[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:01:34.00,Default,,0,0,0,,{\b1}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার {\b}
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,আমার নাম রিসা।
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.60,Default,,0,0,0,,আর আমি তাদের দেখতে পাই...
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.20,Default,,0,0,0,,যাদের তুমি ভুত বলো।
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:51.20,Default,,0,0,0,,{\b1}আমার অন্যান্য সাবটাইটেলঃ https://subscene.com/u/1053341{\b}
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:52.20,Default,,0,0,0,,{\b1}ফেসসবুকঃ https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05{\b}
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,তুমি আজ কি করবে, রিসা?
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি,আজ তাড়াতাড়ি বাড়িতে ফিরব।
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:10.84,Default,,0,0,0,,যাতে আমরা একসাথে জন্মদিন উদযাপন করতে পারি।
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,হে।
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো তোমার জন্মদিনে কি উপহার পাবে?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,হে।
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.68,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,এখন যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.12,Default,,0,0,0,,দাদীকে দেখতে হাসপাতালে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,হে,প্রিয়।
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,ভাল মত থাকবে।
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,নাস্তা এবং প্রার্থনার কথা ভুলবে না।
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,কোনকিছু দরকার হলে সুম আর উজাংকে বলবে।
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.72,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,প্রিয়?
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,ওকে,প্রিয়?
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,তোমার মোবাইল।
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:06.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,বাবাকে কল দিতে ভুলো না।
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত সে তোমার জন্য গিফট এনেছে।
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.44,Default,,0,0,0,,ছোটবেলা থেকেই আমি একা বাড়িতে থাকি।
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,আমার বাবা বিদেশে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.52,Default,,0,0,0,,সে প্রতি ছয় মাসে একবার আসতো।
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,আমি আর আমার মা, দাদীর বাসায় থাকি।
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,মা সবসময় ব্যাস্ত থাকে।
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.64,Default,,0,0,0,,হাসপাতালে দাদীর দেখাশোনা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,তাই সবসময় আমাকে  একা থাকতে হয়।
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,শুভ জন্মদিন , রিসা।
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,এই বছর আমার শুধু একজন বন্ধু দরকার।
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.44,Default,,0,0,0,,তাহলে আর আমায় একা থাকতে হবে না।
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাদের বন্ধুদের দেখেছো?
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.92,Default,,0,0,0,,জ্যানসেন
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,আমি কি খেলতে পারি?
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.64,Default,,0,0,0,,রিসা!
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,রিসা, তুমি ফ্লোরে এসব লিখেছো কেন?
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,তোমার খেলনাগুলো পরিস্কার করো।
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,রিসা, তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছো?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,তুমি কি ফ্লোরে এসব দাগিয়েছো?
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,আমি কল করবো।
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,শুভ জন্মদিন।
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,তুমি যেন সমসময় এরকম স্মার্ট আর হাসিখুশি থাকো।
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,দুঃখিত,কাল রাতে আমার আসতে দেরী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.12,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য একটা গিফট রয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,আমি কাল রাতেই দিতে চেয়েছিলাম,\Nকিন্তু তুমি ঘুমিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.04,Default,,0,0,0,,তুমি এখন বড় হয়েছো।
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.52,Default,,0,0,0,,তাই তোমার উচিত খেলনাগুলো পরিস্কার করা।
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.28,Default,,0,0,0,,আর ভবিষ্যৎ এ এসব দাগাবে না।
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,আমি করিনি।
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.64,Default,,0,0,0,,এদিকে এসো।
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.28,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,কিসের দাগ,মা?
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,তোমরা এই গানগুলো কোথায় শুনেছো?
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,এটা সান্দানিজ গান
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,পিটারকে দেখে তো সান্দানিজ মনে হয় না
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,আমার ন্যানি শিখিয়েছে, রিসা
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.88,Default,,0,0,0,,আমি সান্দানিজ না।
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:19.20,Default,,0,0,0,,রিসা, থামো।
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,এখান থেকে বের হই,রিসা।
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.56,Default,,0,0,0,,চল বাড়ি যাই।
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.04,Default,,0,0,0,,এখানে আর খেলব না।
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.52,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,তুমি কি নতুন গান শিখেছো?
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.32,Default,,0,0,0,,কে শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.80,Default,,0,0,0,,কয়েকজন বন্ধু।
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,কিসের বন্ধু।
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.72,Default,,0,0,0,,তুমি তাদের চিনো না,\Nতারা আমার নতুন বন্ধু।
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,উজাং।
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.92,Default,,0,0,0,,রিসা আজকে কার সাথে খেলেছে?
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.40,Default,,0,0,0,,সে একা ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,আমি রিসা ছাড়া আর কাউকে দেখিনি।
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,তুমি কি নিশ্চিত?
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,আমি দেখলাম যে সে একা একা হাসছে?
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,সেখানে আর কোন বাচ্চা ছিল না।
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,মনে হয় ভুতে ধরছে।
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,কি ফালতু কথা।
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,জনাব এসেপের সাথে কথা বললে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,- সে আমার দাদার বন্ধু,তাই না?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,- ওই সাইকো?\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,আমি সাইকিয়াট্রিস্ট কে দেখাবো,\Nতারা অভিজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,এসেপ সাহেবকে আগে কল করি।
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.84,Default,,0,0,0,,ভয় হয়, সেখানে রাক্ষস থাকে যদি।
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.60,Default,,0,0,0,,তুমি হেরে গেছো,পিটার।
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.44,Default,,0,0,0,,এখন উইলিয়ামের পালা।
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,রিসা, তুমি এখনো ঘুমাওনি?
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,আর এক মিনিট,মা।
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,বেশিক্ষন থেকো না।
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,পরের সপ্তাহে স্কুল শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,তোমাকে সকাল সকাল উঠতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,মা।
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.72,Default,,0,0,0,,তোমার পালা,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,হ্যালো সিন্তা,\Nআমি এলি।
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,অনেক সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,কতদিন হয়েছে?\Nরিসার জন্মে?
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,আর এখন রিসার ছোটবোন আসছে।
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.16,Default,,0,0,0,,- কয় মাস হইলো?\N- ৫ মাস।
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,- অভিনন্দন\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,তাহলে গতকাল তুমি তাকে একা খেলতে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:04.40,Default,,0,0,0,,একা খেলছিল,\Nএকা হাসছিল।
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.96,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা এমন সে অন্য কারোর সাথে কথা বলছিল।
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,আমি তাকে দুইজনের নাম বলতে শুনেছিলাম\Nকিন্তু অতটা পরিস্কার না।
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,তার মানে রিসা কয়েকজনের সাথে কথা বলছিল?
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,সে তো মাত্রই এখানে ব্রেকফাস্ট করলো।
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,রিসা, এদিকে এসো।\Nআমি তোমাকে সিন্তা আন্টির সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:28.36,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,এখানে এসো, তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:55.76,Default,,0,0,0,,এসো, এসো
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.08,Default,,0,0,0,,রিসা!
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:01.96,Default,,0,0,0,,-তুমি ওইখানে কি করছো?\N-লুকোচুরি খেলছি।
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.36,Default,,0,0,0,,কার সাথে?
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধুদের সাথে।
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,মিথ্যা বলবে না,\Nআমি তো কাউকে দেখছি না।
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.32,Default,,0,0,0,,জ্যানসেন,উইলিয়াম বেড়িয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.68,Default,,0,0,0,,পিটার,আমি আর লুকাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.60,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধুরা কই?
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,ওইযে
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.36,Default,,0,0,0,,জ্যানসেন,উইলিয়াম দাড়াও।
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,এল।
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.48,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, কিন্তু আমি জানি না, যে তোমাকে সাহায্য করতে পারব কিনা।
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.12,Default,,0,0,0,,- আমি দুঃখিত\N- সিন্তা।
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:42.12,Default,,0,0,0,,সিন্তা।
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:43.76,Default,,0,0,0,,সিন।
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,সিন।
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:49.96,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না যে এটা সাইকোলজিক্যাল প্রবলেম।
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:54.72,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:04.52,Default,,0,0,0,,আমার মা তোমাদের কেন দেখতে পাচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:13.72,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা শুধু তোমাদের সাথে খেলতে চাই?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:17.96,Default,,0,0,0,,তার মানে মা তোমাদের দেখবে না?
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:22.00,Default,,0,0,0,,সবাই আমাদের দেখতে পাবে না, রিসা।
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,তোমরা আমাদের প্রতিবেশী না?
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.20,Default,,0,0,0,,তোমরা কারা?
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,আমি ইন্দোনেশিয়াতে জন্মেছি আর বড় হয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই নেদারল্যান্ড যাইনি।
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:49.52,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমি এভাবে কথা বলি।
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:55.80,Default,,0,0,0,,জাপানিজরা আমার বাবা মাকে মেরে ফেলে।
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:22:02.12,Default,,0,0,0,,ওইরাতে, আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,\Nজাপানিজরা এই বাড়িতে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.60,Default,,0,0,0,,তারা আমাকে ওই রাতেই মেরে ফেলে।
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,তখন থেকেই আমি ওদের সাথে থাকি।
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:12.88,Default,,0,0,0,,তারাও এই বাড়িতে মারা গেছিল।
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:22.56,Default,,0,0,0,,অন্যরা?\Nউইলিয়াম, জ্যানসেন ওরাও।
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ আমরা সবাই এই বাড়িতে মারা গেছি।
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:29.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাদের ভয় পাও, রিসা?
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:33.80,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:37.92,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:40.92,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:45.68,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:48.92,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:22:51.32,0:22:54.56,Default,,0,0,0,,তুমি কি এখনো আমাদের সাথে খেলতে চাও?
Dialogue: 0,0:22:55.28,0:22:57.76,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের সাথে সবসময় খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:59.36,Default,,0,0,0,,সবসময়।
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:05.20,Default,,0,0,0,,এসো আমাদের সাথে।
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:15.64,Default,,0,0,0,,ম্যাম, তাড়াতাড়ি  রিসাকে খুজো
Dialogue: 0,0:23:26.52,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:30.72,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:47.20,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:49.00,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:23:51.88,0:23:53.52,Default,,0,0,0,,রিসা! রিসা!
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:56.88,Default,,0,0,0,,রিসা, না।\Nচলো, রিসা.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:58.92,Default,,0,0,0,,না, রিসা, এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:24:00.44,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,ভিতরে যাও।
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:03.16,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:06.36,Default,,0,0,0,,প্রার্থনা করো।
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:09.60,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না\Nআমি পিটারের সাথে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:11.88,Default,,0,0,0,,প্রার্থনা,রিসা।
Dialogue: 0,0:24:12.60,0:24:15.32,Default,,0,0,0,,-রিসা।\N-আমি মিথ্যা বলছি না।
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:17.80,Default,,0,0,0,,-আমার বন্ধুরা আসল।\N-রিসা?
Dialogue: 0,0:24:18.64,0:24:22.28,Default,,0,0,0,,রিসা, আমি জানি\Nওরা আসল না।
Dialogue: 0,0:24:22.36,0:24:26.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওরা খারাপ না,\Nআমি ওদের সাথে থাকতে চাই
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:27.64,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:29.48,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য একটা গিফট আছে।
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:31.76,Default,,0,0,0,,আমি তোমার পাজর ধরেছি।
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:34.92,Default,,0,0,0,,তার পাজর অনেক আলগা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:39.40,Default,,0,0,0,,তাকে আর এভাবে রাখা যাবে না।
Dialogue: 0,0:24:44.88,0:24:49.24,Default,,0,0,0,,রিসা, এটার গন্ধটা দেখ।\Nঅনেকটা মাছের মত।
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:51.84,Default,,0,0,0,,এটাকে ডানুর বলে।
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:55.72,Default,,0,0,0,,তাদের সাথে আলাপ হওয়ার পর থেকে,\Nতুমি এই গন্ধ পেয়েছো।
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:24:58.08,Default,,0,0,0,,এটা মৃত মানুষের গন্ধ।
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:03.96,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো,\Nতোমার বন্ধুরা কেমন দেখতে?
Dialogue: 0,0:25:06.04,0:25:09.28,Default,,0,0,0,,এখন,তোমার চোখ খোলো।
Dialogue: 0,0:25:09.36,0:25:11.20,Default,,0,0,0,,তাকাও।
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:13.08,Default,,0,0,0,,তাকাও রিসা।
Dialogue: 0,0:25:35.84,0:25:39.40,Default,,0,0,0,,সেদিন যদি না তাকাতাম।
Dialogue: 0,0:25:40.56,0:25:45.44,Default,,0,0,0,,কারণ তারপর থেকে,\Nআমি তাদের দেখিনি।
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:08.56,Default,,0,0,0,,তুমি কি নিশ্চিত যে\Nএখানে ফিরে আসলে কোন সমস্যা হবে না?
Dialogue: 0,0:26:09.60,0:26:11.56,Default,,0,0,0,,কেউই দাদীর খেয়াল রাখছে না।
Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:13.60,Default,,0,0,0,,এন্ড্রি দাদীর খেয়াল রাখতে পারে না।
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:16.16,Default,,0,0,0,,যতদিন না টিনা আন্টি নতুন নার্স খুজে পায়।
Dialogue: 0,0:26:16.72,0:26:20.52,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে\Nকিন্তু সেগুলো যেন আর না হয়।
Dialogue: 0,0:26:21.92,0:26:23.72,Default,,0,0,0,,বোকামো করবে না ,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:26:24.04,0:26:25.48,Default,,0,0,0,,তোমাকে তোমার দাদীর দেখাশোনা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:25.56,0:26:27.56,Default,,0,0,0,,রিরিকেও দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.20,Default,,0,0,0,,ওকে, মা আমি বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:33.68,Default,,0,0,0,,মা,চলো ভিতরে যাই।
Dialogue: 0,0:27:04.52,0:27:05.60,Default,,0,0,0,,এলি আন্টি?
Dialogue: 0,0:27:05.68,0:27:07.12,Default,,0,0,0,,দেরীতে আসার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:08.96,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, এসেই তো পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.08,Default,,0,0,0,,এন্ড্রি ভাই।
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:13.36,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।\Nতোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
Dialogue: 0,0:27:13.44,0:27:16.52,Default,,0,0,0,,তুমি এখন যেতে পারো\Nরিসা তার দাদীর খেয়াল রাখবে।
Dialogue: 0,0:27:16.60,0:27:18.56,Default,,0,0,0,,যতক্ষন না তোমার মা অন্য নার্সকে খুজে পায়।
Dialogue: 0,0:27:18.64,0:27:20.52,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ আন্টি,\Nআমাকে ক্যাম্পাসে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:20.60,0:27:21.60,Default,,0,0,0,,ওকে
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:24.32,Default,,0,0,0,,রিসা, দাদীর দেখাশোনা করবে।
Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:26.80,Default,,0,0,0,,বাই।
Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:29.92,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ আন্টি,\N- নিজের খেয়াল রেখো।
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.28,Default,,0,0,0,,আমার রুম কোথায়?
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:41.16,Default,,0,0,0,,রিসা, এসো\Nআমি তোমাকে দাদীর ঔষধ দেখিয়ে দেই।
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:53.72,Default,,0,0,0,,বাই,মা।
Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:56.28,Default,,0,0,0,,-বাই,সুইটহার্ট\N- বাই,মা।
Dialogue: 0,0:27:56.36,0:27:58.64,Default,,0,0,0,,বাই।
Dialogue: 0,0:28:20.96,0:28:22.32,Default,,0,0,0,,রিসা।
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:26.16,Default,,0,0,0,,টিনা আন্টিকে ডাকার কথা মাকে মনে করিয়ে দিয়েছো?
Dialogue: 0,0:28:26.24,0:28:27.64,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,0:28:27.72,0:28:30.48,Default,,0,0,0,,নতুন নার্স আসা অব্দি ভালমত দেখবে,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:28:30.56,0:28:31.84,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:28:31.92,0:28:34.84,Default,,0,0,0,,রিসা, আমি কি আমার বাইসাইকেল চালাতে পারি?
Dialogue: 0,0:28:36.76,0:28:39.00,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, কিন্তু কমপাউন্ডের বাইরে না।
Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:42.32,Default,,0,0,0,,আর সন্ধ্যার আগে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:28:42.40,0:28:44.04,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:29:23.68,0:29:25.16,Default,,0,0,0,,চলো খেলি
Dialogue: 0,0:29:37.20,0:29:38.84,Default,,0,0,0,,কি এটা?
Dialogue: 0,0:29:38.96,0:29:40.44,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও
Dialogue: 0,0:29:59.64,0:30:04.28,Default,,0,0,0,,তোমার চুল আঁচড়িয়ে দেই\Nতাহলে তোমাকে আরো সুন্দর লাগবে।
Dialogue: 0,0:30:23.64,0:30:24.96,Default,,0,0,0,,খাওয়ার সময় হয়েছে,দাদী।
Dialogue: 0,0:30:33.84,0:30:36.08,Default,,0,0,0,,সে যেকোন সময় চলে আসবে দাদী।
Dialogue: 0,0:30:48.12,0:30:50.52,Default,,0,0,0,,এরপরে,\Nঅন্ধকার হওয়ার আগে তুমি বাসায় আসবে,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:30:51.76,0:30:53.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:31:00.24,0:31:01.52,Default,,0,0,0,,এখন ঠিক আছে,দাদী।
Dialogue: 0,0:31:25.88,0:31:27.08,Default,,0,0,0,,রি...
Dialogue: 0,0:31:27.32,0:31:29.44,Default,,0,0,0,,দেখো কে আসছে
Dialogue: 0,0:31:34.96,0:31:36.08,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:25.68,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কি?
Dialogue: 0,0:32:25.76,0:32:27.32,Default,,0,0,0,,আমি রিরি।
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:29.44,Default,,0,0,0,,আমি আছি।
Dialogue: 0,0:32:33.04,0:32:35.88,Default,,0,0,0,,পিচ্চি মেয়ে।
Dialogue: 0,0:32:38.52,0:32:41.28,Default,,0,0,0,,রিসা, উনি মিস আছি।
Dialogue: 0,0:32:41.64,0:32:43.92,Default,,0,0,0,,আপনি কি নতুন নার্স।
Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:48.68,Default,,0,0,0,,সুন্দর, আমার একটা নতুন বন্ধু হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:48.76,0:32:50.20,Default,,0,0,0,,আসুন মিস আছি।
Dialogue: 0,0:33:23.16,0:33:26.12,Default,,0,0,0,,মিস আসি, আপনি কি আমার সাথে ঘুমাবেন?
Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি আর ভয় পাবো না।
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:03.72,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:15.03,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:23.12,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:40.95,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:35:02.88,0:35:04.04,Default,,0,0,0,,মিস রিসা
Dialogue: 0,0:36:13.56,0:36:15.92,Default,,0,0,0,,রিসা, ব্রেকফাস্ট করা যাক।
Dialogue: 0,0:36:18.12,0:36:20.72,Default,,0,0,0,,দাদী ব্রেকফাস্ট করেছে?
Dialogue: 0,0:36:22.64,0:36:25.68,Default,,0,0,0,,ওর খাওয়া শেষ হলে,\Nদাদীর জন্য নাস্তা তৈরি করতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:09.44,Default,,0,0,0,,দাদী।
Dialogue: 0,0:37:10.92,0:37:13.40,Default,,0,0,0,,দাদী, উনি মিস আছি।
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:17.00,Default,,0,0,0,,কোন কিছু দরকার হলে,\Nতাকে ডাকবে,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:37:43.44,0:37:45.16,Default,,0,0,0,,এটা তার ঔষধের সিডিউল।
Dialogue: 0,0:37:45.24,0:37:47.44,Default,,0,0,0,,ঔষধগুলো সকালে দুপুরে রাতে নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:47.52,0:37:50.28,Default,,0,0,0,,তাকে ঔষধগুলো নিতে বলো।
Dialogue: 0,0:38:02.08,0:38:08.24,Default,,0,0,0,,এক,দুই,তিন,চার,পাচ।
Dialogue: 0,0:38:08.40,0:38:14.52,Default,,0,0,0,,ছয়,সাত,আট,নয়,দশ।
Dialogue: 0,0:38:15.40,0:38:18.44,Default,,0,0,0,,মিস আছি, তুমি কি লুকিয়েছো?
Dialogue: 0,0:38:24.32,0:38:25.32,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:38:25.40,0:38:27.16,Default,,0,0,0,,-মিস আছি?\N-সে মিস আছির সাথে খেলছে।
Dialogue: 0,0:38:27.24,0:38:28.24,Default,,0,0,0,,কে উনি?
Dialogue: 0,0:38:28.40,0:38:30.20,Default,,0,0,0,,টিনা আন্টি নতুন নার্স পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:30.28,0:38:32.64,Default,,0,0,0,,সে আমাকে এই ব্যাপারে বলেনি।
Dialogue: 0,0:38:32.72,0:38:33.96,Default,,0,0,0,,মা,আমার যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:35.04,Default,,0,0,0,,দাদী ডাকছে।
Dialogue: 0,0:38:51.20,0:38:52.20,Default,,0,0,0,,দাদী।
Dialogue: 0,0:38:52.92,0:38:54.92,Default,,0,0,0,,কি,দাদী?
Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:56.48,Default,,0,0,0,,কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:38:56.80,0:38:58.08,Default,,0,0,0,,কি এটা,দাদী?
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:38:59.32,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:38:59.68,0:39:01.16,Default,,0,0,0,,এসব কি,দাদী?
Dialogue: 0,0:39:01.64,0:39:02.64,Default,,0,0,0,,মিস আছি!
Dialogue: 0,0:39:02.76,0:39:04.84,Default,,0,0,0,,এসব কি দাদী?\Nকি চাও তুমি।
Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:07.84,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই,দাদী।
Dialogue: 0,0:39:09.40,0:39:11.72,Default,,0,0,0,,আমি এখানে,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:39:14.12,0:39:16.68,Default,,0,0,0,,এইতো,এইতো।
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:21.20,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,দাদী।
Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:24.28,Default,,0,0,0,,আমি এখানে।
Dialogue: 0,0:39:38.36,0:39:39.52,Default,,0,0,0,,রি?
Dialogue: 0,0:39:41.76,0:39:42.84,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:39:46.76,0:39:47.88,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:51.88,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:39:59.04,0:40:00.20,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:40:03.96,0:40:05.12,Default,,0,0,0,,মিস আছি?
Dialogue: 0,0:40:23.16,0:40:24.24,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:40:26.08,0:40:27.24,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:40:42.44,0:40:43.56,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:41:22.64,0:41:24.00,Default,,0,0,0,,তুমি কি করছো?
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:27.04,Default,,0,0,0,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:41:39.20,0:41:42.84,Default,,0,0,0,,মিস আছি, ওই গানটা আবার গাও।
Dialogue: 0,0:42:12.16,0:42:14.24,Default,,0,0,0,,তুমি কি করছো?\Nভয় পাইয়ে দিয়েছো।
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:15.80,Default,,0,0,0,,তুমি ফিরে এলে কেন?
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:18.64,Default,,0,0,0,,আমাকে লাগবে না?
Dialogue: 0,0:42:18.76,0:42:20.80,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:42:20.96,0:42:23.20,Default,,0,0,0,,- বাই\N- সত্যি?
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.64,Default,,0,0,0,,তোমার মা আমাকে ডেকেছে।
Dialogue: 0,0:42:25.72,0:42:27.36,Default,,0,0,0,,সে আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে বলছে।
Dialogue: 0,0:42:27.44,0:42:29.40,Default,,0,0,0,,সে বলেছে, তোমাকে উল্টা পাল্টা কাজ করতে দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:31.20,Default,,0,0,0,,আমি ওইরকম না।
Dialogue: 0,0:42:42.44,0:42:45.32,Default,,0,0,0,,মিস আছি, তুমি হয়তো...
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:50.04,Default,,0,0,0,,... তোমার বাচ্চাদের ও এই গান শুনাও।
Dialogue: 0,0:43:06.80,0:43:08.12,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:43:11.44,0:43:12.76,Default,,0,0,0,,রিরি...
Dialogue: 0,0:43:13.28,0:43:14.84,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:43:41.84,0:43:44.88,Default,,0,0,0,,সকাল সকাল ল্যাপটপ নিয়ে,\Nঠিক ব্লগারের মত?
Dialogue: 0,0:43:48.08,0:43:50.72,Default,,0,0,0,,যেসব মানুষ ভুত দেখে?
Dialogue: 0,0:43:53.56,0:43:55.36,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় ভুত নিয়ে ভাবো।
Dialogue: 0,0:43:55.52,0:43:57.32,Default,,0,0,0,,তুমি কি ভাল মানুষকে পছন্দ করো না।
Dialogue: 0,0:43:59.56,0:44:01.36,Default,,0,0,0,,মানুষ আমাকে খুব ইরিরেট করে।
Dialogue: 0,0:44:01.52,0:44:02.60,Default,,0,0,0,,তোমার মত।
Dialogue: 0,0:44:02.76,0:44:04.24,Default,,0,0,0,,আরে না।
Dialogue: 0,0:44:04.96,0:44:09.32,Default,,0,0,0,,আমি ইন্টারনেটে পড়েছিলাম...\Nসেই আর্টিকেলে,
Dialogue: 0,0:44:09.40,0:44:12.00,Default,,0,0,0,,কিভাবে ভুতের সাথে কথা বলা লাগে, তা বলা আছে।
Dialogue: 0,0:44:12.08,0:44:15.28,Default,,0,0,0,,নিচু হও,\Nআর দুই পায়ের মাঝ দিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:44:15.44,0:44:17.64,Default,,0,0,0,,এর কোন মানে হয় না, বলো?
Dialogue: 0,0:44:17.72,0:44:19.32,Default,,0,0,0,,আমি চেস্টা করেছি,কিছুই হয়নি।
Dialogue: 0,0:44:22.32,0:44:23.64,Default,,0,0,0,,রিরি কোথায়?
Dialogue: 0,0:44:23.72,0:44:25.20,Default,,0,0,0,,বাইরে খেলছে।
Dialogue: 0,0:44:35.64,0:44:37.12,Default,,0,0,0,,সুন্দর
Dialogue: 0,0:44:39.44,0:44:41.52,Default,,0,0,0,,তুমিতো ওর সাথে খেলো না,তাই না?
Dialogue: 0,0:44:42.84,0:44:45.36,Default,,0,0,0,,সেও আমার সাথে খেলতে চায় না।
Dialogue: 0,0:44:46.92,0:44:48.72,Default,,0,0,0,,তাছাড়া তার সাথে মিস আছি আছে।
Dialogue: 0,0:44:48.96,0:44:50.28,Default,,0,0,0,,কে?
Dialogue: 0,0:44:50.84,0:44:52.84,Default,,0,0,0,,নতুন নার্স,তাই না?
Dialogue: 0,0:44:53.28,0:44:55.52,Default,,0,0,0,,আমার মা তো আমাকে নতুন নার্সের ব্যাপারে বলেনি।
Dialogue: 0,0:44:57.00,0:44:59.92,Default,,0,0,0,,তার সাথে খেলো,\Nসে একা।
Dialogue: 0,0:45:00.80,0:45:02.00,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,0:47:07.96,0:47:10.04,Default,,0,0,0,,রিসা, রিরি , মিটবল খাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:48:24.24,0:48:25.28,Default,,0,0,0,,দাদী?
Dialogue: 0,0:48:27.20,0:48:28.56,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে,দাদী?
Dialogue: 0,0:48:29.20,0:48:30.20,Default,,0,0,0,,দাদী?
Dialogue: 0,0:48:30.68,0:48:31.68,Default,,0,0,0,,রিসা!
Dialogue: 0,0:48:31.84,0:48:33.40,Default,,0,0,0,,সাহায্য করো,রিসা!
Dialogue: 0,0:48:33.64,0:48:35.72,Default,,0,0,0,,থামো দাদীমা,উঠো।
Dialogue: 0,0:48:37.32,0:48:38.32,Default,,0,0,0,,হায় খোদা,\Nদাদী।
Dialogue: 0,0:48:38.40,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:48:39.60,0:48:40.72,Default,,0,0,0,,তাকে ধরো।
Dialogue: 0,0:48:40.92,0:48:41.92,Default,,0,0,0,,ধরো তাকে।
Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:50.56,Default,,0,0,0,,এসব কি,দাদী?
Dialogue: 0,0:48:50.64,0:48:52.52,Default,,0,0,0,,শান্ত হও,দাদী।
Dialogue: 0,0:49:07.48,0:49:08.48,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে,দাদী?
Dialogue: 0,0:49:08.56,0:49:09.92,Default,,0,0,0,,- দাদী?\N- বলো,দাদী।
Dialogue: 0,0:49:10.36,0:49:12.60,Default,,0,0,0,,দাদী,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:49:14.00,0:49:16.52,Default,,0,0,0,,- শান্ত হও\N- শান্ত হও,দাদী।
Dialogue: 0,0:49:16.60,0:49:19.00,Default,,0,0,0,,কি সমস্যা তোমার?
Dialogue: 0,0:49:24.84,0:49:27.52,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:49:31.52,0:49:35.64,Default,,0,0,0,,রিসা বললো, আমাদের বাড়িতে থাকা উচিত।
Dialogue: 0,0:49:42.12,0:49:44.20,Default,,0,0,0,,আমি ফিরে যাচ্ছি,
Dialogue: 0,0:49:57.80,0:49:59.52,Default,,0,0,0,,শান্ত হও,দাদী।
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:13.88,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:50:13.96,0:50:15.20,Default,,0,0,0,,-রিরি?\N-রিরি?
Dialogue: 0,0:50:15.28,0:50:16.44,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,0:50:18.24,0:50:19.24,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:50:19.32,0:50:22.76,Default,,0,0,0,,তুমি বাড়িতে দেখো,\Nআমি বাইরে দেখছি।
Dialogue: 0,0:50:25.32,0:50:26.32,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:50:29.56,0:50:30.60,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:39.00,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:50:40.16,0:50:41.20,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:50:52.04,0:50:53.12,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:51:19.52,0:51:20.72,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:51:22.20,0:51:23.28,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:51:31.64,0:51:32.64,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:51:35.40,0:51:36.40,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:53:57.28,0:53:58.36,Default,,0,0,0,,এন্ড্রি?
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:01.68,Default,,0,0,0,,এন্ড্রি?
Dialogue: 0,0:54:02.72,0:54:04.24,Default,,0,0,0,,এন্ড্রি,এন্ড্রি?
Dialogue: 0,0:54:04.32,0:54:06.04,Default,,0,0,0,,হায় খোদা,\Nএন্ড্রি।
Dialogue: 0,0:54:08.96,0:54:11.08,Default,,0,0,0,,এন্ড্রি,এন্ড্রি।
Dialogue: 0,0:55:03.44,0:55:04.52,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:55:05.04,0:55:06.36,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,0:55:07.68,0:55:08.88,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:55:16.16,0:55:17.24,Default,,0,0,0,,রিরি.
Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:20.24,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,0:55:21.52,0:55:22.64,Default,,0,0,0,,রিরি.
Dialogue: 0,0:55:26.00,0:55:27.88,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,0:55:36.60,0:55:39.72,Default,,0,0,0,,- হ্যালো,\N- হ্যালো,মা।
Dialogue: 0,0:55:41.04,0:55:43.12,Default,,0,0,0,,সে রিরিকে নিয়ে গেছে, মা।
Dialogue: 0,0:55:43.20,0:55:47.32,Default,,0,0,0,,-আমি তাকে পাইনি\N- নিয়ে গেছে মানে? কে?
Dialogue: 0,0:55:47.56,0:55:51.16,Default,,0,0,0,,আছি, মা। সে মানুষ না।\Nরিরি ও তাকে দেখতে পায়।
Dialogue: 0,0:55:51.24,0:55:53.40,Default,,0,0,0,,- মানে কি?\N- আমাকে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:55:53.48,0:55:56.32,Default,,0,0,0,,হায় খোদা , আমি আসছি।\Nআমার জন্য অপেক্ষা করো।
Dialogue: 0,0:55:56.40,0:55:58.40,Default,,0,0,0,,আমার কথা শোন,রিসা\Nকিছু করবে না।
Dialogue: 0,0:55:58.48,0:56:00.44,Default,,0,0,0,,-আমার জন্য অপেক্ষা করো,\N- তাড়াতাড়ি, মা।
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:43.68,Default,,0,0,0,,পিটার।
Dialogue: 0,0:56:44.36,0:56:45.52,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:56:46.08,0:56:47.36,Default,,0,0,0,,জ্যানসেন।
Dialogue: 0,0:56:48.44,0:56:50.68,Default,,0,0,0,,আমার তোমাদের দরকার।
Dialogue: 0,0:58:42.16,0:58:44.60,Default,,0,0,0,,রিসা, তুমি বড় হয়ে গেছো।
Dialogue: 0,0:58:47.04,0:58:48.92,Default,,0,0,0,,পিটার।
Dialogue: 0,0:58:49.96,0:58:51.64,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম।
Dialogue: 0,0:58:52.08,0:58:53.72,Default,,0,0,0,,জ্যানসেন।
Dialogue: 0,0:58:55.56,0:58:57.60,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের অনেক মিস করেছি।
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:10.84,Default,,0,0,0,,রিরিকে খুজতে হবে।
Dialogue: 0,0:59:10.92,0:59:13.68,Default,,0,0,0,,সে রাক্ষস, রিসা।\Nসে তোমার বোনকে চায়।
Dialogue: 0,0:59:13.88,0:59:16.20,Default,,0,0,0,,সে তোমার বোন না?
Dialogue: 0,0:59:20.88,0:59:22.44,Default,,0,0,0,,রিরিকে খুজতে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:59:22.52,0:59:24.08,Default,,0,0,0,,রিরি এখানে নেই।
Dialogue: 0,0:59:24.16,0:59:26.28,Default,,0,0,0,,তাকে আমাদের পৃথিবীতে নেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:59:28.76,0:59:30.40,Default,,0,0,0,,তোমার সেখানে যাওয়া দরকার
Dialogue: 0,0:59:34.04,0:59:35.76,Default,,0,0,0,,কিভাবে?
Dialogue: 0,0:59:36.40,0:59:37.72,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ো না, রিসা।
Dialogue: 0,0:59:37.80,0:59:39.20,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার সাথে থাকবো।
Dialogue: 0,0:59:39.28,0:59:42.68,Default,,0,0,0,,তখন তুমি আমাদের আসল রূপ দেখবে।
Dialogue: 0,0:59:58.44,0:59:59.44,Default,,0,0,0,,এক।
Dialogue: 0,1:00:00.20,1:00:01.20,Default,,0,0,0,,দুই।
Dialogue: 0,1:00:01.84,1:00:02.84,Default,,0,0,0,,তিন।
Dialogue: 0,1:00:03.72,1:00:04.72,Default,,0,0,0,,চার।
Dialogue: 0,1:00:05.44,1:00:06.52,Default,,0,0,0,,পাচ।
Dialogue: 0,1:00:06.88,1:00:07.88,Default,,0,0,0,,ছয়।
Dialogue: 0,1:00:08.20,1:00:09.20,Default,,0,0,0,,সাত।
Dialogue: 0,1:00:09.52,1:00:10.52,Default,,0,0,0,,আট।
Dialogue: 0,1:00:10.80,1:00:11.84,Default,,0,0,0,,নয়।
Dialogue: 0,1:00:12.20,1:00:13.24,Default,,0,0,0,,দশ।
Dialogue: 0,1:01:39.36,1:01:40.60,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,1:01:41.16,1:01:42.28,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:01:43.52,1:01:44.64,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,1:01:58.40,1:01:59.40,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:02:10.64,1:02:11.84,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,1:02:47.20,1:02:48.28,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,1:02:49.04,1:02:50.04,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,1:02:51.44,1:02:52.64,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,1:02:53.52,1:02:55.28,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,1:02:56.68,1:02:57.68,Default,,0,0,0,,ম্যাম?
Dialogue: 0,1:02:57.76,1:02:59.36,Default,,0,0,0,,-আমার সাথে এসো?\N- মা।
Dialogue: 0,1:02:59.52,1:03:00.52,Default,,0,0,0,,-ম্যাম\N-মা
Dialogue: 0,1:03:00.60,1:03:03.00,Default,,0,0,0,,ম্যাম আমার সাথে এসো।
Dialogue: 0,1:03:32.04,1:03:33.24,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:03:35.80,1:03:37.00,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:03:38.16,1:03:39.36,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:03:39.84,1:03:42.36,Default,,0,0,0,,রিরি, আমি, রিসা\Nউঠো।
Dialogue: 0,1:03:44.16,1:03:45.92,Default,,0,0,0,,রিরি, উঠো।
Dialogue: 0,1:03:46.20,1:03:48.96,Default,,0,0,0,,রিরি, উঠো\Nচল বাড়ি যাই।
Dialogue: 0,1:03:54.52,1:03:56.80,Default,,0,0,0,,রিরি, উঠো।
Dialogue: 0,1:03:57.28,1:04:00.72,Default,,0,0,0,,আমি রিসা\Nরিরি,উঠো। বাড়ি যাব।
Dialogue: 0,1:04:00.80,1:04:03.80,Default,,0,0,0,,সুইটহার্ট
Dialogue: 0,1:04:04.40,1:04:08.44,Default,,0,0,0,,এসো
Dialogue: 0,1:04:10.84,1:04:12.12,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:04:13.04,1:04:14.88,Default,,0,0,0,,না। না।
Dialogue: 0,1:04:16.76,1:04:17.80,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:18.92,1:04:20.20,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:20.96,1:04:21.96,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:22.36,1:04:23.40,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:25.16,1:04:26.60,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:28.44,1:04:30.68,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:33.04,1:04:34.92,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:51.52,1:04:53.68,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:04:55.80,1:04:56.84,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:04:56.92,1:04:57.92,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:04:58.56,1:04:59.68,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:05:02.20,1:05:03.44,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:05:36.80,1:05:38.36,Default,,0,0,0,,তুই মাগি।
Dialogue: 0,1:05:38.44,1:05:40.40,Default,,0,0,0,,তোর বাচ্চা বেজন্মা।
Dialogue: 0,1:06:38.24,1:06:39.44,Default,,0,0,0,,ম্যাম...
Dialogue: 0,1:06:39.52,1:06:41.60,Default,,0,0,0,,বাড়ির কাছে ওই বড় গাছ।
Dialogue: 0,1:06:41.68,1:06:43.68,Default,,0,0,0,,সেখানে কেউ আত্মহত্যা করেছে।
Dialogue: 0,1:06:44.08,1:06:46.88,Default,,0,0,0,,এই চিরুনি ওইখানে রেখে আসো।
Dialogue: 0,1:07:15.36,1:07:16.64,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,1:07:16.80,1:07:18.00,Default,,0,0,0,,ওহ
Dialogue: 0,1:07:43.96,1:07:45.16,Default,,0,0,0,,রিরি!
Dialogue: 0,1:07:45.76,1:07:46.80,Default,,0,0,0,,রিরি.
Dialogue: 0,1:07:50.96,1:07:52.16,Default,,0,0,0,,রিরি.
Dialogue: 0,1:08:56.44,1:08:57.84,Default,,0,0,0,,রিরি.
Dialogue: 0,1:09:06.75,1:09:08.67,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:09:18.24,1:09:20.16,Default,,0,0,0,,রিসা? রিরি?
Dialogue: 0,1:09:20.24,1:09:21.36,Default,,0,0,0,,রিসা?
Dialogue: 0,1:09:21.71,1:09:22.84,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,1:09:23.04,1:09:24.40,Default,,0,0,0,,মা।
Dialogue: 0,1:09:25.79,1:09:27.44,Default,,0,0,0,,রিসা. রিরি.
Dialogue: 0,1:09:27.75,1:09:29.40,Default,,0,0,0,,আমার সোনারা।
Dialogue: 0,1:09:30.00,1:09:31.79,Default,,0,0,0,,রিরি? রিরি?
Dialogue: 0,1:09:36.16,1:09:37.75,Default,,0,0,0,,রিসা। রিরি।
Dialogue: 0,1:09:37.84,1:09:39.36,Default,,0,0,0,,রিরি?
Dialogue: 0,1:10:10.80,1:10:13.24,Default,,0,0,0,,আমি যখন বাচ্চা ছিলাম,\Nতখন প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
Dialogue: 0,1:10:14.16,1:10:17.84,Default,,0,0,0,,সবসময় ,\Nআমি তার সাথে খেলবো।
Dialogue: 0,1:10:23.32,1:10:24.80,Default,,0,0,0,,রিসা।
Dialogue: 0,1:10:26.28,1:10:29.00,Default,,0,0,0,,মা আমাদের খুজছে,\Nআমাদের যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:10:29.12,1:10:30.16,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:37.68,Default,,0,0,0,,এসো
Dialogue: 0,1:10:56.52,1:10:58.44,Default,,0,0,0,,পিটার, উইলিয়াম।
Dialogue: 0,1:10:58.52,1:10:59.84,Default,,0,0,0,,জ্যানসেন।
Dialogue: 0,1:10:59.96,1:11:03.08,Default,,0,0,0,,তোমরা সারাজীবন আমার বন্ধু থাকবে।
Dialogue: 0,1:11:24.32,1:11:25.44,Default,,0,0,0,,হয়েছে,রিসা?
Dialogue: 0,1:11:25.52,1:11:26.52,Default,,0,0,0,,চলো, সুইটহার্ট।
Dialogue: 0,1:11:26.52,1:11:31.02,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য। {\b\i}
Dialogue: 0,1:11:31.52,1:11:57.52,Default,,0,0,0,,{\b1}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার {\b}
Dialogue: 0,1:12:33.68,1:12:37.16,Default,,0,0,0,,তোমার চুল আঁচড়িয়ে দেই\Nতাহলে তোমাকে আরো সুন্দর লাগবে।