1
00:00:00,684 --> 00:00:02,475
Anteriormente en iZombie...
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,938
Quiero mi vida de vuelta, Ravi, ¡Como cerebros!
3
00:00:04,988 --> 00:00:06,956
Es todo lo que tenemos. Una dosis de la cura.
4
00:00:06,964 --> 00:00:09,612
Quizás dos.
Los zombies son reales, Liv.
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,260
Y voy a matarlos a todos.
6
00:00:12,881 --> 00:00:15,275
Yo alimento a los zombies de Seattle.
7
00:00:15,295 --> 00:00:17,641
¡Mata a mis empleados!, Haré más.
8
00:00:18,811 --> 00:00:20,627
¡Haz más ahora, Perro!
9
00:00:21,131 --> 00:00:22,819
¿Me convertiste en un zombie?
10
00:00:22,833 --> 00:00:24,245
Si esto es lo que creíste que quería,
11
00:00:24,267 --> 00:00:26,267
entonces no me conoces tan
bien como crees.
12
00:00:28,615 --> 00:00:30,686
Lo que sea que ocurra ahora,
espero que puedas perdonarme.
13
00:00:30,806 --> 00:00:33,009
Parece que Suzuki cayó dando pelea.
14
00:00:33,019 --> 00:00:35,038
Necesito que busques a Major Lilywhite.
15
00:00:35,455 --> 00:00:37,426
Oh, Dios...
16
00:00:38,178 --> 00:00:39,724
Tu hermano ha perdido mucha sangre
17
00:00:39,726 --> 00:00:41,273
y va a necesitar más para sobrevivir.
18
00:00:41,286 --> 00:00:43,217
Liv es O negativo.
Quiere acompañarme, Señorita Moore?
19
00:00:43,224 --> 00:00:44,224
No.
20
00:00:49,798 --> 00:00:51,926
El tiempo cura todas las heridas.
21
00:00:53,915 --> 00:00:56,334
El tiempo cura todas las heridas.
22
00:00:58,501 --> 00:01:00,541
23
00:01:08,721 --> 00:01:09,721
Hola, amigo.
24
00:01:13,059 --> 00:01:15,595
Otra cirugía para remover
las esquirlas
25
00:01:15,715 --> 00:01:18,274
Tres meses, tres cirugías.
26
00:01:20,466 --> 00:01:21,744
Tienes que irte
27
00:01:22,364 --> 00:01:23,364
ya mismo.
28
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Mamá, por favor.
29
00:01:25,223 --> 00:01:26,798
Dejame estar aquí cuando Evan se despierte.
30
00:01:26,806 --> 00:01:28,171
Me mata que piense que...
31
00:01:28,174 --> 00:01:29,646
¿que ibas a dejarlo morir?
32
00:01:31,054 --> 00:01:33,324
Si el Dr. Long no hubiera estado de turno...
33
00:01:33,775 --> 00:01:35,799
Si él no hubiera tenido tu tipo de sangre...
34
00:01:37,566 --> 00:01:40,627
Tu hermano ha recibido tus correos,
tus textos, tus mensajes de voz.
35
00:01:40,747 --> 00:01:42,489
Si quisiera verte, te lo diría.
36
00:01:44,088 --> 00:01:45,175
Son las drogas,
37
00:01:45,826 --> 00:01:46,416
¿Cierto?
38
00:01:46,465 --> 00:01:47,982
No. No estoy usando drogas.
39
00:01:48,020 --> 00:01:49,020
Entonces, ¿qué?
40
00:01:49,071 --> 00:01:51,329
Si te lo dijera, no me creerías.
41
00:01:51,792 --> 00:01:53,498
Tratarías de internarme en un asilo,
42
00:01:53,618 --> 00:01:57,059
o intentarías arreglar las cosas
y sólo lo empeorarías todo
43
00:01:57,737 --> 00:01:59,840
nos pondrías en peligro.
44
00:02:01,842 --> 00:02:02,962
Liv.
45
00:02:07,718 --> 00:02:08,718
Hola.
46
00:02:10,503 --> 00:02:11,559
Aquí estoy.
47
00:02:15,387 --> 00:02:16,387
Vete.
48
00:02:18,997 --> 00:02:20,091
No regreses.
49
00:02:25,957 --> 00:02:27,860
No podía darle a Evan mi sangre.
50
00:02:27,875 --> 00:02:30,622
Incluso si hubiera estado dispuesta
a convertirlo en un zombie.
51
00:02:30,997 --> 00:02:33,040
Cuando la enfermera me tomara el pulso
52
00:02:33,093 --> 00:02:35,373
o la temperatura, me hubieran
puesto en cuarentena.
53
00:02:35,983 --> 00:02:38,065
Quizás es mejor ser radioactiva
54
00:02:38,083 --> 00:02:39,956
Alejar a las personas que quiero
55
00:02:40,013 --> 00:02:41,319
Mantener las cosas simples.
56
00:02:41,690 --> 00:02:43,346
Endurécete, Liv.
57
00:02:43,551 --> 00:02:44,667
Eres un monstruo
58
00:02:44,751 --> 00:02:46,116
Actúa como uno.
59
00:02:46,920 --> 00:02:49,487
60
00:03:06,639 --> 00:03:08,206
61
00:03:13,552 --> 00:03:15,479
Si hubiera dicho, "Sí, Mamá,
62
00:03:15,513 --> 00:03:16,883
Es heroína. Tienes razón.
63
00:03:17,003 --> 00:03:19,126
Cabalgo el caballo blanco,
persigo al dragón",
64
00:03:19,134 --> 00:03:21,128
Ella hubiera sido dura conmigo,
pero me hubiera perdonado.
65
00:03:21,207 --> 00:03:22,819
No puedes renunciar a tu familia, Liv.
66
00:03:22,834 --> 00:03:24,317
O a Peyton.
Y ¿a Major?
67
00:03:24,840 --> 00:03:26,603
Eso pensé.
Ni a Major.
68
00:03:26,682 --> 00:03:27,783
Es solo...
69
00:03:28,127 --> 00:03:31,188
Que no ha estado siendo él mismo.
En el refugio no le dieron recomendación.
70
00:03:31,207 --> 00:03:33,349
No ha podido encontrar un trabajo
que brinde significado a su vida.
71
00:03:33,379 --> 00:03:34,495
Bueno, a ti te perdonó.
72
00:03:34,522 --> 00:03:36,709
Es solo que "Los amigos antes que las...
73
00:03:36,747 --> 00:03:38,067
ex-novias.
74
00:03:42,793 --> 00:03:46,379
Pero no se puede decir que
esté completamente perdonado.
75
00:03:46,646 --> 00:03:47,813
las cosas están algo...
76
00:03:48,181 --> 00:03:49,280
Cuidado con la sangre.
77
00:03:49,951 --> 00:03:52,040
Por esto es que le pago a alguien
por arreglar mi carro.
78
00:03:53,253 --> 00:03:55,386
79
00:04:12,191 --> 00:04:16,391
- synced and corrected by chamallow -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -
80
00:04:19,082 --> 00:04:21,633
La victima es Wendell Gordon Gale, 77.
81
00:04:21,753 --> 00:04:23,468
Falleció a las 10:32 p.m.
82
00:04:23,483 --> 00:04:24,985
Varias personas escucharon su grito.
83
00:04:25,008 --> 00:04:26,101
¿y estamos seguros de que fue asesinado?
84
00:04:26,124 --> 00:04:28,727
Bien, el forense dice que el gato
mecánico funciona perfectamente.
85
00:04:28,735 --> 00:04:31,251
no falló. Alguien debe haber pateado
la valvula de liberación.
86
00:04:31,258 --> 00:04:33,280
Mira estas huellas. Wafflestomper.
87
00:04:33,321 --> 00:04:34,419
El asesino se quedó aquí suficiente
88
00:04:34,430 --> 00:04:35,893
para que la sangre llegara a sus pies.
89
00:04:36,072 --> 00:04:37,846
Debe haber disfrutado de verlo morir.
90
00:04:37,884 --> 00:04:39,042
O estaba en shock.
91
00:04:39,068 --> 00:04:41,009
Bien, de todas formas, fue al sotano.
92
00:04:41,129 --> 00:04:42,234
¿Ves eso?
93
00:04:43,086 --> 00:04:44,902
El asesino podría haber estado
en una motocicleta.
94
00:04:45,439 --> 00:04:46,787
O un scooter médico.
95
00:04:48,565 --> 00:04:50,316
¿Es el detective a cargo?
96
00:04:50,366 --> 00:04:51,242
Sí, señora.
97
00:04:51,244 --> 00:04:53,619
Uno de los oficiales me dijo
que quería hablar conmigo.
98
00:04:53,653 --> 00:04:55,313
Yo encontré el cuerpo.
99
00:04:55,598 --> 00:04:57,093
Wendell era mi cuñado,
100
00:04:57,149 --> 00:04:58,667
el hermano mayor de mi fallecido esposo.
101
00:04:58,671 --> 00:05:00,117
¿Conoce a alguien que tuviera
razones para querer asesinarlo?
102
00:05:00,119 --> 00:05:02,178
Honestamente, Detective. Sería dificil
103
00:05:02,201 --> 00:05:04,142
pensar en alguien, 5 kilometros a la redonda
104
00:05:04,146 --> 00:05:07,359
cuyo día no haya mejorado con
la noticia de su muerte.
105
00:05:07,374 --> 00:05:09,077
No era particulamente querido, ¿huh?
106
00:05:09,197 --> 00:05:10,027
Bueno...
107
00:05:10,181 --> 00:05:12,982
Hace tiempo, Wendell
era un tipo decente.
108
00:05:13,462 --> 00:05:15,959
Pero ha sido un hijo de perra amargado
109
00:05:15,971 --> 00:05:17,685
por los últimos 30 años, más o menos.
110
00:05:17,836 --> 00:05:19,323
Lo que usted quiera, él lo odiaba.
111
00:05:19,379 --> 00:05:21,821
La risa de los niños, los cachorros
112
00:05:22,043 --> 00:05:23,806
otras razas, la suya propia,
113
00:05:23,867 --> 00:05:25,781
Niños disfrazados, coros navideños.
114
00:05:25,856 --> 00:05:27,362
¿Qué ocurrió hace 30 años?
115
00:05:27,393 --> 00:05:29,796
Bueno, fue cuando le comenzó
la fibromialgia.
116
00:05:29,970 --> 00:05:31,669
Tuvo que retirarse,
117
00:05:32,134 --> 00:05:33,220
Se volvió amargado.
118
00:05:33,243 --> 00:05:35,419
Lo dejó la esposa, y
se llevó a sus dos hijos.
119
00:05:35,498 --> 00:05:37,651
¿Cómo era su relación con su cuñado?
120
00:05:37,723 --> 00:05:39,361
Sentía lástima por él.
121
00:05:51,828 --> 00:05:53,535
¿Has notado que Final Hope
(Última Esperanza) me odia?
122
00:05:53,614 --> 00:05:55,238
Su nombre es New Hope,
(Nueva Esperanza)
123
00:05:55,589 --> 00:05:57,508
no Final Hope. Lo sabes.
124
00:05:57,984 --> 00:05:59,576
Si hubiera querido ponerle
un nombre deprimente,
125
00:05:59,595 --> 00:06:01,215
Le hubiera llamado Phantom Menace.
(Amenaza Fantasma)
126
00:06:01,933 --> 00:06:04,593
Y no te odia.
Sólo siente que
127
00:06:04,771 --> 00:06:06,851
no te esfuerzas en
relacionarte con ella.
128
00:06:06,971 --> 00:06:08,686
y ella no quiere ser un personaje
129
00:06:08,688 --> 00:06:10,121
secundario, en tu gran drama.
130
00:06:10,285 --> 00:06:12,483
Al menos eso es lo que me ha insinuado.
131
00:06:13,262 --> 00:06:14,298
Perdón, New Hope.
132
00:06:14,314 --> 00:06:15,997
No se me pueden confiar secretos.
133
00:06:16,043 --> 00:06:18,060
Lo digo en serio.
134
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
135
00:06:19,305 --> 00:06:21,084
Creo que alguien siente
lástima por sí misma.
136
00:06:21,148 --> 00:06:22,930
¿Quién, yo? O...
Oh, tú.
137
00:06:23,410 --> 00:06:25,344
Bueno, sí me doy algo de lástima.
138
00:06:25,638 --> 00:06:28,406
Pero eso no significa que esté
equivocada sobre Final Hope.
139
00:06:28,612 --> 00:06:31,665
Se ve traumatizada cada vez
que me acerco a su jaula.
140
00:06:31,711 --> 00:06:33,878
Bueno, quizás es el canibalismo.
141
00:06:34,125 --> 00:06:35,941
Se impresiona facilmente.
Grandioso.
142
00:06:36,350 --> 00:06:37,915
Le doy asco a una rata.
143
00:06:38,174 --> 00:06:39,184
Eso es todo.
144
00:06:39,638 --> 00:06:42,097
Voy a arrojar la toalla. Me rindo.
145
00:06:42,982 --> 00:06:44,299
Hasta que vuelva a ser humana,
146
00:06:44,363 --> 00:06:45,998
no más relaciones interpersonales.
147
00:06:45,999 --> 00:06:47,625
Sólo negocios.
148
00:06:47,981 --> 00:06:49,831
Soy uno de los jinetes del apocalipsis,
149
00:06:49,843 --> 00:06:52,143
esparciendo pestilencia y miseria a mi paso.
150
00:06:52,779 --> 00:06:54,899
Supongo que salir por unas copas con la
nueva compañera no fue buena idea.
151
00:06:55,034 --> 00:06:56,565
Estuvo bien.
152
00:06:56,622 --> 00:06:57,935
Ella está bien.
153
00:06:58,325 --> 00:07:00,754
No es como si fuera a encontrar
otra Peyton en Craigslist.
154
00:07:01,140 --> 00:07:04,140
Quiero decir, la chica trabaja para
la oficina de impuestos, qué es eso.
155
00:07:04,148 --> 00:07:07,244
Si vas a ser patética hasta que
vuelvas a ser humana,
156
00:07:07,515 --> 00:07:09,914
supongo que debemos intentar
que eso ocurra.
157
00:07:10,034 --> 00:07:11,454
Ahora, dejame ver...
158
00:07:11,813 --> 00:07:14,251
¿Qué necesito para replicar la cura?
159
00:07:14,561 --> 00:07:16,707
Hmm... Ah, sí.
160
00:07:16,896 --> 00:07:18,772
Utopium de la noche de la
masacre en el bote.
161
00:07:18,773 --> 00:07:20,063
la cosa contaminada.
162
00:07:20,623 --> 00:07:23,344
recuerdo que teniamos una
cantidad limitada...
163
00:07:23,787 --> 00:07:26,564
Recuerdo haberte pedido que
no la usaras toda...
164
00:07:27,000 --> 00:07:28,052
¿Qué habrá pasado con eso?
165
00:07:28,210 --> 00:07:30,067
Ser pasivo agresivo no te luce.
166
00:07:30,333 --> 00:07:32,842
Tres meses de intentar recrear la cura,
no me han llevado a ninguna parte.
167
00:07:32,865 --> 00:07:34,639
Quiero decir, ni siquiera la
habíamos probado adecuadamente.
168
00:07:34,685 --> 00:07:36,849
¿Qué si se acaba el efecto?
¿Qué si a Major le salen cuernos?
169
00:07:36,868 --> 00:07:38,914
¿Cuantas veces tengo que pedir perdón?
170
00:07:39,353 --> 00:07:41,476
Una vez más, sería bueno.
Lo siento.
171
00:07:42,081 --> 00:07:43,538
Muy bien, entonces.
Pero
172
00:07:43,962 --> 00:07:47,118
¿Preferiríamos que Blaine anduviera
por ahí haciendo zombies?
173
00:07:47,326 --> 00:07:49,183
Por eso le di la cura,
174
00:07:49,206 --> 00:07:50,867
para asegurarme de que eso no ocurriría.
175
00:07:51,374 --> 00:07:53,603
Además, me da la impresión de que Major
176
00:07:53,614 --> 00:07:56,108
preferiría volarse los sesos a comer
los de alguien más.
177
00:07:56,228 --> 00:07:57,599
Vale,
178
00:07:57,629 --> 00:08:00,921
en el gran panorama, quizás
no pensé las cosas muy bien.
179
00:08:01,420 --> 00:08:02,800
Encontremos ese Utopium.
180
00:08:02,920 --> 00:08:04,054
¿Dónde podríamos empezar?
181
00:08:04,323 --> 00:08:05,936
Blaine.
Claro.
182
00:08:06,222 --> 00:08:08,439
Todos los caminos conducen a
tu nuevo enemigo mortal.
183
00:08:08,802 --> 00:08:10,024
¿Y dónde lo encontraré?
184
00:08:10,561 --> 00:08:11,798
¿Quién demonios sabe?
185
00:08:12,350 --> 00:08:13,411
La muerte.
186
00:08:13,633 --> 00:08:15,613
No hay forma facil de decirlo.
Esto será duro.
187
00:08:16,073 --> 00:08:18,749
Pero estoy aquí para hacer el
proceso... ¿Cuál es la palabra?
188
00:08:18,869 --> 00:08:19,899
soportable.
189
00:08:20,323 --> 00:08:21,352
Es lo que hago.
190
00:08:21,564 --> 00:08:24,121
Les sería dificil encontrar a
alguien con más experiencia.
191
00:08:24,766 --> 00:08:26,298
Apuesto a que desde que se enteraron,
192
00:08:26,313 --> 00:08:28,393
han deambulado sin rumbo,
como zombies ¿tengo razón?
193
00:08:28,674 --> 00:08:29,674
Sí.
194
00:08:29,787 --> 00:08:30,952
Eso pensé.
195
00:08:31,448 --> 00:08:32,612
Sólo sepan esto.
196
00:08:33,928 --> 00:08:36,815
Mi principal prioridad
es su tranquilidad.
197
00:08:36,841 --> 00:08:38,769
Nunca dejo de pensar en ella.
198
00:08:39,311 --> 00:08:40,311
Así que,
199
00:08:40,940 --> 00:08:42,812
hagamos esto juntos.
200
00:08:43,262 --> 00:08:44,262
¿Qué dicen?
201
00:08:46,905 --> 00:08:47,905
¿Hmm?
202
00:08:52,932 --> 00:08:54,714
203
00:08:54,834 --> 00:08:56,553
El teniente Suzuki murió como un héroe.
204
00:08:56,599 --> 00:08:58,374
Como reconocimiento a su valor,
205
00:08:58,381 --> 00:09:01,442
le ha sido otorgada la medalla de honor
del Departamento Policial de Seattle.
206
00:09:01,635 --> 00:09:03,831
207
00:09:05,811 --> 00:09:07,608
Cuánta más gente podría haber muerto
208
00:09:07,612 --> 00:09:10,181
si su esposo no hubiera intervenido
209
00:09:10,208 --> 00:09:12,221
y eliminado a los miembros de un cartel
210
00:09:12,232 --> 00:09:14,007
responsable por tantas muertes?
211
00:09:14,243 --> 00:09:16,043
212
00:09:17,046 --> 00:09:18,479
213
00:09:26,756 --> 00:09:28,389
214
00:09:28,391 --> 00:09:29,391
Liv.
215
00:09:29,492 --> 00:09:30,858
216
00:09:34,199 --> 00:09:36,099
Liv!
217
00:09:36,636 --> 00:09:37,965
¿Qué?, ¡ya para!
218
00:09:38,301 --> 00:09:39,301
¿Te trasnochaste?
219
00:09:40,069 --> 00:09:41,495
¿De repente eres Matlock?
220
00:09:41,615 --> 00:09:43,690
Un vecino de la victima
llamó a la linea de informantes.
221
00:09:43,701 --> 00:09:44,941
dejó un mensaje inteligible.
222
00:09:44,969 --> 00:09:46,307
Iba a averiguar más.
223
00:09:47,270 --> 00:09:48,780
¿Alguna visión?
Sí.
224
00:09:48,900 --> 00:09:50,892
Tengo una visión de ti
dejandome en paz
225
00:09:50,899 --> 00:09:52,466
para poder descansar mis ojos.
226
00:09:53,646 --> 00:09:55,384
Vale. Me encargaré de esto solo.
227
00:09:55,807 --> 00:09:57,217
Y tú, toma algo para la resaca.
228
00:09:58,171 --> 00:10:00,420
Oh,sacate ese palo de atras
y relajate.
229
00:10:00,447 --> 00:10:02,543
Sólo estoy molestandote, pie plano.
230
00:10:05,854 --> 00:10:08,401
Arregla tu gorra, mocoso.
¡Demuestra algo de respeto!
231
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
¿Qué?
232
00:10:10,232 --> 00:10:12,858
Acaso es el receptor en un partido
en el Yankee Stadium?
233
00:10:14,070 --> 00:10:16,103
El capitán visitó Homicidios hoy,
234
00:10:16,223 --> 00:10:18,432
le entregó a la viuda de Suzuki
la medalla de honor.
235
00:10:18,904 --> 00:10:19,904
Se la merecía.
236
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
¿Segura?
237
00:10:23,302 --> 00:10:25,446
Así que tú y Major volvieron, huh?
238
00:10:25,890 --> 00:10:28,297
¿Cómo les está yendo?
¿Qué? No. No estamos juntos.
239
00:10:28,304 --> 00:10:30,484
Estamos lo contrario de juntos.
¿Qué te hace decir eso?
240
00:10:30,486 --> 00:10:32,780
Bueno, tú eres su coartada
para los asesinatos de Meat Cute.
241
00:10:32,784 --> 00:10:33,953
Se quedó esa noche en mi casa.
242
00:10:33,960 --> 00:10:35,890
Así debe ser que obtuve la impresión
de que estaban juntos.
243
00:10:35,917 --> 00:10:38,058
Hemos hablado de esto. Estaba en el sofá.
244
00:10:38,178 --> 00:10:41,191
Había pasado varias noches sin dormir
desde que salió del sanatorio.
245
00:10:41,202 --> 00:10:43,261
No quería estar solo.
Así que a la hora de los disparos,
246
00:10:43,287 --> 00:10:44,914
tú estabas en tu cuarto y
él en el sofá.
247
00:10:44,933 --> 00:10:46,800
¿Estás segura de que no se escabulló?
Sí, segura
248
00:10:46,920 --> 00:10:49,670
Hablamos casi toda la noche, y no se
le encontraron residuos de polvora.
249
00:10:49,672 --> 00:10:51,595
Nadie pudo localizarlo por 24 horas.
250
00:10:51,607 --> 00:10:54,338
Pudo haber limpiado su ropa.
Algo no encaja, Liv.
251
00:10:54,630 --> 00:10:56,888
La herida en la pierna de Suzuki
parece auto-inflingida.
252
00:10:56,926 --> 00:10:59,332
Julien, el sujeto que Major decía
que estaba matando a sus niños,
253
00:10:59,452 --> 00:11:01,444
¿al que Major dijo haberle disparado
tres veces?
254
00:11:01,531 --> 00:11:03,150
Era una de las víctimas.
255
00:11:03,362 --> 00:11:06,328
El chico encontrado en el congelador
era del refugio Helton.
256
00:11:07,723 --> 00:11:09,189
Es un caso cerrado ¿o no?
257
00:11:09,552 --> 00:11:11,992
Alguien estaba satisfecho con
la investigación.
258
00:11:12,261 --> 00:11:14,561
Les encanta que uno de ellos
se convierta en un héroe.
259
00:11:15,113 --> 00:11:16,697
260
00:11:18,134 --> 00:11:19,134
Hola?
261
00:11:19,402 --> 00:11:20,634
Byron Thistlewaite?
262
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
Sí.
263
00:11:21,905 --> 00:11:25,443
Soy el Detective Babineaux, y ésta
es la examinadora médica, Olivia Moore.
264
00:11:25,692 --> 00:11:28,443
Dejaste un mensaje en la
linea de informantes.
265
00:11:28,655 --> 00:11:31,872
Sí.¿Esa línea no es para
dar información anónimamente?
266
00:11:31,887 --> 00:11:33,261
Nunca dijimos que fuera anónima.
267
00:11:33,794 --> 00:11:35,277
Pero uno podría creer eso. No
268
00:11:35,293 --> 00:11:36,874
dejé mi nombre, ni mi número.
269
00:11:37,624 --> 00:11:40,120
¿Cómo me encontraron?
Tenemos identificador de llamadas.
270
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
pensamos que sería útil para
resolver homicidios y esas cosas.
271
00:11:43,325 --> 00:11:44,892
¿"T-shirts are passé"?
(Las camisetas están pasadas de moda)
272
00:11:45,301 --> 00:11:46,301
No entiendo.
273
00:11:46,734 --> 00:11:47,941
Estás usando una camiseta.
274
00:11:48,002 --> 00:11:49,769
Eso es irónico.
275
00:11:50,609 --> 00:11:51,385
Es un chiste.
276
00:11:51,460 --> 00:11:53,167
Muy bueno.
277
00:11:53,602 --> 00:11:54,884
Tu camiseta es estúpida.
278
00:11:55,145 --> 00:11:56,703
Eso es literal.
279
00:11:56,705 --> 00:11:59,006
280
00:12:04,249 --> 00:12:08,533
¿Algo sobre de huevos y alguien
amenazando a otra persona?
281
00:12:09,185 --> 00:12:11,102
Oigan, quiero cumplir con mi deber, pero
282
00:12:11,222 --> 00:12:12,736
no quiero involucrarme.
¿Por qué?
283
00:12:12,763 --> 00:12:14,549
(TOY SQUEAKING)
284
00:12:15,191 --> 00:12:16,191
Este...
285
00:12:16,377 --> 00:12:17,773
Este chico
286
00:12:17,860 --> 00:12:20,588
Él es como el terror del barrio.
287
00:12:20,648 --> 00:12:21,648
¿Qué chico?
288
00:12:22,022 --> 00:12:23,392
Rodney Ricks.
289
00:12:24,285 --> 00:12:28,129
Ok, él vive un par de cuadras más
allá. Es todo un matón.
290
00:12:28,904 --> 00:12:30,119
Es un adolescente.
291
00:12:30,414 --> 00:12:33,474
No un oso. Haz de cuenta que eres
un hombre real y habla, hijo.
292
00:12:34,910 --> 00:12:35,927
La otra noche,
293
00:12:35,957 --> 00:12:38,708
Escuché conmoción, y miré a la
a la otra acera
294
00:12:39,180 --> 00:12:41,564
y Rodney y algunos de sus amigos
295
00:12:41,723 --> 00:12:44,247
maleantes, estaban arrojando huevos
en la casa de Wendell.
296
00:12:44,576 --> 00:12:46,983
Y Wendell salió tras de ellos
y aturdió a Rodney con un taser.
297
00:12:47,221 --> 00:12:48,913
Rodney cayó como una roca,
298
00:12:49,033 --> 00:12:51,535
y Wendell simplemente
empezó a patearlo, furioso.
299
00:12:51,868 --> 00:12:53,816
Finalmente, cuando Rodney se levantó,
empezó a gritar:
300
00:12:53,968 --> 00:12:57,877
"Voy a joderte, anciano."
301
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
¿Donde estabas parado cuando
escuchaste todo esto?
302
00:13:03,208 --> 00:13:05,472
¿Podías entender todo lo que decían
desde esta distancia?
303
00:13:05,474 --> 00:13:07,767
Todo lo que gritaban, claro.
La ventana estaba abierta.
304
00:13:08,311 --> 00:13:10,053
¿Pintas todas estas cosas con números,
305
00:13:10,055 --> 00:13:11,769
o tienes un sobrino tonto o algo?
306
00:13:11,781 --> 00:13:13,380
No, los encontré en una galería.
307
00:13:13,450 --> 00:13:14,781
¿Estaban en la basura?
308
00:13:15,317 --> 00:13:17,084
309
00:13:19,251 --> 00:13:20,220
Lo siento.
310
00:13:20,242 --> 00:13:23,765
Hubiera regresado antes, pero estaba
atrapada tras un conductor asiático.
311
00:13:23,992 --> 00:13:25,692
Hola, Archie Bunker,
312
00:13:25,694 --> 00:13:27,587
Soy descendiente de asiáticos.
Grandioso.
313
00:13:27,871 --> 00:13:30,069
Explicale a tu gente como
se usan las direccionales.
314
00:13:32,101 --> 00:13:33,834
¿Te molestaría preparar el cadaver 6
para transferencia?
315
00:13:34,829 --> 00:13:37,080
"El cuerpo va para Shady Plots."
¿Nueva funeraria?
316
00:13:37,159 --> 00:13:38,373
Uh, cambio de dirección.
317
00:13:38,532 --> 00:13:42,483
Aquí dice que el nuevo propietario es
John Deaux. Escrito D-E-A-U-X.
318
00:13:43,512 --> 00:13:46,375
Es un álias reconocido para mi
zombie curado menos favorito.
319
00:13:54,234 --> 00:13:56,402
320
00:14:02,064 --> 00:14:03,538
Oh, la humanidad.
321
00:14:03,973 --> 00:14:04,973
322
00:14:05,660 --> 00:14:06,981
¿Ves algo que te guste?
323
00:14:07,753 --> 00:14:09,649
Rara vez el muerto puede elegir.
324
00:14:10,394 --> 00:14:12,187
Tengo uno con una tapa facil de partir
325
00:14:12,206 --> 00:14:14,794
le ahorra mucho tiempo al zombie
ocupado de hoy que desea hacer
326
00:14:14,828 --> 00:14:17,632
esa clasica entrada con la mano
brotando de la tierra.
327
00:14:19,348 --> 00:14:21,072
No me molesta admitir
328
00:14:21,151 --> 00:14:23,868
que fuiste mi inspiración
para montar este negocio.
329
00:14:23,891 --> 00:14:26,202
Dejar que los cerebros vengan a mí.
330
00:14:28,152 --> 00:14:30,550
Afortunadamente, mi empresa anterior
me proporcionó suficiente
331
00:14:30,566 --> 00:14:32,488
capital para diversificarme
332
00:14:32,608 --> 00:14:34,823
y la población zombie de Seattle se alimenta
333
00:14:34,845 --> 00:14:37,225
de gente ya muerta, como pretendía Dios.
334
00:14:37,592 --> 00:14:39,056
Qué poca estima debo sentir por ti
335
00:14:39,072 --> 00:14:41,713
para decirte, con algo de honestidad,
336
00:14:41,724 --> 00:14:42,753
que me siento orgullosa de ti.
337
00:14:42,772 --> 00:14:44,004
(CHUCKLING)
338
00:14:44,271 --> 00:14:46,053
¿Chocolate?
Otro día.
339
00:14:46,390 --> 00:14:48,724
Oh, lo olvidé.
340
00:14:49,436 --> 00:14:51,819
Tus papilas están tan muertas
como el resto de ti.
341
00:14:52,769 --> 00:14:53,769
Ah...
342
00:14:54,230 --> 00:14:55,259
Mmm.
343
00:14:56,452 --> 00:14:59,019
¿Lo estás comiendo o embarazandolo?
344
00:15:00,624 --> 00:15:02,089
Siento curiosidad.
345
00:15:02,691 --> 00:15:03,745
¿Por qué?
346
00:15:04,893 --> 00:15:07,003
¿Por qué todavía vistes el
uniforme del equipo Z?
347
00:15:07,463 --> 00:15:09,137
El look apesta.
348
00:15:09,205 --> 00:15:12,799
La moral es, seamos honestos,
consistentemente baja.
349
00:15:13,818 --> 00:15:16,433
No me digas que ha empezado
a gustarte como saben los cerebros.
350
00:15:16,805 --> 00:15:17,805
351
00:15:17,935 --> 00:15:20,607
¡Espera! Te gusta.
352
00:15:21,144 --> 00:15:23,744
Te encanta ser la heroína, ¿no?
353
00:15:24,477 --> 00:15:26,373
Oh, puedes... ¿Puedes creerlo?
354
00:15:26,445 --> 00:15:28,849
Eres... Eres una zombie resuelve crímenes.
355
00:15:29,442 --> 00:15:30,486
Roger, ¡Entra aquí!
356
00:15:30,520 --> 00:15:32,389
Ella es una... Es un ejemplo para su especie.
357
00:15:32,390 --> 00:15:34,454
¿Por qué no pueden todos ser como ella?
358
00:15:34,508 --> 00:15:35,734
Esto no es por elección.
359
00:15:35,772 --> 00:15:37,924
¿Así que me diste toda la cura,
360
00:15:38,118 --> 00:15:39,597
y no puedes hacer más?
361
00:15:40,422 --> 00:15:42,931
Eso debe enloquecerte.
362
00:15:44,299 --> 00:15:45,799
¿Has mirado el lugar?
363
00:15:46,301 --> 00:15:47,301
¿Lo has hecho?
364
00:15:47,596 --> 00:15:48,596
Observa.
365
00:15:49,791 --> 00:15:51,024
Miralo bien.
366
00:15:51,473 --> 00:15:53,748
Velación y servicios en esa capilla,
367
00:15:53,759 --> 00:15:55,110
las botanas se sirven aquí.
368
00:15:55,125 --> 00:15:58,245
Embalsamamiento y cosecha de cerebros
en el sótano.
369
00:15:58,633 --> 00:16:00,298
Tiene un buen flujo, ¿no lo crees?
370
00:16:01,250 --> 00:16:02,690
He querido preguntarte.
371
00:16:03,419 --> 00:16:04,915
Después de nuestro último encuentro,
372
00:16:04,934 --> 00:16:07,754
quizás lo recuerdes como la
noche en que me disparaste,
373
00:16:08,142 --> 00:16:11,011
Estaba viendo las noticias sobre
los asesinatos en el Meat Cute,
374
00:16:11,022 --> 00:16:12,859
y adivina qué no vi.
375
00:16:12,979 --> 00:16:15,028
El nombre de tu novio entre los fallecidos.
376
00:16:15,061 --> 00:16:17,596
Ahora, yo no soy un médico,
pero cuando me fui,
377
00:16:17,618 --> 00:16:21,001
Hubiera apostado a que el señor
justiciero iba a morir.
378
00:16:21,020 --> 00:16:22,669
Lo que sólo significa una cosa.
379
00:16:22,855 --> 00:16:24,805
En algún lugar allá afuera,
380
00:16:25,083 --> 00:16:28,307
Major Lilywhite, el zombie con el
nombre más adecuado de la historia,
381
00:16:28,349 --> 00:16:31,111
deambula por la tierra.
Whitey Shamblemoore no está de acuerdo.
382
00:16:31,175 --> 00:16:32,148
383
00:16:32,182 --> 00:16:33,408
Bueno, la proxima vez que veas a tu prometido,
384
00:16:33,438 --> 00:16:35,103
recuerdale que me debe un millon de dolares
385
00:16:35,179 --> 00:16:38,977
y una tienda entera de máquinas
para cortar carnes.
386
00:16:39,621 --> 00:16:42,289
La noche de la fiesta en el bote,
estabas vendiendo Utopium.
387
00:16:42,530 --> 00:16:45,463
Pero no era puro. Lo habían
cortado con algo.
388
00:16:46,110 --> 00:16:48,312
Necesitamos más de eso, para poder
preparar más de la cura.
389
00:16:48,384 --> 00:16:49,405
Mmm-hmm.
390
00:16:49,732 --> 00:16:51,278
Y ¿Por qué querría ayudarte?
391
00:16:51,641 --> 00:16:54,063
Soy humano. Tengo un negocio exitoso.
392
00:16:54,082 --> 00:16:56,436
Acabo de enterarme que me preaprobaron
para una tarjeta de crédito.
393
00:16:56,617 --> 00:16:57,658
Me he vuelto legal.
394
00:16:59,617 --> 00:17:01,575
Abandonado la vida del crimen.
395
00:17:01,577 --> 00:17:04,305
No sabemos si la cura es permanente.
396
00:17:04,312 --> 00:17:05,379
(CLEARING THROAT)
397
00:17:06,015 --> 00:17:09,462
La primera preparación mató a la
rata en sólo dos días.
398
00:17:11,240 --> 00:17:13,019
¿Con qué preparación me inyectaste?
399
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
La segunda.
400
00:17:15,629 --> 00:17:17,824
Así que dejame apelar a tu interés.
401
00:17:17,826 --> 00:17:19,810
Probablemente estás viviendo
tiempo prestado,
402
00:17:19,829 --> 00:17:22,152
y si no conseguimos el Utopium contaminado,
403
00:17:22,591 --> 00:17:24,543
quizás despiertes un día
404
00:17:24,585 --> 00:17:26,802
y te descubras ansiando comer
algo de la sustancia rosa.
405
00:17:26,859 --> 00:17:29,416
El envío acaba de llegar.
406
00:17:29,872 --> 00:17:31,238
Mmm-hmm.
407
00:17:32,508 --> 00:17:34,441
Te diré qué, Liv Moore,
408
00:17:34,937 --> 00:17:37,878
Voy a averiguar sobre el Utopium
especial de esa noche en el bote.
409
00:17:37,903 --> 00:17:40,072
Averigua como si tu vida dependiera de eso.
410
00:17:42,967 --> 00:17:47,462
Oh, y puedes ahorrarte toda tu
pantomima de empresario honrado
411
00:17:47,496 --> 00:17:48,755
para alguien que te crea.
412
00:17:48,916 --> 00:17:51,779
Lo juro por Dios. Tu novio
me hizo cambiar de camino.
413
00:17:51,994 --> 00:17:53,660
Soy un hombre distinto.
414
00:17:53,780 --> 00:17:55,862
Ya verás. Aprenderás a confiar en mí.
415
00:17:56,055 --> 00:17:58,552
Deberíamos salir alguna noche,
golpear algunos criminales.
416
00:17:58,767 --> 00:18:00,406
417
00:18:05,087 --> 00:18:06,106
Caballeros.
418
00:18:06,642 --> 00:18:08,416
Veamos qué tiene este chico malo.
419
00:18:14,016 --> 00:18:16,052
¿Quién va a dominar Seattle?
420
00:18:16,885 --> 00:18:18,043
Nosotros.
421
00:18:18,633 --> 00:18:21,581
Cien por ciento pura y sin cortar.
422
00:18:22,124 --> 00:18:23,523
423
00:18:26,790 --> 00:18:29,360
424
00:18:32,299 --> 00:18:34,338
425
00:18:40,941 --> 00:18:42,084
426
00:18:43,079 --> 00:18:44,650
Voy a decirte la verdad, Major.
427
00:18:44,707 --> 00:18:46,893
Soy un comedor emocional, y anoche,
428
00:18:46,895 --> 00:18:48,995
me estaba sintiendo como una pizza de pepperoni.
429
00:18:49,228 --> 00:18:50,938
Soy tu entrenador, Bill, no tu sacerdote.
430
00:18:51,540 --> 00:18:52,569
¿Listo para trabajar?
431
00:18:58,147 --> 00:18:59,547
432
00:18:59,975 --> 00:19:02,382
Tres, cuatro,
433
00:19:02,677 --> 00:19:06,483
cinco, seis, siete...
434
00:19:12,124 --> 00:19:14,201
435
00:19:22,282 --> 00:19:24,263
Eres determinada. Admitiré eso.
436
00:19:24,265 --> 00:19:26,017
Entiendo. No quieres hablarme.
437
00:19:26,200 --> 00:19:28,382
Mira, te lo dije. Necesito tiempo.
438
00:19:28,409 --> 00:19:30,127
No es una llamada social.
439
00:19:30,247 --> 00:19:32,746
Y no es un mensaje que quieras
grabar para la posteridad.
440
00:19:32,923 --> 00:19:34,747
¿Sí?
Es Clive.
441
00:19:35,166 --> 00:19:37,561
Me está presionando sobre tu coartada.
442
00:19:37,943 --> 00:19:40,629
Es como un perro con un hueso.
¿Esos cinco criminales?
443
00:19:40,818 --> 00:19:42,468
Él sospecha que los mataste.
444
00:19:45,136 --> 00:19:46,218
¿Dónde has estado?
445
00:19:47,516 --> 00:19:50,123
Trajeron a Rodney Ricks,
el chico que mató a Wendell.
446
00:19:51,269 --> 00:19:52,271
¿Lo hizo?
447
00:19:52,391 --> 00:19:53,846
¿Tuviste una visión?
¡No!
448
00:19:53,966 --> 00:19:56,162
Por todos los cielos, ¡paciencia!
449
00:19:56,683 --> 00:19:58,915
Ese chico tiene cara de culpable.
Está usando maquillaje,
450
00:19:58,930 --> 00:20:01,954
y tiene los pantalones tan bajos que
parecen un brassier para su trasero.
451
00:20:03,675 --> 00:20:05,397
Obama...
452
00:20:08,809 --> 00:20:10,675
Así que fuí a ver a hermano esta mañana.
453
00:20:10,679 --> 00:20:11,679
¿Lo hiciste?
454
00:20:11,870 --> 00:20:12,494
¿Por qué?
455
00:20:12,533 --> 00:20:15,200
Llevé a tu retratista policial favorito,
Jimmy, a verlo.
456
00:20:15,320 --> 00:20:17,553
Le pedí a Evan que describiera al
hombre que lo contrató
457
00:20:17,704 --> 00:20:18,798
en Meat Cute.
458
00:20:19,786 --> 00:20:21,594
Esto es lo que Jimmy dibujó.
459
00:20:22,907 --> 00:20:26,434
Ahora, trabajé con el retratista del
prescinto 48th el mes pasado,
460
00:20:26,554 --> 00:20:28,621
le describí al hombre que conocí en Meat Cute
461
00:20:28,651 --> 00:20:30,369
en el caso de la decapitación.
462
00:20:30,909 --> 00:20:32,090
Este es su dibujo.
463
00:20:34,125 --> 00:20:35,272
Había un nombre
464
00:20:35,306 --> 00:20:37,697
escrito en la sangre de Suzuki en Meat Cute.
465
00:20:38,572 --> 00:20:39,699
Blaine.
466
00:20:40,974 --> 00:20:42,516
Creo que este es nuestro Blaine.
467
00:20:43,378 --> 00:20:44,471
¿Lo has visto antes?
468
00:20:45,444 --> 00:20:46,583
¿Quizás con Major?
469
00:20:46,908 --> 00:20:47,908
No.
470
00:20:48,141 --> 00:20:49,649
471
00:20:50,282 --> 00:20:51,550
Te lo advierto, hijo.
472
00:20:51,637 --> 00:20:54,320
Miles de hombres buenos no
murieron bocaabajo en el barro
473
00:20:54,322 --> 00:20:56,655
para que pudieras pintarrajearte
como una mujerzuela barata.
474
00:20:56,775 --> 00:20:58,592
Creo que lo que ella intenta decir es:
475
00:20:58,645 --> 00:21:01,372
¿Amenazaste o no amenazaste al Sr. Gale?
476
00:21:01,421 --> 00:21:04,729
El idiota de la calle en frente
fue corriendo a la policía, ¿huh?
477
00:21:05,179 --> 00:21:07,233
¿Les dijo que el maldito anciano
me electrocutó?
478
00:21:07,235 --> 00:21:09,584
Asi que tienes motivo, pero no coartada.
479
00:21:10,484 --> 00:21:12,638
¿Saben a quién deberían perseguir?
480
00:21:12,977 --> 00:21:14,840
¿A quién?
Las ardillas.
481
00:21:15,527 --> 00:21:18,816
Tienen motivo. Las odiaba porque
se metían en sus alimentadores de aves.
482
00:21:19,327 --> 00:21:21,003
Pensamos que sería gracioso
483
00:21:21,010 --> 00:21:23,125
arrojar semillas de girasol en su patio
484
00:21:23,151 --> 00:21:24,393
cada vez que pasabamos.
485
00:21:24,632 --> 00:21:27,992
Despues de un tiempo, el lugar
estaba repleto de ardillas.
486
00:21:28,041 --> 00:21:29,747
Entonces,un día, poof!
487
00:21:30,141 --> 00:21:32,063
Todas murieron. Como cien de ellas.
488
00:21:32,445 --> 00:21:33,474
Las envenenó,
489
00:21:33,727 --> 00:21:35,782
las apiló como leña y les prendió fuego.
490
00:21:36,970 --> 00:21:38,113
¿Quién hace eso?
491
00:21:38,529 --> 00:21:40,622
¿Te importaría poner tus pies
sobre la mesa?
492
00:21:45,548 --> 00:21:47,288
Saben, si estuvieramos en Bagdad
493
00:21:47,408 --> 00:21:49,075
esto sería como insultarlos.
494
00:21:50,017 --> 00:21:51,561
¿Debería subir el otro también?
495
00:21:51,588 --> 00:21:54,180
¿Acaso esto parece la oficina
de tu ginecólogo?
496
00:21:58,629 --> 00:22:00,941
¿No has escuchado? Eso te
pudrirá el cerebro.
497
00:22:00,952 --> 00:22:02,402
Creo que llegamos muy tarde.
498
00:22:03,291 --> 00:22:04,490
Ah.
499
00:22:05,050 --> 00:22:08,119
Max Rager,
retorno de inversión mínimo.
500
00:22:08,395 --> 00:22:11,278
Ese fue el encabezado en el
Journal ayer.
501
00:22:11,466 --> 00:22:12,825
Seguro lo viste.
502
00:22:13,420 --> 00:22:14,504
¿Ayer?
503
00:22:14,663 --> 00:22:15,757
Ayer
504
00:22:16,949 --> 00:22:18,553
Fui en moto a la montaña Buck,
505
00:22:18,584 --> 00:22:20,593
me devolví en ala delta.
506
00:22:20,641 --> 00:22:21,871
Luego desayuné,
507
00:22:22,254 --> 00:22:24,077
le hice el amor a mi compañera,
508
00:22:24,512 --> 00:22:25,806
y la envié a su casa.
509
00:22:25,926 --> 00:22:29,849
Entonces me reuní con los inversores asiáticos,
en un globo sobre el condado del vino
510
00:22:30,006 --> 00:22:32,731
firmé un trato que nos asegura
Vietnam y Laos,
511
00:22:32,738 --> 00:22:34,969
Luego volví en jet a casa, donde acepté...
512
00:22:35,089 --> 00:22:36,522
513
00:22:36,524 --> 00:22:38,436
...un premio de la Cámara de Comercio
como innovador.
514
00:22:39,086 --> 00:22:41,739
Cielos, debo haber olvidado leer
el encabezado del Journal.
515
00:22:41,784 --> 00:22:43,048
¿Por qué no me lo envías por correo?
516
00:22:43,120 --> 00:22:45,095
Nadie en esta mesa duda de tu compromiso con
517
00:22:45,099 --> 00:22:46,639
ser el rostro de la compañía.
518
00:22:46,665 --> 00:22:48,705
Desde el artículo que detalla
cómo los consumidores
519
00:22:48,724 --> 00:22:51,350
de Max Rager, han experimentado
episodios violentos y maniacos
520
00:22:51,395 --> 00:22:53,231
las ventas han caido un 30%.
521
00:22:53,351 --> 00:22:54,642
y, por supuesto, están las demandas.
522
00:22:54,676 --> 00:22:56,275
El último año tuvimos ventas de...
523
00:22:56,277 --> 00:22:57,404
Siete punto ocho.
524
00:22:57,524 --> 00:23:00,275
Ocho billones de dolares.
525
00:23:00,314 --> 00:23:03,416
Soy más que el rostro y espero que
tú y la junta recuerden eso.
526
00:23:03,431 --> 00:23:06,363
Y cuando Super Max empiece a venderse, bueno...
527
00:23:06,431 --> 00:23:09,054
Nos has prometido Super Max por un año, Vaughn.
528
00:23:09,061 --> 00:23:12,356
Y ¿puedes garantizarnos que Super Max
no tendrá los mismos efectos secundarios
529
00:23:12,360 --> 00:23:13,608
que tenía Max Rager?
530
00:23:13,610 --> 00:23:17,491
Bueno, puedo garantizarles que todos
tendremos tanto dinero
531
00:23:17,794 --> 00:23:18,831
que no nos importará.
532
00:23:20,193 --> 00:23:22,236
Relájense, gente. Relájense.
533
00:23:23,307 --> 00:23:25,971
Soy el Sr Responsabilidad Social.
534
00:23:26,326 --> 00:23:28,456
Nuestra mejor gente trabaja en ello.
535
00:23:28,576 --> 00:23:29,780
Y como siempre,
536
00:23:29,951 --> 00:23:35,020
sus consejos son valorados y
tenidos en cuenta.
537
00:23:35,550 --> 00:23:37,203
Así que, one love,
538
00:23:37,249 --> 00:23:38,410
sayonara,
539
00:23:38,497 --> 00:23:40,192
hasta pronto.
540
00:23:41,267 --> 00:23:44,605
Recuerdame por qué no podemos meterlos
a todos en el avión de la empresa
541
00:23:44,960 --> 00:23:46,776
y dejarlos caer en un volcán.
542
00:23:49,595 --> 00:23:51,018
Necesitamos su dinero.
543
00:23:51,835 --> 00:23:54,851
Una vez que Super Max salga,
serás intocable.
544
00:23:55,139 --> 00:23:57,572
Asumiendo que no vivamos en un
apocalipsis zombie.
545
00:23:58,196 --> 00:23:59,460
Eso no va a ocurrir.
546
00:23:59,580 --> 00:24:02,393
¿Oh?
La vigilancia ha dado fruto.
547
00:24:03,554 --> 00:24:06,399
Hemos resuelto el problema zombie.
Y ¿Cómo es eso?
548
00:24:06,755 --> 00:24:09,448
Hemos localizado el instrumento de su destrucción.
549
00:24:10,952 --> 00:24:12,994
¿Debería empezar a carcajearme maleficamente ahora,
550
00:24:12,995 --> 00:24:16,014
o esperar a que me cuentes los detalles?
551
00:24:25,127 --> 00:24:27,018
552
00:24:27,062 --> 00:24:28,895
Hola. Busco al Sr. Addis.
553
00:24:29,084 --> 00:24:30,635
El nuevo entrenador. Sí, siga.
554
00:24:31,823 --> 00:24:34,483
¿Sabe?, mi papá no está gordo,
pero su trabajo lo está matando.
555
00:24:34,603 --> 00:24:37,677
Sufre de mucho estrés y se niega
a que le tomen la presión.
556
00:24:38,301 --> 00:24:40,340
Digo, le insisto en que se ejercite,
557
00:24:40,342 --> 00:24:42,720
pero en cualquier momento
podría sufrir un infarto.
558
00:24:43,091 --> 00:24:44,306
Ese es Kyle.
559
00:24:44,426 --> 00:24:46,830
No te notará a menos que seas un zombie
que pueda matar.
560
00:24:47,330 --> 00:24:49,706
¡Hey, papá! Tu entrenador está aquí.
561
00:24:50,375 --> 00:24:52,925
No hay presión, pero contamos
contigo para salvar su vida.
562
00:24:53,156 --> 00:24:54,302
No hay presión.
563
00:25:01,897 --> 00:25:02,937
Hola.
564
00:25:03,024 --> 00:25:05,432
¿Es muy pronto para pedirte piedad?
565
00:25:12,753 --> 00:25:13,971
566
00:25:20,048 --> 00:25:22,451
Esa, uh, competencia de flexiones que mencionaste...
567
00:25:22,717 --> 00:25:24,683
Empecemos. Ya mismo.
568
00:25:25,287 --> 00:25:26,453
Tú vas primero
569
00:25:27,956 --> 00:25:29,935
Así que, escucha...
570
00:25:30,116 --> 00:25:33,059
Sé que tienes mucho que pensar
y que no ha sido sencillo
571
00:25:33,061 --> 00:25:35,795
pero quería hablarte de
la casa, en general.
572
00:25:35,797 --> 00:25:37,127
La cocina, especificamente.
573
00:25:37,195 --> 00:25:40,733
¿El pegote en el desagüe? Ahora tiene
consciencia y pulgares oponibles.
574
00:25:40,735 --> 00:25:42,781
Hoy fui a entrenar con un nuevo cliente,
575
00:25:43,666 --> 00:25:44,671
y él era un zombie.
576
00:25:46,587 --> 00:25:48,641
¿Qué,como cabello rubio, piel palida?
577
00:25:48,643 --> 00:25:49,489
No.
578
00:25:49,523 --> 00:25:51,306
Se veía normal
¿Cómo lo sabes, entonces?
579
00:25:51,343 --> 00:25:54,147
No puedo explicarlo, ¿está bien?
580
00:25:54,149 --> 00:25:55,248
pero lo supe.
581
00:25:55,250 --> 00:25:58,430
Mi cabello se erizó, mi pulso se aceleró.
582
00:25:58,550 --> 00:26:01,045
Como el instinto de un animal salvaje
diciendote que huyeras.
583
00:26:01,075 --> 00:26:02,595
Mira, lo he experimentado en otra ocasión.
584
00:26:02,721 --> 00:26:03,721
Con Liv.
585
00:26:04,167 --> 00:26:05,495
No, en una multitud.
586
00:26:06,097 --> 00:26:08,397
Liv, ella no parece despertarlo.
587
00:26:08,651 --> 00:26:09,651
Huh...
588
00:26:10,866 --> 00:26:12,631
porque te domesticó.
589
00:26:12,798 --> 00:26:16,002
como un cachorro o una paloma que
come migas de tu mano.
590
00:26:18,173 --> 00:26:20,153
¿Por qué no lavo yo los platos?
591
00:26:23,245 --> 00:26:24,440
Hey, ¿qué más, belleza pálida?
592
00:26:24,466 --> 00:26:26,328
Sigue soñando, Tupac.
593
00:26:26,332 --> 00:26:27,512
¿Esas tenemos?
594
00:26:28,283 --> 00:26:29,315
¿Llamaste?
595
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
Tres días antes de que
Wendell fuera asesinado,
596
00:26:31,653 --> 00:26:33,119
puso una reclamación de seguro.
597
00:26:33,347 --> 00:26:34,871
Alguien, aparentemente, rayó su carro
598
00:26:34,905 --> 00:26:37,081
hasta causarle $1300 en daños .
599
00:26:37,103 --> 00:26:38,643
¿Rodney Ricks? Suena como algo
600
00:26:38,658 --> 00:26:41,218
que él haría.
Sé que te gusto chica. Deja de jugar.
601
00:26:41,696 --> 00:26:43,187
Sí, eso mismo creí yo.
602
00:26:43,793 --> 00:26:46,354
Ningun zapato de Rodney encaja con
las huellas que encontramos,
603
00:26:46,370 --> 00:26:47,527
pero pudo deshacerse de ellos.
604
00:26:47,769 --> 00:26:49,468
¿Quieres visitarlo?
Oye, Blancanieves.
605
00:26:49,536 --> 00:26:51,580
Parece que te convendría
tener algo de color dentro.
606
00:26:51,871 --> 00:26:52,871
¿Sabes lo que quiero decir?
607
00:26:53,308 --> 00:26:54,846
Señor.
608
00:26:55,327 --> 00:26:57,101
A menos que quiera dormir en una celda
609
00:26:57,112 --> 00:26:59,299
con los caballeros arios de
la nueva confederación,
610
00:26:59,614 --> 00:27:00,780
va a tener que callarse.
611
00:27:02,167 --> 00:27:03,250
Gracias, Clive.
612
00:27:03,329 --> 00:27:04,737
Eres uno de los buenos.
613
00:27:10,325 --> 00:27:11,955
Voy a ir a tomar un café
614
00:27:11,959 --> 00:27:14,142
e intentar olvidar que dijiste eso.
615
00:27:14,615 --> 00:27:15,615
¿Qué?
616
00:27:17,165 --> 00:27:18,765
Oh, lo decía para halagarte.
617
00:27:19,075 --> 00:27:21,201
618
00:27:23,939 --> 00:27:25,271
¿Disfrutando de tu día libre?
619
00:27:25,273 --> 00:27:27,683
Creo que hemos descubierto un
efecto secundario de la cura.
620
00:27:27,860 --> 00:27:29,842
¿Sí?
Bueno, ya más de una vez
621
00:27:29,844 --> 00:27:32,738
Major se ha cruzado con personas que,
está seguro, son zombies.
622
00:27:32,969 --> 00:27:35,648
Su corazón se acelera,
su cabello se eriza.
623
00:27:35,650 --> 00:27:37,683
Es un detector de zombies humano.
624
00:27:37,686 --> 00:27:39,559
Así que New Hope ha tenido la cura.
625
00:27:39,567 --> 00:27:41,436
por eso huye de mí.
626
00:27:41,556 --> 00:27:42,855
Eso pensé yo.
627
00:27:42,857 --> 00:27:46,252
Entonces tendría sentido pensar
que todos los pacientes que...
628
00:27:48,360 --> 00:27:50,225
Oh, por el amor de Dios...
629
00:27:51,099 --> 00:27:52,732
Escuchame, jovencita.
630
00:27:52,734 --> 00:27:54,934
Estoy cansado de tus payasadas.
631
00:27:56,309 --> 00:27:58,515
Tú, bastardo terco y perverso.
632
00:27:58,674 --> 00:28:00,456
¿Crees que puedo vender mi casa
633
00:28:00,502 --> 00:28:02,923
Cuando vivo al lado de esta porquería?
634
00:28:03,256 --> 00:28:06,264
Espero que duermas con un ojo abierto, Wendell.
635
00:28:06,526 --> 00:28:08,452
¡No, no!
636
00:28:08,527 --> 00:28:11,872
¡No, no mi carro! ¡Vuelve aquí, vieja bruja!
637
00:28:13,617 --> 00:28:16,155
...tu actitud prepotente,
tu completa falta de modales...
638
00:28:16,157 --> 00:28:18,498
¿Encontraron al hombre que
le hizo eso a tu cabello,
639
00:28:18,524 --> 00:28:19,992
o aún sigue huyendo?
640
00:28:20,112 --> 00:28:21,521
Jimmy. Jimmy.
641
00:28:21,796 --> 00:28:23,263
Hey, no le prestes atención.
642
00:28:23,450 --> 00:28:25,986
Hay garras de oso en la oficina.
¿Por qué no te comes la mía?
643
00:28:26,042 --> 00:28:27,433
También me comeré la de ella.
644
00:28:27,435 --> 00:28:29,861
Oh, te cortaré la mano.
¡No me asustas!
645
00:28:30,639 --> 00:28:31,804
¿Qué te pasa?
646
00:28:32,185 --> 00:28:33,373
¿Necesitas aspirina?
647
00:28:33,993 --> 00:28:35,275
Como aspirina para mujeres.
648
00:28:35,326 --> 00:28:37,192
¡Whoa!
Lo siento, es solo que...
649
00:28:37,203 --> 00:28:38,466
Tuve una visión.
650
00:28:38,822 --> 00:28:41,259
No fue Rodney quien rayó el carro.
651
00:28:41,471 --> 00:28:43,616
fue la cuñada de Wendell, Clara
652
00:28:43,618 --> 00:28:45,371
No puede vender su casa porque
653
00:28:45,390 --> 00:28:47,709
la casa de Wendell es como una
pequeña Calcuta.
654
00:28:48,126 --> 00:28:50,411
Ella le dijo que durmiera
con un ojo abierto.
655
00:28:50,699 --> 00:28:52,504
Ella está en una de esas sillas de rueda.
656
00:28:52,527 --> 00:28:54,060
¿Como iba a patear el gato mecánico?
657
00:28:54,062 --> 00:28:55,716
En mi visión, estaba corriendo.
658
00:28:59,401 --> 00:29:00,526
Abre.
659
00:29:01,241 --> 00:29:02,472
Estoy aquí por negocios.
660
00:29:02,592 --> 00:29:04,604
Puedo escucharte moviendote alla dentro.
661
00:29:05,840 --> 00:29:07,461
Lo siento por tu hermano.
662
00:29:07,709 --> 00:29:09,469
Quería estar en el funeral,
pero tú sabes.
663
00:29:09,667 --> 00:29:10,700
Salieron cosas.
664
00:29:10,919 --> 00:29:13,618
Mira, necesito hablarte sobre la noche
de la fiesta en el bote.
665
00:29:14,080 --> 00:29:16,167
Alguien cortó el Utopium esa noche.
666
00:29:16,168 --> 00:29:17,319
Fuiste tu, ¿Cierto?
667
00:29:17,667 --> 00:29:19,543
¿Tú y tu gemelo? Hay una recompensa.
668
00:29:20,644 --> 00:29:21,644
Una grande.
669
00:29:22,510 --> 00:29:24,489
Para quien pueda decirme cómo hacerlo.
670
00:29:25,681 --> 00:29:27,327
No me hagas derribarla, hombre.
671
00:29:32,349 --> 00:29:34,146
Don E.
672
00:29:35,989 --> 00:29:37,070
Cuanto tiempo, hermano.
673
00:29:37,287 --> 00:29:38,506
Yo no lo corté.
674
00:29:38,952 --> 00:29:40,367
Pero sé quién fue.
675
00:29:41,063 --> 00:29:42,583
¿Hay alguna recompensa por eso?
676
00:29:43,011 --> 00:29:44,344
677
00:29:47,775 --> 00:29:50,002
678
00:29:50,083 --> 00:29:51,615
679
00:29:51,617 --> 00:29:52,983
CLARA: ¡Sigan!
680
00:29:55,005 --> 00:29:58,155
Oh, cuidado,chicas son los po-po.
681
00:29:59,258 --> 00:30:02,198
¿En qué puedo ayudarles, oficiales?
682
00:30:02,384 --> 00:30:05,351
Tenemos razones para creer que usted
vandalizó el auto de su cuñado
683
00:30:05,373 --> 00:30:07,409
hace un par de semanas
y luego lo amenazó.
684
00:30:07,428 --> 00:30:08,766
¿Soy una sospechosa, ahora?
685
00:30:09,055 --> 00:30:10,141
Chicas,
686
00:30:10,379 --> 00:30:13,005
ellos creen que podría haber matado
a Wendell.
687
00:30:13,167 --> 00:30:14,372
Pero estabas con nosotras.
688
00:30:14,807 --> 00:30:16,574
Demonios, sí. Lo estaba.
689
00:30:16,807 --> 00:30:19,410
Todas escuchamos el grito.
No sabíamos qué era.
690
00:30:19,530 --> 00:30:22,380
¿Aseguran que Clara estaba con ustedes?
Lo estaba.
691
00:30:22,569 --> 00:30:23,681
Estaba sentada allí.
692
00:30:27,046 --> 00:30:29,513
Pobrecita, querida.
693
00:30:30,056 --> 00:30:32,835
Estás tan pálida como un fantasma
y ¡tan flaca!.
694
00:30:33,179 --> 00:30:35,226
Necesitas comer algo.
695
00:30:35,346 --> 00:30:37,528
Oh, así está bien.
Oh, no, vamos. Pruebalo.
696
00:30:37,530 --> 00:30:39,327
Sé una buena chica.
697
00:30:41,491 --> 00:30:43,962
Eso es. Sé una buena chica.
698
00:30:44,137 --> 00:30:46,043
Cometelo, perra fea.
699
00:30:46,163 --> 00:30:48,555
¿Crees que puedes ensuciar en mi jardin?
700
00:30:51,277 --> 00:30:53,444
¿Hola? ¿Alguien en casa?
701
00:30:56,781 --> 00:31:00,017
Wendell le estaba ofreciendo un rollo
de mortadela a una perra.
702
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
Quería castigarla por ensuciar
en su jardín.
703
00:31:02,786 --> 00:31:04,188
¿Crees que estaba envenenando a la perra?
704
00:31:04,190 --> 00:31:05,579
Bueno, eso parecía.
705
00:31:06,492 --> 00:31:07,705
Era una spaniel.
706
00:31:10,062 --> 00:31:12,803
Como la de nuestro informante, Byron.
707
00:31:14,392 --> 00:31:15,833
No recuerdo una perra.
708
00:31:15,844 --> 00:31:17,168
Exactamente.
709
00:31:17,354 --> 00:31:19,063
Tenía juguetes y todos esos
710
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
cuadros de spaniels,
pero no tenía perro.
711
00:31:22,324 --> 00:31:24,322
¿Qué tal si Wendell envenó a la perra
712
00:31:24,398 --> 00:31:25,597
y Byron se enteró?
713
00:31:25,912 --> 00:31:27,511
Byron aplasta a Wendell,
714
00:31:27,631 --> 00:31:31,008
entonces ofrece una pista anónima
señalando al delincuente juvenil local.
715
00:31:33,486 --> 00:31:35,052
Hagamosle una visita.
716
00:31:35,688 --> 00:31:37,254
717
00:31:39,249 --> 00:31:40,257
718
00:31:40,259 --> 00:31:42,518
¿Oficiales?
Buenas tardes, Sr. Thistlewaite.
719
00:31:42,552 --> 00:31:44,472
Teníamos algunas...
¿Dónde está tu perra, Byron?
720
00:31:45,064 --> 00:31:46,363
Uh...
721
00:31:46,483 --> 00:31:48,671
"Uh. Uh. Uh."
722
00:31:48,690 --> 00:31:49,967
Es una pregunta sencilla.
723
00:31:50,831 --> 00:31:53,404
No demores. No inventes una historia.
Muestranos la perra.
724
00:31:55,074 --> 00:31:56,074
Lana!
725
00:31:56,275 --> 00:31:58,218
Ven aquí, chica.
726
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
Hmm.
727
00:32:02,615 --> 00:32:03,981
728
00:32:06,152 --> 00:32:07,644
Como sospechabamos...
729
00:32:07,954 --> 00:32:09,036
Tienes una perra.
730
00:32:09,801 --> 00:32:12,067
Es sólo un pequeño juego que tenemos,
731
00:32:12,082 --> 00:32:14,058
"¿Tiene un perro la persona a
la que cuestionamos?"
732
00:32:14,060 --> 00:32:17,193
Así que, por qué...
Sr. Thistlewaite, estabamos revisando
733
00:32:17,196 --> 00:32:18,745
haciendo unas preguntas más.
734
00:32:18,764 --> 00:32:21,030
¿Puede decirnos dónde estuvo entre las
10:00 y las 11:00
735
00:32:21,045 --> 00:32:22,325
la noche en que Wendell fue asesinado?
736
00:32:22,440 --> 00:32:23,504
El Foggy Duck.
737
00:32:23,739 --> 00:32:25,236
Es un bar a un par de cuadras.
738
00:32:25,356 --> 00:32:27,471
Ese día había un partido de Fútbol.
¿Recuerda quienes estaban jugando?
739
00:32:27,689 --> 00:32:29,517
Arsenal-Chelsea.
Soccer.
740
00:32:29,675 --> 00:32:30,808
741
00:32:32,178 --> 00:32:33,277
¿Lo reconoces?
742
00:32:33,886 --> 00:32:34,912
¿Ese es Byron?
743
00:32:35,706 --> 00:32:38,264
Entrando al Foggy Duck una
hora antes del asesinato.
744
00:32:38,426 --> 00:32:41,083
Entra a su carro y se va, una
hora despues del asesinato.
745
00:32:41,343 --> 00:32:42,323
Lo revisé,
746
00:32:42,354 --> 00:32:44,555
Esa noche hubo una retransmisión
del Arsenal-Chelsea
747
00:32:44,726 --> 00:32:47,806
Así que su coartada se sostiene.
Estaba ocupado odiando a America.
748
00:32:48,540 --> 00:32:50,561
¿Por qué parece que te hubieras
tragado un canario?
749
00:32:50,563 --> 00:32:51,953
Porque cuando fui al bar,
750
00:32:51,979 --> 00:32:54,331
Vi que había una segunda salida
por el lado,
751
00:32:54,333 --> 00:32:56,520
una que no se ve por la cámara
de vigilancia.
752
00:32:56,702 --> 00:32:58,068
Pero, más importante,
753
00:32:58,499 --> 00:33:00,777
Mira lo que encontré en el bar.
754
00:33:02,408 --> 00:33:05,242
Juzgando por los volantes debajo de este
y los que lo cubren parcialmente,
755
00:33:05,244 --> 00:33:07,044
pienso que debe haber estado allí
por al menos una semana.
756
00:33:07,097 --> 00:33:08,976
Pero sabemos que la perra está viva,
así que qué...
757
00:33:09,021 --> 00:33:10,508
Qué tal si en la noche de los asesinatos,
758
00:33:10,816 --> 00:33:12,950
Byron se sentó en el bar a tomar cerveza.
759
00:33:13,320 --> 00:33:16,353
Su perra estaba desaparecida, y estaba
seguro de que Wendell era responsable.
760
00:33:16,926 --> 00:33:18,352
Se llena de coraje líquido
761
00:33:18,371 --> 00:33:20,291
y decide ir a hablar con Wendell.
762
00:33:20,706 --> 00:33:22,798
Encuentra al hombre bajo su carro,
763
00:33:22,918 --> 00:33:23,918
enloquece,
764
00:33:24,092 --> 00:33:25,193
patea el gato mecánico.
765
00:33:25,510 --> 00:33:26,823
Luego, un día o dos después,
766
00:33:26,978 --> 00:33:28,030
Lana regresa por sí sola.
767
00:33:28,053 --> 00:33:30,535
Bueno, buena suerte probandolo.
Allí está lo mejor.
768
00:33:30,728 --> 00:33:32,288
Mira de nuevo la pantalla, allí.
769
00:33:32,438 --> 00:33:33,456
¿Qué ves?
770
00:33:34,206 --> 00:33:36,273
(MOUSE CLICKING)
771
00:33:40,479 --> 00:33:42,786
Sus zapatos. Wafflestompers.
772
00:33:43,293 --> 00:33:44,815
Esperemos que coincidan.
773
00:33:47,720 --> 00:33:50,825
Voy a necesitar que salga mientras
los oficiales conducen la requisa.
774
00:34:01,934 --> 00:34:04,155
Watts, el closet principal primero.
775
00:34:07,118 --> 00:34:09,940
Nunca nos dijo que había perdido
a su perra, la semana pasada.
776
00:34:10,167 --> 00:34:11,508
¿Tenía alguna importancia?
777
00:34:11,696 --> 00:34:14,084
¿Cuando le preguntamos por su perra? Sí.
778
00:34:14,315 --> 00:34:17,187
Fuí y averigué sobre el partido
Arsenal-Chelsea.
779
00:34:17,595 --> 00:34:19,627
En el momento en que Wendell fue asesinado,
780
00:34:19,638 --> 00:34:21,598
Un jugador de Arsenal hizo un gol.
781
00:34:21,613 --> 00:34:24,008
¿Quién?¿Cuál jugador?
782
00:34:27,560 --> 00:34:29,240
¿Esto es lo que está buscando, Detective?
783
00:34:30,096 --> 00:34:31,662
Gracias, Eric. Sí, lo es.
784
00:34:37,069 --> 00:34:39,803
Aquí tenemos la huella de una bota
en la sangre de Wendell.
785
00:34:39,805 --> 00:34:40,951
¿Quién lo pensaría?
786
00:34:41,246 --> 00:34:42,313
Coinciden.
787
00:34:49,181 --> 00:34:50,781
788
00:34:52,525 --> 00:34:54,535
Pensé que la había matado.
789
00:34:57,056 --> 00:35:00,225
Amenazó con hacerlo. Muchas veces.
790
00:35:00,694 --> 00:35:02,993
Dijo que si la atrapaba en su jardin
una vez más...
791
00:35:04,095 --> 00:35:05,863
Lana llevaba varios días perdida.
792
00:35:05,865 --> 00:35:07,297
y había buscado por todo el barrio.
793
00:35:07,299 --> 00:35:09,934
pero en mi corazón, sabía lo
que le había ocurrido.
794
00:35:10,165 --> 00:35:12,970
Tenía varias cervezas encima esa noche.
795
00:35:13,770 --> 00:35:15,172
Sé que fuiste tú.
796
00:35:15,574 --> 00:35:16,740
797
00:35:16,742 --> 00:35:18,308
¿Qué le hiciste a mi perra?
798
00:35:18,310 --> 00:35:21,412
Esa es una perra que no volverá a ensuciarse
en el jardín de nadie nunca más
799
00:35:21,532 --> 00:35:23,460
Practicamente lo admitió,
800
00:35:23,580 --> 00:35:24,750
que la había matado.
801
00:35:25,628 --> 00:35:27,518
802
00:35:31,081 --> 00:35:32,790
Fue un segundo
803
00:35:33,503 --> 00:35:36,250
Fue un segundo de mi vida que
no puedo recuperar.
804
00:35:38,597 --> 00:35:40,197
805
00:35:41,327 --> 00:35:42,933
Y entonces lo escuché.
806
00:35:54,046 --> 00:35:55,612
807
00:35:56,682 --> 00:35:58,115
808
00:36:02,488 --> 00:36:05,512
Lo siento mucho. Tendré que dejarte.
809
00:36:07,159 --> 00:36:08,474
Sí, lo siento.
810
00:36:14,495 --> 00:36:16,750
811
00:36:18,177 --> 00:36:19,811
Un momento de locura,
812
00:36:19,841 --> 00:36:22,762
y ahora Byron probablemente pasará los
próximos 20 años en prisión.
813
00:36:23,503 --> 00:36:25,918
Hiciste tu trabajo. La gente no debe
matarse entre sí porque sí.
814
00:36:25,971 --> 00:36:27,462
¿Vamos a cremar a Wendell?
815
00:36:28,413 --> 00:36:30,112
¿No pudimos encontrar ningún familiar?
816
00:36:30,114 --> 00:36:32,781
Sí los encontramos. Pero no les
interesaba reclamar el cuerpo.
817
00:36:37,734 --> 00:36:40,129
¿Qué tienes que decir por ti mismo, Wendell?
818
00:36:40,249 --> 00:36:42,217
La vida te dio una mano terrible
819
00:36:42,277 --> 00:36:43,954
así que te rendiste
820
00:36:44,188 --> 00:36:46,768
decidiste que era más facil
ser un bastardo amargado.
821
00:36:48,099 --> 00:36:49,598
Ese no será mi caso.
822
00:36:51,569 --> 00:36:53,502
Me iré luchando.
823
00:36:54,806 --> 00:36:57,342
Los zombies no merecen piedad, sacate
824
00:36:57,720 --> 00:37:00,040
esa idea de la cabeza.
825
00:37:00,311 --> 00:37:01,911
¿Cómo explicarlo?
826
00:37:02,238 --> 00:37:03,238
Amo
827
00:37:03,876 --> 00:37:05,250
las peliculas de submarinos.
828
00:37:05,269 --> 00:37:06,324
Gran fan.
829
00:37:07,318 --> 00:37:08,862
Siempre hay este momento...
830
00:37:09,505 --> 00:37:10,898
Es el momento en que
831
00:37:11,405 --> 00:37:12,904
el submarino es atacado,
832
00:37:13,024 --> 00:37:14,490
y el compartimiento se inunda,
833
00:37:14,492 --> 00:37:16,249
y el capitán debe dar la orden de
834
00:37:16,517 --> 00:37:17,762
"Sellarlo"
835
00:37:18,792 --> 00:37:20,510
Aun que sabe que hay hombres
836
00:37:20,964 --> 00:37:21,964
aún vivos adentro.
837
00:37:23,718 --> 00:37:25,897
Vemos al marinero que recibe la orden,
838
00:37:26,237 --> 00:37:28,070
con lágrimas en los ojos,
839
00:37:28,072 --> 00:37:31,313
cerrando la compuerta a sus amigos.
840
00:37:33,778 --> 00:37:36,235
El hombre que cierra la compuerta
es un héroe ¿No?
841
00:37:36,465 --> 00:37:38,860
Pero ambos estamos haciendo lo
que es necesario
842
00:37:38,883 --> 00:37:40,661
Estamos salvado vidas.
843
00:37:42,125 --> 00:37:45,821
Hay zombies viviendo entre nosotros.
844
00:37:47,992 --> 00:37:50,493
Y se alimentan de cerebros humanos.
845
00:37:50,495 --> 00:37:51,988
¿De dónde sacan estos cerebros?
846
00:37:52,608 --> 00:37:53,683
¿Quién sabe?
847
00:37:54,466 --> 00:37:55,664
Ahh!
848
00:37:58,002 --> 00:38:01,015
Pero ¿no crees que es buena idea
ponerle fin a todo eso?
849
00:38:02,373 --> 00:38:04,240
Seguro, se ven como nosotros
suenan como nosotros
850
00:38:04,242 --> 00:38:07,023
pero si piensas en ellos como
851
00:38:07,587 --> 00:38:10,849
bombas atómicas come-cerebros,
dormirás como un bebé.
852
00:38:12,309 --> 00:38:13,916
Tienes al hombre errado para el trabajo.
853
00:38:14,004 --> 00:38:16,418
No, tengo al único hombre para el trabajo.
854
00:38:17,342 --> 00:38:19,283
Ya más de una vez, Major se ha
cruzado con gente
855
00:38:19,298 --> 00:38:21,690
Y está convencido de que son zombies
856
00:38:21,757 --> 00:38:24,293
Su corazón se acelera,
su cabello se eriza.
857
00:38:24,413 --> 00:38:26,595
Es un detector de zombies humano.
858
00:38:26,756 --> 00:38:27,864
¿Ves?
859
00:38:28,401 --> 00:38:30,132
Eres el único calificado.
860
00:38:31,435 --> 00:38:34,103
Ahora, hemos aprendido un par de cosas
sobre los zombies.
861
00:38:34,178 --> 00:38:36,555
Aunque suene raro, ellos
862
00:38:36,839 --> 00:38:38,609
aman la comida picante.
863
00:38:39,112 --> 00:38:41,443
Y para mezclarse, requieren
864
00:38:41,445 --> 00:38:43,874
broncearse y tinturar su cabello regularmente.
865
00:38:45,116 --> 00:38:47,378
Nuestros técnicos han desarrollado un algoritmo.
866
00:38:47,760 --> 00:38:51,244
que escanea las tarjetas de credito
buscando gastos que concuerden
867
00:38:51,558 --> 00:38:52,988
con el perfil zombie.
868
00:38:53,215 --> 00:38:55,054
Estas 322 personas
869
00:38:55,129 --> 00:38:57,575
son posibles zombie. Tu misión,
870
00:38:58,251 --> 00:39:00,729
es determinar cuales lo son sin duda
871
00:39:01,632 --> 00:39:03,203
y cerrarles la escotilla.
872
00:39:03,267 --> 00:39:04,267
¿Matarlos?
873
00:39:06,173 --> 00:39:07,334
Sí.
874
00:39:08,503 --> 00:39:09,839
Después de todo...
875
00:39:10,539 --> 00:39:13,342
¿No eres el mejor asesino de zombies vivo?
876
00:39:18,249 --> 00:39:19,248
Olvidaste tu lista.
877
00:39:19,250 --> 00:39:20,721
No voy a hacerlo.
878
00:39:20,757 --> 00:39:21,917
Es Clive
879
00:39:22,114 --> 00:39:24,328
Me ha estado presionando sobre tu
coartada la noche de Meat Cute.
880
00:39:24,448 --> 00:39:26,976
Es como un perro con un hueso.
¿Esos cinco criminales?
881
00:39:27,096 --> 00:39:28,691
Sospecha que tú los mataste
882
00:39:30,137 --> 00:39:32,294
Te tengo sobre un barril, grandote.
883
00:39:33,258 --> 00:39:34,692
Cinco asesinatos, eso es
884
00:39:35,388 --> 00:39:37,015
muchos años tras las rejas.
885
00:39:39,607 --> 00:39:40,603
Haz lo que tengas que hacer.
886
00:39:40,605 --> 00:39:43,272
Major, estamos cumpliendo con
nuestra labor ciudadana.
887
00:39:44,495 --> 00:39:47,609
Tuvimos mucho que ver en crear este problema.
888
00:39:48,109 --> 00:39:50,980
Y vamos a ser muy agresivos al arreglarlo.
889
00:39:51,983 --> 00:39:53,898
Conocemos a una zombie,
890
00:39:54,424 --> 00:39:55,424
Liv Moore.
891
00:39:55,813 --> 00:39:58,737
No tenemos que empezar por ella, pero
892
00:39:59,757 --> 00:40:01,423
tenemos que empezar en alguna parte.
893
00:40:07,431 --> 00:40:08,797
894
00:40:26,584 --> 00:40:28,250
895
00:40:33,925 --> 00:40:35,345
Cuando tenía 21
896
00:40:35,465 --> 00:40:37,101
fue un gran año.
897
00:40:37,895 --> 00:40:39,528
¿27? No tan bueno.
898
00:40:39,849 --> 00:40:41,097
Mi mejor amiga se fue.
899
00:40:41,271 --> 00:40:42,842
El amor de mi vida me evita.
900
00:40:42,900 --> 00:40:45,782
Y mi hermano y mi mamá aún no
quieren dirigirme la palabra.
901
00:40:46,304 --> 00:40:48,040
Mañana comeré un nuevo cerebro.
902
00:40:48,067 --> 00:40:49,622
Sacaré a Wendell de mi sistema.
903
00:40:49,690 --> 00:40:51,647
Quizás algún día me perdonarán
904
00:40:51,692 --> 00:40:53,932
Con algo de suerte, alguien con
una personalidad ganadora
905
00:40:53,951 --> 00:40:55,964
está siendo asesinado ahora mismo.
906
00:40:56,429 --> 00:40:58,253
Whoa. Eso no está bien, Liv
907
00:40:58,408 --> 00:40:59,902
Sal de mi cabeza, Wendell.
908
00:41:00,186 --> 00:41:01,746
909
00:41:02,063 --> 00:41:03,585
¿Sí?
Hey, compañera
910
00:41:03,705 --> 00:41:05,854
¿Quieres ver el estreno de
temporada de Zombie High?
911
00:41:05,876 --> 00:41:06,966
No realmente...
912
00:41:07,086 --> 00:41:09,425
Quiero quedarme aquí sintiendome
mal conmigo misma.
913
00:41:09,427 --> 00:41:11,894
no escuchar sobre la oficia de impuestos.
914
00:41:11,896 --> 00:41:13,666
Suena genial. Ya salgo
915
00:41:14,565 --> 00:41:15,965
916
00:41:17,401 --> 00:41:18,467
Hmm.
917
00:41:18,469 --> 00:41:21,465
¿A qué se dedican esos molestos
zombies esta semana?
918
00:41:22,544 --> 00:41:23,547
Muerte
919
00:41:24,114 --> 00:41:25,307
y caos.
920
00:41:25,776 --> 00:41:27,306
Lo usual.
921
00:41:27,308 --> 00:41:28,877
Hey, ¿cómo estuvo el trabajo?
922
00:41:29,947 --> 00:41:31,580
Oh, Dios mío.
923
00:41:31,582 --> 00:41:34,224
No creerías el tipo que contratamos
924
00:41:34,762 --> 00:41:38,020
Extremadamente super sexy.
Como estupidamente sexy.
925
00:41:38,489 --> 00:41:39,655
Sexy tipo Magic Mike.
926
00:41:39,657 --> 00:41:42,291
Genial. Y ¿planeas usar tu
magia seductora en él?
927
00:41:42,950 --> 00:41:45,099
Lo estoy considerando seriamente.
928
00:41:46,964 --> 00:41:49,064
Quizás sólo juegue con él un poco.
929
00:41:49,066 --> 00:41:50,874
Oh, no tiene ninguna oportunidad.
930
00:41:51,180 --> 00:41:52,301
931
00:41:52,365 --> 00:41:53,936
¡No, zombie!
932
00:41:54,572 --> 00:41:56,617
Tonto, tonto zombie.
933
00:41:58,940 --> 00:42:03,940
- synced and corrected by chamallow -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -