1
00:00:31,247 --> 00:00:34,948
[ M O U S E ]
2
00:00:35,033 --> 00:00:40,303
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:43,343 --> 00:00:44,402
আরেকটু।
4
00:00:45,172 --> 00:00:46,813
মাথা দেখতে পাচ্ছি।
5
00:00:46,973 --> 00:00:49,212
আরেকটু পুশ করুন।
6
00:00:49,282 --> 00:00:51,483
পুশ! আরেকটু।
7
00:00:59,847 --> 00:01:03,048
বাচ্চা সুস্থ আছে?
8
00:01:05,347 --> 00:01:06,447
ভালো করেছো।
9
00:01:08,447 --> 00:01:11,358
দেখো কেমন আমার মতো হয়েছে।
10
00:01:12,688 --> 00:01:14,987
যেকেউ বলতে পারবে
ও যে হান স-জুনের ছেলে।
11
00:01:16,997 --> 00:01:19,667
নাও। তোমারও নেওয়া উচিত।
12
00:01:19,798 --> 00:01:20,828
আমাদের ছেলে তো।
13
00:01:29,786 --> 00:01:31,400
U
14
00:01:31,401 --> 00:01:33,100
O U S
15
00:01:33,101 --> 00:01:34,857
[ M O U S E ]
16
00:01:38,997 --> 00:01:40,837
দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?
17
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
• Episode 07 •
18
00:01:45,536 --> 00:01:46,576
দুঃস্বপ্ন?
19
00:01:51,046 --> 00:01:52,546
এখানে কীভাবে এলাম?
20
00:01:53,346 --> 00:01:56,286
রিসিপ্ট দিতে আপনার বাসায় গিয়েছিলাম।
21
00:01:57,046 --> 00:01:58,947
ভাগ্য ভালো আমি দেখেছিলাম।
22
00:01:59,016 --> 00:02:01,057
আরও খারাপ কিছু হতে পারতো।
23
00:02:01,816 --> 00:02:03,326
পুলিশ ডাকতে যাচ্ছিলাম।
24
00:02:05,156 --> 00:02:07,456
আপনার ছেলে ছিল, তাই না?
25
00:02:12,197 --> 00:02:13,796
ভুল বুঝো না।
26
00:02:14,036 --> 00:02:17,667
ও কেবল আমাকে নিজের ক্ষতি
করা থেকে আটকাতে চাচ্ছিল,
27
00:02:18,036 --> 00:02:20,936
তাই পুলিশে জানিয়ো না।
28
00:02:21,007 --> 00:02:22,747
কেমন? জানিয়ো না।
29
00:02:25,159 --> 00:02:26,899
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
30
00:02:29,530 --> 00:02:31,429
আমার ফোন কোথায় জানো?
31
00:02:31,469 --> 00:02:33,100
ওহ, সাথে নিয়ে এসেছি।
32
00:02:33,540 --> 00:02:34,640
নিন।
33
00:02:41,192 --> 00:02:42,722
[ মা ]
34
00:03:03,170 --> 00:03:04,869
ওপ্পা!
35
00:03:06,070 --> 00:03:07,100
ওপ্পা!
36
00:03:07,999 --> 00:03:09,640
ঠিক আছো?
37
00:03:10,209 --> 00:03:13,279
ওপ্পা? ওপ্পা, ওঠো!
38
00:03:13,380 --> 00:03:16,610
দু'জনের অবস্থা গুরুতর।
এক্ষুণি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
39
00:03:17,050 --> 00:03:18,809
- ঠিকানা?
- ওপ্পা, প্লিজ ওঠো।
40
00:03:19,420 --> 00:03:22,380
- ৩৫৬-৪, গুদং-রো।
- আংকেল...
41
00:03:22,450 --> 00:03:23,719
- সবুজ দরজার বাড়িটা।
- আংকেল, তাড়াতাড়ি...
42
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
- আমরা ছাদে।
- প্লিজ...
43
00:03:25,249 --> 00:03:26,760
কী করি!
44
00:03:29,230 --> 00:03:31,959
হান-কুক কোথায়? ও কোথায়?
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,660
- হান...
- হ্যাঁ, হান-কুক।
46
00:03:34,959 --> 00:03:36,200
ও কোথায় বল, হারামি!
47
00:03:40,239 --> 00:03:41,269
কী?
48
00:03:47,540 --> 00:03:48,640
না।
49
00:03:48,640 --> 00:03:51,050
এই শালা। ওঠ। ওঠ!
50
00:03:51,209 --> 00:03:52,619
বাচ্চাটা কোথায়?
51
00:03:53,820 --> 00:03:56,850
আজ রাত ৯টার দিকে, হাতাহাতি লড়াইয়ের সময়
মুজিন সিরিয়াল মার্ডারের সন্দেহভাজন
52
00:03:56,920 --> 00:03:58,749
এবং এক পুলিশ অফিসার...
53
00:03:58,749 --> 00:04:01,390
গুরুতরভাবে আহত হয়,
তাদের হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
54
00:04:01,760 --> 00:04:05,860
ব্রেকিং নিউজ। নিজেকে ঈশ্বর বলা
মুজিন সিরিয়াল কিলার সন্দেহভাজন
55
00:04:05,860 --> 00:04:07,630
ব্যক্তিটির সাথে যিনি লড়েছেন,
56
00:04:07,700 --> 00:04:10,330
তিনি গুদং থানার অফিসার জুং বা-রূম।
57
00:04:10,730 --> 00:04:12,130
যেতে পারবেন না।
থামাও ওনাকে।
58
00:04:13,140 --> 00:04:14,269
দাঁড়ান।
59
00:04:15,600 --> 00:04:17,709
তারা সার্জারিতে যাচ্ছে।
OR কে ডাকুন।
60
00:04:19,309 --> 00:04:20,709
জুং বা-রূম সার্জারিতে যাচ্ছে।
61
00:04:20,779 --> 00:04:25,450
সন্দেহভাজনের দ্বারা মাথায় আঘাত পেয়ে
গুরুতর অবস্থায় থাকা অফিসার জুং বা-রূম...
62
00:04:25,580 --> 00:04:27,850
গুদং বৃদ্ধা খুনের একমাত্র সাক্ষী ছিলেন।
63
00:04:27,980 --> 00:04:32,519
পুলিশের ধারণা– ওনার মুখ বন্ধ করার লক্ষ্যে
সন্দেহভাজন ওনার বাসায় ঢুকেছিল।
64
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
এটা অগ্র মস্তিষ্ক খণ্ড।
65
00:04:35,390 --> 00:04:38,230
ফ্র্যাকচার খুবই গুরুতর।
66
00:04:38,230 --> 00:04:41,499
উনি গভীরভাবে অজ্ঞান,
ব্যথায় সাড়াও দিচ্ছেন না।
67
00:04:41,600 --> 00:04:43,170
অবস্থা সন্তোষজনক মনে হচ্ছে না।
68
00:04:44,429 --> 00:04:45,629
আর সুং ইও-হান?
69
00:04:45,730 --> 00:04:48,540
বুলেট ওনার পেট ভেদ করে
মারাত্মকভাবে ওনার নাড়িভুঁড়ি...
70
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
এবং আশপাশের
অন্যান্য অঙ্গ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
71
00:04:51,040 --> 00:04:52,809
ওনাকেও সন্তোষজনক মনে হচ্ছে না।
72
00:04:53,410 --> 00:04:56,050
তবুও, আমাদের দেখতে হবে
সার্জারির পর অবস্থা কোন দিকে যায়।
73
00:05:02,379 --> 00:05:05,449
সুং ইও-হান। সুং ইও-হান কোথায়?
74
00:05:05,550 --> 00:05:08,119
- জি?
- আমার ছেলে কোথায়?
75
00:05:08,460 --> 00:05:11,759
ওনার অবস্থা খারাপ,
তাই সার্জারিতে নেওয়া হয়েছে।
76
00:05:11,860 --> 00:05:14,730
শান্ত হয়ে এখানে সাইন করুন...
77
00:05:14,730 --> 00:05:16,929
অবস্থা কেমন খারাপ? কেমন?
78
00:05:16,999 --> 00:05:18,869
ঠিক বলতে পারছি না...
79
00:05:32,009 --> 00:05:33,249
তুমি ওকে গুলি করেছো?
80
00:05:36,090 --> 00:05:37,720
আমার বেচারা ইও-হান।
81
00:05:39,660 --> 00:05:41,319
বেচারা ছেলেটা...
82
00:05:41,989 --> 00:05:43,689
ওকে তুমি গুলি করেছো?
83
00:05:47,230 --> 00:05:48,329
"বেচারা"?
84
00:05:49,730 --> 00:05:50,929
আপনার ছেলে?
85
00:05:52,230 --> 00:05:53,470
আর অফিসার জুং?
86
00:05:53,739 --> 00:05:56,770
আপনার ছেলের মারা হাতুড়িতে
অফিসার জুং এর খুলি চূর্ণ হয়েছে।
87
00:05:56,840 --> 00:05:58,569
ওর ব্রেন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, মারা যাচ্ছে।
88
00:05:59,579 --> 00:06:01,139
আর আপনার ছেলে বেচারা?
89
00:06:17,259 --> 00:06:18,730
কীভাবে সেটা করতে পারলো?
90
00:06:20,400 --> 00:06:21,559
কীভাবে?
91
00:06:29,040 --> 00:06:32,369
# হেড হান্টার। খুন কি বংশগত? #
92
00:06:45,790 --> 00:06:46,819
হান-কুকের কোনো খবর?
93
00:06:47,220 --> 00:06:48,520
ওকে পেয়েছেন?
94
00:06:53,460 --> 00:06:55,600
- পেয়েছেন কি-না?
- না।
95
00:06:56,030 --> 00:06:58,999
আমরা সুং ইও-হানের বাড়ি
আর এরিয়াটা সার্চ করে পাইনি।
96
00:07:02,340 --> 00:07:04,439
তখনই বোধহয় সরিয়ে ফেলেছিল।
97
00:07:05,770 --> 00:07:06,939
"তখন"?
98
00:07:06,939 --> 00:07:11,379
ডিটেকটিভ শিন আর আমি
ওর গাড়ি থামিয়ে সার্চ করেছিলাম।
99
00:07:11,379 --> 00:07:12,749
কিন্তু ও ট্রাঙ্কে ছিল না।
100
00:07:13,220 --> 00:07:14,379
ওকে পাওয়া গেছে বোধহয়।
101
00:07:24,059 --> 00:07:25,559
ওরে শালা।
102
00:07:30,369 --> 00:07:31,499
ওটা দাও।
103
00:07:38,340 --> 00:07:40,139
এখানেই গাড়ি বদলেছিল।
104
00:07:40,280 --> 00:07:42,410
এই এরিয়ার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো...
105
00:07:42,410 --> 00:07:44,350
আর সেসময় এদিক দিয়ে যাওয়া
সব গাড়ি সার্চ করো।
106
00:07:44,410 --> 00:07:46,420
- চুরি যাওয়া গাড়ির রিপোর্ট দেখো।
- চলো।
107
00:07:47,679 --> 00:07:50,449
এই রাস্তা দিয়ে আসা সব গাড়ি সার্চ করুন।
108
00:07:51,619 --> 00:07:52,790
এই গাড়িটা দেখুন।
109
00:07:52,790 --> 00:07:53,989
পেয়েছি।
110
00:07:54,160 --> 00:07:55,319
স্ক্রিনে দাও।
111
00:07:59,059 --> 00:08:01,400
লাইসেন্স নাম্বার 10M4219.
112
00:08:01,660 --> 00:08:03,069
10M4219.
113
00:08:03,470 --> 00:08:04,569
ওটাকে ফলো করা যাক।
114
00:08:04,999 --> 00:08:06,869
সব ভিডিও চেক করুন প্লিজ।
115
00:08:09,270 --> 00:08:10,910
- ওখান থেকে আর দেখা যাচ্ছে না।
- জায়গাটা কী?
116
00:08:10,910 --> 00:08:12,509
- জায়গাটা কোথায়?
- ম্যাপে দেখাও।
117
00:08:13,879 --> 00:08:16,379
২০ বছর আগে পরিত্যক্ত হওয়া
একটা বিল্ডিং আছে সেখানে।
118
00:08:30,429 --> 00:08:31,489
যাও।
119
00:08:32,129 --> 00:08:33,230
যাও।
120
00:08:33,699 --> 00:08:34,800
জলদি।
121
00:09:16,099 --> 00:09:18,370
স্যার, কিছু পেয়েছেন?
122
00:09:19,780 --> 00:09:21,510
জামাটা তো লাগেজে ছিল।
123
00:09:21,880 --> 00:09:24,079
- এটাই সেই জায়গা।
- ওনাদের গিয়ে বলছি।
124
00:09:35,620 --> 00:09:36,689
এটা আবার কী?
125
00:09:38,390 --> 00:09:39,729
স্যার! জলদি এখানে আসুন!
126
00:09:48,469 --> 00:09:49,540
চেক করো তো।
127
00:09:59,349 --> 00:10:00,479
ফরেনসিক টিমকে ডাকো।
128
00:10:01,120 --> 00:10:03,890
ওর সাথে বাচ্চাটা থাকায়
বেশিদূর যেতে পারেনি।
129
00:10:04,189 --> 00:10:06,290
হয়তো লাশটা লুকিয়ে রেখে গেছে,
130
00:10:06,290 --> 00:10:09,390
তাই বিল্ডিংয়ের ভেতর-বাহির
আর বনও সার্চ করো।
131
00:10:10,530 --> 00:10:14,959
একদিকে মুজিন সিরিয়াল মার্ডারের
সন্দেহভাজন সার্জারিতে আছে,
132
00:10:14,959 --> 00:10:18,870
অন্যদিকে পুলিশ হান-কুককে খুঁজে পেতে
সবরকম উপায় অবলম্বন করছে।
133
00:10:37,420 --> 00:10:39,920
লবিতে ব্রিফিং দিচ্ছে।
জলদি চলো। জলদি।
134
00:10:40,689 --> 00:10:41,760
চলো।
135
00:10:44,160 --> 00:10:46,459
সুং ইও-হানের সার্জারি সফল হয়েছে।
136
00:10:46,800 --> 00:10:49,329
অঙ্গের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ অপসারণ করা হয়েছে।
137
00:10:49,630 --> 00:10:54,439
পেটের তরল পদার্থ অপসারণে আমরা
একটি পেরিটোনিয়াল ইরিগেশন করেছি।
138
00:10:54,569 --> 00:10:56,640
অফিসার জুং বা-রূমের কী অবস্থা?
139
00:10:57,040 --> 00:10:59,410
মাথার অভ্যন্তরীণ চাপ বাড়ায়
উনি ব্রেনে রক্তস্বল্পতায় ভুগেছেন,
140
00:10:59,510 --> 00:11:02,140
ওনার অগ্র ও অস্থায়ী মস্তিষ্ক খণ্ড
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
141
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
মাথার অভ্যন্তরীণ চাপ ক্রমশ বাড়ছে,
142
00:11:04,880 --> 00:11:07,750
তাই আমরা ব্রেন হার্নিয়েশনের আশঙ্কা করে
একটি জরুরি সার্জারি করেছি।
143
00:11:07,880 --> 00:11:12,589
তবে, ব্রেনের প্রচণ্ড রক্তক্ষরণের কারণে আমরা
আংশিক ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া ব্রেন বাদ রেখে সার্জারি বন্ধ করি।
144
00:11:12,890 --> 00:11:14,020
কীভাবে এটা...
145
00:11:20,359 --> 00:11:23,469
আপনার ছেলের মারা হাতুড়িতে
অফিসার জুং এর খুলি চূর্ণ হয়েছে।
146
00:11:23,469 --> 00:11:25,229
ওর ব্রেন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, মারা যাচ্ছে।
147
00:11:27,439 --> 00:11:30,939
খুনির ছেলে হওয়ায় কষ্ট পাচ্ছিলে বলে
তোমার জন্য মায়া হয়েছিল।
148
00:11:31,770 --> 00:11:34,410
ভেবেছিলাম তুমি আমার মতোই।
149
00:11:36,380 --> 00:11:37,550
সেজন্যই আমি...
150
00:11:40,050 --> 00:11:41,250
তুমি যা করেছো...
151
00:11:41,679 --> 00:11:43,490
তার জন্য মৃত্যুর পরও ক্ষমা পাবে না।
152
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
তোমার জন্য সর্বোচ্চ এটুকুই করতে পারি।
153
00:11:51,089 --> 00:11:53,500
কিম হান-কুককে খোঁজায়
পুলিশের কোনো অগ্রগতি নেই,
154
00:11:53,500 --> 00:11:55,729
তার উপর, আমরা জানতে পেয়েছি
অফিসার জুং বা-রূমের অবস্থা
155
00:11:55,729 --> 00:11:58,400
আরও সংকটপূর্ণ হওয়ায়
সার্জারি বন্ধ করতে হয়েছে।
156
00:11:58,670 --> 00:12:03,439
এই ঘটনার কারণে জনসাধারণ
সরকারের তীব্র নিন্দা জানাচ্ছে।
157
00:12:03,740 --> 00:12:06,910
একটি জাতীয় জরিপ অনুযায়ী,
এক মাস আগের তুলনায়...
158
00:12:06,910 --> 00:12:09,780
রাষ্ট্রপতির অ্যাপ্রুভাল রেটিং
৪০ পার্সেন্ট পড়ে গেছে।
159
00:12:10,250 --> 00:12:15,380
মুজিন সিরিয়াল মার্ডার সামলানোর ধরণই
সমালোচনার প্রধান কারণ।
160
00:12:15,380 --> 00:12:18,349
ক্ষমতাসীন দলের অ্যাপ্রুভাল রেটিংও
সর্বনিম্ন সংখ্যা ছুঁয়েছে।
161
00:14:37,130 --> 00:14:40,829
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের মাত্র এক বছর বাকি,
আর মানুষের মনে প্রশ্ন জাগতে শুরু করেছে...
162
00:14:40,900 --> 00:14:45,300
ক্ষমতাসীন দল ক্ষমতায় থাকবে না-কি
বিরোধী দল তাদের জায়গা নিতে সমর্থ হবে।
163
00:14:46,099 --> 00:14:49,040
কেউ একজন আপনার জন্য
একটা পার্সেল পাঠিয়েছে, ম্যাম।
164
00:14:49,170 --> 00:14:50,410
কে পাঠিয়েছে?
165
00:14:50,469 --> 00:14:52,910
আসলে, নাম লেখা নেই।
166
00:15:05,790 --> 00:15:08,089
[ FPL, M16.395.ex ]
167
00:15:10,530 --> 00:15:14,160
অফিসার জুং বা-রূমের
ব্রেনের স্ফীতি কিছুটা কমেছে।
168
00:15:15,829 --> 00:15:18,870
আমাদের নিউরোসার্জনদের সাথে
একটি মিটিং শেষে,
169
00:15:19,530 --> 00:15:23,240
আমরা আবার সার্জারি করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
170
00:15:30,949 --> 00:15:32,380
- আমার বাচ্চা...
- ভেতরে যেতে পারবেন না।
171
00:15:32,449 --> 00:15:35,120
ওকে আমার বাচ্চা কোথায়
জিজ্ঞেস করতে দিন!
172
00:15:35,179 --> 00:15:36,380
- এদিকে আসুন।
- ছাড়ুন!
173
00:15:36,449 --> 00:15:38,319
- আপনাকে যেতে হবে।
- ছাড়ুন!
174
00:15:38,420 --> 00:15:39,449
প্লিজ শান্ত হোন।
175
00:15:58,870 --> 00:16:00,709
ওপ্পা মারা যাচ্ছে।
176
00:16:01,209 --> 00:16:02,740
তোর বাঁচার অধিকার নেই।
177
00:16:17,660 --> 00:16:20,429
মর। মর, শয়তান।
178
00:16:28,469 --> 00:16:29,540
বা-রূম, খুশি হোন।
179
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
আপনার মতো পুলিশ অফিসার
হতে চাই, অফিসার জুং!
180
00:16:39,550 --> 00:16:40,920
বা-রূম, সুস্থ হয়ে সুখী জীবন কাটান।
181
00:16:40,979 --> 00:16:43,750
[ মুজিন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল ]
182
00:16:43,920 --> 00:16:46,660
সার্জারি সফল হয়েছে।
183
00:16:47,490 --> 00:16:52,059
খুলিতে একটা ফাটলের কারণে
আগে থেকেই রোগীর ব্রেন ক্ষতিগ্রস্ত ছিল।
184
00:16:52,229 --> 00:16:57,130
কিন্তু অভ্যন্তরীণ চাপ বাড়ার কারণে
ওনার অবস্থার অবনতি ঘটছিল।
185
00:16:57,469 --> 00:17:00,599
ওনার সুস্থতার অগ্রগতি দেখে
আমরা আবার সার্জারি করবো।
186
00:17:00,670 --> 00:17:01,770
এই ছিল।
187
00:17:02,400 --> 00:17:05,040
আমরা আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।
188
00:17:05,170 --> 00:17:08,510
এখন ওনার ভাগ্য নির্ভর করছে
আপনাদের প্রার্থনার উপর।
189
00:17:10,650 --> 00:17:12,849
কী ব্যাপার? সার্জারি ঠিকঠাক হয়নি?
190
00:17:12,910 --> 00:17:14,380
অফিসার জুংয়ের অবস্থা আশংকাজনক?
191
00:17:14,479 --> 00:17:16,750
সুং ইও-হান এইমাত্র মারা গেছে।
192
00:17:19,007 --> 00:17:21,016
তার মৃত্যুর কারণ...
193
00:17:21,516 --> 00:17:23,546
সেপটিক শক।
194
00:17:26,717 --> 00:17:30,957
আমাদের সার্জনরা সংক্রমিত অঙ্গ
অপসারণের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল।
195
00:17:31,157 --> 00:17:35,257
কিন্তু মনে হচ্ছে সংক্রমণের ফলে ঘটা
শক থেকে সে মারা গেছে।
196
00:17:46,937 --> 00:17:49,876
হান-কুককে কোথায় মাটিচাপা দিয়েছে
সেটা বলে তারপর মরতে পারতো!
197
00:17:52,606 --> 00:17:56,417
অফিসার জুং বা-রূমের তিনবার
বড়ো ধরনের সার্জারি হয়েছে,
198
00:17:56,477 --> 00:17:58,247
কিন্তু ১০ দিন হয়ে গেলেও
তিনি জ্ঞান ফিরে পাননি,
199
00:17:58,316 --> 00:18:00,786
ফলে অনেকে ওনাকে নিয়ে
চিন্তা করতে শুরু করেছে।
200
00:18:01,086 --> 00:18:04,556
তারা ওনার জ্ঞান ফেরার জন্য
করজোড়ে প্রার্থনা করছে,
201
00:18:04,626 --> 00:18:08,457
এমনকি কেউ কেউ অফিসার জুং এর জন্য
র্যালীর আয়োজনও শুরু করছে।
202
00:18:08,596 --> 00:18:12,366
এদিকে, অনেকে ওনার অতীতের ভালো কাজ
নিয়েও কথা বলতে শুরু করেছে।
203
00:18:13,967 --> 00:18:15,096
জ্ঞান ফিরে পেয়ে আমাদের শো'তে আসুন।
204
00:18:15,167 --> 00:18:17,066
আমরা আপনার দ্রুত সুস্থতা কামনা করছি।
205
00:18:17,066 --> 00:18:18,467
বা-রূম, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
206
00:18:21,494 --> 00:18:23,893
সাধারণত, ওয়ার্ডে পশুপাখি
আনার অনুমতি নেই।
207
00:18:24,593 --> 00:18:28,563
শুধু অফিসার জুং এর কথা ভেবে
ডিরেক্টর সাহেব অনুমতি দিয়েছেন।
208
00:18:33,333 --> 00:18:34,504
ওপ্পা।
209
00:18:36,914 --> 00:18:38,714
অ বং-য়ি'র কিচিরমিচির শুনতে পাচ্ছো?
210
00:18:40,043 --> 00:18:43,083
অ বং-য়ি তোমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে বলছে।
211
00:18:45,514 --> 00:18:49,224
আশাকরি ওর শব্দ শুনে
দ্রুতই চোখ খুলবে।
212
00:18:49,954 --> 00:18:51,123
হুম?
213
00:19:18,353 --> 00:19:20,684
আংকেল, আমি একদম ঠিক আছি।
214
00:19:20,754 --> 00:19:22,224
ঠিক মানে, কীসের ঠিক?
215
00:19:22,284 --> 00:19:24,553
নিজেকে দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে মাথা ঘুরে পড়বে।
216
00:19:24,623 --> 00:19:26,424
পড়লেও বা কী?
217
00:19:26,494 --> 00:19:28,093
আমার কারণে, বা-রূম ওপ্পা...
218
00:19:29,863 --> 00:19:32,264
বা-রূম... বা-রূম...
219
00:19:35,034 --> 00:19:36,133
বং-য়ি।
220
00:19:36,704 --> 00:19:38,073
ওটা তোমার দোষ না।
221
00:19:38,704 --> 00:19:40,174
নিজেকে দোষী মনে করো না।
222
00:19:41,274 --> 00:19:43,204
সার্জারি নাকি ঠিকঠাক হয়েছে।
223
00:19:44,214 --> 00:19:45,914
ও নিশ্চয় উঠবে, কেমন?
224
00:19:49,583 --> 00:19:52,383
নাও। শুয়ে পড়ো।
জুতা খোলো।
225
00:19:53,454 --> 00:19:54,583
- হ্যালো।
- হাই।
226
00:20:07,464 --> 00:20:09,764
ভালো একটা ঘুম দাও।
আর কিছু ভেবো না।
227
00:20:17,613 --> 00:20:19,873
- আংকেল।
- হ্যাঁ? কী?
228
00:20:21,343 --> 00:20:22,744
ধন্যবাদ।
229
00:20:23,914 --> 00:20:25,514
আপনি না থাকলে,
230
00:20:26,514 --> 00:20:28,583
বা-রূম ওপ্পা মারা যেতো।
231
00:20:29,754 --> 00:20:30,924
আর...
232
00:20:32,494 --> 00:20:34,623
দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
233
00:20:36,593 --> 00:20:37,863
ঘুমাও, মেয়ে।
234
00:21:00,883 --> 00:21:03,184
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত কীভাবে করবো?
235
00:21:03,583 --> 00:21:05,153
কীভাবে?
236
00:21:46,264 --> 00:21:47,534
আহ। ওপ্পা।
237
00:21:52,204 --> 00:21:53,534
পাখিটা কোথায় গেল?
238
00:21:58,573 --> 00:22:00,613
- খোদা, বেচারা পাখি।
- বেচারা পাখি।
239
00:22:01,583 --> 00:22:03,514
মা!
240
00:22:03,583 --> 00:22:05,214
আ... আমি কোথায়?
241
00:22:07,184 --> 00:22:10,024
ওপ্পা। ওপ্পা!
242
00:22:10,353 --> 00:22:11,593
ওপ্পা!
243
00:22:31,373 --> 00:22:32,774
কয়টা আঙুল দেখতে পাচ্ছেন?
244
00:22:34,043 --> 00:22:35,184
দুই?
245
00:22:35,244 --> 00:22:37,353
এটা আর এটা মিলিয়ে কত?
246
00:22:38,853 --> 00:22:39,984
১০।
247
00:22:41,880 --> 00:22:42,981
এটা কী জানেন?
248
00:22:45,710 --> 00:22:46,850
বলপেন।
249
00:22:51,251 --> 00:22:52,450
আপনার নাম কী?
250
00:22:57,831 --> 00:22:59,031
আমার নাম...
251
00:22:59,960 --> 00:23:01,130
আপনার বয়স?
252
00:23:10,400 --> 00:23:11,541
ইনি কে জানেন?
253
00:23:28,420 --> 00:23:30,731
ও কিছু মনে করতে পারছে না কেন?
254
00:23:30,930 --> 00:23:34,100
দুর্ঘটনায় ওনার অগ্র ও অস্থায়ী
মস্তিষ্ক খণ্ড ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
255
00:23:34,261 --> 00:23:37,001
অস্থায়ী মস্তিষ্ক খণ্ডে
স্থাপিত আছে হিপোক্যাম্পাস।
256
00:23:37,061 --> 00:23:40,771
সেটা নড়ে গেলে
স্মৃতি সংক্রান্ত ব্যাধি দেখা দিতে পারে।
257
00:23:41,541 --> 00:23:43,971
উনি সবকিছু চিনতে পারছেন,
258
00:23:44,271 --> 00:23:47,511
যার মানে এটা সার্জারির কারণে
দেখা দেওয়া একটি সাময়িক সমস্যা।
259
00:23:48,180 --> 00:23:50,440
আসলে ব্রেন সার্জারি জটিল।
260
00:23:50,581 --> 00:23:54,450
তাই ওনার ব্রেন স্বাভাবিক ক্রিয়া
ফিরে পেতে সময় লাগতে পারে।
261
00:23:55,680 --> 00:23:56,850
ওপ্পা,
262
00:23:58,390 --> 00:24:00,690
সত্যিই আমাকে চিনতে পারছো না?
263
00:24:01,821 --> 00:24:02,991
একদমই না?
264
00:24:04,930 --> 00:24:06,061
কে হতে পারে?
265
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
অচেনা লোকের মতো
আমার দিকে তাকিয়ো না।
266
00:24:11,471 --> 00:24:13,130
সবসময় আমার প্রতি...
267
00:24:14,841 --> 00:24:17,041
কত ভালো আর উদার ছিলে।
268
00:24:25,650 --> 00:24:27,680
আমি ক্লান্ত। একটু ঘুমাবো।
269
00:24:37,731 --> 00:24:41,531
এক সিরিয়াল কিলারের সাথে লড়াইয়ে
আঘাত পেয়ে তিনবার সার্জারি নেওয়া...
270
00:24:41,531 --> 00:24:43,930
অফিসার জুং বা-রূমের
ডিসচার্জ উদযাপন করতে,
271
00:24:44,071 --> 00:24:47,600
হাসপাতালের সামনে জড়ো হয়েছে
দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা মানুষজন।
272
00:24:47,700 --> 00:24:48,801
এসে গেছে।
273
00:24:48,801 --> 00:24:50,370
- ওইতো।
- উনি এসেছেন!
274
00:24:52,640 --> 00:24:53,771
ধন্যবাদ।
275
00:24:58,281 --> 00:24:59,350
খোদা।
276
00:25:00,110 --> 00:25:01,380
ওনাকে যেতে দিন।
277
00:25:05,150 --> 00:25:06,221
ধন্যবাদ।
278
00:25:10,860 --> 00:25:11,960
ওখানে বসো।
279
00:25:15,860 --> 00:25:17,130
তুমি রেস্ট নাও,
280
00:25:17,130 --> 00:25:19,001
- আমি একটু জাউ বানাই।
- আচ্ছা।
281
00:25:33,410 --> 00:25:34,680
[ প্রশংসাপত্র ]
282
00:25:39,150 --> 00:25:40,251
[ সিটিজেন হিরো অ্যাওয়ার্ড ]
283
00:25:40,251 --> 00:25:42,991
[ সিটিজেন হিরো অ্যাওয়ার্ড গ্রহণের অনুষ্ঠান ]
284
00:25:44,630 --> 00:25:46,591
আমি নিশ্চয় ভালো মানুষ ছিলাম।
285
00:25:48,001 --> 00:25:49,761
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
286
00:25:50,061 --> 00:25:54,341
তুমি আদর্শ ছাত্র ছিলে
যে কখনো কোনো ঝামেলায় জড়ায়নি।
287
00:25:54,771 --> 00:25:56,200
বড়ো হয়েও একই ছিলে।
288
00:25:56,341 --> 00:25:59,011
তুমি একজন ভালো আর সৎ যুবক।
289
00:26:02,180 --> 00:26:03,341
বাঁচা গেল।
290
00:26:07,821 --> 00:26:08,821
[ সিটিজেন হিরো অ্যাওয়ার্ড গ্রহণের অনুষ্ঠান ]
291
00:26:15,221 --> 00:26:16,860
ওটা ১০০ দিন বয়সী তুমি।
292
00:26:19,130 --> 00:26:20,430
মা কোথায়?
293
00:26:21,001 --> 00:26:24,031
তুমি ছোটো থাকতে এক বৃষ্টির দিনে
একটা গাড়ি দূর্ঘটনা তাকে কেড়ে নিয়েছে।
294
00:26:29,370 --> 00:26:31,471
কীভাবে কিছুই মনে করতে পারছি না?
295
00:26:32,210 --> 00:26:34,640
তোমার বড়ো সার্জারির কারণে এমন হচ্ছে।
296
00:26:34,940 --> 00:26:36,541
ডাক্তার আমাদের চিন্তা করতে না করেছেন।
297
00:26:37,041 --> 00:26:40,781
ধীরেধীরে তোমার স্মৃতি ফিরে আসবে,
তাই আপাতত ধৈর্য ধরা যাক।
298
00:26:42,781 --> 00:26:43,920
হ্যাঁ।
299
00:26:44,751 --> 00:26:46,420
আর, তাড়াতাড়ি বাসা পাল্টাতে হবে।
300
00:26:47,091 --> 00:26:49,660
পুননির্মাণের কারণে এরমধ্যেই চলে যেতে।
301
00:26:52,331 --> 00:26:56,031
ঘটনাটার পর আর তোমাকে
এখানে একা থাকতে দেওয়া যায় না।
302
00:27:02,400 --> 00:27:03,870
শুধু বলবে ভুলে লেগে গেছে।
303
00:27:04,241 --> 00:27:06,170
বলবে ওর পা নিশানা করেছিলে।
304
00:27:06,410 --> 00:27:10,110
আর তুমি বলবে হান-কুক তোমার ভাগ্নের কথা
মনে করিয়ে দেয়ায় কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলে।
305
00:27:10,110 --> 00:27:11,481
আমার তো ভাগ্নে নেই।
306
00:27:11,551 --> 00:27:14,051
আমি একমাত্র ছেলে। যাকে পৃথিবীতে আনতে
আমার মা-বাবার ১০ বছর লেগেছিল।
307
00:27:14,051 --> 00:27:15,551
ধরা যাক আছে!
308
00:27:15,551 --> 00:27:17,920
- এভাবেই সহজে ছাড় পাবে।
- হ্যাঁ।
309
00:27:17,920 --> 00:27:20,690
বিশ্বাস হয় না এই ঝামেলাকারীর
সব অর্ডার মেনেছো।
310
00:27:20,690 --> 00:27:22,521
বাবা তোমাকে সবকিছু থেকে
বাঁচাতে পারবে না, জানো তো।
311
00:27:24,021 --> 00:27:25,130
ভেতরে আসুন।
312
00:27:28,761 --> 00:27:31,430
আসলে হান-কুকের বয়সী
আমার এক ভাগ্নে আছে।
313
00:27:31,771 --> 00:27:34,670
তাই মাথা ঠিক ছিল না।
দুঃখিত।
314
00:27:36,301 --> 00:27:39,271
ডিটেকটিভ খো, সাসপেক্টের পায়ে
গুলি করেননি কেন আগে?
315
00:27:39,771 --> 00:27:41,841
আগে ফাঁকা গুলি ছোঁড়া তারপর
শরীরের নিচের অংশ নিশানা করার নিয়ম।
316
00:27:41,841 --> 00:27:43,311
নিয়ম-কানুন জানতেন না?
317
00:27:49,150 --> 00:27:52,791
সাসপেক্ট এক পুলিশ অফিসারকে
আঘাত করতে যাচ্ছিল।
318
00:27:52,791 --> 00:27:54,660
সে নিয়মে নিশ্চল থাকলে,
319
00:27:54,761 --> 00:27:57,061
আজকে অফিসার জুং জীবিত থাকতো না।
320
00:27:58,061 --> 00:27:59,791
আপনি বলুন, ডিটেকটিভ খো।
321
00:28:02,231 --> 00:28:03,360
ভুলে লেগে গেছে, তাই না?
322
00:28:03,960 --> 00:28:06,031
পা নিশানা করেছিলে,
কিন্তু অন্য জায়গায় গুলি করেছো।
323
00:28:07,471 --> 00:28:08,640
না, ভুলে লাগেনি।
324
00:28:09,700 --> 00:28:11,741
ওই শালাকে মারার জন্যই
নিশানা করেছিলাম।
325
00:28:12,670 --> 00:28:14,311
তাই আমাকে খুনের জন্য তদন্ত করুন।
326
00:28:16,541 --> 00:28:18,110
ব্যাটা পাগল।
327
00:28:19,710 --> 00:28:22,481
ডিটেকটিভ খো'র কেসের ব্যাপারে
শৃঙ্খলা কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
328
00:28:22,950 --> 00:28:26,251
যেহেতু জরুরি অবস্থায়
ভিকটিমকে বাঁচাতে গুলি চালিয়েছিল,
329
00:28:26,591 --> 00:28:28,991
তাই কমিটি তাকে
নির্দোষ ঘোষণা করছে।
330
00:28:30,420 --> 00:28:31,630
কী বলছেন?
331
00:28:32,561 --> 00:28:35,360
- আমি একটা লোককে মেরেছি।
- স্যার।
332
00:28:35,360 --> 00:28:37,001
ওকে মারার উদ্দেশ্যেই গুলি করেছিলাম।
333
00:28:37,100 --> 00:28:40,170
আমার কথা বুঝতে পারছেন না?
ওকে ইচ্ছা করে মেরেছি।
334
00:28:40,331 --> 00:28:42,001
ওকে মারতে গুলি চালিয়েছিলাম!
335
00:28:42,001 --> 00:28:43,700
সহকারী ইন্সপেক্টর খো,
৬ মাসের বেতন কর্তন সহ...
336
00:28:43,700 --> 00:28:46,341
এক বছরের জন্য সাসপেন্ড।
অফিসার শিন, ২ মাসের বেতন কর্তন।
337
00:28:46,341 --> 00:28:48,741
- এটাই শেষ সিদ্ধান্ত।
- দাঁড়ান। একটু দাঁড়ান!
338
00:28:49,011 --> 00:28:50,741
- না, দাঁড়ান!
- স্যার, প্লিজ।
339
00:28:51,081 --> 00:28:53,410
- এসবের মানে কী?
- আমাকে ওর কাছে পাঠান।
340
00:28:53,410 --> 00:28:54,850
যেখানে হান স-জুন আছে।
341
00:28:54,981 --> 00:28:57,051
- আমাকে জেলে দিন!
- বন্ধ করো।
342
00:28:57,051 --> 00:28:58,091
- কী?
- এই!
343
00:28:58,091 --> 00:28:59,991
- কমিশনার!
- কমিশনার, ঠিক আছেন?
344
00:29:01,920 --> 00:29:03,021
রক্ত পড়ছে।
345
00:29:03,261 --> 00:29:04,460
ওহ খোদা।
346
00:29:05,491 --> 00:29:08,531
সার্জারি শুরু করছি।
চেতনানাশক দিন।
347
00:29:08,531 --> 00:29:09,660
মাথা একটু তুলুন।
348
00:29:13,130 --> 00:29:14,940
মিস. ছইকে চেতনানাশক দিচ্ছি।
349
00:29:15,870 --> 00:29:17,971
সরি রে, বাবু।
350
00:29:18,870 --> 00:29:20,981
সুং ইও-হানের বাড়ির বেজমেন্টে,
351
00:29:20,981 --> 00:29:24,680
বিউন সুন-ইউং এর লাশের ছবি
পাওয়া গেছে।
352
00:29:25,011 --> 00:29:27,821
খুনের আনুমানিক সময় নাগাদ,
353
00:29:27,821 --> 00:29:32,321
সুং ইও-হানের সেলফোন
ক্রাইম সিনের কাছাকাছি ছিল।
354
00:29:33,390 --> 00:29:35,420
তার অপরাধের প্রত্যক্ষদর্শী...
355
00:29:35,660 --> 00:29:39,930
অফিসার জুং এবং অন্য এক মেয়ের
খুনের চেষ্টার পাশাপাশি,
356
00:29:40,190 --> 00:29:42,831
আমরা তাকে মুজিন সিরিয়াল মার্ডারের...
357
00:29:43,160 --> 00:29:46,331
আসল অপরাধী বলে সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি।
358
00:29:48,841 --> 00:29:49,971
বা-রূম!
359
00:29:51,011 --> 00:29:53,571
ওহ৷ আসছি।
360
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
হ্যাঁ।
361
00:29:59,610 --> 00:30:02,051
- এগুলো ফেলে দেবো।
- আচ্ছা।
362
00:30:04,650 --> 00:30:06,420
এটা নিতে পারি?
363
00:30:06,690 --> 00:30:08,021
পড়তে লাগবে।
364
00:30:09,991 --> 00:30:12,261
কারেকশনাল অফিসার হওয়ার জন্য
আবার পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
365
00:30:13,061 --> 00:30:14,630
- কারাগার রক্ষী?
- হ্যাঁ।
366
00:30:15,160 --> 00:30:16,900
ছি-কুককে কথা দিয়েছি...
367
00:30:17,130 --> 00:30:19,930
ও উঠলে ওর সাথে কাজে যাবো।
368
00:30:21,440 --> 00:30:23,200
ছি-কুক?
369
00:30:23,870 --> 00:30:24,940
ছি-কুক...
370
00:30:27,910 --> 00:30:30,410
ছি-কুক, তুই, আর আমি তিন বন্ধু।
371
00:30:34,521 --> 00:30:36,850
যাকগে, গিয়ে দেখ বাড়ির পেছনে
কিছু রয়ে গেল কিনা।
372
00:30:42,321 --> 00:30:44,690
ওগুলো ফেলে দেওয়া হবে,
তাই একপাশে রেখে দিন।
373
00:30:44,690 --> 00:30:46,991
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
374
00:30:50,660 --> 00:30:51,731
বেশ।
375
00:31:10,150 --> 00:31:11,791
এগুলো নিয়ে যাবে?
376
00:31:13,251 --> 00:31:14,721
না, ওগুলো থাক।
377
00:31:14,721 --> 00:31:16,221
তাহলে সব লোড করা হয়ে গেছে।
378
00:31:16,221 --> 00:31:17,491
আসো। এবার যাই।
379
00:31:23,100 --> 00:31:25,831
তবে, সুং ইও-হান মারা যাওয়ায়,
380
00:31:25,900 --> 00:31:29,741
কেসটি অভিযোগের অধিকার ব্যতীত
প্রসিকিউশনে পাঠানো হবে।
381
00:31:30,241 --> 00:31:31,870
কেসটির হাতবদল হলেও,
382
00:31:31,971 --> 00:31:34,610
আমরা হান-কুককে খোঁজা অব্যাহত রাখবো।
383
00:32:10,610 --> 00:32:13,910
বং-য়ি, তোমার বয়স হলে
তোমাকে বিয়ে করবো।
384
00:32:37,710 --> 00:32:40,741
মানসিক ভারসাম্যহীন দাবি করার মাধমে
১০ বছরের কারাদণ্ড পাওয়া...
385
00:32:40,741 --> 00:32:43,380
খাং দুক-সু
আগামীকাল ছাড়া পাবে।
386
00:32:43,481 --> 00:32:45,281
সম্ভাব্য বিশৃঙ্খলার জন্য পুলিশ...
387
00:32:45,350 --> 00:32:47,650
সতর্কতা অবলম্বন করছে।
388
00:32:47,721 --> 00:32:50,420
মুজিন শহরের বাতাসে
চাপা উত্তেজনা কাজ করছে...
389
00:32:50,481 --> 00:32:52,821
যেখানে কিনা সে বসবাস
করবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
390
00:32:53,021 --> 00:32:54,660
পুলিশ সর্বক্ষণ টহল দিচ্ছে,
391
00:32:54,721 --> 00:32:57,420
আর সেটাই হয়েছে
শহরবাসীর উদ্বেগের কারণ।
392
00:32:57,491 --> 00:33:00,291
- তাই শহরবাসী প্রতিবাদ করছে।
- মানি না, মানবো না!
393
00:33:00,460 --> 00:33:02,600
খাং দুক-সু'র ফাঁসি চাই!
394
00:33:02,660 --> 00:33:04,571
ফাঁসি চাই! ফাঁসি চাই!
395
00:33:04,630 --> 00:33:06,870
নিরাপদ পৃথিবীর নিশ্চয়তা চাই!
396
00:33:06,930 --> 00:33:08,501
নিশ্চয়তা চাই! নিশ্চয়তা চাই!
397
00:33:08,571 --> 00:33:10,571
- যৌন নির্যাতনের শাস্তির পুনর্বিবেচনা চাই!
- ওহ বং-য়ি...
398
00:33:10,670 --> 00:33:12,541
পুনর্বিবেচনা চাই! পুনর্বিবেচনা চাই!
399
00:33:12,610 --> 00:33:14,410
নিরাপদ পৃথিবীর নিশ্চয়তা চাই!
400
00:33:14,710 --> 00:33:16,541
নিশ্চয়তা চাই! নিশ্চয়তা চাই!
401
00:33:16,610 --> 00:33:18,281
খাং দুক-সু'র ফাঁসি চাই!
402
00:33:18,350 --> 00:33:20,311
- বং-য়ি...
- ফাঁসি চাই! ফাঁসি চাই!
403
00:33:20,380 --> 00:33:22,450
- সরি।
- নিরাপদ পৃথিবীর নিশ্চয়তা চাই!
404
00:33:22,650 --> 00:33:24,321
নিশ্চয়তা চাই! নিশ্চয়তা চাই!
405
00:33:24,751 --> 00:33:27,650
ও না আসায় ভালোই হলো বোধহয়।
406
00:33:27,721 --> 00:33:30,591
- মানি না, মানবো না!
- নিরাপদ পৃথিবীর নিশ্চয়তা চাই!
407
00:33:30,661 --> 00:33:32,591
নিশ্চয়তা চাই! নিশ্চয়তা চাই!
408
00:33:34,531 --> 00:33:36,000
এসেছে!
409
00:33:36,130 --> 00:33:38,201
- খুনি!
- তোর এত সাহস?
410
00:33:38,270 --> 00:33:39,531
মেরে ফেলো ওকে!
411
00:33:39,770 --> 00:33:42,040
- মারো!
- তোর মরতে হবে!
412
00:33:43,000 --> 00:33:44,270
এই!
413
00:33:44,341 --> 00:33:46,040
মেরে ফেলো ওকে!
414
00:33:46,741 --> 00:33:47,940
খাং দুক-সু।
415
00:33:57,951 --> 00:33:59,491
অফিসার খো?
416
00:34:00,321 --> 00:34:01,491
স্মৃতিশক্তি ভালোই দেখছি।
417
00:34:02,091 --> 00:34:05,190
হ্যাঁ, আমি।
যে তোকে গারদে পুরেছিল।
418
00:34:05,431 --> 00:34:07,900
আপনি এখানে কী মনে করে?
419
00:34:08,201 --> 00:34:09,500
তোকে সাবধান করে দিতে।
420
00:34:09,931 --> 00:34:12,931
আবার সেই নষ্টামি করলে,
তোকে জানে মেরে দেবো।
421
00:34:15,141 --> 00:34:16,341
দুঃখিত।
422
00:34:16,641 --> 00:34:19,241
আমার বাকি জীবন...
423
00:34:19,610 --> 00:34:21,071
অনুশোচনায় কাটিয়ে দেবো।
424
00:34:21,380 --> 00:34:22,540
দেখ।
425
00:34:23,241 --> 00:34:26,451
এই মুহূর্তে কাউকে মারার জন্য
আমি নিশপিশ করছি।
426
00:34:27,181 --> 00:34:28,480
কথাটা মাথায় রাখিস।
427
00:34:30,080 --> 00:34:31,920
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো...
428
00:34:32,420 --> 00:34:34,321
নতুনভাবে বাঁচার।
429
00:34:50,571 --> 00:34:52,911
কোথায় গেলে, বং-য়ি?
430
00:34:53,241 --> 00:34:55,011
ওকে মেরে ফেলো।
431
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
[ ১ বছর পর ]
432
00:34:56,580 --> 00:35:00,951
২০তম রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রার্থীগণ
আজ থেকে প্রচারণায় নামবেন।
433
00:35:01,366 --> 00:35:03,397
সংখ্যাগুরু দল খুকসান পার্টি...
434
00:35:21,647 --> 00:35:25,817
♪ - আমাদের নায়ক, আমাদের নায়ক...
- প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
435
00:35:25,817 --> 00:35:26,917
এই শালারপুতেরা!
436
00:35:26,986 --> 00:35:28,986
ঘুমাতে দে! ঘুমাতে!
437
00:35:29,227 --> 00:35:30,857
♪ - আমাদের নায়ক, আমাদের নায়ক...
- প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
438
00:35:31,156 --> 00:35:33,127
♪ - খুকসান পার্টি। ♪
- সমস্যা কী তোদের?
439
00:35:33,196 --> 00:35:34,627
সময় তো দেখ!
440
00:35:34,627 --> 00:35:37,096
♪ - আমাদের নায়ক আপনাদের জন্য কাজ করতে প্রস্তুত।
- প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
441
00:35:37,167 --> 00:35:39,837
♪ প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
442
00:35:39,966 --> 00:35:42,207
♪ এক নাম্বার প্রার্থীকে ভোট দিন। ♪
443
00:35:42,207 --> 00:35:43,537
যত খুশি গা।
444
00:35:43,607 --> 00:35:46,236
মৃত্যুদণ্ড যে কার্যকর করবে
তাকেই আমি ভোট দেবো।
445
00:35:47,076 --> 00:35:48,877
♪ - আমাদের নায়ক, আমাদের নায়ক...
- প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
446
00:35:48,877 --> 00:35:51,076
♪ প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
447
00:35:51,076 --> 00:35:54,647
♪ - আমাদের নায়ক, আমাদের নায়ক...
- প্রার্থী নাম্বার এক। ♪
448
00:35:54,647 --> 00:35:56,287
♪ খুকসান পার্টি। ♪
449
00:35:56,287 --> 00:35:57,386
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
450
00:35:57,446 --> 00:35:59,386
এক বছরের ছুটি কাটানো হয়েছে?
451
00:35:59,687 --> 00:36:01,056
নিয়োগ পেয়েছো।
452
00:36:01,886 --> 00:36:02,986
কোথায়?
453
00:36:03,056 --> 00:36:04,897
[ D-day ]
454
00:36:07,797 --> 00:36:10,997
এই ছোট্ট জায়গায় বন্দী থেকে
ভালোই দিন কাটিয়েছিস।
455
00:36:12,236 --> 00:36:13,567
ওই ছোটোলোকগুলো।
456
00:36:13,696 --> 00:36:14,866
সেটা তো আর ইচ্ছাকৃত ছিল না।
457
00:36:14,906 --> 00:36:19,506
শুধুমাত্র কমিশনারকে কনুই মেরেছিলাম বলে,
এক বছরের অজপাড়াগাঁয়ে পাঠিয়ে দিলো।
458
00:36:22,176 --> 00:36:24,877
যাকগে। ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে ফিরলে,
459
00:36:25,116 --> 00:36:27,116
আমাকে আর এই ইউনিফর্ম পরতে হবে না।
460
00:36:27,676 --> 00:36:30,716
বাই-বাই, ফিয়নগান থানা। বাই-বাই।
461
00:36:33,817 --> 00:36:36,687
আমাকে আজকে ফিয়নগান থানায়
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
462
00:36:36,756 --> 00:36:38,056
আমি অফিসার জুং বা-রূম।
463
00:36:39,997 --> 00:36:41,127
অফিসার জুং।
464
00:36:41,497 --> 00:36:43,466
শুনেছি আমার জায়গা নিচ্ছো।
465
00:36:43,526 --> 00:36:44,897
- হ্যালো, স্যার।
- শুভকামনা।
466
00:36:45,866 --> 00:36:49,136
আমাদের থানার ভবিষ্যৎ এসে গেছে।
অফিসার জুং।
467
00:36:51,276 --> 00:36:54,776
অফিসার নাম।
যাও। ওটা নিয়ে আসো।
468
00:36:56,346 --> 00:36:58,116
জানো তো গোটা দেশ
তোমার পাশে আছে।
469
00:36:58,317 --> 00:37:01,317
এটাকে খাপ খাওয়ানোর
সময় ভেবে হালকাভাবে নাও।
470
00:37:01,386 --> 00:37:03,716
- নিজের সেরাটা দেবো।
- না দিতেই বলছি।
471
00:37:06,556 --> 00:37:08,556
নাও, এটা খাও।
এটা ব্রেনের জন্য ভালো।
472
00:37:08,886 --> 00:37:10,426
- বসে খাও।
- জি, স্যার।
473
00:37:10,957 --> 00:37:14,627
চা একটু রেখে আমার সাথে আসো।
তোমাকে অনেককিছু শেখানোর আছে।
474
00:37:14,696 --> 00:37:17,096
না, না। রেস্ট নাও। বসে খাও।
475
00:37:17,167 --> 00:37:19,997
কেন? আমার কাজ হস্তান্তর
করতে হবে যাতে যেতে পারি।
476
00:37:20,096 --> 00:37:22,966
উপর থেকে অর্ডার পেয়েছি।
ও এখনো স্বাভাবিক হয়নি।
477
00:37:23,037 --> 00:37:25,607
- ওর আরও রেস্ট দরকার...
- কী? ও সারেনি?
478
00:37:25,676 --> 00:37:26,707
তাহলে পুনর্বহাল করলো কেন?
479
00:37:26,806 --> 00:37:28,806
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন সন্নিকটে।
480
00:37:29,176 --> 00:37:32,247
গোটা দেশ চেয়েছে ও বেঁচে যাক।
481
00:37:32,647 --> 00:37:35,147
ওই জুং বা-রূম নিরাপদে কাজে ফিরে...
482
00:37:35,216 --> 00:37:37,747
অফিসার হিসেবে ভালো করলে,
483
00:37:38,116 --> 00:37:42,326
সংখ্যাগুরু দলের অ্যাপ্রুভাল রেটিং
দ্রুতগতিতে বাড়বে আর ক্ষমতায় থাকবে।
484
00:37:42,486 --> 00:37:44,526
কথাটা বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
485
00:37:44,596 --> 00:37:45,656
কেন? কী?
486
00:37:45,727 --> 00:37:48,767
ওর কিছু হতে দেওয়া যাবে না,
তাই ওকে দিয়ে কিছু করাবে না।
487
00:37:48,826 --> 00:37:49,966
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
488
00:37:50,127 --> 00:37:53,596
যা করতে চাইবে, করতে দিবে।
বাসায় যেতে চাইলে, যেতে দিবে।
489
00:37:53,667 --> 00:37:56,667
কাজে না আসলে, কিছু বলবে না।
490
00:37:56,767 --> 00:37:58,736
ও কী, আমাদের রাজা?
491
00:37:59,636 --> 00:38:01,576
বেচারা অফিসার নাম।
492
00:38:02,446 --> 00:38:04,716
জাতীয় পুত্র হওয়া নিশ্চয় দারুণ।
493
00:38:12,116 --> 00:38:14,056
তো? তোমার স্মৃতি সব ফিরেছে?
494
00:38:14,317 --> 00:38:15,326
হ্যাঁ।
495
00:38:15,386 --> 00:38:17,256
কিছু শূন্যস্থান রয়ে গেছে,
496
00:38:17,486 --> 00:38:19,297
তবে বেশিরভাগই ফিরে এসেছে।
497
00:38:19,596 --> 00:38:22,026
ভালো। তাহলে তো
ডিটেকটিভ খো'কে মনে পড়েছে?
498
00:38:23,997 --> 00:38:26,096
দং-কু ওনার কথা অনেক বলেছে,
499
00:38:26,736 --> 00:38:28,607
কিন্তু এখনো ওনাকে মনে পড়েনি।
500
00:38:28,767 --> 00:38:31,337
খোদা। ডিটেকটিভ খো'কে কীভাবে
মনে করতে পারছো না?
501
00:38:32,377 --> 00:38:33,906
এখনো স্বাভাবিক হয়নি দেখছি।
502
00:38:34,037 --> 00:38:35,946
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ? কিছু না।
503
00:38:36,406 --> 00:38:38,716
শুনেছি এদিকটায় থাকো।
504
00:38:39,216 --> 00:38:42,047
হ্যাঁ।
অ্যাপার্টমেন্টটার পেছনদিকে থাকি।
505
00:38:42,287 --> 00:38:44,247
খালা চেয়েছে
ওনার কাছাকাছি যেন থাকি।
506
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
তাহলে তোমার খালাও এখানে থাকে।
507
00:38:47,716 --> 00:38:51,596
যাকগে, মনে হচ্ছে
একটু দ্রুতই কাজে ফিরেছি।
508
00:38:52,397 --> 00:38:54,627
আমাকে ভালো করতে হবে।
আপদ না হই আবার।
509
00:38:54,826 --> 00:38:56,497
হ্যাঁ। তুমি আপদই।
510
00:38:56,797 --> 00:38:58,537
আমার সমস্যা নেই
আমি তো চলে যাচ্ছি,
511
00:38:58,667 --> 00:39:00,837
- কিন্তু বেচারা অফিসার নাম...
- একটু দাঁড়ান।
512
00:39:01,096 --> 00:39:02,167
কী হলো?
513
00:39:02,707 --> 00:39:04,037
গাড়ি থামান।
514
00:39:06,607 --> 00:39:08,506
[ শিন সুং-মিন ]
515
00:39:08,576 --> 00:39:10,446
আবার কে করলো এটা?
516
00:39:11,276 --> 00:39:13,747
বলি, কেন নির্বাচনে দাঁড়িয়ে
এসবের স্বীকার হচ্ছে?
517
00:39:14,076 --> 00:39:15,687
আমি ওনাকে ভোট দেবো।
518
00:39:16,446 --> 00:39:18,857
- কী?
- হাতে প্রচুর সময় ছিল,
519
00:39:19,156 --> 00:39:22,486
তাই সবার বক্তৃতা শুনেছি আর
তাদের প্রতিশ্রুতি নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।
520
00:39:22,727 --> 00:39:25,227
আমার মনে হয় উনি সবচেয়ে আন্তরিক...
521
00:39:25,297 --> 00:39:28,267
আর আমাদের দেশের জন্য ওনার
একটা স্বচ্ছ পরিকল্পনা আছে।
522
00:39:28,797 --> 00:39:30,426
ওনাকে অনেক সম্মান করি।
523
00:39:33,437 --> 00:39:34,437
ধন্যবাদ, অফিসার জুং।
524
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
অফিসার শিন।
এরকম করছেন কেন?
525
00:39:36,607 --> 00:39:38,337
নড়ো না। এমনিই করছি।
526
00:39:38,506 --> 00:39:39,937
এরকম করছেন কেন?
527
00:39:41,207 --> 00:39:42,946
- স্যার। ওইযে!
- ওই শালা। আবারও?
528
00:39:43,006 --> 00:39:44,446
- চোর!
- গাড়িতে থাকো।
529
00:39:45,076 --> 00:39:46,817
আমার ব্যাগ। হায় হায়।
530
00:39:55,756 --> 00:39:56,826
এদিকে আয়!
531
00:39:58,756 --> 00:40:00,696
এদিকে আয় বলছি!
532
00:40:01,196 --> 00:40:03,797
এদিকে আয়! এই!
533
00:40:04,297 --> 00:40:05,997
এই। অফিসার জুং!
534
00:40:06,267 --> 00:40:07,537
মাথা নাড়িয়ে ফেলবে!
535
00:40:10,136 --> 00:40:11,977
থামাও।
তোমাকে হাতকড়া পরাতে হবে।
536
00:40:13,707 --> 00:40:14,736
থামো!
537
00:40:18,676 --> 00:40:21,346
- কে তুমি?
- ওকে থামানো উচিত না?
538
00:40:38,866 --> 00:40:41,267
- নড়বে না!
- ছাড়ো!
539
00:40:47,306 --> 00:40:48,647
ছাড়ো আমাকে!
540
00:40:54,817 --> 00:40:57,486
কীরকম ফিলিং এটা?
541
00:41:05,056 --> 00:41:06,826
দাঁড়িয়ে থেকো না।
কাজ আছে তোমার।
542
00:41:07,196 --> 00:41:08,297
দেখছো ওগুলো?
543
00:41:08,526 --> 00:41:11,067
ওগুলো বাছাই করে একটা লিস্ট বানাও।
544
00:41:14,736 --> 00:41:16,806
সব আমাকে নিজে করতে বলছেন?
545
00:41:17,937 --> 00:41:19,537
আমাদের ছাড়া আর কাউকে দেখতে পাচ্ছো?
546
00:41:20,006 --> 00:41:21,676
আমাদের টিমে শুধু আমরা দু'জন?
547
00:41:22,506 --> 00:41:24,846
ওরা মিডিয়াকে বলেছে বিচার মন্ত্রণালয়...
548
00:41:25,147 --> 00:41:27,647
একটা বড়ো টিম গঠন করতে
সবকিছুর ঝুঁকি নিবে।
549
00:41:27,716 --> 00:41:29,216
যখনই কিছু ঘটে,
550
00:41:29,287 --> 00:41:31,556
সেটা সামলাতে হর্তাকর্তারা
কিছুদিনের জন্য টিম গঠন করে,
551
00:41:31,687 --> 00:41:33,457
তারপর পাবলিক শান্ত হয়ে গেলে
সেটা ভুলে যায়।
552
00:41:33,787 --> 00:41:36,127
তারচেয়ে বরং ট্রাফিক কন্ট্রোল
কিংবা সিভিল কমপ্লেইন্টস এ কাজ করবো।
553
00:41:36,187 --> 00:41:38,497
তারা তোমাকেও চায় না।
তাই তুমি এখানে।
554
00:41:39,696 --> 00:41:40,826
এই খো মু-ছিকে কী ভাবেন...
555
00:41:40,897 --> 00:41:43,727
তারা তোমাকে ঝামেলাকারী
টিকটিক করা টাইম বোম্ব মনে করে।
556
00:41:44,026 --> 00:41:46,567
তর্কাতীতভাবে, কেউ তোমাকে চায় না।
557
00:41:46,636 --> 00:41:48,667
তাই চুপ করে কাজে নামো।
558
00:41:50,806 --> 00:41:52,136
তাহলে রিজাইন করবো।
559
00:41:52,207 --> 00:41:53,607
তোমার হাতে এখনো কাজ আছে না?
560
00:41:56,676 --> 00:41:57,676
কী?
561
00:42:00,446 --> 00:42:01,747
জানো না?
562
00:42:02,687 --> 00:42:04,547
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিম মেম্বারদের যে
বন্দুক দেওয়া হয়?
563
00:42:07,087 --> 00:42:09,227
- ডেস্কের কাজ হওয়া সত্ত্বেও?
- কে বলেছে ডেস্কের কাজ?
564
00:42:09,687 --> 00:42:12,627
এখানে এভিডেন্স সাজিয়ে
রাখার কথা ভেবো না শুধু।
565
00:42:12,696 --> 00:42:16,227
আমাদেরকে ক্রাইম সিনে গিয়ে
নিজেদেরই এভিডেন্স সংগ্রহ করতে হবে।
566
00:42:16,297 --> 00:42:17,466
তাই আমাদের বন্দুক দেওয়া হয়।
567
00:42:19,897 --> 00:42:22,067
একটা সুযোগ পাওয়ার জন্য
এটা হয়তো উপযুক্ত জায়গা।
568
00:42:26,006 --> 00:42:27,736
আমার স্ত্রী আছে দেখাশোনা করার মতো।
569
00:42:28,846 --> 00:42:30,806
স্ত্রী না থাকলে নিজেই করতাম।
570
00:42:31,747 --> 00:42:33,417
যেটা তুমি করতে চাও।
571
00:42:40,256 --> 00:42:42,287
মানিব্যাগও নেই, সেলফোনও নেই।
572
00:42:43,087 --> 00:42:44,486
ছিনতাইয়ের পর বোধহয় খুন হয়েছে।
573
00:42:44,857 --> 00:42:45,997
না।
574
00:42:46,627 --> 00:42:49,167
- কী?
- এটা কেবল সাজানো।
575
00:42:49,926 --> 00:42:52,567
কে তুমি?
উল্টাপাল্টা বকছো কেন?
576
00:42:52,897 --> 00:42:55,707
দাঁড়াও। ও উল্টাপাল্টা বলছে কি বলছে না
তুমি কীভাবে জানো?
577
00:42:55,866 --> 00:42:58,437
- কী? নিজেকে কে ভাবো?
- সমস্যা কী তোমার?
578
00:42:58,437 --> 00:43:00,207
- বয়স কত তোমার?
- যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
579
00:43:00,207 --> 00:43:03,047
ডিটেকটিভ খাং,
এখানে টায়ারের ছাপ পেয়েছি।
580
00:43:06,616 --> 00:43:07,817
দেখি তো।
581
00:43:21,727 --> 00:43:22,997
এখান থেকে ওখান পর্যন্ত।
582
00:43:23,067 --> 00:43:24,466
এখানে। এখানেও আছে।
583
00:43:28,406 --> 00:43:30,937
অফিসার জুং বোধহয় ঠিক বলেছে।
584
00:43:31,337 --> 00:43:33,977
না মানে, ভেবে দেখো।
টায়ারের ছাপ পাওয়া গেছে,
585
00:43:34,276 --> 00:43:35,906
আর বলা যায়
লাশকে টেনে আনা হয়েছে।
586
00:43:35,977 --> 00:43:39,216
তারমানে খুনি গাড়ি করে এখানে এসে
লাশটা ওখানে টেনে নিয়ে যায়।
587
00:43:39,216 --> 00:43:43,747
কোন ধরনের ছিনতাইকারী একটা মানুষকে মেরে
লাশ আর ব্যাগ ওখান পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাবে?
588
00:43:43,886 --> 00:43:45,986
- ফালতু কথা রাখবে?
- আরে, ধুর।
589
00:43:45,986 --> 00:43:47,116
কথায় যুক্তি আছে।
590
00:43:47,556 --> 00:43:48,787
তার জিনিসপত্র নেই,
591
00:43:48,926 --> 00:43:50,787
কিন্তু মনে হচ্ছে খুনির কাছে
খুনের জন্য দরকারী সব সরঞ্জাম ছিল।
592
00:43:50,787 --> 00:43:53,897
তাই সে হয়তো এটাকে ছিনতাই ও খুনের কেস
সাজাতে মানিব্যাগ আর সেলফোন নিয়ে গেছে।
593
00:43:54,056 --> 00:43:57,567
একদম। আর সে মাটির দিকে
ফেরানো অবস্থায় খুন হওয়ার মানে...
594
00:43:57,696 --> 00:43:59,267
চেনাশোনা কেউ তাকে খুন করেছে।
595
00:43:59,437 --> 00:44:02,236
তাই হয় খুনি তাকে ঘৃণা করতো
নয় প্রতিশোধ নিতে করেছে।
596
00:44:02,236 --> 00:44:04,707
ভিকটিমের পরিচয়
ও তার পরিচিতদের খোঁজ নাও।
597
00:44:04,707 --> 00:44:05,837
না।
598
00:44:06,576 --> 00:44:07,877
প্রতিশোধ নিতে খুন করেনি।
599
00:44:08,136 --> 00:44:11,276
অফিসার জুং, কী হয়েছে তোমার?
আমি কথা বলছি।
600
00:44:11,406 --> 00:44:13,377
মাথায় আঘাত পেয়েছে কিনা।
601
00:44:13,377 --> 00:44:16,386
সুং ইও-হানের সাথে মারামারির পর
ওর ব্রেন সার্জারি হয়েছিল।
602
00:44:16,517 --> 00:44:19,587
এরিয়াটা ঘিরে ফেলতে ভুলবে না
যাতে প্রমাণ নষ্ট না হয়।
603
00:44:19,587 --> 00:44:20,886
- আরে।
- না, দাঁড়ান। কিন্তু...
604
00:44:20,886 --> 00:44:22,256
আরে, বুঝেছি, বুঝেছি।
605
00:44:30,767 --> 00:44:33,366
[ ব্যবস্থাপনা নম্বর: KFD 1995... ]
606
00:44:58,857 --> 00:45:01,297
মু-ছি, এটা তোমার চাওয়া
সেই লিমিটেড এডিশন রোবট।
607
00:45:11,776 --> 00:45:15,846
মু-ছি, এটা তোমার চাওয়া
সেই লিমিটেড এডিশন রোবট।
608
00:45:16,406 --> 00:45:20,377
তোমার জানা উচিত এটা কেনার জন্য
বাবা সক্কাল সক্কাল লাইনে দাঁড়াতে গিয়েছিল।
609
00:45:21,047 --> 00:45:22,616
মু-ছি, হ্যাপি বার্থডে।
610
00:45:23,087 --> 00:45:26,386
কেউ আমার ভাইয়ের সাথে ঝামেলা করলে,
ভাইয়া তাকে উচিত শিক্ষা দেবো।
611
00:45:45,837 --> 00:45:48,946
না, এখানে ক্যাম্প করা যায় না?
612
00:45:48,946 --> 00:45:51,047
মা, প্লিজ?
613
00:45:51,147 --> 00:45:53,776
খো মু-ছি, ভেবে নাও
এটা তোমার জন্মদিনের উইশ।
614
00:46:03,627 --> 00:46:06,096
নাও। এটাও সাজিয়ে রাখো।
615
00:46:08,156 --> 00:46:12,767
সুপ্রিম কোর্ট চূড়ান্ত রায় দেয়ার পরও কেন
হান স-জুনের কেসের এভিডেন্স রাখছেন?
616
00:46:14,366 --> 00:46:17,767
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস সব ফেলে দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমরা ফিরে পেতে পারি কি-না জিজ্ঞেস করেছিলাম।
617
00:46:18,877 --> 00:46:23,707
হান স-জুনের কেসের এভিডেন্স এখনো
অনেক কেসের তদন্তের জন্য বড়ো রেফারেন্স।
618
00:46:24,006 --> 00:46:27,477
আমাদের কাজ কেবল
এভিডেন্স সংরক্ষণ আর সাজানো না।
619
00:46:27,616 --> 00:46:30,417
আমাদের প্রধান কাজ অপরাধের তদন্তের জন্য
তথ্য-উপাত্ত একত্রিত করা।
620
00:46:31,317 --> 00:46:34,116
কথা শুনে মনে হচ্ছে অনেক দামি কাজ।
কী দারুণ টিম।
621
00:46:34,687 --> 00:46:36,756
তাহলে আরও কয়েকজনকে নিয়োগ দিন
যাতে সাহায্য পাই।
622
00:46:36,756 --> 00:46:38,287
সব একা করতে পারবো না।
623
00:46:38,526 --> 00:46:39,926
এবছর উপযুক্ত কেউ নেই।
624
00:46:40,326 --> 00:46:42,067
তুমি কাউকে খুঁজে আনো না?
625
00:46:55,607 --> 00:46:57,647
আশাকরি ছি-কুক জলদি চোখ খুলে...
626
00:46:59,116 --> 00:47:01,547
বা-রূম, তোমার মতো সুস্থ হয়ে যাবে।
627
00:47:02,087 --> 00:47:03,417
আমি নিশ্চিত ও চোখ খুলবে।
628
00:47:06,116 --> 00:47:09,386
আন্টি, কখনো আশা হারাবেন না, কেমন?
629
00:47:15,366 --> 00:47:16,567
এই নে বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র।
630
00:47:16,627 --> 00:47:19,537
- তোকে MC হতে হবে, জানিস তো?
- আমি পারবো না।
631
00:47:19,537 --> 00:47:23,906
তাহলে আর কে?
ছি-কুক অসুস্থ, তাই তোকেই হতে হবে।
632
00:47:26,437 --> 00:47:28,037
আজকে আমার চাকরির প্রথমদিন ছিল,
633
00:47:28,037 --> 00:47:30,806
এখন বুঝতে পেরেছি ছি-কুকের কেন
চাকরিটা এত কঠিন লেগেছিল।
634
00:47:31,446 --> 00:47:32,547
বেশি চাপের?
635
00:47:32,676 --> 00:47:35,616
আমি যে বিল্ডিংয়ের দায়িত্বে আছি
সেখানে একটা মাস্তান আছে,
636
00:47:35,616 --> 00:47:37,317
আর ও সেলমেটকে জ্বালিয়ে মারছে।
637
00:47:37,517 --> 00:47:39,357
ওর সেলমেট ওর দাদার বয়সী।
638
00:47:39,357 --> 00:47:43,156
আমার খুব খারাপ লাগে,
তাই ওকে সেটা না করতে বলি।
639
00:47:43,156 --> 00:47:45,187
আর এখন ও আমাকে জ্বালাচ্ছে।
640
00:47:46,326 --> 00:47:48,056
আমাকে শুধু অন্য নামে ডাকছে।
641
00:47:48,767 --> 00:47:52,297
আমাকে অনেকে অনেক নামে ডেকেছে,
কিন্তু ওর ডাকা নামে বেশি রাগ হয়।
642
00:47:52,466 --> 00:47:55,196
ও আমাকে ছোটো নজরে দেখে
আর আমি নতুন হওয়ায় তাচ্ছিল্য করে।
643
00:47:55,196 --> 00:47:56,537
- তাই ওকে শিক্ষা...
- শিক্ষা দিয়েছিস?
644
00:47:56,707 --> 00:47:58,167
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?
645
00:47:58,167 --> 00:47:59,406
শিক্ষা দিয়েছি কীভাবে
হাতের তালু দেখতে হয়।
646
00:47:59,877 --> 00:48:01,806
আর ওর হাতের তালু ক্রিমিনালের।
647
00:48:02,607 --> 00:48:05,076
ধুর, মজার না এটা।
648
00:48:05,716 --> 00:48:08,517
তোর সাবধানে থাকা উচিত।
বিপদ ঘটে যেতে পারে।
649
00:48:10,187 --> 00:48:12,116
বং-য়িও বিয়েতে আসলে ভালো হতো।
650
00:48:12,986 --> 00:48:14,986
ভাবছি কোথায় গায়েব হয়ে গেল।
651
00:48:16,957 --> 00:48:18,056
বং-য়ি?
652
00:48:18,727 --> 00:48:20,526
এখনো বোধহয়
ওকে মনে করতে পারিসনি।
653
00:48:25,366 --> 00:48:26,736
দিন কেমন কাটলো?
654
00:48:26,736 --> 00:48:28,267
কাজে ফিরে কেমন লাগছে বল।
655
00:48:30,966 --> 00:48:33,136
একটা লাশ দেখেছি।
656
00:48:33,136 --> 00:48:34,207
লাশ?
657
00:48:34,736 --> 00:48:37,647
- প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিস?
- ফালতু কথা বলিস না।
658
00:48:38,346 --> 00:48:41,047
বোঝাতে পারবো না,
কিন্তু একটু কেমন অদ্ভুত লেগেছিল।
659
00:48:41,747 --> 00:48:43,747
আমার বুকে ধুকপুক শুরু হয় আর...
660
00:48:43,747 --> 00:48:44,946
বুকে ধুকপুক শুরু হয়?
661
00:48:46,556 --> 00:48:48,556
খুব চমকে গিয়েছিলি নিশ্চয়ই।
662
00:48:48,886 --> 00:48:53,026
একবার মরা বিড়াল দেখেও
তোর বুকে ধুকপুক করেছিল।
663
00:48:53,596 --> 00:48:55,056
না, ওরকম না।
664
00:48:55,227 --> 00:48:56,366
এটা একটু অন্যরকম।
665
00:48:56,466 --> 00:48:57,567
কীসের অন্যরকম?
666
00:48:57,567 --> 00:49:00,636
সেদিন অসুস্থ হয়ে
সারাদিন বমি করেছিলি।
667
00:49:00,966 --> 00:49:02,537
আমি নিশ্চিত ঠিক হয়ে যাবি।
668
00:49:03,337 --> 00:49:04,537
- এখানে।
- হ্যালো।
669
00:49:04,537 --> 00:49:06,837
- হ্যালো।
- হ্যালো।
670
00:49:06,837 --> 00:49:08,176
- হ্যালো।
- হ্যালো।
671
00:49:08,176 --> 00:49:09,207
- হাই।
- হ্যাঁ।
672
00:49:11,747 --> 00:49:12,817
বসা যাক।
673
00:49:13,377 --> 00:49:14,977
ও আর আমি একসাথে মুভি বানাতাম।
674
00:49:14,977 --> 00:49:17,846
আর উনি আমার স্ক্রিপ্টের ব্যাপারে আইনী
পরামর্শদাতা, আইনজীবী মি. ঊ ইউং-ছুল।
675
00:49:18,547 --> 00:49:20,787
- বা-রূমকে তো সবাই চেনো?
- অবশ্যই।
676
00:49:21,017 --> 00:49:23,926
আর এ হলো আমার ফিয়ন্সে, কিম সূল-কি।
677
00:49:24,287 --> 00:49:26,196
ও আমার শর্ট ফিল্মের মেইন এক্ট্রেস ছিল।
678
00:49:27,096 --> 00:49:29,366
- বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
679
00:49:29,366 --> 00:49:30,866
- অভিনন্দন।
- আমরা সুখী হবো।
680
00:49:30,866 --> 00:49:32,267
ধন্যবাদ সবাইকে।
681
00:49:39,537 --> 00:49:41,707
- বাথরুমে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
682
00:49:43,047 --> 00:49:44,176
দেখে।
683
00:49:48,716 --> 00:49:51,187
ভাই, এখনো সময় আছে কিন্তু।
684
00:49:52,087 --> 00:49:54,187
সূল-কি'কে বিয়ে করার ব্যাপারে
আবার ভেবে দেখো।
685
00:49:54,517 --> 00:49:55,756
চুপ কর।
686
00:49:55,886 --> 00:49:58,426
হলফ করে বলছি ও সবসময়
সফল অভিনেত্রী হতে চাইবে।
687
00:49:58,587 --> 00:50:01,397
ভাবো সরকারি কর্মচারীর
বউ হয়ে খুশি থাকবে?
688
00:50:02,627 --> 00:50:03,767
আমার তা মনে হয় না।
689
00:50:04,096 --> 00:50:07,136
আমি নিশ্চিত, যে ওকে মুভিতে নিবে
তার জন্য তোমার সাথে চিট করবে।
690
00:50:07,136 --> 00:50:08,337
ধুর, অনেক হয়েছে!
691
00:50:08,437 --> 00:50:11,667
এবার চুপ করবি?
692
00:50:11,667 --> 00:50:14,837
দাঁড়াও, আমাকে কথা বলতে দাও।
হয়েছে থামো।
693
00:50:14,837 --> 00:50:17,406
বুঝতে পারছি তুমি নেশাগ্রস্ত,
কিন্তু তুমি সীমা ছাড়াচ্ছো।
694
00:50:17,406 --> 00:50:20,846
ভাই, ওর ডাকনাম কী জানো?
695
00:50:21,547 --> 00:50:24,017
রাজকুমার পালটানো রাজকুমারী।
696
00:50:24,386 --> 00:50:26,287
ইন্ডাস্ট্রির সবাই ওকে এটার জন্য চেনে।
697
00:50:26,287 --> 00:50:28,256
শুধু ও জানে না।
এটাই আমার খারাপ লাগছে।
698
00:50:29,986 --> 00:50:31,886
তুমি খুব আলাভোলা।
699
00:50:32,256 --> 00:50:34,056
এক্কেবারে বলদ তুমি।
700
00:50:34,756 --> 00:50:37,326
এই শালা।
মাতাল হলেই এমন করিস।
701
00:50:38,596 --> 00:50:39,767
- শালা।
- দং-কু।
702
00:50:39,966 --> 00:50:41,797
- দং-কু।
- ছাড় আমাকে!
703
00:50:44,506 --> 00:50:46,707
- বা-রূম, ঠিক আছিস?
- হারামির বাচ্চা।
704
00:50:47,136 --> 00:50:49,676
- থামো।
- ছাড়! ছাড় আমাকে!
705
00:51:29,247 --> 00:51:30,417
ঠিক আছিস?
706
00:51:31,017 --> 00:51:32,156
ব্যথা পাসনি তো?
707
00:51:32,486 --> 00:51:34,716
সিরিয়াস কিছু না। ঠিক আছি।
708
00:51:34,857 --> 00:51:36,526
কপালে ব্যথা পেয়েছিস।
709
00:51:41,096 --> 00:51:44,627
যাকগে,
এভাবে মারামারি করা কবে শিখলি?
710
00:51:46,337 --> 00:51:48,596
Whac-A-Mole খেলায়ও তো বাজে ছিলি।
711
00:51:51,067 --> 00:51:53,837
"শার্লক উং-নিয়ো" তে আজ আমরা,
712
00:51:54,236 --> 00:51:58,147
২০ বছর বয়সী বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীর
আত্মহত্যার কেস তুলে ধরবো।
713
00:51:59,477 --> 00:52:01,576
কেস রিপোর্ট অনুযায়ী,
714
00:52:01,747 --> 00:52:04,946
সে দারিদ্রের কষাঘাতে জর্জরিত হয়ে
তার রুমে আত্মহত্যা করে।
715
00:52:05,216 --> 00:52:07,556
ফিয়নগান-দং মার্ডার কেসের এভিডেন্স।
716
00:52:07,556 --> 00:52:08,687
খেয়েছো?
717
00:52:09,287 --> 00:52:10,857
শালার বেয়াদবটা।
718
00:52:12,696 --> 00:52:13,727
[ মুজিন পুলিশ সংস্থা ]
719
00:52:22,067 --> 00:52:23,466
[ প্রমাণের তালিকা ]
720
00:52:30,906 --> 00:52:32,006
কী রে?
721
00:52:33,076 --> 00:52:34,377
হারামজাদারা।
722
00:52:36,346 --> 00:52:39,687
এই, দুইটা এভিডেন্স দাওনি।
723
00:52:39,756 --> 00:52:41,156
দড়ি আর অস্ত্র।
724
00:52:41,857 --> 00:52:42,926
এক্ষুণি নিয়ে আসো।
725
00:52:42,986 --> 00:52:44,756
আমরা সবাই নিজ কাজে ব্যস্ত।
726
00:52:45,087 --> 00:52:46,696
তোমার হাতে সময় আছে
তুমি নিয়ে যাও।
727
00:52:46,756 --> 00:52:48,866
কী?
728
00:52:51,067 --> 00:52:52,236
রেখে দিলো?
729
00:52:56,136 --> 00:52:57,366
হারামিটা কোথায়?
730
00:53:00,037 --> 00:53:02,647
এটাকে "হাইওয়েম্যান'স হিচ" বাঁধন বলে।
731
00:53:02,707 --> 00:53:06,147
দ্রুত কাউকে বাঁধার দরকার হলে
এটা সবচেয়ে আদর্শ বাঁধন।
732
00:53:06,817 --> 00:53:10,747
দড়িতে গিঁট না দিয়েই,
কাউকে তৎক্ষনাৎ দ্রুত বেঁধে ফেলা যায়।
733
00:53:11,147 --> 00:53:13,386
এই ছুরিটাও হাইকাররা ব্যবহার করে?
734
00:53:13,457 --> 00:53:14,556
হ্যাঁ, করে।
735
00:53:14,957 --> 00:53:17,727
তাহলে আমাদেরকে ভিকটিমের আশেপাশের
হাইকিং এক্সপার্টদের খুঁজতে হবে।
736
00:53:18,627 --> 00:53:19,826
একটু দাঁড়ান।
737
00:53:20,426 --> 00:53:22,667
এটা আরেক প্রকার বাঁধন মনে হচ্ছে।
738
00:53:23,026 --> 00:53:25,567
বাঁধনটা সাধারণত এভাবে বাঁধা হয় না।
739
00:53:25,636 --> 00:53:26,797
এটা অন্যরকম।
740
00:53:27,337 --> 00:53:30,236
হয়, হাইওয়েম্যান'স হিচ বাঁধনকে
ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে,
741
00:53:30,806 --> 00:53:32,977
নয়, যে বেঁধেছে সে পারদর্শী নয়।
742
00:53:33,437 --> 00:53:37,006
তাহলে এই হাই-না-কী-যেন বাঁধনটা
এভাবে বাঁধা হয় না?
743
00:53:37,107 --> 00:53:38,147
না।
744
00:53:41,817 --> 00:53:43,317
খো মু-ছি, ওখানে কী করছো?
745
00:53:45,857 --> 00:53:46,886
কী আবার?
746
00:53:47,656 --> 00:53:49,957
আমাকে নিজে এসে
এভিডেন্স নিয়ে যেতে বলেছে।
747
00:53:50,426 --> 00:53:53,556
এগুলো নিতে চাইলে
প্রয়োজনীয় কাগজপত্রে সাইন করবেন।
748
00:53:53,826 --> 00:53:55,497
কী? হায়রে খোদা।
749
00:53:56,366 --> 00:53:58,966
অফিসারটা কথাটা কেন বললো বলো তো?
750
00:53:59,196 --> 00:54:00,736
খুনি পরিচিত না হওয়ার কথাটা।
751
00:54:00,797 --> 00:54:02,267
ওটা ফালতু কথা, বাদ দাও।
752
00:54:03,267 --> 00:54:05,337
বড়ো ধরনের ব্রেন সার্জারি
ওর মাথা বিগড়ে দিয়েছে।
753
00:54:05,676 --> 00:54:08,636
সিরিয়াল কিলারের সাথে
মারামারি করা সেই অফিসারটা?
754
00:54:09,346 --> 00:54:10,346
হ্যাঁ।
755
00:54:11,276 --> 00:54:12,517
পুনর্বহাল হয়েছে তাহলে।
756
00:54:13,517 --> 00:54:14,647
অফিসার জুং।
757
00:54:19,787 --> 00:54:22,156
ফিয়নগান থানা কোথায় ছিল যেন?
758
00:54:23,656 --> 00:54:24,986
এখানেই কোথাও থাকার কথা।
759
00:54:34,267 --> 00:54:35,636
শালা পাগল!
760
00:54:38,067 --> 00:54:39,236
অফিসার জুং?
761
00:54:41,306 --> 00:54:43,406
খোদা, দুঃখিত।
762
00:54:43,477 --> 00:54:46,216
আবর্জনা আলাদা করার সময়
রাস্তায় গড়িয়ে পড়লো।
763
00:54:47,017 --> 00:54:48,116
ভয় পাইয়ে দিয়েছি, তাই না?
764
00:54:48,247 --> 00:54:49,287
খুবই দুঃখিত।
765
00:54:50,417 --> 00:54:51,846
একটুও বদলাওনি, অফিসার জুং।
766
00:54:53,056 --> 00:54:54,187
আমাকে চেনেন?
767
00:55:02,866 --> 00:55:05,426
নিজেকে মারতে চাচ্ছিলে?
768
00:55:05,667 --> 00:55:07,696
পাখিটাকে বাঁচাতে গিয়ে
নিজে মরতে বসেছিলে মিয়া!
769
00:55:07,767 --> 00:55:09,906
কী? মাথায় ব্যথা করছে?
770
00:55:12,006 --> 00:55:13,037
ডিটেকটিভ খো মু-ছি!
771
00:55:15,437 --> 00:55:16,477
ডিটেকটিভ খো।
772
00:55:17,906 --> 00:55:19,017
ডিটেকটিভ...
773
00:55:24,946 --> 00:55:27,017
- খোদা, এটাই ছিল আমাদের কাছে।
- ধন্যবাদ।
774
00:55:28,386 --> 00:55:29,386
মাথার অবস্থা কেমন?
775
00:55:29,457 --> 00:55:31,986
ট্রিটমেন্ট কাজে দিচ্ছে।
776
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
কারো স্মৃতি মনে পড়লে,
777
00:55:35,127 --> 00:55:38,497
তার সাথে কাটানো সব স্মৃতি
একসাথে আসা শুরু করে।
778
00:55:38,826 --> 00:55:40,397
আমাকে চেনার জন্য কৃতজ্ঞ।
779
00:55:40,567 --> 00:55:42,267
আরও আগে চেনা উচিত ছিল।
780
00:55:42,337 --> 00:55:44,067
কিন্তু কীভাবে জানলেন আমি এখানে?
781
00:55:44,767 --> 00:55:45,806
ডিটেকটিভ শিন বলেছে?
782
00:55:45,877 --> 00:55:48,736
আসলে, না।
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের পুলিশদের...
783
00:55:49,247 --> 00:55:51,207
তোমার নামে কথা বলতে শুনলাম।
784
00:55:51,276 --> 00:55:54,377
খুনি পরিচিত কেউ না হওয়া নিয়ে
নাকি উল্টাপাল্টা বলেছো।
785
00:55:58,216 --> 00:55:59,957
এটা একটু দেখবেন?
786
00:56:03,287 --> 00:56:04,287
এইযে এখানে।
787
00:56:04,756 --> 00:56:05,926
বাঁধনটা দেখতে পাচ্ছেন?
788
00:56:05,997 --> 00:56:08,826
এভাবে বাঁধলে ভিকটিম হাত
নাড়াচাড়া করতে পারবে।
789
00:56:09,196 --> 00:56:11,667
দেখে মনে হয়
হাত বের করে ফেলা সহজ।
790
00:56:12,997 --> 00:56:14,337
হ্যাঁ।
791
00:56:14,797 --> 00:56:17,437
বাঁধনটাকে হাইওয়ে-না-কী জানি বলে।
792
00:56:17,607 --> 00:56:20,176
তাই তারা হাইকিং এক্সপার্ট খুঁজছে।
793
00:56:20,576 --> 00:56:25,977
একজন এক্সপার্ট জানবে বাঁধনটা নিরাপদ নয়,
তাহলে খুনি এভাবে হাত বেঁধেছিল কেন?
794
00:56:27,276 --> 00:56:28,446
আর এটাও দেখুন।
795
00:56:30,116 --> 00:56:33,087
দেখতে পাবেন ভিকটিম
অনেকবার হাত নাড়াচাড়া করেছিল।
796
00:56:33,256 --> 00:56:34,417
ঠিক।
797
00:56:35,156 --> 00:56:37,627
- তাহলে এভাবে বেঁধেছিল কেন?
- মজা নিতে।
798
00:56:38,227 --> 00:56:40,797
- কী?
- মজা নিতে এভাবে বেঁধেছিল।
799
00:56:41,926 --> 00:56:44,696
ঢিলেভাবে বাঁধা বাঁধনটা
তাকে আশা দেখাবে,
800
00:56:45,127 --> 00:56:47,337
আর সে নিজেকে মুক্ত করতে
প্রাণপণ চেষ্টা করবে।
801
00:56:47,897 --> 00:56:50,966
খুনি তাকে দেখার মাঝে
মজা পেয়েছিল।
802
00:56:51,167 --> 00:56:54,537
সেরকম হলে,
পেছন থেকে ছুরি মেরেছিল কেন?
803
00:56:56,906 --> 00:56:57,977
এটা দেখুন।
804
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
ক্ষত অগভীর।
805
00:57:03,616 --> 00:57:05,787
এমনভাবে ছুরি মেরেছিল
যাতে মারা না যায়,
806
00:57:06,317 --> 00:57:08,756
তার কষ্ট দেখে মজা পেয়েছিল,
807
00:57:09,656 --> 00:57:12,727
আর একদম শেষে
তার শ্বাসরোধ করেছিল।
808
00:57:14,397 --> 00:57:17,366
একমাত্র সাইকোপ্যাথই
ওভাবে খুন করবে।
809
00:57:17,497 --> 00:57:18,797
এটা ওর প্রথম খুন না।
810
00:57:19,937 --> 00:57:21,997
- কী?
- প্রথমবার খুন করা কেউ...
811
00:57:22,067 --> 00:57:25,236
খুনের পর মার্ডার সিন পরিষ্কার করা
আর সাজানোর অবস্থায় থাকে না।
812
00:57:25,406 --> 00:57:27,176
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
সিন আগের মতোই ছিল।
813
00:57:27,377 --> 00:57:29,676
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিংবা চুল ছিল না।
814
00:57:29,946 --> 00:57:32,977
ওকে তাড়াতাড়ি না ধরলে,
আবার খুন করবে।
815
00:57:34,846 --> 00:57:36,047
এত নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
816
00:57:38,287 --> 00:57:39,386
এমনি...
817
00:57:41,587 --> 00:57:42,756
এমনি মনে হচ্ছে।
818
00:57:43,687 --> 00:57:44,986
মনে হচ্ছে?
819
00:57:46,857 --> 00:57:47,897
কেন?
820
00:57:48,397 --> 00:57:49,596
না মানে তোমাকে...
821
00:57:50,196 --> 00:57:51,426
অন্যরকম দেখাচ্ছে।
822
00:57:52,326 --> 00:57:53,937
আগের তুলনায় অন্যরকম।
823
00:57:55,866 --> 00:57:56,866
তাই?
824
00:58:01,707 --> 00:58:04,676
ঢিলেভাবে বাঁধা বাঁধনটা
তাকে আশা দেখাবে,
825
00:58:04,846 --> 00:58:06,917
আর সে নিজেকে মুক্ত করতে
প্রাণপণ চেষ্টা করবে।
826
00:58:09,917 --> 00:58:10,986
মজা নিতে।
827
00:58:11,087 --> 00:58:13,187
মজা নিতে এভাবে বেঁধেছিল।
828
00:58:17,756 --> 00:58:19,826
ক্যাপ্টেন প্রধান সন্দেহভাজনকে
জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
829
00:58:19,997 --> 00:58:21,756
বারের মালিক নিশ্চিত করেছে...
830
00:58:21,826 --> 00:58:24,127
এক মাস যাবত তুমি
খাং মিন-জুকে বিরক্ত করছিলে।
831
00:58:26,096 --> 00:58:27,167
এই লোক?
832
00:58:27,937 --> 00:58:31,037
এগুলো ক্রাইম সিনে পাওয়া
টায়ারের ছাপ...
833
00:58:31,767 --> 00:58:34,676
আর এটা তোমার টায়ারের ছবি।
834
00:58:35,707 --> 00:58:38,276
আমি সেখানে কখনো যাইনি।
835
00:58:38,377 --> 00:58:40,846
তাছাড়া, অনেক গাড়ির টায়ার একই।
836
00:58:41,776 --> 00:58:43,486
ভুল লোককে ধরেছে মনে হচ্ছে।
837
00:58:44,017 --> 00:58:45,716
ওকে কীভাবে সাইকোপ্যাথ ভাবলো?
838
00:58:46,457 --> 00:58:48,486
তোমার বাসায় আমরা এগুলো পেয়েছি।
839
00:58:48,556 --> 00:58:51,457
- সত্যিই আমি ওকে মারিনি।
- ও মনে হয় না।
840
00:58:51,526 --> 00:58:53,497
কে বলেছে খুনি সাইকোপ্যাথ?
841
00:58:53,556 --> 00:58:54,957
কাউকে পছন্দ করলেই খুনি হয়ে যায় না।
842
00:58:55,026 --> 00:58:56,096
- বেশি ভেবো না।
- তাহলে বলো...
843
00:58:56,167 --> 00:58:57,897
মৃত্যুর সময় কোথায় ছিলে?
844
00:58:59,567 --> 00:59:00,596
তখন...
845
00:59:01,196 --> 00:59:03,167
ক্যাপ্টেন, ফরেনসিক কল দিলো।
846
00:59:03,437 --> 00:59:06,276
ভিকটিমের শরীরে পাওয়া বীর্য ওর।
847
00:59:06,337 --> 00:59:08,576
দেখলে? কে ধরেছে ভুল লোককে?
848
00:59:20,616 --> 00:59:21,616
ওর মনে হয়েছে?
849
00:59:22,017 --> 00:59:25,457
ব্রেন সার্জারি নেওয়া এক লোকের
কথা সত্যিই বিশ্বাস করেছিস?
850
00:59:26,696 --> 00:59:29,026
মু-ছি, মু-ছি।
851
00:59:32,397 --> 00:59:34,567
KFD-2019.
852
00:59:34,636 --> 00:59:38,136
৫ তারিখ, পার্ট-টাইম বার কর্মচারীর
খুনের প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে...
853
00:59:38,207 --> 00:59:40,776
ভিকটিমের স্টকারকে...
854
00:59:40,837 --> 00:59:42,207
গ্রেফতার করে পুলিশ।
855
00:59:42,377 --> 00:59:44,377
বর্তমানে সে শারীরিক সম্পর্ক
সম্মতিক্রমে ছিল উল্লেখ করে...
856
00:59:44,446 --> 00:59:46,676
- না।
- সব অভিযোগ অস্বীকার করছে।
857
00:59:46,747 --> 00:59:48,616
এই লোক না।
858
00:59:50,587 --> 00:59:53,017
নোজিন-দং মার্ডার কেসের এভিডেন্স।
859
00:59:53,287 --> 00:59:54,556
এই, স্টপ, স্টপ।
860
00:59:56,857 --> 00:59:59,026
এবার সব দিয়েছো তো?
861
00:59:59,926 --> 01:00:01,397
সব আছে?
862
01:00:01,627 --> 01:00:02,667
হ্যাঁ, আছে।
863
01:00:04,797 --> 01:00:06,636
দাঁড়াও, সব চেক করে দেখি।
864
01:00:06,897 --> 01:00:07,966
তো...
865
01:00:15,736 --> 01:00:17,906
দাঁড়াও, কব্জিতে ঘর্ষণের
দাগ দেখতে পাচ্ছি।
866
01:00:17,977 --> 01:00:19,676
সিনে কোনো দড়ি কিংবা
রশি ছিল না?
867
01:00:20,076 --> 01:00:21,276
না, ছিল না।
868
01:00:22,687 --> 01:00:24,417
- ছিল না?
- না।
869
01:00:25,147 --> 01:00:27,556
দাঁড়াও। ধুর।
870
01:00:55,626 --> 01:00:56,726
কিছুই নেই।
871
01:01:10,519 --> 01:01:13,849
কেউ মিলিটারিতে ছিল?
সব একদম সারি করে সাজানো।
872
01:01:24,700 --> 01:01:26,769
না ধোয়া ময়লা জামা ঝুলিয়ে রেখেছে?
873
01:01:50,890 --> 01:01:52,189
ওকে তাড়াতাড়ি না ধরলে,
874
01:01:54,829 --> 01:01:56,260
আবার খুন করবে।
875
01:01:58,800 --> 01:02:00,499
অফিসার জুং ঠিক বলেছিল।
876
01:02:13,510 --> 01:02:16,450
হং না-রি'কে যখন পাওয়া যায়,
তখন তার সামনের দাঁত ভাঙা ছিল,
877
01:02:16,450 --> 01:02:17,880
আর কপাল থেকে রক্ত ঝরছিল।
878
01:02:18,249 --> 01:02:22,760
আয়নার টুকরোয় রক্ত দেখে বলা যায়,
ভিকটিমের মুখ আয়নায় ধাক্কা মেরেছিল।
879
01:02:22,760 --> 01:02:24,419
তাই কপাল কেটে যায়, দাঁত ভেঙে যায়।
880
01:02:24,519 --> 01:02:26,360
দরজার লক অক্ষত ছিল।
881
01:02:26,430 --> 01:02:28,559
খুনির পালানোরও কোনো আলামত নেই।
882
01:02:28,559 --> 01:02:30,130
নিশ্চয় মহিলাকে চিনতো।
883
01:02:31,559 --> 01:02:32,669
ধুর।
884
01:02:36,640 --> 01:02:37,869
পানি কোথায়?
885
01:02:40,209 --> 01:02:41,269
এটা...
886
01:02:43,410 --> 01:02:44,439
[ দুধ ]
887
01:02:48,649 --> 01:02:50,050
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
888
01:02:50,579 --> 01:02:52,519
খাং মিন-জুর খুনের চেয়ে
এটার প্যাটার্ন ভিন্ন।
889
01:02:52,649 --> 01:02:56,419
খাং মিন-জু অপহৃত হয়, খুন হয়,
আর একেবারে ভিন্ন জায়গায় পাওয়া যায়।
890
01:02:56,419 --> 01:02:57,959
কিন্তু হং না-রি'কে
তার বাসাতেই পাওয়া যায়।
891
01:02:58,019 --> 01:03:01,260
লাশ সরায়নি।
খুনের অস্ত্রও রেখে যায়নি।
892
01:03:01,260 --> 01:03:02,530
খাং মিন-জুর চেয়ে ভিন্ন।
893
01:03:02,930 --> 01:03:05,329
আর উপুড় হওয়ার বদলে
কাত হয়ে পড়ে ছিল।
894
01:03:06,599 --> 01:03:07,899
ঠিক...
895
01:03:09,499 --> 01:03:11,470
ঠিক বলেছো।
896
01:03:11,869 --> 01:03:13,340
অন্য কেউ করেছে?
897
01:03:13,340 --> 01:03:14,709
না, একই লোক।
898
01:03:14,869 --> 01:03:15,939
এত নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
899
01:03:17,479 --> 01:03:18,610
আয়না।
900
01:03:20,050 --> 01:03:23,280
খুনি ইচ্ছা করেই তার মুখ
আয়নায় নিয়ে ধাক্কা মেরেছিল।
901
01:03:23,280 --> 01:03:24,349
ইচ্ছা করে?
902
01:03:24,820 --> 01:03:27,950
ভালোভাবে তাকে কষ্ট পেয়ে
মরতে দেখার জন্য।
903
01:03:33,189 --> 01:03:37,059
খুনি আয়নার মাধ্যমে আরও ভালোভাবে
তার মৃত্যু দেখতে চেয়েছিল।
904
01:03:37,059 --> 01:03:40,329
আরও ভালোভাবে তাকে কষ্ট পেয়ে
মরতে দেখতে চেয়েছিল।
905
01:03:40,829 --> 01:03:41,930
তাই এখানে।
906
01:03:43,039 --> 01:03:44,470
এই পজিশনে তাকে খুন করে।
907
01:03:45,939 --> 01:03:49,538
আর স্বামী এসে তাকে CPR দেয়।
[ বুকে চাপ দেওয়ার মাধ্যমে জীবন বাঁচানোর একটি কৌশল ]
908
01:03:49,539 --> 01:03:50,709
CPR দিয়েছিল?
909
01:03:50,840 --> 01:03:54,610
হ্যাঁ৷ তাকে CPR দেওয়ার আলামত পাওয়া গেছে।
তাই তার স্বামী এরেস্ট হয়েছে।
910
01:03:54,610 --> 01:03:57,780
তাদের মিলমিশ ছিল না, আলাদা ছিল।
তাই তার খুন করার উদ্দেশ্য আছে।
911
01:03:57,880 --> 01:03:59,789
না। CPR-ও খুনি দিয়েছিল।
912
01:04:00,090 --> 01:04:03,090
কী? তোমার কথা ঠিক হলে,
913
01:04:04,019 --> 01:04:06,430
ও মানুষ মেরে আনন্দ পাওয়া
এক সাইকোপ্যাথ।
914
01:04:06,430 --> 01:04:08,959
তাকে আবার বাঁচাতে চাইলো কেন?
হঠাৎ সিদ্ধান্ত বদলালো কেন?
915
01:04:08,959 --> 01:04:10,059
সিদ্ধান্ত বদলায়নি।
916
01:04:10,530 --> 01:04:12,630
ও তাকে বাঁচিয়ে
আবার মারতে চেয়েছিল।
917
01:04:13,300 --> 01:04:16,939
যাতে যতক্ষণ সম্ভব তাকে
কষ্ট পেতে দেখে আনন্দ পেতে পারে।
918
01:04:19,269 --> 01:04:22,269
ওর ধরন আরও পাশবিক হচ্ছে।
ও এবার আরও বেশি নিষ্ঠুর ছিল।
919
01:04:22,340 --> 01:04:25,539
আমার মনে হয় আনন্দ পাওয়ার মাধ্যমে
খুনের ধরন পরীক্ষা করছে।
920
01:04:26,410 --> 01:04:27,950
এখনই ওকে না ধরলে,
921
01:04:28,249 --> 01:04:30,320
জানি না আরও কতজন প্রাণ হারাবে।
922
01:04:30,579 --> 01:04:32,849
সে ব্যাপারে তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে?
923
01:04:33,019 --> 01:04:34,050
এমনিই।
924
01:04:34,289 --> 01:04:37,360
আমি খুনি হলে কী করতাম চিন্তা করলে
925
01:04:38,459 --> 01:04:40,990
এসব মাথায় আসে।
926
01:04:43,430 --> 01:04:46,729
ও ভয়ে ছিল বাঁধনটা দেখলে
আমরা বুঝে যাবো একই লোক,
927
01:04:47,229 --> 01:04:50,369
তাই খুন করতে এখানকার
জামাকাপড় শুকানোর দড়িটা ব্যবহার করে।
928
01:04:50,470 --> 01:04:53,240
সম্ভবত খুন করার পর
ওটা আবার জায়গামতো রেখে দেয়।
929
01:04:53,240 --> 01:04:55,070
আর ওটায় থাকা জামাকাপড়...
930
01:04:55,070 --> 01:04:59,749
একদম জায়গামতো
বরাবর ফাঁক করে ঝোলানো ছিল।
931
01:04:59,749 --> 01:05:02,880
ঠিক বলেছো। সেটা কীভাবে জানলে?
932
01:05:02,880 --> 01:05:04,550
জেনেছি। জাস্ট মনে হলো।
933
01:05:04,649 --> 01:05:06,890
আর আমি নিশ্চিত...
934
01:05:06,990 --> 01:05:09,559
ও একজন খুঁতহীন লোক।
935
01:05:09,789 --> 01:05:10,919
অফিসার জুং।
936
01:05:12,490 --> 01:05:14,030
চলো খুনিকে একসাথে ধরি।
937
01:05:14,530 --> 01:05:16,800
কী? আপনার সাথে?
938
01:05:17,930 --> 01:05:19,329
এটা ভায়োলেন্ট ইউনিটে
হস্তান্তর করা উচিত।
939
01:05:19,329 --> 01:05:21,729
না৷ এখন সব বদলে গেছে।
940
01:05:22,030 --> 01:05:25,099
তোমার কথা ঠিক হলে,
ও ইতোমধ্যে দু'জনকে খুন করেছে।
941
01:05:25,099 --> 01:05:26,840
কিন্তু তুমি সেদিন বলেছিলে...
942
01:05:27,010 --> 01:05:29,280
ও আগেও আরও খুন করে থাকতে পারে।
943
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
এর মানে আরও ভিকটিম থাকতে পারে।
944
01:05:31,240 --> 01:05:35,209
যার মানে ও একটা
সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলার।
945
01:05:35,910 --> 01:05:37,050
ঠিক।
946
01:05:38,249 --> 01:05:42,050
মরার যোগ্য হারামিটাকে
আমার নিজ হাতে ধরতে হবে।
947
01:05:42,050 --> 01:05:43,660
গতবার ব্যর্থ হয়েছি।
948
01:05:44,119 --> 01:05:45,490
এবার সফল হবো।
949
01:05:45,760 --> 01:05:47,130
আমাকে সাহায্য করবে তো?
950
01:05:50,899 --> 01:05:55,269
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু থানায় আমার কাজ আছে।
951
01:05:55,269 --> 01:05:57,240
- তো... ফিয়নগান থানায়...
- না।
952
01:05:57,240 --> 01:05:59,169
তোমাকে সেখানে কাজ করতে হবে না।
953
01:05:59,340 --> 01:06:01,570
- কী?
- ডিটেকটিভ শিন আমাকে বলেছে।
954
01:06:01,869 --> 01:06:04,479
তোমাকে থানায় কোনো
কাজ করতে হবে না। বুঝেছো?
955
01:06:05,010 --> 01:06:06,479
কাজ করতে হবে না? মানে?
956
01:06:06,550 --> 01:06:08,450
কাজেও যেতে হবে না।
এদিকে আসো।
957
01:06:08,479 --> 01:06:10,119
কাজেও যেতে হবে না?
958
01:06:20,630 --> 01:06:22,700
কী খেলাম আবার?
959
01:06:26,769 --> 01:06:28,499
ব্যথা পাচ্ছি রে।
960
01:06:38,579 --> 01:06:39,650
আমি নিশ্চিত...
961
01:06:41,310 --> 01:06:43,319
ভিকটিম খুনিকে চিনতো।
962
01:06:45,819 --> 01:06:48,590
কিন্তু ভিকটিমরা একই লোকদের
কাউকে চিনতো না।
963
01:06:51,119 --> 01:06:52,319
দেখি তো।
964
01:06:52,829 --> 01:06:54,890
কী মিস করে যাচ্ছি?
965
01:06:55,959 --> 01:06:57,060
মজা নিতে।
966
01:06:57,760 --> 01:07:00,069
সেকারণেই বাঁধনটা ঢিলেভাবে দিয়েছিল।
967
01:07:11,909 --> 01:07:15,109
দাঁড়াও। এটা আগে দেখেছি।
968
01:07:20,119 --> 01:07:21,350
কোথায় গেল?
969
01:07:23,619 --> 01:07:24,720
১১ নাম্বার।
970
01:07:32,529 --> 01:07:35,329
[ হেড হান্টার সিরিয়াল মার্ডার: পার্ক হিউন-সু ]
971
01:07:45,440 --> 01:07:46,550
[ হেড হান্টার সিরিয়াল মার্ডার: পার্ক হিউন-সু ]
972
01:07:48,909 --> 01:07:51,980
ক্যাপ্টেন পার্কের স্ত্রী সেদিন বললেন
ওনাদের বাচ্চাকে নাকি খুঁজে পেতে হবে।
973
01:07:53,220 --> 01:07:56,989
- আসলে...
- ও দানব ছাড়া কিছুই না,
974
01:07:57,060 --> 01:07:58,489
যার কখনো জন্মানো উচিত ছিল না।
975
01:07:58,560 --> 01:08:00,760
ওনার কথাটা মিডিয়া জুড়ে ছিল।
976
01:08:01,730 --> 01:08:03,999
হারামিটা ওনার বাসায় ঢোকে...
977
01:08:04,260 --> 01:08:06,869
নিয়ে যায় হিউন-সু আর হিউন-সুক'কে।
978
01:08:08,499 --> 01:08:13,739
পরেরদিন সকালে বাড়ি থেকে প্রায় ৩০ কি.মি.
দূরে একটা রাস্তায় হিউন-সুক গাড়ির ধাক্কা খায়।
979
01:08:14,109 --> 01:08:17,079
ও নিশ্চয় পালিয়ে রাস্তায় এসে পড়েছিল।
980
01:08:17,539 --> 01:08:19,039
ভালোভাবে চেক করো।
981
01:08:19,279 --> 01:08:22,850
অনুসন্ধান দল পাঠানো হয়
কিন্তু হিউন-সু'কে পাওয়া যায় না।
982
01:08:23,819 --> 01:08:27,819
তারপর পাঁচ বছর পর,
টানেল বানাতে খনন করা হচ্ছিল।
983
01:08:27,949 --> 01:08:29,119
কী ওটা?
984
01:08:29,319 --> 01:08:31,319
সেখানে পাওয়া জামা-জুতো...
985
01:08:31,619 --> 01:08:34,829
কিডন্যাপ হওয়ার সময় হিউন-সু'র
পরনে থাকা জামা-জুতোর মতো ছিল।
986
01:08:35,659 --> 01:08:40,669
সিনে পাওয়া হেয়ার ব্যান্ডের চুলের সাহায্যে
DNA টেস্ট চালানো হলে মিলে যায়।
987
01:08:41,130 --> 01:08:44,169
কিন্তু তিনি ওর মৃত্যু মেনে নিতে পারেননি।
988
01:08:44,669 --> 01:08:46,869
তাই ওর লাশ খুঁজতে...
989
01:08:47,609 --> 01:08:49,169
এখানে-ওখানে গিয়ে খোঁড়াখুঁড়ি করেন।
990
01:08:51,409 --> 01:08:53,749
[ হেড হান্টার সিরিয়াল মার্ডার: পার্ক হিউন-সু ]
991
01:08:54,709 --> 01:08:56,980
খাং মিন-জুর খুনের চেয়ে
এটার প্যাটার্ন ভিন্ন।
992
01:08:57,119 --> 01:09:00,489
খাং মিন-জু অপহৃত হয়, খুন হয়,
আর একেবারে ভিন্ন জায়গায় পাওয়া যায়।
993
01:09:00,489 --> 01:09:02,350
কিন্তু হং না-রি'কে
তার বাসাতেই পাওয়া যায়।
994
01:09:05,789 --> 01:09:09,760
# বাঁধা অবস্থায় লাশ পাওয়া গেছে,
পুলিশ তদন্ত শুরু করেছে। #
995
01:09:23,010 --> 01:09:24,140
ডিটেকটিভ শিন।
996
01:09:24,480 --> 01:09:27,380
ওইযে খুন হওয়া বার কর্মচারী,
খাং মিন-জু।
997
01:09:27,779 --> 01:09:31,350
তার কব্জিতে বাঁধা থাকা
বাঁধনটা দেখতে পারি?
998
01:09:32,680 --> 01:09:33,949
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিম?
999
01:09:35,090 --> 01:09:38,319
হ্যাঁ। এটা হাইওয়েম্যান'স হিচ বাঁধন।
1000
01:09:39,730 --> 01:09:42,130
একই লোক মনে হচ্ছে।
1001
01:09:43,029 --> 01:09:46,499
কিন্তু এই বাঁধনের চেয়ে,
এটা একটু নড়বড়ে।
1002
01:09:46,900 --> 01:09:49,169
যেন কোনো বাচ্চা বেঁধেছে।
1003
01:09:57,010 --> 01:09:58,109
কেউ আছেন?
1004
01:10:14,029 --> 01:10:15,159
এক্সকিউজ মি।
1005
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
[ প্রমাণ সংরক্ষণাগার, ২০২০, ২০২১ ]
1006
01:10:34,880 --> 01:10:36,419
[ মুজিন পুলিশ সংস্থা ]
1007
01:11:05,840 --> 01:11:09,919
বাঁধনটা হান স-জুন কীভাবে জানে?
1008
01:11:10,720 --> 01:11:15,550
সার্জনরা সাধারণত মেডিক্যাল বাঁধন ব্যবহার করে,
কিন্তু এটা হাইকারদের ব্যবহৃত বাঁধন।
1009
01:11:15,749 --> 01:11:17,890
তার মানে হান স-জুন
অন্য কারো কাছ থেকে শিখেছিল।
1010
01:11:18,020 --> 01:11:20,529
- হান স-জুনকে যে শিখিয়েছিল সে।
- হ্যাঁ।
1011
01:11:20,529 --> 01:11:24,060
নয়তো হান স-জুন
অন্য কাউকে শিখিয়েছিল।
1012
01:11:24,060 --> 01:11:25,560
হান স-জুনের কাছ থেকে
যে শিখেছিল সে।
1013
01:11:27,029 --> 01:11:30,100
এই লোকই আমাদের
প্রধান সন্দেহভাজন হবে।
1014
01:11:30,569 --> 01:11:31,940
হান স-জুনের সাথে দেখা করা যাক।
1015
01:11:36,909 --> 01:11:37,909
কী?
1016
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
কী হলো?
1017
01:11:39,340 --> 01:11:40,650
এখানে কেউ এসেছিল বোধহয়।
1018
01:11:41,079 --> 01:11:42,180
কী?
1019
01:11:42,249 --> 01:11:44,720
আমি যখন আসি
তখন বক্সটা এভাবে ছিল না।
1020
01:11:44,779 --> 01:11:46,489
- বাজে বকো না তো।
- সত্যি বলছি।
1021
01:11:46,550 --> 01:11:49,020
তুমি কোনো জিনিয়াস না।
ওটা কোন এঙ্গেলে ছিল কীভাবে জানবে?
1022
01:11:49,119 --> 01:11:51,090
জলদি চলো। ভিজিটিংয়ের সময়
শেষ হবার আগে সেখানে যেতে হবে।
1023
01:11:51,819 --> 01:11:53,730
- চলো। জলদি।
- আমি নিশ্চিত অন্যরকম লাগছে।
1024
01:11:58,529 --> 01:12:01,300
হান স-জুন আপনার সাথে
দেখা করতে চায় না।
1025
01:12:01,669 --> 01:12:02,699
কী?
1026
01:12:03,699 --> 01:12:07,010
তার ছেলের খুনির সাথে
দেখা করতে চায় না।
1027
01:12:08,369 --> 01:12:09,470
তবে...
1028
01:12:37,020 --> 01:12:38,791
শুনলাম আমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছেন।
1029
01:12:40,291 --> 01:12:41,520
তাহলে তুমি।
1030
01:12:42,291 --> 01:12:44,931
শুনেছি আমার ছেলে ইও-হানের কারণে
প্রায় মরতে বসেছিলে।
1031
01:12:52,501 --> 01:12:54,141
আমার ছেলের হয়ে...
1032
01:12:55,240 --> 01:12:56,810
ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
1033
01:13:00,541 --> 01:13:03,410
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, তাই না?
1034
01:13:04,181 --> 01:13:05,310
হয়েছে?
1035
01:13:09,891 --> 01:13:11,190
খারাপ লাগলো।
1036
01:13:11,751 --> 01:13:13,320
আমাকে কীভাবে মনে করতে পারছো না?
1037
01:13:14,660 --> 01:13:17,230
সার্জারি বোধহয় ঠিকঠাক হয়নি।
1038
01:13:18,431 --> 01:13:19,560
খারাপ ব্যাপার।
1039
01:13:20,801 --> 01:13:22,200
তবে বলতেই হয়,
1040
01:13:23,471 --> 01:13:25,200
সার্জারির আগের চেয়ে...
1041
01:13:26,641 --> 01:13:28,570
তোমার চোখ এখন অন্যরকম দেখাচ্ছে।
1042
01:13:30,110 --> 01:13:31,370
আমার?
1043
01:13:33,280 --> 01:13:35,780
কোনোভাবেই ওর কথায় বশীভূত হবে না।
1044
01:13:42,620 --> 01:13:43,891
এটা চিনতে পারছেন?
1045
01:13:44,921 --> 01:13:46,820
আপনি ডিটেকটিভ পার্ক দু-সুকের মেয়ে
পার্ক হিউন-সুকে খুন করেন,
1046
01:13:46,820 --> 01:13:48,860
আর এই বাঁধনের মাধ্যমেই
তার হাত বেঁধেছিলেন।
1047
01:13:49,730 --> 01:13:52,160
শুনেছি এই বাঁধনের সাথে
হাইকারদের বাঁধনের মিল আছে।
1048
01:13:52,631 --> 01:13:53,860
এটা আপনাকে কে শিখিয়েছে?
1049
01:13:54,160 --> 01:13:55,631
কেউ শেখায়নি।
1050
01:13:56,700 --> 01:13:57,770
তাই নাকি?
1051
01:13:58,501 --> 01:14:00,700
তাহলে বোধহয় আপনি নিজে
এই বাঁধন বানিয়েছেন।
1052
01:14:01,641 --> 01:14:03,410
কাউকে এটা শিখিয়েছেন?
1053
01:14:03,940 --> 01:14:05,440
কাউকে শেখাইনি।
1054
01:14:08,681 --> 01:14:10,711
তাহলে কেউ আপনাকে
বাঁধনটা বাঁধতে দেখেছিল?
1055
01:14:12,851 --> 01:14:14,081
না।
1056
01:14:15,620 --> 01:14:17,251
ভালোভাবে ভেবে দেখুন।
1057
01:14:18,091 --> 01:14:19,721
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু।
1058
01:14:20,221 --> 01:14:22,820
আমি কখনো বাঁধনটা
ব্যবহার করিনি, শিখিনি,
1059
01:14:22,891 --> 01:14:26,730
কিংবা কাউকে শেখাইনি।
1060
01:14:29,060 --> 01:14:30,431
মিথ্যা বলবেন না।
1061
01:14:33,070 --> 01:14:34,801
কাউকে না শেখালে,
1062
01:14:34,971 --> 01:14:37,711
কেউ কীভাবে একই বাঁধন
ব্যবহার করলো...
1063
01:14:37,810 --> 01:14:39,410
যেটা আপনি বাচ্চাটাকে
খুন করতে ব্যবহার করেছিলেন?
1064
01:14:42,280 --> 01:14:44,051
সেটা আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
1065
01:14:54,690 --> 01:14:56,931
আমি আশাও করিনি
আপনি আমাকে কিছু বলবেন।
1066
01:14:57,831 --> 01:14:59,860
আর আপনার ছেলের হয়ে
চাওয়া মিথ্যা ক্ষমা...
1067
01:15:00,301 --> 01:15:01,961
আমি গ্রহণও করবো না।
1068
01:15:03,030 --> 01:15:05,431
বলছি আমি মিথ্যা বলছি না,
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করছো না বোধহয়।
1069
01:15:06,030 --> 01:15:08,870
আমার কথার মানে বুঝতে পারছো না?
1070
01:15:27,091 --> 01:15:28,291
এই লোক না।
1071
01:15:29,421 --> 01:15:31,831
২৬ বছর আগে এই লোক
বাচ্চাটাকে খুন করেনি।
1072
01:15:34,730 --> 01:15:35,801
যাইহোক,
1073
01:15:37,030 --> 01:15:39,030
আমার ছোট্ট বন্ধুকে
"হ্যালো" বলে যাও না?
1074
01:15:39,971 --> 01:15:43,810
"হ্যালো" বলো।
ও আমার সেলমেট।
1075
01:16:27,921 --> 01:16:30,520
কীসের স্মৃতি এটা?
1076
01:16:49,000 --> 01:17:05,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
1077
01:17:05,270 --> 01:17:07,871
[ M O U S E ]