1
00:00:16,740 --> 00:00:17,280
মাচিকো!
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,830
হানি! আমরা কোথায়?
3
00:00:19,830 --> 00:00:20,830
আমি জানি না
4
00:00:20,830 --> 00:00:22,410
আমার কিছুই মনে নেই
5
00:00:22,410 --> 00:00:24,120
কি? তোমারও?
6
00:00:24,460 --> 00:00:25,880
হাহ, কি হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছি না
7
00:00:52,110 --> 00:00:53,320
কুইনডেকুনে আপনাদের স্বাগতম
8
00:00:54,650 --> 00:00:56,530
প্লিজ বসুন
9
00:01:11,670 --> 00:01:14,220
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
10
00:02:18,860 --> 00:02:22,450
আপনাদের সাথে দেখা করে ভাল লাগলো আমি ডেকিম, এখানকার ওয়েটার
11
00:02:22,450 --> 00:02:23,530
আচ্ছা,
12
00:02:24,120 --> 00:02:28,920
এটা একটু অদ্ভুত হতে পারে কিন্তু আমায় জিজ্ঞেস করতে হবে
13
00:02:29,580 --> 00:02:32,250
আপনি কিভাবে এখানে এসেছেন মনে আছে?
14
00:02:33,540 --> 00:02:35,840
না, আমার শুধু মনে আছে যে...
15
00:02:36,260 --> 00:02:40,930
আমরা হানিমুন ট্রিপে ছিলাম...
16
00:02:41,640 --> 00:02:44,890
হ্যা, আমারও এটাই মনে আছে
17
00:02:44,890 --> 00:02:47,890
খুব ভালো, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
18
00:02:47,890 --> 00:02:50,900
হে, এই জায়গাটি কোথায়?
19
00:02:50,900 --> 00:02:54,900
আমি আপনাদের অবস্থানের জায়গার সম্পর্কে কিছু বলতে পারব না
20
00:02:54,900 --> 00:02:57,820
আপনাদের সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে বসে আমার কথা শুনুন
21
00:02:59,200 --> 00:03:04,280
প্রথম: আপনাদের অবস্থান সম্পর্কে আমি কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না
22
00:03:04,990 --> 00:03:09,290
দ্বিতীয়ত, আপনাদের এখন একটি গেম খেলতে হবে
23
00:03:09,620 --> 00:03:11,540
কি? গেম?
24
00:03:12,380 --> 00:03:16,630
তৃতীয়: আপনার খেলাটি নির্ধারিত হবে রুলেটের মাধ্যমে
25
00:03:18,510 --> 00:03:23,090
চতুর্থ: এই গেমে আপনাদের জীবন বাজি ধরা হবে
26
00:03:23,090 --> 00:03:24,850
হে, দাড়াও!
27
00:03:24,850 --> 00:03:30,100
পঞ্চম: গেম শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনারা বারের বাইরে যেতে পারবেন না
28
00:03:30,100 --> 00:03:31,230
কি?
29
00:03:32,520 --> 00:03:34,900
মাচিকো, চল আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত
30
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
হ্যা
31
00:03:36,270 --> 00:03:38,480
দরিদ্র লোক, সে একটা পাগল
32
00:03:41,650 --> 00:03:42,570
কি হচ্ছে?
33
00:03:44,780 --> 00:03:45,990
এটা বাথরুম
34
00:03:46,830 --> 00:03:47,790
ধুর
35
00:03:55,380 --> 00:03:56,840
হে বাইরে বেরোবার দরজা কোথায়?
36
00:03:56,840 --> 00:04:00,840
গেম শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি এই বারটি ছেড়ে কোথায় যেতে পারবেন না
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,010
আমি যদি এই গেম না খেলি?
38
00:04:04,140 --> 00:04:06,510
আমি আপনাদের এই অপশনটা দিব না
39
00:04:10,520 --> 00:04:12,020
এসব কী?
40
00:04:17,860 --> 00:04:20,400
হানি, তারা কি...,!
41
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
তারা কি?
42
00:04:22,200 --> 00:04:23,780
এগুলো কি লাশ?
43
00:04:23,780 --> 00:04:31,040
আমি শুধু বলতে পারি যে আপনাদের জীবন বাজি রেখে গেমটি খেলতে
44
00:04:32,580 --> 00:04:35,330
এই ব্যক্তি কি কোনরকমের সাইকো নাকি?
45
00:04:35,330 --> 00:04:39,050
আপনারা যদি এই বোতামটি চাপ দেন তবে, রুলেটের মাধ্যমে
46
00:04:39,380 --> 00:04:40,880
গেম বাছাই করা হবে
47
00:04:41,420 --> 00:04:42,840
হানি...
48
00:04:42,840 --> 00:04:45,050
চলো সে যা বলছে তা করা যাক
49
00:04:45,800 --> 00:04:48,970
আমরা তার বিরোধিতা করলে সে কী করবে তা আমরা জানি না
50
00:04:49,470 --> 00:04:51,060
ঠিক বলেছ
51
00:05:00,860 --> 00:05:00,900
{\bord0\blur1\fax-0.3\1a&H00&\4a&HFF&\pos(582.045,264.289)\frx46\fry2/font>
52
00:05:01,150 --> 00:05:01,190
{\bord0\blur1\fax-0.3\1a&H00&\4a&HFF&\frx14\fry2\pos(582.045,219.289)\/font>
53
00:05:18,750 --> 00:05:23,700
ডার্টস গেম: এটা বৃত্তাকার লক্ষ্যতে একটি নির্দিষ্ট দূরত্ব থেকে ছোট ডার্টগুলি নিক্ষেপ করার জন্য 20 টি অ্যরো দেয়া আছে, এবং প্রতিটি অংশের সামনে 1 থেকে 20 পর্যন্ত সংখ্যার একটি উপার্জিত পয়েন্ট উপস্থাপন করা আছে
54
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
নিয়ম খুব সহজ
55
00:05:21,800 --> 00:05:24,340
তীরগুলো আপনাদের পালা করে ডার্টসে তীর ছুঁড়ে মারতে হবে
56
00:05:24,340 --> 00:05:26,220
যতক্ষণ না কারো শূন্যের নিচে পয়েন্ট আসবে
57
00:05:26,880 --> 00:05:30,470
পয়েন্ট শুন্যে আসার আগে যদি আপনাদের সব তীর শেষ হয়ে যায়
58
00:05:30,470 --> 00:05:33,220
যার পয়েন্ট শূন্যের কাছাকাছি হবে সে বিজয়ী হবে
59
00:05:33,220 --> 00:05:35,430
আপনাদের দুজনেরই সাতটি তীর দেয়া হয়েছে
60
00:05:35,430 --> 00:05:38,400
প্লিজ মাটিতে লাইন রেখার পেছন থেকে তীর ছুড়ুন
61
00:05:39,900 --> 00:05:41,610
বাইরের আংটিটি বাইনারি রিং...
62
00:05:41,590 --> 00:05:46,490
মানে, যদি তীরটি শেষের রিংকে আঘাত করে তবে প্রাপ্ত পয়েন্টগুলি দ্বিগুণ হবে এবং যদি অভ্যন্তরটিতে আঘাত করেন তবে প্রতিটি অংশে নির্দেশিত সংখ্যা অনুযায়ী পয়েন্টগুলি 3 গুণ করা হবে
63
00:05:41,610 --> 00:05:43,570
এবং মাঝখানেরটি ট্রিপল রিং
64
00:05:44,280 --> 00:05:48,530
মাঝখানে তীর আঘাত করলে 50 পয়েন্ট পাবেন
65
00:05:51,700 --> 00:05:54,950
এখানে শরীরের সমস্ত অঙ্গগুলো ... পৃথক আছে এবং এর প্রতিটি অংশই
66
00:05:54,950 --> 00:05:58,370
আপনাদের শরীরের অংশের সাথে সংযুক্ত
67
00:05:59,130 --> 00:06:01,340
কি বললে?
68
00:06:01,340 --> 00:06:02,630
অঙ্গগুলো সব আমাদের শরীরের সাথে সংযুক্ত ?
69
00:06:02,630 --> 00:06:06,380
হ্যাঁ, যখন তীর লক্ষ্যতে আঘাত করবে তখন আপনি সেই অঙ্গটির ব্যথা অনুভব করবেন
70
00:06:06,380 --> 00:06:07,680
কি বলছো এসব?
71
00:06:07,680 --> 00:06:11,140
মাঝখানে স্কোরটি সবচেয়ে বড় ব্যথা অনুভব করবেন
72
00:06:11,850 --> 00:06:13,640
না,
73
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
সে মিথ্যা বলছে... !
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,060
শান্ত হও
75
00:06:16,060 --> 00:06:18,140
এইসব সত্য হতে পারে না
76
00:06:18,140 --> 00:06:20,440
চল আপাতত খেলতে থাকি
77
00:06:21,150 --> 00:06:22,020
কিন্তু...
78
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
যদি খারাপ কিছু হয়!
79
00:06:23,520 --> 00:06:25,150
তাহলে আমি কোন সমাধান খুঁজে বের করব
80
00:06:25,940 --> 00:06:27,190
হানি...
81
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
সব ঠিক হয়ে যাবে, চল খেলা শুরু করা যাক
82
00:06:32,280 --> 00:06:32,330
SEVEN DEADLY ARROW
83
00:06:32,330 --> 00:06:32,370
SEVEN DEADLY ARROW
84
00:06:32,370 --> 00:06:32,410
SEVEN DEADLY ARROW
85
00:06:32,410 --> 00:06:32,450
SEVEN DEADLY ARROW
86
00:06:32,450 --> 00:06:32,490
SEVEN DEADLY ARROW
87
00:06:32,490 --> 00:06:32,530
SEVEN DEADLY ARROW
88
00:06:33,870 --> 00:06:33,910
SEVEN DEADLY ARROW
89
00:06:33,910 --> 00:06:33,950
SEVEN DEADLY ARROW
90
00:06:33,950 --> 00:06:33,990
SEVEN DEADLY ARROW
91
00:06:34,040 --> 00:06:34,080
SEVEN DEADLY ARROW
92
00:06:34,080 --> 00:06:34,120
SEVEN DEADLY ARROW
93
00:06:34,120 --> 00:06:34,160
SEVEN DEADLY ARROW
94
00:06:34,160 --> 00:06:34,200
SEVEN DEADLY ARROW
95
00:06:34,200 --> 00:06:34,240
SEVEN DEADLY ARROW
96
00:06:34,240 --> 00:06:34,290
SEVEN DEADLY ARROW
97
00:06:34,290 --> 00:06:34,330
SEVEN DEADLY ARROW
98
00:06:34,330 --> 00:06:34,370
SEVEN DEADLY ARROW
99
00:06:34,370 --> 00:06:34,410
SEVEN DEADLY ARROW
100
00:06:34,410 --> 00:06:34,450
SEVEN DEADLY ARROW
101
00:06:34,450 --> 00:06:34,490
SEVEN DEADLY ARROW
102
00:06:34,490 --> 00:06:34,540
SEVEN DEADLY ARROW
103
00:06:34,540 --> 00:06:34,580
SEVEN DEADLY ARROW
104
00:06:34,580 --> 00:06:34,620
SEVEN DEADLY ARROW
105
00:06:34,620 --> 00:06:34,660
SEVEN DEADLY ARROW
106
00:06:34,660 --> 00:06:34,700
SEVEN DEADLY ARROW
107
00:06:34,700 --> 00:06:34,740
SEVEN DEADLY ARROW
108
00:06:34,740 --> 00:06:34,790
SEVEN DEADLY ARROW
109
00:06:34,790 --> 00:06:34,830
SEVEN DEADLY ARROW
110
00:06:34,830 --> 00:06:34,870
SEVEN DEADLY ARROW
111
00:06:34,870 --> 00:06:34,910
SEVEN DEADLY ARROW
112
00:06:34,910 --> 00:06:34,950
SEVEN DEADLY ARROW
113
00:06:34,950 --> 00:06:34,990
SEVEN DEADLY ARROW
114
00:06:34,990 --> 00:06:35,040
SEVEN DEADLY ARROW
115
00:06:35,040 --> 00:06:35,080
SEVEN DEADLY ARROW
116
00:06:35,080 --> 00:06:35,120
SEVEN DEADLY ARROW
117
00:06:35,120 --> 00:06:35,160
SEVEN DEADLY ARROW
118
00:06:35,160 --> 00:06:35,200
SEVEN DEADLY ARROW
119
00:06:35,200 --> 00:06:35,240
SEVEN DEADLY ARROW
120
00:06:35,240 --> 00:06:35,290
SEVEN DEADLY ARROW
121
00:06:35,290 --> 00:06:35,330
SEVEN DEADLY ARROW
122
00:06:35,330 --> 00:06:35,370
SEVEN DEADLY ARROW
123
00:06:35,370 --> 00:06:35,410
SEVEN DEADLY ARROW
124
00:06:35,410 --> 00:06:35,450
SEVEN DEADLY ARROW
125
00:06:35,450 --> 00:06:35,490
SEVEN DEADLY ARROW
126
00:06:35,490 --> 00:06:35,540
SEVEN DEADLY ARROW
127
00:06:35,540 --> 00:06:35,580
SEVEN DEADLY ARROW
128
00:06:35,580 --> 00:06:35,620
SEVEN DEADLY ARROW
129
00:06:35,620 --> 00:06:35,660
SEVEN DEADLY ARROW
130
00:06:35,660 --> 00:06:35,700
SEVEN DEADLY ARROW
131
00:06:35,700 --> 00:06:35,750
SEVEN DEADLY ARROW
132
00:06:35,750 --> 00:06:35,790
SEVEN DEADLY ARROW
133
00:06:35,790 --> 00:06:35,830
SEVEN DEADLY ARROW
134
00:06:35,830 --> 00:06:35,870
SEVEN DEADLY ARROW
135
00:06:35,870 --> 00:06:35,910
SEVEN DEADLY ARROW
136
00:06:35,910 --> 00:06:35,950
SEVEN DEADLY ARROW
137
00:06:35,950 --> 00:06:36,000
SEVEN DEADLY ARROW
138
00:06:36,000 --> 00:06:36,040
SEVEN DEADLY ARROW
139
00:06:36,040 --> 00:06:36,080
SEVEN DEADLY ARROW
140
00:06:36,080 --> 00:06:36,120
SEVEN DEADLY ARROW
141
00:06:36,120 --> 00:06:36,160
SEVEN DEADLY ARROW
142
00:06:36,160 --> 00:06:36,200
SEVEN DEADLY ARROW
143
00:06:36,200 --> 00:06:36,250
SEVEN DEADLY ARROW
144
00:06:36,250 --> 00:06:36,290
SEVEN DEADLY ARROW
145
00:06:44,250 --> 00:06:45,960
আমাদের শরীরের সাথে সংযুক্ত হা!
146
00:06:45,960 --> 00:06:48,130
এটা অসম্ভব
147
00:06:55,140 --> 00:06:55,850
মাচিকো!
148
00:06:56,180 --> 00:06:57,890
এটা হতে পারে না!
149
00:06:57,890 --> 00:06:59,850
এটা আমার কল্পনা হতে পারে
150
00:06:59,850 --> 00:07:02,360
মনে হয় আমি বেশি উদগ্রীব হয়ে উঠেছিলাম
151
00:07:02,360 --> 00:07:03,730
আমার কষ্ট হয়নি
152
00:07:04,400 --> 00:07:06,360
আমি ঠিক আছি
153
00:07:06,820 --> 00:07:08,280
কিন্তু....
154
00:07:08,280 --> 00:07:09,900
শান্ত হও,
155
00:07:10,860 --> 00:07:13,160
এখন আমার পালা
156
00:07:25,340 --> 00:07:26,130
হানি!
157
00:07:26,130 --> 00:07:27,760
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
158
00:07:27,760 --> 00:07:30,420
আর কোনও সন্দেহ নেই
159
00:07:30,420 --> 00:07:32,640
তারা কীভাবে এসবকিছু করেছে?
160
00:07:35,050 --> 00:07:37,390
আমার শরীরে কি কিছু ঠুকেছে?
161
00:07:39,310 --> 00:07:41,060
না, কিছুই নেই
162
00:07:42,650 --> 00:07:43,400
তাকেশি!
163
00:07:43,400 --> 00:07:44,900
একটু অপেক্ষা করো!
164
00:07:45,310 --> 00:07:46,900
আমাকে বোকা বানানো বন্ধ করো
165
00:07:46,900 --> 00:07:48,110
আমি একজন ডাক্তার!
166
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
সারাজারি করার কোন চিহ্ন নেই
167
00:07:50,320 --> 00:07:52,280
তুমি আমাদের সাথে কি করেছ?
168
00:07:52,280 --> 00:07:53,610
কিছুই করিনি
169
00:07:53,610 --> 00:07:55,780
তাহলে এই ব্যথার অর্থ কী?
170
00:07:56,370 --> 00:07:58,160
আমি আপনাকে প্রথমেই বলেছি...
171
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
এই গেমে আপনার জীবনের বাজি ধরা হয়েছে
172
00:08:07,250 --> 00:08:11,300
আপনি যদি ব্যথা পেতে না চান তবে আপনার লক্ষ্যটি মিস করতে হবে
173
00:08:11,920 --> 00:08:12,880
কি?
174
00:08:12,880 --> 00:08:17,260
আপনি যদি সমস্ত তীর মিস করেন তবে গেমটি দ্রুত শেষ হয়ে যাবে
175
00:08:18,310 --> 00:08:20,930
আসলেই তোহ?
176
00:08:20,930 --> 00:08:24,350
তবে বিজয়ী হবে মিসেস মাচিকো
177
00:08:30,190 --> 00:08:31,400
তাহলে আমি কি হেরে যাব?
178
00:08:32,700 --> 00:08:35,160
কি হয়েছে?
179
00:08:35,610 --> 00:08:36,660
তাকেশি-সান?
180
00:08:36,660 --> 00:08:38,410
হ্যাঁ?....
181
00:08:38,830 --> 00:08:41,200
মনে হচ্ছে আমাদের খেলা চালিয়ে যেতে হবে
182
00:08:41,200 --> 00:08:43,710
সে আমায় একটি দুর্দান্ত টিপস দিয়েছে
183
00:08:43,710 --> 00:08:45,710
আমরা যদি সব তীর মিস করি
184
00:08:45,710 --> 00:08:47,420
তাহলে আমরা গেমটি দ্রুত শেষ করতে পারবো
185
00:08:48,210 --> 00:08:49,460
আমরা কি পারবো?
186
00:08:49,460 --> 00:08:50,300
হ্যা
187
00:08:51,590 --> 00:08:54,930
আমরা যদি তা করি তবে তুমি হেরে যাবে
188
00:08:54,930 --> 00:08:57,470
মাচিকো এসব ব্যাপারে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই
189
00:09:00,810 --> 00:09:04,730
কে জিতবে, কে হারবে তা আসল বিষয় নয়
190
00:09:06,310 --> 00:09:08,440
মাচিকো এখনও আমার সাথে রয়েছে
191
00:09:15,610 --> 00:09:17,030
কি হয়েছে?
192
00:09:17,030 --> 00:09:18,320
এবার তোমার পালা
193
00:09:18,820 --> 00:09:20,870
ঠিক আছে, দুঃখিত
194
00:09:39,930 --> 00:09:41,180
হুহ!
195
00:09:41,180 --> 00:09:44,180
ক্ষমা চাইছি, মাচিকো! আমার হাত থেকে তীরটি খসে গেছে
196
00:09:45,140 --> 00:09:47,730
চিন্তা করো না, হানি
197
00:09:48,440 --> 00:09:49,610
আমি ঠিক আছি
198
00:10:02,620 --> 00:10:03,830
আমার চোখ
199
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
আমার চোখ!
200
00:10:08,620 --> 00:10:10,380
আমি দুঃখিত!
201
00:10:11,960 --> 00:10:13,590
তুমি ঠিক আছ?
202
00:10:14,550 --> 00:10:16,880
তুমি আমার দুটো চোখেই আঘাত করেছ!
203
00:10:16,880 --> 00:10:19,390
আমি ইচ্ছে করে করিনি! আমাকে বিশ্বাস করো
204
00:10:22,680 --> 00:10:26,180
আমি দুঃখিত হানি, আমি খুব দুঃখিত
205
00:10:30,310 --> 00:10:31,900
আমাকে ক্ষমা কর,
206
00:10:32,900 --> 00:10:34,530
দয়া করে এটা করো না
207
00:10:36,070 --> 00:10:37,900
প্লিজ, দয়া করে
208
00:10:37,900 --> 00:10:40,200
আমার পেটে লক্ষ্য করোনা
209
00:10:43,830 --> 00:10:45,410
তোমার সন্তান...
210
00:10:45,410 --> 00:10:47,500
কি? সত্যি?
211
00:10:48,120 --> 00:10:48,910
হ্যা
212
00:10:55,000 --> 00:10:56,550
এটার কারনেই
213
00:10:57,260 --> 00:10:58,880
তুমি সম্প্রতি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে?
214
00:10:58,880 --> 00:10:59,550
হ্যা
215
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
তুমি কত সপ্তাহ ধরে গর্ভবতী ?
216
00:11:01,640 --> 00:11:03,100
দশ সপ্তাহ
217
00:11:03,100 --> 00:11:04,640
আমাকে কেন বলনি?
218
00:11:05,220 --> 00:11:08,560
আমি আমাদের হানিমুনের সময় তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চাইছলাম
219
00:11:08,890 --> 00:11:10,690
আমি এখনও কাউকে বলিনি
220
00:11:11,400 --> 00:11:14,060
আমি সবারপ্রথমে তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
221
00:11:16,230 --> 00:11:17,320
আমি খুব খুশি
222
00:11:18,860 --> 00:11:20,740
ধন্যবাদ, মাচিকো
223
00:11:20,740 --> 00:11:22,700
তোমার এখন থেকে কোনও চাপযুক্ত কাজ করা যাবে না
224
00:11:22,700 --> 00:11:23,370
ঠিক আছে
225
00:11:23,820 --> 00:11:24,990
আমি দুঃখিত
226
00:11:28,000 --> 00:11:30,660
আমি অবশেষে একজন বাবা হবো
227
00:11:58,900 --> 00:11:58,900
{Part B}
228
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
তুমি এরকম কেন করলে...?
229
00:12:00,740 --> 00:12:02,030
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
230
00:12:02,030 --> 00:12:05,280
এর কারনে যদি আমার বাচ্চার কিছু হয়?
231
00:12:06,160 --> 00:12:08,040
কি হয়েছে?
232
00:12:08,040 --> 00:12:11,500
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমি এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কিভাবে ভুলে গেছি
233
00:12:12,540 --> 00:12:14,250
কি বিষয়ে বলছো?
234
00:12:15,080 --> 00:12:17,420
তুমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছো না কেন?
235
00:12:18,090 --> 00:12:19,730
খুব সুন্দর পার্টি ছিল, তাই না?
236
00:12:19,730 --> 00:12:23,680
হ্যাঁ, মাচিকোর জিতার জন্য কিছু করতে হবে
237
00:12:23,680 --> 00:12:25,430
সত্যি, সত্যিই
238
00:12:25,430 --> 00:12:28,430
একটু চিন্তা কর? ( মাচ্চি তাদের অর্থ কি মাচিকো?)
239
00:12:26,850 --> 00:12:28,430
(তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?)
240
00:12:28,430 --> 00:12:31,020
মাচ্চি নিশ্চিত খেলায় জিতবে, তাই না?
241
00:12:31,310 --> 00:12:33,890
আমি শুনেছি তার স্বামীও একজন ডাক্তার
242
00:12:34,940 --> 00:12:36,560
তাকে দেখে আমার খুব হিংসে হয়
243
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
তার স্বামী থকার পাশাপাশি একজন সুদর্শন প্রেমিকও রয়েছে
244
00:12:44,320 --> 00:12:46,660
তোমার বন্ধুরা কি বলে তার ব্যাপারে সতর্ক হওয়া উচিত
245
00:12:46,660 --> 00:12:48,950
তোমার বন্ধুরা যা বলেছে আমি সব শুনেছি
246
00:12:49,740 --> 00:12:51,450
তুমি কিসের কথা বলছ?
247
00:12:51,450 --> 00:12:56,460
আমি বিশ্বাস করতে পারি নি, আমাদের বিয়ের দিন জানতে পেরেছি আমার স্ত্রীর সাথে কারো একটা সম্পর্ক চলছে
248
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
তুমি কি বলছো আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!
249
00:12:58,920 --> 00:13:03,970
তারপরেও আমি পার্টি থেকে চলে আসতে পারিনি
250
00:13:03,970 --> 00:13:06,550
বারবার আমি নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম যে আমি তাদের কোন কথা শুনিনি
251
00:13:06,550 --> 00:13:09,010
তুমি ভুল, তুমি কিছু ভুল বুঝেছো!
252
00:13:09,010 --> 00:13:11,520
এতকিছুর পরেও আমি তোমাকে ভালোবাসতাম!
253
00:13:11,520 --> 00:13:13,770
আমিও তোমাকে ভালোবাসি! কিন্ত তোমার ধারনা সম্পূর্ণ ভুল
254
00:13:13,770 --> 00:13:15,060
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না!
255
00:13:15,770 --> 00:13:18,230
আমি মিথ্যা বলছি না! এটা সত্য!
256
00:13:20,570 --> 00:13:22,480
এখন সব শেষ
257
00:13:24,950 --> 00:13:26,660
আমাকে বলো ওয়েটার...
258
00:13:26,660 --> 00:13:27,700
কি বলবো?
259
00:13:28,070 --> 00:13:30,950
এমন কোন নিয়ম আছে যা তুমি আমাদের বলনি?
260
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
এই তীর তোমার নয়
261
00:13:33,160 --> 00:13:34,830
তোহ কি হয়েছে?
262
00:13:34,830 --> 00:13:38,500
কিন্তু যখন নিয়মগুলো ব্যাখ্যা করা হয়েছিল তখন বলা হয়নি যে একজন আরেকজনের তীর লক্ষ্যে ছুড়ে মারতে পারবে না
263
00:13:38,500 --> 00:13:39,460
তাই না?
264
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
আপনি ঠিক বলেছেন, যতক্ষণ তীর লক্ষ্যভেদ করবে...
265
00:13:42,460 --> 00:13:44,210
ততক্ষণ পয়েন্টস যুক্ত হবে
266
00:13:45,170 --> 00:13:48,640
সুতরাং আমরা একে অন্যের তীর ব্যবহার করতে পারি
267
00:13:48,640 --> 00:13:50,970
কখনওই সাতটি তীর পর্যাপ্ত নয়
268
00:13:50,970 --> 00:13:53,270
এটিই শেষ তীর
269
00:13:53,270 --> 00:13:55,850
যে এই তীর টার্গেটে আঘাত করবে সে বিজয়ী হবে
270
00:13:55,850 --> 00:13:58,440
যে খেলায় হারবে তার সাথে কী হবে?
271
00:13:58,730 --> 00:14:01,980
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, আমি এর উত্তর দিতে পারব না
272
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
তুমি কি শুনেছো?
273
00:14:04,490 --> 00:14:09,660
ঠিক আছে মাচ্চি দেখো খেলায় কিভাবে জিততে হয়,
274
00:14:10,240 --> 00:14:11,990
তুমি কখনই খেলায় হারোনি, তাই না?
275
00:14:12,740 --> 00:14:13,990
তুমি কার কথা বলছ?
276
00:14:13,990 --> 00:14:15,950
এটা তোমার ডাক নাম তাই না?
277
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
দাড়াও তোমার কি মনে আছে?
278
00:14:20,960 --> 00:14:25,300
আমাদের বিয়ের অনুস্টানে তোমাকে এমন এক বন্ধুর উপস্থিতির কথা বলেছিলাম যাকে আমি কয়েক বছর ধরে দেখিনি?
279
00:14:25,300 --> 00:14:26,170
কি?
280
00:14:26,170 --> 00:14:27,720
(মাচ্চিকা ইউকি)
281
00:14:27,720 --> 00:14:31,220
যখন আমরা হাই স্কুলে ছিলাম, তখন থেকে সে নিজের নাম ঘৃণা করত
282
00:14:31,850 --> 00:14:33,720
সে বলেছিল, যে সে খুব পুরুষালী ছিলো
283
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
তুমি কি বলতে চাও?
284
00:14:37,390 --> 00:14:39,480
তাই আমরা তাকে (মাচ্চি) নামটি দিয়েছি
285
00:14:40,730 --> 00:14:42,020
তুমি কি বলছো?
286
00:14:42,310 --> 00:14:45,820
তার একজন ডাক্তারের সাথে বিয়ে হয়েছিল
287
00:14:45,820 --> 00:14:48,490
কিন্তু তার বিয়ের পরেও, সে তার প্রেমিকার থেকে আলাদা হতে পারেনি
288
00:14:49,820 --> 00:14:50,990
তারমানে...?
289
00:14:50,990 --> 00:14:53,030
তার নাম মাচ্চি?
290
00:14:55,620 --> 00:14:59,250
মাচ্চি নিশ্চিত খেলায় জিতবে, তাই না?
291
00:14:59,540 --> 00:15:01,960
আমি শুনেছি তার স্বামীও নাকি একজন ডাক্তার
292
00:15:02,420 --> 00:15:06,170
তাহলে...কি এই সন্তান...?
293
00:15:06,630 --> 00:15:07,880
আমার?
294
00:15:08,300 --> 00:15:10,880
আমি তোমাকে কখনই মিথ্যা বলিনি
295
00:15:11,930 --> 00:15:14,850
মাচিকো! আমি খুব দুঃখিত
296
00:15:17,270 --> 00:15:18,180
আমার ভুল ছিল...
297
00:15:18,180 --> 00:15:19,850
যথেষ্ট হয়েছে!
298
00:15:20,350 --> 00:15:21,600
এবার আমি তোমাকে দেখাবো!
299
00:15:21,600 --> 00:15:22,350
না!
300
00:16:05,900 --> 00:16:06,980
এটা হতে পারে না...
301
00:16:13,950 --> 00:16:15,490
অভিনন্দন
302
00:16:15,490 --> 00:16:17,450
মিসেস মাচিকো বিজয়ী হয়েছে
303
00:16:17,950 --> 00:16:20,500
সেইসঙ্গে, খেলাও শেষ
304
00:16:20,500 --> 00:16:23,170
দয়া করে আপনারা এইদিকে আসুন
305
00:16:23,170 --> 00:16:24,370
একটু অপেক্ষা করো!
306
00:16:24,370 --> 00:16:27,170
প্লিজ! আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও
307
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
আর কোনও পথ খোলা নেই
308
00:16:28,170 --> 00:16:28,920
কি!
309
00:16:29,590 --> 00:16:30,420
আরকোন কিছু করার নেই
310
00:16:31,920 --> 00:16:33,470
কোনও লাভ নেই
311
00:16:34,300 --> 00:16:35,180
কি বোঝাতে চাচ্ছো...?
312
00:16:35,470 --> 00:16:36,720
হে ওয়েটার,...আমাকে বলো...
313
00:16:36,720 --> 00:16:37,970
আমরা কি...
314
00:16:39,060 --> 00:16:40,720
সত্যিই মারা গেছে?
315
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
কি?
316
00:16:43,020 --> 00:16:46,520
হ্যাঁ, আপনারা দুজনেই মারা গেছেন
317
00:16:46,520 --> 00:16:51,240
মানুষের মৃত্যুর পর তাদের আত্নাকে স্বর্গে বা নরকে পাঠানো হয়
318
00:16:51,490 --> 00:16:55,490
আর এটাই বিচার করতে, আমরা এখানে আছি
319
00:16:55,950 --> 00:16:58,870
আর এমন ধারাও আছে, যারা একইসময়ে মারা যায়...
320
00:16:58,870 --> 00:17:01,040
তাদের প্রথমে এখানে পাঠানো হয় বিচার করার জন্য কে স্বর্গে যাবে আর কে নড়কে
321
00:17:02,660 --> 00:17:06,040
আপনাদের আগে থেকে না জানানোর জন্য আমি গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
322
00:17:19,850 --> 00:17:21,060
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন?
323
00:17:21,060 --> 00:17:23,810
কি? আমার এখন কথা বলার ইচ্ছে নাই
324
00:17:24,600 --> 00:17:26,810
আমাকে দাও! আমি উত্তর দিচ্ছি
325
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
আরে, থামো।
326
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
রাস্তা দেখো!
327
00:17:42,120 --> 00:17:43,910
মনে পরেছে, আমরা তোহ মারা গেছি..
328
00:17:43,910 --> 00:17:46,870
এরকম কিভাবে হলো?
329
00:17:48,130 --> 00:17:53,090
আমি শুধু একটি সুখী পরিবার গড়তে চেয়েছিলাম ...
330
00:17:53,090 --> 00:17:55,260
আমি বাবা হতে চেয়েছিলাম
331
00:17:57,380 --> 00:17:59,720
আমিই কি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছি?
332
00:17:59,720 --> 00:18:01,390
এ আমি কি করলাম!
333
00:18:01,890 --> 00:18:03,060
তুমি একজন দেবতা, তাই না?
334
00:18:03,060 --> 00:18:04,640
দয়া করে আমাদের রক্ষা করো!
335
00:18:05,140 --> 00:18:07,390
আমি কেবল একজন বিচারক
336
00:18:07,390 --> 00:18:12,270
প্লিজ, তুমি চাইলে আমাদের জন্য যেকোনো কিছু করতে পারো!
337
00:18:13,280 --> 00:18:16,030
চুপ থাকো! নিষ্পাপ সাজার অভিনয় করা বন্ধ করো
338
00:18:17,110 --> 00:18:17,780
কি অভিনয় করছি?
339
00:18:17,780 --> 00:18:19,530
এই সন্তান আমার নয়!
340
00:18:20,070 --> 00:18:22,780
তো, কার বাচ্চা বলে মনে করো?
341
00:18:22,780 --> 00:18:26,540
এই বাচ্চা অবশ্যই অন্য কারও
342
00:18:27,870 --> 00:18:29,790
তাকেশি...
343
00:19:10,210 --> 00:19:12,330
আসলে তুমি ঠিকই বলেছো
344
00:19:14,880 --> 00:19:16,340
হ্যা, এটা সত্যি যে...
345
00:19:16,340 --> 00:19:18,590
আমি অন্য একজনকে ভালবাসি
346
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
এটাই সত্যি, তাই না?
347
00:19:29,430 --> 00:19:32,350
তোমার মতো গাধাকে কে ভালবাসবে?
348
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
তুমি আসলেই একটা গাধা
349
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
আমি শুধু তোমার টাকার জন্য তোমায় বিয়ে করেছি!
350
00:19:37,730 --> 00:19:42,160
তাহলে ... তোমার বলা সবকিছুই মিথ্যা ছিলো?
351
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
অবশ্যই!
352
00:19:44,160 --> 00:19:45,870
আমি এই বাচ্চার ব্যাপারে সব মিথ্যা বলেছি ?
353
00:19:47,490 --> 00:19:50,750
শালী আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি!
354
00:19:58,260 --> 00:19:59,760
এসব কি হচ্ছে ?
355
00:20:01,010 --> 00:20:03,510
খেলা শেষ
356
00:20:03,510 --> 00:20:06,060
এখন এই ফালতু বিষয় নিয়ে ভাবার সময় নেই, !
357
00:20:06,060 --> 00:20:07,640
আমাকে ছারো!
358
00:20:07,640 --> 00:20:10,270
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি, বিচার ইতিমধ্যেই করা হয়ে গেছে
359
00:20:10,270 --> 00:20:12,560
আমি ওকে একটু শিক্ষা দিতে চাই!
360
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
প্লিজ, আমাকে একবার ছাড়ো!
361
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
মাফ করবেন
362
00:20:34,420 --> 00:20:36,290
এখন যাওয়ার সময় হয়েছে,
363
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
আমার সাথে আসুন প্লিজ
364
00:20:44,630 --> 00:20:45,720
খেলার জন্য ধন্যবাদ ...
365
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
আপনাদের জন্য শুভকামনা রইলো
366
00:21:03,950 --> 00:21:03,950
{ED}
367
00:22:14,020 --> 00:22:14,020
{Part C}
368
00:22:17,770 --> 00:22:19,440
ভালো কাজ করেছো
369
00:22:19,440 --> 00:22:21,020
ধন্যবাদ, আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করেছি
370
00:22:22,650 --> 00:22:23,940
তোমার কি মনে হয় ?
371
00:22:26,240 --> 00:22:27,530
এটা খুব ভয়াবহ ছিল
372
00:22:28,910 --> 00:22:30,490
শীঘ্রই তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে
373
00:22:32,660 --> 00:22:34,740
তারা কোথায় যাবে এখন?
374
00:22:34,740 --> 00:22:37,500
মনে হয় তাকেশীর আত্মাকে পুনর্জাগরনের জন্য পাঠানো হয়েছে....
375
00:22:34,740 --> 00:22:37,500
মনে হয় তাকেশীর আত্মাকে পুনর্জাগরনের জন্য পাঠানো হয়েছে....
376
00:22:37,500 --> 00:22:39,250
আর মাচিকোর আত্মা মনে হয় নড়কে যাবে, তাই না?
377
00:22:39,250 --> 00:22:40,210
হ্যা
378
00:22:40,880 --> 00:22:42,130
আচ্ছা...
379
00:22:44,630 --> 00:22:46,760
তুমি কি আমায় একটু পরিস্কার করে বলবে.....