1
00:00:03,270 --> 00:00:13,170
<i>Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com</i>

2
00:00:13,170 --> 00:00:16,830
~ Episodio 16 ~

3
00:00:27,460 --> 00:00:30,020
Oh, TenTen. ¿Estás bajando, hijo?

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,550
¿Tienes hambre todavía?

5
00:00:43,570 --> 00:00:45,500
No aún.

6
00:00:46,480 --> 00:00:48,900
¿Vas a cualquier parte hoy?

7
00:00:48,900 --> 00:00:50,850
No.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,060
¿Dónde fueron los otros?

9
00:00:55,060 --> 00:01:00,050
¿De los otros que estamos hablando<br> es sobre papé y P'Taliw?

10
00:01:00,050 --> 00:01:05,470
Papá fue a la empresa/oficina.<br> En cuanto a P'Taliw, no la he visto desde esta mañana.

11
00:01:05,470 --> 00:01:09,540
Oh aquí, TenTen. ¿Irás a buscar a Taliw <br>para que venga a comer?

12
00:01:09,540 --> 00:01:15,450
Así, que sólo puedo preparar una vez. Y, normalmente Taliw no es la clase de persona que se levanta tarde.

13
00:01:15,450 --> 00:01:20,520
Hoy, ella se está levantando tarde. No sé si se está sintiendo bien. Por favor ve a verificar con ella, TenTen. Ve.

14
00:01:29,790 --> 00:01:35,960
- Turbo. <br>- De ninguna manera. Mamá te dijo a ti, no a mí.

15
00:02:01,900 --> 00:02:12,150
♫<i> El amor... es la palabra de la que nunca he hablado </i>♫

16
00:02:12,150 --> 00:02:20,770
♫<i> El amor... es un sentimiento cada vez que estoy cerca a ti. </i>♫

17
00:02:20,770 --> 00:02:25,940
♫<i> Cada día que pasa, lo siento más. </i>♫

18
00:02:25,940 --> 00:02:30,610
<i> Te estoy escribiendo una carta porque quiero decirte que...</i>

19
00:02:30,610 --> 00:02:35,960
<i> Me gustas mucho. Me gusta que eres amable<br> y una buena persona.</i>

20
00:02:35,960 --> 00:02:40,840
♫<i> Cada día que debo estar junto a ti. </i>♫

21
00:02:40,840 --> 00:02:45,500
♫<i> Quiero decirte que te amo de una vez por todas. </i>♫

22
00:02:45,500 --> 00:02:53,930
<i> Sólo podía escribirte una carta cada día.<br><i>Aunque, no tengo idea a donde enviártela a ti.</i></i>

23
00:02:53,930 --> 00:02:57,500
<i> ¿Cuándo conseguiré a verte, TenTen?</i>

24
00:02:57,500 --> 00:03:06,740
♫<i> Todo lo que tengo aquí en mi vida, te lo daré solo a ti. </i>♫

25
00:03:06,740 --> 00:03:11,200
<i> Hemos atravesado por muchas cosas juntos, <br>nunca renunciare.</i>

26
00:03:11,200 --> 00:03:13,230
<i> Puedo amarte.</i>

27
00:03:13,230 --> 00:03:20,610
♫<i>¿Me extrañarás alguna vez o no?<br>¿Cada vez... </i>♫

28
00:03:20,610 --> 00:03:25,660
♫<i> que estamos cerca sentiste que titubeabas alguna vez?</i>♫

29
00:03:25,660 --> 00:03:30,750
♫<i> Cada día que pasa, lo siento más. </i>♫

30
00:03:30,750 --> 00:03:35,110
♫<i> De tus ojos... </i>♫

31
00:03:38,070 --> 00:03:41,730
¿Hay algo malo?

32
00:03:42,890 --> 00:03:45,840
De nuevo. Saludándome así otra vez.

33
00:03:45,840 --> 00:03:49,460
¿No puedes saludarme de una manera diferente?

34
00:03:51,880 --> 00:03:57,100
Déjame pensar primero.<br> Pienso en ello ahora.

35
00:03:58,610 --> 00:04:04,720
¿Qué está diciendo, joven dama? <br> ¿Quiere ser mi novia? ¿Eh, verdad?

36
00:04:04,720 --> 00:04:07,070
¿Estás loco?

37
00:04:07,990 --> 00:04:09,970
¿Por qué estás aquí tan temprano?

38
00:04:09,970 --> 00:04:15,200
Papá dijo que estaría aquí. No sé tampoco donde fue.<br> Así que vine a ayudarte.

39
00:04:15,200 --> 00:04:22,230
Entonces, eso es bueno. Entonces hoy, ¿sería bueno si cambiamos a nosotros el restaurante de Pa?

40
00:04:24,770 --> 00:04:28,400
Suena como muy divertido. ¿Cómo?

41
00:04:28,400 --> 00:04:33,870
Piensa en un menú que quieres comer<br> o con un nombre raro.

42
00:04:35,560 --> 00:04:41,290
¿Menú que quiero comer? <br>1) Pad Thai con un corazón.

43
00:04:43,700 --> 00:04:48,190
2) Tom Yum Pla (sopa de pescado/estofado)<br> ¿Qué va a ser?

44
00:04:48,190 --> 00:04:52,770
- Amate a ti mismo. <br> - Suena tan agradable.

45
00:04:52,770 --> 00:04:57,340
Esta es fácil.<br> 3) Arroz frito, confesando el amor.

46
00:04:57,340 --> 00:04:58,990
Sí.

47
00:05:03,340 --> 00:05:05,220
¡Bienvenida! Por favor entre.

48
00:05:05,220 --> 00:05:08,230
. ¡Hola!<br>- Oye, ¡Nong!

49
00:05:08,230 --> 00:05:10,770
- ¡Oh, hola!<br>- Servicio para dos personas.

50
00:05:10,770 --> 00:05:12,080
¡Hola!

51
00:05:12,080 --> 00:05:15,130
- ¿Aquí está Tad Han?<br>- Él no está aquí.

52
00:05:17,070 --> 00:05:20,840
- Pero, está delicioso.<br>- Delicioso.

53
00:05:20,840 --> 00:05:23,990
Por favor tome asiento.

54
00:05:23,990 --> 00:05:27,680
- ¿Pad Thai?<br>- 4 platos de lo mismo.

55
00:05:27,680 --> 00:05:30,870
2 platos de Varios aman el arroz frito y 1 Pad Thai.

56
00:05:30,870 --> 00:05:32,210
- ¿Arroz frito, qué? <br>- Confesando el amor.

57
00:05:32,210 --> 00:05:34,780
- ¿Te gusta? <br>- Sí.

58
00:05:35,760 --> 00:05:38,790
Pad Thai está aquí.

59
00:05:38,790 --> 00:05:42,280
Este plato primero, ¿de acuerdo? <br> Arroz frito está aquí.

60
00:05:44,210 --> 00:05:47,390
Oh, ¿puedo tomar un poco de agua?<br> El agua se terminó.

61
00:05:47,390 --> 00:05:49,510
¿Agua?

62
00:05:49,510 --> 00:05:52,280
El agua está por allá atrás.<br> Puede seguir adelante y tomarla.

63
00:05:52,280 --> 00:05:55,060
- ¡Estamos entre familia, tío Thoan! <br>- ¡Está bien!

64
00:05:56,900 --> 00:06:02,510
Gracias.

65
00:06:10,270 --> 00:06:12,780
¿Qué pasa?

66
00:06:12,780 --> 00:06:14,240
¿Enferma?

67
00:06:14,240 --> 00:06:20,290
No, se me olvidó. <br> Lo olvidé en la cocina. Olvidaste todo al respecto.

68
00:06:20,290 --> 00:06:23,290
¡Por favor disfrútelo, hermano!

69
00:06:26,870 --> 00:06:30,780
¿Estás cansada, Taliw? <br>¿Quieres un masaje?

70
00:06:30,780 --> 00:06:36,890
¿De acuerdo? ¡Vaya, tan tensa!

71
00:06:36,890 --> 00:06:41,640
¿Tenías que llevar a Pa una bolsa de arroz en la espalda?

72
00:06:41,640 --> 00:06:43,930
¿Llevar una bolsa de arroz?

73
00:06:43,930 --> 00:06:47,960
Vaya, la tensión no bajará.

74
00:06:47,960 --> 00:06:51,820
Eres exagerado. <br> Estoy teniendo hambre.

75
00:06:51,820 --> 00:06:57,140
- Eh, ¿tienes hambre? - Sí. <br> - Entonces, ¿te gustaría que te hiciera <br> algo delicioso para comer?

76
00:06:57,140 --> 00:07:00,650
Espera. Esta vez, haré algo para comer yo misma.

77
00:07:03,520 --> 00:07:07,360
¿Estás pensando que lo que haga no será delicioso?

78
00:07:07,360 --> 00:07:15,830
El último tazón de salsa picante que hiciste, <br>me hizo ir al baño cuatro veces.

79
00:07:17,010 --> 00:07:20,190
- ¿Eso es una locura?<br>. Es verdad.

80
00:07:20,190 --> 00:07:22,170
No, no voy a comerlo. Esta vez, lo haré yo mismo.

81
00:07:22,170 --> 00:07:25,310
¡Taliw, no lo haga!<br> Lo haré yo mismo.

82
00:07:25,310 --> 00:07:28,010
- ¡Lo haré yo mismo!<br>- ¡No, no puedes! ¡Ven acá!

83
00:07:28,010 --> 00:07:33,880
- King, eres tan...<br>- No te dejaré. No lo harás. No lo harás

84
00:07:55,400 --> 00:07:58,370
Casi...

85
00:08:06,730 --> 00:08:10,250
Puedes soltarme ahora.

86
00:08:10,250 --> 00:08:11,960
No.

87
00:08:15,230 --> 00:08:17,740
King, suelta.

88
00:08:19,390 --> 00:08:22,020
¡Nooo!

89
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Me estoy poniendo loca.

90
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
Suéltame ahora.

91
00:08:34,010 --> 00:08:39,240
La próxima vez, no lo hagas así otra vez, ¿de acuerdo? <br> No dejaré que hagas eso.

92
00:08:47,760 --> 00:08:50,050
TenTen.

93
00:09:03,800 --> 00:09:08,090
Mamá me pidió que fuera a buscarte <br> ya que desapareciste tan temprano en la mañana.

94
00:09:08,820 --> 00:09:13,980
- Ah, bueno...<br>- Siéntase libre, ¿de acuerdo?

95
00:10:18,200 --> 00:10:21,090
Mañana, iré a ayudar al restaurante de nuevo, ¿de acuerdo?

96
00:10:21,980 --> 00:10:27,160
Si te molesta, no tienes que ir.

97
00:10:27,160 --> 00:10:32,250
No, es mi restaurante. ¿Cómo puedo dejarte manejarlo solo?

98
00:10:32,250 --> 00:10:36,770
- Está bien. <br>- Adiós.

99
00:10:36,770 --> 00:10:39,950
- Taliw. <br>- ¿Eh?

100
00:10:48,340 --> 00:10:53,520
Por lo que pasó hace un rato en la tarde, lo siento.

101
00:10:56,140 --> 00:11:00,990
No te preocupes. No tiene importancia.

102
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Por supuesto, que la tiene. Significa mucho para mí.

103
00:11:03,410 --> 00:11:07,210
Me refiero a Ten...

104
00:11:19,600 --> 00:11:22,590
Soy realmente estúpida.

105
00:11:24,360 --> 00:11:29,720
Casi cuatro años que esperé que se volteara para verme.

106
00:11:31,700 --> 00:11:35,600
Pero, él no lo ha hecho en absoluto.

107
00:11:55,200 --> 00:11:59,710
Pero para mí, han sido casi siete años.

108
00:11:59,710 --> 00:12:09,840
♫<i> El amor... es la palabra de la que nunca he hablado </i>♫

109
00:12:09,840 --> 00:12:18,790
♫<i> El amor... es un sentimiento cuando estoy cerca tuyo. </i>♫

110
00:12:18,790 --> 00:12:23,920
♫<i> Cada día que pasa lo siento mucho más. </i>♫

111
00:12:23,920 --> 00:12:31,380
♫<i> Tu mirada me hace titubear. Entre más tiempo pasa </i>♫

112
00:12:31,380 --> 00:12:38,910
♫<i> Mi corazón sufre mucho más. Cada vez que estoy cerca de ti </i>♫

113
00:12:38,910 --> 00:12:46,800
♫<i> Quiero decírtelo de una vez por todas. Pero, no sé qué decir...</i>♫

114
00:12:46,800 --> 00:12:50,570
♫<i> Qué le preguntaré a mi corazón...</i>♫

115
00:13:06,400 --> 00:13:09,050
- Hola. <br>- Oh, Hola.

116
00:13:09,050 --> 00:13:14,410
¿Llegaste? Gracias por venir. Siéntate primero.

117
00:13:14,410 --> 00:13:16,140
Está bien.

118
00:13:24,900 --> 00:13:26,890
¿Esa es la tía Nuan?

119
00:13:28,810 --> 00:13:31,190
¿Te acuerdas de ella?

120
00:13:32,090 --> 00:13:38,660
Ella me es familiar. Tampoco crea que pueda dibujar a otra mujer.

121
00:13:39,640 --> 00:13:46,270
¿usted no puede recordar tan bien a la tía Nuan que<br>no tiene que mirar a ninguna foto de ella?

122
00:13:48,360 --> 00:13:49,980
Sí. ¿No soy grandioso?

123
00:13:52,890 --> 00:14:02,420
El hecho de que diga grandioso, no soy yo. Es el amor.<br>Es el amor que es grandioso.

124
00:14:05,840 --> 00:14:12,800
Cada vez que amamos a alguien incondicionalmente,

125
00:14:12,800 --> 00:14:16,900
creará algo muy grandioso.

126
00:14:19,710 --> 00:14:26,100
Queremos ser otra persona que es mejor y más inteligente.

127
00:14:27,260 --> 00:14:30,140
Queremos volvernos Superman.

128
00:14:34,100 --> 00:14:42,380
Nos convertiremos en alguien mucho más grande<br> de lo que solíamos ser.<br>cada vez que tenemos a alguien que nos ame de esa manera...

129
00:14:42,380 --> 00:14:47,600
tenemos que ver su mérito.

130
00:14:47,600 --> 00:14:51,280
Ver el mérito de ese sentimiento.

131
00:14:54,920 --> 00:14:59,770
Lo entiendes, ¿verdad?<br>A lo que me estoy refiriendo, ¿eh?

132
00:14:59,770 --> 00:15:02,030
Sí.

133
00:15:02,030 --> 00:15:09,270
Para decir que ves su mérito, <br>no significa que tienes que amar de vuelta.

134
00:15:09,270 --> 00:15:14,580
Pero, significa que tenemos que respetar...

135
00:15:14,580 --> 00:15:21,410
el sentimiento que emana de eso. No burlarse de el.

136
00:15:30,100 --> 00:15:34,190
¿Sabes a lo que me refiero?

137
00:15:34,190 --> 00:15:36,050
Lo entiendo.

138
00:15:39,120 --> 00:15:46,050
Tío Han, lo siento.

139
00:15:48,210 --> 00:15:50,570
No tienes que disculparte conmigo.

140
00:15:54,810 --> 00:16:00,950
Solo soy el papá de una mujer que te ama mucho.

141
00:16:06,300 --> 00:16:11,050
Y, no me gusta ver a mi propia hija siendo pisoteada.

142
00:16:13,220 --> 00:16:18,070
Que no se amen el uno al otro, puedo entenderlo.

143
00:16:18,070 --> 00:16:22,570
Pero odiarse mutuamente, no puedo soportarlo.

144
00:16:24,280 --> 00:16:26,880
Lo siento mucho.

145
00:16:26,880 --> 00:16:33,990
No estoy enojado contigo. Estoy hablando como el amigo de tu papá.

146
00:16:33,990 --> 00:16:40,260
Y, como el papá de Taliw también. No estoy seguro...

147
00:16:40,260 --> 00:16:45,380
cómo se sienten el uno por el otro.

148
00:16:45,380 --> 00:16:52,380
Pero quiero que lo pienses profundamente y se lo digas directamente.

149
00:16:53,800 --> 00:17:01,870
Taliw puede parecer inútil pero la verdad es que es muy fuerte.

150
00:17:06,200 --> 00:17:16,360
Piénsalo profundamente. Quizás siendo inteligente...

151
00:17:16,360 --> 00:17:19,280
puede ser utilizado en el amor.

152
00:17:28,870 --> 00:17:38,970
<i>Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com</i>

153
00:17:42,990 --> 00:17:44,210
Oh, Taliw.

154
00:17:44,210 --> 00:17:45,560
Hola, P'Dan.

155
00:17:45,560 --> 00:17:46,850
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:17:46,850 --> 00:17:49,000
Vine a devolver un documento.

157
00:17:49,000 --> 00:17:50,740
¿Y tú?

158
00:17:50,740 --> 00:17:55,790
Simplemente quiero arreglar unas fotos en el club un poco. Regresaré pronto.

159
00:17:55,790 --> 00:17:57,850
Ah, ¿estas fotos?

160
00:17:57,850 --> 00:17:59,850
¿Puedo verlas?

161
00:18:01,890 --> 00:18:03,540
Lo siento.

162
00:18:07,220 --> 00:18:10,450
- Namkarng. <br>- Sí, fotos de Namkarng.

163
00:18:10,450 --> 00:18:17,190
Namkarng. Namkarng.

164
00:18:18,830 --> 00:18:27,390
Y esta es Namkarng... Namkarng... Namkarng. <br>Son todas de Namkarng.

165
00:18:29,060 --> 00:18:31,400
¿Te gusta?

166
00:18:35,150 --> 00:18:41,100
Un 'ah' así significa definitivamente que sí.

167
00:18:41,100 --> 00:18:43,480
Bueno...

168
00:18:43,480 --> 00:18:49,080
Oh, P'Dan. Este año nuevo mi padre tendrá un evento en el restaurante. Si no tienes ningún otro plan, estás invitado.

169
00:18:49,080 --> 00:18:53,460
Seremos Arm, Paew, TenTen y uno de mis amigos <br>llamado King.

170
00:18:53,460 --> 00:18:56,160
De acuerdo.

171
00:18:56,160 --> 00:18:58,750
Puedes invitar a Namkarng también.

172
00:18:58,750 --> 00:19:00,930
¿De verdad?

173
00:19:00,930 --> 00:19:06,580
Por supuesto. En realidad, Namkarng ya conoce a mi padre. Puedes invitarla.

174
00:19:06,580 --> 00:19:08,250
- Está bien.<br>- Si te decides, simplemente llámame.

175
00:19:08,250 --> 00:19:10,760
- Está bien. <br>- Me iré a hora.

176
00:19:12,370 --> 00:19:16,410
Oh, P'Dan. ¿Cuál es el camino para salir de la universidad?

177
00:19:16,410 --> 00:19:19,280
Ah, ¿cuántos años has estado estudiando aquí?

178
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
Estoy bromeando. Me iré ahora.<br>Asegúrate de venir, ¿de acuerdo?

179
00:19:22,200 --> 00:19:23,850
Está bien.

180
00:19:42,290 --> 00:19:43,970
- ¿Está lindo?<br>- El moño coincide.

181
00:19:43,970 --> 00:19:49,320
- Bueno, este es el estilo.<br>- Arm, está mirando en secreto.

182
00:19:49,320 --> 00:19:50,950
¿Lo vio?

183
00:19:50,950 --> 00:19:55,170
Oh, todos tienen un regalo para ofrecerse.

184
00:19:55,170 --> 00:19:59,910
No he comprado nada.<br>Hermano, ¿ya tienes uno?

185
00:19:59,910 --> 00:20:03,410
No te voy a decir. Solo espera y verás.

186
00:20:03,410 --> 00:20:08,430
Estás tan emocionado como un chico de primaria.<br> Puedes ir a comprarlo después.

187
00:20:08,430 --> 00:20:12,570
Oye, no hemos hecho esto en mucho tiempo.<br>No veo a nadie preguntándome.

188
00:20:12,570 --> 00:20:19,250
Quizás los amigos no querían a Arm, ¿no es así?<br>¿Por qué siempre fui capaz de tener tantos cada año?

189
00:20:19,250 --> 00:20:23,380
Oye, no puedes decir eso. Arm es parte de nuestro grupo.

190
00:20:23,380 --> 00:20:26,920
El año pasado, ¿le preguntaste?

191
00:20:28,320 --> 00:20:31,490
No. Eso es verdad.

192
00:20:31,490 --> 00:20:34,760
Oh, no le eches la culpa a Arm.

193
00:20:34,760 --> 00:20:38,310
Pero el año pasado, no lo hiciste, ¿no es cierto?

194
00:20:38,310 --> 00:20:44,360
¡Mi... queridísimo amigo!

195
00:20:44,360 --> 00:20:47,310
¡No los ayudo más! Me voy ahora.

196
00:20:47,310 --> 00:20:53,820
- ¿Adónde vas? <br>- Voy a comprar un regalo para intercambiar.

197
00:20:53,820 --> 00:20:57,860
¡Oye, yo voy también! Te quiero mucho.

198
00:20:58,810 --> 00:21:00,910
Ay, ay, Dios mío.

199
00:21:03,020 --> 00:21:06,190
Taliw.

200
00:21:06,190 --> 00:21:08,290
¿Tienes hambre?

201
00:21:08,290 --> 00:21:10,290
Un poco.

202
00:21:10,290 --> 00:21:14,940
Oye, ¿ustedes están solos? <br>- Puedes preguntarme también.

203
00:21:14,940 --> 00:21:18,030
Entonces, voy a ir a prepararles algo delicioso también, <br>¿de acuerdo?

204
00:21:18,030 --> 00:21:19,560
Está bien. Muy bien.

205
00:21:19,560 --> 00:21:24,540
Él no me pone cuidado.<br>También soy una persona no una cosa.

206
00:21:24,540 --> 00:21:27,670
King, ¿cómo va todo?

207
00:21:27,670 --> 00:21:30,370
Listo. Ya están listos. ¿Quieres probarlos?

208
00:21:38,000 --> 00:21:43,330
¿Están calientes? Lo acabo de hacer.<br>Me demoré un poco en decirte. ¿Está delicioso?

209
00:21:43,330 --> 00:21:47,890
Está delicioso. ¿Qué es?

210
00:21:47,890 --> 00:21:53,170
- Es especial. <br>- Déjame llevarle unos cuantos a papá, ¿de acuerdo?<br>- Sí, claro que puedes.

211
00:21:54,700 --> 00:21:57,150
Mi mamá me pidió que trajera algunos vinos para compartir.

212
00:22:03,200 --> 00:22:04,910
Sígueme.

213
00:22:34,700 --> 00:22:37,670
Ponlos aquí. Los sacaré yo mismo.

214
00:22:41,950 --> 00:22:43,850
Pruébalos.

215
00:22:56,730 --> 00:22:59,030
Está delicioso.

216
00:22:59,030 --> 00:23:01,300
Se lo preparé a Taliw para que se lo comiera.

217
00:23:06,120 --> 00:23:10,900
Entonces, están perfectos. A Taliw probablemente le gustará.

218
00:23:53,800 --> 00:23:56,750
¿Un regalo de Nuevo Año para mí?

219
00:24:00,320 --> 00:24:05,650
King. ¡Oh! Siempre hazlo delante de todos. Siempre haciendo todo, ¿verdad?

220
00:24:05,650 --> 00:24:10,200
No es eso. Te lo doy para el dibujo, ¿de acuerdo?

221
00:24:10,200 --> 00:24:14,930
Oh. Entonces, ¿adónde vas?

222
00:24:14,930 --> 00:24:17,880
Mamá está aquí. Y ella está aquí para sorprenderme también.

223
00:24:17,880 --> 00:24:23,790
Y en este momento, la casa está llena.<br>Tengo que apresurarme de llegar a casa primero. Luego, me apresuraré y volveré aquí, ¿de acuerdo?

224
00:24:23,790 --> 00:24:26,400
¿De verdad?

225
00:24:26,400 --> 00:24:30,660
Tu mamá y una mujer. Escoges a la mujer, ¿verdad?

226
00:24:30,660 --> 00:24:36,440
Taliw, te lo prometo. Me apresuraré para regresar y ver lso fuegos artificiales juntos.

227
00:24:36,440 --> 00:24:42,000
Una vez más. Regresaré contigo, ¿de acuerdo?<br>Me voy ahora. Adiós, adiós.

228
00:24:45,270 --> 00:24:47,410
Una vez más.

229
00:24:47,410 --> 00:24:49,260
Veamos los fuegos artificiales juntos.

230
00:24:49,260 --> 00:24:50,480
¡De acuerdo!

231
00:24:50,480 --> 00:24:53,970
Dios. ¡Vete, King! <br>Ahora ella está sonriendo.

232
00:24:53,970 --> 00:24:56,580
Soy su amiga. Yo la cuidaré en tu lugar.

233
00:24:56,580 --> 00:24:58,860
me iré, ¿de acuerdo?

234
00:24:58,860 --> 00:25:04,010
Dámelo. Lo arreglaré por ti.

235
00:25:04,010 --> 00:25:06,780
¡Oh, miren! Con quién me encontré en el camino.

236
00:25:06,780 --> 00:25:08,790
- ¡P'Dan! ¡Hola! <br>- Hola.

237
00:25:08,790 --> 00:25:10,400
Hola.

238
00:25:10,400 --> 00:25:13,110
Esta es YuYee.

239
00:25:13,110 --> 00:25:14,600
¿Cómo supiste cómo llegar hasta aquí?

240
00:25:14,600 --> 00:25:18,090
Oh, es así. P'dan me vio en le medio de la calle.

241
00:25:18,090 --> 00:25:21,970
Así que, nos pilló y vino aquí.<br>Es tan agradable, no tuvimos que caminar.

242
00:25:21,970 --> 00:25:25,070
Humm, soy un ser humano no un mango.<br>¿Por qué dijiste pillar?

243
00:25:25,070 --> 00:25:27,630
El restaurante es bonito.

244
00:25:27,630 --> 00:25:30,200
La comida es deliciosa también. ¿Deberíamos ir a comer? Vamos.

245
00:25:30,200 --> 00:25:33,370
Oh, espera. Llévame a saludar a tu padre primero.

246
00:25:33,370 --> 00:25:35,340
- Oh, verdad. <br>- Sí, yo puedo.

247
00:25:35,340 --> 00:25:41,970
Está bien P', el papá de Taliw es como si fuera el mío.<br>Yo puedo llevarte.

248
00:25:41,970 --> 00:25:44,910
- P', ¿cuál es su nombre? <br>- P'Dan.

249
00:25:44,910 --> 00:25:49,740
¡P'Dan! <br>Entonces, sígueme.

250
00:25:49,740 --> 00:25:52,620
Lleva a Namkarng también. Ellos vinieron juntos.

251
00:25:52,620 --> 00:25:55,700
¿Por qué? Estoy invitando a P'Dan.

252
00:25:55,700 --> 00:26:00,020
- Oh, está bien. <br>- Estamos bromeando.

253
00:26:08,830 --> 00:26:10,960
- ¡Oigan! <br>- ¡Chicos! <br>- ¡Hola!

254
00:26:10,960 --> 00:26:17,240
- ¿Huele bien?<br>- Huele muy bien.

255
00:26:17,240 --> 00:26:21,920
Tengan. Puedo colocarlo aquí.<br>Vengan, vengan a comer.

256
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
- Gracias. <br>- Hola.

257
00:26:25,960 --> 00:26:30,750
Es mío.

258
00:26:30,750 --> 00:26:32,850
Ven a probarlo, apresúrate.

259
00:26:32,850 --> 00:26:35,700
¡Apresúrate!

260
00:26:35,700 --> 00:26:38,050
- Oh, por favor.<br>- Por favor.

261
00:26:38,050 --> 00:26:42,180
- Encontraste a la que era.<br>- Me sentaré y te haré barra.

262
00:27:01,300 --> 00:27:05,020
<i>Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com</i>

263
00:27:05,020 --> 00:27:09,830
Ah, está aquí. Es otro menú.

264
00:27:09,830 --> 00:27:12,790
Son las habilidades culinarias de mi amigo King.

265
00:27:14,350 --> 00:27:18,370
¡Huele delicioso! También se bien.<br>Oh, es tan bueno.

266
00:27:18,370 --> 00:27:25,000
Coman mucho, ¿de acuerdo?<br>Pero no se llenen porque aún queda el queso.

267
00:27:25,000 --> 00:27:26,870
Es grandioso. Se los garantizo.

268
00:27:26,870 --> 00:27:31,970
No estaré lleno. ¡Porque hoy, como gratis!

269
00:27:31,970 --> 00:27:34,470
- Come a cada hora.<br>- Entonces, comamos.

270
00:27:34,470 --> 00:27:37,980
Voy a llegar a comer.

271
00:27:37,980 --> 00:27:40,420
Si no terminas, no te vas a casa.

272
00:27:40,420 --> 00:27:42,490
¿Donde estoy yendo? Mi casa está aquí.

273
00:27:42,490 --> 00:27:43,980
Usted quiere decir nosotros dos, ¿verdad?

274
00:27:43,980 --> 00:27:47,210
En nuestros días antiguos, Han. ¿No te acuerdas?

275
00:27:47,210 --> 00:27:51,470
¿Salir dónde?

276
00:27:51,470 --> 00:27:54,510
- ¿Salir dónde? <br> - No lo sé. No puedo recordar.

277
00:27:54,510 --> 00:27:58,080
Taliw, ¿dónde está TenTen?

278
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
No lo sé.

279
00:28:01,970 --> 00:28:05,940
- Son casi las 22:00 horas ya. ¿Va a llegar a ver los fuegos artificiales <br> - Eso es correcto. Le daré una llamada entonces.

280
00:28:33,810 --> 00:28:36,060
P'Nana.

281
00:28:41,210 --> 00:28:43,200
¡Mamá Kaew!

282
00:28:43,200 --> 00:28:44,540
- Hola, querido. <br> - Hola.

283
00:28:44,540 --> 00:28:46,910
¡Nana!

284
00:28:48,480 --> 00:28:52,430
Nana, has crecido ahora.

285
00:28:56,350 --> 00:29:02,970
¿Por qué no me dijiste que ibas a venir? <br> Cariño, ¿por qué no me dijiste que Nana iba a venir?

286
00:29:02,970 --> 00:29:06,310
Yo quería que fuera una sorpresa

287
00:29:08,390 --> 00:29:13,480
Tengo un regalo para ti, mamá Kaew. <br> Y, esto es para papá Bomba.

288
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
Gracias.

289
00:29:18,450 --> 00:29:23,460
Nana, este es el tío Han, mi mejor amigo.<br> El es la persona de quien hablé a menudo.

290
00:29:23,460 --> 00:29:25,550
- Hola, tío Han. <br> - Hola, querida.

291
00:29:25,550 --> 00:29:27,830
Esta es Nana, hija de Patroo.

292
00:29:27,830 --> 00:29:31,220
La persona que ha invertido en el negocio conmigo.

293
00:29:31,220 --> 00:29:33,970
Oh, ¿es ella esa persona?

294
00:29:33,970 --> 00:29:37,760
Has crecido. Hermosa y linda.

295
00:29:37,760 --> 00:29:45,200
Papá Bomba me cuenta historias de eso a menudo, <br> especialmente la parte sobre la explosión.

296
00:29:47,980 --> 00:29:52,650
Yo mismo también le cuento las historias a todos los amigos de mi hija.

297
00:29:52,650 --> 00:29:56,440
Varias veces ya. Es nuestra historia de siempre.

298
00:29:56,440 --> 00:29:57,900
Es nuestra historia.

299
00:29:57,900 --> 00:29:59,100
Si no les decimos eso, no es esta persona.

300
00:29:59,100 --> 00:30:02,990
Oh, Nana. ¿Dónde te estás quedando? <br> ¿Por qué no vienes a quedarse en nuestra casa?

301
00:30:02,990 --> 00:30:08,430
En 3-4 días, mi padre vendrá. <br> Ya he reservado una habitación de hotel.

302
00:30:08,430 --> 00:30:15,160
Yo misma quiero quedarme en la ciudad mucho más. <br> Porque tengo que ir en la oficina de la empresa todos los días.

303
00:30:15,160 --> 00:30:17,970
¿Ir a la oficina de la empresa?

304
00:30:17,970 --> 00:30:24,260
Sí, mamá Kaew. Estoy aquí para ver el trabajo, <br> si voy a ser capaz de hacerlo o manejarlo.

305
00:30:24,260 --> 00:30:30,090
Si el trabajo está bien, probablemente me voy a mudar de nuevo aquí a Tailandia.

306
00:30:30,090 --> 00:30:33,070
¿Mudar a Tailandia?

307
00:30:34,490 --> 00:30:41,860
Mamá Kaew, no tienen que preocuparse. <br> Tenny tendrá buen cuidado de mí con seguridad.

308
00:30:59,300 --> 00:31:02,800
Entonces, ¿pueden disculparnos para ir a presentarla a nuestros amigos?

309
00:31:02,800 --> 00:31:06,020
- Sí. <br> - Siéntase libre, hijo.

310
00:31:06,020 --> 00:31:08,890
Por favor, Discúlpeme.

311
00:31:18,770 --> 00:31:20,480
P'Nana.

312
00:31:20,480 --> 00:31:22,120
¡Hola, Turby!

313
00:31:22,120 --> 00:31:23,650
Hola.

314
00:31:23,650 --> 00:31:29,440
¿Como pudiste hacer esto? ¿Padre?

315
00:31:29,440 --> 00:31:33,710
Kaew, no importa.

316
00:31:34,870 --> 00:31:39,150
Deje que los niños lo resuelvan por sí mismos. <br> Es su asunto, ¿de acuerdo?

317
00:31:40,210 --> 00:31:45,060
Bomba, entiendo eso.

318
00:31:45,060 --> 00:31:47,980
Ven. Ven. Coma mejor. <br> Beba. Beba.

319
00:31:47,980 --> 00:31:50,340
Kaew, ven. Ven.

320
00:31:50,340 --> 00:31:53,490
Usted es de buen comedor como de costumbre.

321
00:31:53,490 --> 00:31:56,210
Por supuesto, la comida del Jefe es deliciosa.

322
00:31:56,210 --> 00:32:01,320
¿La comida del jefe? ¿Usted tiene un jefe como los demás?

323
00:32:04,570 --> 00:32:07,490
Ah, estos son nuestros amigos que viven aquí.

324
00:32:07,490 --> 00:32:09,530
NamKarn, P'Dan, Yuyee...

325
00:32:09,530 --> 00:32:12,490
Arm, Paew...

326
00:32:13,510 --> 00:32:15,690
Taliw.

327
00:32:17,780 --> 00:32:22,970
- Todo el mundo, ella es Nana. <br> - Hola.

328
00:32:22,970 --> 00:32:26,000
Es agradable conocer a todos.

329
00:32:26,000 --> 00:32:27,680
Sí.

330
00:32:30,160 --> 00:32:32,070
Siéntate.

331
00:32:37,650 --> 00:32:42,380
Tome asiento. Taliw, toma asiento.

332
00:32:43,920 --> 00:32:46,520
Taliw, toma asiento.

333
00:32:57,130 --> 00:33:01,240
- Vamos todos a comer. <br> - Coma.

334
00:33:01,240 --> 00:33:03,190
Esta es la cocina de King, ¿no?

335
00:33:03,190 --> 00:33:05,770
Sí, ésto está realmente delicioso.

336
00:33:07,690 --> 00:33:10,480
Taliw, ¿quieres algo de esto?

337
00:33:13,430 --> 00:33:15,610
¿Quieres?

338
00:33:17,130 --> 00:33:21,810
Taliw, ¿podrías llevarme a buscar algo fresco para beber?

339
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
Oh, déjame ir también!

340
00:33:34,220 --> 00:33:36,770
Yuyee, quédate aquí.

341
00:33:38,010 --> 00:33:42,950
- Turbo, ven conmigo. <br> - Esta bien.

342
00:33:56,160 --> 00:34:02,850
- ¿Quien? ¿Qué? ¿Cómo? No entiendo. <br> - ¿No conocen a Nana?

343
00:34:02,850 --> 00:34:05,290
Taliw, ¿y tú?

344
00:34:09,830 --> 00:34:13,220
¡Usted! Escúpalo ahora.

345
00:34:13,220 --> 00:34:14,450
¿Escupir qué?

346
00:34:14,450 --> 00:34:17,960
¡Usted! Escúpalo ahora.

347
00:34:17,960 --> 00:34:23,690
Bueno, P'Nana es hija de un amigo de papá allá.

348
00:34:24,500 --> 00:34:27,730
Cuando P'TenTen se trasladó allí en un primer momento,

349
00:34:27,730 --> 00:34:32,810
no tenia amigos, simplemente P'Nana.

350
00:34:32,810 --> 00:34:39,730
Se conocen hasta diez años. <br> Eran novio / novia también.

351
00:34:43,860 --> 00:34:49,390
Cuando P'TenTen regreso a Tailandia, P'TenTen estaba muy triste.

352
00:34:49,390 --> 00:34:52,580
Y, nunca pensó que vería a P'Nana de nuevo.

353
00:34:55,050 --> 00:34:57,330
¿Ellos fueron novio/novia?

354
00:35:03,350 --> 00:35:06,760
<i>Nosotros realmente no somos compatibles.</i>

355
00:35:06,760 --> 00:35:09,210
<i>Pero mamá Kaew no tiene que preocuparse.</i>

356
00:35:09,210 --> 00:35:14,160
<i>Tenny cuidará bien de mi seguramente.</i>

357
00:35:35,700 --> 00:35:41,900
Taliw, puedes quedarte aquí si no quieres ir ahí.

358
00:35:44,030 --> 00:35:51,470
O si quieres ir a casa. Te llevaré a casa. Podemos salir por la parte de atrás del restaurante. Nadie verá.

359
00:35:53,050 --> 00:35:58,200
¿Por qué? ¿Por qué debo ocultarme?

360
00:36:00,090 --> 00:36:03,290
No hice nada malo en absoluto.

361
00:36:04,920 --> 00:36:09,860
Incluso si no estoy bien.<br>Yo no hice nada malo.

362
00:36:37,360 --> 00:36:40,690
¿Qué estás haciendo, Bro? Responde el teléfono.

363
00:36:42,660 --> 00:36:44,790
Cielos, ¿Qué debería hacer?

364
00:36:53,680 --> 00:36:56,900
¿Cómo pudo la baterías acabarse ahora?

365
00:36:56,900 --> 00:37:00,390
¿Por qué tienes un teléfono?

366
00:37:07,880 --> 00:37:11,360
Adelante y come. Luces como una buena comedora.

367
00:37:11,360 --> 00:37:14,790
Puede se que tenemos una nueva amiga.

368
00:37:14,790 --> 00:37:17,190
Siéntanse cómodos. Soy una persona fácil, libre de cuidado.

369
00:37:17,190 --> 00:37:22,480
Está aquí. Este menú está realmente genial.

370
00:37:22,480 --> 00:37:24,830
Se ve realmente bien.

371
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
Sí, come un montón, ¿de acuerdo?

372
00:37:26,660 --> 00:37:28,990
Y, ¿cómo se llama esto?

373
00:37:28,990 --> 00:37:34,390
Se llama palos de masa fritos con salsa roja. Esta receta la hemos creado nosotros.

374
00:37:34,390 --> 00:37:36,840
¿Nosotros? Quién...

375
00:37:36,840 --> 00:37:40,960
Queremos decir ella misma y su amigo llamado King.

376
00:37:40,960 --> 00:37:47,110
Esos dos son realmente el uno para el otro. <br>Una persona es cocinero y la otra es Taliw/aleta frita.

377
00:37:47,110 --> 00:37:50,020
Parece que han nacido para ser una pareja.

378
00:37:59,780 --> 00:38:01,910
Oh, ¿en serio?

379
00:38:12,860 --> 00:38:17,250
Todo luce bien para comer. ¿Puedo tener un poco? Puedo comer el plato completo.

380
00:38:21,500 --> 00:38:24,420
Déjame tener una probada. Está delicioso o no.

381
00:38:30,290 --> 00:38:32,940
Son palos de masa fritos con salsa roja.

382
00:38:35,040 --> 00:38:38,810
¡Palos de masa fritos con salsa roja!

383
00:38:41,760 --> 00:38:43,590
Bien.

384
00:38:46,020 --> 00:38:47,970
¿Vas a algún lado?

385
00:38:49,720 --> 00:38:56,180
¡Taliw! ¡Taliw! ¿Qué pasa?

386
00:38:56,180 --> 00:38:58,130
<i>Ellos dos realmente están hechos el uno para el otro.</i>

387
00:38:58,130 --> 00:39:02,320
<i>Uno es persona es un cocinero y la otra es Taliw/aleta frita.</i>

388
00:39:02,320 --> 00:39:05,500
<i>Parece que han nacido para sr una pareja.</i>

389
00:39:07,520 --> 00:39:10,020
¡No quiero decirte!

390
00:39:10,020 --> 00:39:12,600
¡No quiero ser emparejada contigo!

391
00:39:12,600 --> 00:39:15,940
No quiero ser tu Taliw/aleta frita.

392
00:39:15,940 --> 00:39:20,270
No quiero que cuides de mí.

393
00:39:40,700 --> 00:39:43,010
Lo siento.

394
00:39:48,730 --> 00:39:51,930
Tengo me rendirme ahora.

395
00:40:00,440 --> 00:40:04,260
Una vez me dijiste que no me rinda.<br>Tú, tú misma no te rindas.

396
00:40:04,260 --> 00:40:10,800
No tiene ningún sentido en absoluto.

397
00:40:12,760 --> 00:40:19,060
Intentando no morir. De todos modos, sólo soy Taliw/aleta frita.

398
00:40:32,650 --> 00:40:41,190
No llores Taliw, ¿de acuerdo?<br>En pocos minutos, será año nuevo.

399
00:40:43,100 --> 00:40:50,040
No empieces el año nuevo llorando, ¿de acuerdo?

400
00:41:25,500 --> 00:41:30,390
Mamá Keaw, ya es casi medianoche.

401
00:41:30,390 --> 00:41:32,370
¡Oh, chicos!

402
00:41:32,370 --> 00:41:38,580
¡Ven! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Es casi medianoche!

403
00:41:39,680 --> 00:41:44,130
- ¿Ya vamos? <br>- Si vamos. ¡Rápido!

404
00:41:44,130 --> 00:41:47,210
Oh, es verdad. Es casi medianoche.

405
00:41:47,210 --> 00:41:55,200
¡Vamos! ¡De prisa! ¡De prisa!

406
00:42:02,810 --> 00:42:09,760
♫<i> Esta noche, mi corazón reflexiona. </i>♫

407
00:42:09,760 --> 00:42:15,540
♫<i> Todo lo que veo es a ti dentro de mi corazón. </i>♫

408
00:42:15,540 --> 00:42:23,470
♫<i> ¿Por qué motivo es posible...</i>♫

409
00:42:23,470 --> 00:42:28,700
♫<i> que seamos solo amigos? </i>♫

410
00:42:28,700 --> 00:42:35,430
♫<i> No vemos, hablamos y nos vemos mutuamente. </i>♫

411
00:42:35,430 --> 00:42:40,980
♫<i> Pero dentro de mi corazón, sé que solo somos amigos. </i>♫

412
00:42:40,980 --> 00:42:48,690
♫<i> Al final, mi corazón no puede soportarlo. </i>♫

413
00:42:48,690 --> 00:42:53,930
♫<i> Te amo con todo mi ser. </i>♫

414
00:42:53,930 --> 00:43:01,830
♫<i> El amor, lo es todo. </i>♫

415
00:43:01,830 --> 00:43:06,490
♫<i> Eso es el estrago en mi corazón. </i>♫

416
00:43:06,490 --> 00:43:14,230
♫<i> En cuanto a mí, no lo entiendo. </i>♫

417
00:43:14,230 --> 00:43:21,450
♫<i> ¿De dónde viene el amor? </i>♫

418
00:43:22,680 --> 00:43:29,710
♫<i> Quiero escaparme muy lejos.</i>♫

419
00:43:29,710 --> 00:43:35,560
♫<i> No puedo esconderlo si me veo contigo.</i>♫

420
00:43:35,560 --> 00:43:43,360
♫<i> Pero aún tengo esperanzas y sueños. </i>♫

421
00:43:43,360 --> 00:43:49,010
♫<i> Pienso que lo entenderás. </i>♫

422
00:43:51,220 --> 00:44:01,110
<i>Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com</i>

423
00:44:10,910 --> 00:44:17,930
♫<i> Ven a verme, ven a hablar, y veámonos mutuamente. </i>♫

424
00:44:17,930 --> 00:44:23,520
♫<i> ¿Podemos hacer todo como ayer?</i>♫

425
00:44:23,520 --> 00:44:31,300
♫<i> En cuanto a mí, sea lo que sea en lo que me convierta... </i>♫

426
00:44:31,300 --> 00:44:36,680
♫<i> Déjame que lo guarde dentro de mi corazón. </i>♫

427
00:44:36,680 --> 00:44:44,220
♫<i> El amor, lo es todo. </i>♫

428
00:44:44,220 --> 00:44:49,120
♫<i> Eso es el estrago en mi corazón. </i>♫

429
00:44:49,120 --> 00:44:57,010
♫<i> En cuanto a mí, no lo entiendo. </i>♫

430
00:44:57,010 --> 00:45:03,170
♫<i> ¿De dónde viene el amor? </i>♫

431
00:45:05,030 --> 00:45:12,310
♫<i> Quiero que sepas cómo me siento. </i>♫

432
00:45:12,310 --> 00:45:17,800
♫<i>En realidad solo estás tú en mi corazón. </i> ♫

433
00:45:17,800 --> 00:45:25,630
♫ Porque no puedo preparar mi corazón. ♫

434
00:45:25,630 --> 00:45:31,570
♫<i> Te amo con todo mi ser. </i>♫

435
00:47:17,500 --> 00:47:23,630
<i>Para Tenten, esta es probablemente la ultima carta...</i>

436
00:47:23,630 --> 00:47:27,330
<i>...que te escribiré.</i>

437
00:47:27,330 --> 00:47:33,530
<i>Gracias por el corto tiempo que fuimos capaces de pasar juntos.</i>

438
00:47:33,530 --> 00:47:41,020
<i>No importa qué, estoy segura que res una persona bondadosa y muy amable conmigo.</i>

439
00:47:42,120 --> 00:47:50,290
<i>Aún cuando te gusta hacerme bromas seguido. Ellas me hicieron soñar muy lejos demasidado.</i>

440
00:47:52,280 --> 00:47:59,900
<i>Papá dijo, algún día necesitamos despertar de nuestros sueños.</i>

441
00:47:59,900 --> 00:48:04,190
<i>Y, enfrente la realidad.</i>

442
00:48:04,190 --> 00:48:07,740
<i>Probablemente he estado en un sueño demasiado tiempo.</i>

443
00:48:08,820 --> 00:48:13,210
<i>Un sueño que nunca se hará realidad tampoco.</i>

444
00:50:09,560 --> 00:50:16,500
<i>Tú eres inteligente, ¿no?<br>Tu IQ es del 200, ¿verdad? 2... 0... 0.</i>.

445
00:50:16,500 --> 00:50:20,890
<i>No pudiste predecirlo. Oh, está enojado ahora.</i>

446
00:50:20,890 --> 00:50:25,190
<i>Jugando y haciéndote enloquecer.</i>

447
00:50:58,610 --> 00:51:06,910
<i>Aunque, puedo no querer despertar.<br>No puedo quedarme en un seño sin sentido.</i>

448
00:51:08,280 --> 00:51:15,670
<i>Un sueño en el que nunca estuviste conmigo, ni si quiera una vez. Así que adiós. Adiós.</i>

449
00:51:15,670 --> 00:51:24,020
<i>Siempre te recordaré... Taliw.</i>

450
00:51:41,000 --> 00:51:45,440
Ahora mismo, somos novio/novia.

451
00:51:47,670 --> 00:51:55,850
¡Feliz Cumpleaños!

452
00:51:57,390 --> 00:52:01,280
Que tengas un montón de felicidad, TenTen.