1
00:00:05,505 --> 00:00:11,021
Yerisan Group
(for your consideration)
2
00:00:19,976 --> 00:00:22,965
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:00:59,393 --> 00:01:02,036
Panasonic. Ideas para vivir.
4
00:01:05,113 --> 00:01:06,776
Esto es terrible.
5
00:01:07,595 --> 00:01:10,083
Es absolutamente muy malo.
6
00:01:10,615 --> 00:01:11,694
Sí.
7
00:01:13,004 --> 00:01:14,180
Terrible.
8
00:01:16,395 --> 00:01:19,572
Necesitamos algo atrevido,
algo que...
9
00:01:19,692 --> 00:01:22,842
que no parezca venir
del espacio exterior. / - Sí.
10
00:01:22,962 --> 00:01:26,336
Nuestro teléfono inteligente
debe ser más inteligente.
11
00:01:26,456 --> 00:01:28,005
- Sí.
- Sí.
12
00:01:32,019 --> 00:01:33,380
Necesitamos...
13
00:01:33,999 --> 00:01:35,260
Necesitamos...
14
00:02:15,340 --> 00:02:18,028
Es hermoso aquí. Es perfecto.
15
00:02:24,272 --> 00:02:26,291
Tienes un gran gusto.
16
00:02:28,053 --> 00:02:31,465
No sólo eso.
¿Sabes lo que me gusta de ti?
17
00:02:32,158 --> 00:02:33,860
Eres...
18
00:02:33,980 --> 00:02:35,302
obediente.
19
00:02:36,511 --> 00:02:39,087
Eres increíblemente brillante.
20
00:02:39,938 --> 00:02:42,499
Y... eres ambiciosa.
21
00:02:44,126 --> 00:02:45,204
Como yo.
22
00:02:53,477 --> 00:02:54,601
¡Vaya!
23
00:02:55,143 --> 00:02:56,601
¿Qué fue eso?
24
00:02:58,782 --> 00:03:00,232
Es orgánico.
25
00:03:01,193 --> 00:03:02,620
¿Es orgánico?
26
00:03:08,616 --> 00:03:10,027
Es saludable.
27
00:03:11,075 --> 00:03:13,899
- ¿Así que es útil para mí?
- No.
28
00:03:16,753 --> 00:03:18,694
- Oh, hola.
- Hola.
29
00:03:19,614 --> 00:03:21,820
2 abejas borrachas laborando, ¿eh?
30
00:03:22,927 --> 00:03:26,060
Y yo preocupado por ustedes.
Mejor me voy.
31
00:03:26,806 --> 00:03:29,391
Oh, no, no, no. No te vayas.
32
00:03:29,511 --> 00:03:31,768
Quédate. Amo las sorpresas.
33
00:03:31,888 --> 00:03:33,463
Sí, lo haces.
34
00:03:40,449 --> 00:03:43,113
- Hola, Isabelle.
- Hola, Dirk.
35
00:03:43,700 --> 00:03:45,497
Mejor que me vaya.
36
00:03:47,647 --> 00:03:49,540
Eh, sólo... descansa.
37
00:03:50,335 --> 00:03:51,345
Sí.
38
00:03:51,566 --> 00:03:53,830
Debes quedarte, Isabelle.
39
00:03:55,247 --> 00:03:57,989
- Buenas noches, Dirk.
- Buenas noches.
40
00:03:58,109 --> 00:03:59,140
Isabelle.
41
00:04:00,373 --> 00:04:02,940
Espera... está congelado afuera.
42
00:04:05,337 --> 00:04:06,340
Ahí.
43
00:04:06,460 --> 00:04:08,700
Es adorable. Quédatelo.
44
00:04:08,820 --> 00:04:11,460
- No, no, no puedo aceptarlo.
- Sí, puedes.
45
00:04:13,926 --> 00:04:16,652
Creo que hacemos un buen equipo.
46
00:04:17,285 --> 00:04:19,860
Sí, trabajaré sobre esto en casa.
47
00:04:20,073 --> 00:04:21,494
Estás loca.
48
00:04:23,174 --> 00:04:24,229
Lo amo.
49
00:05:14,334 --> 00:05:15,488
Mierda.
50
00:05:17,023 --> 00:05:18,140
Detente.
51
00:05:18,453 --> 00:05:20,100
Maldita sea, detente.
52
00:05:37,686 --> 00:05:41,647
- Tu devota ayudante aquí.
- Hola. Siento haberte despertado.
53
00:05:41,767 --> 00:05:45,378
Sólo que tengo una gran idea
para la campaña. ¿Vendrás?
54
00:05:45,498 --> 00:05:47,539
- Eres la jefa.
- Sí.
55
00:05:47,814 --> 00:05:51,351
Y ponte los jeans más ajustados
que tengas.
56
00:06:13,887 --> 00:06:15,578
¿Rolf? Hola.
57
00:06:18,011 --> 00:06:20,426
No, no puedo. No, no.
58
00:06:20,546 --> 00:06:26,053
Este fin de semana es terrible.
Voy a Londres, salgo como en 3 horas.
59
00:06:27,604 --> 00:06:29,503
Reynold es el guía.
60
00:06:31,767 --> 00:06:33,000
Bien.
61
00:06:33,555 --> 00:06:34,609
Sí.
62
00:06:35,381 --> 00:06:36,900
Lo averiguaré.
63
00:06:38,006 --> 00:06:40,849
- Bien, creo que lo tenemos.
- Deja ver...
64
00:06:40,969 --> 00:06:42,476
que tenemos.
65
00:06:47,818 --> 00:06:50,583
- ¿Qué crees?
- Adoro mi culo.
66
00:06:51,432 --> 00:06:56,220
- Sí, ¿pero qué pasa con el resto?
- Creo que es brillante.
67
00:07:02,055 --> 00:07:04,016
Buenos días.
68
00:07:08,897 --> 00:07:12,222
Y quiero una lista
de los presupuestos de cada persona
69
00:07:12,342 --> 00:07:13,835
en mi escritorio mañana.
70
00:07:13,955 --> 00:07:17,453
- No tengo tiempo...
- ¿Debo hacerlo? / - No, pero...
71
00:07:17,573 --> 00:07:20,180
- No, porque es tu trabajo, ¿no?
- Sí.
72
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
Correcto, gracias. Es todo.
73
00:07:28,847 --> 00:07:30,180
Buenos días.
74
00:07:30,613 --> 00:07:32,694
¡Oh, hola! Buenos días.
75
00:07:32,814 --> 00:07:34,589
Oh, mira tus ojos.
76
00:07:34,992 --> 00:07:37,580
- ¿Resacada?
- Oh, no. Desperté...
77
00:07:37,700 --> 00:07:41,180
en medio de la noche y yo...
creo que lo tengo.
78
00:07:41,752 --> 00:07:44,487
- ¿Lo tienes?
- Sí, creo que sí.
79
00:07:44,607 --> 00:07:48,779
Hice algo esta mañana
y quiero que le des un vistazo.
80
00:07:48,899 --> 00:07:50,000
Bien.
81
00:07:50,340 --> 00:07:54,541
- Yo... creo que es bastante bueno.
- ¿Lo crees?
82
00:07:55,462 --> 00:07:59,100
¡Hola, chicos!
Entonces, ¿qué tan calientes
83
00:07:59,220 --> 00:08:01,140
son mis amistosos jeans?
84
00:08:02,552 --> 00:08:03,801
Bueno...
85
00:08:04,843 --> 00:08:06,411
Muy calientes.
86
00:08:07,404 --> 00:08:11,235
Tengo una memoria USB
así que puedes verlo en el avión.
87
00:08:13,387 --> 00:08:15,191
No, no lo creo.
88
00:08:18,658 --> 00:08:19,992
¿Por qué no?
89
00:08:20,737 --> 00:08:23,685
Porque... tú vas a Londres.
90
00:08:25,391 --> 00:08:27,727
- Oh, ¿en serio?
- Sí, en serio.
91
00:08:27,847 --> 00:08:31,282
Isabelle, conoces esta campaña
adentro y afuera.
92
00:08:31,402 --> 00:08:34,499
Incluyendo ésta estoy segura
que harás un trabajo fantástico.
93
00:08:34,910 --> 00:08:37,438
- Pero no lo has visto.
- Vi suficiente.
94
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
Y confío en ti.
95
00:08:39,274 --> 00:08:41,247
Dirk te hallará en el aeropuerto.
96
00:08:41,367 --> 00:08:44,693
Conoce a Londres muy bien, así que,
estás en buenas manos.
97
00:08:44,813 --> 00:08:48,660
¡Hola, chicos!
Entonces, ¿qué tan calientes
98
00:08:48,780 --> 00:08:51,107
son mis amistosos jeans?
99
00:08:52,307 --> 00:08:53,444
Bueno...
100
00:08:54,577 --> 00:08:58,260
Muy calientes.
Pero soy sesgada, así que...
101
00:08:58,380 --> 00:09:00,642
- ¿Cómo podemos saberlo?
- No sé.
102
00:09:00,762 --> 00:09:03,136
¿Qué tengo en mi bolsillo trasero?
103
00:09:03,256 --> 00:09:07,326
- Entonces, ¿estás lista?
- Eres mala. / - Sí.
104
00:09:07,686 --> 00:09:09,260
¡Una cámara!
105
00:09:10,408 --> 00:09:12,725
- ¿Qué?
- Una cámara.
106
00:09:16,780 --> 00:09:20,980
Estás lista para ver lo que cree
el hombre de calle? / - Estoy.
107
00:09:56,540 --> 00:09:59,619
Para que inicies la fiesta
he reservado en Margaux.
108
00:09:59,739 --> 00:10:02,692
5 pm, es bien recomendado,
tienen más estrellas que la galaxia.
109
00:10:02,812 --> 00:10:04,727
Sabes, Dani, estoy muy cansada.
110
00:10:04,847 --> 00:10:08,179
Creo que iré a un hotel
a ordenar servicio de habitación.
111
00:10:08,299 --> 00:10:10,495
Te veo mañana. Gracias.
112
00:10:50,647 --> 00:10:53,237
No puedo creer
que estás aquí conmigo.
113
00:10:53,357 --> 00:10:55,045
Eres increíble.
114
00:10:55,165 --> 00:10:56,609
Eres hermosa.
115
00:11:15,780 --> 00:11:17,883
Estamos locos sobre la idea.
116
00:11:18,003 --> 00:11:22,091
Nos encanta. Estamos pensando
usarla internacionalmente.
117
00:11:22,211 --> 00:11:23,220
¿Qué?
118
00:11:23,667 --> 00:11:25,620
¡Eso es increíble!
119
00:11:26,858 --> 00:11:32,060
Curioso, me impactó en medio de la noche
y... curioso como las cosas pasan
120
00:11:32,180 --> 00:11:34,180
- a veces.
- Sobresaliente.
121
00:11:35,074 --> 00:11:39,378
Puedo decirte ahora que estaba preocupado
cuando dijeron que no vendrías.
122
00:11:39,498 --> 00:11:41,860
Bueno, lo siento, Sr. J.J. Sólo...
123
00:11:41,980 --> 00:11:45,429
tuvimos nuestra revisión anoche
y luego quise estar aquí.
124
00:11:45,549 --> 00:11:47,700
Informé a Isabelle
de los últimos detalles.
125
00:11:47,820 --> 00:11:51,329
Ella estaba allí y yo en reserva
para intervenir si es necesario.
126
00:11:51,449 --> 00:11:52,460
Oh, bien.
127
00:11:52,822 --> 00:11:54,420
Bien hecho, Christine.
128
00:11:54,782 --> 00:11:55,864
Gracias.
129
00:11:55,984 --> 00:12:00,660
Dime algo. ¿Estás interesada
en lanzarla en New York?
130
00:12:03,020 --> 00:12:04,900
¿Abandonar los nativos?
131
00:12:06,098 --> 00:12:09,423
Bueno, me he vuelto
muy apegados a ellos.
132
00:12:09,543 --> 00:12:13,380
Pero... pueden estar listos
para valerse por sí mismos.
133
00:12:14,398 --> 00:12:17,378
- ¿Puedo pensar en ello?
- Seguro.
134
00:12:17,807 --> 00:12:19,891
- Llámame. Hablamos.
- Bien.
135
00:12:20,011 --> 00:12:22,810
- Por ahora.
- Perfecto. Adiós.
136
00:12:26,943 --> 00:12:28,277
¡Asombroso!
137
00:12:33,896 --> 00:12:37,100
Estás sorprendida que te robara
el crédito de tu idea.
138
00:12:38,584 --> 00:12:42,620
Digo, yo esperaría que hicieras
exactamente lo mismo en mi lugar.
139
00:12:42,822 --> 00:12:45,687
Lo quiero en New York
pero no tengo poder sobre ello.
140
00:12:45,807 --> 00:12:48,260
Y entonces te veo
sorprendida porque la tomé.
141
00:12:48,695 --> 00:12:52,873
No hay traición aquí.
Esto es negocio, Isabelle.
142
00:12:53,134 --> 00:12:54,960
Y el mal está vacío.
143
00:12:55,414 --> 00:12:57,498
Tú tienes talento, yo saco...
144
00:12:57,618 --> 00:13:00,900
las ventajas, Isabelle.
Así que gracias.
145
00:13:03,870 --> 00:13:05,238
Ahora, dime.
146
00:13:05,726 --> 00:13:08,009
¿Cómo estuvo Londres?
147
00:13:10,927 --> 00:13:12,100
Fue bueno.
148
00:13:12,462 --> 00:13:15,820
Todo es más divertido
teniendo a Dirk, ¿eh?
149
00:13:16,287 --> 00:13:19,585
Oí las noticias.
Creo que está jodido.
150
00:13:19,705 --> 00:13:23,985
- ¿Qué está jodido?
- Christine va a New York gracias a ti.
151
00:13:24,105 --> 00:13:27,068
Cuando un equipo trabaja todos ganan.
152
00:13:27,188 --> 00:13:29,435
Mi éxito depende de ella.
153
00:13:31,007 --> 00:13:33,553
Aquí. Dale un vistazo a esto.
154
00:13:34,396 --> 00:13:37,305
La encuesta de nuestra
película Omniphone.
155
00:13:37,425 --> 00:13:39,820
¿Habías visto números como estos?
156
00:13:41,424 --> 00:13:42,657
Y estos...
157
00:13:43,716 --> 00:13:45,402
son sus cambios.
158
00:13:46,862 --> 00:13:49,021
Creo que son estúpidos.
159
00:13:53,045 --> 00:13:54,259
Gracias.
160
00:14:02,751 --> 00:14:05,454
- Hola / - Hola.
- ¿Sabes qué?
161
00:14:05,574 --> 00:14:07,260
Te estoy secuestrando.
162
00:14:07,747 --> 00:14:12,575
Esta bien, chicas. Mi amiga esta aquí.
Por favor, miren a sus zapatos ahora.
163
00:14:12,695 --> 00:14:15,930
No dejen de mirar a sus zapatos.
Hermoso.
164
00:14:16,253 --> 00:14:19,128
Genial. Vayan a este lado, al medio.
165
00:14:19,248 --> 00:14:23,029
Aquí, aquí, aquí, al medio.
Y la próxima chica.
166
00:14:25,029 --> 00:14:27,008
- Me encantan.
- Ajá.
167
00:14:27,631 --> 00:14:29,519
- ¿Qué?
- Pero muy altos.
168
00:14:29,639 --> 00:14:30,700
Siguiente chica.
169
00:14:30,820 --> 00:14:34,180
Waruschka, mostrará
como se hace. ¡Estilo!
170
00:14:34,789 --> 00:14:36,140
¡Elegancia!
171
00:14:36,260 --> 00:14:38,338
La siguiente chica, por favor.
172
00:14:38,458 --> 00:14:41,340
Me encantan los detalles, aquí, allá.
173
00:14:41,460 --> 00:14:44,300
¡Genial!
La siguiente chica, por favor.
174
00:14:45,927 --> 00:14:48,727
Bien, próxima chica. Entrando.
175
00:14:49,138 --> 00:14:51,740
Bien, adelante. Vamos, vamos.
176
00:14:52,010 --> 00:14:55,900
Bien, ¿quien contrató a esta chica?
¿Pueden bajarla de la pasarela?
177
00:14:56,189 --> 00:14:58,020
Te puedes ir largando.
178
00:14:58,622 --> 00:15:00,301
Continúen, por favor.
179
00:15:00,421 --> 00:15:02,220
Gracias, chicas.
180
00:15:02,771 --> 00:15:05,340
Estoy tan contenta
que vinieras conmigo.
181
00:15:05,460 --> 00:15:10,107
Los cócteles son tan aburridos,
pero tienes que llegar y circular.
182
00:15:10,405 --> 00:15:12,922
Bien, ¿cómo se sienten?
183
00:15:13,534 --> 00:15:15,143
- Son elegantes.
- Ajá.
184
00:15:15,263 --> 00:15:19,431
- Eso es lo principal.
- No sé si pueda caminar con ellos.
185
00:15:21,194 --> 00:15:24,978
¿Qué tal si no se sintieran
un poco traviesos?
186
00:15:29,134 --> 00:15:32,247
- Eres muy reservada, ¿sabes?
- ¿Lo soy?
187
00:15:32,367 --> 00:15:33,460
Sí.
188
00:15:33,823 --> 00:15:37,799
Hemos trabajado juntas por 8 meses
y ni siquiera sé de dónde vienes.
189
00:15:37,919 --> 00:15:39,564
O lo que quieres.
190
00:15:40,066 --> 00:15:41,459
¿Qué quieres?
191
00:15:43,523 --> 00:15:44,699
No lo sé.
192
00:15:45,974 --> 00:15:47,649
¿Qué quieres tú?
193
00:15:50,103 --> 00:15:53,706
- Antes quería ser admirada.
- Yo te admiro.
194
00:15:54,558 --> 00:15:57,054
Pero ahora quiero ser amada.
195
00:16:10,750 --> 00:16:12,574
Necesitas algo de color.
196
00:16:18,005 --> 00:16:20,520
- Bien, ¿estás lista?
- No lo creo.
197
00:16:20,640 --> 00:16:23,484
- No sé si sobreviviré.
- Oh, querida.
198
00:16:23,604 --> 00:16:26,903
Te enseñaré a hablar poco
y quedar bien.
199
00:16:27,548 --> 00:16:28,762
¿Mark?
200
00:16:28,882 --> 00:16:31,505
¡Hola! ¡Qué placer verte!
201
00:16:45,957 --> 00:16:49,221
- Bien, ahora, tu turno.
- ¿Para qué?
202
00:16:49,582 --> 00:16:54,580
Bueno, ¿ves ese tipo cerca del bar
con su nariz en el vaso? / - Sí.
203
00:16:54,700 --> 00:16:58,540
Es un pescado muy grande
de una compañía. Tíratele.
204
00:16:59,685 --> 00:17:02,678
Y podrás obtener la cuenta.
205
00:17:04,972 --> 00:17:06,658
Oh, no puedo.
206
00:17:06,778 --> 00:17:11,567
- No soy como tú, no sabría qué hacer.
- Eres más como yo de lo que crees.
207
00:17:11,687 --> 00:17:13,333
Estoy borracha.
208
00:17:15,070 --> 00:17:19,912
Pues mejor, es genial.
Sólo... trata de hablar de ti.
209
00:17:20,032 --> 00:17:23,909
Sabes, es tema favorito
de todo hombre.
210
00:17:24,029 --> 00:17:25,756
Bien. ¿Bien?
211
00:17:25,876 --> 00:17:28,868
- ¿Lista? / - Sí.
- Bien, adelante.
212
00:17:30,967 --> 00:17:32,872
Aguanta esto. Aquí.
213
00:17:33,119 --> 00:17:35,193
A él le gusta ver piel.
214
00:17:38,362 --> 00:17:39,872
Estás perfecta.
215
00:17:40,881 --> 00:17:42,035
Bien.
216
00:17:47,358 --> 00:17:51,778
- Encantada de conocerte.
- Hola. / - Hola. Isabelle.
217
00:18:09,573 --> 00:18:11,966
¡Qué agradable sorpresa!
218
00:18:12,086 --> 00:18:15,420
- Rolf, hola. ¿Cómo estás?
- ¿Y el próximo fin de semana?
219
00:18:15,540 --> 00:18:18,938
Estoy muy ocupada ahora.
Tal vez en otro momento.
220
00:18:19,058 --> 00:18:21,476
- Rolf, por favor.
- Considéralo.
221
00:18:21,596 --> 00:18:25,460
Mi plan está a tu disposición.
Y no sólo mi plan.
222
00:18:26,391 --> 00:18:28,740
Estás dando vergüenza. Ve a casa.
223
00:18:28,860 --> 00:18:32,346
¿Avergonzando?
Te salvé del lúgubre Londres.
224
00:18:32,466 --> 00:18:34,765
¿Y qué del Seychelles?
225
00:18:34,885 --> 00:18:37,147
¿Sabes qué?
Te llamaré la próxima semana.
226
00:18:37,267 --> 00:18:41,442
¿Te alejas? ¿No puedes resistir
estar con tu marionetita?
227
00:18:41,562 --> 00:18:43,155
Estás borracho.
228
00:18:43,597 --> 00:18:44,957
Vete a casa.
229
00:18:46,758 --> 00:18:51,007
- Isabelle, yo...
- Me voy a casa. Me duele la cabeza.
230
00:18:52,322 --> 00:18:55,036
- No es lo que crees.
- ¿Qué?
231
00:18:55,455 --> 00:18:57,642
¿Que soy tu marionetita?
232
00:18:58,592 --> 00:19:01,500
Crees que fue
porque trabajas para mí.
233
00:19:01,791 --> 00:19:05,568
Pero te envié a Londres
porque yo confío en ti.
234
00:19:05,877 --> 00:19:08,054
Vamos, ¿qué más da?
235
00:19:08,612 --> 00:19:11,100
Vamos, sólo quédate, sólo...
236
00:19:11,828 --> 00:19:14,243
Quédate y date otro trago.
237
00:19:14,736 --> 00:19:17,659
Me voy a casa. No me siento bien.
238
00:19:18,585 --> 00:19:20,300
Tomaré un taxi.
239
00:19:30,643 --> 00:19:32,600
Puedes pararte, ¿no?
240
00:19:32,873 --> 00:19:33,874
Ya veo.
241
00:19:35,925 --> 00:19:38,093
Aquí es donde vivimos.
242
00:19:38,951 --> 00:19:40,878
- ¿Te gusta?
- Sí.
243
00:19:46,130 --> 00:19:48,560
¿En qué me parezco a ella?
244
00:19:49,690 --> 00:19:51,301
Excitas, ¿no?
245
00:19:54,555 --> 00:19:56,087
¿Cómo es ella?
246
00:19:58,211 --> 00:20:02,151
Le gustan los juegos,
le gustan las sorpresas.
247
00:20:02,271 --> 00:20:04,056
¿Suena divertido?
248
00:20:05,450 --> 00:20:06,960
Sí, divertido.
249
00:20:07,520 --> 00:20:11,148
- ¿Ves la gaveta bajo el lavabo?
- Sí.
250
00:20:11,607 --> 00:20:13,107
Ábrela.
251
00:20:20,167 --> 00:20:23,420
Lo que sea que necesite,
se lo proporciono.
252
00:20:24,718 --> 00:20:28,141
Lo que sea que Christine quiera,
lo consigue.
253
00:20:28,261 --> 00:20:30,904
- Es exactamente igual en la cama.
- Pero...
254
00:20:31,024 --> 00:20:33,517
puede ser muy generosa a veces.
255
00:20:33,637 --> 00:20:35,860
Me dio una hermosa bufanda.
256
00:20:36,194 --> 00:20:39,062
- Te dio mi bufanda.
- Oh, no.
257
00:20:39,182 --> 00:20:40,364
Oh, sí.
258
00:20:43,448 --> 00:20:45,460
¿La quieres de vuelta?
259
00:20:46,445 --> 00:20:47,501
No.
260
00:20:48,177 --> 00:20:51,061
A ti te queda mejor. Quédatela.
261
00:20:51,181 --> 00:20:53,689
- Gracias.
- Es un placer.
262
00:20:59,222 --> 00:21:01,010
Es ella, ¿verdad?
263
00:21:03,287 --> 00:21:07,167
Bien, entonces, todo bien en el negocio.
¿Alguna pregunta?
264
00:21:07,866 --> 00:21:12,257
Isabelle, recibí una nota de New York.
Algo sobre una nueva investigación.
265
00:21:12,377 --> 00:21:14,095
¿La recibiste?
266
00:21:16,038 --> 00:21:19,087
- ¿La recibí? / - Sí.
- Sí, sí, sí.
267
00:21:19,207 --> 00:21:22,140
La recibí ayer.
No he tenido chance de leerla.
268
00:21:22,260 --> 00:21:25,869
Bien, bueno,
no nos durmamos al volante.
269
00:21:25,989 --> 00:21:29,640
Que todo trate sobre nuevas cosas
de inmediato. ¿Bien?
270
00:21:29,760 --> 00:21:31,740
Gracias, es todo.
271
00:21:32,058 --> 00:21:36,681
Isabelle, te puedes quedar un poco,
por favor. / - Sí, sí.
272
00:21:36,984 --> 00:21:38,266
Por favor,
273
00:21:38,775 --> 00:21:41,340
hazme 3 copias de esto. Gracias.
274
00:22:01,778 --> 00:22:05,200
- ¿Aún sigues loca por Londres?
- No.
275
00:22:05,902 --> 00:22:08,102
- ¿En serio?
- Sí, no.
276
00:22:08,222 --> 00:22:09,984
Creo que lo estás.
277
00:22:11,424 --> 00:22:14,524
Y eso me está volviendo loca
porque yo, yo...
278
00:22:14,644 --> 00:22:17,198
quiero que todo esté bien.
279
00:22:17,318 --> 00:22:21,060
Me preocupo por ti, lo sabes.
Yo actualmente te amo.
280
00:22:21,947 --> 00:22:23,035
Lo hago.
281
00:22:27,643 --> 00:22:29,349
También lo hago.
282
00:22:33,567 --> 00:22:35,384
No puedes decirlo.
283
00:22:37,396 --> 00:22:39,420
¿Por qué no decirlo?
284
00:22:49,226 --> 00:22:54,527
Cuando tenía 6 años, mis padres
compraron a mí y a mi gemela una bici.
285
00:22:54,647 --> 00:22:59,324
- Nos gustaba compartirlo todo.
- ¿Una hermana gemela?
286
00:23:00,487 --> 00:23:04,763
Nos la turnábamos
para ir a la escuela y...
287
00:23:04,883 --> 00:23:09,980
Clarissa montaba mucho mejor que yo,
podía pedalear parada...
288
00:23:10,100 --> 00:23:12,442
y soltarse de las manos.
289
00:23:13,134 --> 00:23:15,567
Entonces, un día fue mi turno
290
00:23:15,687 --> 00:23:18,580
y estaba determinada a que yo
podía demostrar
291
00:23:18,700 --> 00:23:22,620
ser tan talentosa como ella era.
Empecé a pedalear...
292
00:23:23,096 --> 00:23:25,565
más rápido y más rápido y...
293
00:23:25,685 --> 00:23:29,687
ella tuvo que correr como loca
para mantener mi paso.
294
00:23:29,807 --> 00:23:32,220
Y entonces solté el manillar.
295
00:23:33,203 --> 00:23:36,060
Se sentía como si estuviera volando.
296
00:23:36,180 --> 00:23:38,339
Y se sentía tan bueno...
297
00:23:39,698 --> 00:23:43,339
que quise verme a mí misma.
Así que miré...
298
00:23:45,440 --> 00:23:48,880
hacia una ventana y vi mi reflejo.
299
00:23:51,317 --> 00:23:53,844
Luego no sé lo que pasó.
300
00:23:54,842 --> 00:23:57,419
Giré en la calle y...
301
00:23:59,396 --> 00:24:02,660
un camión vino directamente hacia mí.
302
00:24:03,570 --> 00:24:06,716
Y sentí que mi hermana
me empujaba por detrás
303
00:24:06,836 --> 00:24:10,945
fuera del camino
y volé por encima del manillar.
304
00:24:11,830 --> 00:24:14,320
Y lo último que recuerdo...
305
00:24:16,609 --> 00:24:18,981
fue ese terrible golpe.
306
00:24:26,140 --> 00:24:28,845
Y desperté en el hospital
307
00:24:28,965 --> 00:24:31,747
y mi madre estaba llorando.
308
00:24:33,188 --> 00:24:37,500
Y le pregunté qué había pasado
con Clarissa y dijo...
309
00:24:37,620 --> 00:24:39,353
No, ella...
310
00:24:39,473 --> 00:24:42,139
ella ni siquiera me miró.
311
00:24:42,259 --> 00:24:46,900
Nadie dijo nada pero yo sabía
lo que estaban pensando.
312
00:24:50,511 --> 00:24:52,033
Yo la maté.
313
00:24:57,137 --> 00:25:01,813
Y no me dijeron nada
y se esforzaron por amarme de nuevo.
314
00:25:05,631 --> 00:25:06,914
Christine.
315
00:25:09,744 --> 00:25:11,226
Yo te amo.
316
00:25:13,129 --> 00:25:14,432
¿Lo haces?
317
00:25:14,958 --> 00:25:17,464
Eres una persona encantadora.
318
00:25:35,779 --> 00:25:36,907
¡Dirk!
319
00:25:41,169 --> 00:25:43,266
¿Querías que viniera?
320
00:25:44,291 --> 00:25:45,623
Aquí estoy.
321
00:25:49,007 --> 00:25:51,676
- Hola, Isabelle.
- Hola, Dirk.
322
00:25:52,220 --> 00:25:53,540
¿Estás bien?
323
00:25:53,887 --> 00:25:57,689
- Estoy bien.
- Ustedes dos son complicados.
324
00:25:58,004 --> 00:26:00,180
- No, en realidad.
- ¿En serio?
325
00:26:01,287 --> 00:26:05,362
Bien, si ese es el caso
te sugiero que sigas trabajando.
326
00:26:05,482 --> 00:26:06,567
Sí.
327
00:26:06,687 --> 00:26:07,883
Bien.
328
00:26:08,003 --> 00:26:12,765
- Isabelle, ¿puedes dejarnos, por favor?
- Absolutamente.
329
00:26:19,500 --> 00:26:21,387
Ella es encantadora.
330
00:26:21,845 --> 00:26:23,136
Sí, lo es.
331
00:26:27,286 --> 00:26:28,847
Entonces,
332
00:26:28,967 --> 00:26:31,420
¿qué haremos con estas evasiones?
333
00:26:31,620 --> 00:26:33,120
¿Evasiones?
334
00:26:35,461 --> 00:26:36,770
Te lo dije.
335
00:26:36,890 --> 00:26:40,540
Necesito 2 o 3 meses, te pago,
y todo caerá en su lugar.
336
00:26:40,868 --> 00:26:44,660
- Bueno, tienes 1 semana.
- Eres una maldita loca, Christi.
337
00:26:44,780 --> 00:26:46,028
Es imposible.
338
00:26:46,148 --> 00:26:48,980
El tiempo avanza.
New York está en la orden.
339
00:26:49,178 --> 00:26:54,014
No puedo arriesgarme a un escándalo.
No puedo protegerte más.
340
00:26:55,815 --> 00:26:59,907
Mi firma ha laborado mucho para ti.
¿Podrías ser algo tolerante?
341
00:27:00,027 --> 00:27:04,058
Escribí un suplemento presupuestario
y fechado hoy.
342
00:27:04,178 --> 00:27:07,390
Y lo puse en el archivo. Aquí, léelo.
343
00:27:13,801 --> 00:27:17,644
Oye, ¿conoces a mi topo en New York
que me informa?
344
00:27:17,764 --> 00:27:19,900
Me dijo que entraron en miedo.
345
00:27:20,243 --> 00:27:24,325
Ahora creen que tu película
es demasiado larga, experimental.
346
00:27:24,445 --> 00:27:28,858
Quieren contratar actores profesionales
y rehacerlo todo.
347
00:27:30,863 --> 00:27:32,051
Está bien.
348
00:27:32,457 --> 00:27:34,180
¿Está bien? ¡No!
349
00:27:34,705 --> 00:27:39,460
Había subido tu video a YouTube
y mostrándoles quién es el genio aquí.
350
00:27:40,000 --> 00:27:43,140
Si alguien ve esto, estoy arruinado.
351
00:27:44,503 --> 00:27:46,825
Pagas, y lo hago romper.
352
00:27:50,031 --> 00:27:52,740
Christine... escucha.
353
00:27:53,721 --> 00:27:55,309
Se trata de mi.
354
00:27:56,024 --> 00:27:59,112
¿Qué coño crees que estás haciendo?
355
00:27:59,232 --> 00:28:01,180
No soy tu Isabelita.
356
00:28:27,180 --> 00:28:28,665
Hola.
357
00:28:29,952 --> 00:28:34,546
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, pero no es el momento ahora.
358
00:28:37,691 --> 00:28:40,512
- ¿Qué pasa?
- Tengo problemas.
359
00:28:40,784 --> 00:28:41,953
Problemas.
360
00:28:42,073 --> 00:28:44,487
Christine no me ayuda a resolverlos.
361
00:28:44,607 --> 00:28:48,127
- Háblame de ello. Puedo ayudarte.
- No puedes.
362
00:28:48,247 --> 00:28:53,140
- Tengo mucha hambre. ¿Dónde comemos?
- Hay una taberna en la esquina.
363
00:28:53,412 --> 00:28:56,115
No puedes ayudarme. No puedes.
364
00:29:03,180 --> 00:29:06,460
- Dime. Dime qué pasa.
- Se acabó.
365
00:29:07,337 --> 00:29:08,456
¿Qué?
366
00:29:09,748 --> 00:29:11,220
Tú y yo.
367
00:29:12,111 --> 00:29:14,566
Esto termina ahora.
368
00:29:21,642 --> 00:29:22,824
¿Por qué?
369
00:29:23,414 --> 00:29:27,060
¿Qué dijo ella? ¿Eh?
¿Qué te dijo Christine?
370
00:29:27,180 --> 00:29:30,980
- ¿Que pasó en el cuarto? Dime.
- ¡No me hagas decirte!
371
00:29:31,264 --> 00:29:35,620
Christine hizo mierda con nosotros.
A ella no le importa.
372
00:29:36,321 --> 00:29:38,111
No me hagas esto.
373
00:29:39,232 --> 00:29:40,692
No me llames.
374
00:29:42,171 --> 00:29:45,140
No me mandes mensajes.
Vuelve al trabajo.
375
00:30:02,126 --> 00:30:04,255
Hola. Estás retrasado.
376
00:30:06,431 --> 00:30:07,520
¿Qué?
377
00:30:09,798 --> 00:30:12,428
¿Quién? ¿Quién está enfermo?
378
00:30:13,701 --> 00:30:14,888
¿Tú hija?
379
00:30:15,373 --> 00:30:18,380
No, no sabía que tenías una hija.
380
00:30:19,668 --> 00:30:21,213
¿Mañana? Eh...
381
00:30:21,775 --> 00:30:24,177
¿Qué tal... qué tal esto?
382
00:30:24,407 --> 00:30:27,290
¿Qué tal si no me llamas nunca?
383
00:31:20,060 --> 00:31:24,020
Campaña Omniphone:
Revisiones propuestas.
384
00:31:50,308 --> 00:31:52,140
Dani, ¿vienes un segundo?
385
00:31:56,508 --> 00:31:57,614
¿Mark?
386
00:31:58,378 --> 00:32:01,091
¡Hola! Es Christine.
387
00:32:01,860 --> 00:32:05,176
Sí, lo sé, ha pasado mucho tiempo.
388
00:32:06,135 --> 00:32:08,269
Demasiado tiempo. Eh...
389
00:32:08,389 --> 00:32:10,845
¿qué... qué estás haciendo?
390
00:32:11,123 --> 00:32:12,197
Sí.
391
00:32:13,499 --> 00:32:14,780
¿Quieres venir?
392
00:32:15,368 --> 00:32:18,111
Tienes razón. Esto es una mierda.
393
00:32:19,437 --> 00:32:20,844
Que se jodan.
394
00:32:22,178 --> 00:32:25,580
Dejemos que averigüen
lo que el mundo cree de mi película.
395
00:32:29,444 --> 00:32:31,666
Sí, me encanta.
396
00:32:33,027 --> 00:32:36,288
Lo haces,
conoces mis gustos muy bien.
397
00:32:37,696 --> 00:32:41,273
¿No es demasiado ruidosa?
Bien. Bueno, yo...
398
00:32:41,824 --> 00:32:43,684
Sí, quiero tomarla.
399
00:32:43,934 --> 00:32:48,541
Lo sé, lo sé, apartamentos en Manhattan
son muy costosos para mí.
400
00:32:54,081 --> 00:32:56,675
Sí... sí. Bien, vamos a...
401
00:32:56,795 --> 00:33:00,373
Hablamos en par de días. Bien.
Bien, adiós.
402
00:33:02,775 --> 00:33:05,114
¡Oh, Dios mío!
403
00:33:06,543 --> 00:33:08,650
¡Vaya, Mark!
404
00:33:16,444 --> 00:33:17,527
Sí.
405
00:33:17,850 --> 00:33:19,136
¿Isabelle?
406
00:33:20,236 --> 00:33:24,781
- J. J. Koch aquí. ¿Te desperté?
- Oh, hola. No, en absoluto.
407
00:33:24,901 --> 00:33:28,850
Increíble lo que has hecho.
Traté de llamar a Christine pero no pude.
408
00:33:28,970 --> 00:33:30,960
Oh, Dios mío. Lo siento.
409
00:33:31,080 --> 00:33:33,620
Christine nada tiene que ver.
Todo es mi culpa.
410
00:33:33,968 --> 00:33:37,235
- Sólo tuve nuevas ideas y...
- No, no, es genial.
411
00:33:37,355 --> 00:33:38,963
Es maravilloso.
412
00:33:39,083 --> 00:33:41,846
Tienes razón en un 1000%.
413
00:33:41,966 --> 00:33:45,686
Sabes cuántas veces
tu película fue vista?
414
00:33:45,806 --> 00:33:49,408
10 millones. En apenas 5 horas.
415
00:33:50,668 --> 00:33:55,100
- Mi teléfono no paraba de timbrar.
- Oh, Dios mío, eso es... genial.
416
00:33:55,431 --> 00:33:59,077
Eso es brillante.
Vamos a verte mañana.
417
00:33:59,306 --> 00:34:02,790
Tenemos que volver a Londres,
así que nos veremos en el camino.
418
00:34:03,109 --> 00:34:04,590
Por lo visto
419
00:34:04,710 --> 00:34:07,935
la película Omniphone de Isabelle
se expande como virus.
420
00:34:08,055 --> 00:34:11,076
Insertaremos impresos de revistas
y comerciales de TV.
421
00:34:11,196 --> 00:34:16,048
Según las previsiones hablamos de más de
50 millones de dólares en ingresos.
422
00:34:16,168 --> 00:34:19,216
Casi todas las marcas de jeans
en el mundo
423
00:34:19,336 --> 00:34:21,980
me ruegan que los represente.
424
00:34:22,508 --> 00:34:25,570
Bueno, chicos, esto es un gran éxito.
425
00:34:25,690 --> 00:34:27,373
Bien, muchas gracias.
426
00:34:27,493 --> 00:34:31,579
Isabelle, Christine,
quisiera hablarles en privado.
427
00:34:35,988 --> 00:34:38,254
- Buen trabajo, Isabelle.
- Gracias.
428
00:34:38,374 --> 00:34:40,868
Ahora estás en nuestra
lista de candidatos.
429
00:34:40,988 --> 00:34:44,068
Felicitaciones al concepto
y a la implementación.
430
00:34:44,188 --> 00:34:48,002
Christine, tienes buen olfato
para hallar talentos...
431
00:34:48,122 --> 00:34:49,768
y entrenarlos.
432
00:34:50,900 --> 00:34:52,537
Pero New York...
433
00:34:52,657 --> 00:34:56,860
No creo que sea la mejor época.
Debemos esperar.
434
00:34:57,320 --> 00:35:01,020
- Hablaremos luego, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
435
00:35:02,025 --> 00:35:05,548
Si, no hay emergencia.
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.
436
00:35:05,668 --> 00:35:06,740
Entendido.
437
00:35:07,025 --> 00:35:11,869
Entonces, Isabelle, te espero en New York
con la campaña completa en un mes.
438
00:35:12,028 --> 00:35:13,128
Sí.
439
00:35:13,366 --> 00:35:16,165
- Gracias. / - Gracias.
- A ambas. / - Nos vemos.
440
00:35:16,285 --> 00:35:17,989
Gracias. Bien.
441
00:35:30,724 --> 00:35:33,460
- ¿Por qué?
- ¿Sabías de la nota?
442
00:35:33,942 --> 00:35:37,102
Querían cambiar,
pensé que era un error, así que...
443
00:35:37,222 --> 00:35:40,545
hice lo que había que hacer.
Todo pasó muy rápido.
444
00:35:40,665 --> 00:35:45,248
- Traté de localizarte anoche, pero no...
- Contesta mi pregunta.
445
00:35:45,368 --> 00:35:46,780
¿Por qué?
446
00:35:47,388 --> 00:35:48,934
Te observé.
447
00:35:50,459 --> 00:35:51,572
Escuché.
448
00:35:52,588 --> 00:35:53,780
Aprendí.
449
00:35:54,280 --> 00:35:57,563
Hice exactamente
lo que habrías hecho.
450
00:35:58,067 --> 00:36:00,140
No es una traición, Christine.
451
00:36:01,646 --> 00:36:03,633
Es sólo negocio.
452
00:36:08,019 --> 00:36:09,187
Bueno...
453
00:36:10,654 --> 00:36:12,366
esto es eso.
454
00:36:47,027 --> 00:36:48,117
Sí.
455
00:36:48,943 --> 00:36:50,576
Gracias a Dios.
456
00:36:51,222 --> 00:36:54,595
Afortunadamente respondes.
Soy yo, Isabelle.
457
00:36:54,715 --> 00:36:56,723
Lo sé. ¿Qué quieres?
458
00:36:56,843 --> 00:36:57,873
Mira.
459
00:36:59,468 --> 00:37:02,813
Tenías razón, es Christine. Ella...
460
00:37:03,398 --> 00:37:06,382
mira, me obligó a romper, ¿bien?
461
00:37:06,502 --> 00:37:09,296
- ¿Te forzó?
- Sí, ella me forzó.
462
00:37:09,416 --> 00:37:12,340
Es una puta peligrosa, Isabelle.
463
00:37:13,668 --> 00:37:15,313
No lo entiendes.
464
00:37:15,830 --> 00:37:19,733
Le altera todo lo que le pasó
a su hermana. / - ¿Qué?
465
00:37:19,853 --> 00:37:23,708
- ¿Su hermana? ¿De qué hablas?
- Si, su hermana gemela, Clarissa.
466
00:37:23,828 --> 00:37:27,414
Ella nunca ha tenido
una hermana gemela, ¿ves?
467
00:37:27,534 --> 00:37:29,734
Eso es... eso es pura tontería.
468
00:37:29,854 --> 00:37:34,141
Te contó esa triste historia
para atraer tu simpatía.
469
00:37:34,764 --> 00:37:37,908
- ¿Ella no tiene una hermana?
- No.
470
00:37:38,365 --> 00:37:41,716
- ¿Como lo sabes?
- Porque lo sé y ya.
471
00:37:42,133 --> 00:37:44,136
Conozco a Christine.
472
00:37:44,690 --> 00:37:46,469
Y observo como es.
473
00:37:46,797 --> 00:37:48,413
Esto es lo que es.
474
00:37:48,533 --> 00:37:51,948
Haría cualquier cosa
para manipularte.
475
00:37:52,068 --> 00:37:56,729
Isabelle, no lo dejes, por favor.
No dejes que nos lo haga.
476
00:37:57,273 --> 00:37:58,380
Mira.
477
00:37:59,206 --> 00:38:03,739
¿Puedes reunirte conmigo?
¿Puedes verme esta noche, por favor?
478
00:38:03,859 --> 00:38:05,543
No lo sé, Dirk.
479
00:38:06,455 --> 00:38:08,391
Isabelle, yo...
480
00:38:10,060 --> 00:38:11,410
te necesito.
481
00:38:13,462 --> 00:38:15,082
Necesito verte.
482
00:38:16,229 --> 00:38:18,079
Te quiero, Isabelle.
483
00:38:18,588 --> 00:38:19,873
Lo siento.
484
00:38:21,136 --> 00:38:22,672
¿Lo entiendes?
485
00:38:23,803 --> 00:38:26,093
Es ella, no yo. Lo siento.
486
00:38:26,213 --> 00:38:27,371
Bien.
487
00:38:28,539 --> 00:38:29,802
De acuerdo.
488
00:38:30,534 --> 00:38:32,499
- ¿Acordado?
- Sí.
489
00:38:32,619 --> 00:38:33,686
Bien.
490
00:38:33,806 --> 00:38:35,661
Bien, bien, bien.
491
00:38:36,742 --> 00:38:38,384
- Te recogeré.
- Bien.
492
00:38:38,504 --> 00:38:41,947
- Estaré en la oficina a las 8:00.
- Bien.
493
00:38:55,352 --> 00:38:56,500
Hola.
494
00:38:57,526 --> 00:38:59,208
Estás retrasado.
495
00:38:59,700 --> 00:39:01,860
Y... puedo verte.
496
00:39:02,232 --> 00:39:04,504
Conecta tu cámara. ¿Dirk?
497
00:39:04,624 --> 00:39:05,951
Puedes ver.
498
00:39:06,208 --> 00:39:07,310
Soy yo.
499
00:39:08,820 --> 00:39:10,854
¿Estás buscando a Dirk?
500
00:39:11,408 --> 00:39:13,234
Está justo aquí.
501
00:39:16,657 --> 00:39:20,180
No pongas esa maldita cosa sobre mí.
Apágala.
502
00:39:20,460 --> 00:39:21,592
¡Apágala!
503
00:39:21,712 --> 00:39:25,010
Está un poco gruñón ahora.
No sé por qué
504
00:39:25,130 --> 00:39:29,980
pues pasamos una linda velada en casa
viendo una peli. Tu peli,
505
00:39:30,251 --> 00:39:32,546
en realidad, de Londres.
506
00:39:34,315 --> 00:39:36,650
¿Quieres echar un vistazo?
507
00:41:02,744 --> 00:41:04,210
Bien, bien.
508
00:41:23,820 --> 00:41:25,322
¡Me cago en...!
509
00:41:25,442 --> 00:41:26,549
¡Mierda!
510
00:42:13,188 --> 00:42:14,737
¡Qué me jodan!
511
00:42:18,247 --> 00:42:19,327
¡Mierda!
512
00:42:56,313 --> 00:42:57,555
¿Isabelle?
513
00:43:00,728 --> 00:43:01,887
¡Isabelle!
514
00:43:03,364 --> 00:43:04,742
¿Estás bien?
515
00:43:06,986 --> 00:43:08,180
¿Qué pasó?
516
00:43:09,887 --> 00:43:12,900
Isabelle, necesito hablarte.
Hallé algo muy raro.
517
00:43:16,854 --> 00:43:20,792
Buscaba un archivo bajo el escritorio
y vi un archivo raro.
518
00:43:21,335 --> 00:43:25,754
Noté una enorme diferencia
entre las previsiones del Sr. Harriman
519
00:43:25,874 --> 00:43:29,268
y un presupuesto extra
en el mercado de Oriente Medio.
520
00:43:29,388 --> 00:43:33,241
Se advierte que Christine
añadió un apéndice al archivo
521
00:43:33,361 --> 00:43:35,580
que se asemeja a una acusación.
522
00:43:44,540 --> 00:43:48,580
Nunca olvidaré como me humillaste
y pagarás por ello.
523
00:43:48,700 --> 00:43:52,860
- Siempre supe que había algo mal.
- ¿De qué hablas?
524
00:43:52,980 --> 00:43:57,228
Dirk desvía dinero
y Christine dejó de cubrirlo.
525
00:44:03,338 --> 00:44:07,900
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- Sí, tráeme café.
526
00:44:10,024 --> 00:44:11,582
Hola, ¿me oyes?
527
00:44:11,890 --> 00:44:17,057
Nuestros líderes dan un recepción
con los cabezas de departamentos.
528
00:44:17,628 --> 00:44:19,980
Es mañana en la noche, aquí.
529
00:44:21,058 --> 00:44:24,886
No tiene opción de regalo
como si fuera navidad.
530
00:44:32,447 --> 00:44:35,618
Tenemos una sorpresita
para ustedes esta noche.
531
00:44:35,738 --> 00:44:37,841
Y les entretendrá, espero.
532
00:44:37,961 --> 00:44:40,140
Entonces... ¿qué pasa realmente
533
00:44:40,617 --> 00:44:43,380
dentro de nuestras paredes? ¿Eh?
534
00:44:43,863 --> 00:44:46,375
Efectivamente es un "reality show":
535
00:44:46,495 --> 00:44:51,420
La conocida vida secreta
de nuestros muy estresados jefes.
536
00:44:52,141 --> 00:44:54,364
Sus excesivos placeres
537
00:44:54,484 --> 00:44:57,654
y las lecciones que nos dieron.
538
00:45:19,667 --> 00:45:22,028
Un exacto colapso de gerencia.
539
00:45:22,148 --> 00:45:25,388
Sí, todos tenemos que pasar por eso.
540
00:45:25,868 --> 00:45:29,580
Ahora, el truco
es no ceder a la frustración.
541
00:45:30,411 --> 00:45:32,860
Respire profundo, relájese...
542
00:45:32,980 --> 00:45:34,580
y siga adelante.
543
00:45:35,068 --> 00:45:36,792
Bien, bueno.
544
00:45:37,426 --> 00:45:38,620
Siguiente.
545
00:45:48,572 --> 00:45:50,598
Atrapado en el acto.
546
00:45:51,060 --> 00:45:53,420
Todos necesitamos relajar
la presión del trabajo.
547
00:45:53,540 --> 00:45:54,653
Es cierto.
548
00:45:54,773 --> 00:45:58,580
Y a ambos conocidos
les sugiero alquilar una habitación.
549
00:45:59,437 --> 00:46:01,756
¿De acuerdo?
Fuera del lugar de trabajo.
550
00:46:01,876 --> 00:46:03,740
Gracias. Bien.
551
00:46:03,921 --> 00:46:05,913
¿Cuál es la próxima?
552
00:46:09,828 --> 00:46:11,060
¡Vaya!
553
00:46:11,325 --> 00:46:13,992
¡Ir a chocar
con un pilar de concreto!
554
00:46:21,013 --> 00:46:22,020
Y...
555
00:46:22,140 --> 00:46:24,820
alguien no está feliz
con el espacio del parqueo.
556
00:46:37,609 --> 00:46:41,060
Isabelle, vamos, es sólo una broma.
557
00:46:44,680 --> 00:46:47,383
¿Dónde está tu sentido del humor?
558
00:46:49,000 --> 00:46:50,544
Oh, Dios mío.
559
00:46:51,503 --> 00:46:54,241
Realmente te ha herido, ¿verdad?
560
00:46:56,223 --> 00:46:57,907
Lo siento mucho.
561
00:46:59,524 --> 00:47:02,348
Pensé que podríamos reír juntas.
562
00:47:16,853 --> 00:47:18,041
¡Sí!
563
00:47:18,161 --> 00:47:19,673
¡Es divertido!
564
00:47:52,620 --> 00:47:53,942
Hola.
565
00:47:54,062 --> 00:47:57,667
Quiero hablar con el Dr. Katzman,
por favor.
566
00:47:59,554 --> 00:48:02,100
¿Stefan? Soy Isabelle James.
567
00:48:02,542 --> 00:48:04,540
Necesito ir a verte.
568
00:48:35,620 --> 00:48:36,715
Entra.
569
00:48:38,346 --> 00:48:40,079
Cierra la puerta.
570
00:48:51,620 --> 00:48:54,471
Isabelle, te dije que lo siento.
571
00:48:55,400 --> 00:48:56,917
Y ahora esto.
572
00:48:57,164 --> 00:48:58,396
¿Qué es?
573
00:48:59,980 --> 00:49:04,340
Nunca olvidaré como me humillaste
y pagarás por ello.
574
00:49:04,759 --> 00:49:07,985
La venganza es un plato
que se sirve frío.
575
00:49:10,756 --> 00:49:13,601
- Nunca escribí esto en mi PC.
- Yo no lo escribí.
576
00:49:13,721 --> 00:49:17,944
- No es muy inteligente, Isabelle.
- Nunca lo escribí.
577
00:49:18,064 --> 00:49:21,501
Bueno, creo que nadie lo creerá
dado tu rendimiento.
578
00:49:21,782 --> 00:49:23,113
¡No lo escribí!
579
00:49:23,233 --> 00:49:24,985
De acuerdo. Bien.
580
00:49:27,326 --> 00:49:31,173
¿Qué tal si lo pongo
en lugar seguro, por ahora?
581
00:49:31,293 --> 00:49:32,452
Ahí.
582
00:49:41,221 --> 00:49:44,921
Eludirnos creo que puede ponernos
fuera de control por aquí.
583
00:49:45,041 --> 00:49:47,209
Me parece una locura.
584
00:49:49,448 --> 00:49:53,512
Y tengo una fiestecita íntima
el sábado en la noche.
585
00:49:53,905 --> 00:49:58,420
Sólo para amigos cercanos
y realmente me gustaría que vengas.
586
00:50:05,340 --> 00:50:07,750
El archivo del que me hablaste.
587
00:50:07,870 --> 00:50:09,972
- El archivo de Dirk...
- Sí.
588
00:50:10,092 --> 00:50:12,351
- Tráemelo.
- De acuerdo.
589
00:50:23,020 --> 00:50:25,547
Aquí el archivo que pediste.
590
00:50:26,646 --> 00:50:27,980
Gracias.
591
00:50:31,520 --> 00:50:33,861
Quiero ir a ver un ballet:
592
00:50:34,486 --> 00:50:36,936
"La Tarde de la Vida Salvaje"
593
00:50:40,180 --> 00:50:42,955
A las 10:00. Sábado en la noche.
594
00:50:43,450 --> 00:50:44,528
Bien.
595
00:51:15,845 --> 00:51:18,620
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento.
596
00:51:26,197 --> 00:51:28,220
- Discúlpenme.
- Seguro.
597
00:51:31,618 --> 00:51:35,180
- Se ahogó en píldoras.
- Eran tan horribles para ella.
598
00:51:35,300 --> 00:51:38,104
Esa... escena patética
en el aparcamiento.
599
00:51:38,224 --> 00:51:40,799
Es una puta y debe renunciar.
600
00:51:50,879 --> 00:51:52,234
Sí, ya voy.
601
00:52:21,174 --> 00:52:22,900
Bien. Bueno, digan "Sí".
602
00:52:23,199 --> 00:52:26,900
Sonrisa mas grande, sí, todos.
Muy bien, sí.
603
00:52:57,420 --> 00:52:59,815
- Muchísimas gracias. Gracias.
- Gracias.
604
00:52:59,935 --> 00:53:01,686
Muchísimas gracias.
605
00:53:01,806 --> 00:53:04,193
Gracias, gracias por venir.
606
00:53:04,496 --> 00:53:05,988
Los veo luego.
607
00:53:13,060 --> 00:53:14,360
Isabelle.
608
00:53:15,579 --> 00:53:18,315
Me alegro que lleves la bufanda.
609
00:53:20,298 --> 00:53:23,339
Quiero hacer las paces con un beso.
610
00:53:44,700 --> 00:53:48,178
- Isabelle, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
611
00:53:48,298 --> 00:53:52,305
¿Besando a esa perra? Te vi.
¿Después de todo lo que ha hecho?
612
00:53:52,425 --> 00:53:55,911
No me subas la voz.
¿A quién crees que estás hablando?
613
00:53:56,031 --> 00:53:58,487
Cállate y vuelve al trabajo.
614
00:54:10,181 --> 00:54:14,984
- ¿Sabes a quién puedo decir?
- ¿Decir qué?
615
00:54:15,104 --> 00:54:18,653
- Lo que realmente viste.
- No sé de qué hablas.
616
00:54:18,773 --> 00:54:20,152
¿Cuenta?
617
00:54:22,713 --> 00:54:25,896
Isabelle y yo reímos todo el tiempo.
618
00:54:26,348 --> 00:54:27,704
No te creo.
619
00:54:28,536 --> 00:54:32,860
¿Crees que no sé lo que pasa
por ese cerebro de lesbiana tuyo?
620
00:54:32,980 --> 00:54:36,820
Tus celos están destruyendo
tu relación de trabajo.
621
00:54:36,940 --> 00:54:38,220
Y no lo toleraré.
622
00:54:38,566 --> 00:54:40,772
Te quiero fuera de aquí.
623
00:54:40,892 --> 00:54:42,929
No puedes despedirme.
624
00:54:43,461 --> 00:54:45,592
No voy a despedirte.
625
00:54:46,101 --> 00:54:47,719
Tú renunciarás.
626
00:54:48,267 --> 00:54:51,300
Quiero tu carta en mi escritorio
el lunes en la mañana.
627
00:54:51,536 --> 00:54:53,398
No voy a hacerlo.
628
00:55:09,356 --> 00:55:10,555
¡Vaya!
629
00:55:11,592 --> 00:55:15,860
- Creo que fui víctima de abuso sexual.
- ¿Qué?
630
00:55:16,616 --> 00:55:20,666
Y si ella dice, yo digo.
¿A quién van a creer?
631
00:55:20,786 --> 00:55:21,989
¿Eh?
632
00:55:29,820 --> 00:55:31,851
Teatro de la Danza.
633
00:56:16,017 --> 00:56:19,420
Encantadores todos ustedes.
Todos encantadores.
634
00:56:20,456 --> 00:56:25,001
Todos tan maravillosamente aburridos.
Todos ustedes.
635
00:56:27,481 --> 00:56:29,020
Especialmente...
636
00:56:29,773 --> 00:56:31,409
como lo eres tú.
637
00:56:34,715 --> 00:56:36,169
Buenas noches.
638
00:56:41,236 --> 00:56:43,260
Christine...
639
00:56:45,542 --> 00:56:47,286
Hola, Christine.
640
00:56:49,354 --> 00:56:52,700
- Gracias, por su ayuda esta noche.
- Christine...
641
00:56:52,820 --> 00:56:55,452
- Necesitamos hablar.
- Los veo el lunes.
642
00:56:55,572 --> 00:56:58,832
Gracias, buenas noches.
Buenas noches, gracias.
643
00:56:58,952 --> 00:57:01,900
- Hola, todos ustedes.
- Estás muy borracho.
644
00:57:02,020 --> 00:57:04,137
- Bueno, vamos adentro.
- No.
645
00:57:04,257 --> 00:57:05,798
¡Deja... no!
646
00:57:07,540 --> 00:57:09,430
¿Cómo llegaste aquí?
647
00:57:10,051 --> 00:57:11,413
Conduje hasta aquí.
648
00:57:11,533 --> 00:57:14,438
- Muy rápido.
- ¿Qué? Oh, Dios mío.
649
00:57:14,558 --> 00:57:16,321
- Mira...
- ¿Qué te pasa? ¿Qué tú...?
650
00:57:16,441 --> 00:57:17,550
¿Qué pasa?
651
00:57:17,670 --> 00:57:20,051
Necesitamos hablar, es todo.
652
00:57:20,171 --> 00:57:23,380
- Tú... me hiciste...
- No es buena hora para hablar.
653
00:57:23,902 --> 00:57:26,523
Me hiciste avergonzar ante todos.
654
00:57:26,643 --> 00:57:27,974
Terrible.
655
00:57:48,235 --> 00:57:50,610
- Me la debes, Christine.
- Sí, sí.
656
00:57:50,730 --> 00:57:52,180
No me falles.
657
00:58:21,488 --> 00:58:23,609
Deja la puerta abierta.
658
00:58:23,729 --> 00:58:27,620
Dúchate con los ojos vendados
y ven a la cama.
659
01:00:20,311 --> 01:00:22,649
Déjame entrar, Christine.
660
01:00:24,340 --> 01:00:26,604
Abre la puerta, Christine.
661
01:01:55,496 --> 01:01:56,801
Ya vengo.
662
01:01:58,340 --> 01:01:59,704
¿Estoy ahí?
663
01:02:57,260 --> 01:02:58,427
Hola.
664
01:03:01,008 --> 01:03:03,301
Inspector Bach. Mi colega.
665
01:03:03,421 --> 01:03:06,140
- ¿Es usted Isabelle James?
- Sí.
666
01:03:06,260 --> 01:03:09,104
- ¿Podemos entrar?
- ¿Por qué?
667
01:03:11,796 --> 01:03:13,456
¿Está usted bien?
668
01:03:14,663 --> 01:03:17,100
- ¿Está usted bien?
- No.
669
01:03:17,569 --> 01:03:19,448
No, no estoy bien.
670
01:03:19,568 --> 01:03:23,815
Tomé algunas pastillas de dormir.
No puedo dormir.
671
01:03:25,220 --> 01:03:27,762
¿Sabía que Christine Stanford
fue asesinada...
672
01:03:27,882 --> 01:03:31,060
degollada en su hogar
el sábado en la noche?
673
01:03:36,026 --> 01:03:37,983
¿Reconoce usted esto?
674
01:03:43,580 --> 01:03:45,688
¿Reconoce usted esto?
675
01:03:47,423 --> 01:03:50,020
Fue escrito en su computadora.
676
01:03:56,730 --> 01:04:01,716
¿La victima recientemente la humilló
en frente de toda la gente?
677
01:04:02,200 --> 01:04:03,660
¿Srta. James?
678
01:04:08,839 --> 01:04:11,980
Hallamos una pieza de mat...
¡Srta. James!
679
01:04:12,100 --> 01:04:12,780
Aquí,
680
01:04:15,134 --> 01:04:17,662
Hallamos una pieza de material
en la mano de la victima
681
01:04:17,782 --> 01:04:19,805
que parece venir de una bufanda.
682
01:04:19,925 --> 01:04:21,886
Idéntica a la que...
683
01:04:22,306 --> 01:04:24,580
usted tiene puesta aquí.
684
01:04:26,549 --> 01:04:28,540
¿Puede explicar eso?
685
01:04:29,404 --> 01:04:34,140
¿Dónde estaba la noche del sábado
entre la 11:30 y la 1:00 am?
686
01:04:38,873 --> 01:04:39,964
Ballet.
687
01:04:40,990 --> 01:04:42,112
¿Dónde?
688
01:04:43,860 --> 01:04:44,740
Ballet.
689
01:04:44,860 --> 01:04:46,515
Ah, en el ballet.
690
01:04:46,635 --> 01:04:48,790
- ¿Estaba sola?
- Sí.
691
01:04:49,860 --> 01:04:54,798
- ¿Si alguien la ve la reconocería?
- ¿Por qué alguien me reconocería?
692
01:04:54,918 --> 01:04:57,305
A veces se conoce gente,
se habla con alguien,
693
01:04:57,425 --> 01:04:59,470
ellos pueden recordar.
694
01:05:00,621 --> 01:05:03,600
- ¿Recordar qué?
- Recordarla a usted.
695
01:05:03,720 --> 01:05:06,949
Si tiene una coartada,
significa que no mató Christine Stanford.
696
01:05:07,069 --> 01:05:08,841
¿Matar a Christine?
697
01:05:09,847 --> 01:05:12,726
No puedo... nunca podría.
698
01:05:14,645 --> 01:05:18,640
Si tiene un abogado...
es buen momento para llamarlo.
699
01:05:23,297 --> 01:05:25,780
¿Puede abrir su boca, por favor?
700
01:05:30,380 --> 01:05:35,230
Los análisis confirmaron
que el tejido encaja con su bufanda.
701
01:05:36,360 --> 01:05:40,300
Y por lo tanto es acusada
de asesinato en primer grado.
702
01:05:46,844 --> 01:05:48,079
¿Isabelle?
703
01:05:48,778 --> 01:05:50,608
¿Isabelle, estás bien?
704
01:05:52,132 --> 01:05:55,168
- ¿Consígale agua, por favor?
- ¿Srta. James?
705
01:05:55,288 --> 01:05:56,673
¡Srta. James!
706
01:05:57,939 --> 01:05:59,380
¿Se tomaría un descanso?
707
01:06:00,129 --> 01:06:03,020
- ¿Necesita un doctor?
- No. / - Sí.
708
01:06:04,263 --> 01:06:06,464
Bien, terminaré rápido.
709
01:06:07,483 --> 01:06:10,340
Por extensión de la escena
para simular un robo
710
01:06:10,852 --> 01:06:13,740
usted agravó
las circunstancias de su delito.
711
01:06:14,798 --> 01:06:18,753
Así que ahora es acusada
de asesinato premeditado.
712
01:06:19,432 --> 01:06:23,340
¿Por qué no confiesa?
Así nos ahorramos tiempo...
713
01:06:23,615 --> 01:06:24,980
- y dinero.
- ¿Qué?
714
01:06:25,416 --> 01:06:29,201
Cuando ustedes compararon las fibras
con la imagen de la bufanda de mi cliente
715
01:06:29,321 --> 01:06:30,967
¿con cuántas bufandas compararon?
716
01:06:31,087 --> 01:06:34,829
¿Y la prueba de ADN? ¿ADN de mi cliente
fue hallado en la victima?
717
01:06:34,949 --> 01:06:38,027
- Se examinan las muestras.
- Pues avíseme cuando sea tangible.
718
01:06:38,147 --> 01:06:39,380
Mientras, mi cliente...
719
01:06:39,500 --> 01:06:42,647
- ¿Mató a Christine Stanford?
- Ella no contesta.
720
01:06:42,767 --> 01:06:44,428
- No respondas.
- ¿Qué dice usted?
721
01:06:44,548 --> 01:06:46,820
- ¡Por favor, esto es un ultraje!
- ¿La mató?
722
01:06:46,940 --> 01:06:49,147
- ¿Parará...? / - ¿La mató?
- ¡Sí, sí, sí!
723
01:06:49,267 --> 01:06:51,056
- Debo haberlo hecho.
- Cuidado.
724
01:06:51,176 --> 01:06:53,350
Piensa en lo que dices.
725
01:06:54,580 --> 01:06:57,780
¿Qué significa "debo haberlo hecho"?
¿Lo hizo?
726
01:06:58,383 --> 01:06:59,860
¿Qué si usted...?
727
01:07:00,880 --> 01:07:02,340
Isabelle, no respondas eso.
728
01:07:02,460 --> 01:07:04,777
- ¿Lo confiesa?
- ¿Qué pasa? ¡No lo hizo!
729
01:07:04,897 --> 01:07:07,057
¿Confiesa que lo hizo?
730
01:07:07,373 --> 01:07:09,072
Sí, lo confieso.
731
01:07:16,579 --> 01:07:17,637
¡Vamos!
732
01:07:25,060 --> 01:07:26,778
¡Vamos! ¡Entra!
733
01:07:30,349 --> 01:07:32,180
¡Alejada de la puerta!
734
01:08:27,694 --> 01:08:30,283
Isabelle, ¿estás de acuerdo?
735
01:08:30,403 --> 01:08:33,466
- Usted mató a Christine Stanford.
- Ella no va a contestar.
736
01:08:33,586 --> 01:08:35,243
Ella lo hizo.
737
01:08:35,363 --> 01:08:37,103
- Lo hizo.
- ¡No, no lo hizo!
738
01:08:37,223 --> 01:08:38,581
La mató.
739
01:08:38,925 --> 01:08:41,340
Demostraré que el estado mental
de mi cliente...
740
01:08:41,460 --> 01:08:46,008
- ¿Usted, cliente, confiesa el asesinato?
- Sí, lo confieso.
741
01:09:04,880 --> 01:09:07,580
- ¿Cuál es el problema?
- Quiero ver mi abogado.
742
01:09:07,820 --> 01:09:09,806
Yo no maté a Christine.
743
01:09:09,926 --> 01:09:12,319
- Pero el crimen fue confesado.
- Sí.
744
01:09:12,439 --> 01:09:15,940
- Soy inocente. No lo hice.
- ¿Y por qué confesaste?
745
01:09:16,380 --> 01:09:17,790
No lo sé.
746
01:09:17,910 --> 01:09:21,913
Estaba tan cansada,
la mente confundida por esas píldoras.
747
01:09:22,033 --> 01:09:24,794
Habría confesado cualquier cosa.
748
01:09:25,963 --> 01:09:29,339
Tenemos que hablar con el fiscal.
Inmediatamente.
749
01:09:31,100 --> 01:09:32,860
Luce el mismo material.
750
01:09:33,262 --> 01:09:35,060
Tiene razón, mi bufanda
751
01:09:35,180 --> 01:09:37,095
no está desgarrada.
752
01:09:37,381 --> 01:09:38,866
¿Dónde está?
753
01:09:39,248 --> 01:09:41,750
No lo sé exactamente.
En algún lugar de mi apartamento.
754
01:09:41,870 --> 01:09:45,289
Buscamos en todo su apartamento.
No hallamos nada.
755
01:09:45,409 --> 01:09:47,259
Busquen de nuevo. Sé que está ahí.
756
01:09:47,379 --> 01:09:50,667
Mi cliente no tiene razón de mentir,
Si tiene una bufanda idéntica,
757
01:09:50,787 --> 01:09:52,820
- la tiene.
- ¡Sí!
758
01:09:53,089 --> 01:09:55,380
- Me hacen perder el tiempo.
- Oh, por favor.
759
01:09:55,500 --> 01:09:58,300
Espere. No lo hice.
¿Por qué mataría a Christine?
760
01:09:58,662 --> 01:10:01,763
Por la nota, y un motivo para ello:
Venganza.
761
01:10:01,883 --> 01:10:03,924
Nunca escribí eso. ¡Nunca!
762
01:10:04,044 --> 01:10:08,102
Y si la escribí, matarla luego
sería una estupidez.
763
01:10:08,222 --> 01:10:11,780
Christine la debe haber enviado
de mi computadora por...
764
01:10:15,712 --> 01:10:17,277
¡Oh, Dios mío!
765
01:10:18,399 --> 01:10:19,940
Mira la fecha.
766
01:10:20,060 --> 01:10:23,997
Fue envidada antes
de la recepción de la compaña.
767
01:10:25,327 --> 01:10:26,659
¿Lo ves?
768
01:10:26,779 --> 01:10:29,540
El día antes de hacerme
esos terribles trucos.
769
01:10:32,100 --> 01:10:35,342
No tiene sentido.
Yo nunca escribí eso.
770
01:10:35,634 --> 01:10:39,295
Mi carrera estaba en ascenso
y Christine no lo soportaba. Me odiaba.
771
01:10:39,415 --> 01:10:43,239
Sí, trató de destruirla.
Tenemos declaración de varios amigos
772
01:10:43,359 --> 01:10:46,140
de mi cliente y la víctima
que confirman que mi cliente
773
01:10:46,260 --> 01:10:49,180
se deprimió después de las presiones
ejercidas por Christine.
774
01:10:49,300 --> 01:10:51,940
- ¿La declara loca?
- Por eso tomó tantas drogas.
775
01:10:52,060 --> 01:10:54,740
¡Guarde sus circunstancias atenuantes
para el juez!
776
01:10:55,165 --> 01:10:57,672
- Debo tener pruebas.
- Tratamos de traérselas aquí.
777
01:10:57,792 --> 01:10:59,455
¡Eso no es prueba!
778
01:10:59,575 --> 01:11:03,580
Nunca estuve en casa de Christine.
Estaba en el ballet.
779
01:11:03,893 --> 01:11:06,176
Eso es lo que usted dice.
780
01:11:09,540 --> 01:11:11,460
Hablé con un guardia.
781
01:11:11,580 --> 01:11:13,980
En el ballet,
tenía el pelo gris rizado.
782
01:11:14,193 --> 01:11:18,890
Era alemán, su inglés era muy parco,
él... él... me recuerda.
783
01:11:21,635 --> 01:11:23,680
¿Ha visto esta mujer?
784
01:11:25,583 --> 01:11:27,909
- No.
- Mire bien. / - No.
785
01:11:36,011 --> 01:11:37,253
Hola.
786
01:11:37,373 --> 01:11:41,146
¿Puede ver esta foto?
¿Ha visto a esta mujer?
787
01:11:43,632 --> 01:11:44,718
Sí.
788
01:11:46,025 --> 01:11:47,264
¿En serio?
789
01:11:47,484 --> 01:11:48,506
Sí.
790
01:11:48,759 --> 01:11:50,832
Ella... quería sentarse allí.
791
01:11:50,952 --> 01:11:54,815
Pero otra pareja tenía boletos ahí
así que le dije que se quedara aquí.
792
01:11:54,935 --> 01:11:57,292
¿Está seguro que era ella?
793
01:11:57,965 --> 01:11:59,384
Sí... sí.
794
01:12:00,204 --> 01:12:04,776
Reservé una entrada para ella
para el sábado 22 en la noche.
795
01:12:04,896 --> 01:12:07,378
Ella no podía estar sin Christine.
796
01:12:07,498 --> 01:12:10,336
Tal vez ella se quedó hasta el final.
797
01:12:10,456 --> 01:12:14,587
Para llegar a casa de Christine
se tarda 10 minutos.
798
01:12:17,340 --> 01:12:19,996
¿Por qué no le pregunta
a su novio Dirk Harriman?
799
01:12:20,116 --> 01:12:22,654
Todos vimos que él estaba allí.
800
01:12:22,774 --> 01:12:26,396
El estaba furioso
porque ella lo había rechazado.
801
01:12:26,516 --> 01:12:28,348
Y estaba borracho.
802
01:12:29,220 --> 01:12:32,397
- Sabe los nombres de los 3 ballets.
- Estos son clásicos.
803
01:12:32,517 --> 01:12:35,462
Son nombres clásicos de ballets
que todos los conocen.
804
01:12:35,582 --> 01:12:38,700
El guardia la reconoció,
tiene una coartada.
805
01:12:39,093 --> 01:12:41,032
- ¿Algo más?
- Nada de ADN.
806
01:12:41,152 --> 01:12:44,528
Ni en el arma,
ni en la escena del crimen.
807
01:12:44,648 --> 01:12:48,300
No ADN y un e-mail que ella
ha estado escribiendo. ¿Lo sabías?
808
01:12:48,420 --> 01:12:52,493
Según las cosas, parece que estaremos
obligados a dimitir.
809
01:12:52,613 --> 01:12:54,980
Vamos a seguir el rastro
del novio de Christine.
810
01:12:55,100 --> 01:12:57,606
Se los vio peleando
la noche del asesinato.
811
01:12:57,726 --> 01:13:00,666
Y ahora el novio.
¿Has investigado al jardinero?
812
01:13:00,786 --> 01:13:02,211
No sabe nada.
813
01:13:03,194 --> 01:13:06,248
Infórmame cuando tengas
algo importante que decirme.
814
01:13:07,940 --> 01:13:09,899
Mi cliente ha sido acusada
falsamente.
815
01:13:10,019 --> 01:13:13,117
Tiene una coartada verificada,
no hay prueba física contra ella.
816
01:13:13,237 --> 01:13:15,923
¿ADN hallado en la escena? Nada.
817
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
- ¿Y la pieza de bufanda en su mano?
- Eso no es mío.
818
01:13:19,340 --> 01:13:21,460
- Pero tiene la misma bufanda.
- Si.
819
01:13:21,580 --> 01:13:24,900
Exactamente la misma pero si la hallamos
vería que no está intacta.
820
01:13:25,264 --> 01:13:27,380
¿Puedo hacerle una solicitud?
821
01:13:28,337 --> 01:13:30,047
Por favor, adelante.
822
01:13:30,167 --> 01:13:34,108
¿Enviaría a sus hombres
a casa de mi cliente a buscar la bufanda?
823
01:14:21,940 --> 01:14:23,326
¿Qué es esto?
824
01:14:23,616 --> 01:14:26,207
Christine se enteró que Dirk,
eh... el Sr. Harriman
825
01:14:26,327 --> 01:14:30,390
trató de evadir una gran suma de dinero
en un trato internacional.
826
01:14:30,510 --> 01:14:31,689
¿Cuánto?
827
01:14:32,142 --> 01:14:33,800
No sé exactamente.
828
01:14:33,920 --> 01:14:36,123
Por encima de € 5,000,000.
829
01:14:36,243 --> 01:14:40,380
¿Desvía más de € 5,000,000
y Christine no fue a exponerlo?
830
01:14:40,500 --> 01:14:43,043
¿Por qué ocultar la evidencia?
831
01:14:43,315 --> 01:14:48,280
Oh, bueno, él es un amigo y dijo
que necesitaba más tiempo para pagar.
832
01:14:48,400 --> 01:14:52,390
¿Así que ocultó el archivo y no advirtió
que esto es motivo para asesinar?
833
01:14:52,510 --> 01:14:53,859
¡Oh, no!
834
01:14:53,979 --> 01:14:56,495
No, Dirk nunca haría algo así.
835
01:14:57,835 --> 01:15:00,218
- El tiempo avanza, vamos.
- Oh, no, espere.
836
01:15:00,338 --> 01:15:01,905
¿Puedo mirar? Porque...
837
01:15:02,025 --> 01:15:05,169
mantengo mis bufandas en una gaveta.
A veces las cosas se quedan.
838
01:15:05,289 --> 01:15:08,527
- Por favor, puedo mirar, por favor.
- Bien. / - Gracias.
839
01:15:08,647 --> 01:15:09,872
Retírense.
840
01:15:10,229 --> 01:15:11,388
Gracias.
841
01:15:21,220 --> 01:15:22,620
Debería estar aquí.
842
01:15:23,135 --> 01:15:25,260
- Isabelle, Isabelle, terminó.
- ¡No!
843
01:15:25,554 --> 01:15:29,357
Se supone que esté aquí.
Busquemos aquí. ¡No, por favor!
844
01:15:29,477 --> 01:15:31,146
¡Un minuto más, por favor!
845
01:15:31,266 --> 01:15:34,512
¡Por favor, deme un minuto más! ¡No!
846
01:15:37,099 --> 01:15:38,686
Yo no lo hice.
847
01:15:39,823 --> 01:15:41,060
Por supuesto.
848
01:15:41,301 --> 01:15:43,862
Claro que no lo hiciste. Lo sé.
849
01:15:49,761 --> 01:15:54,270
¿Conoces mi bufanda?
Está en algún lugar de mi piso.
850
01:15:55,044 --> 01:15:57,167
Tienes que encontrarla.
851
01:16:20,115 --> 01:16:24,146
¡Qué desastre!
¿Tal vez esperan que lo limpie todo?
852
01:16:25,232 --> 01:16:26,676
¿Dónde lo hallaste?
853
01:16:26,796 --> 01:16:29,500
Detrás de esos cajones.
Sucios como el diablo.
854
01:16:29,620 --> 01:16:31,838
Lo llevo a la tintorería.
855
01:16:32,784 --> 01:16:35,556
Sra. Wirth,
esta es una situación irregular.
856
01:16:35,676 --> 01:16:39,019
- Vaya encontrando a alguien más.
- Bien.
857
01:16:41,141 --> 01:16:42,704
Aló ¿Inspector Bach?
858
01:16:45,575 --> 01:16:47,164
¿Mr. Harriman?
859
01:16:47,877 --> 01:16:49,121
Sí, ¿qué es?
860
01:16:49,241 --> 01:16:50,815
Inspector Bach.
861
01:16:50,935 --> 01:16:53,660
El fiscal encontró evidencias
de malversación de fondos.
862
01:16:53,780 --> 01:16:56,830
Debemos proceder de inmediato
con una búsqueda exhaustiva.
863
01:16:56,950 --> 01:16:59,787
Revisaremos su vehículo
luego su residencia.
864
01:16:59,907 --> 01:17:04,421
- Usted está loco.
- Explíqueselo al procurador, no a mí.
865
01:17:05,682 --> 01:17:08,651
¿Entró al piso de Christine Stanford
la noche del asesinato?
866
01:17:08,771 --> 01:17:10,561
No, en absoluto.
867
01:17:10,681 --> 01:17:12,483
¿Niega que va allí?
868
01:17:12,896 --> 01:17:13,914
No.
869
01:17:15,389 --> 01:17:17,202
Usted fue invitado.
870
01:17:17,663 --> 01:17:19,130
Si, lo fui.
871
01:17:19,522 --> 01:17:21,100
Llegué tarde.
872
01:17:21,339 --> 01:17:24,869
- ¿A qué hora llego?
- No lo recuerdo.
873
01:17:24,989 --> 01:17:27,041
- No recuerda.
- No. ¿Y qué?
874
01:17:27,161 --> 01:17:28,836
No lo recuerdo.
875
01:17:36,458 --> 01:17:38,195
¿Esto es suyo?
876
01:17:40,420 --> 01:17:43,044
Era mi bufanda, sí.
877
01:17:44,989 --> 01:17:47,388
- Era.
- Era, sí.
878
01:17:47,508 --> 01:17:50,714
Si es de Christine Stanfod
la sangre ahí...
879
01:17:50,834 --> 01:17:52,275
Empaquételo.
880
01:17:54,751 --> 01:17:56,531
Mire... esto es ridículo.
881
01:17:56,651 --> 01:17:59,126
¡Ha estado desviando dinero
de la firma!
882
01:17:59,246 --> 01:18:00,890
Ella iba a denunciarlo.
883
01:18:01,010 --> 01:18:04,371
Usted no es un ladrón, Sr. Harriman,
sino un asesino.
884
01:18:04,491 --> 01:18:06,562
Quiero ver a mi abogado.
885
01:18:06,682 --> 01:18:10,192
No diré una palabra
hasta que lo haga.
886
01:18:15,315 --> 01:18:20,300
¿Qué te crees? Así que sale
y compra un ramo de rosas.
887
01:18:20,420 --> 01:18:24,307
Y luego se aparece en mi puerta
aceptando todas las disculpas.
888
01:18:24,427 --> 01:18:28,700
Y luego, incluso suda rojo
y empapa toda mi alfombra.
889
01:18:28,820 --> 01:18:31,820
Y estaba tan apenado
por mi encerramiento.
890
01:18:31,940 --> 01:18:34,703
Eso es lindo. ¿Te avergonzó?
891
01:18:35,113 --> 01:18:37,900
No. Estás loca, no.
892
01:18:38,020 --> 01:18:40,227
Yo sólo... reí suavemente
893
01:18:40,347 --> 01:18:44,763
y tomé las rosas y las alegadas excusas
y tiré todo a la basura.
894
01:18:44,883 --> 01:18:47,500
Pobre chico. El típico chiché.
895
01:18:47,816 --> 01:18:51,202
El policía especial
y la hermosa asesina.
896
01:18:53,099 --> 01:18:55,749
Sí, pero... no soy una asesina.
897
01:18:57,060 --> 01:18:58,226
Correcto.
898
01:18:59,812 --> 01:19:00,907
Dani...
899
01:19:02,206 --> 01:19:04,300
sé lo que hiciste por mí.
900
01:19:05,862 --> 01:19:08,340
Habrías hecho lo mismo por mí.
901
01:19:08,791 --> 01:19:10,563
Si, por supuesto.
902
01:19:17,875 --> 01:19:21,077
¿Lo vemos otras 26 veces de nuevo?
903
01:19:22,365 --> 01:19:23,580
Sí, seguro.
904
01:19:43,500 --> 01:19:46,861
Creo que es bueno
pero no lo suficiente.
905
01:19:46,981 --> 01:19:48,475
¿Qué crees tú?
906
01:19:52,790 --> 01:19:53,931
¡Dani!
907
01:19:56,539 --> 01:19:59,341
Ese beso nunca pasó, ¿de acuerdo?
908
01:19:59,461 --> 01:20:00,530
Pero...
909
01:20:00,852 --> 01:20:02,471
Pero yo te amo.
910
01:20:02,879 --> 01:20:04,661
Te quiero Isabelle.
911
01:20:07,609 --> 01:20:09,468
Ese es el problema.
912
01:20:11,444 --> 01:20:12,590
¿Por qué?
913
01:20:13,337 --> 01:20:16,356
Oh, Dios mío, Dani, ¿hablas en serio?
914
01:20:21,072 --> 01:20:23,220
- Pero tú me amas.
- No.
915
01:20:23,340 --> 01:20:25,344
No, Dani, no. ¿Qué te pasa?
916
01:20:25,464 --> 01:20:28,119
- No, yo no te amo.
- Si, lo haces.
917
01:20:28,239 --> 01:20:31,412
Tú quizás no quieres admitirlo
pero me amas.
918
01:20:31,532 --> 01:20:35,973
Sabes qué, creo que bebimos demasiado.
Sólo haré un expreso, llamaré un taxi
919
01:20:36,093 --> 01:20:39,740
te irás a casa, te pondrás a dormir
y hablamos mañana, ¿bien?
920
01:20:39,860 --> 01:20:41,260
No, mañana no.
921
01:20:41,970 --> 01:20:45,071
Isabelle, esto no es cierto, ¿verdad?
922
01:20:45,364 --> 01:20:47,605
- Tú me amas.
- Por favor, detente.
923
01:20:47,725 --> 01:20:50,188
Eres patética ahora.
Por favor, por favor.
924
01:20:50,308 --> 01:20:53,477
¿Soy patética?
¿Después de lo que he hecho por ti?
925
01:20:53,597 --> 01:20:56,507
Y estoy agradecida, ¿bien? Gracias.
926
01:20:58,529 --> 01:21:00,460
Sí, has dicho "gracias".
927
01:21:02,286 --> 01:21:03,910
Aquí tu expreso.
928
01:21:04,030 --> 01:21:08,356
Por favor, siéntate, ponte sobria
Llamaré un taxi, ¿bien?
929
01:21:16,616 --> 01:21:17,700
¿Aló?
930
01:21:17,820 --> 01:21:19,736
Necesito un taxi.
931
01:22:09,145 --> 01:22:10,930
Drogas asesinas.
932
01:22:14,860 --> 01:22:17,700
Claro, sabes que no estoy en peligro.
933
01:22:18,040 --> 01:22:21,061
Primero quede intrigada
por tu pote de píldoras.
934
01:22:21,355 --> 01:22:26,152
Un par de ellas cayeron en mi te
y decidí llevarlas a mi boca.
935
01:22:26,272 --> 01:22:30,117
No hicieron nada.
Sólo un edulcorante hogareño.
936
01:22:31,828 --> 01:22:33,140
Así que te seguí...
937
01:22:34,395 --> 01:22:36,510
para ver qué sucedería.
938
01:22:40,352 --> 01:22:43,490
Primera parada, la tienda bufandas.
939
01:22:44,394 --> 01:22:47,307
Compras una bufanda idéntica
a la que Christine te dio y la ocultas...
940
01:22:47,427 --> 01:22:49,351
¿detrás de una gaveta?
941
01:22:49,471 --> 01:22:50,740
Intrigante.
942
01:22:53,020 --> 01:22:57,164
¿Qué fue lo siguiente? Oh, sí.
La noche de la danza.
943
01:22:58,615 --> 01:23:01,065
Te seguí al teatro...
944
01:23:01,490 --> 01:23:04,836
y te vi armar esta escena
de tu coartada.
945
01:23:36,643 --> 01:23:39,980
Última parada: la casa de Christine.
946
01:24:15,051 --> 01:24:18,359
Y todas las partes de la pieza
encajaron.
947
01:24:20,779 --> 01:24:23,282
El momento del plan perfecto.
948
01:24:37,448 --> 01:24:40,060
Christine, déjame entrar, Christine.
949
01:24:45,247 --> 01:24:47,180
Los acosaste con tu confesión.
950
01:24:47,904 --> 01:24:49,500
Sí, lo confieso.
951
01:24:49,620 --> 01:24:52,380
Y el idiota inspector
se tragó cada pista falsa.
952
01:24:52,883 --> 01:24:54,420
Mordió el anzuelo.
953
01:25:05,987 --> 01:25:07,940
El asesinato perfecto.
954
01:25:08,272 --> 01:25:09,485
Excepto...
955
01:25:09,985 --> 01:25:11,500
¿Los videos?
956
01:25:12,255 --> 01:25:16,500
He reunido un muy comprometedor álbum
dirigido al Inspector Bach.
957
01:25:16,620 --> 01:25:18,900
Y lo subí a esto.
958
01:25:19,400 --> 01:25:22,780
- ¿Irrastreable?
- Lo compré con ese propósito.
959
01:25:22,900 --> 01:25:24,455
Es lindo, ¿no?
960
01:25:25,178 --> 01:25:29,638
Todo lo que hay que hacer
es presionar este pequeño botón.
961
01:25:38,003 --> 01:25:39,180
¿Qué quieres?
962
01:25:39,300 --> 01:25:42,980
Primero no me gusta
el tono de tu voz, cámbialo.
963
01:25:45,822 --> 01:25:47,235
¿Qué quieres?
964
01:25:49,702 --> 01:25:50,895
Ven aquí.
965
01:26:04,500 --> 01:26:05,737
Siéntate.
966
01:26:10,566 --> 01:26:11,839
Acércate.
967
01:26:19,780 --> 01:26:21,331
Ahora bésame.
968
01:26:31,540 --> 01:26:33,139
Te gusta, ¿no?
969
01:26:34,540 --> 01:26:36,339
¿Entonces me amas?
970
01:26:48,911 --> 01:26:50,143
Gírate.
971
01:27:00,959 --> 01:27:02,275
Te amo.
972
01:27:59,323 --> 01:28:03,206
Creí que era un invento
lo de la hermana gemela.
973
01:28:03,977 --> 01:28:07,680
Nunca tuve el chance
de disculparme con ella.
974
01:28:34,409 --> 01:28:35,487
¿Sí?
975
01:31:14,460 --> 01:31:15,580
¿Envía?
976
01:33:18,139 --> 01:33:21,992
Subtitled by Robmerc
(June, 19, 2013)
977
01:33:23,441 --> 01:33:28,220
Passion 2012 FestiVAL
Dvdrip XviD-AQOS.
978
01:33:29,654 --> 01:33:33,000
656 X 352. FPS 25. QF 0.150
KBPS 866. 24/23/Y.
979
01:33:34,428 --> 01:33:39,175
1 - 2 - 52 - 54 - 120 - 133 - 134 - 135
383 - 406 - 410 - 415 - 458 - 461 - 462,
980
01:33:39,295 --> 01:33:41,973
466 - 467 - 486 - 487 - 969.