casa del Amo.
Estaré ahí.
727
01:10:30,512 --> 01:10:32,023
- Entiendo.
- Cuídate.
728
01:10:37,958 --> 01:10:40,523
Señor, de prisa, debemos irnos.
729
01:10:52,227 --> 01:10:54,690
- ¡Jefe, no hay tiempo!
- Sólo un minuto.
730
01:10:57,467 --> 01:10:59,190
- ¿Aló?
- ¿Aló? ¡Daqi!
731
01:10:59,392 --> 01:11:00,398
Zhiqiu.
732
01:11:00,518 --> 01:11:02,482
- ¿Dónde estás?
- En el hotel.
733
01:11:02,602 --> 01:11:04,732
Los japoneses planean secuestrarte.
734
01:11:05,659 --> 01:11:07,282
¿Cómo lo sabes?
735
01:11:07,852 --> 01:11:09,190
¡Están tras de ti!
736
01:11:09,310 --> 01:11:11,023
- ¡Cuídate!
- ¿Quién te dijo?
737
01:11:11,348 --> 01:11:13,440
¡No preguntes! ¡Sólo protégete!
738
01:11:15,192 --> 01:11:16,762
¿Aló? ¡Zhiqiu!
739
01:11:17,453 --> 01:11:18,532
¡Zhiqiu!
740
01:11:19,407 --> 01:11:22,273
¿A quién llamabas?
¿Llamaste a Cheng Daqi?
741
01:11:23,435 --> 01:11:26,773
- Ustedes se conocen, ¿no?
- Así es, lo conozco.
742
01:11:27,713 --> 01:11:30,690
No quiero que te asocies
con alguien como él.
743
01:11:30,810 --> 01:11:32,441
Pero es mi pasado.
744
01:11:32,561 --> 01:11:34,505
No puedo abandonarlo.
745
01:11:34,625 --> 01:11:37,148
Olvídalo.
Sólo no lo contactes otra vez.
746
01:11:38,168 --> 01:11:39,496
¿De acuerdo?
747
01:11:40,060 --> 01:11:43,838
¿Sabes por qué
no me ha pasado nada en Shanghai?
748
01:11:43,958 --> 01:11:45,565
¡Por la protección de Daqi!
749
01:11:45,685 --> 01:11:49,398
¡No necesito de un matón!
¡Y no te quiero relacionada con él!
750
01:11:55,083 --> 01:11:57,138
¡Zhiqiu! ¡Zhiqiu!
751
01:12:10,487 --> 01:12:11,571
Sr. Cheng,
752
01:12:11,691 --> 01:12:12,940
debe irse.
753
01:12:20,352 --> 01:12:23,357
Sr. Cheng,
el General Nishino quiere verle.
754
01:15:32,905 --> 01:15:35,005
¡Zhiqiu!
755
01:16:05,553 --> 01:16:10,328
Estoy esperando por ti.
756
01:16:11,533 --> 01:16:17,232
Estoy esperando
a que vengas lentamente a mí.
757
01:16:17,926 --> 01:16:23,511
Quédate conmigo toda la noche.
758
01:16:24,323 --> 01:16:29,057
No me dejes estar sola.
759
01:16:31,136 --> 01:16:35,357
Estoy esperando por ti.
760
01:16:37,177 --> 01:16:42,440
Estoy esperando
a que me mires en silencio.
761
01:16:43,388 --> 01:16:49,125
Dime que tu futuro me pertenece a mí.
762
01:16:49,886 --> 01:16:55,049
No quiero nada más.
763
01:16:56,643 --> 01:17:01,190
En toda mi vida
764
01:17:03,036 --> 01:17:08,336
sólo te he cuidado a ti.
765
01:17:09,451 --> 01:17:14,997
No me importa lo que piensen.
766
01:17:15,117 --> 01:17:18,191
Ni lo que vean
767
01:17:18,311 --> 01:17:21,652
o lo que digan.
768
01:17:22,125 --> 01:17:26,815
Mi vida entera
769
01:17:28,542 --> 01:17:34,365
la he pasado esperando sólo por ti.
770
01:17:35,117 --> 01:17:40,422
Mi amor por ti es tan profundo.
771
01:17:40,703 --> 01:17:43,788
Significas tanto,
772
01:17:43,908 --> 01:17:46,815
tanto para mí.
773
01:17:57,575 --> 01:18:02,675
Estoy esperando por ti.
774
01:18:03,560 --> 01:18:09,607
Estoy esperando
a que me arropes en tus brazos.
775
01:18:09,727 --> 01:18:15,727
Dime que soy la única en tu corazón.
776
01:18:16,676 --> 01:18:21,289
Quiéreme por siempre.
777
01:18:23,218 --> 01:18:25,607
Estoy esperando
778
01:18:25,727 --> 01:18:29,293
por ti.
779
01:18:40,667 --> 01:18:43,357
Sr. Cheng,
gracias por salvar a Zhiqiu.
780
01:18:49,889 --> 01:18:52,509
- ¿Té?
- Para ser honesto,
781
01:18:52,958 --> 01:18:55,468
si puede usar su influencia
en favor de la lucha
782
01:18:55,588 --> 01:18:59,523
estoy seguro que la gente
atenderá al llamado.
783
01:19:00,500 --> 01:19:03,940
Mi Amo y yo
ya hemos cumplido nuestra obligación.
784
01:19:04,778 --> 01:19:07,482
Pero su donación sólo fue
al forro de los bolsillos.
785
01:19:08,401 --> 01:19:11,844
La milicia está
justo en una misión suicida.
786
01:19:11,964 --> 01:19:14,232
¿Aún no puede ver la verdad?
787
01:19:14,352 --> 01:19:17,299
El gobierno actual no es confiable.
788
01:19:19,125 --> 01:19:22,607
Debe saber que la gente como yo
no sabemos de política.
789
01:19:23,200 --> 01:19:24,595
No es cierto.
790
01:19:25,167 --> 01:19:26,380
La conoce,
791
01:19:27,008 --> 01:19:28,511
sólo que teme
792
01:19:29,208 --> 01:19:31,107
perder lo que tiene.
793
01:19:35,542 --> 01:19:37,690
Mr. Cheng, usted es un patriota.
794
01:19:37,975 --> 01:19:41,523
Espero que podamos hacer algo
algún día por esta nación.
795
01:19:45,196 --> 01:19:48,315
No lo dudaré
cuando esa oportunidad llegue.
796
01:20:11,042 --> 01:20:12,315
Llegas tarde.
797
01:20:12,982 --> 01:20:16,190
- 5 minutos más y me habría ido.
- Debo dejar Shanghai.
798
01:20:16,310 --> 01:20:18,812
Mi superior piensa lo mismo.
799
01:20:18,932 --> 01:20:21,315
Puedo arreglar un vuelo a Hong Kong.
800
01:20:21,435 --> 01:20:25,229
- Pero sólo para ti.
- No. Somos 4 personas.
801
01:20:26,125 --> 01:20:30,607
Hong Shouting es adicto al opio.
Él no puede salir. / - Somos yo,
802
01:20:30,915 --> 01:20:33,249
Bao, Ye Zhiqiu y su marido.
803
01:20:33,570 --> 01:20:34,765
Daqi.
804
01:20:37,090 --> 01:20:40,565
Donaste el avión.
Debes conocer su tamaño.
805
01:20:40,894 --> 01:20:43,588
Con el piloto, sólo hay 2 asientos.
806
01:20:43,708 --> 01:20:46,398
Te permitiré traer uno más.
Tú decides quién.
807
01:20:49,380 --> 01:20:52,204
¿Difícil? Te ayudaré a decidir.
808
01:20:53,625 --> 01:20:55,997
Lleva a Zhiqiu en el avión.
809
01:20:56,279 --> 01:20:58,538
Yo cuidaré a Bao por ti.
810
01:21:00,710 --> 01:21:02,107
¿Qué dijiste?
811
01:21:04,977 --> 01:21:07,752
Daqi, tú mismo lo dijiste.
812
01:21:08,040 --> 01:21:11,118
Un hombre debe tener
el coraje de amar.
813
01:21:11,238 --> 01:21:13,459
Te llevas a Zhiqiu en el avión,
814
01:21:13,579 --> 01:21:17,857
yo me deshaceré de su marido por ti.
Deja a Bao a mi cargo.
815
01:21:18,583 --> 01:21:20,565
Es un caso de ganar o ganar.
816
01:21:24,667 --> 01:21:28,107
Si desea partir,
el despegue es a la 9:00 en punto.
817
01:21:28,227 --> 01:21:32,573
Oigo a los japoneses bombardear Shanghai
pasado mañana.
818
01:21:32,693 --> 01:21:35,107
No podré ayudarte para entonces.
819
01:21:51,792 --> 01:21:54,459
Cariño, ¿no puedes dormir?
820
01:21:55,189 --> 01:21:56,892
Estoy pensando.
821
01:22:00,503 --> 01:22:02,357
¿Qué estás pensando?
822
01:22:06,170 --> 01:22:09,732
¿Sigues pensando...
sobre la oferta de Mao?
823
01:22:14,958 --> 01:22:17,499
He estado contigo desde que tenía 16.
824
01:22:17,619 --> 01:22:19,398
¿Crees que no te conozco?
825
01:22:21,804 --> 01:22:27,023
No puedo soportar ver a esa gente
intimidar a mi esposo.
826
01:22:28,421 --> 01:22:30,482
Déjame ir con Mao.
827
01:22:31,027 --> 01:22:32,418
Confía en mí.
828
01:22:32,917 --> 01:22:35,690
Sé que puedo cuidar de mí misma.
829
01:22:42,545 --> 01:22:43,791
Daqi,
830
01:22:45,254 --> 01:22:47,724
el primer día que te vi,
831
01:22:48,924 --> 01:22:50,367
me dije
832
01:22:52,231 --> 01:22:54,573
que sin importar donde esté
833
01:22:56,363 --> 01:22:58,482
siempre seré tu mujer.
834
01:23:07,963 --> 01:23:09,023
Daqi,
835
01:23:10,050 --> 01:23:11,794
no te preocupes.
836
01:23:12,795 --> 01:23:15,408
Algún día haré pagar a ese bastardo
837
01:23:15,528 --> 01:23:17,898
todo lo que nos debe.
838
01:23:37,685 --> 01:23:40,684
Lleve al Sr. y la Sra. Cheng
a un lugar seguro.
839
01:23:40,804 --> 01:23:41,911
Gracias.
840
01:23:42,560 --> 01:23:45,482
- Deben irse ya.
- ¿Y tú qué?
841
01:23:45,602 --> 01:23:50,255
Nadie me detendrá si quiero salir,
pero ambos morirían si se quedan.
842
01:23:50,375 --> 01:23:52,023
Pero corre mucho peligro.
843
01:23:52,143 --> 01:23:53,321
Sr. Cheng,
844
01:23:53,441 --> 01:23:56,440
es hora de actuar como un hombre.
Si algo le pasa a ella,
845
01:23:56,857 --> 01:23:58,611
nunca lo perdonaré.
846
01:23:58,731 --> 01:24:00,190
¡Ahora largo!
847
01:24:00,917 --> 01:24:02,033
Muy bien.
848
01:24:06,404 --> 01:24:07,493
Cuídate.
849
01:24:36,385 --> 01:24:39,982
Señor, ¿seguro que tiene
una manera de salir?
850
01:24:40,102 --> 01:24:42,898
Aún puedo ir a Hong Kong
si no llego a Beijing.
851
01:24:43,258 --> 01:24:44,292
Lin,
852
01:24:44,960 --> 01:24:46,232
ven conmigo.
853
01:24:46,572 --> 01:24:49,857
Quiero ayudarle desde aquí.
854
01:24:51,706 --> 01:24:52,972
Entiendo.
855
01:24:54,102 --> 01:24:56,712
Esta hoja es mi amuleto de la suerte.
856
01:24:56,832 --> 01:24:59,373
Tómela para su protección.
857
01:25:06,715 --> 01:25:07,732
Gracias.
858
01:25:17,560 --> 01:25:19,984
Hong Kong, 1937.
859
01:25:20,104 --> 01:25:22,037
La Batalla de Songhu
860
01:25:22,157 --> 01:25:25,920
ha dejado 63,000 hombres
muertos o heridos.
861
01:25:26,040 --> 01:25:29,338
La fuerza aérea
ha perdido 40 aviones.
862
01:25:29,458 --> 01:25:32,851
La marina está
completamente deteriorada.
863
01:25:34,171 --> 01:25:36,940
Hoy es 15 de agosto de 1937.
864
01:25:37,060 --> 01:25:39,630
Estos son los titulares:
865
01:25:39,750 --> 01:25:41,637
El Gabinete Japonés
866
01:25:41,757 --> 01:25:45,898
vota para poner fin
al plan de "no expansión".
867
01:25:46,419 --> 01:25:50,713
El plan del Ejército Japonés
para expandir su presencia en China.
868
01:25:50,833 --> 01:25:54,665
La Marina anuncia el bloqueo
de todos los puertos chinos.
869
01:25:54,785 --> 01:25:57,398
El gobierno japonés anunció
870
01:25:57,518 --> 01:26:02,692
que todos los movimientos anti-japoneses
en China serán suprimidos.
871
01:26:04,614 --> 01:26:06,795
12 de noviembre de 1937.
872
01:26:07,144 --> 01:26:12,344
La última tropa del ejército nacionalista
evacuará Shanghai.
873
01:26:16,417 --> 01:26:20,065
Nanjing será declarada perdida
el 12 de diciembre.
874
01:26:20,717 --> 01:26:24,922
Con la toma del Distrito Sur
y la Concesión Francesa,
875
01:26:25,042 --> 01:26:27,913
Shanghai es declarada perdida.
876
01:26:39,964 --> 01:26:44,315
No puedo creer en la traición de Mao
hacia los japoneses.
877
01:26:46,375 --> 01:26:50,482
Los japoneses le prometieron
la gobernación de Jiangsu y Zhejiang.
878
01:26:50,833 --> 01:26:56,133
Así que muestra su real naturaleza
y se convierte en un perro traidor.
879
01:26:57,089 --> 01:26:59,107
Oí que Lin Huai trabaja para él.
880
01:27:00,815 --> 01:27:02,315
¿Y qué del Amo?
881
01:27:07,875 --> 01:27:09,315
¿Qué pasó con él?
882
01:27:10,333 --> 01:27:14,993
Mr. Hong, hemos tratado de verle
pero siempre nos está evitando.
883
01:27:15,113 --> 01:27:18,770
- La única opción es venir en persona.
- Olvídelo.
884
01:27:18,890 --> 01:27:21,482
Estoy muy enfermo para ser alcalde.
885
01:27:22,130 --> 01:27:23,770
Busque a otro.
886
01:27:27,105 --> 01:27:28,380
Sr. Hong,
887
01:27:28,609 --> 01:27:31,756
no deseamos hacerle
alcalde de Shanghai.
888
01:27:31,876 --> 01:27:35,755
Nuestra elección ideal
sigue siendo Cheng Daqi.
889
01:27:35,875 --> 01:27:38,630
Además, ya hemos elegido a otro.
890
01:27:38,750 --> 01:27:40,619
Este chico tiene agallas.
891
01:27:40,739 --> 01:27:44,690
Mató a su viejo padre
por oponerse al Ejército Imperial.
892
01:27:45,747 --> 01:27:48,963
Hemos decidido hacerle alcalde,
por ahora.
893
01:27:49,083 --> 01:27:50,508
Gracias, Gobernador.
894
01:27:50,628 --> 01:27:54,648
Supongo que su nueva novia
no necesita introducción.
895
01:28:02,135 --> 01:28:03,190
Hong,
896
01:28:03,425 --> 01:28:05,422
¿se cree inteligente?
897
01:28:05,542 --> 01:28:09,607
¿Cree que Ling Husheng puede escapar
con sus bienes a cuesta?
898
01:28:10,318 --> 01:28:14,357
Fue capturada por el Ejército.
Ahora yo custodio tus activos.
899
01:28:14,744 --> 01:28:17,482
El General Nishino está aquí
para ver cómo puede
900
01:28:17,602 --> 01:28:21,172
renovar esta casa
y hacerla su nuevo hogar.
901
01:28:21,292 --> 01:28:23,107
Además, él quería decirle
902
01:28:23,227 --> 01:28:25,423
que su esposa es encantadora
903
01:28:25,543 --> 01:28:29,067
y agradecerle en nombre
del Ejército Imperial.
904
01:28:29,187 --> 01:28:32,023
Ahora está en el cuarto
de damas de esparcimiento.
905
01:28:35,725 --> 01:28:37,440
¿Qué está haciendo?
906
01:28:48,406 --> 01:28:50,074
¡Jefe! ¡Jefe!
907
01:28:50,768 --> 01:28:51,857
¡Jefe!
908
01:28:52,982 --> 01:28:54,232
¡Suéltenlo!
909
01:29:00,807 --> 01:29:04,440
La esposa de tu Amo
está en interrogatorio.
910
01:29:04,560 --> 01:29:06,861
Zhaimei también está allí.
911
01:29:09,095 --> 01:29:14,440
Creyó que las cosas se habían calmado
y volvió a labores de inteligencia.
912
01:29:14,560 --> 01:29:16,690
Pero todo fue una trampa.
913
01:29:44,333 --> 01:29:48,350
Sr. Hong, el General Nishino
está aquí para verle.
914
01:29:52,651 --> 01:29:54,602
Hola, Sr. Hong.
915
01:29:55,722 --> 01:29:56,773
Lo siento.
916
01:29:57,131 --> 01:30:00,311
Desde el derrame cerebral
que le afectó
917
01:30:00,431 --> 01:30:02,773
nuestro jefe no ha estado bien.
918
01:30:11,107 --> 01:30:13,065
¿En verdad se ha vuelto loco?
919
01:30:13,185 --> 01:30:16,065
Le da fiebre en el día
y escalofríos en la noche.
920
01:30:16,334 --> 01:30:19,166
Incluso ni el médico sabe por qué.
921
01:30:20,196 --> 01:30:23,228
Deberíamos alimentar perros con él.
922
01:30:23,348 --> 01:30:26,648
Yo digo que lo mantengamos
hasta que vuelva Daqi Cheng.
923
01:30:31,370 --> 01:30:32,487
¡Vamos!
924
01:30:32,607 --> 01:30:34,137
Escucha, Hong.
925
01:30:34,606 --> 01:30:37,335
No me importa si estás loco o no.
926
01:30:37,455 --> 01:30:39,853
Mantendré tu desvalorada vida
por ahora.
927
01:30:39,973 --> 01:30:44,922
Como te gusta tanto ese baño,
estarás día y noche metido en él.
928
01:30:45,042 --> 01:30:47,453
Todos los días, desde hoy.
929
01:30:57,393 --> 01:31:00,607
La Nueva Asociación de Paz de Asia
se honra en anunciar
930
01:31:00,727 --> 01:31:04,815
las actividades del año de caridad
con la renombrada artista,
931
01:31:05,086 --> 01:31:06,814
la Sra. Ye Zhiqiu,
932
01:31:07,161 --> 01:31:11,150
ejecutando para la
Fundación de Niños de Shanghai.
933
01:31:11,868 --> 01:31:14,890
Y el organizador
de nuestra representación de caridad
934
01:31:15,010 --> 01:31:18,954
es el próximo alcalde de Shanghai:
¡El Sr. Cheng Daqi!
935
01:31:19,074 --> 01:31:21,607
Quien ha vuelto
para dar la bienvenida
936
01:31:21,727 --> 01:31:24,523
a la nueva era de Asia Oriental.
937
01:31:26,685 --> 01:31:28,315
¡Bravo! ¡Bravo!
938
01:31:34,518 --> 01:31:35,898
Gracias.
939
01:31:36,018 --> 01:31:37,607
Gracias por el apoyo.
940
01:31:37,857 --> 01:31:41,773
Vuelve el Sr. Cheng a Shanghai,
y retornan los buenos tiempos.
941
01:31:42,242 --> 01:31:44,315
¡Es usted muy amable, Sr. Nishino!
942
01:31:44,701 --> 01:31:46,815
Una sonrisa a la cámara.
943
01:31:46,935 --> 01:31:48,940
Tiempo sin verle, Gobernador Mao.
944
01:31:49,667 --> 01:31:50,898
Bienvenido de nuevo.
945
01:31:51,018 --> 01:31:53,690
Yo como Gobernador y tú como Alcalde
946
01:31:53,810 --> 01:31:55,727
podemos hacer juntos
947
01:31:56,968 --> 01:31:59,023
un montón de dinero.
948
01:32:01,350 --> 01:32:02,732
¡Un brindis!
949
01:32:02,852 --> 01:32:03,879
¡Salud!
950
01:32:05,792 --> 01:32:08,148
¿Cuándo visitarás a Hong Shouting?
951
01:32:09,123 --> 01:32:11,648
He estado muy ocupado
desde mi regreso.
952
01:32:11,768 --> 01:32:14,607
- En otra ocasión.
- También debes ver a su esposa.
953
01:32:15,574 --> 01:32:16,840
Mejor no.
954
01:32:16,960 --> 01:32:20,307
No quiero escuchar
una andanada de ella.
955
01:32:20,427 --> 01:32:23,232
Entonces ya no vale
que lo mantengan vivo.
956
01:32:25,176 --> 01:32:26,732
No necesariamente.
957
01:32:27,221 --> 01:32:28,940
Es cuestión de perspectiva.
958
01:32:29,165 --> 01:32:33,857
Uno es mi Amo, el otro es su esposa.
A ambos los respeto mucho.
959
01:32:35,417 --> 01:32:38,405
- Trata de llegar temprano.
- Lo haré.
960
01:32:38,525 --> 01:32:41,153
La mejor de la suerte para ti.
961
01:32:42,833 --> 01:32:43,898
Disculpa.
962
01:32:52,718 --> 01:32:53,738
¡Traidor!
963
01:32:56,810 --> 01:32:58,487
¡Traidor! ¡Traidor!
964
01:32:59,029 --> 01:33:00,467
¡Maldito traidor!
965
01:33:00,587 --> 01:33:02,148
¡Traidor!
966
01:33:02,268 --> 01:33:04,023
¡Traidor! ¡Traidor!
967
01:33:04,788 --> 01:33:06,977
¡Traidor! ¡Lárgate, traidor!
968
01:33:39,895 --> 01:33:40,937
Jefe.
969
01:33:58,802 --> 01:34:03,715
Centro de Detención y Arsenal
del Ejército Japonés.
970
01:34:10,958 --> 01:34:11,979
¡Hable!
971
01:34:13,631 --> 01:34:14,898
¡La verdad!
972
01:34:15,361 --> 01:34:16,523
¿Dónde están?
973
01:34:18,169 --> 01:34:19,335
¿Dónde están?
974
01:34:19,714 --> 01:34:20,939
¡Hable ya!
975
01:34:33,208 --> 01:34:34,310
¡Muévase!
976
01:34:43,810 --> 01:34:46,023
Gritaban como cerdos por ahí.
977
01:34:46,143 --> 01:34:48,315
Espero que no la molestaran,
Sra. Hong.
978
01:34:49,875 --> 01:34:51,982
Ya estoy acostumbrada.
979
01:34:52,102 --> 01:34:53,726
Le pondría...
980
01:34:55,283 --> 01:34:57,190
muchísima atención...
981
01:34:57,542 --> 01:34:59,648
si fuera usted quien gritara.
982
01:35:00,735 --> 01:35:02,565
¿Cuándo va a matarme?
983
01:35:06,360 --> 01:35:09,773
Sólo la mantengo viva
por consideración a Cheng Daqi.
984
01:35:11,167 --> 01:35:15,023
Daqi no se lo permitirá
tan fácilmente cuando regrese.
985
01:35:15,604 --> 01:35:16,857
Ya regresó.
986
01:35:19,042 --> 01:35:23,190
Prometió al General Nishino
ser alcalde de Shanghai.
987
01:35:24,655 --> 01:35:28,243
¿Sabe por qué me permitió
tener a Bao?
988
01:35:29,060 --> 01:35:32,819
Porque volvió con su viejo amor,
Ye Zhiqiu.
989
01:35:34,592 --> 01:35:37,959
Incluso accedió a recaudar fondos
para nuestro gobierno
990
01:35:38,393 --> 01:35:42,732
con la representación de la opera
"La Generala en Guerra".
991
01:36:15,083 --> 01:36:16,357
Zhiqiu,
992
01:36:16,612 --> 01:36:19,107
- ¿me prometes una cosa?
- ¿Qué es?
993
01:36:24,542 --> 01:36:27,773
Cumplir el deseo de tu madre para mí.
994
01:36:30,526 --> 01:36:32,440
Gracias por venir.
995
01:36:32,560 --> 01:36:36,315
Antes de empezar
quiero agradecer a los hijos de Shanghai
996
01:36:36,435 --> 01:36:38,607
y al patrocinador de esta función:
997
01:36:38,727 --> 01:36:41,690
- ¡El Sr. Cheng Daqi!
- ¡Bravo!
998
01:36:41,810 --> 01:36:44,140
¡Bravo! ¡Bravo!
999
01:36:44,260 --> 01:36:45,398
¡Bravo!
1000
01:36:45,518 --> 01:36:46,940
¡Bravo!
1001
01:36:47,060 --> 01:36:48,181
¡Bravo!
1002
01:36:50,000 --> 01:36:53,405
El espectáculo comenzará
en un momento.
1003
01:37:25,517 --> 01:37:29,420
Ella puede estar contigo esta noche,
si quieres.
1004
01:38:29,044 --> 01:38:30,058
Lin.
1005
01:38:31,018 --> 01:38:33,440
- Vigila a tu antiguo jefe.
- Bien.
1006
01:38:57,197 --> 01:38:58,271
Señor.
1007
01:39:40,731 --> 01:39:42,168
Señor.
1008
01:39:44,653 --> 01:39:45,753
Señor.
1009
01:40:02,002 --> 01:40:03,504
¿Están listos?
1010
01:41:03,796 --> 01:41:04,959
¡Alerta!
1011
01:41:09,042 --> 01:41:10,683
¡Todos en alerta!
1012
01:41:11,147 --> 01:41:13,357
¡El enemigo está aquí! ¡Rápido!
1013
01:41:20,958 --> 01:41:22,559
¡Aquí! ¡Rápido!
1014
01:41:44,579 --> 01:41:45,690
¡Libérennos!
1015
01:41:45,810 --> 01:41:47,482
¡Déjennos salir!
1016
01:41:49,297 --> 01:41:50,916
¡Déjennos salir!
1017
01:41:53,560 --> 01:41:55,148
¡Arriba! ¡Rápido!
1018
01:41:59,046 --> 01:42:00,192
Señora.
1019
01:42:00,478 --> 01:42:02,110
¡Soy yo, Daqi!
1020
01:42:03,067 --> 01:42:04,154
¡Señora!
1021
01:42:05,417 --> 01:42:06,648
Lo siento.
1022
01:42:07,084 --> 01:42:09,032
He llegado muy tarde.
1023
01:42:09,431 --> 01:42:10,567
¡Señora!
1024
01:42:11,751 --> 01:42:13,038
Daqi,
1025
01:42:15,362 --> 01:42:18,148
he estado esperando por ti.
1026
01:42:27,149 --> 01:42:28,498
Cuídate.
1027
01:42:34,112 --> 01:42:35,361
Sé bueno.
1028
01:42:42,878 --> 01:42:44,021
¡Señora!
1029
01:42:49,897 --> 01:42:50,998
Señora.
1030
01:43:25,833 --> 01:43:26,880
Señor,
1031
01:43:27,524 --> 01:43:28,998
debemos irnos.
1032
01:43:32,117 --> 01:43:33,166
Señor.
1033
01:44:13,378 --> 01:44:15,065
¿Adónde vas? Quédate.
1034
01:44:21,143 --> 01:44:22,357
¡Quédate conmigo!
1035
01:44:22,587 --> 01:44:23,979
Quédate aquí.
1036
01:44:26,419 --> 01:44:27,695
Discúlpeme.
1037
01:44:37,417 --> 01:44:38,857
¡Por ahí! ¡Rápido!
1038
01:44:50,650 --> 01:44:52,103
Señor, despídase.
1039
01:44:59,436 --> 01:45:02,255
Nunca he temido a la muerte,
1040
01:45:02,375 --> 01:45:05,042
pero me da miedo morir en vano.
1041
01:45:07,000 --> 01:45:08,023
Recuerda,
1042
01:45:08,331 --> 01:45:09,740
soy Lin Huai.
1043
01:45:11,435 --> 01:45:12,898
"Huai" como en "villain".
1044
01:45:16,667 --> 01:45:17,955
¡Cuidado!
1045
01:45:48,852 --> 01:45:50,482
¡Vamos! ¡Vamos!
1046
01:46:01,491 --> 01:46:02,565
¡Bravo!
1047
01:46:06,060 --> 01:46:07,398
¡Es brillante!
1048
01:46:35,835 --> 01:46:37,477
¿Dónde está Lin?
1049
01:46:44,102 --> 01:46:46,898
Creo que ha ido adónde quiere estar.
1050
01:46:50,391 --> 01:46:51,940
Gobernador Mao,
1051
01:46:52,213 --> 01:46:54,265
tengo algo que decirle.
1052
01:46:54,730 --> 01:46:57,620
- Dejen la habitación.
- Sí, señor.
1053
01:47:05,162 --> 01:47:06,444
Gobernador,
1054
01:47:06,564 --> 01:47:08,733
acabo de ver a una amiga.
1055
01:47:09,542 --> 01:47:11,898
Me pidió que le diera sus saludos.
1056
01:47:16,718 --> 01:47:17,732
¿Quién?
1057
01:47:24,663 --> 01:47:25,690
La esposa.
1058
01:47:26,167 --> 01:47:27,543
Ling Husheng.
1059
01:47:49,653 --> 01:47:50,690
¡Suelta!
1060
01:47:56,529 --> 01:47:58,357
- ¡Baja a ayudar!
- Sí, señor.
1061
01:47:58,801 --> 01:47:59,940
¡Abran paso!
1062
01:48:00,545 --> 01:48:01,886
¡Bao, corre!
1063
01:48:12,917 --> 01:48:14,001
¡Fuera!
1064
01:48:34,459 --> 01:48:36,482
¡No me mates! ¡Lo siento!
1065
01:48:36,602 --> 01:48:39,559
- ¡Puta!
- ¡Lo siento! ¡No me mate!
1066
01:49:25,817 --> 01:49:27,312
Dispara, Daqi.
1067
01:49:28,675 --> 01:49:31,838
No te preocupes por mí.
Mata al traidor.
1068
01:49:32,060 --> 01:49:33,148
¡Dispara!
1069
01:49:33,452 --> 01:49:35,898
Inténtalo. ¿Tienes las agallas?
1070
01:49:41,460 --> 01:49:42,842
¡No la bajes!
1071
01:49:53,935 --> 01:49:55,523
No puedes hacerlo.
1072
01:49:55,812 --> 01:49:57,482
Yo te enseñé a matar.
1073
01:50:01,961 --> 01:50:03,684
Patea la pistola.
1074
01:50:05,935 --> 01:50:07,440
¡Patéala aquí!
1075
01:50:33,757 --> 01:50:34,860
¡Bao!
1076
01:50:44,875 --> 01:50:46,247
Amor,
1077
01:50:48,070 --> 01:50:49,572
¿soy...
1078
01:50:49,882 --> 01:50:52,690
todavía tu mujer?
1079
01:50:57,176 --> 01:50:58,570
Siempre serás
1080
01:50:58,690 --> 01:51:00,815
el amor de mi vida.
1081
01:51:07,298 --> 01:51:09,062
Te... amo...
1082
01:51:12,393 --> 01:51:13,467
¡Bao!
1083
01:51:58,560 --> 01:52:00,440
Vamos, Zhiqiu.
1084
01:52:03,498 --> 01:52:04,596
¡Vamos!
1085
01:52:12,179 --> 01:52:13,798
¡Zhiqiu, vamos!
1086
01:52:41,091 --> 01:52:42,853
¡Tú me enseñaste!
1087
01:53:40,756 --> 01:53:42,140
Cheng Daqi.
1088
01:53:42,907 --> 01:53:44,808
Le ordeno rendirse.
1089
01:53:44,928 --> 01:53:47,398
Vamos a contar hasta 3.
1090
01:53:47,710 --> 01:53:49,232
¡Luego abriremos fuego!
1091
01:54:10,127 --> 01:54:11,148
¡Uno!
1092
01:54:17,845 --> 01:54:18,868
¡Dos!
1093
01:54:22,083 --> 01:54:23,145
Gordo.
1094
01:54:24,635 --> 01:54:25,648
Vámonos.
1095
01:54:26,058 --> 01:54:27,419
Bien, jefe.
1096
01:54:37,185 --> 01:54:39,869
Una vida consumada
1097
01:54:39,989 --> 01:54:42,743
en el gran Shanghai.
1098
01:54:42,863 --> 01:54:47,065
A pesar de los altibajos,
he llevado una vida digna.
1099
01:54:47,917 --> 01:54:48,982
¡Fuego!
1100
01:54:51,003 --> 01:54:55,078
¿Cuántos años has pasado a mi lado?
1101
01:54:58,917 --> 01:55:01,815
Una lucha feroz,
1102
01:55:01,935 --> 01:55:04,433
un viaje lleno de obstáculos.
1103
01:55:04,553 --> 01:55:07,016
Baches en el camino,
1104
01:55:07,136 --> 01:55:10,919
mientras las flores florecen
y se marchitan.
1105
01:55:12,250 --> 01:55:14,398
Estaciones van
1106
01:55:14,518 --> 01:55:16,505
y vienen
1107
01:55:17,766 --> 01:55:20,982
pero el telón no cae aún.
1108
01:55:21,634 --> 01:55:24,273
Otro año difícil
1109
01:55:24,393 --> 01:55:26,082
ha pasado.
1110
01:55:26,202 --> 01:55:31,559
Pero la paz que tanto deseo
aún no aparece.
1111
01:55:31,679 --> 01:55:33,648
Si el éxito se encuentra
1112
01:55:33,966 --> 01:55:36,440
justo frente a mí,
1113
01:55:36,560 --> 01:55:42,190
¿por qué todavía hay promesas
que no me atrevo a cumplir?
1114
01:55:42,440 --> 01:55:47,772
He sido justo y leal toda mi vida.
1115
01:55:47,892 --> 01:55:53,565
He visto la más formidable
de las situaciones.
1116
01:55:53,685 --> 01:55:58,323
He navegado en los
mares más agitados.
1117
01:55:58,443 --> 01:56:04,443
Sin embargo tu eres la única cosa
que siempre recordaré.
1118
01:56:18,875 --> 01:56:21,523
La belleza no encaja
1119
01:56:21,643 --> 01:56:24,149
con las imperfecciones practicas.
1120
01:56:24,269 --> 01:56:26,746
Una fiesta no encaja
1121
01:56:26,866 --> 01:56:30,200
con un plato de fideos.
1122
01:56:32,042 --> 01:56:36,523
Incluso el agua del pozo
puede ser dulce...
1123
01:56:38,664 --> 01:56:42,653
Subtitled by Robmerc.
(March, 13, 2013)
1124
01:56:42,773 --> 01:56:47,184
The Last Tycoon 2012
720p Brrip x264 AC3-JYK.
1125
01:56:47,304 --> 01:56:52,943
1280 x 528 = 720 x 298. FPS 24.
QF 0.170. KBPS 2,750. 24/26/B.
1126
01:56:53,063 --> 01:56:58,410
1 - 2 - 88 - 233 - 281 - 295
297 - 724 - 726 - 731 - 779.
1127
01:56:58,530 --> 01:57:00,741
01:57:01.