1
00:00:38,517 --> 00:00:41,820
LOS ABANDONADOS

2
00:00:57,358 --> 00:00:59,801
<i>Mayormente nublado,
con lluvias dispersas</i>

3
00:00:59,802 --> 00:01:01,527
<i>y originándose tormentas...</i>

4
00:01:01,756 --> 00:01:03,385
Gran tormenta esta noche.

5
00:01:13,073 --> 00:01:14,917
No quiero entrometerme,

6
00:01:15,311 --> 00:01:18,371
pero no imagino lo que una chica
como usted haría en los lotes.

7
00:01:36,497 --> 00:01:38,312
¡Deme algo de dinero!

8
00:01:52,513 --> 00:01:53,851
Animales.

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,934
TARIFA INICIAL
2,50 DÓLARES.

10
00:02:34,889 --> 00:02:37,358
<i>- ¿Hola?
- Mamá, hola.</i>

11
00:02:37,359 --> 00:02:39,416
<i>- ¿Lo hiciste?
- Sí.</i>

12
00:02:39,693 --> 00:02:42,716
<i>- La tormenta viene esta noche.
- Sí, lo oí. ¿Puedes ponerla?</i>

13
00:02:43,130 --> 00:02:46,231
<i>Julia... está dormida.</i>

14
00:02:47,300 --> 00:02:50,449
Por favor, mamá. ¿Puedes llamarla?
Así le digo "buenas noches".

15
00:02:50,451 --> 00:02:52,811
<i>Julia, no pienses
en ella esta noche.</i>

16
00:02:53,440 --> 00:02:56,074
Bueno, si despierta,
¿puedes decirle que llamé?

17
00:02:56,076 --> 00:02:57,590
<i>De acuerdo.</i>

18
00:02:58,579 --> 00:03:01,757
<i>- No lo olvides.
- Enfócate en ti misma.</i>

19
00:03:02,283 --> 00:03:05,117
<i>No tengo que recordarte
que esta es tu última chance,</i>

20
00:03:05,119 --> 00:03:06,852
<i>o se llevarán a Clara.</i>

21
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Sí, sé eso mamá.

22
00:03:08,824 --> 00:03:12,057
<i>- Recuerda tus ejercicios respiratorios.
- Sí.</i>

23
00:03:12,059 --> 00:03:14,226
<i>No sé cuántas
oportunidades más...</i>

24
00:03:14,228 --> 00:03:16,422
Sí. Sí, de acuerdo mamá.
Debo irme.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,230
Muy bien, adiós.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,818
- ¿Es estudiante, cierto?
- Sí, señor.

27
00:03:39,820 --> 00:03:41,820
Me convertiré
en enfermera algún día.

28
00:03:41,822 --> 00:03:43,855
La mejor de las suertes en eso.

29
00:03:47,194 --> 00:03:49,798
Por aquí, trabajará
en turno nocturno.

30
00:03:49,800 --> 00:03:54,314
Dos guardias por turno. Uno
recorriendo, otro en monitores.

31
00:03:55,236 --> 00:03:58,844
Vaya...
¿Qué es este lugar?

32
00:03:59,106 --> 00:04:01,707
El edificio fue levantado
durante el "gran auge".

33
00:04:01,709 --> 00:04:04,008
Se suponía que la industria
impulsaría el crecimiento.

34
00:04:04,010 --> 00:04:07,344
El crecimiento traería más demanda
de viviendas de lujo accesibles.

35
00:04:17,992 --> 00:04:21,131
Imagine vivir en un lugar
que le proporcione lo necesario

36
00:04:21,133 --> 00:04:24,199
para una vida confortable.
Nunca tendría que irse.

37
00:04:26,967 --> 00:04:31,505
Y como ya sabe, el auge se volvió
un fracaso, y aquí estamos.

38
00:04:33,474 --> 00:04:35,077
Qué desperdicio.

39
00:04:36,744 --> 00:04:39,146
Debe tener cuidado aquí,
señorita Streak.

40
00:04:39,148 --> 00:04:42,838
Las cosas empiezan a...
desmoronarse.

41
00:04:48,355 --> 00:04:51,353
Salón de baile, salón principal,
gimnasio,

42
00:04:51,354 --> 00:04:53,025
cuartos para depósito y correos.

43
00:04:53,027 --> 00:04:56,464
Además, una torre residencial
de 30 pisos de alto.

44
00:04:56,730 --> 00:04:59,647
Como guardia de recorrida,
asegúrese que nadie entre,

45
00:04:59,800 --> 00:05:03,636
nadie destroce el lugar, nada malo
le suceda a la esctructrura.

46
00:05:03,769 --> 00:05:05,482
Y que nadie robe nada.

47
00:05:05,484 --> 00:05:07,372
- ¿Eso sucede?
- Todo el tiempo.

48
00:05:07,374 --> 00:05:09,650
Roban lo que puedan
tener en sus manos.

49
00:05:09,652 --> 00:05:12,589
Tuvimos problemas con vagos,
que trataban de usurpar el lugar,

50
00:05:12,591 --> 00:05:15,968
así que no deje entrar a nadie.
El trabajo paga bien por un motivo.

51
00:05:16,350 --> 00:05:19,593
Las noches pueden ser largas,
y oscuras.

52
00:05:20,120 --> 00:05:23,555
Algunas luces son por horas,
se apagan para ahorrar energía.

53
00:05:23,824 --> 00:05:27,493
La combinación pone a algunas
personas... incómodas.

54
00:05:27,495 --> 00:05:29,332
Me gusta la noche.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,931
Cubrimos todo el edificio
con cámaras de seguridad,

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,837
así solo necesitamos dos guardias.

57
00:05:34,839 --> 00:05:38,650
- Uno recorriendo, y el otro...
- Mirando monitores, lo entiendo.

58
00:05:39,173 --> 00:05:42,279
- ¿Dónde está el cuarto de control?
- Arriba.

59
00:05:49,817 --> 00:05:52,463
Ya ve que su compañero
está aquí.

60
00:05:53,387 --> 00:05:55,476
Él es Dennis Cooper.

61
00:05:55,478 --> 00:05:58,046
Está aquí desde el primer día.

62
00:05:59,293 --> 00:06:01,264
Hola, gusto en conocerlo.

63
00:06:01,462 --> 00:06:04,136
Soy Julia, pero todos
me llaman Streak.

64
00:06:04,138 --> 00:06:06,082
Es genial.

65
00:06:10,571 --> 00:06:11,948
Bien.

66
00:06:12,206 --> 00:06:14,306
Cooper la guiará con los controles,

67
00:06:14,308 --> 00:06:18,158
pero creo que hallará al sistema
muy intuitivo cuando lo use.

68
00:06:18,746 --> 00:06:20,899
Irá de recorrida
una vez cada dos horas.

69
00:06:20,901 --> 00:06:23,233
Cooper se comunicará con usted,

70
00:06:23,235 --> 00:06:25,102
usando este auricular.

71
00:06:25,252 --> 00:06:28,358
Incluye una pequeña
cámara, y un micrófono.

72
00:06:29,323 --> 00:06:31,488
Muéstrenos la señal, Cooper.

73
00:06:36,063 --> 00:06:37,896
¿Lo suficientemente simple?

74
00:06:37,898 --> 00:06:40,448
También, estamos teniendo
problemas con la electricidad.

75
00:06:40,868 --> 00:06:42,567
Perdemos señal de video
de tanto en tanto,

76
00:06:42,569 --> 00:06:46,186
- así que tendrán un interruptor.
- Entendido.

77
00:06:46,573 --> 00:06:48,852
- ¿Sabe lo que es un interruptor?
- Sí.

78
00:06:49,810 --> 00:06:52,043
No olvides el uniforme.

79
00:06:52,045 --> 00:06:54,748
Es la parte más importante
de este trabajo.

80
00:06:56,083 --> 00:06:57,983
Que tengan una gran noche.

81
00:06:58,185 --> 00:07:01,796
Hay un vestuario atrás, a la derecha,
si quieres cambiarte ahí.

82
00:07:02,689 --> 00:07:06,512
A menos que se sienta más cómoda
cambiándose aquí, entonces...

83
00:07:06,980 --> 00:07:11,004
yo podría hacer una excepción
por eso... esta noche.

84
00:07:11,265 --> 00:07:13,923
Voy a ir al vestuario.

85
00:07:14,601 --> 00:07:15,970
De acuerdo.

86
00:08:24,304 --> 00:08:26,384
Este lugar es realmente grande.

87
00:08:29,042 --> 00:08:31,706
Una persona podría
pasar toda una vida aquí.

88
00:08:32,045 --> 00:08:34,863
Bueno, la mayoría de las personas
no dura más de una semana.

89
00:08:43,390 --> 00:08:45,546
¿Cuál es tu historia?

90
00:08:46,326 --> 00:08:48,334
¿Cuál es mi historia?

91
00:08:48,336 --> 00:08:51,475
Mi historia, eh...
déjeme ver.

92
00:08:51,698 --> 00:08:56,533
Es un muy largo, detallado,
rico... y aburrido cuento.

93
00:08:57,004 --> 00:09:00,110
Sin embargo, empecemos
con el capítulo de esta noche.

94
00:09:00,607 --> 00:09:05,393
Creo que empieza diciendo que
estoy enfermo y cansado de Dixon,

95
00:09:05,395 --> 00:09:07,640
conviviendo con algunos

96
00:09:08,048 --> 00:09:09,915
mocosos de una universidad
de una comunidad local,

97
00:09:09,917 --> 00:09:13,066
y esperando que los entretuviera
toda la noche.

98
00:09:14,454 --> 00:09:16,307
Esa es mi hostoria.

99
00:09:17,324 --> 00:09:20,392
Porque mañana, o al siguiente día,
o en una semana desde ahora,

100
00:09:20,394 --> 00:09:23,094
pero que sin lugar a dudas
va a pasar, tú vas a decidir

101
00:09:23,096 --> 00:09:25,946
que recorrer un edificio
grande y vacío cada dos horas

102
00:09:25,948 --> 00:09:29,809
no es lo que querías para ti,
tu vida y tus grandes aspiraciones.

103
00:09:29,811 --> 00:09:31,925
Tú vas a renunciar.

104
00:09:31,927 --> 00:09:34,339
Entonces Dixon va a traer
a alguien igual a ti,

105
00:09:34,341 --> 00:09:37,208
que va a sentarse en esa silla
y tendré la misma conversación,

106
00:09:37,210 --> 00:09:40,522
y seré forzado a cuidar
a esa persona toda la noche.

107
00:09:40,524 --> 00:09:43,281
- ¿En serio?
- Tampoco hay propinas.

108
00:09:43,650 --> 00:09:47,010
- Va a ser una larga noche.
- Tú no tienes idea.

109
00:09:48,755 --> 00:09:50,495
Lo siento, cariño.

110
00:09:50,497 --> 00:09:53,341
Bienvenida al gran mundo
de la seguridad.

111
00:09:54,361 --> 00:09:57,630
Discúlpame...
Hora de cerrar.

112
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Luces apagándose.

113
00:10:01,168 --> 00:10:05,433
2, 3, 4. Ta-da.

114
00:10:27,995 --> 00:10:29,521
Grosero.

115
00:10:31,064 --> 00:10:35,357
Es raro. Eso pasa cada vez
que trato de eructar.

116
00:10:41,508 --> 00:10:43,457
¿Qué, tienes 24?

117
00:10:46,279 --> 00:10:48,450
¿25, 23?

118
00:10:50,917 --> 00:10:53,446
Muy bien, nos quedaremos
con 24 entonces.

119
00:10:53,887 --> 00:10:57,618
- ¿Qué, estás hablándome ahora?
- Es duro ¿verdad?

120
00:10:58,659 --> 00:11:01,026
Apuesto a que fuiste
buena estudiante.

121
00:11:01,028 --> 00:11:03,148
La mascota de la maestrita.

122
00:11:04,931 --> 00:11:06,535
¿Tengo razón?

123
00:11:09,102 --> 00:11:11,722
Destacada.
Como tus brazos.

124
00:11:12,673 --> 00:11:14,917
¿Haces defensa personal,
tal vez?

125
00:11:15,642 --> 00:11:17,554
¿Un poco de karate?

126
00:11:18,278 --> 00:11:20,537
¿Algo de... tae-kwon-do?

127
00:11:20,714 --> 00:11:24,522
¿Judo? ¿Jiujitsu?
¿lucha libre en el barro?

128
00:11:25,986 --> 00:11:27,352
¿Lucha de almohadas?

129
00:11:31,191 --> 00:11:33,885
- Kickboxing.
- Sí.

130
00:11:34,795 --> 00:11:36,946
Sí, hago kickboxing.

131
00:11:38,632 --> 00:11:43,348
- Sí, debes hacerlo para este trabajo.
- Oh. ¿Sí?

132
00:11:43,837 --> 00:11:45,951
¿Es lo que Dixon te dijo?

133
00:11:46,039 --> 00:11:48,859
Debo haberme perdido eso.
No puedo hacer kickboxing.

134
00:11:51,812 --> 00:11:53,277
¿Adivina qué?

135
00:11:54,748 --> 00:11:56,433
Tú no.

136
00:12:03,123 --> 00:12:06,993
No creo haber visto una
de estas desde 1982.

137
00:12:07,994 --> 00:12:10,132
Mi abuela tenía una de estas.

138
00:12:10,931 --> 00:12:13,324
¡No toques mis cosas!

139
00:12:18,138 --> 00:12:21,504
Eres rápida... kickboxer.

140
00:12:29,349 --> 00:12:32,430
- ¿Adónde vas?
- A recorrer.

141
00:12:34,421 --> 00:12:36,465
No, sin esto no vas.

142
00:12:46,800 --> 00:12:49,033
Continúa así.

143
00:13:47,160 --> 00:13:49,177
<i>¿Aún me extrañas?</i>

144
00:13:49,179 --> 00:13:51,295
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo?</i>

145
00:13:51,531 --> 00:13:53,867
<i>No estoy haciendo nada.</i>

146
00:13:55,068 --> 00:13:56,686
<i>Solo un poco...</i>

147
00:13:56,688 --> 00:13:59,412
Bienvenida a la ceremonia,
una pequeña iniciación

148
00:13:59,840 --> 00:14:01,856
en el mundo de la seguridad.

149
00:14:05,278 --> 00:14:07,181
Abre la puerta, Cooper.

150
00:14:09,983 --> 00:14:12,417
<i>- Cooper, este no es un juego.
- ¿Juegos?</i>

151
00:14:13,086 --> 00:14:15,035
<i>Yo no juego juegos.</i>

152
00:14:48,722 --> 00:14:50,531
¡Cooper, déjame salir!

153
00:14:51,057 --> 00:14:53,279
¡Cooper, déjame salir del ascensor!

154
00:14:55,495 --> 00:14:57,295
¡Por favor, Cooper.
Déjame salir!

155
00:14:57,297 --> 00:14:59,659
¡Por favor, Cooper!
¡Por favor, abre la puerta!

156
00:15:00,066 --> 00:15:02,529
¡Cooper!
¡Abre la puerta!

157
00:15:02,769 --> 00:15:06,604
<i>Relájate, solo pruebo
la llave de apagado.</i>

158
00:15:06,640 --> 00:15:08,339
¡Por favor, abre la puerta!
¡Cooper!

159
00:15:08,341 --> 00:15:10,719
Parece funcionar bien...

160
00:16:26,419 --> 00:16:28,837
Puedo ver... te...

161
00:16:30,457 --> 00:16:33,515
No puedo creer
lo enorme y hermoso que es.

162
00:16:34,928 --> 00:16:36,808
Es como ella dijo.

163
00:16:36,810 --> 00:16:38,796
Este lugar es asombroso.

164
00:16:40,266 --> 00:16:42,668
<i>¿Quieres ver algo aún mejor?</i>

165
00:16:44,571 --> 00:16:46,804
¿Por qué debería confiar
en ti, después de todo?

166
00:16:46,806 --> 00:16:49,107
Porque soy todo lo que tienes
esta noche, nena.

167
00:16:52,479 --> 00:16:56,895
<i>Ve hacia tu izquierda,
y sal a través de ahí.</i>

168
00:17:04,157 --> 00:17:07,267
<i>Después a tu derecha,
baja por ese corredor.</i>

169
00:18:20,533 --> 00:18:23,067
En verdad no escatimaron gastos.

170
00:18:34,481 --> 00:18:36,414
¿Y nadie vivirá aquí?

171
00:18:36,416 --> 00:18:38,335
<i>Nunca lo terminaron.</i>

172
00:18:50,330 --> 00:18:52,493
Está muy oscuro aquí dentro.

173
00:18:58,838 --> 00:19:00,924
<i>¡Oh! ¿Qué es ese olor?</i>

174
00:19:12,118 --> 00:19:13,985
<i>Primera noche,
y encontraste un intruso.</i>

175
00:19:13,987 --> 00:19:16,479
Muy prometedora,
señorita Streak.

176
00:19:18,558 --> 00:19:19,943
Idiota.

177
00:19:20,059 --> 00:19:21,622
<i>Por aquí.</i>

178
00:19:22,562 --> 00:19:25,495
<i>- Oye Cooper. ¿Oiste eso?
- ¿Oír qué?</i>

179
00:19:29,802 --> 00:19:31,388
No importa.

180
00:19:53,026 --> 00:19:56,982
Como cortesía, comida
en la primera noche. Disfrútala.

181
00:19:59,232 --> 00:20:01,366
Parece comida de hospital.

182
00:20:02,702 --> 00:20:04,835
¿Sabes por qué
la comida de hospital sabe así?

183
00:20:04,837 --> 00:20:08,209
¿Por qué? - Porque hace
que quieras salir del hospital.

184
00:20:09,309 --> 00:20:10,891
Piensa en eso.

185
00:20:10,893 --> 00:20:13,686
- Eh... ¿Por qué eres amable conmigo?
- No estoy siendo amable.

186
00:20:13,688 --> 00:20:15,629
Es política de la compañía.

187
00:20:15,630 --> 00:20:17,619
En unas horas, tu estómago
se estará quejando

188
00:20:17,620 --> 00:20:20,334
y vas a quedarte dormida.
Necesitas ese combustible.

189
00:20:29,062 --> 00:20:30,750
Ella es bonita.

190
00:20:35,068 --> 00:20:37,368
- ¿Ella es tu hija?
- Sí.

191
00:20:37,370 --> 00:20:39,497
- ¿Son cercanos?
- Oye.

192
00:20:41,074 --> 00:20:42,542
Suficiente.

193
00:20:55,688 --> 00:20:57,775
¿Sabes? También tengo una hija.

194
00:20:58,224 --> 00:20:59,668
Bien.

195
00:21:00,793 --> 00:21:03,076
Su nombre es Clara.

196
00:22:07,327 --> 00:22:10,261
¿Cómo es que no puedo
tener el 441 en pantalla?

197
00:22:10,263 --> 00:22:12,965
Porque no hay 441.

198
00:22:14,434 --> 00:22:16,459
Dice 441 justo aquí.

199
00:22:17,003 --> 00:22:20,473
Nunca llegaron a terminarlo,
antes de quedarse sin dinero.

200
00:22:21,808 --> 00:22:23,952
¿Dónde está el interruptor
para las cámaras?

201
00:22:25,144 --> 00:22:27,078
Dije que no hay 441.

202
00:22:27,080 --> 00:22:29,780
No importa lo que diga el plano.
Si alguien debe saberlo, soy yo.

203
00:22:29,782 --> 00:22:32,249
Estuve aquí desde el comienzo.

204
00:22:32,251 --> 00:22:34,485
Bueno, alguien debe revisarlo.

205
00:22:36,022 --> 00:22:38,672
Es una buena idea,
alguien debe hacerlo.

206
00:22:38,925 --> 00:22:41,826
¿Entonces por qué no bajas?
De hecho, te digo que bajes ahí

207
00:22:41,828 --> 00:22:44,966
y no regreses hasta que tengamos
al 441 en la grilla.

208
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
¿Qué estás esperando?

209
00:22:50,937 --> 00:22:52,827
Bien, lo haré.

210
00:23:10,223 --> 00:23:12,957
4-4-1-4-3-7-8-5-2.

211
00:23:12,959 --> 00:23:16,761
4-4-1-4-3-7-8-5-2.
4-4-1...

212
00:23:25,071 --> 00:23:28,939
4-3-7... 8-5-2.

213
00:23:28,941 --> 00:23:31,108
¿Interruptor, dónde estás?

214
00:23:31,944 --> 00:23:36,514
4-4-1-4-3-7-8-5-2.

215
00:23:48,795 --> 00:23:50,361
4-4-1...

216
00:23:52,598 --> 00:23:55,203
4-3-7...

217
00:23:57,470 --> 00:23:59,590
<i>8-5-2.</i>

218
00:23:59,806 --> 00:24:01,200
8-5-2.

219
00:24:01,507 --> 00:24:03,324
8-5-2.

220
00:24:10,349 --> 00:24:12,149
<i>¿Estás feliz ahora?</i>

221
00:24:34,407 --> 00:24:35,758
¿Hola?

222
00:24:37,176 --> 00:24:39,200
¿Hay alguien ahí?

223
00:24:48,721 --> 00:24:50,508
¿Hay alguien ahí?

224
00:24:50,857 --> 00:24:53,643
<i>¿Le hablas a las paredes ahora?
¿Eso es lo que haces?</i>

225
00:24:55,828 --> 00:24:57,789
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

226
00:25:02,368 --> 00:25:03,635
Nada.

227
00:25:19,409 --> 00:25:22,362
PRECAUCIÓN.
PROHIBIDO EL PASO.

228
00:25:30,363 --> 00:25:32,363
¿Sigues ocupada?

229
00:25:34,967 --> 00:25:37,822
- Oí algo ahí dentro.
- ¿Sí, qué fue?

230
00:25:38,437 --> 00:25:40,597
No lo sé, tras la puerta.

231
00:25:40,973 --> 00:25:43,074
No hay nada ahí, te dije eso.

232
00:25:43,976 --> 00:25:46,010
Sabías de esto. ¿Verdad?

233
00:25:48,114 --> 00:25:50,809
¿Por qué hay cámaras ahí abajo,
y por qué fueron apagadas?

234
00:25:50,811 --> 00:25:54,040
Porque es una sección sin terminar,
y nos dijeron que no bajemos ahí.

235
00:25:54,687 --> 00:25:57,566
- Hay algo ahí.
- Imposible.

236
00:25:58,925 --> 00:26:00,316
Ahí.

237
00:26:00,493 --> 00:26:02,338
¿Puedes verlo?

238
00:26:04,363 --> 00:26:06,080
¡Oh, Dios!

239
00:26:10,503 --> 00:26:12,402
Te dije que algo no está bien.

240
00:26:13,306 --> 00:26:15,632
No, tenemos compañía.

241
00:26:20,413 --> 00:26:23,419
- ¿Qué es lo que quiere?
- Probablemente refugio por la noche.

242
00:26:26,385 --> 00:26:29,641
- ¿Qué haremos al respecto?
- Bueno, uno de nosotros bajará ahí

243
00:26:29,643 --> 00:26:31,996
y le dirá que se vaya
antes que rompa esa ventana.

244
00:26:40,833 --> 00:26:43,300
Y supongo que
esa persona seré yo.

245
00:26:53,112 --> 00:26:56,464
- No me di cuenta.
- Guárdatelo.

246
00:27:06,826 --> 00:27:08,679
Voy contigo.

247
00:27:10,196 --> 00:27:12,556
¿Oh, en serio?
¿Ahora?

248
00:27:27,013 --> 00:27:30,060
Lo siento, amigo.
Debes pegar la vuelta.

249
00:27:30,062 --> 00:27:33,145
Por favor, amigo. Hace frío
ahí afuera. No tengo donde ir.

250
00:27:33,147 --> 00:27:35,975
- No puedo hacerlo.
- Vamos, tienes tanto espacio ahí dentro

251
00:27:35,977 --> 00:27:39,223
y solo permanece vacío.
¡Solo necesito una noche dentro!

252
00:27:39,225 --> 00:27:42,930
Debes irte, te lo dije. La tormenta
empeorará, busca un lugar.

253
00:27:42,932 --> 00:27:45,730
¡Por favor, te lo ruego amigo!
¡Te lo ruego!

254
00:27:46,332 --> 00:27:50,134
Soy... honesto. Es decir, no hago
daño. Soy honesto ante Dios.

255
00:27:50,136 --> 00:27:52,703
Yo solo... solo necesito
una noche más adentro.

256
00:27:52,705 --> 00:27:55,105
Me iré antes de amanecer,
nadie lo sabrá.

257
00:27:55,107 --> 00:27:57,141
Por favor, amigo.
¡Te lo ruego, te lo ruego!

258
00:27:57,143 --> 00:28:00,120
No es mi decisión.
Lo siento.

259
00:28:00,146 --> 00:28:02,279
Vete.
Streak, cierra la puerta.

260
00:28:02,281 --> 00:28:06,315
¡Ahora! ¡Ciérrala, Streak!
¡Vamos!

261
00:28:07,920 --> 00:28:10,294
- Vamos.
- ¡Oigan, no me dejen aquí!

262
00:28:12,058 --> 00:28:15,037
¡Vamos, ten compasión amigo!
¡Ten corazón!

263
00:28:15,039 --> 00:28:17,107
Moriré aquí afuera esta noche.

264
00:28:17,496 --> 00:28:20,539
¡Voy a morir aquí afuera,
mientras tú estás adentro!

265
00:28:20,541 --> 00:28:23,100
¡Y espero recuerdes mi cara!

266
00:28:23,402 --> 00:28:27,089
¡Y espero que pienses en mi,
antes de ir a la cama esta noche!

267
00:28:27,091 --> 00:28:29,311
¿Qué es lo que va a hacer?
Es un anciano.

268
00:28:29,312 --> 00:28:32,510
No podemos dejarlo así.
Ten corazón, Cooper.

269
00:28:33,446 --> 00:28:35,317
Dije no.

270
00:28:40,786 --> 00:28:42,152
- ¡Por favor!
- Lo dejaré entrar.

271
00:28:42,154 --> 00:28:43,954
- No lo harás.
- Está helando ahí afuera.

272
00:28:43,956 --> 00:28:47,432
- No perderé mi trabajo por él.
- No debes preocuparte.

273
00:28:48,060 --> 00:28:50,901
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.

274
00:29:00,506 --> 00:29:02,640
Lindo perrito.

275
00:29:02,641 --> 00:29:04,742
Es bueno ahora.

276
00:29:04,744 --> 00:29:06,491
Sí.

277
00:29:06,812 --> 00:29:08,741
Voy a...

278
00:29:09,915 --> 00:29:11,659
Gracias.

279
00:29:19,158 --> 00:29:22,559
- Puede quedarse aquí
- Oh, Vaya. Sí...

280
00:29:22,561 --> 00:29:25,807
- Pero debe irse antes de amanecer.
- De acuerdo.

281
00:29:26,599 --> 00:29:29,166
Y no camine por ahí. Todo
el edificio está con cámaras.

282
00:29:29,168 --> 00:29:31,547
No dudaremos en sacarlo afuera.

283
00:29:32,471 --> 00:29:34,672
- ¿Cuál es su nombre?
- Jim.

284
00:29:34,974 --> 00:29:37,965
Mire, Jim.
No lo conozco,

285
00:29:38,344 --> 00:29:42,089
pero yo me arriesgo por usted y
necesito saber que no va a joderme.

286
00:29:44,650 --> 00:29:47,970
Me llega al corazón.
¿Cuál es su nombre?

287
00:29:48,654 --> 00:29:50,354
Julia.

288
00:29:50,856 --> 00:29:54,549
Lamento lo de hoy
temprano, Julia.

289
00:29:55,161 --> 00:29:57,710
Soy una buena persona,
realmente.

290
00:29:57,763 --> 00:30:00,054
No soy una mala persona.

291
00:30:01,534 --> 00:30:03,321
Pruébelo.

292
00:30:03,435 --> 00:30:05,103
De acuerdo.

293
00:30:12,678 --> 00:30:16,736
¿Qué pasa, chico?
¿En qué piensas?

294
00:30:19,051 --> 00:30:21,178
¿En qué piensas?

295
00:32:30,916 --> 00:32:33,343
<i>Pero es todo en vano.</i>

296
00:32:43,228 --> 00:32:45,729
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

297
00:32:58,994 --> 00:33:00,244
¿Hola?

298
00:33:13,592 --> 00:33:15,448
¿Hay alguien ahí?

299
00:33:34,346 --> 00:33:36,683
¿En qué estás pensando, chico?

300
00:33:37,282 --> 00:33:39,250
¿Es la hora?

301
00:33:41,453 --> 00:33:43,619
Oh, sí.

302
00:33:44,390 --> 00:33:49,121
Yo creo... que es.
Sí...

303
00:33:53,565 --> 00:33:57,321
Déjame ver.
Una, dos, tres.

304
00:33:57,770 --> 00:34:00,418
Y las ponemos ahí dentro.

305
00:34:01,106 --> 00:34:03,740
Veamos si podemos hacerlo.

306
00:34:03,742 --> 00:34:07,787
Una, dos...
Oh, al diablo con esto.

307
00:34:37,876 --> 00:34:40,075
¿Cooper, estás viendo esto?

308
00:34:51,557 --> 00:34:53,700
¿Cooper, estás ahí?

309
00:34:57,296 --> 00:34:59,404
¿Hola, Cooper?

310
00:35:07,106 --> 00:35:09,282
¿Qué estás diciendo, chico?

311
00:35:10,142 --> 00:35:13,229
Oh, quieres salir a pasear.

312
00:35:16,014 --> 00:35:18,181
Ya oíste a la linda señorita,

313
00:35:18,183 --> 00:35:21,617
¡nos arrojará de nuevo
a la tormenta!

314
00:35:22,387 --> 00:35:24,295
Perro tonto.

315
00:35:25,557 --> 00:35:28,695
Oh, no vamos a hacer eso.

316
00:35:30,729 --> 00:35:32,441
¿Debemos?

317
00:36:06,098 --> 00:36:07,589
¿Hola?

318
00:36:09,434 --> 00:36:11,466
¿Hay alguien ahí?

319
00:36:35,327 --> 00:36:37,316
¿Cooper, estás ahí?

320
00:36:52,311 --> 00:36:55,071
Escucho tu plan, chico.

321
00:37:04,022 --> 00:37:05,714
Sí.

322
00:37:06,625 --> 00:37:08,401
Sí.

323
00:37:20,839 --> 00:37:23,183
¿Qué es este lugar?

324
00:38:12,858 --> 00:38:14,324
¿Hola?

325
00:38:15,794 --> 00:38:17,506
<i>Por aquí.</i>

326
00:38:17,508 --> 00:38:19,296
¿Hola?

327
00:41:05,764 --> 00:41:08,312
<i>¿Streak, estás bien?</i>

328
00:41:08,533 --> 00:41:10,802
¿Dónde demonios estabas?

329
00:41:10,804 --> 00:41:13,033
<i>Estaba...
encargándome de algo...</i>

330
00:41:13,171 --> 00:41:15,126
<i>Algunos asuntos varoniles.</i>

331
00:41:15,128 --> 00:41:16,886
<i>¿Dónde demonios estás
ahora mismo?</i>

332
00:41:16,888 --> 00:41:18,900
¡Estoy en un refugio, abajo!

333
00:41:25,484 --> 00:41:27,550
¿Has visto este lugar?

334
00:41:27,752 --> 00:41:30,053
No me hace acordar a nada a mi.

335
00:41:30,055 --> 00:41:33,183
¡Están todos estos dibujos!
Es como un dormitorio, o algo.

336
00:41:37,062 --> 00:41:39,252
¿Conocías este lugar?

337
00:41:39,898 --> 00:41:42,481
<i>Te dije que no fueras
ahí dentro. Te lo dije.</i>

338
00:41:44,970 --> 00:41:46,904
<i>Regresa aquí arriba.</i>

339
00:41:47,806 --> 00:41:50,068
Hay alguien que aún
vive aquí. Lo sé.

340
00:41:52,277 --> 00:41:55,507
¿Streak, cerraste la puerta
del refugio detrás de ti?

341
00:41:55,947 --> 00:41:59,064
<i>- No. ¿Por qué?
- Porque alguien lo hizo.</i>

342
00:41:59,066 --> 00:42:02,131
<i>Te dije que no dejaras
entrar a esa mierda aquí.</i>

343
00:42:02,387 --> 00:42:04,741
¡Oh, no, no!
¡Oh, no, no, no!

344
00:42:24,709 --> 00:42:27,143
<i>- No es él.
- ¿Oh, no es? ¿En serio?</i>

345
00:42:27,145 --> 00:42:28,912
<i>¿Quién cerró la puerta?
¿El viento?</i>

346
00:42:28,914 --> 00:42:31,356
Por favor, solo ayúdame
a hallar la salida.

347
00:42:34,553 --> 00:42:36,993
<i>¿Puedes recordar cómo entraste?</i>

348
00:42:39,391 --> 00:42:41,431
¿No puedes decirme?

349
00:42:41,593 --> 00:42:44,479
<i>No hay cámaras ahí.
Te lo dije. ¿Recuerdas?</i>

350
00:42:44,629 --> 00:42:46,863
<i>No tengo idea de cómo
saber dónde estás.</i>

351
00:42:47,399 --> 00:42:49,745
¡Está muy oscuro para ver!

352
00:42:50,902 --> 00:42:53,190
<i>Aguarda ahí un minuto.</i>

353
00:42:53,572 --> 00:42:56,823
<i>Y solo relájate.
¿Puedes ver algo?</i>

354
00:43:03,882 --> 00:43:05,515
Una luz, un arcón, una silla,

355
00:43:05,517 --> 00:43:07,653
algo familiar que puedas
recordar en el camino.

356
00:43:15,060 --> 00:43:17,231
Todo parece lo mismo.

357
00:43:21,099 --> 00:43:23,199
<i>- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?</i>

358
00:43:29,708 --> 00:43:31,421
¿Cooper, qué?

359
00:43:31,743 --> 00:43:33,143
<i>Nada.</i>

360
00:43:33,345 --> 00:43:35,766
<i>Yo... pensé que
había visto algo.</i>

361
00:43:35,768 --> 00:43:38,915
<i>- Deja de jugar conmigo.
- No estoy jugando contigo.</i>

362
00:43:38,917 --> 00:43:40,817
<i>Debe haber interferencia
de video aquí.</i>

363
00:43:40,819 --> 00:43:41,818
<i>Estaba negro.</i>

364
00:43:41,820 --> 00:43:44,701
Estoy en control, y no dejo
que mi mente me engañe.

365
00:43:44,703 --> 00:43:47,357
Estoy en control, y no dejo
que mi mente me engañe.

366
00:43:47,359 --> 00:43:50,927
Estoy en control, y no dejo
que mi mente me engañe.

367
00:43:54,366 --> 00:43:58,267
<i>Alto. Mira, ve hacia atrás,
y hacia la izquierda.</i>

368
00:43:58,269 --> 00:44:00,824
<i>- Creo que si vas ahí...
- Está mal. Sé adónde lleva.</i>

369
00:44:01,406 --> 00:44:02,980
¿A qué te refieres?

370
00:44:03,808 --> 00:44:05,733
Sé dónde estoy.

371
00:44:11,049 --> 00:44:12,277
Streak...

372
00:44:13,652 --> 00:44:15,652
Streak, escúchame.
Yo... no puedo verte.

373
00:44:15,654 --> 00:44:18,647
Si me oyes, no te mueves.
Quédate dónde estás.

374
00:44:18,649 --> 00:44:20,909
No te muevas, voy a bajar.

375
00:44:37,575 --> 00:44:39,286
<i>Por aquí.</i>

376
00:45:11,810 --> 00:45:13,238
¿Qué sucedió?

377
00:45:16,614 --> 00:45:17,933
¿Estás bien?

378
00:45:18,317 --> 00:45:21,766
¿Lo ves? Ese vagabundo de mierda
que alojaste, entró.

379
00:45:22,754 --> 00:45:26,057
- No era él.
- Claro.

380
00:45:26,391 --> 00:45:29,125
Vamos a buscarlo ya mismo.
Vamos a sacar su culo,

381
00:45:29,127 --> 00:45:30,893
dormirá esta noche en un charco.

382
00:45:30,895 --> 00:45:33,632
Hay algo más ahí dentro.
Y no era él.

383
00:45:33,732 --> 00:45:36,084
¿Algo?
¿Qué?

384
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
Cien dólares a que dejó su cuarto.

385
00:45:41,740 --> 00:45:43,740
Vamos, vamos a averiguarlo.

386
00:45:56,154 --> 00:45:57,453
¿Jim?

387
00:46:00,024 --> 00:46:01,524
No está aquí.

388
00:46:01,526 --> 00:46:05,199
Y es por eso que debes
dejar la escoria afuera. ¿Entiendes?

389
00:46:06,464 --> 00:46:09,971
¿Adónde vas? - Trataré de atrapar
a Jim y salvar nuestros trabajos.

390
00:46:26,818 --> 00:46:30,074
Vamos, chico.
Vamos, chico.

391
00:46:30,889 --> 00:46:32,221
Vamos.

392
00:46:32,323 --> 00:46:34,648
Tranquilo, chico.

393
00:46:40,165 --> 00:46:41,917
Vamos, chico.
Vamos arriba.

394
00:46:42,167 --> 00:46:45,495
Vamos, chico.
Vamos, chico.

395
00:47:01,186 --> 00:47:02,552
Vamos.

396
00:48:16,527 --> 00:48:17,878
¿Chico?

397
00:48:18,796 --> 00:48:20,653
¿Eres tú?

398
00:48:23,067 --> 00:48:25,816
Oh...
¿Chico?

399
00:48:27,972 --> 00:48:29,972
¿Qué demonios...?

400
00:48:37,164 --> 00:48:39,141
¿Tú qué sabes?

401
00:48:39,150 --> 00:48:42,391
Sí...
¡Sí!

402
00:49:00,838 --> 00:49:02,165
¿Qué de...?

403
00:49:36,274 --> 00:49:38,374
No puedo respirar así.

404
00:49:54,525 --> 00:49:56,777
Estoy buscando ese lugar.

405
00:49:58,529 --> 00:50:01,599
Bueno, no puedo hallar a esa basura
en ninguna parte, y es inaceptable.

406
00:50:02,400 --> 00:50:03,814
Mierda.

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,580
Lo encontré.

408
00:50:12,176 --> 00:50:16,646
<i>Wellville, un centro para niños
deformes y con problemas mentales.</i>

409
00:50:16,648 --> 00:50:19,906
<i>La semana pasada, recibí
una llamada de una fuente anónima,</i>

410
00:50:19,908 --> 00:50:23,066
<i>quejándose del tratamiento
de los niños hospitalizados aquí.</i>

411
00:50:23,068 --> 00:50:25,657
<i>Así que decidí aparecer
sin anunciarme.</i>

412
00:50:25,957 --> 00:50:27,953
<i>Y lo que están por ver,</i>

413
00:50:28,159 --> 00:50:30,659
<i>son algunas de las imágenes
más perturbadoras</i>

414
00:50:30,661 --> 00:50:33,229
<i>de las que este periodista
fue testigo.</i>

415
00:50:33,331 --> 00:50:35,431
<i>Nos dijeron que fuéramos al sótano,</i>

416
00:50:35,433 --> 00:50:37,714
<i>donde el instituto mantiene
a algunos de sus jóvenes pacientes.</i>

417
00:50:37,716 --> 00:50:41,090
<i>Muchos de ellos huérfanos.
Y lo que hallamos fue terrorífico.</i>

418
00:50:57,255 --> 00:50:59,055
<i>Chicos, algunos jóvenes
como de cinco años,</i>

419
00:50:59,057 --> 00:51:02,108
<i>dejados sin atención por horas
en ese triste sótano.</i>

420
00:51:09,500 --> 00:51:11,600
<i>Hallamos un niño
cubierto por sus heces,</i>

421
00:51:11,602 --> 00:51:13,725
<i>sentado solo
en el piso del baño.</i>

422
00:51:17,742 --> 00:51:20,150
- No necesitamos mirar esto.
- Espera.

423
00:51:20,411 --> 00:51:23,237
<i>El hombre a la cabeza de
este instituto, el doctor Thorndike,</i>

424
00:51:23,239 --> 00:51:26,025
<i>- apunta un dedo al condado.
- Deben comprender,</i>

425
00:51:26,250 --> 00:51:29,606
<i>nadie más quiere a estos niños.</i>

426
00:51:30,855 --> 00:51:32,621
<i>Bueno, parece que usted
tampoco los quiere.</i>

427
00:51:32,623 --> 00:51:35,224
<i>Estamos con poco personal,
con poco presupuesto.</i>

428
00:51:35,226 --> 00:51:39,013
<i>¿Entonces cómo responde
a los alegatos por mala praxis?</i>

429
00:51:39,230 --> 00:51:40,529
<i>Es absurdo.</i>

430
00:51:40,531 --> 00:51:43,332
<i>Tenemos a los mejores y más
calificados médicos del país.</i>

431
00:51:43,334 --> 00:51:45,968
<i>Doctor Thorndike, ¿es cierto
que algunos de sus pacientes</i>

432
00:51:45,970 --> 00:51:48,704
<i>fueron víctimas de abuso
y negligencia en este instituto?</i>

433
00:51:48,706 --> 00:51:50,974
<i>Está bien, es todo.
Terminamos aquí.</i>

434
00:51:51,976 --> 00:51:53,676
<i>Así que nos vamos hoy,</i>

435
00:51:53,678 --> 00:51:55,388
<i>pero los niños quedan atrás,</i>

436
00:51:55,390 --> 00:51:58,800
<i>incapaces de llorar por ayuda,
así que debemos llorar por ellos.</i>

437
00:51:59,484 --> 00:52:02,257
<i>Soy Warren Rawlings.
Regresamos contigo, Bob.</i>

438
00:52:12,997 --> 00:52:15,086
Esos pobres chicos.

439
00:52:16,634 --> 00:52:19,269
Probablemente pasaron
toda su vida ahí dentro.

440
00:52:20,104 --> 00:52:22,612
Pude sentirlo, siguen ahí.

441
00:52:24,642 --> 00:52:26,675
Él es quien te encerró.

442
00:52:26,777 --> 00:52:29,778
Estás confundida y asustada.
Eres una chica muy confundida.

443
00:52:29,780 --> 00:52:33,482
- Te digo lo que vi.
- Ya fue suficiente. ¡Suficiente!

444
00:52:35,286 --> 00:52:38,341
- Conozco tu problema.
- ¿De qué estás hablando?

445
00:52:45,696 --> 00:52:48,995
- ¿Husmeaste en mis cosas?
- Sí, lo hice.

446
00:52:48,997 --> 00:52:51,734
Porque de alguna forma, algo
no estaba bien esta noche.

447
00:52:51,736 --> 00:52:53,736
Algo no olía bien.

448
00:52:53,738 --> 00:52:56,772
Porque con todos mis años aquí,
un turno nocturno contigo

449
00:52:56,774 --> 00:52:59,745
creó más problemas
que nada que haya visto.

450
00:53:03,314 --> 00:53:07,407
¿No tomaste tus tres píldoras
antipsicóticas esta noche?

451
00:53:07,652 --> 00:53:09,786
- No es de tu incumbencia.
- Oh, lo es ahora.

452
00:53:13,791 --> 00:53:16,921
Mira, no estoy loca.

453
00:53:20,131 --> 00:53:23,300
Toda mi vida fui capaz de sentir
cosas que no podía describir.

454
00:53:23,534 --> 00:53:26,126
Y cuando le conté al doctor,
me dio esas píldoras.

455
00:53:26,128 --> 00:53:28,858
Y si no tomo esas píldoras,
van a quitarme a Clara.

456
00:53:28,860 --> 00:53:30,983
¿Tu hija Clara?

457
00:53:33,010 --> 00:53:34,825
No puedes hacer esto.

458
00:53:36,147 --> 00:53:38,380
Este trabajo no es para ti.
No está bien para ti.

459
00:53:38,382 --> 00:53:39,982
Este edificio de noche...

460
00:53:39,984 --> 00:53:41,984
No estoy loca.
No estoy loca, Cooper.

461
00:53:41,986 --> 00:53:44,682
Sé lo que vi.
¡Por favor, no estoy loca!

462
00:53:45,823 --> 00:53:47,142
Mira.

463
00:53:47,144 --> 00:53:49,681
Tenemos que sacarlo de ahí,
y después cerrar la puerta.

464
00:53:50,161 --> 00:53:53,602
No dejaremos que esos niños salgan.
Debemos cerrar la puerta, Cooper.

465
00:53:53,831 --> 00:53:57,140
Cooper, pora favor, te lo ruego.
Pora favor, debemos cerrar la puerta.

466
00:53:58,502 --> 00:54:00,402
¿Porque los espíritus
no pueden atravesar puertas?

467
00:54:00,404 --> 00:54:01,937
- ¿Es por eso?
- No entiendes.

468
00:54:01,939 --> 00:54:03,839
Vi algunas cosas
ahí abajo, Cooper.

469
00:54:03,841 --> 00:54:06,681
- Vi cosas ahí abajo.
- Vas a sentarte.

470
00:54:06,683 --> 00:54:07,910
- No vas a ninguna parte.
- ¿Por qué no?

471
00:54:07,912 --> 00:54:10,379
Porque eres delirante, por eso.

472
00:54:10,381 --> 00:54:12,348
Ya tuviste suficiente esta noche.

473
00:54:13,718 --> 00:54:16,185
- Cooper, yo...
- No te dejaré salir de aquí.

474
00:54:16,187 --> 00:54:19,753
- ¿Por qué?
- Porque no estás pensando bien.

475
00:54:20,825 --> 00:54:24,016
Porque me pusiste en riesgo.
Porque necesito este trabajo.

476
00:54:24,829 --> 00:54:26,977
¡No tengo otro lugar donde ir!

477
00:54:27,531 --> 00:54:29,732
¡Puedes tomar tu píldora e ir
a molestar a alguien más,

478
00:54:29,734 --> 00:54:31,300
como me molestaste a mi!

479
00:54:31,302 --> 00:54:33,021
No puedo.

480
00:54:33,371 --> 00:54:36,247
No hay píldoras...
que cambien esto.

481
00:54:36,540 --> 00:54:38,469
¿Comprendes?

482
00:54:42,046 --> 00:54:44,549
- Lo siento mucho.
- No lo sientas.

483
00:54:44,715 --> 00:54:46,720
No necesito tu piedad.

484
00:54:55,359 --> 00:54:57,578
¿Me estás jodiendo?

485
00:54:57,928 --> 00:55:00,912
No van a dejarnos en paz, a menos
que cierres la puerta, Cooper.

486
00:55:00,914 --> 00:55:03,393
¿O qué?
¿Vas a atontarme?

487
00:55:04,235 --> 00:55:06,401
- Voy a hacerlo.
- Bájala.

488
00:55:06,871 --> 00:55:08,715
No vas a hacerlo.

489
00:55:08,906 --> 00:55:10,572
No, no lo harás. Porque
solo va a probar

490
00:55:10,574 --> 00:55:13,189
que estás loca,
y que vas a perderlo todo.

491
00:55:15,079 --> 00:55:17,831
Por favor, Cooper.
Te lo ruego, por favor.

492
00:55:20,685 --> 00:55:22,254
Iré abajo.

493
00:55:23,387 --> 00:55:25,848
Iré abajo, y cerraré la puerta.

494
00:55:26,524 --> 00:55:27,952
¿De acuerdo?

495
00:55:29,293 --> 00:55:30,692
¿De acuerdo?

496
00:55:34,565 --> 00:55:38,319
¿De acuerdo?
¿Lo ves? Está mejor.

497
00:55:40,271 --> 00:55:43,014
¿Qué estás haciendo?
¿Cooper?

498
00:55:43,074 --> 00:55:45,618
¡Cooper, no!
¡No me dejes así, por favor!

499
00:55:45,620 --> 00:55:48,491
No puedo darte chances.
Ya no puedo confiar en ti.

500
00:55:49,580 --> 00:55:52,766
¡Por favor, rápido Cooper!
¡Por favor, no me dejes sola!

501
00:55:53,918 --> 00:55:55,974
- Cooper.
- ¿Qué?

502
00:55:56,854 --> 00:55:59,104
No tomes el ascensor.

503
00:56:01,492 --> 00:56:02,930
¿En serio?

504
00:56:46,737 --> 00:56:48,777
Oh, vamos...

505
00:56:49,340 --> 00:56:51,473
¿Streak, tocaste algo ahí arriba?

506
00:56:51,475 --> 00:56:53,640
<i>No estoy haciendo nada.</i>

507
00:56:57,281 --> 00:56:59,281
Maldito generador.

508
00:57:01,152 --> 00:57:03,275
No es el generador.

509
00:57:05,623 --> 00:57:08,223
<i>- Tal vez debamos llamar a alguien.
- Es una buena idea.</i>

510
00:57:08,225 --> 00:57:10,592
De esa forma pueden despedirnos
y arrojarnos a la tormenta,

511
00:57:10,594 --> 00:57:12,848
con el vagabundo de mierda
que dejaste entrar.

512
00:57:15,366 --> 00:57:18,008
Tal vez puedas contarles historias
de fantasmas que les diviertan.

513
00:57:18,769 --> 00:57:21,632
Voy a tratar de apalancar
esta cosa e ir hacia el interruptor.

514
00:57:31,715 --> 00:57:33,791
No lo hagas, no es seguro.

515
00:57:51,235 --> 00:57:53,112
Cooper, se está cerrando.

516
00:57:53,114 --> 00:57:54,758
¡Cuidado!

517
00:57:59,990 --> 00:58:01,309
¡Cooper!

518
00:58:48,192 --> 00:58:50,075
¿Cooper, estás bien?

519
00:58:51,195 --> 00:58:53,095
Sí, estoy bien.

520
00:59:06,377 --> 00:59:08,752
¿Sabes? Hay solo una cosa
que quiero saber

521
00:59:08,754 --> 00:59:10,962
<i>- que aún no comprendo.
- ¿Qué es?</i>

522
00:59:11,515 --> 00:59:13,691
Cuando bajaste a ese refugio,

523
00:59:13,851 --> 00:59:16,213
¿cómo supiste
dónde estaba la entrada?

524
00:59:16,720 --> 00:59:18,873
¿Cómo supiste qué camino tomar?

525
00:59:20,624 --> 00:59:22,130
No lo sé.

526
00:59:29,199 --> 00:59:31,627
<i>- ¿Oíste eso?
- ¿Oír qué?</i>

527
00:59:34,138 --> 00:59:35,831
Oh, Dios mío.

528
00:59:41,745 --> 00:59:44,113
Cooper, tienes que salir de ahí.

529
00:59:56,327 --> 00:59:58,316
¿Puedes ver algo?

530
01:00:14,678 --> 01:00:16,494
¿Qué viste?

531
01:00:18,515 --> 01:00:20,287
Los niños.

532
01:00:22,386 --> 01:00:24,079
Salieron.

533
01:00:35,766 --> 01:00:37,591
<i>¿Cooper, puedes oirme?</i>

534
01:00:37,593 --> 01:00:39,968
No hay cosas como fantasmas.

535
01:00:40,270 --> 01:00:43,880
O tu palabrería se subió
a mi cabeza. Tomé algunas copas.

536
01:00:44,642 --> 01:00:45,973
Espera.

537
01:00:55,919 --> 01:00:56,952
Sí.

538
01:01:06,497 --> 01:01:08,723
Bueno, terminemos con esto.

539
01:01:19,209 --> 01:01:21,020
<i>Entra aquí.</i>

540
01:01:22,746 --> 01:01:24,537
Puedo oír al perro.

541
01:01:25,582 --> 01:01:27,363
Oye, chico.

542
01:01:34,058 --> 01:01:36,017
Vamos, sal ahora.

543
01:01:36,326 --> 01:01:39,094
Vamos, chico.
Ven aquí ahora.

544
01:01:39,096 --> 01:01:40,827
Maldita sea.

545
01:01:46,770 --> 01:01:48,770
No entraré ahí.

546
01:01:50,674 --> 01:01:51,904
¡Oye!

547
01:01:52,843 --> 01:01:57,005
Si estás ahí dentro,
es tu última chance.

548
01:01:57,548 --> 01:01:59,532
Cerraré esta puerta.

549
01:02:15,666 --> 01:02:18,891
<i>- ¡Cierra la puerta!
- ¿Qué sucede?</i>

550
01:02:22,372 --> 01:02:24,022
¿Qué sucede?

551
01:02:28,278 --> 01:02:29,945
¿Qué sucede?

552
01:02:31,882 --> 01:02:33,883
¿Qué estás haciendo?
¡No entres ahí!

553
01:02:42,760 --> 01:02:44,660
No puedo controlarla.

554
01:02:45,996 --> 01:02:48,488
- ¡Cooper, no!
- ¡No puedo pararla!

555
01:02:50,200 --> 01:02:51,333
¡No!

556
01:02:51,335 --> 01:02:53,572
¿Cooper, puedes oírme?

557
01:02:54,905 --> 01:02:57,372
No, no.
No, no, no, no.

558
01:03:03,814 --> 01:03:05,480
Por favor.

559
01:03:15,292 --> 01:03:16,725
Vamos...

560
01:03:18,996 --> 01:03:21,150
¡Vamos!
Por favor, por favor...

561
01:03:25,869 --> 01:03:29,268
Abre. Por favor, abre.
Por favor, por favor...

562
01:05:37,801 --> 01:05:39,834
¿Quién está ahí?

563
01:05:41,305 --> 01:05:43,071
¿Hola?

564
01:05:43,073 --> 01:05:45,595
<i>¿Eres uno de los adultos?</i>

565
01:06:38,261 --> 01:06:40,554
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

566
01:07:00,851 --> 01:07:02,851
¿Cooper, puedes oirme?

567
01:07:05,655 --> 01:07:08,323
Hola, chico. Eres buen chico.
Vas a ayudarme.

568
01:07:08,325 --> 01:07:10,418
Vas a decirme
dónde está. ¿Verdad?

569
01:07:13,263 --> 01:07:14,927
Vamos, vamos.

570
01:07:15,899 --> 01:07:17,621
Vé, vé.

571
01:07:18,068 --> 01:07:20,053
¡Vamos, vamos!

572
01:07:46,263 --> 01:07:48,061
¿Cooper, estás ahí?

573
01:07:56,306 --> 01:07:57,957
Cooper.

574
01:08:00,844 --> 01:08:02,221
Cooper.

575
01:08:08,185 --> 01:08:09,633
¿Cooper?

576
01:08:17,627 --> 01:08:20,313
¿Cooper, puedes oirme?
¿Cooper?

577
01:08:20,597 --> 01:08:22,170
¿Cooper?

578
01:08:28,972 --> 01:08:30,628
No...

579
01:08:33,210 --> 01:08:35,009
¡Oh, por favor!

580
01:08:35,011 --> 01:08:38,113
Por favor, no me hagan esto.
Por favor...

581
01:08:48,258 --> 01:08:50,168
¿Julia?

582
01:09:07,043 --> 01:09:09,639
Ellos nunca
dejarán que te vayas.

583
01:09:14,117 --> 01:09:16,127
¿Quiénes son ellos?

584
01:09:16,286 --> 01:09:18,303
Mis amigos.

585
01:09:19,556 --> 01:09:22,364
¿Por qué?
¿Por qué ellos me harían esto?

586
01:09:23,693 --> 01:09:26,249
No les gustan los adultos.

587
01:09:27,931 --> 01:09:30,611
¿Es por lo que es este lugar?

588
01:09:34,171 --> 01:09:36,370
¿Quieres que yo te muestre?

589
01:11:12,335 --> 01:11:15,271
Algunos de nosotros
tratamos de escapar.

590
01:12:00,717 --> 01:12:02,798
¿Adónde se los llevan?

591
01:12:34,751 --> 01:12:38,181
Los adultos los encerraron aquí
para mantenerlos callados.

592
01:12:40,490 --> 01:12:42,925
Bebieron del agua mala.

593
01:12:48,531 --> 01:12:51,649
Cuando los adultos llegaron,
era muy tarde.

594
01:13:04,714 --> 01:13:06,548
¿Todos murieron?

595
01:13:06,950 --> 01:13:09,156
Excepto por uno.

596
01:13:11,855 --> 01:13:15,347
¡Mamá!
¡Mamá!

597
01:13:15,349 --> 01:13:16,722
¡Mamá!

598
01:13:18,061 --> 01:13:21,705
¡No!
¡Clara!

599
01:13:22,031 --> 01:13:25,527
- ¡No!
- ¡No! ¡No!

600
01:13:25,602 --> 01:13:28,236
- ¡No, mi bebé!
- ¡No lo hagas!

601
01:13:29,873 --> 01:13:32,191
No es ella.

602
01:13:37,013 --> 01:13:38,277
¡No!

603
01:14:54,390 --> 01:14:56,391
¡Debemos salir de aquí!

604
01:14:56,493 --> 01:14:57,996
¡Vamos, Cooper!

605
01:14:58,294 --> 01:14:59,627
¡No!
Cooper...

606
01:14:59,629 --> 01:15:01,596
¡Cooper, no!
¡No! ¡No!

607
01:15:01,598 --> 01:15:04,432
¡No, Cooper!
¡No te sueltes! ¡No, no!

608
01:15:04,434 --> 01:15:07,235
- ¡Vete!
- ¡Cooper! ¡Cooper!

609
01:15:07,237 --> 01:15:11,359
- ¡No te sueltes!
- ¡Vete! Lleva...

610
01:15:11,374 --> 01:15:14,209
¡Cooper!
¡No!

611
01:15:14,277 --> 01:15:16,985
¡Cooper!

612
01:15:16,987 --> 01:15:19,135
¡No!

613
01:15:20,617 --> 01:15:24,351
¡No! ¡No!

614
01:16:47,737 --> 01:16:51,367
¡No, por favor!
¡Déjenme salir, por favor!

615
01:16:52,308 --> 01:16:55,679
¡Por favor, déjenme salir!
¡Por favor, por favor!

616
01:16:57,213 --> 01:17:00,378
Por favor, déjenme salir...

617
01:17:03,119 --> 01:17:06,242
¡Déjenme salir!
¡Por favor!

618
01:17:07,991 --> 01:17:10,551
Por favor, déjenme salir.

619
01:17:16,265 --> 01:17:19,904
Por favor, déjenme salir.
Por favor, por favor...

620
01:17:27,644 --> 01:17:30,879
¿Qué...?
¿Qué quie... qué quieres?

621
01:17:55,338 --> 01:17:57,547
Déjame ver.

622
01:18:08,885 --> 01:18:11,546
No es tu culpa.

623
01:18:15,391 --> 01:18:17,872
No es tu culpa.

624
01:18:32,008 --> 01:18:34,726
No es tu culpa.

625
01:18:37,680 --> 01:18:41,753
Te amo. Justo
de la forma que eres.

626
01:18:49,125 --> 01:18:51,636
Voy a irme ahora.
¿De acuerdo?

627
01:18:55,998 --> 01:18:57,589
¿De acuerdo?

628
01:18:58,768 --> 01:19:00,610
De acuerdo.

629
01:20:03,499 --> 01:20:06,231
Este paciente estuvo con nosotros
desde que era niña.

630
01:20:07,403 --> 01:20:09,577
Atrapada en coma.

631
01:20:10,473 --> 01:20:13,000
Hora de la muerte, 8:34.

632
01:20:16,846 --> 01:20:19,619
Lamento por su pérdida,
señor Streak.

633
01:20:25,188 --> 01:20:27,898
Me gustaría un momento,
con mi hija.

634
01:20:28,257 --> 01:20:29,793
Desde luego.

635
01:20:30,393 --> 01:20:32,412
Tome el tiempo que necesite.

636
01:20:34,163 --> 01:20:36,263
Síganme, por favor.