1 00:00:05,831 --> 00:00:07,634 Yerisan Group (for your consideration) 2 00:00:07,754 --> 00:00:08,900 Yerisan Group (for your consideration) 3 00:01:09,816 --> 00:01:12,259 ROBMERC (Spanish Subtitles) 4 00:01:12,379 --> 00:01:14,526 ROBMERC (Spanish Subtitles) 5 00:01:20,237 --> 00:01:21,805 No lo entienden. 6 00:01:21,925 --> 00:01:23,740 El núcleo de Krypton se colapsa. 7 00:01:24,207 --> 00:01:27,380 Podemos tener sólo semanas. Les advierto. 8 00:01:27,799 --> 00:01:31,140 Resistir más el núcleo es un suicidio. Acelera 9 00:01:31,260 --> 00:01:34,100 - el proceso de implosión. - Las reservas de energía 10 00:01:34,220 --> 00:01:35,773 estaban agotadas. 11 00:01:35,893 --> 00:01:38,681 - ¿Qué nos recomienda? - Ir a las estrellas. 12 00:01:38,801 --> 00:01:40,420 Como hicieron nuestros ancestros. 13 00:01:40,815 --> 00:01:44,540 Hay nuevos mundos al alcance. Empezaríamos con los viejos Alphas. 14 00:01:44,788 --> 00:01:48,500 ¿Lo que dice está sugiriendo que evacuemos todo el planeta? 15 00:01:48,620 --> 00:01:49,642 No. 16 00:01:49,762 --> 00:01:52,751 Todo el mundo aquí ya está muerto. 17 00:01:53,258 --> 00:01:57,521 Denme el control del código. Les aseguro que salvaré nuestra raza. 18 00:01:57,641 --> 00:02:01,860 Aún hay esperanza. Tengo la esperanza en mis manos. 19 00:02:16,340 --> 00:02:18,300 Este consejo se declara disuelto. 20 00:02:19,139 --> 00:02:20,660 ¿Por orden de quién? 21 00:02:21,250 --> 00:02:22,340 De mi. 22 00:02:26,214 --> 00:02:30,968 El resto de ustedes será procesado y condenado consecuentemente. 23 00:02:32,100 --> 00:02:33,350 ¿Qué haces, Zod? 24 00:02:33,470 --> 00:02:36,025 - Es una locura. - Lo debí hacer hace años. 25 00:02:36,145 --> 00:02:38,340 Estos legalistas y sus infinitos debates 26 00:02:38,688 --> 00:02:40,967 llevaron a Kriptón a la ruina. 27 00:02:43,188 --> 00:02:44,740 Pero si tus fuerzas prevalecen, 28 00:02:44,860 --> 00:02:46,057 serás el líder. 29 00:02:46,177 --> 00:02:47,620 Entonces únete a mí. 30 00:02:47,740 --> 00:02:52,260 Ayúdame a salvar nuestra raza. Empecemos de cero a cortar 31 00:02:52,584 --> 00:02:55,662 la degenerada línea de sangre que nos llevó a esto. 32 00:02:55,782 --> 00:02:59,140 ¿Y quién decide qué linaje sobrevive, Zod? 33 00:03:00,696 --> 00:03:01,794 ¿Tú? 34 00:03:03,842 --> 00:03:05,300 No actúes así. 35 00:03:05,835 --> 00:03:08,443 Lo último que quiero es que seamos enemigos. 36 00:03:08,563 --> 00:03:11,276 Olvidas lo principal que hemos hecho juntos. 37 00:03:11,396 --> 00:03:14,980 Estás sacando tu espada contra tu propio pueblo. 38 00:03:15,100 --> 00:03:18,146 Honraré al hombre que fuiste, Zod, 39 00:03:18,813 --> 00:03:21,107 no a este monstruo salido. 40 00:03:23,906 --> 00:03:25,174 Llévenselo. 41 00:03:31,471 --> 00:03:32,984 Señor, ¿todo bien? 42 00:03:33,104 --> 00:03:34,829 ¡Fuera del camino! 43 00:03:35,366 --> 00:03:36,380 Dije... 44 00:03:52,846 --> 00:03:54,245 Llama a Lara. 45 00:03:55,027 --> 00:03:57,020 ¡Jor! ¡Detrás de ti! 46 00:04:01,302 --> 00:04:05,509 Lara, prepara el lanzamiento. Te veré tan pronto pueda. 47 00:04:19,777 --> 00:04:20,779 ¡H'raka! 48 00:05:00,353 --> 00:05:03,015 - Helix, ¿ves el código? - Está ahí abajo, señor. 49 00:05:03,135 --> 00:05:04,340 Pero le advierto 50 00:05:04,460 --> 00:05:07,093 que entrar al cuarto "creación" es un crimen... 51 00:05:07,213 --> 00:05:11,265 A nadie importa ya, Helix. Este mundo será destruido. 52 00:06:15,660 --> 00:06:18,460 Jor-El, por órdenes del General Zod, 53 00:06:18,580 --> 00:06:20,418 entregue el código. 54 00:07:08,701 --> 00:07:10,220 Tranquila, H'raka. 55 00:07:30,660 --> 00:07:33,696 - ¿Hallaste el mundo? - Lo tenemos. 56 00:07:33,816 --> 00:07:38,035 Uno con una estrella amarilla, justo como usted pidió. 57 00:07:38,394 --> 00:07:39,900 Una estrella joven. 58 00:07:40,228 --> 00:07:43,291 Sus células absorberán la radiación. 59 00:07:45,020 --> 00:07:47,140 Parece una población inteligente. 60 00:07:47,884 --> 00:07:49,140 Será un marginado. 61 00:07:50,357 --> 00:07:51,611 Un extraño. 62 00:07:53,030 --> 00:07:54,933 - Lo matarán. - No. 63 00:07:56,364 --> 00:07:58,516 Será un Dios para ellos. 64 00:07:59,866 --> 00:08:02,063 ¿Y si la nave no llega? 65 00:08:03,153 --> 00:08:05,020 Moriría allá afuera. 66 00:08:05,318 --> 00:08:06,385 Solo. 67 00:08:08,384 --> 00:08:10,060 No puedo hacerlo. 68 00:08:10,391 --> 00:08:12,341 - Pensé que podía, pero... - Lara. 69 00:08:12,461 --> 00:08:13,700 No puedo. 70 00:08:14,268 --> 00:08:16,490 Krypton será destruido. 71 00:08:17,226 --> 00:08:19,380 Es nuestra única oportunidad. 72 00:08:19,993 --> 00:08:22,157 Nuestra única esperanza. 73 00:08:22,817 --> 00:08:23,900 ¿Qué, Helix? 74 00:08:24,020 --> 00:08:26,060 Están acercándose por el este. 75 00:08:26,527 --> 00:08:28,974 Sugiero el lanzamiento inmediato. 76 00:08:29,094 --> 00:08:30,722 Subiré el código. 77 00:08:30,842 --> 00:08:31,979 No, espera. 78 00:08:32,432 --> 00:08:33,460 Lara. 79 00:08:34,084 --> 00:08:36,089 Sólo... déjame mirarlo. 80 00:08:38,667 --> 00:08:39,780 Dios. 81 00:08:40,208 --> 00:08:42,217 Nunca lo veré caminar. 82 00:08:45,040 --> 00:08:46,820 No oirá nuestros nombres. 83 00:08:48,169 --> 00:08:49,260 Míralo. 84 00:08:52,387 --> 00:08:53,678 Su hogar... 85 00:08:54,164 --> 00:08:55,920 es las estrellas. 86 00:08:57,319 --> 00:08:58,375 Vivirá. 87 00:09:56,868 --> 00:09:57,980 Adiós, hijo mío. 88 00:09:59,445 --> 00:10:02,741 Nuestras esperanzas y sueños van contigo. 89 00:10:40,655 --> 00:10:43,317 ¡Concentren fuego en puerta principal! 90 00:10:59,066 --> 00:11:02,900 - Lady Lara, los sistemas están listos. - Procede, entonces. 91 00:11:03,819 --> 00:11:04,876 General, 92 00:11:05,150 --> 00:11:08,562 hemos identificado una misión dentro del perímetro. 93 00:11:09,343 --> 00:11:10,928 Un lanzamiento. 94 00:11:12,058 --> 00:11:14,593 Vigile esta plataforma, comandante. 95 00:11:26,843 --> 00:11:30,780 Sé que robaste el código, Jor-El. Entrégamelo 96 00:11:31,270 --> 00:11:33,034 y te dejaré vivir. 97 00:11:33,783 --> 00:11:36,530 Es una segunda oportunidad para todo Kriptón. 98 00:11:36,650 --> 00:11:38,740 No sólo tu linaje merece vivir. 99 00:11:40,308 --> 00:11:41,460 ¿Qué has hecho? 100 00:11:42,163 --> 00:11:44,128 Tenemos una hijo, Zod. 101 00:11:45,068 --> 00:11:46,251 Un macho. 102 00:11:46,842 --> 00:11:50,623 El primer nacimiento natural en Kriptón por siglos. 103 00:11:50,743 --> 00:11:52,260 Él será libre. 104 00:11:53,001 --> 00:11:55,853 Libre para forjar su propio destino. 105 00:11:56,233 --> 00:11:57,944 ¿Cómo te atreves? 106 00:11:59,380 --> 00:12:00,540 ¡Destrúyanlo! 107 00:12:53,777 --> 00:12:55,513 ¡Lara, escúchame! 108 00:12:56,603 --> 00:12:57,793 El código 109 00:12:57,913 --> 00:12:59,980 es el futuro de Krypton. 110 00:13:00,488 --> 00:13:02,664 ¡Aborta el lanzamiento! 111 00:13:22,091 --> 00:13:23,860 ¡Noooo! 112 00:13:53,540 --> 00:13:54,780 Tu hijo, Lara. 113 00:13:56,237 --> 00:13:58,244 ¿A dónde lo enviaste? 114 00:14:01,646 --> 00:14:04,540 Su nombre... es Kal. 115 00:14:05,322 --> 00:14:06,653 Hijo de El. 116 00:14:10,336 --> 00:14:12,500 Y está lejos de tu alcance. 117 00:14:23,245 --> 00:14:24,660 Derriben esa nave. 118 00:14:33,178 --> 00:14:34,900 Objetivo en la mira. 119 00:14:46,258 --> 00:14:47,580 Bajen sus armas. 120 00:14:47,700 --> 00:14:50,251 Sus fuerzas están rodeadas. 121 00:15:00,269 --> 00:15:01,670 General Zod. 122 00:15:01,790 --> 00:15:04,864 Por delito de homicidio y amenazas 123 00:15:04,984 --> 00:15:07,860 el Consejo lo sentencia a usted y a su grupo 124 00:15:07,980 --> 00:15:09,147 de seguidores 125 00:15:09,267 --> 00:15:12,460 a 300 ciclos somáticos de reacondicionamiento. 126 00:15:14,166 --> 00:15:15,780 ¿Tiene una última palabra? 127 00:15:18,582 --> 00:15:20,646 ¡Usted es el asesino! 128 00:15:21,011 --> 00:15:23,700 ¡Debe estar mal de la cabeza, enviándonos 129 00:15:23,820 --> 00:15:26,359 a un hueco negro para siempre! 130 00:15:27,730 --> 00:15:29,220 ¡Jor-El tenía razón! 131 00:15:29,658 --> 00:15:33,100 ¡Son un montón de tontos cada uno de ustedes! 132 00:15:34,104 --> 00:15:35,180 Y tú. 133 00:15:37,094 --> 00:15:39,601 ¿Crees que tu hijo está a salvo? 134 00:15:40,283 --> 00:15:41,720 Lo encontraré. 135 00:15:42,136 --> 00:15:45,300 ¡Yo devolveré lo que te llevaste de nosotros! 136 00:15:47,843 --> 00:15:49,326 Lo encontraré. 137 00:15:50,739 --> 00:15:52,620 Lo encontraré, Lara. 138 00:15:56,020 --> 00:15:57,625 ¡Lo encontraré! 139 00:17:39,691 --> 00:17:42,500 Lady Lara, ¿no buscará refugio? 140 00:17:43,473 --> 00:17:45,702 No hay refugio, Ex-Or. 141 00:17:47,445 --> 00:17:49,304 Jor-El tenía razón. 142 00:17:51,691 --> 00:17:52,980 Es el fin. 143 00:18:05,189 --> 00:18:08,506 Haz un mundo mejor que el nuestro, Kal. 144 00:19:40,222 --> 00:19:41,540 ¡Cuidado, amigo! 145 00:19:41,660 --> 00:19:44,220 ¡Mantente alerta o morirás! 146 00:19:46,440 --> 00:19:49,137 ¿Dónde diablos te encontraron, novato? 147 00:19:49,257 --> 00:19:52,180 Caballeros allá, aseguren la cubierta. 148 00:19:52,554 --> 00:19:54,155 Recibimos una alerta 149 00:19:54,275 --> 00:19:56,980 de una plataforma al oeste. Aseguren la cubierta. 150 00:20:01,970 --> 00:20:06,180 Todos en el bote, alerta, por favor. Algo en la plataforma está por explotar. 151 00:20:06,300 --> 00:20:09,259 Copiado, guardia costera. ¿Qué de la gente adentro? Cambio. 152 00:20:09,379 --> 00:20:11,340 - Olvídelo. Están muertos. - Novato, 153 00:20:11,866 --> 00:20:13,799 trae mis binoculares. 154 00:20:15,225 --> 00:20:16,651 ¡Novato! 155 00:20:38,113 --> 00:20:42,422 Es el guardia costero, 756, pasaremos una última vez y nos vamos. 156 00:20:44,432 --> 00:20:47,180 ¡Espera, espera! Hay gente en la pista de aterrizaje. 157 00:20:54,740 --> 00:20:56,620 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! 158 00:21:07,624 --> 00:21:10,245 - Ya abordó el último. - ¡Tenemos que irnos ya! 159 00:21:10,365 --> 00:21:11,820 ¡Oye, tonto! ¿Qué haces? 160 00:21:17,900 --> 00:21:19,060 ¡Vamos! ¡Vamos! 161 00:22:01,131 --> 00:22:02,140 ¿Clark? 162 00:22:04,739 --> 00:22:06,530 ¿Estás escuchando? 163 00:22:10,800 --> 00:22:13,737 Quiero que tomes en serio la clase. 164 00:22:27,318 --> 00:22:28,820 ¿Estás bien, Clark? 165 00:22:36,511 --> 00:22:37,900 ¿Clark? 166 00:22:39,109 --> 00:22:40,208 ¿Clark? 167 00:22:44,069 --> 00:22:45,179 ¡Clark! 168 00:22:48,698 --> 00:22:50,533 Clark, sal de ahí. 169 00:22:50,653 --> 00:22:51,980 Déjame en paz. 170 00:22:52,799 --> 00:22:54,220 Clark, llamé a tu madre. 171 00:22:55,579 --> 00:22:56,580 ¡Clark! 172 00:22:59,780 --> 00:23:01,054 ¡Estoy aquí! 173 00:23:01,174 --> 00:23:03,272 Clark, querido, es mamá. 174 00:23:05,610 --> 00:23:08,580 - ¿Abrirás la puerta? - ¿Qué le pasa? Él es raro. 175 00:23:09,609 --> 00:23:12,380 No son sus padres reales. ¡Debe darle vergüenza! 176 00:23:13,683 --> 00:23:14,700 Cariño, 177 00:23:16,082 --> 00:23:18,387 ¿cómo puedo ayudarte si no me dejas? 178 00:23:18,507 --> 00:23:20,881 El mundo es muy grande, mamá. 179 00:23:21,001 --> 00:23:22,460 Y también pequeño. 180 00:23:25,050 --> 00:23:26,317 Sólo... 181 00:23:28,931 --> 00:23:30,726 enfócate en mi voz. 182 00:23:32,723 --> 00:23:34,843 Imagina que es una isla 183 00:23:35,332 --> 00:23:37,128 en medio del océano. 184 00:23:38,336 --> 00:23:39,740 ¿Puedes verla? 185 00:23:43,142 --> 00:23:44,180 La veo. 186 00:23:45,665 --> 00:23:47,968 Entonces nada allá, cariño. 187 00:24:00,959 --> 00:24:02,580 ¿Qué me pasa, mamá? 188 00:24:05,533 --> 00:24:06,674 Clark. 189 00:25:30,742 --> 00:25:32,080 Oye, tonto. 190 00:25:32,736 --> 00:25:34,897 ¿Qué piensas? ¿Ves un juego? 191 00:25:35,017 --> 00:25:39,060 - Déjalo en paz, Pete. - ¿Eres su novia? Quiero oír lo que dice. 192 00:25:41,725 --> 00:25:43,020 Vamos, tonto. 193 00:27:06,839 --> 00:27:08,737 Hay algo raro aquí. 194 00:27:24,119 --> 00:27:27,420 Mi hijo estaba allí. Estaba dentro del autobús. 195 00:27:27,540 --> 00:27:29,752 Él vio lo que Clark hizo. 196 00:27:29,872 --> 00:27:31,448 Sé que lo vio. 197 00:27:31,568 --> 00:27:35,380 - Seguro, seguro creyó ver... - Fue un acto de Dios, Jonathan. 198 00:27:36,571 --> 00:27:38,800 Esto fue la providencia. 199 00:27:42,954 --> 00:27:47,137 - Creo que sólo estás exagerando... - No, no estoy. 200 00:27:47,257 --> 00:27:49,669 Lana lo vio también y los otros chicos. 201 00:27:49,789 --> 00:27:52,940 Y esta no es la primera vez que Clark hace algo así. 202 00:28:08,481 --> 00:28:10,267 Sólo quería ayudar. 203 00:28:10,776 --> 00:28:13,709 Sé que es así, pero ya hablamos de esto. 204 00:28:13,829 --> 00:28:14,915 ¿Verdad? 205 00:28:15,506 --> 00:28:18,424 ¿No? Hablamos de esto, tienes que... 206 00:28:18,741 --> 00:28:22,495 Clark, tenemos que mantener esa parte tuya en secreto. 207 00:28:22,615 --> 00:28:24,604 ¿Qué se supone que hiciera? 208 00:28:24,724 --> 00:28:26,348 ¿Dejarlos morir? 209 00:28:31,316 --> 00:28:32,351 Tal vez. 210 00:28:34,697 --> 00:28:39,806 Hay muchas más en juego que atender que las vidas a nuestro alrededor. 211 00:28:41,591 --> 00:28:43,391 Cuando el mundo... 212 00:28:43,972 --> 00:28:47,818 averigüe lo que puedes hacer, eso lo cambiará todo. 213 00:28:48,209 --> 00:28:50,883 Nuestras creencias, nuestras ideas y... 214 00:28:51,003 --> 00:28:53,540 qué significa ser humano, todo. 215 00:28:53,977 --> 00:28:56,984 Viste como reaccionó la madre de Pete, ¿no? 216 00:28:57,104 --> 00:28:59,197 Estaba asustada, Clark. 217 00:29:00,464 --> 00:29:01,647 ¿Por qué? 218 00:29:03,000 --> 00:29:06,820 - La gente teme lo que no entiende. - ¿Tiene ella razón? 219 00:29:09,036 --> 00:29:10,780 ¿Dios me hace esto? 220 00:29:12,598 --> 00:29:13,669 Dime. 221 00:29:28,868 --> 00:29:31,129 Te encontramos en esto. 222 00:29:32,729 --> 00:29:35,782 Pensamos que el gobierno vendría a nuestra puerta. 223 00:29:35,902 --> 00:29:37,611 Nunca vino nadie. 224 00:29:52,128 --> 00:29:54,853 Esto vino en la cámara contigo. 225 00:29:56,534 --> 00:29:59,446 Lo llevé a un especialista del estado de Kansas. 226 00:29:59,566 --> 00:30:02,967 Dijo que lo que sea hecho de este material 227 00:30:03,087 --> 00:30:05,620 ni siquiera existe en la tabla periódica. 228 00:30:08,070 --> 00:30:11,940 En otras palabras, no vino de este mundo, Clark. 229 00:30:13,495 --> 00:30:14,620 Y tampoco tú. 230 00:30:17,464 --> 00:30:18,860 Eres la respuesta, hijo. 231 00:30:19,583 --> 00:30:23,591 La respuesta a que no estamos solos en el universo. 232 00:30:23,926 --> 00:30:25,521 No quiero serla. 233 00:30:25,641 --> 00:30:27,469 No te culpo, hijo. 234 00:30:27,908 --> 00:30:29,940 Tal vez sea duro aceptarlo, 235 00:30:30,060 --> 00:30:33,500 pero no eres un cualquiera, Clark. Y debo creer que fuiste... 236 00:30:35,506 --> 00:30:37,180 enviado aquí por una razón. 237 00:30:38,553 --> 00:30:41,337 Los distintos cambios que vas teniendo 238 00:30:41,457 --> 00:30:44,438 los verás como una bendición y cuando ese día venga 239 00:30:44,558 --> 00:30:46,300 tomarás una decisión. 240 00:30:46,848 --> 00:30:51,158 La decisión de si vas a defender la raza humana o no. 241 00:30:52,674 --> 00:30:55,781 ¿No podré seguir fingiendo ser tu hijo? 242 00:30:55,901 --> 00:30:57,567 Tú eres mi hijo. 243 00:31:02,203 --> 00:31:04,484 Pero en algún lugar lejano 244 00:31:04,970 --> 00:31:08,528 tienes otro padre que te dio tu otro nombre. 245 00:31:11,425 --> 00:31:13,860 Te envió aquí por una razón, Clark. 246 00:31:15,924 --> 00:31:19,340 Y aunque te tome el resto de tu vida, debes, por ti mismo, 247 00:31:19,460 --> 00:31:21,857 averiguar la razón de esto. 248 00:31:47,455 --> 00:31:51,060 Lo sé, es una locura, ¿no? Los americanos también, muchos. 249 00:31:51,455 --> 00:31:54,420 Lo consideran un objeto anormal desarrollado... 250 00:31:54,540 --> 00:31:56,420 Aléjate, Letto. En serio. 251 00:31:56,540 --> 00:31:58,460 - Oh, vamos. - ¡Detente! 252 00:31:58,817 --> 00:32:00,140 - ¡Siéntate! - Creo... 253 00:32:00,260 --> 00:32:02,020 ¡Oye! Déjala en paz. 254 00:32:06,620 --> 00:32:08,060 ¿O qué, grandote? 255 00:32:08,810 --> 00:32:12,020 O... tendré que pedirte que salgas. 256 00:32:13,481 --> 00:32:16,875 Creo que me iré sólo cuando esté listo. 257 00:32:26,396 --> 00:32:27,860 Oh, ahí está. 258 00:32:35,333 --> 00:32:37,636 Está bien, déjalo, cariño. 259 00:32:45,457 --> 00:32:48,351 Oye, idiota, no olvides la propina. 260 00:32:50,589 --> 00:32:51,683 Rata. 261 00:33:42,370 --> 00:33:43,455 Gracias. 262 00:33:44,306 --> 00:33:45,541 Hola. 263 00:33:45,939 --> 00:33:48,538 - Srta. Lane, ¿cómo está? - Bien. 264 00:33:48,658 --> 00:33:52,972 - Jed Eubay, de Arctic Cargo. - ¿A qué distancia está la estación? 265 00:33:53,092 --> 00:33:56,197 - No muy lejos, la llevaré. - Bien. 266 00:33:56,457 --> 00:33:58,850 Joe llevará su equipaje. ¡Joe! 267 00:33:58,970 --> 00:34:00,280 ¡Ocúpate! 268 00:34:00,400 --> 00:34:02,999 Cuidado con esos. Son pesados. 269 00:34:05,475 --> 00:34:10,235 Debo confesarle, Srta. Lane, no soy fanático del Daily Planet. 270 00:34:10,658 --> 00:34:14,532 Pero esos primeros artículos que usted hizo, 271 00:34:14,769 --> 00:34:16,651 fueron muy impresionantes. 272 00:34:16,771 --> 00:34:20,579 Bueno, qué puedo decir, puedo escribir pero no escribo de todo. 273 00:34:26,247 --> 00:34:27,300 Srta. Lane, 274 00:34:27,724 --> 00:34:30,220 Coronel Hardy y aquí el Dr. Emil Hamilton. 275 00:34:30,340 --> 00:34:31,579 De Arctic. 276 00:34:31,699 --> 00:34:34,700 Llega temprano. La esperábamos mañana. 277 00:34:35,149 --> 00:34:37,380 Es por lo que quise venir hoy. 278 00:34:38,254 --> 00:34:40,625 Para dejar una cosa clara, ¿de acuerdo? 279 00:34:40,745 --> 00:34:43,645 La única razón de venir aquí es porque estamos en Canadá 280 00:34:43,765 --> 00:34:47,347 y el tribunal derrocó su orden de mantenerme alejada. 281 00:34:47,467 --> 00:34:48,508 Así que, 282 00:34:48,628 --> 00:34:51,940 una vez aclarado todo, ¿puede mostrarme lo que hallaron? 283 00:34:54,560 --> 00:34:58,300 El satélite de la Nasa fue el primero en verlo. 284 00:34:58,420 --> 00:35:02,083 Hielo natural se forma allí, pero hay... hay algo más. 285 00:35:02,203 --> 00:35:05,752 - ¿Un submarino soviético quizás? - No, esto es más grande. 286 00:35:05,872 --> 00:35:08,540 Considerablemente más grande, no hay dudas. 287 00:35:09,026 --> 00:35:11,321 Pero he aquí lo interesante. 288 00:35:11,441 --> 00:35:13,958 El hielo alrededor del objeto 289 00:35:14,078 --> 00:35:16,548 data de casi 20 mil años. 290 00:35:18,868 --> 00:35:20,157 Srta. Lane, 291 00:35:20,434 --> 00:35:22,042 No debe preocuparse. 292 00:35:22,162 --> 00:35:25,260 El clima de noche es muy frío por aquí. 293 00:35:25,380 --> 00:35:27,838 Pero baja mucho en la mañana. 294 00:35:30,827 --> 00:35:32,306 Aquí estamos. 295 00:35:35,455 --> 00:35:37,348 ¿Y si quiero orinar? 296 00:35:37,903 --> 00:35:40,100 Hay un cubo en la esquina. 297 00:36:13,788 --> 00:36:15,731 ¿A dónde diablos vas? 298 00:38:25,206 --> 00:38:26,495 Hola. 299 00:40:01,925 --> 00:40:03,492 Está bien. Está bien. 300 00:40:03,612 --> 00:40:04,778 ¡Está bien! 301 00:40:19,325 --> 00:40:21,316 Tienes una hemorragia interna. 302 00:40:21,436 --> 00:40:23,820 Debo detener el sangramiento. 303 00:40:25,072 --> 00:40:28,420 - ¿Pero cómo? - Puedo hacer cosas que otros no. 304 00:40:29,291 --> 00:40:30,580 Toma mi mano. 305 00:40:31,386 --> 00:40:32,760 Dolerá. 306 00:41:34,687 --> 00:41:38,427 Lo que el Coronel Hardy y su equipo pensaron era un URSS submarino, 307 00:41:38,547 --> 00:41:41,395 resultó ser algo mucho más exótico. 308 00:41:41,515 --> 00:41:44,165 Un análisis isotópico del hielo alrededor, 309 00:41:44,285 --> 00:41:46,927 sugirió que el objeto estuvo en el glaciar 310 00:41:47,047 --> 00:41:49,257 por más de 18 mil años. 311 00:41:49,612 --> 00:41:51,406 En cuanto a mi salvador, 312 00:41:51,526 --> 00:41:53,780 desapareció con la partida del objeto. 313 00:41:54,201 --> 00:41:57,283 Un estudio reveló que su record de empleos e identidad 314 00:41:57,403 --> 00:41:59,139 eran falsificados. 315 00:41:59,259 --> 00:42:01,883 Las preguntas sobre la existencia de mi salvador 316 00:42:02,003 --> 00:42:04,980 son difíciles de contestar. Pero lo que vi 317 00:42:05,100 --> 00:42:06,699 sé que lo vi. 318 00:42:06,979 --> 00:42:09,613 Y he llegado a la conclusión inevitable, 319 00:42:09,733 --> 00:42:13,900 de que el objeto y sus ocupantes no pertenecen a la Tierra. 320 00:42:15,729 --> 00:42:18,483 No puedo publicarlo, puede parecer delirante. 321 00:42:18,603 --> 00:42:21,749 ¿Y qué de los contratistas civiles que corroboran mi historia? 322 00:42:21,869 --> 00:42:24,740 El Pentágono niega la existencia de la nave. / - ¡Claro 323 00:42:24,860 --> 00:42:28,621 que sí! Es lo que se supone que hagan, son el pentágono. 324 00:42:28,741 --> 00:42:31,820 Perry, vamos, se trata de mi. Soy ganadora de un Putlizer. 325 00:42:32,094 --> 00:42:33,340 Pues actúa como tal. 326 00:42:33,663 --> 00:42:37,020 - Publícalo o renuncio. - No puedes, estás contratada. 327 00:42:39,271 --> 00:42:41,420 No publicaré una historia de... 328 00:42:41,540 --> 00:42:43,460 alienígenas entre nosotros. 329 00:42:49,807 --> 00:42:51,146 No sucederá. 330 00:42:54,019 --> 00:42:56,706 Ahí tienes uno muy bueno para la dama. 331 00:42:56,826 --> 00:42:58,559 Te enviaré el original. 332 00:42:58,679 --> 00:43:01,775 Mi editor no lo publicará pero puedes tenerlo. 333 00:43:01,895 --> 00:43:03,543 Bien, pero, 334 00:43:04,019 --> 00:43:06,550 ¿una vez no describiste mi sitio como... 335 00:43:06,670 --> 00:43:08,952 un horrible cáncer falso? 336 00:43:09,072 --> 00:43:12,410 Lo siento, Woodburn, pero quiero esta historia afuera. 337 00:43:12,530 --> 00:43:13,636 ¿Por qué? 338 00:43:14,158 --> 00:43:18,482 Porque quiero que mi salvador sepa que conozco la verdad. 339 00:43:31,705 --> 00:43:33,740 Recuperando datos operativos. 340 00:43:34,567 --> 00:43:36,871 Presión en cabina adecuada. 341 00:43:36,991 --> 00:43:39,398 Todos los sistemas operando. 342 00:43:51,633 --> 00:43:54,549 Veo que has crecido muy alto. 343 00:43:57,990 --> 00:43:59,620 Ojalá Lara pudiera verte. 344 00:44:00,744 --> 00:44:01,980 ¿Quién eres? 345 00:44:03,005 --> 00:44:04,728 Soy tu padre, Kal. 346 00:44:06,313 --> 00:44:08,180 O una sombra de él. 347 00:44:08,764 --> 00:44:10,263 Su conciencia. 348 00:44:12,172 --> 00:44:14,749 Mi nombre es Jor-El. 349 00:44:18,191 --> 00:44:19,323 ¿Kal... 350 00:44:22,721 --> 00:44:24,020 es mi nombre? 351 00:44:24,955 --> 00:44:26,117 Kal-El. 352 00:44:26,772 --> 00:44:27,874 Así es. 353 00:44:28,754 --> 00:44:30,825 Son tantas preguntas. 354 00:44:33,606 --> 00:44:35,250 ¿De dónde vengo? 355 00:44:36,835 --> 00:44:38,780 ¿A qué me enviaron aquí? 356 00:44:39,659 --> 00:44:41,413 Vienes de Kriptón. 357 00:44:44,146 --> 00:44:45,590 Un mundo 358 00:44:45,710 --> 00:44:49,174 con un ambiente diferente al de la Tierra. 359 00:44:52,062 --> 00:44:53,446 Hace tiempo, 360 00:44:53,917 --> 00:44:56,024 en la era de expansión, 361 00:44:56,341 --> 00:44:59,684 nuestra raza se esparció por las estrellas, 362 00:44:59,804 --> 00:45:02,780 buscando nuevos mundos para establecerse. 363 00:45:03,606 --> 00:45:07,747 Esta nave fue una de las miles de naves exploradoras. 364 00:45:09,780 --> 00:45:12,189 Ayudamos a otros planetas 365 00:45:12,585 --> 00:45:16,663 enviando máquinas para hacer habitable el ambiente. 366 00:45:18,344 --> 00:45:20,174 Por 100 mil años 367 00:45:20,749 --> 00:45:23,284 nuestra civilización floreció 368 00:45:24,083 --> 00:45:26,111 conquistando mundos. 369 00:45:27,141 --> 00:45:29,127 ¿Qué pasó, entonces? 370 00:45:30,806 --> 00:45:33,848 Se estableció un control poblacional. 371 00:45:34,640 --> 00:45:38,780 Los puestos de exploración espacial fueron abandonados. 372 00:45:38,900 --> 00:45:41,504 Agotamos nuestros recursos naturales. 373 00:45:41,624 --> 00:45:43,141 Como resultado 374 00:45:43,635 --> 00:45:47,163 el núcleo de nuestro planeta se desestabilizó. 375 00:45:48,076 --> 00:45:50,780 Eventualmente nuestro líder militar, 376 00:45:50,900 --> 00:45:52,451 el General Zod, 377 00:45:52,930 --> 00:45:55,318 intentó un golpe de estado. 378 00:45:56,638 --> 00:45:58,751 Pero ya era muy tarde. 379 00:46:00,079 --> 00:46:02,780 Tu madre y yo previmos esta calamidad 380 00:46:02,900 --> 00:46:05,620 y tomamos medidas para asegurar tu supervivencia. 381 00:46:07,710 --> 00:46:09,340 Esta es la cámara génesis. 382 00:46:10,372 --> 00:46:13,637 Todos los kryptonianos son concebidos en cámaras como esta. 383 00:46:13,757 --> 00:46:17,661 Cada cría es diseñada para un rol predeterminado en la sociedad, 384 00:46:17,781 --> 00:46:19,943 como obrero, guerrero, 385 00:46:20,063 --> 00:46:21,415 líder y así. 386 00:46:22,150 --> 00:46:25,500 Tu madre y yo creíamos que Krypton había perdido algo precioso: 387 00:46:25,620 --> 00:46:27,700 El elemento de elegir, el azar. 388 00:46:28,598 --> 00:46:33,964 ¿Y si el sueño del niño era diferente a lo que quería la sociedad de él? 389 00:46:34,851 --> 00:46:37,220 ¿Y si el niño aspiraba algo mayor? 390 00:46:38,208 --> 00:46:40,258 Eres el producto de esa creencia. 391 00:46:40,378 --> 00:46:43,831 El primer nacimiento natural de Kriptón en siglos. 392 00:46:43,951 --> 00:46:47,179 Por eso arriesgamos tanto por salvarte. 393 00:46:47,791 --> 00:46:50,337 ¿Por qué no vinieron conmigo? 394 00:46:52,836 --> 00:46:54,167 No podíamos. 395 00:46:55,967 --> 00:46:58,323 Por mucho que lo queríamos, 396 00:46:58,571 --> 00:47:00,733 por mucho que te amamos, 397 00:47:01,163 --> 00:47:02,540 tu madre Lara y yo 398 00:47:02,902 --> 00:47:06,150 teníamos que defender nuestro mundo, y estábamos 399 00:47:06,270 --> 00:47:08,117 atados a su destino. 400 00:47:08,237 --> 00:47:10,060 - ¿Entonces estoy solo? - No. 401 00:47:11,991 --> 00:47:15,888 Eres tan hijo de la Tierra ahora como de Kriptón. 402 00:47:16,008 --> 00:47:18,956 Puedes ser lo mejor de ambos mundos. 403 00:47:19,407 --> 00:47:23,749 El sueño por el que tu madre y yo dimos la vida por preservar. 404 00:47:27,538 --> 00:47:30,340 Los humanos son diferentes a nosotros, es cierto. 405 00:47:30,801 --> 00:47:33,500 Pero creo que eso es algo bueno. 406 00:47:33,620 --> 00:47:36,472 No cometerán los mismos errores que cometimos. 407 00:47:36,592 --> 00:47:38,689 Pero si los guías, Kal. 408 00:47:40,222 --> 00:47:42,164 Si les das esperanza. 409 00:47:45,620 --> 00:47:48,195 Es lo que este símbolo significa. 410 00:47:48,315 --> 00:47:50,580 El símbolo de la familia, de la esperanza. 411 00:47:51,118 --> 00:47:53,380 Y en esa esperanza está la creencia 412 00:47:53,500 --> 00:47:57,500 de que básicamente cada persona es una fuerza de bien. 413 00:47:58,821 --> 00:48:01,287 Es lo que puedes brindarles. 414 00:48:20,907 --> 00:48:22,660 ¿Por qué soy diferente? 415 00:48:24,332 --> 00:48:28,402 Su sol es más joven y más brillante que el nuestro. 416 00:48:28,522 --> 00:48:30,740 Sus células no absorben radiación. 417 00:48:31,304 --> 00:48:34,816 Débiles de musculatura, su piel es sensible. 418 00:48:36,114 --> 00:48:40,580 Su gravedad es más ligera, y su atmósfera más densa que la nuestra. 419 00:48:40,950 --> 00:48:44,288 Crecerás más fuerte aquí de lo que nunca imaginaste. 420 00:48:44,408 --> 00:48:46,654 Y para saber cuán fuerte eres 421 00:48:46,774 --> 00:48:50,620 tendrás que mantener probando tus limites, hijo. 422 00:49:42,228 --> 00:49:46,380 Darás a la gente de la Tierra un ideal por el cual luchar. 423 00:49:47,867 --> 00:49:49,279 Te seguirán, 424 00:49:49,963 --> 00:49:51,140 tropezaran, 425 00:49:51,519 --> 00:49:52,887 caerán, 426 00:49:53,007 --> 00:49:54,780 pero con el tiempo 427 00:49:56,124 --> 00:49:58,786 se unirán a ti al salir el sol. 428 00:50:00,303 --> 00:50:01,776 Con el tiempo, 429 00:50:02,351 --> 00:50:04,740 los ayudarás a hacer maravillas. 430 00:51:27,274 --> 00:51:31,020 ¿Cómo hallas a alguien que pasó su vida ocultando su rastro? 431 00:51:31,848 --> 00:51:35,217 Comienzas con los otros desastres que ha dejado a su paso. 432 00:51:35,337 --> 00:51:39,540 Todos los amigos de amigos que dicen haberlo visto. 433 00:51:39,660 --> 00:51:42,144 Para algunos era un ángel guardián. 434 00:51:42,264 --> 00:51:44,580 Para otros, tan sólo un fantasma 435 00:51:44,700 --> 00:51:46,320 que no aceptan. 436 00:51:48,580 --> 00:51:50,650 Mientras hurgaba en el pasado, 437 00:51:50,770 --> 00:51:53,768 las historias comenzaron a formar un patrón. 438 00:51:53,888 --> 00:51:56,960 - ¿Lo conoce? - Sí, trabajó en el I-Hope. 439 00:51:57,080 --> 00:51:59,009 Al final de la calle. 440 00:51:59,845 --> 00:52:01,067 Pete Ross. 441 00:52:02,941 --> 00:52:06,402 Quería hablarle de un accidente que pasó cuando era joven. 442 00:52:06,522 --> 00:52:08,897 Un autobús que cayó al río. 443 00:52:14,274 --> 00:52:15,304 ¡Jesse! 444 00:52:16,638 --> 00:52:17,881 ¿Sra. Kent? 445 00:52:18,496 --> 00:52:21,289 Soy Lois Lane del Daily Planet. 446 00:52:21,862 --> 00:52:22,935 ¡Quieto! 447 00:52:23,890 --> 00:52:27,180 Soy del Daily Planet, quisiera hablarle de su hijo. 448 00:52:29,740 --> 00:52:32,980 Jonathan Kent Amado esposo y padre. 449 00:52:45,419 --> 00:52:49,506 Pensé que si buscaba bien eventualmente te hallaría. 450 00:52:54,985 --> 00:52:56,583 ¿De dónde eres? 451 00:52:57,347 --> 00:52:59,874 ¿Qué haces aquí? Déjame contar tu historia. 452 00:52:59,994 --> 00:53:02,860 ¿Y... si no quiero que mi historia se cuente? 453 00:53:03,063 --> 00:53:05,208 Se sabrá, eventualmente. 454 00:53:05,566 --> 00:53:08,589 Alguien obtendrá una foto o averiguará donde vives. 455 00:53:08,709 --> 00:53:11,420 - Entonces desaparezco de nuevo. - La única forma de desaparecer 456 00:53:11,540 --> 00:53:16,597 es dejar de ayudar a la gente y creo que esa no es opción para ti. 457 00:53:19,979 --> 00:53:21,543 Mi padre creía 458 00:53:21,914 --> 00:53:24,620 que si el mundo sabía quién era, 459 00:53:26,114 --> 00:53:27,579 me rechazarían. 460 00:53:27,699 --> 00:53:29,090 Me temerían. 461 00:53:31,451 --> 00:53:33,260 Estoy cansado de decírtelo. 462 00:53:33,729 --> 00:53:35,876 Sólo quiero hacer algo útil con mi vida. 463 00:53:35,996 --> 00:53:38,460 ¿Entonces cosechar comida no es útil? 464 00:53:38,740 --> 00:53:40,939 - No dije eso. - Mi familia ha sido granjera 465 00:53:41,059 --> 00:53:42,416 por 5 generaciones. 466 00:53:42,536 --> 00:53:44,431 Tu familia, no la mía. 467 00:53:44,551 --> 00:53:47,300 No sé por qué te escucho. ¡No eres mi papá! 468 00:53:47,420 --> 00:53:50,300 Sólo el tipo que me halló en el campo. / - ¡Clark! 469 00:53:52,733 --> 00:53:54,479 Está bien, Martha. 470 00:53:56,149 --> 00:53:59,860 Tienes razón en ese punto. No somos tus padres. 471 00:54:02,161 --> 00:54:06,045 Pero hemos hecho lo mejor posible, tratando de sacar lo mejor de ti. 472 00:54:06,165 --> 00:54:09,900 Así que quizás nuestro esfuerzo no te sea útil más. 473 00:54:15,146 --> 00:54:17,060 Mira... papá. 474 00:54:17,180 --> 00:54:18,262 Espera. 475 00:54:38,670 --> 00:54:40,140 Estará aquí pronto. 476 00:54:42,096 --> 00:54:44,201 ¡Huyan hacia el puente! 477 00:54:45,766 --> 00:54:47,980 ¡Todos! ¡Al puente! ¡Vamos! 478 00:54:59,214 --> 00:55:00,980 ¡Jesse está en el carro! 479 00:55:01,100 --> 00:55:02,820 ¡Corre! ¡Jesse está en el carro! 480 00:55:03,684 --> 00:55:05,300 - Bien, lo busco. - ¡No! 481 00:55:06,517 --> 00:55:08,846 Lleva a tu madre al refugio. 482 00:55:38,079 --> 00:55:40,300 - ¡Jonathan! - ¡No vayas, no! 483 00:55:59,940 --> 00:56:02,190 - ¡Jonathan! - Mamá, quédate aquí. 484 00:56:32,301 --> 00:56:35,220 Deje morir a mi padre porque confiaba en él. 485 00:56:36,251 --> 00:56:38,400 Porque estaba convencido 486 00:56:38,520 --> 00:56:40,542 que tenía que esperar. 487 00:56:40,947 --> 00:56:43,460 Que el mundo no estaba listo. 488 00:56:44,872 --> 00:56:46,378 ¿Qué crees tú? 489 00:56:51,296 --> 00:56:53,307 Mejor te cuidas, Lois. 490 00:56:53,427 --> 00:56:56,127 Oye, Perry está airado por ti. 491 00:56:56,247 --> 00:56:58,876 Sabe que tú y Woodburn subieron el artículo. 492 00:56:58,996 --> 00:57:01,003 Está por destrozarte. 493 00:57:05,568 --> 00:57:08,221 Te dije que no publicaras esto. ¿Qué hiciste? 494 00:57:08,341 --> 00:57:11,001 Dejas que Woodburn ponga atónita a la Internet. 495 00:57:11,121 --> 00:57:14,358 Ahora los publicistas quieren que te demande. 496 00:57:14,478 --> 00:57:17,380 Bueno, si puede hacer diferencia, desisto de él. 497 00:57:17,500 --> 00:57:19,820 - ¿Así de la nada? - Sí. 498 00:57:20,797 --> 00:57:23,472 - ¿Qué pasó con tus pistas? - No eran ciertas. 499 00:57:23,592 --> 00:57:24,820 Todo era un mito. 500 00:57:24,940 --> 00:57:28,452 O tal vez no se ajusta a tus expectativas. 501 00:57:29,484 --> 00:57:32,452 Dos semanas de baja sin paga es tu castigo. 502 00:57:32,572 --> 00:57:35,860 Si intentas algo así de nuevo, te largas. / - Bien. 503 00:57:36,319 --> 00:57:38,789 O mejor 3 semanas por tu lío con Woodburn. 504 00:57:38,909 --> 00:57:40,580 - ¡Perry! - No, no, no. 505 00:57:42,387 --> 00:57:43,940 Creo que viste algo. 506 00:57:44,602 --> 00:57:47,694 Pero ni por un momento creo que tus pistas se evaporaron. 507 00:57:47,814 --> 00:57:51,180 Así que, sean cuales sean tus razones para dejarlo, 508 00:57:52,383 --> 00:57:54,060 creo que haces lo correcto. 509 00:57:54,758 --> 00:57:55,860 ¿Por qué? 510 00:57:57,495 --> 00:58:01,675 ¿Puedes imaginar cómo la gente de este planeta reaccionaría 511 00:58:01,795 --> 00:58:02,920 si... 512 00:58:03,300 --> 00:58:06,799 supieran que hay alguien así ahí fuera? 513 00:58:25,075 --> 00:58:26,297 ¡Recógelo! 514 00:58:32,701 --> 00:58:34,140 Bueno, mírate. 515 00:58:51,285 --> 00:58:52,980 Esa reportera vino por aquí. 516 00:58:53,881 --> 00:58:56,420 Es una amiga, no te preocupes. 517 00:58:56,746 --> 00:58:57,904 ¿Clark? 518 00:58:58,994 --> 00:59:01,066 - Oh, mamá. - ¿Qué? 519 00:59:03,244 --> 00:59:05,660 - Los encontré. - ¿A quién? 520 00:59:06,529 --> 00:59:08,056 A mis padres. 521 00:59:09,204 --> 00:59:10,418 Mi gente. 522 00:59:11,457 --> 00:59:14,157 Sé de dónde vengo ahora. 523 00:59:18,378 --> 00:59:19,971 Es maravilloso. 524 00:59:22,044 --> 00:59:24,529 Me alegro tanto por ti, Clark. 525 00:59:33,308 --> 00:59:35,385 - ¿Qué? - No es nada. 526 00:59:38,535 --> 00:59:41,300 Cuando eras un bebé solía quedarme despierta 527 00:59:41,883 --> 00:59:43,895 escuchándote respirar. 528 00:59:45,085 --> 00:59:47,005 Era difícil para ti. 529 00:59:47,872 --> 00:59:49,180 Pasabas trabajo. 530 00:59:49,767 --> 00:59:53,300 - Me preocupaba todo el tiempo. - ¿Te preocupa que se sepa la verdad? 531 00:59:54,977 --> 00:59:56,024 No. 532 00:59:56,522 --> 00:59:59,360 La verdad sobre ti es hermosa. 533 01:00:00,211 --> 01:00:03,876 Lo supimos desde el momento en que te vimos. 534 01:00:05,893 --> 01:00:07,844 Sabíamos que un día 535 01:00:08,141 --> 01:00:10,459 el mundo entero vería eso. 536 01:00:12,413 --> 01:00:16,580 Sólo estoy... preocupada de que te alejes de mí. 537 01:00:19,094 --> 01:00:21,625 No iré a ninguna parte, mamá. 538 01:00:23,231 --> 01:00:24,473 Lo prometo. 539 01:00:30,800 --> 01:00:32,995 General Swanwick, señor. 540 01:00:33,309 --> 01:00:37,030 ¿De qué objeto hablamos? ¿Cometa? ¿Asteroide? 541 01:00:38,174 --> 01:00:41,927 Los cometas no cambian de dirección, General. 542 01:00:45,125 --> 01:00:49,654 Lo que ve es antes de que el telescopio las procesara. 543 01:00:50,993 --> 01:00:54,860 La nave parece estar moviéndose en órbita alrededor de la luna. 544 01:00:55,177 --> 01:00:57,260 Aún no tenemos idea de por qué. 545 01:00:57,788 --> 01:00:59,315 ¿Han tratado... 546 01:00:59,709 --> 01:01:04,265 - de comunicarse con ellos? - No han respondido todavía. 547 01:01:06,032 --> 01:01:07,813 Espectacularidad. 548 01:01:08,481 --> 01:01:13,286 Lo que esté al mando de eso espera hacer una entrada dramática. 549 01:01:19,420 --> 01:01:22,142 ¿Alguien sabe dónde están los cartuchos extras? 550 01:01:22,262 --> 01:01:24,542 - ¿Qué pasa? - Algo en las noticias. 551 01:01:24,662 --> 01:01:25,875 Ven a ver. 552 01:01:53,373 --> 01:01:54,496 ¡Clark! 553 01:01:55,059 --> 01:01:56,060 Sí. 554 01:01:56,482 --> 01:01:57,616 Ya voy. 555 01:02:42,101 --> 01:02:43,716 No están solos. 556 01:02:57,979 --> 01:03:00,340 Ustedes no están solos. 557 01:03:26,143 --> 01:03:29,857 - La señal está dondequiera. - No están solos. 558 01:03:30,271 --> 01:03:32,359 En mi teléfono también. 559 01:03:34,446 --> 01:03:36,541 Me llamo General Zod. 560 01:03:38,739 --> 01:03:41,619 Vengo de un mundo lejano del suyo. 561 01:03:42,890 --> 01:03:44,319 He viajado 562 01:03:44,439 --> 01:03:47,780 al través de un océano de estrellas para llegar a ustedes. 563 01:03:48,901 --> 01:03:53,140 Por algún tiempo su mundo ha albergado a uno de mis ciudadanos. 564 01:03:53,553 --> 01:03:56,793 Solicito que devuelvan este individuo 565 01:03:57,128 --> 01:03:58,582 a mi custodia. 566 01:03:59,318 --> 01:04:03,260 Por razones desconocidas él ha decidido mantener su existencia 567 01:04:03,615 --> 01:04:05,738 en secreto para ustedes. 568 01:04:06,504 --> 01:04:09,549 Se habrá esforzado por mezclarse. 569 01:04:10,020 --> 01:04:12,059 Se verá como ustedes. 570 01:04:12,633 --> 01:04:15,031 Pero no es uno de ustedes. 571 01:04:16,558 --> 01:04:20,289 Para aquellos que conozcan su ubicación actual, 572 01:04:20,921 --> 01:04:23,397 el destino de su planeta 573 01:04:23,767 --> 01:04:25,692 recae en sus manos. 574 01:04:27,421 --> 01:04:29,996 A Kal-El le digo esto: 575 01:04:32,694 --> 01:04:35,213 Ríndete en 24 horas, 576 01:04:38,780 --> 01:04:42,903 o verás a este mundo sufrir las consecuencias. 577 01:04:57,020 --> 01:04:59,548 No sabemos nada de él, ¿verdad? 578 01:04:59,668 --> 01:05:01,980 Si no quiere lastimarnos, 579 01:05:02,100 --> 01:05:04,947 entonces se entregará a su gente y enfrentará las consecuencias. 580 01:05:05,067 --> 01:05:08,300 Y si no hace eso entonces quizás deberíamos... 581 01:05:08,420 --> 01:05:10,970 Lois Lane del Daily Planet conoce a ese tipo. 582 01:05:11,090 --> 01:05:13,180 Y creo que debe ser cuestionada. 583 01:05:15,341 --> 01:05:16,380 Aló. 584 01:05:16,500 --> 01:05:19,483 Estás viendo esta mierda. Lleva toda la mañana. 585 01:05:19,603 --> 01:05:23,437 Por 1ra vez estoy de acuerdo con él. ¿Lo has visto? ¿Sabe dónde está? / - No. 586 01:05:23,557 --> 01:05:25,220 Y si supiera no diría. 587 01:05:25,340 --> 01:05:28,620 El mundo entero está siendo amenazado. 588 01:05:29,387 --> 01:05:33,100 No es momento de seguir tu integridad periodística. 589 01:05:33,618 --> 01:05:35,263 Esto es serio, Lois. 590 01:05:35,383 --> 01:05:37,980 El FBI es serio. Están por todas partes, 591 01:05:38,100 --> 01:05:39,900 - como arboles. - Me tengo que ir. 592 01:05:56,461 --> 01:05:57,660 ¡FBI, alto! 593 01:05:57,780 --> 01:05:59,343 ¡Entre, ahora! 594 01:06:06,586 --> 01:06:08,580 Según los expertos, sabemos 595 01:06:08,700 --> 01:06:11,300 muy poco en este punto. Según el Gobierno, 596 01:06:11,420 --> 01:06:12,956 el mensaje de ayer 597 01:06:13,076 --> 01:06:17,021 no representa una amenaza dado el tono indiferente del mensaje. 598 01:06:17,141 --> 01:06:19,691 Pero la pregunta en la mente de todos: 599 01:06:19,811 --> 01:06:21,630 ¿Quién es Kal-El? 600 01:06:21,750 --> 01:06:25,528 Si actualmente existe, ¿cómo está entre nosotros? 601 01:06:30,929 --> 01:06:31,980 Vamos, Kent. 602 01:06:38,684 --> 01:06:40,140 ¡Vamos! ¡Defiéndete! 603 01:06:40,737 --> 01:06:41,980 ¡Levántate, Kent! 604 01:06:45,180 --> 01:06:46,566 ¿Eso es todo? 605 01:06:47,177 --> 01:06:48,620 ¿Es todo lo que tienes? 606 01:06:50,483 --> 01:06:51,814 Vamos, Kent. 607 01:06:53,104 --> 01:06:54,149 ¡Vamos! 608 01:07:23,323 --> 01:07:25,047 ¿Te hicieron daño? 609 01:07:25,630 --> 01:07:27,295 Sabes que no pueden. 610 01:07:27,415 --> 01:07:31,069 No me refería a eso, sino que si estabas bien. 611 01:07:31,998 --> 01:07:34,374 Quería golpearlo, lo deseaba tanto. 612 01:07:34,494 --> 01:07:36,060 Sé que sí, digo, 613 01:07:36,509 --> 01:07:39,928 también lo habría querido ¿pero luego qué? 614 01:07:40,048 --> 01:07:42,393 ¿Listo para tu habitación? 615 01:07:44,412 --> 01:07:48,721 Debes decidir qué tipo de hombre quieres ser, Clark, porque... 616 01:07:48,841 --> 01:07:52,091 sea ese hombre de buen carácter o no, 617 01:07:54,002 --> 01:07:55,700 va a cambiar el mundo. 618 01:08:01,608 --> 01:08:03,092 ¿Qué piensas? 619 01:08:08,532 --> 01:08:12,307 - No sé por dónde empezar. - Por donde quieras. 620 01:08:14,160 --> 01:08:16,180 La chica la atraparon anoche. 621 01:08:17,651 --> 01:08:19,460 Yo soy a quien buscan. 622 01:08:23,933 --> 01:08:27,168 ¿Sabes... por qué te quieren? 623 01:08:27,620 --> 01:08:29,980 No. Es el General Zod. 624 01:08:30,657 --> 01:08:34,748 Aun si me rindo no hay garantía de que mantendrá su palabra, pero... 625 01:08:34,868 --> 01:08:39,266 si hay una oportunidad puedo intentar mi mejor esfuerzo. 626 01:08:40,080 --> 01:08:41,180 ¿Debería hacerlo? 627 01:08:42,938 --> 01:08:44,580 ¿Qué te dice tu Dios? 628 01:08:45,542 --> 01:08:47,405 Que no crea en Zod. 629 01:08:49,931 --> 01:08:51,267 El problema es... 630 01:08:52,502 --> 01:08:56,168 que no estoy seguro si en la Tierra me creen tampoco. 631 01:09:03,031 --> 01:09:06,544 A veces se debe hacer un acto de fe primero. 632 01:09:07,374 --> 01:09:09,576 La confianza viene luego. 633 01:09:33,740 --> 01:09:36,060 Bien. Tienes nuestra atención. 634 01:09:36,620 --> 01:09:39,620 - ¿Qué es lo que quieres? - Quiero hablar con Lois Lane. 635 01:09:40,198 --> 01:09:44,571 - ¿Por qué crees que está aquí? - No juegue conmigo, General. 636 01:09:44,691 --> 01:09:45,936 Me rendiré. 637 01:09:46,313 --> 01:09:49,460 Pero si garantiza la libertad de Lois. 638 01:09:58,607 --> 01:10:00,380 ¿Por qué te rindes ante Zod? 639 01:10:01,856 --> 01:10:05,220 Me rindo ante la humanidad, que es diferente. 640 01:10:06,554 --> 01:10:08,260 ¿Permitiste que te esposaran? 641 01:10:09,211 --> 01:10:12,419 No sería una rendición si me resistiera. 642 01:10:13,103 --> 01:10:15,460 Y si les hace sentir más seguros, 643 01:10:16,236 --> 01:10:17,982 mejor que sea así. 644 01:10:22,760 --> 01:10:24,883 ¿Qué representa la "S"? 645 01:10:27,342 --> 01:10:28,876 No es una "S". 646 01:10:30,202 --> 01:10:31,740 En mi mundo es "esperanza". 647 01:10:33,911 --> 01:10:35,578 Bueno, aquí es... 648 01:10:36,111 --> 01:10:37,243 una "S". 649 01:10:39,540 --> 01:10:40,892 Y qué si... 650 01:10:45,098 --> 01:10:46,140 Super... 651 01:10:46,260 --> 01:10:47,460 ¿Señor? 652 01:10:47,580 --> 01:10:51,020 Hola, mi nombre es Dr. Neil Hampt. 653 01:10:51,180 --> 01:10:54,180 Lo sé. Puedo ver su identificación en el bolsillo 654 01:10:54,805 --> 01:10:57,929 junto con un rollo de papel con mis supuestos secretos. 655 01:10:58,049 --> 01:11:00,526 También un equipo squad en la habitación contigua 656 01:11:00,646 --> 01:11:02,580 preparándose para sedarme. 657 01:11:03,000 --> 01:11:04,260 No lo necesitará. 658 01:11:04,420 --> 01:11:07,580 Pero no puede esperar que no tomemos precaución. 659 01:11:07,700 --> 01:11:10,645 Podría estar portando algún tipo de patógeno extraterrestre. 660 01:11:10,765 --> 01:11:13,808 Tengo aquí 43 años, Dr. Y a nadie he infectado aún. 661 01:11:13,928 --> 01:11:15,672 Entonces sabe que tenemos, 662 01:11:15,792 --> 01:11:17,971 preocupaciones legítimas de seguridad. 663 01:11:18,091 --> 01:11:20,754 Usted está revelando su identidad, a la Srta. Lane ahí. 664 01:11:20,874 --> 01:11:22,900 ¿Por qué no lo hace con nosotros? 665 01:11:24,006 --> 01:11:26,180 Le explico una cosa, General. 666 01:11:27,620 --> 01:11:29,380 Usted no puede controlarme. 667 01:11:30,113 --> 01:11:31,305 No puede. 668 01:11:31,425 --> 01:11:32,563 Y lo sabe. 669 01:11:33,433 --> 01:11:35,698 Pero no significa que soy su enemigo. 670 01:11:35,818 --> 01:11:37,337 ¿Y quién lo es? 671 01:11:37,577 --> 01:11:38,695 ¿Zod? 672 01:11:39,366 --> 01:11:40,740 Es lo que me preocupa. 673 01:11:41,547 --> 01:11:43,027 Si eso es así, 674 01:11:43,561 --> 01:11:46,060 tengo órdenes de entregarlo a él. 675 01:11:47,466 --> 01:11:49,940 Haga lo que deba hacer, General. 676 01:11:54,385 --> 01:11:55,476 Gracias. 677 01:11:56,171 --> 01:11:57,311 ¿Por qué? 678 01:11:58,261 --> 01:11:59,900 Por creer en mí. 679 01:12:02,861 --> 01:12:04,660 No hizo diferencia alguna. 680 01:12:05,908 --> 01:12:07,538 La hizo para mí. 681 01:12:27,856 --> 01:12:29,140 Ya vienen. 682 01:12:30,210 --> 01:12:32,261 Tienes que irte ahora. 683 01:12:34,105 --> 01:12:35,741 Vete ya, Lois. 684 01:13:47,188 --> 01:13:48,253 Kal-El. 685 01:13:48,780 --> 01:13:51,246 Soy la Comandante Faora-Ul. 686 01:13:51,741 --> 01:13:55,466 En nombre del General Zod le doy mis saludos. 687 01:14:00,419 --> 01:14:03,980 - ¿Es usted el oficial superior aquí? - Lo soy. 688 01:14:04,100 --> 01:14:08,500 Al General Zod le gustaría que esta mujer me acompañara. 689 01:14:09,255 --> 01:14:14,055 Usted pide un extranjero. Nada se dijo sobre uno de nosotros. 690 01:14:14,175 --> 01:14:17,860 ¿Debo decirle al General que se niegan a obedecer? 691 01:14:18,404 --> 01:14:20,739 No puedo esperar decirle. 692 01:14:23,165 --> 01:14:24,322 Está bien. 693 01:14:25,648 --> 01:14:26,700 Yo iré. 694 01:15:09,690 --> 01:15:13,704 La composición atmosférica de la nave no es compatible con humanos. 695 01:15:13,824 --> 01:15:17,166 Necesitarás usar un aparato respirador. 696 01:15:42,374 --> 01:15:43,417 Kal-El. 697 01:15:45,144 --> 01:15:49,246 No tienes idea desde cuando te hemos estado buscando. 698 01:15:49,640 --> 01:15:51,660 - Así que eres Zod. - ¡General Zod! 699 01:15:51,954 --> 01:15:54,118 - Nuestro Comandante. - Está bien, Faora. 700 01:15:54,238 --> 01:15:56,985 Puedes perdonarle cualquier lapso y decoro. 701 01:15:57,105 --> 01:15:59,352 Es un extraño a nuestras maneras. 702 01:15:59,472 --> 01:16:03,380 Debería ser causa de celebración, no de conflicto. 703 01:16:04,391 --> 01:16:06,115 No de conflicto. 704 01:16:08,389 --> 01:16:09,436 Yo... 705 01:16:09,674 --> 01:16:11,306 me siento raro. 706 01:16:17,361 --> 01:16:20,900 - ¿Qué le está pasando? - Está proyectando nuestra atmósfera. 707 01:16:21,595 --> 01:16:26,225 Ha pasado un gran tiempo adaptándose a la de la Tierra y no a la de nosotros. 708 01:16:26,345 --> 01:16:28,700 - ¡Ayúdelo! - No puedo. Lo que sea 709 01:16:28,820 --> 01:16:31,238 debe seguir su curso. 710 01:16:32,804 --> 01:16:33,891 Ayúdelo. 711 01:16:35,752 --> 01:16:36,926 ¡Ayúdelo! 712 01:16:48,630 --> 01:16:49,873 Hola, Kal. 713 01:16:51,857 --> 01:16:53,711 ¿O prefieres Clark? 714 01:16:54,512 --> 01:16:57,435 Es el nombre que te dieron, ¿no? 715 01:16:58,824 --> 01:17:01,023 Fui el líder militar de Krypton. 716 01:17:01,143 --> 01:17:03,355 Tú padre, nuestro mejor científico. 717 01:17:03,475 --> 01:17:07,220 Lo único en que acordamos era que Krypton se moría. 718 01:17:07,340 --> 01:17:10,705 En retribución a mis esfuerzos por ayudar a la civilización 719 01:17:10,825 --> 01:17:13,017 y salvar nuestro planeta, 720 01:17:13,475 --> 01:17:17,420 yo y mi grupo de oficiales fuimos sentenciados a la Zona Fantasma. 721 01:17:20,192 --> 01:17:23,765 Y luego, la destrucción de nuestro mundo 722 01:17:23,885 --> 01:17:25,171 nos liberó. 723 01:17:30,568 --> 01:17:32,324 Estuvimos viajando 724 01:17:32,821 --> 01:17:36,213 destinados a flotar entre las ruinas de nuestro planeta, 725 01:17:36,333 --> 01:17:38,460 hasta alcanzar las estrellas. 726 01:17:39,186 --> 01:17:41,160 ¿Cómo hallaste la Tierra? 727 01:17:41,280 --> 01:17:45,300 Aprovechamos la imagen fantasmagórica del proyector en nuestro sistema 728 01:17:45,890 --> 01:17:50,940 para hacer pequeñas modificaciones a parte de nuestra tripulación. 729 01:17:51,060 --> 01:17:54,437 Y así el instrumento de nuestra perdición, 730 01:17:56,068 --> 01:17:57,780 se hizo nuestra salvación. 731 01:18:02,964 --> 01:18:08,014 Exploramos en los puestos de colonias buscando signos de vida. 732 01:18:10,363 --> 01:18:13,300 Pero todo lo que hallamos fue muerte. 733 01:18:14,310 --> 01:18:19,300 Notamos que junto con Kriptón, estos habían muerto desde tiempos atrás. 734 01:18:19,628 --> 01:18:21,737 Salvamos lo que pudimos. 735 01:18:21,857 --> 01:18:23,827 Escudos, armas, 736 01:18:23,947 --> 01:18:26,410 incluso la "máquina mundo". 737 01:18:27,584 --> 01:18:30,094 Por 33 años nos preparamos, 738 01:18:30,858 --> 01:18:33,500 hasta que finalmente detectamos la señal 739 01:18:33,891 --> 01:18:35,540 que se activa 740 01:18:35,660 --> 01:18:38,500 cuando tú accedes a las capas superiores. 741 01:18:39,466 --> 01:18:42,014 Tú nos guiaste hasta aquí, Kal. 742 01:18:43,633 --> 01:18:48,423 Y ahora está en tu poder salvar lo que queda de tu raza. 743 01:18:53,240 --> 01:18:54,300 En Kriptón 744 01:18:54,420 --> 01:18:57,002 desde tiempos remotos cada recién nacido 745 01:18:57,122 --> 01:19:00,682 es codificado en el registro de ciudadanos. 746 01:19:00,802 --> 01:19:02,740 Tu padre robó los registros, 747 01:19:03,119 --> 01:19:06,523 y los puso en la cápsula que te trajo aquí. 748 01:19:06,643 --> 01:19:08,434 ¿Con qué propósito? 749 01:19:08,673 --> 01:19:11,140 Para que Kriptón viviera de nuevo... 750 01:19:12,194 --> 01:19:13,615 en la tierra. 751 01:19:33,607 --> 01:19:35,460 ¿Dónde están los códigos, Kal? 752 01:19:37,232 --> 01:19:41,500 ¿Si Kriptón renace aquí... qué pasa con la tierra? 753 01:19:42,699 --> 01:19:46,020 La fundación de una sociedad se construye sobre algo. 754 01:19:46,550 --> 01:19:49,226 Hasta tu padre reconoció eso. 755 01:19:55,787 --> 01:19:57,407 Mira, Zod. 756 01:19:59,534 --> 01:20:03,341 - No puedo ser parte de esto. - ¿Y de qué puedes ser parte? 757 01:20:03,461 --> 01:20:04,541 ¡No! 758 01:20:06,460 --> 01:20:08,355 ¡Alto! ¡No! 759 01:20:10,097 --> 01:20:11,134 ¡No! 760 01:20:17,836 --> 01:20:20,629 Tu padre murió con honor, Kal. 761 01:20:23,849 --> 01:20:25,740 Tú lo mataste. 762 01:20:26,212 --> 01:20:27,303 Lo hice. 763 01:20:28,176 --> 01:20:32,098 Y un día no pasa sin sentir su fantasma sobre mí. 764 01:20:32,977 --> 01:20:35,613 Pero si tuviera que hacerlo de nuevo lo haría. 765 01:20:35,733 --> 01:20:38,239 Tenía un deber con mi gente. 766 01:20:39,197 --> 01:20:44,270 Y no permitiría que nadie me impidiera cumplir con ese deber. 767 01:20:59,775 --> 01:21:01,180 Infórmeme, Mayor. 768 01:21:01,961 --> 01:21:05,900 2 naves lanzadas de nave madre. Muestra. / - Sí, señor. 769 01:21:06,967 --> 01:21:07,980 Ahí están. 770 01:21:08,323 --> 01:21:11,696 Veamos el Starcom 4. Deme imagen cercana. 771 01:21:12,091 --> 01:21:14,518 Comando, la palabra de hoy es "golpear". 772 01:21:14,638 --> 01:21:17,179 Tenemos 2 naves alienígenas acercándose. 773 01:21:17,299 --> 01:21:19,832 Puedo ver 4 en línea. Alta velocidad. 774 01:21:19,952 --> 01:21:23,500 Traté de contactar enviando mensajes, no responden nuestros avisos. 775 01:21:24,263 --> 01:21:26,314 Malgasta tus esfuerzos. 776 01:21:27,268 --> 01:21:31,500 La energía que obtienes del sol queda neutralizada en esta nave. 777 01:21:32,444 --> 01:21:33,512 Aquí, 778 01:21:33,817 --> 01:21:35,213 en esta nave, 779 01:21:36,086 --> 01:21:38,460 eres tan débil como un humano. 780 01:22:36,114 --> 01:22:37,859 ¿De dónde saliste? 781 01:22:38,453 --> 01:22:39,937 El Comandante. 782 01:22:40,057 --> 01:22:43,709 Gracias a ti me estoy subiendo a la unidad central de la nave. 783 01:22:43,829 --> 01:22:45,217 ¿Quién eres? 784 01:22:45,779 --> 01:22:47,699 Soy el padre de Kal. 785 01:22:48,761 --> 01:22:50,529 ¿Puedes ayudarnos? 786 01:22:51,388 --> 01:22:53,191 Yo diseñé esta nave. 787 01:22:53,671 --> 01:22:57,789 Puedo modificar esta atmósfera a compatibilidad humana. 788 01:22:57,909 --> 01:23:01,820 Podemos detenerlos y enviarlos de nuevo a la Zona Fantasma. 789 01:23:01,940 --> 01:23:05,060 Puedo enseñarte y tú puedes enseñar a Kal. 790 01:23:05,736 --> 01:23:07,286 Confías en mi. 791 01:23:21,155 --> 01:23:23,500 Pon atención, hay que darse prisa. 792 01:23:23,816 --> 01:23:25,735 Desconecta la llave. 793 01:23:33,286 --> 01:23:36,020 - ¿Hiciste eso? - Si. Agarra su arma. 794 01:23:45,557 --> 01:23:46,800 ¿Qué pasa? 795 01:24:07,989 --> 01:24:09,580 A tu derecha, dispara. 796 01:24:11,327 --> 01:24:12,580 Detrás de ti. 797 01:24:25,570 --> 01:24:28,335 Introdúcete en una de las cámaras. 798 01:24:28,455 --> 01:24:30,460 Tenga cuidado, Srta. Lane. 799 01:24:30,580 --> 01:24:33,913 Una vez entre, no nos veremos de nuevo. 800 01:24:34,033 --> 01:24:36,900 Recuerde, el proceso es esencial para detenerlos. 801 01:24:38,271 --> 01:24:39,700 ¿Movió su cabeza? 802 01:25:07,016 --> 01:25:09,582 ¿Es cierto lo que dijo de los códigos? 803 01:25:09,702 --> 01:25:11,380 Destruye el panel. 804 01:25:15,244 --> 01:25:18,858 Queríamos que aprendieras a ser humano primero. 805 01:25:18,978 --> 01:25:21,794 Así que algún día, en el momento indicado, 806 01:25:21,914 --> 01:25:25,260 pudieras ser el puente entre los dos pueblos. 807 01:25:27,606 --> 01:25:28,697 Mira. 808 01:25:31,371 --> 01:25:32,380 Lois. 809 01:25:33,208 --> 01:25:35,172 Puedes salvarla, Kal. 810 01:25:37,409 --> 01:25:39,547 Puedes salvarlos a todos. 811 01:26:58,010 --> 01:27:00,089 Estarás a salvo aquí. 812 01:27:01,994 --> 01:27:03,391 ¿Estás bien? 813 01:27:07,829 --> 01:27:09,062 Lo siento. 814 01:27:10,234 --> 01:27:15,100 No quise decir lo que dije de ti. Hicieron algo, miraron en mi mente. 815 01:27:15,710 --> 01:27:17,729 Me hicieron lo mismo. 816 01:27:30,417 --> 01:27:31,508 ¡Clark! 817 01:27:40,820 --> 01:27:44,180 El artefacto que tú tienes. ¿Dónde está? 818 01:27:45,807 --> 01:27:47,060 Vete al diablo. 819 01:27:58,290 --> 01:27:59,300 Ahí. 820 01:28:22,644 --> 01:28:24,739 El código no está aquí. 821 01:28:31,323 --> 01:28:33,679 - ¿Dónde lo ocultaron? - No sé. 822 01:28:33,799 --> 01:28:35,340 ¿Dónde está el código? 823 01:28:49,700 --> 01:28:52,660 ¿Pensaste que podrías amenazar a mi madre? 824 01:29:34,169 --> 01:29:35,580 ¿Qué me has hecho? 825 01:29:35,995 --> 01:29:38,300 Mis padres me enseñaron a controlar 826 01:29:38,420 --> 01:29:39,980 mis sentidos, Zod. 827 01:29:41,876 --> 01:29:43,316 A concentrarme 828 01:29:43,933 --> 01:29:46,860 y sólo ver lo que quiero ver. Sin su ayuda 829 01:29:47,164 --> 01:29:48,700 no lo habría logrado. 830 01:29:50,149 --> 01:29:51,434 Duele, ¿eh? 831 01:29:51,931 --> 01:29:53,332 ¿No es así? 832 01:30:38,388 --> 01:30:40,088 ¡Aléjense de la ventana! 833 01:30:42,623 --> 01:30:43,735 Entren. 834 01:30:43,855 --> 01:30:45,038 No es seguro. 835 01:30:49,134 --> 01:30:52,380 A todos, este es Guardián, comandante de la misión aérea. 836 01:30:52,500 --> 01:30:57,020 Ya me he encontrado previamente con objetivo a punto de enfrentar. 837 01:30:57,288 --> 01:30:59,940 Son muy peligrosos. Necesito autorice 838 01:31:00,060 --> 01:31:02,038 la fuerza letal. 839 01:31:03,965 --> 01:31:05,620 Recibido, Guardián. Procesando. 840 01:31:11,526 --> 01:31:14,380 - Están en la calle. - Tango 1-1, vemos tres. 841 01:31:17,830 --> 01:31:20,347 Tango 1-1. Objetivo en la mira. 842 01:31:36,955 --> 01:31:40,260 Código rojo. Requerido ataque real inmediato. 843 01:31:40,380 --> 01:31:42,660 Copiado, Guardián. Prepare un segundo ataque 844 01:31:42,780 --> 01:31:45,112 a los 2 objetivos restantes. 845 01:32:07,380 --> 01:32:08,828 ¡Un alien viene! 846 01:32:28,902 --> 01:32:30,860 Eres débil, hijo de El. 847 01:32:30,980 --> 01:32:32,260 Y seguro de ti mismo 848 01:32:37,712 --> 01:32:38,719 El hecho 849 01:32:38,839 --> 01:32:42,500 de que poseas sentido de moralidad no te da... 850 01:32:42,762 --> 01:32:45,420 absolutamente ninguna ventaja. 851 01:32:49,063 --> 01:32:51,060 Y la historia ha probado que... 852 01:33:01,452 --> 01:33:03,002 en esta evolución 853 01:33:03,122 --> 01:33:04,753 siempre se gana. 854 01:33:26,320 --> 01:33:29,917 Equipo entrando a la pista. Aseguren el área. 855 01:33:30,037 --> 01:33:31,180 ¡Vamos! 856 01:33:32,236 --> 01:33:33,580 ¡Vamos! ¡Todos! 857 01:33:33,700 --> 01:33:34,750 ¡Vamos! 858 01:34:11,373 --> 01:34:12,540 Todos en tierra. 859 01:34:12,660 --> 01:34:15,540 - Necesito que ataquen objetivos. - Copiado. Pero... 860 01:34:15,660 --> 01:34:18,380 - ¿Y al tipo de azul? - He dicho: 861 01:34:18,500 --> 01:34:20,140 Todos los objetivos. 862 01:34:42,304 --> 01:34:43,711 ¿Estás bien? 863 01:34:53,782 --> 01:34:56,104 ¡Equipo en tierra, caemos! 864 01:35:00,860 --> 01:35:02,913 Contacto. Contacto. Guardián cayó. 865 01:35:03,033 --> 01:35:05,100 Repito. Guardián cayó. 866 01:35:27,029 --> 01:35:28,380 ¿Guardián, me copia? 867 01:35:28,500 --> 01:35:30,954 1112 llamando a Guardián. Guardián, ¿me copia? 868 01:35:31,074 --> 01:35:32,614 1112, soy Guardián. 869 01:35:32,734 --> 01:35:36,008 Usar todo lo que tenga frente a mi posición. ¡Peligro! 870 01:35:36,128 --> 01:35:37,700 Copiado. A las 10:00. 871 01:35:38,051 --> 01:35:39,727 Buena suerte, Sr. 872 01:36:19,195 --> 01:36:21,900 Una buena muerte es el único premio. 873 01:36:35,655 --> 01:36:36,860 No ganarás. 874 01:36:38,487 --> 01:36:42,700 Por cada humano que salves, mataremos un millón más. 875 01:37:34,720 --> 01:37:37,479 Limpio. Tenemos todo limpio. 876 01:37:37,599 --> 01:37:39,660 Alpha Team, ¿recibe? Alpha Team. 877 01:37:39,924 --> 01:37:41,989 ¿Me copia, Alpha Team? 878 01:38:31,198 --> 01:38:33,580 Este hombre no es nuestro enemigo. 879 01:38:35,802 --> 01:38:37,300 Gracias, Coronel. 880 01:38:55,444 --> 01:38:56,578 ¿Mamá? 881 01:38:57,389 --> 01:38:58,740 Estoy bien. 882 01:39:11,076 --> 01:39:12,928 Lindo traje, hijo. 883 01:39:14,091 --> 01:39:15,140 Lo siento. 884 01:39:16,314 --> 01:39:18,503 Es sólo el inicio, Clark. 885 01:39:19,973 --> 01:39:22,351 Siempre podemos arreglarlo. 886 01:39:24,488 --> 01:39:25,780 Pero no puedes. 887 01:39:27,329 --> 01:39:28,340 Mamá, 888 01:39:28,713 --> 01:39:32,020 Zod dijo que estos códigos pueden resucitar a mi gente. 889 01:39:32,631 --> 01:39:34,060 ¿No es eso bueno? 890 01:39:38,373 --> 01:39:40,780 No creo que a ellos les interese compartir el mundo. 891 01:39:41,666 --> 01:39:42,755 Clark. 892 01:39:46,372 --> 01:39:48,062 Sé cómo pararlos. 893 01:39:50,276 --> 01:39:51,837 ¿Qué pasó allá? 894 01:39:51,957 --> 01:39:55,251 Nos expusimos a una debilidad temporal. 895 01:39:55,616 --> 01:39:57,260 Es una pequeña consecuencia. 896 01:39:58,794 --> 01:40:01,630 Porque yo he localizado los códigos. 897 01:40:02,555 --> 01:40:04,660 Nunca estuvo en la cápsula. 898 01:40:05,528 --> 01:40:07,454 Jor-El cogió los códigos. 899 01:40:07,574 --> 01:40:09,620 El ADN de un billón de personas 900 01:40:09,740 --> 01:40:12,966 y los unió con las células individuales de su hijo. 901 01:40:13,086 --> 01:40:16,194 Todos los herederos de Kriptón viviendo 902 01:40:16,314 --> 01:40:18,300 en el cuerpo de un refugiado. 903 01:40:22,860 --> 01:40:25,124 ¿Y Kal-El necesita estar vivo 904 01:40:25,244 --> 01:40:27,740 para extraerle el código de esas células? 905 01:40:29,445 --> 01:40:30,479 No. 906 01:40:36,543 --> 01:40:38,500 Liberen el motor del mundo. 907 01:41:10,929 --> 01:41:13,318 - ¿Qué pasó? - La nave se dividió en 2. 908 01:41:13,438 --> 01:41:16,300 Una parte va al este la otra al hemisferio sur. 909 01:41:16,811 --> 01:41:18,404 ¿Cuán rápido se mueve? 910 01:41:18,524 --> 01:41:20,660 Casi un Match 24 y acelerando. 911 01:41:21,127 --> 01:41:23,540 Parece que impactará algo en el océano. 912 01:41:42,878 --> 01:41:45,940 - Ahora parece descendiendo. - Súbelo ya. 913 01:41:46,373 --> 01:41:47,390 Sí, señor. 914 01:41:48,057 --> 01:41:49,528 Oh, Dios mío. 915 01:42:30,123 --> 01:42:33,352 Pongan el dispositivo Phantom en línea. 916 01:42:54,813 --> 01:42:57,201 Estamos listos para empezar. 917 01:42:58,080 --> 01:42:59,151 Iniciar. 918 01:43:33,220 --> 01:43:34,530 ¿Qué parece? 919 01:43:35,643 --> 01:43:38,355 Es como un tipo de arma gravitatoria 920 01:43:38,475 --> 01:43:41,092 trabajando en combinación con la nave. 921 01:43:41,212 --> 01:43:44,060 Y están incrementando la masa de la Tierra 922 01:43:44,180 --> 01:43:46,420 cargando a la atmósfera con partículas. 923 01:43:48,366 --> 01:43:49,784 Oh, Dios mío. 924 01:43:51,370 --> 01:43:53,620 - Están terraformando. - ¿Qué es eso? 925 01:43:54,892 --> 01:43:59,060 La ingeniería planetaria transformando esta atmósfera y la topografía. 926 01:43:59,180 --> 01:44:01,301 Transformando la Tierra en Kriptón. 927 01:44:01,421 --> 01:44:04,944 - ¿Y qué pasará con nosotros? - Basado en mis lecturas, 928 01:44:05,064 --> 01:44:06,684 no existiremos. 929 01:44:06,989 --> 01:44:09,988 General Swanwick, señor. Me informan de control que 930 01:44:10,108 --> 01:44:12,524 el Coronel Ardy y Superman están en camino. 931 01:44:12,644 --> 01:44:13,700 ¿Superman? 932 01:44:14,511 --> 01:44:18,020 El alienígena. Le están llamando Superman. 933 01:44:23,851 --> 01:44:27,030 - Tenemos un plan, General. - ¿Eso qué es? 934 01:44:27,903 --> 01:44:29,380 Una pequeña nave. 935 01:44:31,375 --> 01:44:34,064 Está construida por algo llamado "Phantom Drive". 936 01:44:34,184 --> 01:44:35,812 Equipo sofisticado. 937 01:44:35,932 --> 01:44:40,144 Ninguna otra usa la misma tecnología. Podemos hacer que 2 "drives" colisionen. 938 01:44:40,264 --> 01:44:42,980 - La secularidad puede crearse. - Como un hoyo negro. 939 01:44:43,100 --> 01:44:46,940 Sí. Así que si podemos estrellarlo en teoría se detendría. 940 01:44:47,703 --> 01:44:50,157 ¿Quiere que bombardemos eso con eso? 941 01:44:50,277 --> 01:44:53,499 General, si esa cosa pesa 17 mil libras, 942 01:44:53,619 --> 01:44:56,860 podría caer desde un C-17. Es un buen plan. 943 01:44:57,360 --> 01:44:59,967 Y si no detengo esa máquina en el Océano Indico, 944 01:45:00,087 --> 01:45:02,780 el campo gravitatorio continuará expandiéndose. 945 01:45:08,827 --> 01:45:12,286 Si esto sigue convirtiéndose en Kriptón... 946 01:45:12,406 --> 01:45:14,624 ¿no te pondrás más débil? 947 01:45:15,310 --> 01:45:16,401 Quizás. 948 01:45:17,398 --> 01:45:20,380 Pero eso no va a impedir que lo intente. 949 01:45:20,920 --> 01:45:23,211 Tal vez debas echarte atrás. 950 01:45:24,946 --> 01:45:26,020 Quizás más. 951 01:45:58,811 --> 01:45:59,931 Faora. 952 01:46:00,379 --> 01:46:02,066 - Tome el mando. - Sí, señor. 953 01:46:02,186 --> 01:46:05,307 Quiero que asegure la cámara "génesis" 954 01:46:05,427 --> 01:46:07,620 por respeto a mi viejo amigo. 955 01:46:15,711 --> 01:46:17,580 Guardián iniciando maniobra. 956 01:46:18,363 --> 01:46:19,580 Paquete tomado. 957 01:46:45,307 --> 01:46:46,466 Kal-El. 958 01:47:14,681 --> 01:47:16,318 Entrando a clave 17. 959 01:47:16,438 --> 01:47:19,344 Génesis entrando en linea, señor. 960 01:47:19,464 --> 01:47:20,986 Detente, Zod. 961 01:47:21,106 --> 01:47:22,948 Todavía hay tiempo. 962 01:47:23,839 --> 01:47:27,020 No terminas de sermonearme, ¿eh? Incluso en la muerte. 963 01:47:27,544 --> 01:47:29,460 No dejaré que uses el código así. 964 01:47:29,731 --> 01:47:31,420 No puedes detenerme. 965 01:47:31,743 --> 01:47:34,700 La llave de comando la inserté revocando tu autoridad. 966 01:47:34,988 --> 01:47:37,780 Esta nave está ahora bajo mi control. 967 01:48:09,590 --> 01:48:10,900 Copiado, Tango 1. 968 01:48:11,020 --> 01:48:12,880 Solicito permiso para atacar. 969 01:48:13,000 --> 01:48:14,996 Tango 2, permiso concedido. 970 01:48:15,116 --> 01:48:17,220 Enviar misiles cuando considere. 971 01:48:30,935 --> 01:48:32,821 Aquí tango 1 reportando. 972 01:48:32,941 --> 01:48:35,700 La gravedad dificulta precisión de tiro. Debemos acercarnos. 973 01:48:41,440 --> 01:48:44,980 Muy bien todo mundo, nos vamos. Dejando el edificio ahora. 974 01:49:08,452 --> 01:49:10,319 ¡Comando! ¡Me dieron! 975 01:49:12,443 --> 01:49:14,770 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 976 01:49:24,940 --> 01:49:26,980 Todo el mundo buscar refugio. 977 01:49:27,315 --> 01:49:28,975 ¡Todo el mundo fuera! 978 01:49:29,095 --> 01:49:30,340 ¡Sigan! ¡Sigan! 979 01:49:37,062 --> 01:49:38,107 ¡Sarah! 980 01:49:41,676 --> 01:49:42,930 ¡Oh, mi Dios! 981 01:49:43,206 --> 01:49:44,260 ¡Jenny! 982 01:49:48,770 --> 01:49:50,490 ¡Eso es! ¡Vamos! 983 01:49:56,300 --> 01:49:57,980 Nuestros pueblos pueden coexistir. 984 01:49:58,596 --> 01:50:02,707 ¿Para vivir sufriendo con dolor hasta la muerte, como tu hijo? 985 01:50:02,827 --> 01:50:05,100 - Estás hablando de genocidio. - Sí. 986 01:50:05,444 --> 01:50:07,980 Y estoy debatiendo esto con un fantasma. 987 01:50:09,292 --> 01:50:11,331 Ambos somos fantasma, Zod. 988 01:50:11,451 --> 01:50:14,900 ¿No puedes ver eso? El Kriptón que sueñas se ha ido. 989 01:50:15,202 --> 01:50:18,788 ¿Puedes hacer autoridades con inteligencia? / - Puedo. 990 01:50:18,908 --> 01:50:20,540 Entonces prepara el exterminio. 991 01:50:20,660 --> 01:50:22,540 - Estoy harto de este debate. - Zod, oye. 992 01:50:22,660 --> 01:50:24,386 No cambiarás nada. 993 01:50:26,376 --> 01:50:29,900 Mi hijo, es dos veces el hombre que eres. 994 01:50:32,398 --> 01:50:36,740 Terminarás donde empezamos. Puedo prometerte eso. 995 01:50:41,956 --> 01:50:43,073 Dime. 996 01:50:43,513 --> 01:50:47,418 Tú tienes las memorias de Jor-El, su conciencia. 997 01:50:47,942 --> 01:50:50,713 ¿Puedes experimentar su dolor? 998 01:50:52,180 --> 01:50:55,751 Extraeré el código del cadáver de tu hijo 999 01:50:56,414 --> 01:50:58,660 y haré reconstruir a Kriptón. 1000 01:50:58,780 --> 01:51:00,961 Pero sobre sus huesos. 1001 01:51:59,820 --> 01:52:02,700 - Jenny, ¿Jenny, dónde estás? - Estoy aquí. 1002 01:52:04,140 --> 01:52:05,740 Espera. Espera. 1003 01:52:05,860 --> 01:52:07,212 Estoy atrapada. 1004 01:52:07,332 --> 01:52:08,900 No me puedo liberar. 1005 01:52:09,020 --> 01:52:11,740 Te sacaré, ¿bien? Sólo espera un momento. 1006 01:52:11,860 --> 01:52:14,460 - ¡No! ¡No me abandones! - No te dejaré. 1007 01:52:15,532 --> 01:52:16,552 ¡Lombard! 1008 01:52:16,672 --> 01:52:18,680 ¿Puedes ayudarme aquí? 1009 01:52:21,487 --> 01:52:23,737 - De prisa, de prisa. - Aquí tiene. 1010 01:52:24,750 --> 01:52:26,942 Levantamos juntos, ¿bien? 1011 01:52:32,977 --> 01:52:35,166 ¡Levanta! ¡Vamos, empuja! 1012 01:52:36,340 --> 01:52:37,380 Aquí Guardián. 1013 01:52:37,500 --> 01:52:40,140 - ¿Listos para el lanzamiento? - Negativo. 1014 01:53:59,191 --> 01:54:00,378 ¡Lo hizo! 1015 01:54:03,081 --> 01:54:05,300 Comando, aquí Guardián. Terreno despejado 1016 01:54:05,420 --> 01:54:07,700 - y listos para ir. - Confirmado, Guardián. 1017 01:54:07,820 --> 01:54:10,380 Entregar paquete. Tienen libertad total. 1018 01:54:10,812 --> 01:54:12,700 Planeando ronda final. 1019 01:54:13,520 --> 01:54:16,345 Depende de ti y Hamilton ahora. 1020 01:54:55,100 --> 01:54:56,340 Debe ser una broma. 1021 01:54:56,460 --> 01:54:59,300 Comando, paquete encendido y listo para soltarlo. 1022 01:54:59,420 --> 01:55:00,820 Prepárense todos. 1023 01:55:00,940 --> 01:55:04,620 - Algo va mal, no debería hacer esto. - ¿Y qué se supone que haga? 1024 01:55:04,740 --> 01:55:07,993 - Se supone que entre completa. - Déjame ver. 1025 01:55:08,113 --> 01:55:10,220 Encárguese, co-piloto. 1026 01:55:10,340 --> 01:55:11,900 Co-piloto a cargo. 1027 01:55:18,693 --> 01:55:21,340 No podemos abortar. ¿Cuál es el problema? 1028 01:55:21,460 --> 01:55:22,580 La llave no entra. 1029 01:55:38,395 --> 01:55:39,860 Apunten a esa nave. 1030 01:55:43,697 --> 01:55:45,140 Objetivo en mira. 1031 01:55:54,957 --> 01:55:56,015 ¡Kal! 1032 01:55:56,135 --> 01:55:58,180 Si destruyes esta nave, 1033 01:55:58,481 --> 01:56:00,260 tú destruyes a Kriptón. 1034 01:56:03,676 --> 01:56:05,460 Kriptón tuvo su chance. 1035 01:57:00,128 --> 01:57:02,900 ¡Srta. Lane! ¡La bomba está armada! 1036 01:57:03,060 --> 01:57:04,168 ¡Apártese! 1037 01:57:33,603 --> 01:57:34,980 ¡Fuera! ¡Fuera! 1038 01:57:56,500 --> 01:57:59,060 Una buena muerte tiene su recompensa. 1039 01:59:01,409 --> 01:59:02,713 ¿Se fueron? 1040 01:59:04,106 --> 01:59:05,449 Creo que sí. 1041 01:59:07,232 --> 01:59:08,672 Él nos salvó. 1042 01:59:34,022 --> 01:59:38,071 ¿Sabes que dicen que nada funciona después del primer beso? 1043 01:59:38,191 --> 01:59:39,247 Yo... 1044 01:59:40,833 --> 01:59:44,520 supongo que es cierto si besas a un humano. 1045 02:00:13,235 --> 02:00:14,587 Mira esto. 1046 02:00:16,826 --> 02:00:18,900 Pudimos crear un nuevo Kriptón 1047 02:00:19,368 --> 02:00:20,950 en este planeta. 1048 02:00:21,070 --> 02:00:25,060 Pero elegiste a los humanos por encima de nosotros. 1049 02:00:25,372 --> 02:00:26,576 Yo existo 1050 02:00:27,523 --> 02:00:29,860 sólo para proteger Kriptón. 1051 02:00:31,655 --> 02:00:35,340 Ese es el único propósito para el cual nací. 1052 02:00:36,828 --> 02:00:39,002 Y cada acción que tome, 1053 02:00:39,122 --> 02:00:42,639 sin importar cuán violenta o cruel sea 1054 02:00:44,268 --> 02:00:46,213 es por el bienestar 1055 02:00:46,979 --> 02:00:48,419 de mi pueblo. 1056 02:00:53,177 --> 02:00:54,408 Y ahora 1057 02:00:54,967 --> 02:00:56,738 no tengo pueblo. 1058 02:01:00,684 --> 02:01:01,939 Mi alma, 1059 02:01:04,251 --> 02:01:05,440 muerte... 1060 02:01:05,560 --> 02:01:07,945 es lo nuevo que obtendrás 1061 02:01:08,065 --> 02:01:09,201 ¡de mi! 1062 02:01:16,786 --> 02:01:19,011 Voy a hacerte sufrir, Kal. 1063 02:01:19,347 --> 02:01:22,660 Estos humanos que adoptaste, te los quitaré todos 1064 02:01:22,950 --> 02:01:24,154 uno por uno. 1065 02:01:24,274 --> 02:01:26,348 Eres un monstruo, Zod. 1066 02:01:28,503 --> 02:01:29,660 Y te detendré. 1067 02:03:11,298 --> 02:03:13,460 Sólo hay una forma de ganar, Kal. 1068 02:03:14,192 --> 02:03:16,580 O que tú mueras, o yo. 1069 02:03:47,612 --> 02:03:50,252 Nací para ser un guerrero, Kal. 1070 02:03:51,348 --> 02:03:54,900 Entrené toda mi vida para controlar mis sentidos. 1071 02:03:55,527 --> 02:03:57,148 ¿Dónde entrenaste tú? 1072 02:03:57,268 --> 02:03:58,700 ¿En una granja? 1073 02:06:07,824 --> 02:06:11,447 Estas cariñosas personas son demasiadas. 1074 02:06:12,811 --> 02:06:14,820 Puedes empezar a llorarlas. 1075 02:06:19,616 --> 02:06:21,187 ¡No hagas esto! 1076 02:06:23,940 --> 02:06:25,100 ¡Detente! 1077 02:06:30,678 --> 02:06:31,700 ¡No! 1078 02:08:09,813 --> 02:08:11,472 ¿Eres un tonto estúpido? 1079 02:08:11,592 --> 02:08:13,376 Una de sus fuertes vigilancia. 1080 02:08:13,496 --> 02:08:17,060 - Eso cuesta 12 millones de dólares. - Oye, jefe. 1081 02:08:18,057 --> 02:08:21,982 Sé que tratan de descubrir donde tengo mi guarida... no lo harán. 1082 02:08:22,102 --> 02:08:24,613 Bueno, déjame hacerte unas preguntas. 1083 02:08:24,733 --> 02:08:27,460 ¿Cómo sabemos que un día no actuarás contra América? 1084 02:08:28,107 --> 02:08:29,980 Crecí en Kansas, General. 1085 02:08:30,506 --> 02:08:33,820 Amo a América como el que más. Mire, 1086 02:08:34,051 --> 02:08:35,710 estoy para ayudar. 1087 02:08:35,830 --> 02:08:40,060 Pero será bajo mis términos, y usted convencerá a Washington de eso. 1088 02:08:40,627 --> 02:08:44,380 Incluso si lo intentara, ¿por qué cree que me oirán? 1089 02:08:45,560 --> 02:08:46,776 No lo sé, General. 1090 02:08:48,549 --> 02:08:51,342 Supongo que tendré que confiar en usted. 1091 02:08:59,974 --> 02:09:01,812 ¿De qué te ríes, Kat? 1092 02:09:01,932 --> 02:09:03,496 De nada, señor. 1093 02:09:06,455 --> 02:09:08,580 Sólo creo que él es sexy. 1094 02:09:10,446 --> 02:09:12,580 - Sube al auto, Kat. - Sí, señor. 1095 02:09:22,570 --> 02:09:25,740 Siempre creyó que los humanos podrían hacer cualquier cosa, 1096 02:09:26,268 --> 02:09:31,831 Y que de donde sea que vinieran, sus hombros podrían portar alas. 1097 02:09:32,224 --> 02:09:34,620 Así que tuvo una gran decepción al no tener un par. 1098 02:09:35,163 --> 02:09:37,603 Él vio a Dios, Clark, créeme. 1099 02:10:24,587 --> 02:10:27,340 ¿Qué harás cuando no estés salvando el mundo? 1100 02:10:27,746 --> 02:10:32,389 - ¿Has pensando en algo aparte de eso? - Sí, de hecho. 1101 02:10:32,939 --> 02:10:37,220 Creo que hallé un empleo donde puedo mantenerme encubierto. 1102 02:10:42,284 --> 02:10:44,260 La gente pensará 2 veces, 1103 02:10:44,750 --> 02:10:47,455 cuando quiera ir a un lugar peligroso. 1104 02:10:47,575 --> 02:10:50,273 Empezará a hacerse preguntas. 1105 02:11:02,552 --> 02:11:05,227 Vamos, Lois, tírame la pelota. 1106 02:11:06,709 --> 02:11:09,851 Gran asiento en el juego de esta noche. ¿Qué dices? 1107 02:11:09,971 --> 02:11:13,311 Digo, que deberías volver de dónde viniste. 1108 02:11:13,431 --> 02:11:15,440 Probablemente estés mejor allá. 1109 02:11:15,560 --> 02:11:16,756 Lo siento. 1110 02:11:18,644 --> 02:11:21,140 - ¿Y tú? ¿Qué dices? - No. 1111 02:11:21,771 --> 02:11:25,655 Lombard, Lane. Quiero que conozcan un nuevo colega. 1112 02:11:25,775 --> 02:11:27,687 Este es Clark Kent. 1113 02:11:27,807 --> 02:11:29,197 Buena suerte. 1114 02:11:30,810 --> 02:11:31,940 Hola. Steve. 1115 02:11:32,440 --> 02:11:34,540 - Encantado de conocerte. - Hola. 1116 02:11:35,558 --> 02:11:36,802 Lois Lane. 1117 02:11:37,643 --> 02:11:39,140 Bienvenido al Planeta. 1118 02:11:42,932 --> 02:11:44,860 Un placer conocerte. 1119 02:11:48,900 --> 02:11:52,155 Subtitled by Robmerc (June, 27, 2013) 1120 02:11:52,275 --> 02:11:55,855 Man of Steel 2013 CAM XviD MP3 MiLleniUM. 1121 02:11:55,975 --> 02:11:59,890 720 x 304. FPS 25. QF. 0.31. KBPS 1,695. 24/24/Y. 1122 02:12:00,010 --> 02:12:02,842 1 - 2 - 3 - 4 - 48 - 90 - 152 - 174 - 448 557 - 591 - 989 - 1001 - 1013 - 1016 - 1119.