1
00:01:38,600 --> 00:01:46,000
MATA AL NIÑO

2
00:02:37,430 --> 00:02:39,798
Lo siento tanto, mi reina.

3
00:02:39,849 --> 00:02:41,683
Era un buen hombre.

4
00:02:41,718 --> 00:02:45,103
"Barristan el Bravo" lo llamaban.

5
00:02:45,138 --> 00:02:48,175
Cruzó un continente para servirme.

6
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
Era un amigo leal.

7
00:02:52,463 --> 00:02:54,882
Y murió en un callejón,

8
00:02:54,933 --> 00:02:57,968
masacrado por cobardes que
se esconden tras máscaras.

9
00:03:00,605 --> 00:03:03,223
Podríamos retirarnos al
distrito de la pirámide,

10
00:03:03,225 --> 00:03:06,560
asegurarlo y usarlo como
base desde la cual operar.

11
00:03:06,562 --> 00:03:09,730
Luego limpiamos la ciudad,

12
00:03:09,781 --> 00:03:13,634
barrio por barrio, calle por calle,

13
00:03:13,668 --> 00:03:15,936
hasta que a las ratas no
les quede donde esconderse.

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,409
Prefiero tu sugerencia anterior.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,246
Reúne a los líderes de cada una de las
grandes familias de Meereen y tráemelos.

16
00:03:27,749 --> 00:03:31,501
Pero yo soy el líder de mi familia.

17
00:03:33,639 --> 00:03:35,060
¡No, Su Alteza!

18
00:03:35,506 --> 00:03:38,141
No tuve nada que ver con esto.

19
00:03:38,176 --> 00:03:40,093
¡Su Alteza!

20
00:04:10,458 --> 00:04:12,042
Caminen.

21
00:04:13,038 --> 00:04:16,527
No puede hacer esto.

22
00:04:29,143 --> 00:04:30,560
Otro paso.

23
00:04:42,680 --> 00:04:44,337
Los comerán...

24
00:04:45,060 --> 00:04:46,456
si les digo que lo hagan.

25
00:04:47,540 --> 00:04:49,023
Podrían comérselos incluso si no.

26
00:04:50,630 --> 00:04:51,503
Hijos.

27
00:04:54,426 --> 00:04:56,657
Algunos dicen que debería
darme por vencida con ellos.

28
00:04:58,632 --> 00:05:00,813
Pero una buena madre nunca se
da por vencida con sus hijos.

29
00:05:04,240 --> 00:05:05,436
Ella los disciplina si debe hacerlo.

30
00:05:13,140 --> 00:05:16,157
Pero no se da por vencida con ellos.

31
00:06:10,995 --> 00:06:12,746
No quiero darles demasiado de comer.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,418
Mañana tal vez.

33
00:06:54,589 --> 00:06:57,874
"Y aunque Daenerys mantiene su
dominio en Bahía de Esclavos,"

34
00:06:57,925 --> 00:07:01,344
"hay fuerzas que se alzan en su
contra tanto dentro como fuera."

35
00:07:01,379 --> 00:07:03,463
"Se rehúsa a irse hasta que la libertad"

36
00:07:03,514 --> 00:07:06,299
"de los ex-esclavos esté asegurada".

37
00:07:07,635 --> 00:07:09,386
Suena a una gran mujer.

38
00:07:09,437 --> 00:07:11,304
Y está sola,

39
00:07:11,355 --> 00:07:12,939
acechada,

40
00:07:12,974 --> 00:07:16,359
sin familia que la guíe ni la proteja.

41
00:07:16,394 --> 00:07:20,480
Su último pariente está a
miles de millas de distancia,

42
00:07:20,515 --> 00:07:24,067
inservible, muriendo.

43
00:07:25,620 --> 00:07:28,321
No diga eso, Maestre Aemon.

44
00:07:28,406 --> 00:07:33,410
Un Targaryen solo en el mundo...

45
00:07:33,461 --> 00:07:35,996
es algo terrible.

46
00:07:38,883 --> 00:07:40,717
Maestre Aemon.

47
00:07:40,751 --> 00:07:43,003
Lord Comandante.

48
00:07:43,054 --> 00:07:46,006
Sam, me gustaría hablar
con el maestre a solas.

49
00:08:01,355 --> 00:08:03,023
¿Cómo se siente?

50
00:08:03,074 --> 00:08:05,692
Como un hombre de cien años...

51
00:08:05,743 --> 00:08:08,161
lentamente congelándose.

52
00:08:12,416 --> 00:08:15,335
Necesito su consejo.

53
00:08:15,369 --> 00:08:17,921
Quiero hacer algo, algo que...

54
00:08:17,955 --> 00:08:19,372
tengo que hacer.

55
00:08:19,423 --> 00:08:21,825
Pero dividirá a la Guardia de la Noche.

56
00:08:21,859 --> 00:08:23,461
Amargamente.

57
00:08:23,710 --> 00:08:26,215
La mitad de los hombres me odiarán
desde el momento en que dé la orden.

58
00:08:26,922 --> 00:08:30,557
La mitad de los hombres ya
lo odian, Lord Comandante.

59
00:08:30,591 --> 00:08:32,642
Hágalo.

60
00:08:32,676 --> 00:08:34,505
Pero no sabe qué es.

61
00:08:34,625 --> 00:08:36,329
Eso no importa.

62
00:08:36,364 --> 00:08:37,732
Usted sí.

63
00:08:40,518 --> 00:08:44,571
Encontrará poca alegría en su mando.

64
00:08:44,605 --> 00:08:47,157
Pero con suerte,

65
00:08:47,191 --> 00:08:50,753
encontrará la fuerza para
hacer lo que hay que hacer.

66
00:08:52,768 --> 00:08:56,366
Mate al niño, Jon Nieve.

67
00:08:56,417 --> 00:08:59,919
El Inverno está casi sobre nosotros.

68
00:08:59,954 --> 00:09:02,705
Mate al niño...

69
00:09:02,757 --> 00:09:05,825
y deje que nazca el hombre.

70
00:09:14,769 --> 00:09:17,270
¿Dónde está el resto
del pueblo libre ahora?

71
00:09:17,304 --> 00:09:19,105
¿A dónde se han ido?

72
00:09:23,511 --> 00:09:25,578
¿Quién los guía?

73
00:09:25,613 --> 00:09:28,081
Seguían a Mance.

74
00:09:28,115 --> 00:09:30,505
No seguirán a nadie más.

75
00:09:33,298 --> 00:09:35,366
¿Qué hay de ti?

76
00:09:36,769 --> 00:09:39,303
Es difícil guiar
cuando estás encadenado.

77
00:09:42,891 --> 00:09:44,592
¿Qué si te desencadenara?

78
00:09:44,643 --> 00:09:45,959
¿Por qué harías eso?

79
00:09:47,696 --> 00:09:50,598
Porque no eres el enemigo.

80
00:09:50,649 --> 00:09:52,316
Y yo no soy el tuyo.

81
00:09:52,351 --> 00:09:55,236
Ciertamente pareciste mi enemigo
cuando estabas matando a mis amigos.

82
00:09:55,270 --> 00:09:58,022
Durante ocho mil años la Guardia
de la Noche ha hecho un juramento

83
00:09:58,073 --> 00:10:01,073
para ser el escudo que resguarde
los reinos de los hombres.

84
00:10:02,044 --> 00:10:05,246
Y durante ocho mil años hemos
incumplido ese juramento.

85
00:10:05,280 --> 00:10:08,366
Ustedes pertenecen a los
reinos de los hombres.

86
00:10:08,400 --> 00:10:10,368
Todos ustedes.

87
00:10:10,370 --> 00:10:13,204
¿Y ahora todo va a cambiar?

88
00:10:13,206 --> 00:10:15,206
- Sí.
- ¿Por qué?

89
00:10:15,257 --> 00:10:19,260
Porque ahora yo soy el Lord
Comandante de la Guardia de la Noche.

90
00:10:19,294 --> 00:10:22,430
¿Qué quiere que haga,

91
00:10:22,464 --> 00:10:24,882
¿Lord Comandante?

92
00:10:26,552 --> 00:10:28,636
Querría que fueras al norte del Muro.

93
00:10:28,687 --> 00:10:32,473
Reúne al remanente del pueblo libre donde
quiera que estén y tráelos de vuelta aquí.

94
00:10:32,524 --> 00:10:36,060
Abriré las puertas para
ellos y los dejaré pasar.

95
00:10:36,111 --> 00:10:39,197
Les encontraré tierras para que
se establezcan al sur del Muro.

96
00:10:39,231 --> 00:10:42,817
No se inclinarán ante
ti y yo tampoco lo haré.

97
00:10:42,868 --> 00:10:45,736
No quiero que se inclinen ante mí.

98
00:10:45,738 --> 00:10:48,239
Quiero que peleen conmigo
cuando llegue el momento.

99
00:10:48,241 --> 00:10:51,042
El día que le pida a mi gente
que pelee junto a los cuervos...

100
00:10:51,076 --> 00:10:53,995
es el día en que mi gente me
saque las entrañas de mi vientre...

101
00:10:54,046 --> 00:10:55,079
y me obligue a comérmelas.

102
00:10:55,130 --> 00:10:58,049
¿Y cuánta de tu gente no puede pelear?

103
00:10:58,083 --> 00:11:01,169
Las mujeres, los niños, los
ancianos, los enfermos...

104
00:11:01,220 --> 00:11:03,054
¿Qué pasa con ellos?

105
00:11:03,088 --> 00:11:05,139
Los estás condenando a morir.

106
00:11:05,174 --> 00:11:08,960
Peor que la muerte porque eres demasiado
orgulloso como para hacer la paz.

107
00:11:12,397 --> 00:11:14,499
O tal vez no eres orgulloso.

108
00:11:16,435 --> 00:11:18,019
Tal vez eres solo un cobarde.

109
00:11:24,943 --> 00:11:28,029
Fácil de decírselo a
un hombre encadenado.

110
00:11:52,521 --> 00:11:54,188
Tu gente necesita un líder.

111
00:11:54,223 --> 00:11:57,475
Y necesitan llegar al sur del Muro
antes de que sea demasiado tarde.

112
00:11:57,477 --> 00:11:59,610
Nosotros no tenemos mucho
tiempo y ellos tienen menos.

113
00:11:59,645 --> 00:12:02,563
Los caminantes vienen y
atacarán a tu gente primero.

114
00:12:04,316 --> 00:12:07,151
No te pido que hagas la paz
para salvar tu propio pescuezo.

115
00:12:07,202 --> 00:12:10,988
Haz la paz para salvar a tu gente.

116
00:12:19,414 --> 00:12:21,666
La mayoría de ellos
están en Casa Austera.

117
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
¿Sabes dónde está eso?

118
00:12:23,002 --> 00:12:24,886
En Punta Storrold.

119
00:12:24,920 --> 00:12:27,088
Te puedo dar diez
caballos y nueve hombres.

120
00:12:27,139 --> 00:12:29,019
Puedes llegar ahí en una semana.

121
00:12:29,057 --> 00:12:30,675
Necesitaremos barcos.

122
00:12:32,144 --> 00:12:34,679
Hablaré con el Rey Stannis
para que te preste su flota.

123
00:12:38,066 --> 00:12:39,650
Está bien entonces.

124
00:12:41,453 --> 00:12:43,688
Tú vienes conmigo.

125
00:12:44,589 --> 00:12:47,358
Eres el Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

126
00:12:47,409 --> 00:12:49,694
Necesitan escucharlo de ti.

127
00:12:49,696 --> 00:12:51,996
Necesitan saber que esos
barcos que abordan...

128
00:12:52,030 --> 00:12:54,248
no serán incendiados en medio del mar.

129
00:12:54,283 --> 00:12:59,453
Tú vienes conmigo o yo no voy.

130
00:13:07,380 --> 00:13:10,181
¿Traerás salvajes aquí,
atravesando nuestras puertas?

131
00:13:10,215 --> 00:13:13,718
Hombres, mujeres y niños morirán
por millares si no hacemos nada.

132
00:13:13,769 --> 00:13:16,971
Déjalos morir. Tenemos lo
nuestro de qué preocuparnos.

133
00:13:17,022 --> 00:13:19,974
Menos enemigos para nosotros.

134
00:13:20,025 --> 00:13:21,726
Menos.

135
00:13:21,777 --> 00:13:24,495
- ¿Qué?
- Nada.

136
00:13:24,529 --> 00:13:28,366
Mira, bien, hay buenas
tierras cultivables en Agasajo.

137
00:13:28,400 --> 00:13:30,735
Tierra que nadie usa ahora.

138
00:13:30,737 --> 00:13:32,787
Una docena de villas abandonadas.

139
00:13:32,821 --> 00:13:34,956
¿Y por qué tú crees que los
granjeros abandonaron esas villas?

140
00:13:34,990 --> 00:13:38,269
Porque los salvajes las
saquearon durante años.

141
00:13:38,705 --> 00:13:39,839
Los mataron.

142
00:13:40,400 --> 00:13:42,082
Igual que lo hicieron
con la gente de este niño.

143
00:13:42,734 --> 00:13:45,019
¡Sí!

144
00:13:45,070 --> 00:13:48,689
Hemos estado peleando contra
ellos durante miles de años.

145
00:13:48,740 --> 00:13:50,774
Han masacrado aldeas.

146
00:13:50,776 --> 00:13:52,806
Han masacrado a nuestros hermanos.

147
00:13:52,926 --> 00:13:55,079
Y nosotros hemos
masacrado a los de ellos.

148
00:13:56,615 --> 00:14:00,389
Te seguiré a donde sea, tú lo sabes.

149
00:14:01,697 --> 00:14:04,454
- Pero mataron a Grenn.
- Sí.

150
00:14:04,455 --> 00:14:06,522
- Y mataron a Pyp.
- Sí.

151
00:14:06,642 --> 00:14:09,281
Mataron a 50 de nuestros hermanos.

152
00:14:09,401 --> 00:14:11,712
No puedo olvidar eso.

153
00:14:11,763 --> 00:14:12,881
No puedo perdonarlo.

154
00:14:13,001 --> 00:14:15,124
Tú estuviste en el Puño
de los Primeros Hombres.

155
00:14:15,685 --> 00:14:18,388
Si los abandonamos, sabes
en qué se convertirán.

156
00:14:18,508 --> 00:14:20,548
Podemos aprender a
vivir con los salvajes...

157
00:14:20,668 --> 00:14:23,524
o podemos agregarlos al
ejército de los muertos.

158
00:14:23,558 --> 00:14:27,945
Lo que sea que son ahora,
son mejores que eso.

159
00:14:55,805 --> 00:14:57,673
Gracias.

160
00:14:57,724 --> 00:14:59,341
Olly.

161
00:15:01,111 --> 00:15:04,013
Si tienes algo que quieras decirme,

162
00:15:04,015 --> 00:15:05,731
dilo.

163
00:15:12,489 --> 00:15:14,523
Está bien.

164
00:15:15,942 --> 00:15:18,027
No lo dice en serio, ¿no?

165
00:15:19,663 --> 00:15:22,281
Decirle a los salvajes
que quiere hacer la paz.

166
00:15:22,332 --> 00:15:24,316
Lo está haciendo para engañarlos.

167
00:15:24,351 --> 00:15:25,868
No es un truco.

168
00:15:25,919 --> 00:15:27,453
Quemaron mi aldea.

169
00:15:27,504 --> 00:15:29,538
Le atravesaron una flecha
a mi padre en la cabeza...

170
00:15:29,540 --> 00:15:30,740
junto frente a mí.

171
00:15:30,860 --> 00:15:34,410
Masacraron a mi madre,
a todos los que conocí.

172
00:15:42,168 --> 00:15:45,104
Sé cómo es perder a gente que amas.

173
00:15:47,223 --> 00:15:49,525
Sé que esto es difícil para ti.

174
00:15:51,061 --> 00:15:53,896
Pero se acerca el Invierno.

175
00:15:53,898 --> 00:15:57,433
Sabemos lo que viene con él.

176
00:15:57,467 --> 00:15:59,368
No podemos enfrentarlo solos.

177
00:16:04,791 --> 00:16:07,793
¿Necesitará algo más, Lord Comandante?

178
00:16:11,031 --> 00:16:12,631
No.

179
00:16:46,116 --> 00:16:48,484
Está lejos de los Lannister.

180
00:16:49,352 --> 00:16:50,953
Este es su hogar.

181
00:16:54,106 --> 00:16:56,224
Tal vez Lady Sansa esté mejor aquí.

182
00:16:57,476 --> 00:16:59,861
¿Mejor con los Bolton...

183
00:16:59,895 --> 00:17:02,564
que asesinaron a su madre y hermano?

184
00:17:11,157 --> 00:17:13,958
Sansa está en peligro
aun si no se da cuenta.

185
00:17:28,057 --> 00:17:29,808
Gracias.

186
00:17:31,727 --> 00:17:34,008
¿Has vivido aquí desde hace mucho?

187
00:17:35,264 --> 00:17:36,981
Sí.

188
00:17:37,016 --> 00:17:39,734
¿Conociste a Lord Eddard?

189
00:17:41,323 --> 00:17:43,938
Lo conocí...

190
00:17:43,940 --> 00:17:46,491
y a su padre antes que él.

191
00:17:48,244 --> 00:17:50,612
Los Stark ya no están.

192
00:17:50,646 --> 00:17:52,447
No todos.

193
00:17:52,498 --> 00:17:55,283
Sé quién está dentro de ese castillo.

194
00:17:55,334 --> 00:17:57,202
Todos lo saben.

195
00:17:57,253 --> 00:17:58,686
Los Bolton.

196
00:17:58,721 --> 00:18:01,081
No estoy hablando de los Bolton.

197
00:18:01,988 --> 00:18:04,709
Necesito enviarle un mensaje.

198
00:18:04,760 --> 00:18:06,594
A Sansa Stark.

199
00:18:08,664 --> 00:18:09,924
¿Quién eres?

200
00:18:10,044 --> 00:18:13,134
Alguien que juró mantenerla a salvo.

201
00:18:13,136 --> 00:18:14,936
¿Le juró a quién?

202
00:18:14,970 --> 00:18:17,138
A su madre.

203
00:18:17,173 --> 00:18:19,057
Su madre está muerta.

204
00:18:19,108 --> 00:18:21,860
Eso no me libera de un juramento.

205
00:18:24,530 --> 00:18:27,482
Serví a Lady Catelyn.

206
00:18:27,484 --> 00:18:30,118
Aun le sirvo.

207
00:18:31,620 --> 00:18:33,588
¿A quién le sirves?

208
00:18:39,962 --> 00:18:42,080
Vuelve aquí.

209
00:18:45,784 --> 00:18:46,968
Myranda.

210
00:18:47,002 --> 00:18:49,070
Te vi mirándola.

211
00:18:49,104 --> 00:18:50,805
Voy a casarme con ella.

212
00:18:50,839 --> 00:18:53,925
Eso significará mirarla
de vez en cuando.

213
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
Dijiste que te casarías conmigo.

214
00:19:00,482 --> 00:19:02,183
Y lo dije en serio.

215
00:19:02,218 --> 00:19:04,319
Cuando era un bastardo llamado Nieve.

216
00:19:04,353 --> 00:19:06,604
Pero soy un Bolton ahora.

217
00:19:06,655 --> 00:19:10,792
Lo que quiero ya no era
la consideración primaria.

218
00:19:10,826 --> 00:19:13,194
Estoy extendiendo una dinastía.

219
00:19:16,198 --> 00:19:17,532
¿Crees que es bonita?

220
00:19:17,583 --> 00:19:20,268
Claro que sí.

221
00:19:20,302 --> 00:19:21,703
No estoy ciego.

222
00:19:34,850 --> 00:19:37,101
Tú también crees que es bonita.

223
00:19:40,189 --> 00:19:42,390
Estoy esperando con ansias
nuestra noche de bodas.

224
00:19:42,441 --> 00:19:46,227
Pero no te preocupes, tendré
tiempo suficiente para ti.

225
00:19:46,229 --> 00:19:48,813
Tal vez me case también.

226
00:19:53,702 --> 00:19:56,821
Eres la hija del amo de la perrera.

227
00:19:56,872 --> 00:20:00,074
¿Con quién te vas a casar? ¿El
hijo del encargado del establo?

228
00:20:06,298 --> 00:20:08,249
Eres mía.

229
00:20:08,891 --> 00:20:11,302
No te vas a ningún lado.

230
00:20:11,337 --> 00:20:13,257
A menos que tenga que
escuchar más de tus celos.

231
00:20:13,373 --> 00:20:16,891
Los celos me aburren. Recuerda lo que
le sucede a la gente que me aburre.

232
00:20:19,595 --> 00:20:23,514
No me vas a aburrir, ¿no, Myranda?

233
00:20:41,950 --> 00:20:43,534
Nunca.

234
00:21:10,362 --> 00:21:12,030
Perdón, miladi.

235
00:21:12,064 --> 00:21:14,399
He venido a llenar el lavabo.

236
00:21:14,450 --> 00:21:16,317
No necesito...

237
00:21:17,486 --> 00:21:19,871
Aún tiene amigos en el Norte.

238
00:21:19,905 --> 00:21:21,534
Si alguna vez está en problemas,

239
00:21:21,654 --> 00:21:25,543
encienda una vela en la ventana
más alta de la torre rota.

240
00:21:26,485 --> 00:21:29,163
- Pero quién...
- No está sola.

241
00:22:06,919 --> 00:22:09,170
Me gusta su vestido.

242
00:22:10,493 --> 00:22:12,340
¿Quién se lo hizo?

243
00:22:12,374 --> 00:22:15,009
Yo lo hice.

244
00:22:15,043 --> 00:22:17,044
¿En serio?

245
00:22:19,047 --> 00:22:20,765
¿Quién... quién eres?

246
00:22:20,799 --> 00:22:23,850
Soy Myranda, la hija
del amo de la perrera.

247
00:22:27,272 --> 00:22:28,556
¿Puedo?

248
00:22:34,947 --> 00:22:36,697
Maravilloso.

249
00:22:36,732 --> 00:22:38,733
Las puntadas.

250
00:22:40,068 --> 00:22:42,170
- ¿Quién le enseñó?
- Mi madre.

251
00:22:43,266 --> 00:22:47,291
Lamento lo que le sucedió.

252
00:22:47,326 --> 00:22:48,626
Gracias.

253
00:22:50,412 --> 00:22:52,580
Es bueno que le enseñara.

254
00:22:52,582 --> 00:22:54,081
Fue un regalo.

255
00:22:54,133 --> 00:22:59,086
Ahora, cada vez que use algo que hizo,

256
00:22:59,088 --> 00:23:00,922
puede recordarla.

257
00:23:00,924 --> 00:23:02,457
Preferiría tener una madre.

258
00:23:02,491 --> 00:23:06,227
Lo sé. No es lo mismo.

259
00:23:06,261 --> 00:23:09,506
Aun así, es bueno recordar.

260
00:23:09,730 --> 00:23:12,150
Recordar cómo eran las cosas.

261
00:23:13,902 --> 00:23:16,404
Casi me olvidé.

262
00:23:16,438 --> 00:23:19,273
Hay algo más que...

263
00:23:19,324 --> 00:23:21,692
le ayudará a recordar.

264
00:23:31,170 --> 00:23:33,621
Ahí al final.

265
00:23:34,957 --> 00:23:36,340
¿Qué es?

266
00:23:36,375 --> 00:23:38,292
Eso arruinaría la sorpresa.

267
00:23:39,382 --> 00:23:42,713
Adelante, es perfectamente seguro.

268
00:23:42,764 --> 00:23:44,932
No lo creerá cuando lo vea.

269
00:24:47,462 --> 00:24:48,829
¿Theon?

270
00:24:58,757 --> 00:25:01,125
No deberías estar aquí.

271
00:25:21,229 --> 00:25:25,199
Apestas particularmente mal esta noche.

272
00:25:27,522 --> 00:25:29,787
Sírveme vino.

273
00:25:53,929 --> 00:25:56,097
¿Tienes algo que decirme?

274
00:25:57,432 --> 00:25:58,744
No, milord.

275
00:25:58,864 --> 00:26:00,768
Hediondo.

276
00:26:04,706 --> 00:26:06,607
Ella me vio.

277
00:26:06,609 --> 00:26:08,109
¿Quién?

278
00:26:08,160 --> 00:26:10,995
Sansa. Lady Sansa.

279
00:26:11,029 --> 00:26:12,697
Vino a la perrera.

280
00:26:13,893 --> 00:26:15,143
¿Ella te vio?

281
00:26:15,194 --> 00:26:17,395
Sí. Lo siento, amo.

282
00:26:17,446 --> 00:26:19,314
Perdóneme. No pensé...

283
00:26:19,365 --> 00:26:21,316
Ven aquí.

284
00:26:29,575 --> 00:26:32,377
No debes guardar secretos conmigo.

285
00:26:32,411 --> 00:26:34,245
De rodillas.

286
00:26:46,759 --> 00:26:48,676
Dame tu mano.

287
00:27:10,783 --> 00:27:12,617
Te perdono.

288
00:27:23,796 --> 00:27:26,931
Confío en que haya encontrado
su recámara adecuada, miladi.

289
00:27:26,966 --> 00:27:29,133
Sí, gracias, milord.

290
00:27:29,135 --> 00:27:30,969
Permítame.

291
00:27:34,773 --> 00:27:36,391
Madre.

292
00:27:36,442 --> 00:27:38,359
Gracias, Ramsay.

293
00:27:48,487 --> 00:27:53,124
Miladi, somos todos familia,
nosotros los norteños.

294
00:27:53,158 --> 00:27:56,578
Nuestros lazos de sangre
se remontan a miles de años.

295
00:27:56,629 --> 00:27:59,597
Así que me gustaría
brindar por nuestra boda.

296
00:27:59,632 --> 00:28:03,001
Que nuestra felicidad se
extienda desde Foso Cailin...

297
00:28:03,003 --> 00:28:04,168
hasta Último Hogar.

298
00:28:04,220 --> 00:28:06,137
Por su boda.

299
00:28:06,171 --> 00:28:08,089
Por su boda.

300
00:28:14,647 --> 00:28:17,982
Debe ser difícil para usted
estar en un lugar extraño.

301
00:28:18,017 --> 00:28:20,852
Este no es un lugar
extraño. Este es mi hogar.

302
00:28:20,854 --> 00:28:23,135
Es la gente la que es extraña.

303
00:28:27,443 --> 00:28:29,244
Tiene razón.

304
00:28:29,278 --> 00:28:30,828
Muy rara.

305
00:28:34,033 --> 00:28:35,667
Más vino, por favor.

306
00:28:42,174 --> 00:28:44,893
Escuché que los dos
se habían reencontrado.

307
00:28:44,927 --> 00:28:47,962
Un lugar adecuado para ello.

308
00:28:49,882 --> 00:28:53,217
Me gusta imaginarme que la
última vez que hablaron...

309
00:28:53,269 --> 00:28:55,219
fue en este mismísimo salón.

310
00:28:57,890 --> 00:29:00,558
¿Aún sigues enojada con él...

311
00:29:00,609 --> 00:29:02,477
luego de...

312
00:29:07,116 --> 00:29:08,316
lo que hizo?

313
00:29:08,367 --> 00:29:10,702
No se preocupe.

314
00:29:10,736 --> 00:29:12,904
El Norte recuerda.

315
00:29:14,290 --> 00:29:16,407
Lo castigué por ello.

316
00:29:16,458 --> 00:29:18,826
Ya no es un hijo del hierro.

317
00:29:18,877 --> 00:29:22,080
Ya no es Theon Greyjoy.

318
00:29:22,082 --> 00:29:23,915
Es un nuevo hombre.

319
00:29:25,417 --> 00:29:28,386
Una nueva persona de todas formas.

320
00:29:28,420 --> 00:29:30,088
¿No, Hediondo?

321
00:29:30,090 --> 00:29:31,756
Sí, amo.

322
00:29:31,807 --> 00:29:33,975
Ese es su nuevo nombre... Hediondo.

323
00:29:34,009 --> 00:29:36,094
¿Por qué hace esto?

324
00:29:38,013 --> 00:29:41,232
Porque Hediondo tiene algo que decirle.

325
00:29:41,266 --> 00:29:42,867
¿No, Hediondo?

326
00:29:53,078 --> 00:29:54,779
Una disculpa.

327
00:30:00,586 --> 00:30:03,755
Discúlpate con Lady
Sansa por lo que hiciste.

328
00:30:05,090 --> 00:30:08,092
Discúlpate por asesinar
a sus dos hermanos.

329
00:30:13,966 --> 00:30:15,550
Lo siento.

330
00:30:16,969 --> 00:30:19,103
Mírala, Hediondo.

331
00:30:20,272 --> 00:30:21,973
Una disculpa no significa nada

332
00:30:21,975 --> 00:30:24,575
si no estás mirando a
la persona a los ojos.

333
00:30:30,783 --> 00:30:33,651
- Lo siento.
- ¿Sientes qué?

334
00:30:34,870 --> 00:30:36,654
Asesinar a sus hermanos.

335
00:30:47,216 --> 00:30:50,084
Ahí, ya acabaste con eso.

336
00:30:50,135 --> 00:30:53,638
¿No se sienten todos mejor? Yo sí.

337
00:30:53,672 --> 00:30:56,591
Eso se estaba poniendo muy tenso.

338
00:31:02,014 --> 00:31:05,149
¿Sabe qué, miladi?

339
00:31:05,184 --> 00:31:08,019
Con el hecho de que él haya
asesinado a sus hermanos...

340
00:31:08,070 --> 00:31:10,521
y el resto de su familia muerta...

341
00:31:12,574 --> 00:31:16,744
Hediondo es lo más parecido
a un familiar cercano...

342
00:31:16,779 --> 00:31:18,780
que le queda.

343
00:31:20,115 --> 00:31:22,083
Hediondo.

344
00:31:22,117 --> 00:31:24,001
Entregarás a la novia.

345
00:31:26,705 --> 00:31:30,341
Alguien tiene que hacerlo. ¿Quién mejor?

346
00:31:30,375 --> 00:31:31,843
¿Bien? ¿Bien?

347
00:31:31,877 --> 00:31:35,263
Sí, sí, muy bien.

348
00:31:35,297 --> 00:31:37,298
Maravilloso.

349
00:31:38,825 --> 00:31:41,719
Walda y yo tenemos
buenas noticias también,

350
00:31:41,721 --> 00:31:43,521
ya que estamos todos juntos.

351
00:31:48,894 --> 00:31:51,055
Vamos a tener un bebé.

352
00:31:56,618 --> 00:31:58,453
Estoy muy feliz por ustedes.

353
00:31:58,487 --> 00:32:00,455
Por la forma de su vientre,

354
00:32:00,489 --> 00:32:03,374
El Maestre Wolkan dice
que parece un niño.

355
00:32:18,757 --> 00:32:20,475
¿Cómo puedes estar seguro?

356
00:32:20,509 --> 00:32:22,727
¿Seguro de qué?

357
00:32:22,761 --> 00:32:24,662
De que está embarazada.

358
00:32:24,696 --> 00:32:26,731
Digo...

359
00:32:26,765 --> 00:32:28,432
¿cómo puedes verlo?

360
00:32:28,434 --> 00:32:31,794
El Maestre Wolkan nos ha
asegurado por completo.

361
00:32:39,945 --> 00:32:43,364
Entonces, ¿cómo lo lograste?

362
00:32:43,415 --> 00:32:45,249
¿Logré qué?

363
00:32:45,284 --> 00:32:47,618
Embarazarla.

364
00:32:47,669 --> 00:32:49,720
Imagino que estás familiarizado
con el procedimiento.

365
00:32:49,755 --> 00:32:52,840
Por supuesto, pero cómo...

366
00:32:52,875 --> 00:32:53,880
¿lo encontraste?

367
00:32:54,000 --> 00:32:56,761
Te deshonraste en la cena...

368
00:32:56,795 --> 00:32:59,130
haciendo desfilar a esa
criatura ante la niña Stark.

369
00:32:59,181 --> 00:33:01,766
¿Y si es un niño?

370
00:33:03,969 --> 00:33:05,636
Estás preocupado por tu posición.

371
00:33:05,687 --> 00:33:07,772
Mi posición es bastante clara.

372
00:33:07,806 --> 00:33:10,608
Soy tu hijo...

373
00:33:10,642 --> 00:33:13,144
hasta que aparezca
una mejor alternativa.

374
00:33:22,404 --> 00:33:24,572
Nunca me preguntaste por tu madre.

375
00:33:29,077 --> 00:33:31,495
¿Por qué lo haría?

376
00:33:31,497 --> 00:33:34,332
Ella me tuvo, murió.

377
00:33:35,500 --> 00:33:38,187
Y aquí estamos.

378
00:33:38,307 --> 00:33:40,544
Era una campesina.

379
00:33:40,953 --> 00:33:43,380
Bastante común en cierta manera.

380
00:33:43,382 --> 00:33:45,623
Era la esposa del molinero.

381
00:33:45,743 --> 00:33:49,100
Aparentemente se habían casado sin
mi conocimiento o consentimiento.

382
00:33:49,374 --> 00:33:51,082
Así que lo hice colgar...

383
00:33:51,202 --> 00:33:54,641
y la tomé bajo el árbol del que colgaba.

384
00:33:54,692 --> 00:33:56,151
Peleó conmigo todo el tiempo.

385
00:33:56,271 --> 00:33:58,945
Tuvo suerte de que no la
colgara a ella también.

386
00:33:58,980 --> 00:34:01,142
Un año después vino a mis puertas...

387
00:34:01,262 --> 00:34:03,124
con un bebé chillón en brazos.

388
00:34:03,244 --> 00:34:05,819
Un bebé que afirmaba que era mío.

389
00:34:05,870 --> 00:34:07,463
Casi hice que la azotaran...

390
00:34:07,583 --> 00:34:09,990
y arrojaran al niño al río.

391
00:34:15,039 --> 00:34:16,880
Pero luego te vi...

392
00:34:16,914 --> 00:34:19,850
y vi entonces lo que veo ahora.

393
00:34:19,884 --> 00:34:22,085
Eres mi hijo.

394
00:34:33,933 --> 00:34:36,919
Stannis Baratheon tiene un
ejército en Castillo Negro.

395
00:34:37,377 --> 00:34:40,162
Pero no se quedará por mucho.

396
00:34:40,164 --> 00:34:42,831
Quiere el Trono de Hierro,

397
00:34:42,833 --> 00:34:46,324
y el camino a Desembarco del
Rey pasa justo por Invernalia.

398
00:34:47,330 --> 00:34:50,361
Quiere tomar el Norte.

399
00:34:52,030 --> 00:34:54,248
Pero el Norte es nuestro.

400
00:34:54,283 --> 00:34:56,417
Es tuyo y mío.

401
00:34:57,419 --> 00:35:00,037
¿Me ayudarás a derrotarlo?

402
00:35:01,540 --> 00:35:03,374
Sí.

403
00:35:11,100 --> 00:35:13,551
¿Estos son todos los libros que hay?

404
00:35:14,720 --> 00:35:16,471
¿Todos los libros que hay?

405
00:35:17,606 --> 00:35:20,691
- En el mundo.
- Bueno, no.

406
00:35:20,726 --> 00:35:24,729
Hay miles y miles de libros allá afuera.

407
00:35:24,731 --> 00:35:26,981
Esta biblioteca es más
bien pequeña en realidad.

408
00:35:27,032 --> 00:35:28,699
Donde creciste, ¿había más libros?

409
00:35:28,734 --> 00:35:31,569
Mi padre no es el hombre más letrado.

410
00:35:33,939 --> 00:35:37,575
Dicen que la Ciudadela tiene la
biblioteca más grande del mundo.

411
00:35:37,577 --> 00:35:39,043
¿Dónde queda eso?

412
00:35:40,212 --> 00:35:42,730
¿La Ciudadela?

413
00:35:42,764 --> 00:35:44,499
En Antigua.

414
00:35:50,948 --> 00:35:52,607
Lamento no saber cosas.

415
00:35:52,727 --> 00:35:55,812
Gilly, mírame.

416
00:35:55,847 --> 00:35:59,766
Sabes cómo hacer cien cosas
que yo nunca puedo hacer.

417
00:35:59,817 --> 00:36:02,069
Puedes encender una
fogata con madera húmeda.

418
00:36:02,103 --> 00:36:04,521
Puedes cocinar. Puedes coser una herida.

419
00:36:04,572 --> 00:36:07,274
Puedo lavar las sábanas.
Puedo barrer el piso.

420
00:36:07,325 --> 00:36:08,161
Bueno...

421
00:36:08,196 --> 00:36:10,661
¿Por qué la Ciudadela tiene
la biblioteca más grande?

422
00:36:10,695 --> 00:36:13,830
Es donde entrenan a los maestres.

423
00:36:13,865 --> 00:36:15,399
¿Cómo el Maestre Aemon?

424
00:36:15,433 --> 00:36:18,201
Quise ser uno cuando era joven.

425
00:36:20,755 --> 00:36:25,008
En lugar de eso, me convertí en un
hombre de la Guardia de la Noche.

426
00:36:27,549 --> 00:36:30,414
Hay mucha más aventura
aquí de todas formas.

427
00:36:31,968 --> 00:36:34,101
No te hubiera conocido.

428
00:36:39,210 --> 00:36:41,892
Su Alteza.

429
00:36:49,317 --> 00:36:51,568
¿Eres Samwell Tarly?

430
00:36:51,570 --> 00:36:54,671
Lo soy, Su Excelencia.

431
00:36:54,706 --> 00:36:56,990
Tu padre es Randyll Tarly.

432
00:36:59,577 --> 00:37:02,579
Él derrotó a mi hermano en
la Batalla de Vado Ceniza.

433
00:37:03,831 --> 00:37:06,800
La única batalla que perdió Robert.

434
00:37:06,834 --> 00:37:10,420
Le dije que no debería irse tan al
oeste tan pronto, pero nunca escuchó.

435
00:37:12,777 --> 00:37:15,642
Buen soldado, tu padre.

436
00:37:15,676 --> 00:37:17,761
No pareces soldado.

437
00:37:18,980 --> 00:37:21,765
Pero me dicen que mataste
a un caminante blanco.

438
00:37:21,767 --> 00:37:23,600
Lo hice, Su Excelencia.

439
00:37:23,651 --> 00:37:24,901
¿Cómo?

440
00:37:24,936 --> 00:37:27,070
Con una daga de vidriagon.

441
00:37:27,105 --> 00:37:28,098
¿Vidriagon?

442
00:37:28,322 --> 00:37:29,940
Lo que los maestres llaman obsidiana.

443
00:37:29,991 --> 00:37:32,275
Sé lo que es. La tenemos en Roca Dragón.

444
00:37:32,326 --> 00:37:33,890
¿Por qué la obsidiana
mata a un caminante?

445
00:37:34,010 --> 00:37:36,029
No lo sé.

446
00:37:36,080 --> 00:37:37,921
He estado revisando los
viejos manuscritos...

447
00:37:37,949 --> 00:37:40,200
esperando encontrar algo,
y todo lo que he aprendido...

448
00:37:40,251 --> 00:37:43,155
es que los niños del bosque
solían cazar con vidriagón.

449
00:37:43,275 --> 00:37:47,424
La Dama Melisandre me dijo que
la muerte marcha sobre el Muro.

450
00:37:50,378 --> 00:37:51,987
Lo he visto, Su Excelencia.

451
00:37:52,107 --> 00:37:53,964
¿Visto qué?

452
00:37:53,966 --> 00:37:56,867
El ejército de los muertos.

453
00:37:56,901 --> 00:38:00,570
- Y cuando vengan...
- Tenemos que saber cómo pelear.

454
00:38:04,342 --> 00:38:06,893
Sigue leyendo, Samwell Tarly.

455
00:38:24,245 --> 00:38:26,046
Es hora.

456
00:38:26,080 --> 00:38:28,331
Su Excelencia.

457
00:38:28,382 --> 00:38:30,884
¿No sería mejor esperar?

458
00:38:30,918 --> 00:38:33,765
Cuando Jon Nieve regrese con los salvajes,
podríamos tener miles de hombre más.

459
00:38:33,836 --> 00:38:35,356
Si Jon Nieve regresa con los salvajes.

460
00:38:35,369 --> 00:38:37,053
No podemos esperar tanto.

461
00:38:37,088 --> 00:38:40,674
Tenemos la ventaja... más hombres, más
caballos, todos alimentados y descansados.

462
00:38:40,676 --> 00:38:42,547
Pero cada día que esperamos,
las probabilidades...

463
00:38:42,548 --> 00:38:43,677
se acumulan a favor de Bolton.

464
00:38:43,728 --> 00:38:45,812
Esto podría volverse
invierno en cualquier momento.

465
00:38:45,847 --> 00:38:47,647
Tenemos que actuar ahora. Da la orden.

466
00:38:47,682 --> 00:38:49,182
Marchamos al amanecer.

467
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Elegiré una docena de
hombres para que se queden...

468
00:38:50,985 --> 00:38:53,403
a resguardar a la reina y a la princesa.

469
00:38:53,437 --> 00:38:55,317
No hay necesidad. Ellas
vienen con nosotros.

470
00:38:57,024 --> 00:38:59,025
Es un camino duro el que
se avecina, Su Excelencia.

471
00:38:59,076 --> 00:39:01,828
- ¿No estarán más seguras...?
- ¿Aquí?

472
00:39:01,863 --> 00:39:05,532
La mitad de estos hombres
son asesinos y violadores.

473
00:39:06,617 --> 00:39:08,502
No, marchan con nosotros.

474
00:39:11,672 --> 00:39:13,673
Como desee, Su Excelencia.

475
00:39:39,200 --> 00:39:41,902
¿Crees que Padre me
dejará bajar a la cripta?

476
00:39:41,904 --> 00:39:43,544
¿Perdón?

477
00:39:43,571 --> 00:39:45,322
En Invernalia.

478
00:39:45,373 --> 00:39:47,407
Todos los Reyes del Norte
están enterrados ahí.

479
00:39:47,409 --> 00:39:49,242
Bran el Constructor y el Rey Dorren y...

480
00:39:49,244 --> 00:39:51,628
Primero lo primero. Es una larga marcha.

481
00:39:51,662 --> 00:39:53,630
Y luego tenemos que tomar el castillo.

482
00:39:53,664 --> 00:39:55,081
¿Habrá una batalla?

483
00:39:55,132 --> 00:39:57,584
Sí, princesa, pero no estará
en ningún lugar cerca...

484
00:39:57,635 --> 00:40:00,837
Es suficiente charla
de batallas, Ser Davos.

485
00:40:00,888 --> 00:40:02,305
Asustarás a la niña.

486
00:40:02,340 --> 00:40:04,758
Sí, mi reina.

487
00:40:07,144 --> 00:40:10,096
- No tengo miedo.
- Bueno, yo sí.

488
00:40:10,181 --> 00:40:13,099
Cuando llegue la batalla,
prométeme que me protegerás.

489
00:40:13,184 --> 00:40:15,235
Lo prometo.

490
00:40:35,039 --> 00:40:38,458
Espero que sepas lo que estás
haciendo con estos salvajes.

491
00:40:38,509 --> 00:40:40,877
Necesito esos barcos.

492
00:40:41,929 --> 00:40:45,098
Los recuperará, lo juro.

493
00:40:46,634 --> 00:40:48,969
Que tenga un viaje
seguro, Su Excelencia.

494
00:40:49,971 --> 00:40:51,805
Y gracias.

495
00:41:20,635 --> 00:41:22,469
¡Monten!

496
00:41:22,503 --> 00:41:24,504
¡Colores!

497
00:42:14,055 --> 00:42:16,056
No.

498
00:42:16,058 --> 00:42:18,024
Aún estás demasiado débil.

499
00:42:18,059 --> 00:42:22,562
¿Cuánto tiempo he estado aquí?

500
00:42:23,257 --> 00:42:24,628
Tres días.

501
00:42:29,036 --> 00:42:30,537
¿Ser Barristan?

502
00:42:36,455 --> 00:42:37,651
Le fallé.

503
00:42:41,701 --> 00:42:43,508
Le fallé a mis hombres.

504
00:42:44,554 --> 00:42:46,224
Le fallé a mi reina.

505
00:42:46,344 --> 00:42:47,951
No le fallaste a nadie.

506
00:42:48,761 --> 00:42:50,406
Peleaste valientemente.

507
00:42:52,026 --> 00:42:53,907
Pelearás nuevamente.

508
00:42:56,330 --> 00:42:58,565
¿Estás avergonzado?

509
00:43:00,101 --> 00:43:02,602
Fuiste emboscado, superado en número.

510
00:43:02,653 --> 00:43:04,571
No hay manera en la que
pudieras haber sabido.

511
00:43:04,605 --> 00:43:06,656
No es por eso.

512
00:43:09,110 --> 00:43:11,327
Herido en guerra,

513
00:43:11,362 --> 00:43:14,697
no hay vergüenza en esto.

514
00:43:14,749 --> 00:43:16,866
Estoy avergonzado...

515
00:43:16,917 --> 00:43:19,452
porque cuando el cuchillo entra...

516
00:43:19,503 --> 00:43:22,839
y yo caigo al suelo,

517
00:43:22,873 --> 00:43:24,791
tengo miedo.

518
00:43:26,343 --> 00:43:28,428
Todos los hombres le temen a la muerte.

519
00:43:28,462 --> 00:43:31,247
No, no muerte.

520
00:43:33,801 --> 00:43:36,469
Temo...

521
00:43:36,520 --> 00:43:41,434
nunca volver a ver a
Missandei de la Isla de Naath.

522
00:44:17,394 --> 00:44:20,563
Ahora le has dado a
los Amos lo que merecen.

523
00:44:20,598 --> 00:44:22,148
Si le doy a todos lo que merecen,

524
00:44:22,183 --> 00:44:24,350
entonces no quedará a quién gobernar.

525
00:44:24,352 --> 00:44:26,903
Ser Barristan aconsejaba misericordia...

526
00:44:26,937 --> 00:44:29,618
desde que tomé esta ciudad
hasta la mañana en que murió.

527
00:44:29,657 --> 00:44:32,442
Daario Naharis cree que debería
matar a los antiguos Amos...

528
00:44:32,493 --> 00:44:35,654
y dejar que el resto de la
ciudad de las arregle sola.

529
00:44:36,113 --> 00:44:37,864
¿Tú qué piensas?

530
00:44:39,333 --> 00:44:41,451
Su Excelencia, creo que
no estoy preparada...

531
00:44:41,502 --> 00:44:43,870
para darle una opinión en estos asuntos.

532
00:44:43,921 --> 00:44:46,372
Estás tan preparada como
todos los que conozco.

533
00:44:47,791 --> 00:44:50,043
Sabes por qué estoy aquí.

534
00:44:50,045 --> 00:44:53,129
Y sabes quién sufrirá más
si todo esto se desmorona.

535
00:44:53,180 --> 00:44:56,349
Así que, ¿qué piensas?

536
00:44:58,552 --> 00:45:02,055
Solo puedo decirle lo que
he visto, Su Excelencia.

537
00:45:02,106 --> 00:45:05,391
La he visto escuchar a sus consejeros.

538
00:45:07,111 --> 00:45:10,730
La he visto apoyarse en su experiencia
cuando la propia era insuficiente...

539
00:45:10,781 --> 00:45:13,833
y sopesar las elecciones ante usted.

540
00:45:15,536 --> 00:45:18,538
Y la he visto ignorar
a sus consejeros...

541
00:45:21,408 --> 00:45:23,910
porque había una mejor opción.

542
00:45:23,944 --> 00:45:26,296
Una que solo usted pudo ver.

543
00:45:43,013 --> 00:45:46,266
Mi... mi reina, por favor no haga esto.

544
00:45:46,268 --> 00:45:48,268
¿Qué hay de "Valar Morghulis"?

545
00:45:48,270 --> 00:45:50,853
No quería morir como un cobarde.

546
00:45:55,609 --> 00:45:58,244
Aparentemente no quiero morir.

547
00:46:00,114 --> 00:46:02,582
Requiere coraje admitir el miedo.

548
00:46:03,951 --> 00:46:06,286
Y admitir un error.

549
00:46:07,755 --> 00:46:10,373
Vine aquí a decirte
que estaba equivocada.

550
00:46:13,260 --> 00:46:15,878
Yo estaba equivocada y tú tenías razón.

551
00:46:17,848 --> 00:46:19,966
Sobre la tradición.

552
00:46:21,385 --> 00:46:24,220
Y sobre reunir a la
gente de esta ciudad.

553
00:46:27,608 --> 00:46:29,809
Reabriré las fosas de pelea.

554
00:46:30,778 --> 00:46:32,362
Solo para hombres libres.

555
00:46:32,396 --> 00:46:36,616
La esclavitud nunca regresará
a Meereen, no mientras viva.

556
00:46:36,650 --> 00:46:38,735
Sí, mi reina.

557
00:46:42,122 --> 00:46:46,075
Y para forjar una unión
duradera con la gente de Meereen,

558
00:46:46,126 --> 00:46:48,911
me casaré con el líder
de una familia ancestral.

559
00:46:51,165 --> 00:46:54,167
Afortunadamente ya hay un
pretendiente arrodillado.

560
00:47:22,329 --> 00:47:24,113
No te preocupes.

561
00:47:24,164 --> 00:47:27,617
Estaré bien. Nada roto, creo.

562
00:47:29,787 --> 00:47:31,587
¿Dónde estamos ahora?

563
00:47:31,622 --> 00:47:33,706
No en Rhoyne.

564
00:47:39,763 --> 00:47:42,432
Largos silencios lúgubres...

565
00:47:42,466 --> 00:47:45,468
y un ocasional golpe en la cara.

566
00:47:47,271 --> 00:47:49,389
El estilo Mormont.

567
00:47:52,860 --> 00:47:55,611
Comencemos de nuevo.

568
00:47:56,814 --> 00:47:59,232
Me disculpo por lo de antes.

569
00:47:59,234 --> 00:48:02,235
A veces se me escapan las palabras.

570
00:48:02,286 --> 00:48:05,204
Esto no tiene que ser
un viaje desagradable.

571
00:48:09,993 --> 00:48:13,154
Vamos a pasar mucho tiempo
juntos de camino a Meereen.

572
00:48:13,163 --> 00:48:14,547
Así es.

573
00:48:16,383 --> 00:48:19,719
Lo que haría nuestro tiempo
juntos realmente disfrutable...

574
00:48:19,753 --> 00:48:21,254
es algo de vino.

575
00:48:22,089 --> 00:48:23,589
Nada de vino.

576
00:48:26,260 --> 00:48:29,762
Soy una persona que bebe.

577
00:48:31,432 --> 00:48:33,766
La gente que bebe
necesita seguir bebiendo.

578
00:48:33,817 --> 00:48:35,852
De otra manera, no...

579
00:48:43,277 --> 00:48:44,777
Sé dónde estamos.

580
00:48:44,828 --> 00:48:47,330
Nos estás llevando por Valyria.

581
00:48:47,364 --> 00:48:48,748
Así es.

582
00:48:48,782 --> 00:48:50,950
¿Has navegado por esta ruta antes?

583
00:48:51,001 --> 00:48:52,535
No.

584
00:48:52,586 --> 00:48:54,537
¿Le vas a llevar a
Daenerys un souvenir...

585
00:48:54,588 --> 00:48:56,789
de su ancestral tierra natal en
caso de que yo no sea suficiente?

586
00:48:56,791 --> 00:48:59,375
Creo que tú serás suficiente.

587
00:49:00,511 --> 00:49:02,595
Sabes lo que dicen.

588
00:49:02,629 --> 00:49:05,848
La Maldición aún reina Valyria.

589
00:49:05,883 --> 00:49:08,801
¿Qué hay de los demonios y las llamas?

590
00:49:09,970 --> 00:49:11,687
¿No le temes a la Maldición?

591
00:49:11,722 --> 00:49:13,523
No.

592
00:49:13,557 --> 00:49:15,975
Pero los piratas sí.

593
00:49:21,398 --> 00:49:24,951
El Mar Humeante.

594
00:49:24,985 --> 00:49:26,953
¿Cuántos siglos pasarán
hasta que aprendamos...

595
00:49:26,987 --> 00:49:29,371
a construir ciudades
como estas otra vez?

596
00:49:30,606 --> 00:49:33,408
Durante miles de años
los Valyrios fueron...

597
00:49:33,442 --> 00:49:36,251
los mejores del mundo en casi todo.

598
00:49:36,749 --> 00:49:39,247
Y luego...

599
00:49:39,281 --> 00:49:42,033
Y luego ya no lo fueron.

600
00:49:42,084 --> 00:49:43,701
Y luego ya no lo fueron.

601
00:49:46,956 --> 00:49:51,125
"Se mantuvieron cerca y le
dieron la espalda al final."

602
00:49:51,177 --> 00:49:54,179
"Las colinas se abrieron"

603
00:49:54,213 --> 00:49:57,015
"y la oscuridad se comió los cielos;"

604
00:49:57,049 --> 00:49:58,746
"Llamas se elevaron
tan altas y calientes"

605
00:49:58,866 --> 00:50:00,969
"que hasta los dragones se consumieron."

606
00:50:01,020 --> 00:50:02,796
"No serían las únicas imágenes..."

607
00:50:02,916 --> 00:50:05,557
"que sus ojos vieron."

608
00:50:05,998 --> 00:50:07,709
"Como una mosca en la pared..."

609
00:50:08,295 --> 00:50:12,265
"las olas del mar que el
viento agitaron y batieron... "

610
00:50:12,299 --> 00:50:15,218
"La ciudad de mil años,"

611
00:50:15,220 --> 00:50:17,136
"y todo lo que el
hombre había aprendido;"

612
00:50:17,187 --> 00:50:20,640
"La Maldición lo consumió por igual;"

613
00:50:20,691 --> 00:50:23,392
"y ninguno de ellos se volteo".

614
00:50:25,696 --> 00:50:28,481
Aplaudiría.

615
00:50:33,537 --> 00:50:35,905
Supongo que aquí llegamos entonces.

616
00:50:37,074 --> 00:50:39,208
Esto es lo que queda.

617
00:51:18,865 --> 00:51:20,116
¿Qué fue eso?

618
00:51:26,673 --> 00:51:29,041
¡Hombres de Piedra!

619
00:51:29,092 --> 00:51:30,993
¡No dejes que te toquen!

620
00:51:47,277 --> 00:51:48,978
¡Atrás!

621
00:51:51,365 --> 00:51:53,950
¡Mormont, libérame!

622
00:51:53,984 --> 00:51:56,152
¡Mormont!

623
00:52:10,917 --> 00:52:12,835
¡Mormont!

624
00:52:12,837 --> 00:52:14,971
¡Mormont!

625
00:52:50,523 --> 00:52:52,574
¿Tyrion?

626
00:52:55,411 --> 00:52:57,913
Tyrion.

627
00:52:57,947 --> 00:52:59,615
Tyrion.

628
00:53:01,034 --> 00:53:03,035
Tyrion.

629
00:53:03,960 --> 00:53:06,338
Estás bien.

630
00:53:15,882 --> 00:53:18,217
Eres más pesado de lo que pareces.

631
00:53:20,720 --> 00:53:23,055
¿Alguno te tocó?

632
00:53:25,809 --> 00:53:27,726
¿A ti?

633
00:53:32,699 --> 00:53:35,617
He visto Psoriagrís antes,

634
00:53:35,652 --> 00:53:37,119
pero nada como eso.

635
00:53:37,153 --> 00:53:40,072
Supongo que es por
eso que los envían ahí.

636
00:53:42,075 --> 00:53:45,595
Sería más amable clavarles dagas
en el corazón y terminar con ello.

637
00:53:49,499 --> 00:53:52,751
Gracias por salvarme.

638
00:53:56,089 --> 00:53:58,257
Por supuesto, no necesitaría salvación

639
00:53:58,259 --> 00:54:00,540
si no me hubieras
secuestrado en primer lugar.

640
00:54:04,629 --> 00:54:06,448
Así que, ¿ahora qué?

641
00:54:06,555 --> 00:54:08,639
Caminamos por la costa.

642
00:54:08,690 --> 00:54:10,525
Con suerte, encontraremos
una villa pescadora.

643
00:54:10,559 --> 00:54:12,560
Tal vez otro bote.

644
00:54:12,562 --> 00:54:14,846
¿Sin suerte?

645
00:54:14,880 --> 00:54:17,565
Tenemos una larga caminata por delante.

646
00:54:19,485 --> 00:54:22,620
Iré a buscar leña para una fogata.

647
00:54:22,654 --> 00:54:25,406
Intenta descansar un poco.

648
00:54:25,457 --> 00:54:28,192
Esa es la mejor idea que
has tenido en todo el día.