1
00:00:00,493 --> 00:00:03,848
Korea Descargas Presenta...
~Midnight's Girl
2
00:00:04,564 --> 00:00:06,019
[Chica de Medianoche]
3
00:00:06,510 --> 00:00:07,530
Gracias.
4
00:00:08,080 --> 00:00:11,300
Pero en la competencia,
observamos la habilidad vocal.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,800
No podrá hacerlo bien en
la final con sus vocales.
6
00:00:14,950 --> 00:00:16,570
Está eliminada.
7
00:00:16,570 --> 00:00:18,200
Esfuércese más.
8
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
Siguiente concursante nro 38:
Gong Ji Dan. Por favor entre.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,550
Hola, soy el cantante, Gong Ji Dan,
por favor cuiden de mí.
10
00:00:29,910 --> 00:00:31,020
Está bastante nervioso, ¿no?
11
00:00:31,440 --> 00:00:36,110
No se inquiete y cante cómodamente,
como suele hacerlo.
12
00:00:36,240 --> 00:00:36,950
Entendido.
13
00:00:36,950 --> 00:00:37,800
Comience.
14
00:00:59,660 --> 00:01:04,660
~Korea Descargas Presenta:
[Karaoke sospechoso]
[Sospechoso empleado de medio tiempo]
15
00:01:16,730 --> 00:01:17,460
Hola.
16
00:01:17,750 --> 00:01:22,350
¡Gong Ji Dan! ¿Todavía estás dando
vueltas en la cama, no?
17
00:01:22,350 --> 00:01:23,950
¿Qué quieres?
18
00:01:23,950 --> 00:01:27,460
¡Te daré una hora!
¡Date prisa! ¡Muévelo!
19
00:01:29,150 --> 00:01:30,710
¿Hola?
20
00:01:30,770 --> 00:01:31,970
¡Hyung!
21
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
Sí, claro. Lo terminé.
22
00:01:40,640 --> 00:01:41,570
Mamá.
23
00:01:43,370 --> 00:01:44,820
¿Qué, las Maldivas?
24
00:01:44,820 --> 00:01:48,460
Cielos, ¿dónde está eso?
25
00:01:48,460 --> 00:01:53,060
Por su nombre, suena romántico.
26
00:01:53,060 --> 00:01:55,280
Mamá, ¿la mamá de Geumja está
de viaje al extranjero, otra vez?
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,550
Estoy tan celosa.
28
00:01:57,550 --> 00:02:01,170
Cierto, su hijo fue a una gran universidad.
29
00:02:01,170 --> 00:02:04,660
e incluso trabajó a medio tiempo para
que su madre pudiera ir al extranjero.
30
00:02:04,660 --> 00:02:10,350
¡Eres una madre tan suertuda!
31
00:02:11,350 --> 00:02:16,510
¿Qué quieres decir con Maldivas?
Ni siquiera he ido a la isla Ganghwa.
32
00:02:17,040 --> 00:02:18,970
Yo tampoco he ido a la isla Wolmido.
33
00:02:20,310 --> 00:02:22,400
Está bien entonces, adiós.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
Oye, oye, ¿ahora para dónde vas?
35
00:02:24,680 --> 00:02:26,570
Kwangchul me llamó otra vez.
36
00:02:26,570 --> 00:02:28,110
De seguro estará bebiendo de nuevo.
37
00:02:28,330 --> 00:02:29,020
Oye.
38
00:02:29,020 --> 00:02:30,770
¿Qué quiere Kwangchul de ti, ahora?
39
00:02:30,770 --> 00:02:33,570
¡No andes otra vez por ahí con ese usurero!
40
00:02:33,570 --> 00:02:36,970
Si vienes borracho otra vez a casa,
te bloquearé la puerta.
41
00:02:37,220 --> 00:02:38,640
¡Como sea!
42
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
¡Oye! ¡Oye!
43
00:02:48,440 --> 00:02:49,570
¿Dónde estamos?
44
00:02:49,660 --> 00:02:53,600
¡Karaoke 4 latidos! ¡El mejor sistema!
45
00:02:54,040 --> 00:02:57,200
Este lugar te salvará de tus luchas.
46
00:02:57,200 --> 00:02:58,550
Sígueme.
47
00:03:17,880 --> 00:03:19,840
Mira todas las telarañas.
48
00:03:23,660 --> 00:03:24,820
Enciende la luz.
49
00:03:24,820 --> 00:03:26,950
¡Estoy buscando! ¡Espera!
50
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
¿Han sido 100 años desde que cerró?
¿Esto es la jungla?
51
00:03:44,600 --> 00:03:45,820
¿Qué jungla...?
52
00:03:45,820 --> 00:03:50,040
Este es un karaoke con la
más avanzada tecnología.
53
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
Sígueme.
54
00:04:07,080 --> 00:04:09,150
Cuando las flores florecen en primavera...
55
00:04:09,350 --> 00:04:12,880
Me dijiste que vendrías a mí...
tú idiota...
56
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
¿Por qué no reaccionas?
57
00:04:18,400 --> 00:04:22,730
Conforme al dueño, este lugar
ha sido cerrado por un año.
58
00:04:22,730 --> 00:04:25,400
¿Entonces? ¿Por qué me trajiste aquí?
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,220
Trabaja aquí sólo un mes.
60
00:04:30,460 --> 00:04:31,350
¿Un mes?
61
00:04:31,350 --> 00:04:34,020
Trae a algunos clientes guapos como tú.
62
00:04:34,020 --> 00:04:37,510
Quiero vender este lugar
luego de incrementar su valor.
63
00:04:37,510 --> 00:04:39,220
¿Y qué pasa si nadie lo compra?
64
00:04:39,220 --> 00:04:40,950
¿No vas a mantener tu palabra
y me harás trabajar más tiempo?
65
00:04:40,950 --> 00:04:42,640
Claro que no, hombre.
66
00:04:44,200 --> 00:04:47,730
Si nadie lo compra, solo eliminaré
este lugar y haré un almacén.
67
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Puedes hacer eso, ahora.
68
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
Oye, ¿tienes derecho a decirme eso?
69
00:04:52,710 --> 00:04:55,080
Tú desaprovechaste 1 año en
una academia de canto...
70
00:04:55,080 --> 00:04:56,199
desaprovechaste otro persiguiendo
a agencias estafadoras...
71
00:04:56,328 --> 00:04:57,910
diciendo que te convertirías en cantante.
72
00:04:58,110 --> 00:05:00,460
tasas de tarjetas de créditos,
deudas de tarjetas de créditos y...
73
00:05:01,510 --> 00:05:05,530
Pudiste haberme conseguido un
buen trabajo, ¿por qué un Karaoke?
74
00:05:05,530 --> 00:05:07,130
Sabes que dejé de cantar.
75
00:05:08,330 --> 00:05:11,880
Si un extraño te escuchara, pensaría
que abandonaste ser cantante nacional.
76
00:05:12,400 --> 00:05:14,820
¡No cantes! ¿Quién te dijo que cantaras?
77
00:05:14,820 --> 00:05:18,310
¡Sólo trae clientes!
78
00:05:21,840 --> 00:05:26,280
Si este lugar no se vende, tu vida será...
79
00:05:27,060 --> 00:05:30,770
vueltas y vueltas, tasas de créditos,
vueltas y vueltas...
80
00:05:31,350 --> 00:05:38,130
préstamos privados, vueltas y vueltas,
a tus 60, 70 y 80 años.
81
00:05:42,420 --> 00:05:43,440
¡Gracias!
82
00:05:44,730 --> 00:05:46,640
Empezaré a cantar.
83
00:05:47,510 --> 00:05:48,530
Montañas lejanas...
84
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
¡Cállate!
85
00:05:51,550 --> 00:05:56,480
lejanas, el tiempo es sólo...
86
00:06:00,550 --> 00:06:01,400
Hay mucho polvo.
87
00:06:03,200 --> 00:06:05,330
Primero apúrate y limpia.
88
00:06:07,020 --> 00:06:08,200
Me voy.
89
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
¡Promúevelo!
90
00:06:16,600 --> 00:06:20,350
Estación de tren, apartamentos, escuelas,
bares, tiendas de comida rápida, restaurantes.
91
00:06:20,350 --> 00:06:21,840
¡No seas exigente y
ponlo en todas partes!
92
00:06:31,020 --> 00:06:34,930
¡50% de descuento,
disponible hasta vomitar sangre!
93
00:06:37,750 --> 00:06:40,060
¿Los pusiste por todos lados,
como te dije?
94
00:06:40,260 --> 00:06:44,060
¿Meticulosamente, con precisión
y con cariño?
95
00:06:45,280 --> 00:06:47,460
Hay demasiado polvo.
96
00:06:56,970 --> 00:06:59,750
¿Por qué está tan vacío?
¿Lo usarás como closet?
97
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
Oye, ¿por qué no aprovechas
esta oportunidad para invertir?
98
00:07:04,370 --> 00:07:06,510
Sólo coloca 2 cajas de
coca-colas y bebidas allí.
99
00:07:07,080 --> 00:07:08,510
Ni siquiera yo bebo coca-cola.
100
00:07:08,600 --> 00:07:11,840
Por eso te digo que consigas un trabajo
y dejes de ser tan sanguijuela conmigo.
101
00:07:13,040 --> 00:07:14,800
¿Qué quieres decir con
conseguir un trabajo?
102
00:07:15,280 --> 00:07:17,170
Soy director de una agencia.
103
00:07:18,550 --> 00:07:20,400
¿Todavía no has cancelado
el registro de tu negocio?
104
00:07:20,820 --> 00:07:24,370
Además, ¿piensas que encontrarás
siquiera un cantante para tu agencia?
105
00:07:24,800 --> 00:07:27,620
Ese cantante... soy sólo yo.
106
00:07:28,730 --> 00:07:31,910
¿Qué estás diciendo?
Moriste en el canto.
107
00:07:31,910 --> 00:07:34,260
Kwangchul hyungnim sigue
diciendo excusas...
108
00:07:34,260 --> 00:07:36,200
pero dado que te puso a cargo del karaoke...
109
00:07:36,200 --> 00:07:39,150
debe significar que aún
espera que seas cantante.
110
00:07:39,150 --> 00:07:41,970
Cierra la boca y si no tienes nada
mejor que hacer, sé un mesero aquí.
111
00:07:41,970 --> 00:07:43,510
¿Mesero?
112
00:07:44,930 --> 00:07:45,820
¿Mesero?
113
00:07:51,240 --> 00:07:51,970
¿Mesero?
114
00:07:52,060 --> 00:07:54,600
No hay nadie para serlo, de todas formas.
115
00:07:56,660 --> 00:08:00,860
Pero, ¿un fantasma realmente aparece aquí?
116
00:08:01,840 --> 00:08:05,420
Es de día, pero es tan espeluznante.
117
00:08:07,330 --> 00:08:09,170
¿Qué tonterías dices?
118
00:08:10,370 --> 00:08:11,640
¿No has escuchado?
119
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
Este karaoke es muy famoso.
120
00:08:15,660 --> 00:08:20,000
Porque un empleado de medio
tiempo murió aquí.
121
00:08:22,710 --> 00:08:24,040
Antes de medianoche...
122
00:08:24,660 --> 00:08:27,400
Extrañamente todos
los clientes se van...
123
00:08:28,620 --> 00:08:31,130
No hay clientes cuando está cerrado.
124
00:08:41,880 --> 00:08:46,060
Pero una vez que llega la medianoche...
125
00:08:47,440 --> 00:08:52,330
La música empieza a sonar en los salones.
126
00:09:40,240 --> 00:09:42,910
¿Puede darnos 10 minutos más, por favor?
127
00:09:47,660 --> 00:09:49,480
Después de la muerte de varios empleados...
128
00:09:49,480 --> 00:09:52,460
nadie viene por los rumores de fantasmas.
129
00:09:53,660 --> 00:09:56,820
No importa cuánto intenten vender
este lugar, ¿quién lo va a comprar?
130
00:09:57,480 --> 00:09:58,710
¿Tú lo comprarías?
131
00:10:04,150 --> 00:10:06,750
Él tiene que venderlo dentro de un mes.
132
00:10:07,260 --> 00:10:09,970
Es tan lamentable.
133
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Vete.
134
00:10:14,040 --> 00:10:19,170
Todas las noches, esa canción
triste comienza a sonar...
135
00:10:19,220 --> 00:10:20,060
¿Qué hacen?
136
00:10:20,440 --> 00:10:21,260
¡Lárgate!
137
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
Me voy.
138
00:10:28,330 --> 00:10:30,910
Ji Dan... ¡Fighting!
139
00:10:30,910 --> 00:10:33,530
- ¡Dije que te fueras!
- ¡Me voy! ¡Perdón!
140
00:11:12,370 --> 00:11:16,020
Tendría sentido si vinieran algunos clientes.
141
00:11:18,620 --> 00:11:19,310
La pancarta...
142
00:11:21,310 --> 00:11:22,640
¿Cuál interruptor era?
143
00:11:23,000 --> 00:11:25,510
Interruptor... Era este.
144
00:11:34,550 --> 00:11:35,530
¿Qué está mal con esto?
145
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
¡Aquí nada sirve!
146
00:13:57,330 --> 00:13:59,150
Bienvenida, ¿cuántas personas?
147
00:13:59,970 --> 00:14:02,000
Oh, no soy un cliente.
148
00:14:03,280 --> 00:14:04,150
¿Entonces?
149
00:14:04,420 --> 00:14:06,770
El CEO debió haber olvidado mencionarlo.
150
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Trabajaré aquí, a partir de ahora.
151
00:14:10,820 --> 00:14:12,200
Entonces, ¿eres empleada a medio tiempo?
152
00:14:13,639 --> 00:14:31,505
[Subtítulos por Korea Descargas]
[SubsKoreaDescargas.blogspot.com]
153
00:14:40,600 --> 00:14:41,620
¿Eres empleada a medio tiempo?
154
00:14:43,310 --> 00:14:45,150
¿Qué es esto?
¿Quién vendría al ver esto?
155
00:14:45,170 --> 00:14:47,750
¡No hay concepto!
¡Necesitas un concepto!
156
00:14:48,040 --> 00:14:48,860
¡Ta-da!
157
00:14:48,860 --> 00:14:49,710
¡Wao!
158
00:14:50,000 --> 00:14:52,150
Creo que debemos invitar
a algunas personas.
159
00:14:52,600 --> 00:14:53,570
¿A qué sala deberíamos ir?
160
00:14:53,570 --> 00:14:54,570
¡Go Mi Na!
161
00:14:54,570 --> 00:14:56,080
¡Vaya a la número 5, cliente!
162
00:14:56,080 --> 00:14:57,730
¡Siempre está lista!
163
00:14:57,730 --> 00:14:58,420
¿Qué es esto?
164
00:14:58,420 --> 00:15:00,220
Ella no es una chica ordinaria.