1
00:00:36,496 --> 00:00:40,542
BÚSQUEDA FRENÉTICA

2
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
- ¿Sabes dónde estás?
- No.

3
00:02:03,041 --> 00:02:05,293
Ha cambiado tanto.

4
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
No.

5
00:02:23,728 --> 00:02:25,313
No.

6
00:02:34,364 --> 00:02:35,740
Sí...

7
00:02:36,866 --> 00:02:39,202
Bueno, cambie la llanta.

8
00:02:39,994 --> 00:02:42,955
Yo le ayudaré a cambiarla.

9
00:03:03,059 --> 00:03:06,354
- ¿Estamos en el hotel?
- Se reventó una llanta.

10
00:03:36,008 --> 00:03:39,971
¿Ya sabes dónde estás?
En París.

11
00:04:30,813 --> 00:04:32,482
Gracias.

12
00:05:08,184 --> 00:05:10,603
- ¿Puedo?
- Por favor.

13
00:05:11,437 --> 00:05:15,024
«Sírvase confirmar almuerzo
en Jules Verne en la Torre Eiffel...

14
00:05:15,191 --> 00:05:18,861
...hoy ala 1:00 p. m.
Un saludo, Dr. Maurice Alembert.

15
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
<i>Número 45-84-32-53».</i>

16
00:06:22,258 --> 00:06:25,136
- Bonito.
- Sí.

17
00:06:25,303 --> 00:06:27,305
Bonitas frutas.

18
00:06:27,680 --> 00:06:30,933
Bueno, yo habría preferido flores.

19
00:06:31,100 --> 00:06:34,312
- Bonita vista.
- Es magnífica.

20
00:06:35,521 --> 00:06:38,983
Pero nada como la que tendrás
desde la Torre Eiffel esta tarde...

21
00:06:39,150 --> 00:06:42,820
...donde podrás disfrutarla
junto con el Dr. Alembert.

22
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
Quiero darme una ducha caliente.

23
00:06:46,949 --> 00:06:50,369
Pero primero voy a confirmar tu almuerzo.

24
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
¿Para qué?

25
00:06:51,704 --> 00:06:54,415
No sabes hablar francés
ni usar estos teléfonos.

26
00:06:54,582 --> 00:06:56,208
No lo confirmes. No voy a ir.

27
00:06:56,375 --> 00:06:59,795
¿Por qué no? Le dijiste a Alembert
que llegarías un día antes.

28
00:06:59,962 --> 00:07:02,131
- Cariño.
- Richard, te conviene verlo.

29
00:07:02,298 --> 00:07:06,010
- Dame la nota. Deja de jugar.
- No le dije cuándo iba a llegar.

30
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
Maurice Alembert...

31
00:07:09,722 --> 00:07:13,935
...no es más que el presidente
de la convención.

32
00:07:14,810 --> 00:07:16,771
- Richard, dame esa nota.
- No.

33
00:07:16,938 --> 00:07:19,982
Dame...
Richard, dámela. Escucha...

34
00:07:26,113 --> 00:07:28,324
Richard, no te la tragues.
Te vas a asfixiar.

35
00:07:28,491 --> 00:07:30,743
Me lo dices ahora...

36
00:07:36,332 --> 00:07:39,669
Déjame traerte agua para que te la pases.

37
00:07:43,714 --> 00:07:47,843
Cariño, le importo un maldito comino
a Alembert.

38
00:07:48,010 --> 00:07:51,138
Al menos desde que te vio en el seminario
de Berkeley.

39
00:07:51,305 --> 00:07:54,141
«No deje de llevar a su bella esposa
a París».

40
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
¿Cuál era, el de las piernas largas
que se quitaba los zapatos?

41
00:08:00,106 --> 00:08:02,274
Olvídalo.

42
00:08:07,780 --> 00:08:09,949
¿Cómo te sientes?
¿Quieres desayunar algo?

43
00:08:10,116 --> 00:08:12,368
Ya desayuné, gracias.

44
00:08:13,995 --> 00:08:16,956
¿Qué tal un café au Iait y croissants?

45
00:08:17,248 --> 00:08:18,874
Sí.

46
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
¿Servicio de habitación?

47
00:08:28,259 --> 00:08:30,094
Aquí, por favor.

48
00:08:53,576 --> 00:08:57,163
- Amor, voy a llamar a los chicos.
- Puedes marcar directo.

49
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
Ya lo sé.

50
00:09:02,585 --> 00:09:04,170
- Cero.
- Cero.

51
00:09:05,129 --> 00:09:06,839
Uno, nueve.

52
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
- Uno,nueve.
- Uno.

53
00:09:12,762 --> 00:09:14,180
- ¿Sí?
- Cuatro, uno, cinco.

54
00:09:14,346 --> 00:09:15,848
Sé el resto.

55
00:09:27,568 --> 00:09:30,029
- Casa de los Walker.
- Hola, campeón.

56
00:09:30,196 --> 00:09:31,906
- Hola, papá.
- ¿Cómo están?

57
00:09:32,073 --> 00:09:35,034
- Bien.
- Son las once de la noche.

58
00:09:35,201 --> 00:09:38,037
- Sí.
- ¿Por qué estás despierto?

59
00:09:38,204 --> 00:09:40,414
Tú me despertaste.

60
00:09:40,873 --> 00:09:44,543
- Ya sé. Probando, nada más.
- Claro, papá.

61
00:09:44,877 --> 00:09:49,381
Antes de eso, alguien más llamó
desde París, buscando a mamá.

62
00:09:49,548 --> 00:09:52,218
Te llamó alguien desde París.

63
00:09:52,384 --> 00:09:55,012
- ¿Qué...?
- No conozco a nadie en París.

64
00:09:55,513 --> 00:09:56,555
Espera un momento.

65
00:09:56,722 --> 00:09:58,390
- Mamá quiere saludarte.
- Está bien.

66
00:09:58,557 --> 00:10:02,228
Haz algo con estas llaves.
No puedo abrir mi maleta.

67
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
- Hola.
- Hola.

68
00:10:04,855 --> 00:10:06,232
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

69
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
- ¿Estabas dormido?
- Sí.

70
00:10:09,193 --> 00:10:10,444
¿Quién me llamó?

71
00:10:10,611 --> 00:10:14,698
- No se'. <i>Casey habló</i> con él.
- ¿Él? Déjame hablar con ella.

72
00:10:14,865 --> 00:10:15,991
No está.

73
00:10:16,158 --> 00:10:19,120
- ¿Te dejó solo?
- ¿Casey salió?

74
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
- Tiene <i>una cita.</i>
- ¿A qué hora salió?

75
00:10:21,789 --> 00:10:25,417
- No sé. Se fue como a las...
- No tendrás miedo, ¿verdad?

76
00:10:25,584 --> 00:10:27,795
- No.
- No. ¿Tienes el número?

77
00:10:27,962 --> 00:10:29,755
- Sí.
- Sí, ¿tienes nuestro número?

78
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
- Sí.
- Puedes llamarnos a la hora que sea.

79
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
- Bien.
- Bien.

80
00:10:34,093 --> 00:10:35,803
- Te llamaremos mañana.
- Está bien.

81
00:10:35,970 --> 00:10:37,847
- Que descanses, cariño.
- Buenas noches, mamá.

82
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
- Adiós.
- Adiós.

83
00:10:41,559 --> 00:10:43,602
No puedo hacer nada con estas llaves...

84
00:10:43,769 --> 00:10:47,273
...porque esta no es tu maleta.
- ¿No es mi maleta?

85
00:10:47,439 --> 00:10:51,694
No tiene tu identificación.
No tiene ninguna identificación.

86
00:10:51,861 --> 00:10:55,573
No es tu maleta, despistada.

87
00:11:01,328 --> 00:11:06,292
Lo hiciste a propósito porque quieres
que vaya de compras en París.

88
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
- Au contraire, querida
- ¿Ah, no?

89
00:11:08,085 --> 00:11:12,423
No, no. Voy a hablar con TWA
para que arreglen esto.

90
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
TWA, por favor.

91
00:11:19,013 --> 00:11:20,931
Además...

92
00:11:21,515 --> 00:11:23,726
Departamento de equipaje perdido.

93
00:11:23,893 --> 00:11:26,687
Además, durante las próximas 24 horas...

94
00:11:26,854 --> 00:11:29,857
...no vas a necesitar ponerte nada.

95
00:11:30,608 --> 00:11:32,776
Promesas, promesas.

96
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
TWA, bonjour.

97
00:11:34,570 --> 00:11:39,158
Sí, llegué esta mañana
en el Vuelo 862 de San Francisco.

98
00:11:39,325 --> 00:11:40,409
Ocho-seis-dos, sí.

99
00:11:40,576 --> 00:11:44,330
Parece ser que mi esposa
se equivocó de maleta.

100
00:11:44,496 --> 00:11:47,499
- ¿Samsonite?
- Sí. ¿La tiene usted?

101
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
<i>Debemos buscarla. Siempre pasa
con Samsonites. Se parecen.</i>

102
00:11:51,337 --> 00:11:54,673
- ¿Su número de contraseña?
- El número es...

103
00:11:57,009 --> 00:11:59,720
- un momento, por favor.
- Bien.

104
00:12:10,064 --> 00:12:13,359
El Grand Hotel Intercontinental.

105
00:12:15,152 --> 00:12:17,196
Richard Walker.

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
¿Qué dices?

107
00:12:27,790 --> 00:12:30,084
Van a mandar a alguien a recoger esta...

108
00:12:30,251 --> 00:12:32,795
...y llenaremos un formulario para la tuya.

109
00:12:32,962 --> 00:12:35,547
Esperemos que quien tenga tus cosas...

110
00:12:35,714 --> 00:12:39,843
...no le gusten más que las suyas propias.

111
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
Hablaba del desayuno en la cama.

112
00:12:44,056 --> 00:12:45,975
Ahora estoy contigo.

113
00:13:20,676 --> 00:13:22,428
¡Walker!

114
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
No te oigo, mi amor.

115
00:14:07,056 --> 00:14:10,017
Estás muy callada, mi vida.

116
00:14:10,184 --> 00:14:13,103
¿No te me habrás dormido?

117
00:14:14,229 --> 00:14:17,775
No estoy afeitándome aquí para nada.

118
00:14:26,367 --> 00:14:28,410
¿No vas a contestar?

119
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
¿Dónde...?

120
00:14:52,393 --> 00:14:53,727
Adelante.

121
00:14:56,105 --> 00:14:57,606
Perdón.

122
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Gracias.

123
00:16:21,273 --> 00:16:25,611
- Gracias.
- Aquí está su les affaíres de toi/ette.

124
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
- Claro que sí.
- ¿Puedo pedir eso?

125
00:18:13,844 --> 00:18:16,054
¿Pueden preparar una cena especial?

126
00:18:16,221 --> 00:18:18,015
Sí.

127
00:18:18,181 --> 00:18:20,559
Busco a mi esposa.

128
00:18:29,776 --> 00:18:32,029
¿Dónde está el hombre
que estaba aquí en la mañana?

129
00:18:32,195 --> 00:18:35,449
¿Dónde está el tipo bien parecido
que estaba aquí cuando me registré?

130
00:18:35,616 --> 00:18:37,826
Sale de trabajar a las ocho.

131
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
Tal vez yo pueda ayudarlo.

132
00:18:41,913 --> 00:18:45,584
Quisiera hablar con el administrador.
¿Quiere llamarlo?

133
00:18:45,751 --> 00:18:48,837
Por supuesto, señor.

134
00:18:59,097 --> 00:19:01,266
Monsieur Walker.

135
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
- Sí.
- ¿Deseaba verme?

136
00:19:03,310 --> 00:19:05,228
Sí, gracias.

137
00:19:06,146 --> 00:19:08,273
- Nos registramos esta mañana.
- Sí.

138
00:19:08,440 --> 00:19:11,068
- Mientras me bañaba salió, mi esposa salió.
- Sí.

139
00:19:11,234 --> 00:19:15,322
- No ha regresado.
- ¿En qué puedo ayudarlo?

140
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
- ¿Conoce ella París?
- ¿Disculpe?

141
00:19:21,453 --> 00:19:25,040
- Quizás se perdió.
- No, no hubiera salido.

142
00:19:25,207 --> 00:19:28,126
Dejó su bolso. Me hubiera avisado.

143
00:19:30,796 --> 00:19:32,214
¿Para mí?

144
00:19:35,634 --> 00:19:38,303
- Gracias. ¿Hola?
- Sí. ¿Dr. Walker?

145
00:19:38,470 --> 00:19:39,596
¿Sí?

146
00:19:39,763 --> 00:19:42,307
Habla Janet Pere/man.
¿Tuvo un buen viaje?

147
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
- Sí, gracias.
- El Dr. Alembert me pidió que lo llamara.

148
00:19:44,851 --> 00:19:46,645
Tenemos un problema.

149
00:19:46,812 --> 00:19:50,065
Como el grupo de la válvula aorta
es muy temperamental...

150
00:19:50,232 --> 00:19:53,360
...¿podría dar su conferencia mañana
a las 3:00 ?$2$2

151
00:19:53,527 --> 00:19:55,153
- Sí, no hay problema.
- Muy bien.

152
00:19:55,320 --> 00:19:57,656
- Tendremos sus diapositivas en la mañana.
- Correcto.

153
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
Respecto al almuerzo en la Torre Eiffel.

154
00:20:00,283 --> 00:20:03,495
¿Los recogemos o vienen por su cuenta?

155
00:20:03,662 --> 00:20:05,455
Vamos a tener que cancelarlo.

156
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
- Qué pena.
- Lo lamento.

157
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
Da la impresión de ser para turistas...

158
00:20:08,834 --> 00:20:11,795
...pero la comida es deliciosa.
- No es por eso.

159
00:20:11,962 --> 00:20:14,256
Me temo que no podrá ser.

160
00:20:14,423 --> 00:20:18,969
El Dr. Alemben' quería verlos
antes de que comenzara el revuelo.

161
00:20:19,136 --> 00:20:23,014
- Le diré que lo llame.
- Sí, gracias.

162
00:20:23,557 --> 00:20:25,392
¿Y bien?

163
00:20:25,559 --> 00:20:29,771
- Nada, era otra cosa.
- ÉI es Pascal, encargado de seguridad.

164
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
¿Conoce su esposa a alguien en el hotel?

165
00:20:33,525 --> 00:20:36,194
- No que yo sepa.
- ¿Ya habló con el conserje?

166
00:20:36,361 --> 00:20:39,781
- Quizá él vio algo.
- Hoy no trabaja. Era Gai...

167
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
- Gaillard.
- Gaillard.

168
00:20:41,199 --> 00:20:44,119
- Llamémoslo.
- Por favor.

169
00:20:49,791 --> 00:20:51,585
¿Es su esposa diabética 0...?

170
00:20:51,752 --> 00:20:56,423
Soy doctor.
No es ningún problema médico.

171
00:21:03,305 --> 00:21:05,599
Dice que su papá está durmiendo.

172
00:21:10,896 --> 00:21:13,190
Que no debe despertarlo.

173
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Llamaremos más tarde.

174
00:21:29,206 --> 00:21:30,791
¿Ya buscó en el hotel?

175
00:21:30,957 --> 00:21:35,962
Donde venden periódicos, en el bar,
afuera, por todas partes.

176
00:21:36,129 --> 00:21:38,089
¿En el baño de damas?

177
00:21:39,007 --> 00:21:40,300
No.

178
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
Obviamente no está aquí.

179
00:22:39,985 --> 00:22:41,403
Espere.

180
00:22:41,820 --> 00:22:45,740
Espere un momento.
Estoy buscando a esta señora.

181
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
Estoy buscando... Creo que...

182
00:22:51,037 --> 00:22:52,163
Busco a mi esposa.

183
00:22:53,498 --> 00:22:56,751
Mi esposa. Tal vez la...

184
00:23:22,611 --> 00:23:24,362
Café expreso, por favor.

185
00:23:25,697 --> 00:23:28,241
Disculpe, ¿habla inglés?

186
00:23:29,159 --> 00:23:30,785
Mi esposa.

187
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
¿Qué desea?

188
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
Estoy buscando a mi esposa.

189
00:23:41,004 --> 00:23:43,548
Quizá vino aquí esta mañana.

190
00:23:43,715 --> 00:23:46,885
No traía abrigo.
Llevaba puesto un vestido rojo.

191
00:23:50,555 --> 00:23:54,100
Aquí viene mucha gente. Lo siento.

192
00:23:55,143 --> 00:23:58,980
Allá, esta mañana, en el callejón.

193
00:23:59,147 --> 00:24:02,025
Un hombre metió a una mujer en un auto.

194
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
¿A esta mujer?

195
00:24:07,155 --> 00:24:10,909
Venga conmigo. Yo le explico.

196
00:24:11,076 --> 00:24:12,577
Por favor.

197
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
Lo siento. ¿Cuánto es?

198
00:24:17,332 --> 00:24:20,710
- Cinco.
- Bien. Gracias.

199
00:24:24,673 --> 00:24:26,466
- Doce.
- Doce.

200
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Sí, es cierto.

201
00:24:45,402 --> 00:24:48,238
Es una historia increíble.

202
00:24:50,532 --> 00:24:51,574
Exactamente.

203
00:24:54,828 --> 00:24:56,371
Vieron todo.

204
00:24:56,538 --> 00:24:58,456
¿Qué vieron?
¿Qué fue lo que vieron?

205
00:24:58,623 --> 00:25:02,627
Un hombre, empujó brutalmente
a la pobre mujer al auto.

206
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
- ¿Cuándo?
- Venga más tarde.

207
00:25:18,727 --> 00:25:21,813
¿Tiene un cigarrillo?

208
00:25:23,148 --> 00:25:25,400
Yo no fumo, pero...

209
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
...eso es suficiente.

210
00:26:05,190 --> 00:26:06,775
¿Ojos?

211
00:26:07,150 --> 00:26:10,028
Azules. En realidad son gris-azules.

212
00:26:17,786 --> 00:26:19,287
¿Cara?

213
00:26:20,080 --> 00:26:22,415
- ¿Qué de su cara?
- Que forma tiene.

214
00:26:22,582 --> 00:26:28,129
Es de barbilla delgada y angosta
y de frente redonda.

215
00:26:32,217 --> 00:26:35,220
- Ah, París.
- La Ciudad de las Luces.

216
00:26:35,386 --> 00:26:38,556
Espero que me tomen en serio.

217
00:26:38,723 --> 00:26:42,060
Estamos tomándolo
con la mayor seriedad, señor.

218
00:26:42,644 --> 00:26:44,896
Estamos dándole un trato especial.

219
00:26:45,063 --> 00:26:47,440
Este formulario se llena
después de una semana.

220
00:26:47,607 --> 00:26:50,193
Generalmente solo tomamos
una declaración.

221
00:26:53,696 --> 00:26:56,407
Este es el procedimiento.

222
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
Aunque encontraran a la señora Walker...

223
00:27:31,776 --> 00:27:34,904
...no podrían decirle donde está
sin su consentimiento.

224
00:27:35,071 --> 00:27:37,782
Un abogado tendría que hacer
una solicitud formal.

225
00:27:37,949 --> 00:27:39,242
¿De qué habla?

226
00:27:39,409 --> 00:27:41,786
¿Por qué no iba a querer
que yo supiera?

227
00:27:41,953 --> 00:27:43,955
¿Ya habían venido a París?

228
00:27:44,122 --> 00:27:45,331
En nuestra luna de miel.

229
00:27:45,498 --> 00:27:49,961
¿No ha conocido a alguien en ese
entonces, en quien siguiera pensando?

230
00:27:52,463 --> 00:27:55,175
¿Desde el 15 de junio de 1968?

231
00:27:55,341 --> 00:27:58,386
No se ofenda, por favor.
Soy expolicía.

232
00:27:58,553 --> 00:28:02,140
- No es la primera vez que vemos esto.
- ¿Podemos llamar al conserje otra vez?

233
00:28:02,307 --> 00:28:04,058
¿Ver si ya se despertó?

234
00:28:11,316 --> 00:28:14,235
- Es la esposa. Gaillard salió.
- ¿A dónde?

235
00:28:16,237 --> 00:28:17,238
¿GYm Tonic?

236
00:28:17,405 --> 00:28:20,700
- ¿Gin y tónico? ¿Un bar?
- Gym Tonic. Un gimnasio.

237
00:28:23,620 --> 00:28:25,330
¿Consiguió la dirección?

238
00:28:31,544 --> 00:28:33,671
Gym Tonic.

239
00:28:34,088 --> 00:28:36,674
Gym Tonic.

240
00:28:56,945 --> 00:29:01,616
- No aceptan llamadas.
- Dígales que es una emergencia.

241
00:29:03,284 --> 00:29:05,119
Colgó.

242
00:29:44,242 --> 00:29:47,370
- Soy Walker. El Dr. Walker.
- 402.

243
00:29:47,537 --> 00:29:51,291
- Correcto.
- ¿En qué puedo servirle?

244
00:29:51,457 --> 00:29:56,587
- Mi esposa. ¿Se acuerda de mi esposa?
- Sí.

245
00:29:56,963 --> 00:30:00,425
Salió del hotel esta mañana
mientras usted estaba de servicio.

246
00:30:00,591 --> 00:30:03,886
- ¿La vio?
- Sí, hablé con ella.

247
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
¿Qué le dijo?

248
00:30:06,514 --> 00:30:09,684
Me pidió que llevara a su cuarto
unos artículos...

249
00:30:09,851 --> 00:30:12,562
...y luego se fue
con el hombre que la llamó.

250
00:30:15,106 --> 00:30:18,943
- No entiendo. El hombre que...
- Bueno, un hombre...

251
00:30:19,110 --> 00:30:21,946
...me preguntó si la señora Walker
estaba en el hotel.

252
00:30:22,113 --> 00:30:24,949
Le dije que sí.
Llamó a su cuarto.

253
00:30:25,116 --> 00:30:27,910
Poco después su esposa bajó.

254
00:30:28,077 --> 00:30:32,457
Me pidió que le consiguiera pasta
y cepillo de dientes y...

255
00:30:32,623 --> 00:30:35,293
...¿cómo se dice?

256
00:30:35,460 --> 00:30:38,713
Eso con que se quita
el maquillaje de la cara.

257
00:30:38,880 --> 00:30:40,548
- Bolas de algodón.
- Bolas de algodón.

258
00:30:40,715 --> 00:30:42,633
Y se fueron juntos.

259
00:30:43,343 --> 00:30:45,303
¿Hay algún problema?

260
00:30:48,556 --> 00:30:51,934
¿Parecía que ella lo conocía?
¿Hablaron?

261
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
¿Notó algo más?

262
00:30:54,687 --> 00:30:58,024
Noté que tenía el pelo húmedo,
lo que es un poco extraño.

263
00:30:58,191 --> 00:31:01,486
No escuché lo que decían, pero...

264
00:31:01,652 --> 00:31:03,821
...la llevaba abrazada.

265
00:31:06,407 --> 00:31:10,828
- ¿De la cintura 0...?
- No, de los hombros.

266
00:31:13,873 --> 00:31:17,126
¿Qué aspecto tenía ese hombre?

267
00:31:17,668 --> 00:31:21,339
Era alto, bien vestido, con bigote,
piel morena.

268
00:31:21,506 --> 00:31:23,383
Hablaba con acento.

269
00:31:23,674 --> 00:31:27,678
- ¿Un acento?
- No era americano, sabe lo que digo.

270
00:31:28,471 --> 00:31:30,848
Parecía del Medio Oriente.

271
00:31:35,728 --> 00:31:39,649
- Muchas gracias por su ayuda.
- No, no. Dr. Walker. No, no.

272
00:31:42,151 --> 00:31:44,487
Lo siento. Muchas gracias.

273
00:31:50,493 --> 00:31:52,870
Tendrá que esperar su turno.

274
00:31:53,037 --> 00:31:57,708
- Se trata de una emergencia, ¿comprende?
- Sí, señor.

275
00:31:57,875 --> 00:32:00,128
Comprende, pero le importa un comino.

276
00:32:00,294 --> 00:32:04,799
Tenemos muchas emergencias.
Tendrá que esperar como todos los demás.

277
00:32:04,966 --> 00:32:08,344
¿A todos los demás les raptaron
su esposa?

278
00:32:08,511 --> 00:32:10,513
No lo sé, señor.

279
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
¿De dónde es usted?

280
00:32:33,536 --> 00:32:36,789
De San Francisco, como dice el pasaporte.

281
00:32:39,041 --> 00:32:41,544
Pase a través del detector de metales.

282
00:32:41,711 --> 00:32:43,838
Esto me lo llevo yo, señor.

283
00:32:46,257 --> 00:32:50,011
Saque todos los objetos de metal
de sus bolsillos.

284
00:33:01,397 --> 00:33:04,317
- Yo me quedo con su pasaporte.
- Gracias.

285
00:33:04,484 --> 00:33:07,028
Use este distintivo en el edificio.

286
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Gracias. Pase.

287
00:33:19,582 --> 00:33:21,125
¿Ojos?

288
00:33:21,292 --> 00:33:24,295
Azules, ambos.

289
00:33:25,087 --> 00:33:26,380
Azules.

290
00:33:26,547 --> 00:33:28,799
- ¿Cara?
- Ovalada. Mire...

291
00:33:28,966 --> 00:33:31,844
Sé que le parece un trámite
burocrático tedioso, pero...

292
00:33:32,011 --> 00:33:35,723
...tenemos que enviar un reporte
a la policía.

293
00:33:35,890 --> 00:33:39,310
Ya fui a la policía.
Ya llené ese formulario.

294
00:33:39,477 --> 00:33:42,980
Y no es una persona perdida.
Es un rapto.

295
00:33:43,147 --> 00:33:45,900
¿No cree que aún sea muy prematuro
para afirmarlo?

296
00:33:46,067 --> 00:33:50,821
No, no lo creo. Tengo testigos.
Raptaron a mi esposa.

297
00:33:50,988 --> 00:33:54,242
- ¿Comprende?
- Sí, desde luego.

298
00:33:54,408 --> 00:33:57,286
¿Qué quiere que hagamos exactamente?

299
00:33:59,872 --> 00:34:01,499
Quiero que encuentre a mi esposa.

300
00:34:03,459 --> 00:34:07,713
Señor Walker, nuestra función
es básicamente de enlace.

301
00:34:07,880 --> 00:34:10,550
Podemos ayudarlo a comunicarse
con la policía francesa.

302
00:34:10,716 --> 00:34:14,178
Y ejercer presión sobre el Ministerio
del Interior. Pero este es su país.

303
00:34:14,345 --> 00:34:18,516
Es su jurisdicción. Nosotros
no podemos enviar a nadie a buscarla.

304
00:34:18,849 --> 00:34:20,601
¿Qué puesto ocupa aquí?

305
00:34:21,769 --> 00:34:24,772
Soy Director de Servicios Americanos.
Visas...

306
00:34:24,981 --> 00:34:29,360
...actas de nacimiento, cosas generales...
- ¿No hay nadie que pueda ayudarme?

307
00:34:33,864 --> 00:34:36,867
Hable con nuestro oficial de seguridad.

308
00:34:37,660 --> 00:34:41,872
- ¿Es usted rico?
- No. Estoy bien establecido. Soy cirujano.

309
00:34:42,039 --> 00:34:43,541
- ¿Anda en política?
- No.

310
00:34:43,708 --> 00:34:45,001
¿Y su esposa?

311
00:34:45,167 --> 00:34:49,046
Tampoco. Ya ni siquiera votamos.

312
00:34:49,213 --> 00:34:52,133
No existe evidencia
que muestre que esto sea un rapto.

313
00:34:52,300 --> 00:34:55,720
¿Es esto lo único que fundamenta
su teoría? Podría habérsele caído.

314
00:34:56,387 --> 00:34:59,724
Es endeble, no cierra muy bien.

315
00:34:59,890 --> 00:35:01,851
Solía cerrar bien.

316
00:35:03,227 --> 00:35:05,479
¿Estaba bañándose cuando llamó
esta persona?

317
00:35:05,646 --> 00:35:06,689
Sí.

318
00:35:06,856 --> 00:35:09,984
¿Así que no escuchó nada
de la conversación?

319
00:35:10,443 --> 00:35:12,820
No, nada en absoluto.

320
00:35:12,987 --> 00:35:17,074
Hablaron un momento,
luego bajó para encontrarse con él.

321
00:35:17,241 --> 00:35:18,951
¿Encontrarse con él?

322
00:35:19,118 --> 00:35:20,536
Sí, encontrarse con él.

323
00:35:20,703 --> 00:35:23,706
Y cuando salieron del hotel,
él la tenía agarrada del hombro.

324
00:35:23,873 --> 00:35:26,250
- Dr. Walker.
- La tenía agarrada del hombro.

325
00:35:26,417 --> 00:35:29,754
Así. Podría haber tenido una pistola.

326
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Aquí. Apuntándole.

327
00:35:32,089 --> 00:35:35,926
«Cállese. Sonría. Camine.
Salga del vestíbulo». Así.

328
00:35:36,761 --> 00:35:41,515
Sí, eso podría ser.
O bien, que estuvieran divirtiéndose.

329
00:35:44,352 --> 00:35:47,396
Sr. Shaap, está hablando de mi esposa.

330
00:35:48,105 --> 00:35:50,775
Ud. debe estar pensando en la suya.

331
00:36:16,050 --> 00:36:18,219
Cuarto 402, por favor.

332
00:36:21,931 --> 00:36:22,973
¿Qué es esto?

333
00:36:26,477 --> 00:36:28,646
Dios mío, la maleta.

334
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
- ¿Algún otro mensaje?
- No, señor.

335
00:36:30,731 --> 00:36:31,774
- Nada.
- Nada.

336
00:36:31,941 --> 00:36:34,276
Me pidió que la dejara
en el cuarto de equipaje.

337
00:36:34,443 --> 00:36:36,612
Mi llave, por favor.

338
00:36:40,324 --> 00:36:42,618
Su llave no está aquí, señor Walker.

339
00:36:59,343 --> 00:37:01,762
Grupo A. - Maletas sin zipper

340
00:39:38,335 --> 00:39:40,337
Loro Azul.

341
00:39:55,311 --> 00:39:56,437
Sí.

342
00:39:59,982 --> 00:40:01,775
Un momento, por favor.

343
00:40:41,231 --> 00:40:43,859
Gracias. Y esto.

344
00:41:25,985 --> 00:41:32,574
Llame por favor al Dr. Walker
en el Grand Hotel Intercontinental.

345
00:41:37,454 --> 00:41:39,331
Es importante.

346
00:41:48,298 --> 00:41:50,634
Loro Azul BAR Y RESTAURANTE

347
00:42:42,186 --> 00:42:43,687
- Una cerveza.
- ¿Tuborg, Heineken?

348
00:42:43,854 --> 00:42:44,897
Sí.

349
00:42:55,574 --> 00:42:57,117
¿Dédé?

350
00:43:08,504 --> 00:43:10,422
¿Buscas a Dédé?

351
00:43:12,341 --> 00:43:14,593
Sí, ¿lo conoces?

352
00:43:14,760 --> 00:43:19,389
Claro. Tú no pareces conocerlo.

353
00:43:20,265 --> 00:43:23,936
- ¿Qué aspecto tendría que tener?
- De desesperado, hombre.

354
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Estoy desesperado.

355
00:43:29,233 --> 00:43:31,819
¿De dónde eres? ¿De Nueva York?

356
00:43:31,985 --> 00:43:35,030
- De San Francisco.
- Mucho mejor, hombre.

357
00:43:35,197 --> 00:43:39,409
- Sí.
- Y si eres de la parte Norte, aún mejor.

358
00:43:39,576 --> 00:43:42,121
Hay muchos lugares para bailar.

359
00:43:51,880 --> 00:43:57,052
Vamos, viejo. Invítame a un Kahlúa
y Cuéntale a Jack tus problemas.

360
00:43:57,219 --> 00:44:01,140
Lo único que quiero, viejo, es a Dédé.

361
00:44:01,306 --> 00:44:05,102
Todos los chicos y chicas
andan buscándolo.

362
00:44:05,269 --> 00:44:08,772
Pero hace dos noches que se fue.

363
00:44:08,939 --> 00:44:10,440
¿A dónde?

364
00:44:10,607 --> 00:44:13,443
Viejo, ¿por qué no me dices lo que buscas?

365
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
Dédé no es el único que puede mostrártela.

366
00:44:17,364 --> 00:44:20,701
¿Por qué no me dices lo que yo
ando buscando?

367
00:44:21,285 --> 00:44:24,204
La dama blanca.

368
00:44:25,205 --> 00:44:27,624
¿No es cierto?

369
00:44:29,793 --> 00:44:33,672
- Sí.
- Ahora sí veo al hombre desesperado.

370
00:44:33,839 --> 00:44:36,925
- ¿Está bien?
- Hermosa, viejo.

371
00:44:37,092 --> 00:44:40,804
Nadie ha tocado a la dama.

372
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
No te preocupes.

373
00:44:43,432 --> 00:44:45,184
Sígueme.

374
00:44:57,154 --> 00:44:59,364
- ¿Dónde está?
- Tranquilo.

375
00:44:59,531 --> 00:45:02,618
Nadie le ha faltado al respeto.

376
00:45:02,784 --> 00:45:06,163
Aquí está. Y pura como la nieve.

377
00:45:06,330 --> 00:45:09,833
- Oye. No, mira.
- Vamos, pruébala.

378
00:45:10,000 --> 00:45:12,836
Aspírala y dime si miento.

379
00:45:13,378 --> 00:45:16,340
Anda, viejo. La nariz sabe.

380
00:45:19,259 --> 00:45:21,303
La dama blanca.

381
00:45:21,470 --> 00:45:23,388
De un blanco puro.

382
00:45:24,514 --> 00:45:26,808
Buena, ¿no es cierto?

383
00:45:28,101 --> 00:45:29,811
Seiscientos francos.

384
00:45:29,978 --> 00:45:32,481
Ya no necesitas a Dédé, viejo.

385
00:45:37,861 --> 00:45:39,571
No.

386
00:45:45,452 --> 00:45:47,037
¿Aceptas dólares?

387
00:45:47,537 --> 00:45:49,998
- Está bien.
- Ahora, escucha.

388
00:45:50,165 --> 00:45:54,044
Otro de estos a cambio
de la dirección de Dédé.

389
00:45:55,045 --> 00:45:56,380
De acuerdo.

390
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
¿Tienes un stylo, amigo?
¿Un lapicero?

391
00:47:27,137 --> 00:47:29,306
Sus fósforos.

392
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
¿Hola?

393
00:49:38,685 --> 00:49:40,020
¿Hola?

394
00:49:45,275 --> 00:49:46,568
¿Hola?

395
00:49:50,572 --> 00:49:52,282
Dios.

396
00:51:29,588 --> 00:51:33,383
Por favor llame al Dr. Richard Walker,
al Grand Hotel...

397
00:52:05,582 --> 00:52:07,667
¿Ningún mensaje?

398
00:52:08,043 --> 00:52:11,171
Aquí no. Veré si la operadora tiene algo.

399
00:52:11,338 --> 00:52:12,922
Gracias.

400
00:52:15,592 --> 00:52:18,928
Debería ir al gimnasio
a hacer ejercicio, Dr. Walker.

401
00:52:27,270 --> 00:52:31,107
Recibió dos llamadas pero el señor
no dejó mensaje.

402
00:52:31,524 --> 00:52:33,485
¡Maldita sea!

403
00:52:34,611 --> 00:52:37,155
¿Podría venir a mi cuarto?

404
00:52:37,781 --> 00:52:39,282
Muy bien.

405
00:53:24,661 --> 00:53:27,580
- La maleta.
- Llamaré a la policía.

406
00:53:27,747 --> 00:53:29,666
No,no,no.

407
00:53:30,166 --> 00:53:31,876
No, ahora no.

408
00:53:32,252 --> 00:53:35,171
Saque mi maleta del cuarto de equipaje.

409
00:53:35,338 --> 00:53:37,173
- Se la llevaron.
- ¿Qué? ¿Quiénes?

410
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Los de la TWA.
Al empezar mi turno.

411
00:53:50,562 --> 00:53:52,355
Cierre la puerta.

412
00:53:54,274 --> 00:53:56,693
Dígame lo que dice.

413
00:53:59,320 --> 00:54:01,906
«Soy yo, Michelle.

414
00:54:02,073 --> 00:54:04,284
Ya regresé. Tuve un buen viaje.

415
00:54:05,452 --> 00:54:10,457
Nos vemos hoy por la noche
en el Loro Azul. No olvides mi dinero».

416
00:54:28,558 --> 00:54:30,852
Está esperando a Dédé.

417
00:54:33,396 --> 00:54:36,941
Dice algo respecto a haber dejado
su maleta en un casillero.

418
00:54:37,108 --> 00:54:40,028
No tiene qué ponerse y no tiene llaves.

419
00:54:51,456 --> 00:54:53,333
Es ella otra vez.

420
00:54:53,500 --> 00:54:55,460
Ahora está enojada.

421
00:54:57,420 --> 00:55:02,258
Esperará en el Loro hasta que cierre,
luego irá a la casa de él.

422
00:55:03,092 --> 00:55:07,472
- ¿A qué hora cierran los clubs?
- A las cuatro o las seis, depende.

423
00:56:06,656 --> 00:56:08,157
¿Dédé?

424
00:56:29,846 --> 00:56:33,516
Pardon. ¡Escucha escucha!

425
00:56:34,100 --> 00:56:35,226
¡Escucha!

426
00:56:45,361 --> 00:56:46,779
¿Dónde está?

427
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
- ¡No me mates!
- ¿Dónde está?

428
00:56:49,365 --> 00:56:51,034
- ¿Qué es lo que quieres?
- A mi esposa.

429
00:56:51,200 --> 00:56:52,702
- ¿Qué esposa?
- ¿Dónde está?

430
00:56:52,869 --> 00:56:55,830
¿Por qué mataste a Dédé?

431
00:56:56,039 --> 00:57:01,210
- Yo no lo maté. Yo no maté a nadie.
- ¿Qué quieres de mí?

432
00:57:09,135 --> 00:57:10,720
Mira.

433
00:57:15,141 --> 00:57:16,684
¿Te es familiar?

434
00:57:16,851 --> 00:57:19,062
- ¿De dónde lo sacaste?
- De tu maleta.

435
00:57:19,228 --> 00:57:22,565
¡Ya la tienes! Págame.
Cumplí con mi trabajo.

436
00:57:22,732 --> 00:57:25,026
- ¿Trabajo?
- Ya sabes a qué me refiero.

437
00:57:25,193 --> 00:57:29,280
No, no lo sé. Lo único que sé
es que yo tengo tu maleta...

438
00:57:29,447 --> 00:57:31,950
...y tú tienes la de mi esposa.

439
00:57:32,116 --> 00:57:33,576
- ¿Entiendes?
- No.

440
00:57:33,743 --> 00:57:36,913
¡Recogiste la maleta equivocada
en el aeropuerto!

441
00:57:40,416 --> 00:57:42,961
¿Entiendes?

442
00:57:43,127 --> 00:57:45,922
- Tengo que conseguir esa maleta.
- ¿Qué era lo que traías?

443
00:57:46,089 --> 00:57:50,593
- ¿Qué es lo que ellos quieren?
- Tenemos que irnos de aquí. Rápido.

444
00:57:50,760 --> 00:57:52,470
Rápido, por favor.

445
00:58:07,026 --> 00:58:09,320
- ¿Venías en el vuelo 862 de San Francisco?
- Sí.

446
00:58:09,487 --> 00:58:12,115
- ¿De San Francisco?
- Sí, esta mañana.

447
00:58:12,281 --> 00:58:14,701
- Dame tu boleto.
- ¿Para qué?

448
00:58:14,867 --> 00:58:16,953
Tu maleta a cambio del boleto.

449
00:58:17,120 --> 00:58:18,871
Está en mi departamento.

450
00:58:19,038 --> 00:58:22,291
- ¿Dónde podemos tomar un taxi?
- Yo tengo carro.

451
00:58:45,523 --> 00:58:48,276
Toma, tenlo.

452
00:58:51,988 --> 00:58:53,948
Oye, oye.

453
00:58:54,115 --> 00:58:55,825
No voy a saltar.

454
00:58:55,992 --> 00:58:58,828
No tengo llave.
Mi compañera está en Bangkok.

455
00:58:58,995 --> 00:59:01,414
Sabes dónde está mi llave, ¿no?

456
00:59:36,449 --> 00:59:39,368
¿Lo ves? No me fui volando.

457
00:59:44,332 --> 00:59:48,503
- Tengo que llamar al hotel. ¿Tu teléfono?
- Ahí está.

458
00:59:53,091 --> 00:59:55,259
- ¿Dónde?
- Ahí.

459
00:59:55,927 --> 00:59:56,969
Aquí.

460
01:00:05,728 --> 01:00:08,439
Está muerto. Sonia no lo pagó.

461
01:00:08,606 --> 01:00:10,775
Es la chica con quien vivo. ¡Maldita!

462
01:00:10,942 --> 01:00:12,527
¿El boleto?

463
01:00:13,319 --> 01:00:15,279
¿Dónde está el boleto?

464
01:00:20,993 --> 01:00:22,787
Lo tiré.

465
01:00:23,454 --> 01:00:25,915
Tal vez... espera.

466
01:00:36,425 --> 01:00:39,762
Aquí está el boleto. Dame la maleta.

467
01:00:41,806 --> 01:00:44,100
¿Vas a regresarla al casillero?

468
01:00:44,517 --> 01:00:47,270
Trabajas para los que me iban siguiendo.

469
01:00:47,436 --> 01:00:49,939
- No trabajo para nadie.
- ¿Sabes del casillero?

470
01:00:50,106 --> 01:00:51,691
Oí los mensajes de Dédé.

471
01:00:51,858 --> 01:00:54,944
- No hablas francés.
- Los hice traducir.

472
01:00:55,111 --> 01:00:56,529
¿Por qué es tan importante?

473
01:00:57,697 --> 01:00:59,782
Tienes la maleta de mi esposa.

474
01:00:59,949 --> 01:01:04,829
- La pusiste en el casillero esta mañana.
- No puedo recobrarla.

475
01:01:04,996 --> 01:01:08,291
- ¿Qué dices?
- No puedo recobrar la maleta.

476
01:01:08,457 --> 01:01:11,961
¡Eso no me importa!
¡La busco a ella!

477
01:01:12,128 --> 01:01:13,504
¿A quién?

478
01:01:16,132 --> 01:01:18,801
¡A mi esposa, rayos!

479
01:01:21,721 --> 01:01:26,184
Pusiste su maleta en el casillero,
no tenía lo que ellos querían...

480
01:01:26,350 --> 01:01:29,312
...pero sí el nombre de mi esposa
y nuestro número de teléfono.

481
01:01:29,478 --> 01:01:32,690
- Vinieron al hotel y se la llevaron.
- ¿A tu esposa?

482
01:01:32,857 --> 01:01:35,401
- ¡La raptaron!
- Si quieren mi maleta...

483
01:01:35,568 --> 01:01:38,487
...¿para qué raptarla?
- Cuando los encuentre se los pregunto.

484
01:01:38,654 --> 01:01:40,323
¿Quién te contrató?

485
01:01:40,489 --> 01:01:42,241
- Dédé.
- ¿Y quién contrató a Dédé?

486
01:01:42,408 --> 01:01:44,035
No sé.

487
01:01:44,493 --> 01:01:45,912
De veras.

488
01:01:46,078 --> 01:01:48,039
Si me conocieran, me matarían.

489
01:01:48,206 --> 01:01:50,958
Les di la maleta equivocada...

490
01:01:51,125 --> 01:01:53,127
...y mataron a Dédé.

491
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
¿Crees que miento?

492
01:01:55,338 --> 01:01:58,841
Hoy dejaste la maleta.
Dédé lleva más de un día muerto.

493
01:01:59,008 --> 01:02:00,426
- ¿Quién dice?
- Yo.

494
01:02:00,593 --> 01:02:02,136
¿Eres doctor?

495
01:02:02,303 --> 01:02:05,640
Nadie apesta tanto a las 12 horas
de muerto.

496
01:02:05,806 --> 01:02:08,392
Créeme. Sí, soy doctor.

497
01:02:09,352 --> 01:02:11,896
¿Qué es lo que traías? ¿Droga?

498
01:02:12,063 --> 01:02:14,190
- No.
- ¿Es eso lo que traías, droga?

499
01:02:14,357 --> 01:02:16,234
No en esta ocasión.

500
01:02:16,692 --> 01:02:18,444
¿Entonces qué?

501
01:02:18,945 --> 01:02:20,363
Está bien, era droga.

502
01:02:20,529 --> 01:02:23,950
- ¿De qué clase? ¿Heroína? ¿Cocaína?
- ¿Qué más te da?

503
01:02:24,116 --> 01:02:25,701
Es importante.

504
01:02:25,868 --> 01:02:28,746
No sé de qué clase y no me importa.

505
01:02:29,288 --> 01:02:34,502
Tengo mucho miedo.
Si quieres a tu esposa, consigue mi maleta.

506
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
¿Es así cómo entraste?

507
01:03:02,863 --> 01:03:04,448
Sí.

508
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
'¿Te ayudo?
- ¿Es tu esposa?

509
01:03:49,160 --> 01:03:50,619
Sí.

510
01:03:50,953 --> 01:03:53,247
Parece muy feliz.

511
01:03:53,789 --> 01:03:58,669
Sí, lo es. Es una persona feliz.
Lo es por naturaleza.

512
01:04:08,179 --> 01:04:11,098
- ¿Qué pasa?
- Me vienen siguiendo.

513
01:04:11,265 --> 01:04:12,308
¿Quiénes?

514
01:04:12,475 --> 01:04:16,562
Vi a un hombre en el avión
y en el tren del aeropuerto.

515
01:04:17,146 --> 01:04:20,399
Lo perdí en la estación
antes de llegar al casillero.

516
01:04:20,983 --> 01:04:22,902
¿Son de la policía?

517
01:04:23,069 --> 01:04:25,696
- No creo.
- ¿Entonces quiénes son?

518
01:04:25,863 --> 01:04:28,449
Tal vez sean los que me contrataron.

519
01:04:28,616 --> 01:04:31,452
Los que contrataron a Dédé.

520
01:04:33,579 --> 01:04:37,541
Detente, quiero hablar con ellos. ¡Detente!

521
01:04:49,637 --> 01:04:52,473
- ¿Ya podemos irnos?
- Me están siguiendo.

522
01:04:52,640 --> 01:04:56,060
Quítate los dedos de la cara
y dirígete al aeropuerto.

523
01:05:28,217 --> 01:05:30,428
Se nos extravió una maleta.

524
01:05:32,388 --> 01:05:36,392
- ¿Qué clase de maleta?
- Una Samsonite, blanca.

525
01:05:46,569 --> 01:05:49,071
Déjame ayudarte.

526
01:05:49,238 --> 01:05:51,574
¿Qué tiene, fondo falso?

527
01:05:51,991 --> 01:05:53,993
La maleta.

528
01:05:55,077 --> 01:05:58,581
Dios, son perros entrenados
para detectar droga.

529
01:05:59,748 --> 01:06:01,500
No es droga lo que traje.

530
01:06:01,667 --> 01:06:04,170
- ¿Entonces qué?
- ¿A ti qué te importa?

531
01:06:04,336 --> 01:06:08,007
No sé. Lo único que sé
es que no son drogas.

532
01:06:09,258 --> 01:06:11,802
¿Quieres recuperar a tu esposa?

533
01:06:12,678 --> 01:06:17,183
Entonces tranquilízate
y camina como si nada.

534
01:06:17,349 --> 01:06:18,851
Les daremos lo que quieren.

535
01:06:19,018 --> 01:06:23,022
Recuperarás a tu esposa, yo conseguiré
mi dinero y todos estaremos contentos...

536
01:06:23,189 --> 01:06:27,943
...menos Dédé.
- ¿Hay algún doctor presente?

537
01:06:28,444 --> 01:06:30,446
¿Hay algún doctor presente?

538
01:06:31,280 --> 01:06:32,781
¡Dickie!

539
01:06:34,492 --> 01:06:35,868
Peter.

540
01:06:36,035 --> 01:06:38,829
No los vimos.
¿Dónde estaban, en primera clase?

541
01:06:38,996 --> 01:06:40,623
No, no. Llegamos ayer.

542
01:06:40,789 --> 01:06:45,169
¿Ayer? ¿Y todavía no encuentras
cómo salir del aeropuerto?

543
01:06:46,170 --> 01:06:50,382
- Se perdió una maleta.
- Una maleta, ¿eh?

544
01:06:51,300 --> 01:06:54,970
Estoy muerto. Espero no perderme
tu conferencia.

545
01:06:55,137 --> 01:06:58,307
- Es mañana, ¿no?
- No, no, Peter. Es hoy.

546
01:06:58,474 --> 01:07:00,142
“¿Hoy?
“¿Sí?

547
01:07:00,309 --> 01:07:02,228
Espero que tú no te la pierdas.

548
01:07:02,394 --> 01:07:04,313
- ¿Tienes un fósforo?
- En alguna parte.

549
01:07:04,480 --> 01:07:07,024
Irwin, mira quién está aquí.

550
01:07:07,650 --> 01:07:11,779
- Irvvin, mira. ¿Te acuerdas de Dick?
- Sí, ¿cómo estás?

551
01:07:11,946 --> 01:07:13,447
- Hola, Irwin.
- ¿Cómo estás?

552
01:07:13,614 --> 01:07:15,491
- Bien, gracias. Hola, Edie.
- Hola, Richard.

553
01:07:15,658 --> 01:07:19,203
- ¿Cómo estás?
- Me preguntaba cuándo íbamos a verte.

554
01:07:19,828 --> 01:07:22,915
- ¿Cómo está Sondra?
- Está bien.

555
01:07:23,082 --> 01:07:25,543
Así que ya llevan aquí uno o dos días.

556
01:07:25,709 --> 01:07:28,337
- Sí.
- Cuando lleguemos al hotel...

557
01:07:28,504 --> 01:07:32,341
...la voy a despertar.
Podríamos desayunar juntas.

558
01:07:32,508 --> 01:07:35,886
- Sí, por favor.
- Veré si hay nuevos conocidos en su vida.

559
01:07:36,053 --> 01:07:38,681
¿Me ayudas con esto, Dickie...

560
01:07:38,847 --> 01:07:41,016
...mientras pasamos la aduana?

561
01:07:42,226 --> 01:07:43,852
Bien, acá.

562
01:07:44,019 --> 01:07:46,063
- ¿Listo?
Sí, listo.

563
01:07:47,147 --> 01:07:48,691
¿Lo tienes?

564
01:07:52,695 --> 01:07:57,324
¿Buscas a tu amiguita?
Se fue por allá.

565
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Lo siento. Peter, yo...

566
01:08:57,760 --> 01:09:01,347
Toma. Dáselo al señor.

567
01:09:22,493 --> 01:09:24,161
¿Qué clase de música te gusta?

568
01:09:27,873 --> 01:09:33,504
- No sé. Canciones viejas.
- A mí también. ¿Te gusta esta?

569
01:09:34,463 --> 01:09:38,217
- Esa no es vieja.
- Es de hace tres o cuatro años.

570
01:09:51,647 --> 01:09:55,192
¿Puedes detener el volante, por favor?

571
01:09:55,567 --> 01:09:57,152
Gracias.

572
01:09:59,238 --> 01:10:00,656
¡Maldita sea!

573
01:10:00,823 --> 01:10:03,367
- ¿Por qué la tiraste?
- ¡Toma el volante!

574
01:10:03,534 --> 01:10:06,537
¡Era cocaína de la buena!
¡Al menos 500 francos!

575
01:10:06,704 --> 01:10:09,540
Vamos a donde tenemos que ir y ya.

576
01:10:11,834 --> 01:10:14,169
Por Dios.

577
01:10:28,016 --> 01:10:31,562
Gracias. Puedes irte a casa.

578
01:10:31,729 --> 01:10:34,857
Ya tengo la maleta. No te necesito.

579
01:10:35,023 --> 01:10:37,443
A menos que me digas qué contiene.

580
01:10:37,609 --> 01:10:40,988
Si te lo digo,
entonces podrás prescindir de mí.

581
01:10:41,155 --> 01:10:42,656
Pero sí sabes lo que contiene.

582
01:10:42,823 --> 01:10:47,536
No. Pero es mi maleta y eso es
lo que le voy a decir.

583
01:10:48,537 --> 01:10:50,748
Me tienes confundida...

584
01:10:51,290 --> 01:10:53,500
...y tengo mucha hambre.

585
01:11:05,679 --> 01:11:08,390
Tiene un mensaje, Dr. Walker.

586
01:11:15,397 --> 01:11:18,817
¿Qué dice el Dr. Alembert?
¿Podría traducírmelo?

587
01:11:18,984 --> 01:11:20,903
Quiere las diapositivas.

588
01:11:21,069 --> 01:11:24,072
Quiere que se las lleve antes del almuerzo.

589
01:11:24,239 --> 01:11:27,868
- ¿Podría ordenarme el desayuno?
- Claro.

590
01:11:28,035 --> 01:11:30,829
- ¿Uno o dos?
- Dos.

591
01:11:47,262 --> 01:11:49,848
Y yo que creía
que mi casa estaba revuelta.

592
01:11:50,015 --> 01:11:53,101
Siempre habrá alguien que lo haga
mejor que tú.

593
01:11:53,268 --> 01:11:55,395
¿Cuánto iban a pagarte?

594
01:11:56,563 --> 01:11:59,316
¡Rápido!
¿Cuánto?

595
01:11:59,483 --> 01:12:02,653
Primero, Dédé me dio diez mil francos...

596
01:12:02,820 --> 01:12:05,364
...más otros quince mil porque compré
mi propio boleto.

597
01:12:05,531 --> 01:12:08,367
Cuando regresara iba a darme...

598
01:12:08,534 --> 01:12:10,786
- ¿Cuánto te deben?
- Bueno, diez mil francos.

599
01:12:10,953 --> 01:12:13,455
Bueno, diez mil... No, doce.

600
01:12:13,622 --> 01:12:15,374
Once...

601
01:12:15,541 --> 01:12:17,709
Diez mil francos, más o menos.

602
01:12:18,210 --> 01:12:19,294
¿Qué estás haciendo?

603
01:12:19,461 --> 01:12:22,047
Lo hiciste por dinero, aquí lo tienes.

604
01:12:22,214 --> 01:12:24,550
Así podrás dejarme solo.

605
01:12:24,716 --> 01:12:27,344
Son dos mil dólares,
más o menos once mil francos.

606
01:12:27,511 --> 01:12:29,346
Es un poco más.

607
01:12:30,556 --> 01:12:32,224
Eldesayuno.

608
01:12:36,812 --> 01:12:40,941
Siento mucho lo que pasó, Dr. Walker.
La policía tiene que hacerle unas preguntas.

609
01:12:41,108 --> 01:12:44,361
No nos dejaron limpiar
hasta hablar con usted.

610
01:12:54,162 --> 01:12:55,831
Espere un momento.

611
01:13:09,344 --> 01:13:11,013
Sólo págame la mitad.

612
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
- ¿Por qué?
- En lugar de la otra...

613
01:13:14,349 --> 01:13:16,226
...deja que me quede contigo.
- ¿Por qué?

614
01:13:16,393 --> 01:13:20,022
Me quedaré contigo hasta
que les entregues la maleta.

615
01:13:20,188 --> 01:13:21,773
No quiero acabar como Dédé.

616
01:13:25,694 --> 01:13:29,865
- Es mejor que te vayas.
- No, no quiero irme. Por favor.

617
01:13:30,032 --> 01:13:33,076
Iré a tu casa una vez que arregle esto.

618
01:13:33,243 --> 01:13:34,828
¿Me lo prometes?

619
01:13:35,412 --> 01:13:38,624
Te lo prometo. Ahora, largo de aquí.

620
01:13:43,462 --> 01:13:46,423
Espera. Necesito un poco de dinero.

621
01:13:46,590 --> 01:13:49,176
¡Acabo de darte mil dólares!

622
01:13:49,343 --> 01:13:52,638
Ese fue mi salario. Necesito para gastos.

623
01:14:06,944 --> 01:14:10,822
- Dejen que se vaya
- Lo siento.

624
01:14:12,074 --> 01:14:13,659
Por favor.

625
01:14:15,911 --> 01:14:19,247
Ella no sabe nada de esto.

626
01:14:19,915 --> 01:14:24,252
Soy un hombre casado.
¿Podrían tener un poco de consideración?

627
01:14:24,962 --> 01:14:28,048
¿Acaso París ha cambiado tanto?

628
01:14:38,350 --> 01:14:43,480
¿Se robaron algo? ¿Cómo joyas,
ropa o alguna otra cosa?

629
01:14:44,398 --> 01:14:47,234
- ¿Por qué?
- Debe tener una lista...

630
01:14:47,401 --> 01:14:49,111
...para hacer una denuncia.

631
01:14:49,277 --> 01:14:53,281
No quiero hacer ninguna denuncia.

632
01:14:53,448 --> 01:14:54,574
¿Por qué no?

633
01:14:54,741 --> 01:14:57,160
No tengo nada que denunciar.

634
01:14:57,327 --> 01:14:59,037
La verdad es que...

635
01:14:59,204 --> 01:15:01,081
...yo mismo creé este desorden.

636
01:15:01,248 --> 01:15:04,209
Mi esposa y yo nos peleamos...

637
01:15:04,668 --> 01:15:06,795
...y me puse a buscar
su libreta de teléfonos.

638
01:15:06,962 --> 01:15:10,757
Tenían razón. Sí tiene un amigo en París.

639
01:15:12,801 --> 01:15:15,012
Ahora, miren, tengo...

640
01:15:15,178 --> 01:15:19,391
Tengo que dar una conferencia
en una convención médica.

641
01:15:19,808 --> 01:15:22,853
No quiero que esto trascienda.
Lamento las molestias que les causé.

642
01:15:23,020 --> 01:15:25,397
Sé que han sido muchas.

643
01:15:25,564 --> 01:15:28,316
Está bien, doctor. Lo comprendemos.

644
01:15:37,325 --> 01:15:38,535
A propósito...

645
01:15:38,702 --> 01:15:43,331
...le pidió al conserje que tradujera
una cinta con mensajes.

646
01:15:43,498 --> 01:15:46,710
Mencionó un nombre, Dédé.

647
01:15:47,377 --> 01:15:52,174
Me han dicho que la cinta contenía
información médica sobre la convención.

648
01:15:52,549 --> 01:15:55,052
¿Tiene esa cinta consigo?

649
01:15:57,637 --> 01:15:59,181
No.

650
01:16:01,600 --> 01:16:04,603
Por si le interesa, mis colegas...

651
01:16:04,770 --> 01:16:07,481
...se toparon con un hombre
llamado Dédé Martin...

652
01:16:07,647 --> 01:16:10,650
...que necesitaba atención médica.

653
01:16:10,942 --> 01:16:14,446
Si encuentra esa cinta, háganoslo saber.

654
01:16:14,905 --> 01:16:17,908
Espero que sepa lo que está haciendo.

655
01:16:18,283 --> 01:16:20,160
Que le vaya bien.

656
01:17:56,173 --> 01:17:57,966
Casa de la Familia Walker.

657
01:17:58,133 --> 01:18:00,427
- ¿Qué dices, cariño?
- ¡Hola, papá!

658
01:18:00,594 --> 01:18:03,805
No mucho. Organicé una fiesta.

659
01:18:03,972 --> 01:18:06,308
Tranquilo, ya sabes.

660
01:18:06,474 --> 01:18:09,186
Sí, ya sé.

661
01:18:09,811 --> 01:18:11,980
Diviértete.

662
01:18:12,898 --> 01:18:16,151
Papá, ¿te encuentras bien?

663
01:18:16,318 --> 01:18:18,320
Muy bien, cariño.

664
01:18:18,862 --> 01:18:21,072
¿Se pelearon mamá y tú?

665
01:18:21,239 --> 01:18:22,699
Claro que no.

666
01:18:22,866 --> 01:18:24,534
¿Cómo está Richie?

667
01:18:24,993 --> 01:18:27,162
¿Estás seguro de que estás bien, papá?

668
01:18:27,621 --> 01:18:29,539
Segurísimo.

669
01:18:29,706 --> 01:18:31,833
¿Qué música estás escuchando?

670
01:18:32,000 --> 01:18:33,585
Grace Jones.

671
01:18:33,752 --> 01:18:35,795
<i>¿Por qué, te gusta?</i>

672
01:18:36,546 --> 01:18:38,006
He estado oyéndola mucho.

673
01:18:38,173 --> 01:18:42,302
¿En serio? Parece que la están pasando
muy bien.

674
01:18:42,469 --> 01:18:43,720
Sí.

675
01:18:44,429 --> 01:18:46,264
Vuelve a tu fiesta.

676
01:18:46,765 --> 01:18:49,517
- Te quiero mucho.
- Y yo a ti, papá.

677
01:18:49,684 --> 01:18:52,354
Dile a mamá que la quiero mucho
y dale un beso.

678
01:18:52,520 --> 01:18:55,565
<i>- Adiós, cariño.
- Adiós, papá.</i>

679
01:25:21,576 --> 01:25:25,163
¿Cariño? ¿Cariño?
¿Dónde estás?

680
01:25:30,251 --> 01:25:32,754
Cuando desperté ya no estabas.

681
01:25:32,920 --> 01:25:34,422
Vuelve a la cama.

682
01:25:38,426 --> 01:25:41,512
- Estaban haciendo mucho ruido.
- ¿Quién es usted?

683
01:25:43,514 --> 01:25:46,934
- ¿Son amigos tuyos?
- La verdad, no.

684
01:25:47,518 --> 01:25:51,481
- ¿De qué estamos hablando?
- Tranquilo. Hay un malentendido.

685
01:25:53,816 --> 01:25:56,486
- Es americano loco.
- Exacto, hay un malentendido.

686
01:25:56,653 --> 01:26:00,365
Cálmate. Tan solo estamos haciéndole
unas preguntas.

687
01:26:00,531 --> 01:26:03,159
No vas a preguntarle una puta cosa.
Largo de aquí.

688
01:26:03,326 --> 01:26:05,536
- Me iré cuando quiera.
- ¡Te vas ahora!

689
01:26:05,703 --> 01:26:07,538
¡Te irás ahora!

690
01:26:08,289 --> 01:26:11,793
¡Soy americano y estoy loco!

691
01:26:49,580 --> 01:26:52,917
¿Dónde estoy?

692
01:26:56,003 --> 01:26:57,880
¿Dónde estoy?

693
01:26:58,047 --> 01:26:59,090
Por favor.

694
01:27:47,054 --> 01:27:50,933
- ¿Cómo llegué aquí?
- Mis amigos te trajeron.

695
01:27:57,440 --> 01:27:59,275
- Ella llamó.
- ¿Quién?

696
01:27:59,442 --> 01:28:00,568
- Tu esposa.
- ¿A dónde?

697
01:28:00,735 --> 01:28:03,571
Al hotel, dos veces.
Volverá a llamar a la una.

698
01:28:03,738 --> 01:28:05,072
La una.

699
01:28:49,283 --> 01:28:50,785
Hola.

700
01:28:59,585 --> 01:29:01,295
Perdimos la llamada.

701
01:29:05,466 --> 01:29:07,802
- Hola.
- ¿Dónde está?

702
01:29:07,969 --> 01:29:09,345
Hola.

703
01:29:09,512 --> 01:29:11,305
¿Dónde está?

704
01:29:12,181 --> 01:29:15,977
- ¿Dónde está mi esposa?
- Espere.

705
01:29:19,146 --> 01:29:20,398
<i>¿Hola?</i>

706
01:29:20,565 --> 01:29:22,149
Hola, mi amor.

707
01:29:22,316 --> 01:29:24,735
- Walker.
- No te han lastimado...

708
01:29:24,902 --> 01:29:26,362
- --¿Verdad?

709
01:29:27,071 --> 01:29:30,157
Sondra. ¿Sondra?

710
01:29:30,491 --> 01:29:32,577
Muy bien, ya habló con ella.

711
01:29:33,327 --> 01:29:35,329
Por favor no la asusten.

712
01:29:35,496 --> 01:29:38,833
No la atemoricen.

713
01:29:39,000 --> 01:29:42,879
No se preocupe,
tan solo está un poco cansada.

714
01:29:43,462 --> 01:29:47,675
Tengo lo que quiere. ¿Qué debo hacer?

715
01:29:47,842 --> 01:29:50,803
En el nivel amarillo
del Estacionamiento Beaubourg.

716
01:29:50,970 --> 01:29:52,680
Espere, repítalo.

717
01:29:52,847 --> 01:29:56,475
Estacionamiento Beaubourg,
nivel amarillo.

718
01:29:56,642 --> 01:30:00,187
- Traiga la estatuilla, doctor.
- ¿Cuándo?

719
01:30:00,354 --> 01:30:03,608
Ahora. Y doctor...

720
01:30:03,774 --> 01:30:05,943
...no vaya a cometer ninguna estupidez.

721
01:30:06,110 --> 01:30:10,865
O tendrá que despedirse
de la bella señora Walker.

722
01:30:55,451 --> 01:30:57,912
- ¿Qué es?
- No sé.

723
01:31:02,583 --> 01:31:04,543
¿Tienes una cinta?

724
01:31:37,785 --> 01:31:40,121
Quiero que tomes esto
y vayas detrás del camión.

725
01:31:40,287 --> 01:31:44,625
- No salgas hasta que te diga.
- Tengo miedo. ¿Tú no?

726
01:31:44,792 --> 01:31:47,461
Me cago de miedo. Anda.

727
01:31:48,004 --> 01:31:53,134
En francés, es de buena suerte decir
merde. No debes responder nada.

728
01:33:02,536 --> 01:33:05,873
- ¿Doña Libertad?
- ¡Primero que salga mi esposa!

729
01:33:06,040 --> 01:33:08,542
¡No! Deténgase.

730
01:33:08,709 --> 01:33:11,962
Llamaré a la chica, ella la tiene.
¡Michelle!

731
01:33:15,674 --> 01:33:17,301
¡Michelle!

732
01:33:19,553 --> 01:33:21,263
Vamos.

733
01:33:27,144 --> 01:33:30,606
- ¡Vamos!
- Diles que me den mi plata.

734
01:33:31,232 --> 01:33:34,276
¿Qué haces? ¡Dásela!

735
01:33:34,443 --> 01:33:36,237
¡No! ¡Nunca!

736
01:33:36,403 --> 01:33:37,404
Michelle, ¡cuidado!

737
01:33:42,576 --> 01:33:44,537
¡Esperen!
¡Tómela! ¡Tómela!

738
01:34:13,190 --> 01:34:14,650
¡Cabrones!

739
01:35:38,025 --> 01:35:40,736
Un BMW azul...

740
01:35:40,903 --> 01:35:43,197
...de cuatro puertas, placas...

741
01:35:43,364 --> 01:35:46,659
...1-O-6-8...

742
01:35:46,825 --> 01:35:50,246
...PD-9-2.

743
01:35:50,412 --> 01:35:54,291
¿Ya lo anotó?
Le pusieron un cuchillo al cuello.

744
01:35:55,668 --> 01:35:58,170
¿Escuchó lo que dije?

745
01:35:58,337 --> 01:36:01,548
Sí, un cuchillo al cuello. Siga.

746
01:36:01,715 --> 01:36:04,760
¿A dónde sigo?
¡Exigen un rescate por mi esposa!

747
01:36:04,927 --> 01:36:06,720
Ya lo sé. Eso también ya lo anoté.

748
01:36:06,887 --> 01:36:08,180
Pero veamos...

749
01:36:08,347 --> 01:36:11,225
...andan detrás de un artefacto eléctrico...
- Un Krytrón.

750
01:36:11,392 --> 01:36:13,686
Eso, cómo se llame.

751
01:36:13,852 --> 01:36:18,190
¿Qué hay de los otros que venían
en el Peugeot?

752
01:36:19,316 --> 01:36:24,113
Williams, los otros iban a pie.

753
01:36:24,488 --> 01:36:28,617
El que iba en el Peugeot pertenecía a ellos,
a los raptores.

754
01:36:28,784 --> 01:36:31,745
Está muerto, en rue de Rivoli.

755
01:36:32,121 --> 01:36:34,915
<i>No entiendo qué quiere decir con «ellos».</i>

756
01:36:35,082 --> 01:36:38,794
Espere un momento.
Tengo que contestar otra llamada.

757
01:36:53,434 --> 01:36:56,687
- ¿Hola, Doctor?
- Sí.

758
01:36:57,396 --> 01:37:00,024
¿De qué número me llama?

759
01:37:00,190 --> 01:37:02,776
¿Yo qué sé?

760
01:37:05,779 --> 01:37:08,949
Estoy en un café. En el París Midí.

761
01:37:09,158 --> 01:37:11,744
¿Cómo se escribe?

762
01:37:11,910 --> 01:37:13,495
¿Cómo se...?

763
01:37:14,913 --> 01:37:17,791
¡Con «I» de imbécil!

764
01:37:51,658 --> 01:37:53,827
Esta gente está cargada de dinero.

765
01:37:53,994 --> 01:37:57,498
Mira nada más, solo 200 francos.
¿Lo puedes creer?

766
01:37:57,664 --> 01:37:58,957
- ¿Qué es esto?
- Su billetera.

767
01:37:59,124 --> 01:38:01,335
- ¿La billetera de quién?
- Del muerto.

768
01:38:01,502 --> 01:38:02,836
¿Te robaste su billetera?

769
01:38:03,003 --> 01:38:06,673
¿No debía? El ya no la necesita.

770
01:38:07,674 --> 01:38:09,510
Déjame ver.

771
01:38:17,768 --> 01:38:19,645
Nació en Chipre.

772
01:38:20,354 --> 01:38:21,814
Mira esto.

773
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
- ¿Qué es?
- Un club nocturno.

774
01:38:27,027 --> 01:38:28,570
Un Toque De Distinción

775
01:38:28,737 --> 01:38:32,366
- ¿Lo conoces?
- Sólo van viejos tontos y conservadores.

776
01:38:32,533 --> 01:38:36,203
Está lleno de árabes.
Y también de griegos.

777
01:38:36,412 --> 01:38:39,456
- ¿Has estado ahí?
- Una vez me llevó Dédé.

778
01:38:43,585 --> 01:38:45,212
¡Camarero!

779
01:38:52,177 --> 01:38:55,472
Doctor Walker, parece que tenía razón.

780
01:38:55,639 --> 01:38:57,182
¿Acerca de qué?

781
01:38:57,724 --> 01:39:00,394
- ¿Es ese el...?
- Sí.

782
01:39:08,610 --> 01:39:10,028
Doug.

783
01:39:10,737 --> 01:39:14,867
Puede hablar enfrente de ella.
Sabe más de esto que usted.

784
01:39:15,033 --> 01:39:17,870
Bueno, ¿quién tiene a mi esposa?

785
01:39:18,036 --> 01:39:20,622
- Creemos que son árabes.
- Esa sí que es noticia.

786
01:39:20,789 --> 01:39:24,710
Estamos poniéndonos al día.
Sabemos que son agentes árabes.

787
01:39:25,252 --> 01:39:27,838
- ¿Ha oído hablar de Krytrón?
- No.

788
01:39:28,005 --> 01:39:29,673
Yo tampoco.

789
01:39:29,840 --> 01:39:33,927
Es un aparato disparador.

790
01:39:34,094 --> 01:39:37,014
Interruptor miniatura de alto rendimiento...

791
01:39:37,181 --> 01:39:41,310
...capaz de soportar un fuerte
golpe o vibración.

792
01:39:41,477 --> 01:39:42,811
¿Para qué sirve?

793
01:39:42,978 --> 01:39:44,605
Para la separación de misiles...

794
01:39:44,771 --> 01:39:48,400
...y para disparar dispositivos nucleares.

795
01:39:52,863 --> 01:39:54,406
¿Activa bombas atómicas?

796
01:39:54,573 --> 01:39:57,451
- Eso es lo que buscan.
- Se lo robaron al fabricante.

797
01:39:57,618 --> 01:40:00,120
Suerte que lo encontró un americano.

798
01:40:01,079 --> 01:40:04,291
Debería de haber pedido
veinte mil francos.

799
01:40:04,458 --> 01:40:08,003
- ¿Y los de su departamento?
Probablemente de nuestro lado.

800
01:40:08,170 --> 01:40:10,130
¿Del «nuestro»? Será del suyo.

801
01:40:10,297 --> 01:40:14,885
Hacemos lo que podemos. Ejercemos
presión sobre el Ministro del Interior.

802
01:40:15,052 --> 01:40:19,139
Llamamos a Interpol.
Envié un télex al Ministerio de Estado.

803
01:40:19,306 --> 01:40:24,353
Lo primero que hay que hacer es llevar
esto a un lugar seguro.

804
01:40:24,645 --> 01:40:27,773
- ¿Dónde sería eso?
- A la embajada.

805
01:40:27,940 --> 01:40:29,942
La vida de Sondra depende de esto.

806
01:40:30,108 --> 01:40:33,153
El dispositivo no le pertenece, doctor.

807
01:40:33,320 --> 01:40:38,075
- A usted tampoco.
- Me pertenece a mí. Yo fui la que lo trajo.

808
01:40:38,325 --> 01:40:40,994
IOye, perra!

809
01:41:20,951 --> 01:41:23,870
- ¿Ya estás bien?
- Sí.

810
01:41:24,037 --> 01:41:27,207
Nada más no me toques la cara.

811
01:41:30,752 --> 01:41:34,548
- Por Dios.
- ¡Michelle! ¡Michelle!

812
01:41:46,310 --> 01:41:50,397
¿Qué hacemos con esto?
No podemos cargar con él.

813
01:41:59,364 --> 01:42:01,366
Un Toque De Distinción

814
01:42:15,922 --> 01:42:17,924
Estás muy bonita.

815
01:42:54,252 --> 01:42:58,548
- ¿Aceptan esta tarjeta?
- Desde luego, es American Express.

816
01:42:58,715 --> 01:43:00,300
Vaya a ver si la aceptan.

817
01:43:00,467 --> 01:43:04,137
- Seguro que no hay problema.
- Insisto.

818
01:43:15,315 --> 01:43:17,859
No aguanto esta música.

819
01:43:30,330 --> 01:43:32,457
¡No puedo creerlo!

820
01:43:32,749 --> 01:43:36,503
Dr. Metlaoui, Convención de Cardiología
en el Cairo, 1981. ¿Recuerda?

821
01:43:36,670 --> 01:43:38,505
Sí. Qué gusto verlo.

822
01:43:38,672 --> 01:43:40,716
El es el Dr. Richard Walker.

823
01:43:41,466 --> 01:43:45,721
Estábamos esperando su conferencia hoy.
Permítame presentarlo.

824
01:43:45,887 --> 01:43:51,810
Dr. AIIoullou, Dr. Bouzid, el Profesor Cherif.
El mejor cirujano de Tunicia.

825
01:43:53,061 --> 01:43:56,022
- Lo siento.
- ¿Qué le pasó?

826
01:43:56,189 --> 01:44:00,277
¿Tuvo algún problema
o tomó más champaña de la cuenta?

827
01:44:00,694 --> 01:44:01,778
- ¿Bailamos?
- Sí.

828
01:44:01,945 --> 01:44:03,655
Ya veo.

829
01:46:31,845 --> 01:46:34,055
Sí aceptamos American Express.

830
01:46:34,222 --> 01:46:37,017
También tengo otra cosa.

831
01:46:39,519 --> 01:46:41,313
- ¿Dónde está?
- Está muerto.

832
01:46:41,479 --> 01:46:45,358
Esos cretinos israelitas.
Es una lástima que los siguieran.

833
01:46:45,525 --> 01:46:47,527
Es más probable
que los siguieran a ustedes.

834
01:46:48,403 --> 01:46:50,530
Aún tenemos a su esposa.

835
01:46:51,656 --> 01:46:54,367
Y yo aún tengo lo que quieren.

836
01:46:54,534 --> 01:46:57,370
Entonces propongo otro intercambio.

837
01:46:58,872 --> 01:47:02,876
Esta vez yo decidiré
cómo ha de llevarse a cabo.

838
01:47:03,043 --> 01:47:05,754
- Me comunicaré con ustedes.
- Muy bien.

839
01:47:05,921 --> 01:47:09,716
- Estamos en sus manos.
- Así es.

840
01:48:10,527 --> 01:48:13,530
- ¿Sí?
- ¿Está listo?

841
01:48:14,239 --> 01:48:15,782
Sí.

842
01:48:18,076 --> 01:48:19,452
A las cinco de la mañana.

843
01:48:20,620 --> 01:48:24,541
En el puente de la Estatua de la Libertad.

844
01:48:25,041 --> 01:48:26,960
Entendido.

845
01:49:19,763 --> 01:49:21,931
Rompiste tu palabra.

846
01:49:22,182 --> 01:49:24,392
Dijiste que me llevarías contigo.

847
01:49:25,393 --> 01:49:28,980
Lo siento. Es peligroso.

848
01:49:31,066 --> 01:49:33,818
No necesito tu dinero, Walker.

849
01:49:40,492 --> 01:49:42,368
Hace frío.

850
01:50:21,241 --> 01:50:22,575
¡Deténganse!

851
01:50:26,496 --> 01:50:28,414
Veamos.

852
01:50:39,092 --> 01:50:40,093
Déselo a la chica.

853
01:50:44,764 --> 01:50:48,518
- Que venga sola.
- ¡Primero mi esposa!

854
01:51:20,466 --> 01:51:23,344
Deme mi dinero o lo tiro al río.

855
01:51:24,220 --> 01:51:27,390
- ¿Dinero? ¿Cuál dinero?
- Aún no me pagan.

856
01:51:27,932 --> 01:51:29,767
Yo no tengo dinero.

857
01:51:30,310 --> 01:51:31,311
¿Ah no?

858
01:51:32,979 --> 01:51:35,607
- ¿Cuánto?
- Diez mil francos.

859
01:51:35,773 --> 01:51:37,442
- Rápido.
- De acuerdo.

860
01:51:42,989 --> 01:51:44,199
¡Deténganse!

861
01:52:15,563 --> 01:52:16,898
No.

862
01:52:28,826 --> 01:52:30,370
¡Ve!

863
01:52:32,497 --> 01:52:34,207
¡Anda!

864
01:53:58,624 --> 01:54:03,004
- Tengo frío, Walker.
- Vas a estar bien, linda.

865
01:54:03,171 --> 01:54:05,089
Vas a estar bien.

866
01:55:08,236 --> 01:55:11,364
¿Esto es lo que quieren?

867
01:55:54,031 --> 01:55:56,409
Te amo, mi amor.

868
01:55:56,993 --> 01:55:59,078
Te amo.

869
01:59:45,221 --> 01:59:47,223
[LATIN AMERICAN SPANISH]