1
00:00:38,126 --> 00:00:41,481
SOPA DE GEMELAS

2
00:01:17,497 --> 00:01:19,864
¿Por qué tendrán los Stanton
su casa de verano...

3
00:01:19,929 --> 00:01:21,783
en el medio de esta inmundicia?

4
00:01:21,848 --> 00:01:24,750
- No creo que sea aquí.
- ¿Qué quieres decir?

5
00:01:24,824 --> 00:01:26,350
Que estamos perdidos.

6
00:01:26,423 --> 00:01:30,002
¿Seguiremos adelante
hasta atropellar a algún cerdo?

7
00:01:30,072 --> 00:01:31,926
¿Cómo pudiste traerme...

8
00:01:31,991 --> 00:01:34,925
a este pueblucho en Virginia Occidental
a los 40 meses de embarazo?

9
00:01:34,998 --> 00:01:36,940
No fue idea mía.

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,119
No empieces.
Estuviste de acuerdo.

11
00:01:39,190 --> 00:01:40,978
Fue un error.

12
00:01:41,047 --> 00:01:44,014
Tendrás tu propia casa en la playa
para consolarte.

13
00:01:45,718 --> 00:01:48,978
La mayoría de hombres no deben sobornar
a sus esposas para reproducirse.

14
00:01:49,045 --> 00:01:51,314
Por eso te quiero tanto.

15
00:01:53,045 --> 00:01:55,379
¿No han oído hablar del pavimento?

16
00:01:55,445 --> 00:01:58,859
Ay, Huntsy. Algo pasó.

17
00:01:58,931 --> 00:02:00,787
¿Qué? ¿Qué pasa?

18
00:02:04,084 --> 00:02:05,939
El niño quiere salir.

19
00:02:13,107 --> 00:02:15,245
¿Dónde está
el hospital más cercano?

20
00:02:17,426 --> 00:02:20,459
Podrían ir a Jane Lew.

21
00:02:20,530 --> 00:02:22,221
¿A qué distancia está?

22
00:02:25,842 --> 00:02:27,369
Yo diría a unos...

23
00:02:29,648 --> 00:02:32,583
65, 70 km.

24
00:02:32,657 --> 00:02:35,559
- ¿Está loco?
- ¡No hay tiempo!

25
00:02:36,785 --> 00:02:38,158
Bueno...

26
00:02:39,184 --> 00:02:42,086
está el hospital Hollowmade,
en Júpiter Hollow.

27
00:02:42,160 --> 00:02:43,567
Está a unos 5 km, pero...

28
00:02:43,632 --> 00:02:45,640
¡Hollowmade! ¡Gracias!

29
00:02:45,713 --> 00:02:48,079
¿Cómo me sacaste de Park Avenue?

30
00:02:48,143 --> 00:02:50,052
No los van a aceptar ahí.

31
00:02:52,111 --> 00:02:53,126
Garth...

32
00:02:55,087 --> 00:02:57,094
ya es hora otra vez.

33
00:03:22,380 --> 00:03:24,235
¿Dónde la pongo, doctor?

34
00:03:24,300 --> 00:03:26,983
Déjala ahí, Eufus.

35
00:03:27,051 --> 00:03:29,866
Vuelve mañana
y no te preocupes.

36
00:03:35,563 --> 00:03:38,825
Qué buena sidra.
¿Quiere llevar eso al laboratorio?

37
00:03:45,865 --> 00:03:48,483
¡Es hora de tomar un refrigerio!

38
00:03:51,402 --> 00:03:53,256
Ahí está el hospital.

39
00:03:56,552 --> 00:03:58,919
- Cruza las piernas.
- ¡Hunt!

40
00:03:59,656 --> 00:04:02,438
Diles que quiero
una habitación privada.

41
00:04:05,608 --> 00:04:08,510
- Mi esposa va a tener un bebé.
- Ah.

42
00:04:08,584 --> 00:04:11,485
Entonces tienen que ir
al hospital Jane Lew.

43
00:04:11,559 --> 00:04:13,469
- ¿Éste es un hospital?
- Sí.

44
00:04:13,543 --> 00:04:15,877
Pero es sólo para empleados
de Hollowmade.

45
00:04:15,944 --> 00:04:18,147
- Es política de la compañía.
- Es una emergencia.

46
00:04:18,215 --> 00:04:22,470
Quisiera ayudarle, pero no puedo hacer
nada sin la autorización del Sr. Stokes.

47
00:04:22,535 --> 00:04:24,477
- Es muy estricto.
- ¿El Sr. Stokes?

48
00:04:24,550 --> 00:04:26,438
Es el dueño de la fábrica.

49
00:04:26,503 --> 00:04:29,404
Vive en esa casa grande gris.

50
00:04:30,438 --> 00:04:31,899
¡Vaya gratitud!

51
00:04:32,933 --> 00:04:34,788
No tardaré.

52
00:04:34,854 --> 00:04:37,471
¿Adónde vas? ¡Hunt!

53
00:04:43,108 --> 00:04:46,686
- ¿Estás bien, lona?
- No te inquietes. Estoy bien.

54
00:04:48,516 --> 00:04:50,403
- Hola.
- Buenos días.

55
00:04:51,748 --> 00:04:53,023
¡Sr. Stokes!

56
00:04:53,090 --> 00:04:55,546
Doctor, el Sr. Y la Sra. Shelton.

57
00:04:55,619 --> 00:04:58,554
Son los nuevos dueños
de Muebles Hollowmade.

58
00:04:58,628 --> 00:05:01,277
Aséese.
¡Su nueva jefa está por dar a luz!

59
00:05:03,042 --> 00:05:06,174
Mira este lugar.
¡Qué pocilga!

60
00:05:07,138 --> 00:05:08,382
Hola, doctor.

61
00:05:09,442 --> 00:05:10,969
Adivine qué.

62
00:05:20,993 --> 00:05:22,203
¡Detesto las agujas!

63
00:05:22,273 --> 00:05:24,858
Sólo se la introduciré un poco.

64
00:05:24,928 --> 00:05:27,000
Eso me metió en este lío.

65
00:05:39,743 --> 00:05:41,434
Es una niña.

66
00:05:43,295 --> 00:05:44,821
Voy, lona.

67
00:05:49,278 --> 00:05:50,871
Aquí acostadita.

68
00:05:57,757 --> 00:06:00,374
Me gusta esa lámpara.

69
00:06:00,444 --> 00:06:02,299
¿Es nueva?

70
00:06:02,365 --> 00:06:04,121
Sí.

71
00:06:04,189 --> 00:06:05,977
Puje una vez más.

72
00:06:09,243 --> 00:06:10,618
Es una niña.

73
00:06:21,050 --> 00:06:22,260
¡Otra niña!

74
00:06:22,330 --> 00:06:26,902
¡Doctor!
¡Hay algo atorado aquí!

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,304
Más vale que venga rápido, enfermera.

76
00:06:34,137 --> 00:06:35,544
¡Enfermera!

77
00:06:48,536 --> 00:06:50,097
¡Es otra niña!

78
00:06:59,799 --> 00:07:01,970
Espero que ambos quieran gemelas...

79
00:07:02,039 --> 00:07:03,926
porque eso tienen.

80
00:07:03,990 --> 00:07:05,583
¡Niñas!

81
00:07:05,654 --> 00:07:08,142
- ¡Maravilloso!
- Maldita sea.

82
00:07:08,214 --> 00:07:10,418
Fue la experiencia más repugnante...

83
00:07:10,486 --> 00:07:13,585
e inaguantablemente primitiva
que he tenido en mi vida.

84
00:07:14,805 --> 00:07:16,714
Si te parece bien...

85
00:07:16,789 --> 00:07:20,018
me gustaría ponerles los nombres
de mis tías abuelas.

86
00:07:20,086 --> 00:07:21,711
Tiemblo al preguntar.

87
00:07:21,781 --> 00:07:23,308
Rose y Sadie.

88
00:07:24,692 --> 00:07:26,602
Lucirás preciosa con esa diadema.

89
00:07:28,692 --> 00:07:32,205
Está bien.
Las llamaremos Rose y Sadie.

90
00:07:32,276 --> 00:07:34,544
¿De qué color son las gemas?

91
00:07:45,970 --> 00:07:47,825
Lo hiciste muy bien.

92
00:07:54,834 --> 00:07:56,689
Es muy bonito.

93
00:08:01,458 --> 00:08:04,425
Tenemos que pensar en nombres.

94
00:08:05,937 --> 00:08:07,496
Es sólo un pato.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,247
Ah, te refieres...

96
00:08:14,289 --> 00:08:16,197
¿Qué te parece Rose y Sadie?

97
00:08:17,647 --> 00:08:18,891
¡Suena precioso!

98
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
<i>Sadie y Rose.</i>

99
00:08:58,666 --> 00:09:00,805
Moramax, buenos días.

100
00:09:00,875 --> 00:09:03,263
- Hola.
- Muchas gracias.

101
00:09:03,338 --> 00:09:05,193
La Srta. Davis no ha llegado.

102
00:09:05,258 --> 00:09:07,145
Tome asiento, por favor.

103
00:09:12,234 --> 00:09:14,436
<i>- Ahí viene.
- ¡Es Sadie!</i>

104
00:09:17,160 --> 00:09:19,103
Moramax, buenos días.
Un momento.

105
00:09:30,441 --> 00:09:32,414
Quiero el cuadro de depreciación...

106
00:09:32,487 --> 00:09:34,691
sobre mi escritorio,
antes de las 5:00.

107
00:09:34,759 --> 00:09:38,687
Cuando te pido un estudio demográfico,
quiero que incluyas todas las edades.

108
00:09:38,759 --> 00:09:41,857
- De 7 a 13 años no compran acciones.
- Yo lo hice.

109
00:09:41,926 --> 00:09:43,781
- Srta. Shelton...
- ¿Así nos vestimos para la oficina?

110
00:09:43,846 --> 00:09:46,017
- Pareces un coágulo.
- Todo listo para la junta.

111
00:09:46,086 --> 00:09:47,460
Diagramas de fabricación.

112
00:09:48,645 --> 00:09:52,508
- Pirámide de ganancias.
- Espero que esté contenta. Estuvimos...

113
00:09:52,581 --> 00:09:55,929
¿Y la investigación?
¿Más dinero para ratas de laboratorio?

114
00:09:56,005 --> 00:09:59,300
Algunos de nuestros productos nuevos
causan reacciones adversas.

115
00:09:59,364 --> 00:10:01,371
Consigan ratas más resistentes.

116
00:10:02,789 --> 00:10:04,033
¿Dónde está mi hermana?

117
00:10:04,101 --> 00:10:07,580
- No ha llegado.
- ¿A dieta otra vez?

118
00:10:07,652 --> 00:10:09,178
Aquí no.

119
00:10:11,843 --> 00:10:13,599
Buenos días, Judy. 
Ven Duke.

120
00:10:13,667 --> 00:10:15,391
- ¡Hola Rose!
- Se que es tarde,

121
00:10:15,459 --> 00:10:17,531
es que salí a caminar
por el parque...

122
00:10:17,603 --> 00:10:20,570
y me encontré a este perrito,
que estaba perdido.

123
00:10:20,643 --> 00:10:23,097
Creo que lo llamaré Duke.

124
00:10:23,170 --> 00:10:25,113
¡Siempre quise un perro
llamado Duke!

125
00:10:25,186 --> 00:10:28,634
- ¡Cielos! ¿Qué hice?
- Oprime el botón.

126
00:10:28,706 --> 00:10:31,356
- ¡Llama a alguien!
- El otro botón.

127
00:10:31,425 --> 00:10:33,945
- ¡Ayúdame! ¡Llama a seguridad!
- No te preocupes.

128
00:10:34,017 --> 00:10:35,392
- ¡Duke!
- ¿Lo ves?

129
00:10:35,458 --> 00:10:37,563
- Ahí está.
- Estás bien, Duke.

130
00:10:37,634 --> 00:10:40,186
Lo siento tanto, no fue mi intención.

131
00:10:41,473 --> 00:10:43,644
Está bien.
Me lo merezco.

132
00:10:44,672 --> 00:10:47,192
Cuidaré de él
mientras vas a la junta.

133
00:10:47,264 --> 00:10:49,882
La junta.
Casi lo olvidé.

134
00:10:49,952 --> 00:10:52,026
No me encuentro muy bien hoy.

135
00:10:53,439 --> 00:10:54,549
Ni ningún otro día.

136
00:10:59,711 --> 00:11:01,621
Llegas tarde.
La junta es en dos minutos.

137
00:11:01,695 --> 00:11:04,082
Lo sé,
pero ¿tengo que ir, Sadie?

138
00:11:04,158 --> 00:11:07,507
Todos me miran como si fuera...
Sobre todo hoy.

139
00:11:07,583 --> 00:11:10,648
No estoy centrada como debería estarlo,
porque anoche...

140
00:11:10,719 --> 00:11:12,692
el Dr. Jay y yo cenamos...

141
00:11:12,765 --> 00:11:15,448
a la luz de las velas
y bebimos demasiado.

142
00:11:15,517 --> 00:11:19,130
Yo empecé a abrirme y él a cerrarse,
como de costumbre.

143
00:11:19,198 --> 00:11:21,946
Le hablé de casarnos
y tener hijos...

144
00:11:22,012 --> 00:11:24,914
y tal vez una cabra,
algunos patos...

145
00:11:24,988 --> 00:11:26,843
y un huerto.

146
00:11:26,908 --> 00:11:29,941
- Ya sabes que me encanta picar y...
- ¿Qué pasó?

147
00:11:30,012 --> 00:11:33,208
- Terminamos.
- Qué bueno.

148
00:11:33,275 --> 00:11:35,992
Son totalmente distintos.

149
00:11:36,059 --> 00:11:39,189
Quieres envejecer en el campo
mientras otras de tu edad...

150
00:11:39,258 --> 00:11:41,234
- De nuestra edad.
- ¡No interrumpas!

151
00:11:41,307 --> 00:11:45,561
Piensan en hacerse cirugía plástica
en la barriga. No es normal. ¡Basta!

152
00:11:45,626 --> 00:11:47,481
¿Quieres que te vean?

153
00:11:47,546 --> 00:11:50,448
¡Dirán que eres una boba premenstrual,
llorona e histérica!

154
00:11:50,522 --> 00:11:53,522
Tengo derecho a mis sentimientos
y no soy una boba.

155
00:11:53,594 --> 00:11:56,244
Tal vez premenstrual e histérica.
¿Y qué?

156
00:11:56,313 --> 00:11:58,866
Hay drogas para esas cosas,
y fabricamos la mayoría. Anda.

157
00:11:58,937 --> 00:12:01,140
Me siento mal cuando actúo así.

158
00:12:01,208 --> 00:12:03,630
Échate un poco de agua en la cara
y compórtate.

159
00:12:03,705 --> 00:12:06,160
<i>- Ay, Rose.
- El Dr. Jay para Rose.</i>

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,916
Yo contestaré.
Mira, Jay...

161
00:12:08,984 --> 00:12:11,765
Qué bueno que te encontré.
Lo siento.

162
00:12:11,831 --> 00:12:15,628
- No soy...
- No es que no haya pensado en casarnos.

163
00:12:15,703 --> 00:12:18,670
Lo he pensado.
Bueno, quizá pueda hacerlo.

164
00:12:18,743 --> 00:12:20,847
Es que...
¿Sabes qué pasa?

165
00:12:20,918 --> 00:12:24,596
Seré sincero contigo.
¡Es por tu maldita familia!

166
00:12:24,663 --> 00:12:27,923
<i>La idea de la sanguijuela
de tu hermana Sadie...</i>

167
00:12:27,990 --> 00:12:30,193
<i>como algo permanente en mi vida...</i>

168
00:12:30,261 --> 00:12:32,498
es tan inexpresablemente nauseabunda...

169
00:12:32,566 --> 00:12:34,093
Tómate una purga.

170
00:12:35,926 --> 00:12:40,016
Me voy a meter de lleno en tu trabajo.
¿Quién era?

171
00:12:40,085 --> 00:12:43,118
- Alguien con problemas intestinales.
- Cielos.

172
00:12:43,188 --> 00:12:45,871
- Huellas de patas.
- Mira, ya me hartaste.

173
00:12:45,940 --> 00:12:50,196
Eres la vicepresidenta y el limpiador de
ventanas sabe más de la compañía que tú.

174
00:12:50,260 --> 00:12:53,575
Eres muy distraída.
¿Por qué no puedes concentrarte?

175
00:12:53,651 --> 00:12:56,106
- Lo haré.
- Y esos ataques de domesticidad.

176
00:12:56,179 --> 00:12:57,674
- ¿De dónde vienen?
- ¡No sé!

177
00:12:57,748 --> 00:13:01,228
Tendrás que ver al Dr. Sullivan
lo antes posible.

178
00:13:01,299 --> 00:13:03,186
No evitó que te casaras.

179
00:13:03,250 --> 00:13:05,039
Fue un breve fiasco.

180
00:13:05,107 --> 00:13:08,424
A este fiasco
le gustaría hablar contigo.

181
00:13:08,499 --> 00:13:10,385
- Traté de decírselo.
- Hola.

182
00:13:10,450 --> 00:13:12,425
¿Qué haces aquí?
Tengo una junta.

183
00:13:12,497 --> 00:13:14,952
Seguramente es más importante
que tu hijo.

184
00:13:15,025 --> 00:13:17,196
Hola, mamá.
Soy yo, Sly.

185
00:13:17,265 --> 00:13:20,680
Es tu día con él. No me lo echarás
encima antes de una junta.

186
00:13:20,753 --> 00:13:24,463
No te lo echo encima.
Quiero saber qué significa esto.

187
00:13:24,529 --> 00:13:26,862
- Dice que tú se lo diste.
- Así es.

188
00:13:26,928 --> 00:13:29,677
- ¿Quieres decirme por qué?
- Se lo ganó.

189
00:13:29,744 --> 00:13:31,632
¿Cómo?

190
00:13:31,696 --> 00:13:34,151
100 dólares por cada 7,
200 por cada 9...

191
00:13:34,224 --> 00:13:37,605
¿Le pagas a nuestro hijo
por aprender?

192
00:13:37,679 --> 00:13:40,942
¿Por qué no?
Llamémoslo un beneficio extra.

193
00:13:41,008 --> 00:13:45,546
¡Estás loca! Estás educando a un niño,
no al presidente de la compañía.

194
00:13:45,615 --> 00:13:47,622
Bueno, tal vez eduque a ambos.

195
00:13:48,846 --> 00:13:51,596
Te atrapé.

196
00:13:51,662 --> 00:13:54,978
Está bien. Le quitaré el dinero
si te lo llevas de aquí.

197
00:13:56,366 --> 00:13:59,148
¡Es mi dinero! ¡Es mío!

198
00:13:59,214 --> 00:14:01,068
Habló como un verdadero Shelton.

199
00:14:05,421 --> 00:14:07,461
Ven, Rose.

200
00:14:07,533 --> 00:14:09,441
No sé qué hay
en el orden del día.

201
00:14:10,635 --> 00:14:13,057
Tenemos una pequeña compañía
desde hace tiempo.

202
00:14:13,131 --> 00:14:14,987
Quiero deshacerme de ella.

203
00:14:15,052 --> 00:14:17,418
- ¿Cómo se llama?
- Hollowmade.

204
00:14:24,427 --> 00:14:28,551
¡Un aplauso para el taller
y la banda de Hollowmade!

205
00:14:28,619 --> 00:14:30,691
Están tocando...
Bueno, francamente...

206
00:14:30,762 --> 00:14:32,617
no reconocí qué era, pero...

207
00:14:34,985 --> 00:14:37,026
para encabezar esta pelea...

208
00:14:37,098 --> 00:14:40,960
creemos tener a una digna rival
para Moramax.

209
00:14:41,034 --> 00:14:43,454
La capataza
de la fábrica Hollowmade...

210
00:14:43,528 --> 00:14:48,285
la Srta. Agallas,
la firme y eficiente ¡Rose Ratliff!

211
00:14:48,361 --> 00:14:50,216
¡Ven acá!

212
00:14:54,568 --> 00:14:56,771
- ¡Véncelos!
- ¡Piensa en grande, Rosie!

213
00:14:56,839 --> 00:14:58,302
Gracias.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,865
De veras se lo agradezco, alcalde.

215
00:15:04,935 --> 00:15:07,684
Estoy tan enojada
como una avispa mojada.

216
00:15:09,063 --> 00:15:11,451
He estado investigando a Moramax.

217
00:15:11,526 --> 00:15:14,308
El año pasado dejaron
a 300 Santa Claus sin empleo...

218
00:15:14,374 --> 00:15:16,675
justo antes de Navidad.

219
00:15:16,741 --> 00:15:18,683
Ahora quieren deshacerse
de Hollowmade.

220
00:15:20,517 --> 00:15:22,721
Quién sabe qué tengan planeado.

221
00:15:22,789 --> 00:15:25,374
Condominios,
un centro turístico para esquiar...

222
00:15:25,445 --> 00:15:27,997
La explotación a cielo abierto
es segura.

223
00:15:28,068 --> 00:15:31,844
¿Dejaremos que nos ataquen como aves
rapaces disfrazadas de canarios?

224
00:15:31,909 --> 00:15:33,250
¡No!

225
00:15:33,316 --> 00:15:36,731
¿Que nos quiten nuestra fábrica,
nuestros empleos, nuestra forma de vida?

226
00:15:36,804 --> 00:15:38,080
¡De ninguna manera!

227
00:15:38,147 --> 00:15:41,595
¿Podemos ser más astutos que ellos?
¡Claro!

228
00:15:43,683 --> 00:15:47,163
Compren duraznos enlatados
y artículos de cerámica.

229
00:15:47,234 --> 00:15:50,103
El alcalde trajo un becerro
con dos cabezas de Jane Lew.

230
00:15:50,178 --> 00:15:52,960
Es una belleza.
25 centavos por verlo.

231
00:15:53,891 --> 00:15:55,484
Hay que recaudar fondos...

232
00:15:55,554 --> 00:15:59,448
para que yo vaya a Nueva York a armarles
un lío a los altaneros neoyorquinos.

233
00:16:02,944 --> 00:16:05,695
¿Están conmigo?

234
00:16:05,762 --> 00:16:08,892
Porque aquí y ahora tenemos
a los Lodosos del Pantano...

235
00:16:08,960 --> 00:16:11,993
con mi dulce hermana,
la Srta. Sadie Ratliff.

236
00:16:12,064 --> 00:16:13,657
¡Adelante!

237
00:16:19,583 --> 00:16:22,998
<i>Hola, Júpiter Hollow
Este pueblo es divino</i>

238
00:16:23,071 --> 00:16:26,519
<i>De día trabajan en la fábrica
y en las noches toman vino</i>

239
00:16:26,591 --> 00:16:30,071
<i>Ahora los de Moramax
nos quieren ordeñar</i>

240
00:16:30,143 --> 00:16:33,011
<i>Pero mi hermana Rose
no los va a dejar</i>

241
00:16:34,718 --> 00:16:38,363
<i>Rose les va a dar una patada
en el...</i>

242
00:16:41,086 --> 00:16:45,209
<i>Cada centavo nos ayudará a patearlos
en el...</i>

243
00:17:08,378 --> 00:17:10,234
<i>Lo más sensato, fiscalmente...</i>

244
00:17:10,299 --> 00:17:13,113
<i>es tomar una postura agresiva
y deshacernos de Hollowmade.</i>

245
00:17:13,179 --> 00:17:15,414
Es una pequeña fábrica de muebles.

246
00:17:15,482 --> 00:17:17,686
Todavía hacen mecedoras.

247
00:17:17,754 --> 00:17:21,551
Las oportunidades de expansión
son virtualmente nulas...

248
00:17:21,626 --> 00:17:24,113
y el comprador nos ofreció
un precio muy atractivo.

249
00:17:24,185 --> 00:17:26,640
Así que si liquidamos Hollowmade...

250
00:17:26,713 --> 00:17:30,673
el rendimiento de nuestra inversión
sería cuadruplicado.

251
00:17:32,376 --> 00:17:35,824
Pero liquidar...
¿No hay otros factores?

252
00:17:35,897 --> 00:17:37,685
¿Puedo decir algo?

253
00:17:37,752 --> 00:17:40,751
Estoy aquí sentada escuchando,
y lo que...

254
00:17:40,823 --> 00:17:44,206
siento dentro...

255
00:17:44,280 --> 00:17:46,003
Digo, lo que pasa...

256
00:17:46,071 --> 00:17:49,332
es que las cosas
no están computando bien.

257
00:17:49,398 --> 00:17:50,991
Lo siento.

258
00:17:51,062 --> 00:17:54,129
Caballeros, sírvanse pastelitos.

259
00:17:54,999 --> 00:17:56,525
Cielos.

260
00:17:57,685 --> 00:18:00,849
¿Cuántas veces te he dicho
que no hables de cosas que no entiendes?

261
00:18:00,917 --> 00:18:02,772
¿De dónde saliste tan compasiva?

262
00:18:02,837 --> 00:18:05,804
La forma en que papá compró
esa compañía fue muy dulce.

263
00:18:05,877 --> 00:18:08,048
Si papá viviera,
estaría de acuerdo conmigo.

264
00:18:08,117 --> 00:18:10,451
La dulzura no le impediría
ganar dinero...

265
00:18:10,516 --> 00:18:13,004
de una fábrica de palillos
en Virginia Occidental.

266
00:18:13,077 --> 00:18:17,005
Cómete el maldito bollo. Y, por el amor
de Dios, trata de mostrar cierto aplomo.

267
00:18:17,077 --> 00:18:19,466
- Srta. Shelton.
- ¿Sí?

268
00:18:19,540 --> 00:18:22,987
Estamos de acuerdo,
pero no queremos publicidad.

269
00:18:24,627 --> 00:18:27,278
Gente perdiendo sus empleos
y todo eso.

270
00:18:27,347 --> 00:18:31,983
Desde un punto de vista de relaciones
públicas, pareceremos crueles.

271
00:18:33,682 --> 00:18:37,742
La adquisición hostil de la cadena
de la Ciudad de Santa Claus se vio mal.

272
00:18:38,866 --> 00:18:42,575
Todos lo han olvidado.
Yo ya lo olvidé.

273
00:18:42,642 --> 00:18:47,147
300 Santa Claus manifestándose
tienden a recordarse vívidamente.

274
00:18:47,216 --> 00:18:49,006
Vaya que sí.

275
00:18:49,969 --> 00:18:53,711
Caballeros, caballeros...
Y Rose.

276
00:18:53,777 --> 00:18:56,426
Les aseguro que el comprador...

277
00:18:56,495 --> 00:18:59,278
el Sr. Fabio Alberici,
seguirá dirigiendo esta fábrica...

278
00:18:59,344 --> 00:19:01,548
junto con la gerencia actual.

279
00:19:01,616 --> 00:19:05,325
Así que los exhorto
a que aprueben...

280
00:19:05,391 --> 00:19:08,969
la iniciativa de venta de Hollowmade
en la junta de accionistas.

281
00:19:09,039 --> 00:19:11,789
¿La gente de Júpiter Hollow
la apoya?

282
00:19:11,855 --> 00:19:16,229
¡Claro que sí!
Se lo aseguro.

283
00:19:16,302 --> 00:19:19,618
SALVEN A HOLLOWMADE
DESTRUYAN A MORAMAX

284
00:19:21,230 --> 00:19:23,685
¿Vieron eso?

285
00:19:23,758 --> 00:19:26,824
Lo hiciste muy bien.
Los tenías cantando y bailando.

286
00:19:26,893 --> 00:19:29,826
- Eso añadirá dinero al fondo.
- El fondo.

287
00:19:29,900 --> 00:19:32,716
- Cantaste muy bien. ¿Verdad?
- Sí.

288
00:19:32,781 --> 00:19:35,115
¿No quieres salvar
a Júpiter Hollow?

289
00:19:35,180 --> 00:19:37,253
Sé que es mezquino
de mi parte, pero...

290
00:19:37,325 --> 00:19:40,258
esta forma de vida
no me parece digna de preservarse.

291
00:19:40,331 --> 00:19:43,910
¡Oye, Sadie!
Tengo listo esto.

292
00:19:43,980 --> 00:19:46,728
Voy a llevar allá a ese cerdo por ti.

293
00:19:46,795 --> 00:19:49,795
- ¡Qué bien!
- ¿Quieres ir por una bebida de uva?

294
00:19:49,867 --> 00:19:53,479
No con un hombre
cubierto de caca de cerdo.

295
00:19:53,548 --> 00:19:55,652
¿No soy lo suficientemente bueno
para ti?

296
00:19:55,722 --> 00:19:57,664
Te crees más de lo que eres.

297
00:19:57,738 --> 00:19:59,877
Seguramente está bromeando.

298
00:19:59,946 --> 00:20:01,800
Siempre te has creído mucho.

299
00:20:01,866 --> 00:20:04,232
- Buen trabajo, damas.
- Vamos a ganar.

300
00:20:04,298 --> 00:20:06,883
¿Cómo puedes decir
que no vale la pena preservar esto?

301
00:20:06,954 --> 00:20:10,467
Mira.
¿Cómo puedes no amar este lugar?

302
00:20:10,538 --> 00:20:13,570
Ojalá lo supiera, Rose.

303
00:20:13,640 --> 00:20:16,324
Siento que mi verdadero yo
está encerrado.

304
00:20:16,393 --> 00:20:18,815
¡Y quiero tantas cosas!

305
00:20:18,888 --> 00:20:21,669
Quiero ropa elegante,
quiero ver el mundo.

306
00:20:21,736 --> 00:20:24,452
Quiero un departamento en el cielo
y una sirvienta.

307
00:20:24,519 --> 00:20:27,903
Quiero decir cosas como:
"Quédese con el cambio".

308
00:20:27,976 --> 00:20:29,829
Me aburro tanto...

309
00:20:29,895 --> 00:20:32,349
que a veces rezo
pidiendo ver un ovni.

310
00:20:32,422 --> 00:20:35,771
Me paro aquí gritando:
"¡Vengan por mí!".

311
00:20:35,847 --> 00:20:38,913
Estás aburrida
porque no tienes propósito.

312
00:20:38,983 --> 00:20:41,404
¿Por qué no me ayudas
con el lío de Moramax?

313
00:20:41,478 --> 00:20:44,794
Ni loca.
¿Qué quieres decir?

314
00:20:44,869 --> 00:20:48,066
¿Saldría de aquí?
¿Iría a la ciudad de Nueva York?

315
00:20:48,133 --> 00:20:51,166
Es un lugar sucio,
peligroso y vil, Sadie.

316
00:20:51,237 --> 00:20:55,131
¡Ya lo sé! ¡Cielos! ¿Qué me voy a poner?
Tengo que cortarme el pelo.

317
00:20:55,204 --> 00:20:57,243
Eso le da sentido a mi vida.

318
00:20:57,316 --> 00:21:00,612
Necesito uñas de las que se pegan.
¿No se caen?

319
00:21:00,677 --> 00:21:04,188
No querría que se me cayeran
en un club nocturno elegante.

320
00:21:04,259 --> 00:21:07,226
¿Club nocturno?
Es un viaje de negocios. Contrólate.

321
00:21:07,299 --> 00:21:10,234
¡Iremos a la ciudad de Nueva York!

322
00:21:12,355 --> 00:21:16,129
- ¿Qué le dirás a Roone?
- No lo sé.

323
00:21:17,346 --> 00:21:19,200
Mira bien la pelota.

324
00:21:31,361 --> 00:21:32,888
¿Cómo está mi nena?

325
00:21:35,457 --> 00:21:39,482
Si logro un birdie,
podría llegar a ganar el torneo.

326
00:21:39,552 --> 00:21:41,178
¡Mira eso!

327
00:21:41,248 --> 00:21:43,256
- ¿Viste eso?
- Increíble, ¿no?

328
00:21:43,329 --> 00:21:46,328
Cuando acabe este torneo,
te llevaré fuera una semana.

329
00:21:46,399 --> 00:21:49,301
Te llevaré a la cima
de la montaña Blue Ridge.

330
00:21:49,375 --> 00:21:51,644
Mejor al edificio Empire State.

331
00:21:51,711 --> 00:21:55,224
¿Qué? No me vas a llevar
a la ciudad de Nueva York.

332
00:21:55,295 --> 00:21:58,491
Me preocupaba que te enviaran allá
durante el torneo.

333
00:21:58,558 --> 00:22:02,550
Sin mi amuleto de la buena suerte,
estaría perdido.

334
00:22:02,621 --> 00:22:04,924
Roone, tengo que decirte algo.

335
00:22:04,990 --> 00:22:08,023
- Tengo una sorpresa para ti.
- Cielos.

336
00:22:10,301 --> 00:22:13,018
- ¿Qué es?
- Una pelota de golf en miniatura.

337
00:22:13,085 --> 00:22:16,282
La vi en la revista de golf.
Y si gano este torneo...

338
00:22:16,349 --> 00:22:18,650
la reemplazaré
con un diamante verdadero.

339
00:22:19,932 --> 00:22:22,233
- Bueno...
- Cásate conmigo, nena.

340
00:22:25,820 --> 00:22:27,958
Cielos.

341
00:22:35,674 --> 00:22:37,912
- No me comprende.
- ¿Qué pasó?

342
00:22:37,979 --> 00:22:40,051
- ¿Qué le dijiste?
- Que le contestaría luego.

343
00:22:40,123 --> 00:22:42,195
¿Le dijiste
que te perderás su torneo?

344
00:22:42,266 --> 00:22:45,560
No, no quiero romperle el corazón
y arruinar su juego.

345
00:22:45,626 --> 00:22:47,381
- Buenos días.
- Buenos días.

346
00:22:47,450 --> 00:22:49,905
¡Duke, bájate de ese camión!

347
00:22:49,978 --> 00:22:54,200
Deja que te ayude. Pesa como si hubieras
empacado toda tu condenada ropa.

348
00:22:54,265 --> 00:22:57,526
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Lo más que pueda.

349
00:22:59,482 --> 00:23:02,776
- ¿Qué quieres decir?
- Que no volveré.

350
00:23:02,840 --> 00:23:04,979
¿Estás loca?
¿Lo saben Hilda y Winona?

351
00:23:05,048 --> 00:23:08,178
No, y no se lo digas
o le diré a Roone lo del torneo.

352
00:23:08,247 --> 00:23:10,517
Tienes un corazón
del tamaño de un frijol.

353
00:23:10,584 --> 00:23:13,715
En Nueva York,
me sentiré a gusto.

354
00:23:13,784 --> 00:23:16,239
Mamá y papá estarían orgullosos de Uds.

355
00:23:18,038 --> 00:23:20,688
- Cuiden su dinero.
- No se suban al metro.

356
00:23:20,758 --> 00:23:24,533
No hablen con extraños
ni coman almejas.

357
00:23:24,598 --> 00:23:27,215
¿Me traerás una sorpresa, tía Sadie?

358
00:23:27,285 --> 00:23:31,114
Levon, querido.
Tú sabes que no te olvidaría.

359
00:23:38,933 --> 00:23:42,347
¿Qué es todo esto?
Te veremos en dos días.

360
00:23:42,420 --> 00:23:43,533
Vámonos.

361
00:23:43,604 --> 00:23:46,157
- Bueno, váyanse.
- Súbete al camión.

362
00:23:46,228 --> 00:23:47,472
¡Adiós!

363
00:23:47,540 --> 00:23:49,995
- ¡Buena suerte!
- ¡Adiós!

364
00:23:50,068 --> 00:23:53,547
¡Cuídense! ¡Vuelvan pronto!

365
00:24:25,647 --> 00:24:28,070
<i>Quiero mostrarles
el informe anual.</i>

366
00:24:28,145 --> 00:24:30,283
Es una excelente foto de ustedes.

367
00:24:30,352 --> 00:24:33,318
¡Dios mío!
¿Cómo fue que engordé tanto?

368
00:24:33,391 --> 00:24:35,366
¡Parezco un salmón bizco!

369
00:24:35,438 --> 00:24:37,194
¿Usó lentes angulares?

370
00:24:37,262 --> 00:24:39,947
No. ¿Ves? Yo luzco delgada.

371
00:24:41,710 --> 00:24:45,288
Digo, luzco delgada.
Estaba cerca de la ventana.

372
00:24:45,358 --> 00:24:47,333
Sé lo que dices.
No comprendo...

373
00:24:47,406 --> 00:24:50,951
cómo puedes tú, mi hermana gemela,
comer sin engordar...

374
00:24:51,022 --> 00:24:54,251
y yo subsisto con 60 calorías al día
o me inflo como un globo.

375
00:24:54,318 --> 00:24:55,463
¿Te importa?

376
00:24:56,973 --> 00:24:58,761
No iremos a Greenwich.

377
00:24:58,828 --> 00:25:01,130
La junta de accionistas
es en el Hotel Plaza.

378
00:25:01,197 --> 00:25:03,651
Resérvanos la suite de siempre.

379
00:25:03,724 --> 00:25:08,230
A propósito, Rose,
Fabio Alberici llegará hoy en avión.

380
00:25:08,300 --> 00:25:11,878
Ya sé que no soy muy buena
para los números, pero...

381
00:25:11,949 --> 00:25:15,144
si no obtenemos ganancias,
¿por qué cree que él sí?

382
00:25:15,211 --> 00:25:16,902
Es problema suyo.

383
00:25:16,971 --> 00:25:18,825
El trato no está cerrado...

384
00:25:18,891 --> 00:25:22,437
así que vayamos al aeropuerto
a recibirlo personalmente.

385
00:25:22,508 --> 00:25:24,928
A los italianos les gustan
los gestos de respeto.

386
00:25:25,002 --> 00:25:27,871
Los hacen sentir... viriles.

387
00:25:27,946 --> 00:25:29,473
¿De qué te ríes?

388
00:25:29,546 --> 00:25:32,228
- Otra carta de un excéntrico.
- ¿De quién?

389
00:25:32,297 --> 00:25:35,462
De un tal R. Ratliff
de Júpiter Hollow.

390
00:25:35,530 --> 00:25:38,628
Le he escrito varias cartas,
pero insiste en venir...

391
00:25:38,697 --> 00:25:42,591
"a armarles un lío
a los altaneros neoyorquinos".

392
00:25:42,664 --> 00:25:45,699
¿Por qué no me la mostraste?

393
00:25:45,769 --> 00:25:47,743
¿Y si de veras viene?

394
00:25:47,817 --> 00:25:50,565
No quiero
una intrusión histérica así.

395
00:25:50,632 --> 00:25:54,308
Un par de palurdos llorones
pidiendo que salvemos su...

396
00:25:54,375 --> 00:25:57,375
- La junta directiva ya sospecha.
- ¿Sospecha?

397
00:25:57,447 --> 00:25:59,302
¿Qué?

398
00:25:59,367 --> 00:26:02,084
Nada.
Tengo un trabajo para ti.

399
00:26:03,975 --> 00:26:07,455
¿Un graduado de Harvard para esto?
¿Cómo los encontraremos?

400
00:26:07,527 --> 00:26:09,948
¿Quién soy, Sherlock Holmes?
¡Por favor!

401
00:26:10,022 --> 00:26:12,258
Los Ratliff son unos pueblerinos.

402
00:26:12,326 --> 00:26:14,497
No será difícil encontrarlos.

403
00:26:16,580 --> 00:26:18,403
- ¡Taxi!
- Chuck.

404
00:26:21,733 --> 00:26:23,739
- ¿Dónde estás?
- En el taxi.

405
00:26:23,812 --> 00:26:26,146
- Harlan, del lado derecho.
- ¿Qué?

406
00:26:26,212 --> 00:26:29,508
No me he perdido
desde el día que nacieron. Y eso fue...

407
00:26:29,573 --> 00:26:32,954
Ya sabemos cuándo fue eso. Conduce.
AEROPUERTO INTERNACIONAL J.F.K.

408
00:26:33,699 --> 00:26:36,546
¿Dónde encontramos las maletas, Rose?

409
00:26:36,611 --> 00:26:39,840
- Allá. Mira, allá, Sadie.
- Está bien.

410
00:26:39,907 --> 00:26:42,428
Mira mi guante.

411
00:26:42,499 --> 00:26:45,368
- Cielo santo.
- No te separes de mí. Ven.

412
00:26:45,443 --> 00:26:47,897
- ¡Van en sentido contrario!
- ¿Qué pasa?

413
00:26:47,969 --> 00:26:50,621
- ¡Rose!
- No te separes de mí.

414
00:26:53,634 --> 00:26:55,772
- Espera aquí.
- Gracias, Harlan.

415
00:27:03,746 --> 00:27:06,297
<i>- Aquí tiene, Sr. Alberici.
- Grazie.</i>

416
00:27:12,607 --> 00:27:14,200
LLEGADAS

417
00:27:14,271 --> 00:27:16,954
Qué maravilla.
Llegó temprano.

418
00:27:17,023 --> 00:27:19,478
¿Quién parece italiano?

419
00:27:27,999 --> 00:27:30,332
No entiendo
a los extranjeros.

420
00:27:34,718 --> 00:27:36,573
Ojalá no se haya ido.

421
00:27:37,694 --> 00:27:40,311
- Autobús 79 a Roosevelt Parkway.
- ¡Vamos!

422
00:27:40,381 --> 00:27:42,323
- El 182 a Kew Gardens.
- Olvida eso.

423
00:27:42,397 --> 00:27:44,853
Quiero actuar
como una neoyorquina.

424
00:27:44,926 --> 00:27:47,575
¡Espera, Sadie! Espera.

425
00:27:47,676 --> 00:27:49,367
¡Espera!

426
00:27:49,404 --> 00:27:51,826
¡Ay, Dios mío!

427
00:27:51,900 --> 00:27:54,551
- No sé qué voy a hacer...
- ¿Rose y Sadie?

428
00:27:54,620 --> 00:27:58,133
- Al fin las encuentro.
- ¿Lo conocemos?

429
00:28:00,507 --> 00:28:02,416
Soy Fabio Alberici.

430
00:28:02,491 --> 00:28:04,661
Graham Sherbourne me dijo
que las buscara...

431
00:28:04,730 --> 00:28:06,804
pero no son fáciles de encontrar.

432
00:28:06,875 --> 00:28:11,031
No me dejaron estacionarme.
Tuve que estar dando vueltas.

433
00:28:12,154 --> 00:28:15,449
¿Se compraron ropa nueva?

434
00:28:15,513 --> 00:28:18,449
- ¿Cómo lo supo?
- Ven acá un segundo.

435
00:28:21,913 --> 00:28:23,474
¿Qué pasa?

436
00:28:23,545 --> 00:28:26,294
Graham Sherbourne,
el que nos escribió...

437
00:28:26,360 --> 00:28:28,945
debe haber enviado a ese tipo
a halagarnos.

438
00:28:29,016 --> 00:28:31,188
- ¿Cómo supieron que vendríamos?
- ¿Cómo?

439
00:28:31,257 --> 00:28:35,413
Usan computadoras. Tienen formas
de hacerlo. Debemos estar en guardia.

440
00:28:50,807 --> 00:28:52,269
No te atrevas.

441
00:28:52,342 --> 00:28:56,596
Una vez en mi vida seré Joan Collins,
y no vas a detenerme.

442
00:29:00,821 --> 00:29:04,399
No crea que siempre seremos
así de fáciles.

443
00:29:04,469 --> 00:29:07,283
Hablaremos de negocios más tarde.

444
00:29:07,348 --> 00:29:08,810
Me parece bien.

445
00:29:08,885 --> 00:29:10,738
No lo entiendo.

446
00:29:10,804 --> 00:29:13,226
Hablamos con todos
los que usaban Armani.

447
00:29:18,964 --> 00:29:20,337
Debe ser él.

448
00:29:22,899 --> 00:29:24,841
- ¡Cielos!
- ¿Qué diablos hace Harlan?

449
00:29:27,794 --> 00:29:30,761
Debí haber usado más pegamento
en las uñas.

450
00:29:36,145 --> 00:29:39,277
¿Quieren que encienda
el aire acondicionado?

451
00:29:41,521 --> 00:29:44,238
Para mí no es necesario.

452
00:29:44,304 --> 00:29:45,963
No sé si...

453
00:29:51,313 --> 00:29:52,327
¡No toques!

454
00:29:52,400 --> 00:29:54,570
Sólo quería sentirlo.

455
00:29:54,639 --> 00:29:57,160
- Eres muy mandona.
- Cállate.

456
00:30:04,782 --> 00:30:07,271
¿Quieren contestar
el condenado teléfono?

457
00:30:17,903 --> 00:30:20,869
<i>- ¿Aló?
- Qué bueno que la encontré.</i>

458
00:30:20,942 --> 00:30:23,724
<i>¿Prefiere rosas o tulipanes?</i>

459
00:30:26,540 --> 00:30:28,614
- Rosas.
- ¡Yo soy Rosa!

460
00:30:28,685 --> 00:30:30,473
Gracias.

461
00:30:30,541 --> 00:30:32,483
Fue una de esas encuestas.

462
00:30:36,427 --> 00:30:40,519
Me siento muy humillada.
¿Cómo pudo hacernos esto Harlan?

463
00:30:41,740 --> 00:30:43,561
No es suficiente.

464
00:30:43,626 --> 00:30:46,758
- Por Dios, no se lo digas.
- Comprenderá.

465
00:30:46,827 --> 00:30:48,452
Tenemos poco dinero...

466
00:30:56,234 --> 00:30:59,169
¿Por qué tienes esa terrible compulsión
de ser honesta?

467
00:30:59,241 --> 00:31:00,615
No sé. Lo siento.

468
00:31:00,681 --> 00:31:05,286
Caminaremos muy informalmente,
pero muy rápidamente.

469
00:31:06,441 --> 00:31:08,351
¡Una estación del metro!

470
00:31:09,352 --> 00:31:12,352
Rose, es tan cosmopolita.

471
00:31:14,985 --> 00:31:16,446
¿No es emocionante?

472
00:31:16,520 --> 00:31:20,196
Sí. El ruido, el smog,
los atracadores, maníacos sexuales...

473
00:31:20,263 --> 00:31:22,565
tratantes de blancas, políticos...

474
00:31:22,631 --> 00:31:27,202
Me sirve de tanto
como un rizo a un sapo.

475
00:31:27,271 --> 00:31:29,791
Ustedes los americanos
son muy graciosos.

476
00:31:35,782 --> 00:31:37,309
Gracias.

477
00:31:51,204 --> 00:31:52,448
¡Qué asco!

478
00:32:20,162 --> 00:32:22,072
- ¿Qué hacemos aquí?
- No sé.

479
00:32:22,146 --> 00:32:24,284
Pero no pierdas de vista tu maleta.

480
00:32:34,528 --> 00:32:36,054
Vino y queso.

481
00:32:37,504 --> 00:32:39,511
Buenos días.
Bienvenidos al Plaza.

482
00:32:41,536 --> 00:32:43,063
Por aquí.

483
00:33:00,989 --> 00:33:03,259
Vamos, Sadie.
Deja de papar moscas.

484
00:33:06,781 --> 00:33:08,788
Espero que nos veamos pronto.

485
00:33:26,588 --> 00:33:28,442
Aquí estamos.

486
00:33:34,585 --> 00:33:37,586
¡Parece la Casa Blanca!

487
00:33:37,659 --> 00:33:41,586
Sí, y apuesto que la CIA
está en el sótano.

488
00:33:41,658 --> 00:33:44,789
Seamos francos.
¿Quién está pagando esta habitación?

489
00:33:44,857 --> 00:33:47,029
Todo se arregló
a través de Moramax.

490
00:33:48,090 --> 00:33:51,187
- ¿Está todo bien?
- No, no está bien, porque...

491
00:33:54,169 --> 00:33:56,690
Bueno, supongo que sí.

492
00:33:56,762 --> 00:33:58,833
Cancelemos nuestras reservaciones
en la "YMCA".

493
00:34:06,231 --> 00:34:08,141
Probando, uno, dos, tres.

494
00:34:09,047 --> 00:34:11,119
Mira. Un lavabo en la sala.

495
00:34:11,191 --> 00:34:14,289
Los franceses le llaman bidé.

496
00:34:17,781 --> 00:34:19,637
Deben ser más altos que yo.

497
00:34:19,702 --> 00:34:23,662
Soy yo. ¿No se supone que debería haber
una canasta de regalo en la habitación?

498
00:34:25,173 --> 00:34:27,344
- ¿Algo más, señorita?
- Eso no es nuestro.

499
00:34:27,413 --> 00:34:31,985
- ¿No?
- Claro que no. ¡Ojalá lo fuera!

500
00:34:43,380 --> 00:34:44,973
¡Vaya habitación!

501
00:34:45,044 --> 00:34:47,792
¿Cómo que le dio
nuestra suite a otros?

502
00:34:47,859 --> 00:34:51,656
No sé si lo hicimos.
La llave no está aquí.

503
00:34:52,436 --> 00:34:54,825
Quiero hablar con el gerente.

504
00:34:59,634 --> 00:35:01,422
¡Mira, Rose!

505
00:35:01,489 --> 00:35:05,384
¡Vino tinto y quesos del mundo!

506
00:35:05,458 --> 00:35:07,978
¡Y mira!
¡Perchas de madera!

507
00:35:08,050 --> 00:35:10,253
Pero no se pueden sacar.

508
00:35:10,322 --> 00:35:13,736
"Por otro gran año para ustedes
y Moramax. Graham".

509
00:35:13,809 --> 00:35:16,657
- ¿Quién es Graham?
- Graham Sherbourne.

510
00:35:16,721 --> 00:35:18,924
La víbora que nos envió las cartas...

511
00:35:18,993 --> 00:35:22,537
el enorme auto, esta habitación
y esta canasta.

512
00:35:22,607 --> 00:35:27,310
Está tratando de comprarnos.
Pues no nos impresiona.

513
00:35:28,336 --> 00:35:31,717
Tienen unos jaboncillos preciosos
en forma de cisnes.

514
00:35:31,791 --> 00:35:33,930
¿No te podrías morir?

515
00:35:33,999 --> 00:35:36,782
¡Quiero nuestra suite,
y la quiero ahora!

516
00:35:38,542 --> 00:35:40,931
Puedo darles
la suite contigua, señorita.

517
00:35:41,006 --> 00:35:43,078
Es idéntica.
Les subirán su equipaje.

518
00:35:43,150 --> 00:35:45,571
¿Qué equipaje?
¡Se evaporó!

519
00:35:47,086 --> 00:35:48,612
Ahí está.

520
00:36:02,124 --> 00:36:05,254
Siento que mi estancia aquí
ya está arruinada.

521
00:36:05,323 --> 00:36:06,981
Disfruten su estancia.

522
00:36:07,052 --> 00:36:10,020
Sé que lo pasaremos de maravilla.

523
00:36:16,491 --> 00:36:17,570
El almuerzo.

524
00:36:19,115 --> 00:36:22,343
Gracias.
Era la fábrica Hollowmade.

525
00:36:22,410 --> 00:36:24,320
Sólo averigüé que ya se fueron.

526
00:36:24,394 --> 00:36:26,466
¡Cielos!
Tal vez ya estén aquí.

527
00:36:26,538 --> 00:36:29,439
¿Vamos a llamar a todos los hoteles
en Nueva York?

528
00:36:29,513 --> 00:36:34,816
Quisiera no haber oído hablar nunca
de Neptune Gulch, dondequiera que esté.

529
00:36:36,777 --> 00:36:39,558
Hola. Soy Chick Hearn, cubriendo...

530
00:36:39,624 --> 00:36:41,763
el vigésimo sexto torneo de golf
de los maestros.

531
00:36:41,832 --> 00:36:43,840
Es un lindo día
para el golf profesional...

532
00:36:43,912 --> 00:36:46,759
y será un torneo muy emocionante.

533
00:36:46,823 --> 00:36:49,441
Veamos.
El primer líder es Roone Dimmick...

534
00:36:49,511 --> 00:36:52,032
quien va al hoyo 12
con 2 tiros a su favor...

535
00:36:52,104 --> 00:36:53,533
6 bajo par.

536
00:36:53,608 --> 00:36:55,461
Ahora veamos...

537
00:36:55,527 --> 00:36:59,171
a otro miembro de nuestro equipo,
Ian Churchill.

538
00:37:00,039 --> 00:37:01,893
El Sr. Dimmick está...

539
00:37:01,958 --> 00:37:04,293
seleccionando cuidadosamente su palo.

540
00:37:04,358 --> 00:37:06,845
El molino,
su hoyo de la lamentación...

541
00:37:06,918 --> 00:37:10,780
ha atormentado al Sr. Dimmick durante
su, fuera de eso, estelar carrera.

542
00:37:10,854 --> 00:37:12,925
Ya estudió
la posición de la pelota...

543
00:37:12,996 --> 00:37:16,510
y se coloca, mientras el público
guarda silencio.

544
00:37:16,581 --> 00:37:17,791
¡Roone!

545
00:37:17,861 --> 00:37:20,675
¡Hola, Roone!
¡Te apoyamos!

546
00:37:20,740 --> 00:37:25,247
¡Hola, Winona!
¿Dónde está Rose?

547
00:37:25,317 --> 00:37:29,058
Creo que debió habértelo dicho
ella misma.

548
00:37:29,123 --> 00:37:30,978
¿Qué cosa?

549
00:37:31,043 --> 00:37:35,353
Esta mañana ella y Sadie
se fueron repentinamente a Nueva York.

550
00:37:37,602 --> 00:37:41,399
- Un segundo, damas y caballeros.
- ¿Qué haces?

551
00:37:41,475 --> 00:37:44,606
Me parece que Roone Dimmick
está abandonando el juego.

552
00:37:48,866 --> 00:37:50,971
¡Caramba, qué alto es!

553
00:37:51,042 --> 00:37:54,040
Rose, me voy a depilar las piernas
con cera.

554
00:37:54,113 --> 00:37:56,928
¿Vienes o te vas a quedar ahí...

555
00:37:56,993 --> 00:37:59,776
aparentando flotar
en un campo de amapolas?

556
00:37:59,841 --> 00:38:03,833
Vete. Yo iré a la biblioteca a leer.
Sadie.

557
00:38:04,992 --> 00:38:06,399
Sobre la fábrica.

558
00:38:06,464 --> 00:38:09,531
Si no puedes confiar
en tu propia hermana...

559
00:38:09,601 --> 00:38:12,382
¿en quién puedes confiar?

560
00:38:12,448 --> 00:38:13,692
Querida mía.

561
00:38:16,159 --> 00:38:18,973
Rose, este lugar es precioso.

562
00:38:19,038 --> 00:38:22,454
Me marea. Bueno, iré a buscar
al tal Sr. Sherbourne.

563
00:38:22,527 --> 00:38:26,683
Lo voy a enharinar
y lo voy a freír en su propia grasa.

564
00:38:26,751 --> 00:38:30,361
- ¿Vienes?
- Creo que iré a caminar. ¿Está bien?

565
00:38:30,430 --> 00:38:33,747
Lleva un botón que diga
"Salven a Júpiter Hollow".

566
00:38:33,822 --> 00:38:36,723
Está bien, Rose.
Si insistes.

567
00:38:57,658 --> 00:38:59,797
Detenga la puerta.

568
00:38:59,866 --> 00:39:02,353
¡Detenga la puerta!

569
00:39:03,481 --> 00:39:04,496
Tarada.

570
00:39:09,208 --> 00:39:11,347
Disculpe, ¿ya está todo bien?

571
00:39:11,416 --> 00:39:13,587
¡Vaya que sí!

572
00:39:13,656 --> 00:39:18,162
¡Qué habitación increíble!
¿Ha disfrutado de la vista desde ahí?

573
00:39:18,232 --> 00:39:22,225
- Nunca he pasado del cuarto piso.
- ¿No?

574
00:39:22,295 --> 00:39:24,717
¡Tiene que subir a verla!

575
00:39:25,816 --> 00:39:27,342
- Qué amable.
- Ay, no.

576
00:39:27,415 --> 00:39:29,204
Quiero compartirla.

577
00:39:29,271 --> 00:39:34,060
Apuesto a que es igual de hermosa
de noche.

578
00:39:34,135 --> 00:39:37,233
Bueno, adiós.

579
00:39:37,302 --> 00:39:39,342
Hasta luego.

580
00:39:45,333 --> 00:39:46,926
<i>Buon giorno.</i>

581
00:39:49,269 --> 00:39:51,124
¿Tomamos una copa?

582
00:39:53,172 --> 00:39:55,790
Ése no es mi estilo.

583
00:39:55,860 --> 00:39:58,731
No está haciendo esto
muy fácil para mí.

584
00:39:58,805 --> 00:40:01,618
¿Hay alguna razón
por la que deba hacerlo?

585
00:40:01,683 --> 00:40:04,618
Supongo que ésta será
una negociación difícil.

586
00:40:05,939 --> 00:40:09,517
No me imagino qué cree
que estamos negociando.

587
00:40:11,347 --> 00:40:13,551
Creí que estaba claro.

588
00:40:15,091 --> 00:40:16,616
¿De veras?

589
00:40:19,058 --> 00:40:20,914
Basura europea.

590
00:40:32,913 --> 00:40:36,207
Voy a caminar, si no le importa.

591
00:40:36,273 --> 00:40:37,734
¿A caminar? ¿Usted?

592
00:40:39,312 --> 00:40:41,832
Tengo que ver esto.

593
00:40:53,103 --> 00:40:54,151
Hola.

594
00:40:54,224 --> 00:40:56,427
¿En qué habitación está
Fabio Alberici?

595
00:40:56,495 --> 00:40:59,494
En la habitación 1402.

596
00:40:59,566 --> 00:41:02,249
Pero si lo busca, allá está.

597
00:41:05,070 --> 00:41:07,590
Cielos, debe creer que estoy loca.

598
00:41:09,293 --> 00:41:10,951
A propósito...

599
00:41:11,021 --> 00:41:13,442
el retraso cuando llegué...

600
00:41:13,517 --> 00:41:15,209
fue imperdonable.

601
00:41:32,139 --> 00:41:35,750
¡Qué lindos perros!
Hola.

602
00:41:39,691 --> 00:41:42,472
- Ah, no.
- A mí me da igual.

603
00:41:42,538 --> 00:41:45,537
Me pagan lo mismo, se suba o no.

604
00:41:45,609 --> 00:41:47,136
Como quiera.

605
00:41:51,657 --> 00:41:54,308
¿Qué rayos hacen?
¿Están locas?

606
00:41:54,377 --> 00:41:56,232
Debí renunciar hace años.

607
00:42:05,320 --> 00:42:07,174
Eso me pasó una vez.

608
00:42:20,551 --> 00:42:22,853
<i>- Vaya, buon giorno.
- Buon giorno.</i>

609
00:42:24,294 --> 00:42:28,222
- Cambió de parecer.
- Me siento completamente ridícula.

610
00:42:28,294 --> 00:42:30,530
Debí haber sabido quién era.

611
00:42:30,597 --> 00:42:32,059
Debe conocer a mucha gente.

612
00:42:32,134 --> 00:42:35,995
Hubo una confusión en el aeropuerto.
Todavía no sé qué pasó.

613
00:42:36,069 --> 00:42:38,076
Eso ya fue olvidado.

614
00:42:38,148 --> 00:42:40,798
Campari con soda.

615
00:42:40,868 --> 00:42:44,316
Hablemos de negocios.

616
00:42:44,388 --> 00:42:48,577
Mis geólogos me dieron los planes
para la explotación de Júpiter Hollow.

617
00:42:48,643 --> 00:42:51,774
Pero antes dígame,
¿tiene alguna objeción...

618
00:42:51,842 --> 00:42:55,160
a que hagamos la transacción en yen?

619
00:42:56,802 --> 00:42:59,290
¿Estamos lavando liras?

620
00:42:59,363 --> 00:43:02,679
Los japoneses son muy discretos.

621
00:43:02,754 --> 00:43:06,201
Dígame, ¿quién compra
y vende dinero para Ud.?

622
00:43:06,274 --> 00:43:07,648
Jack Butler.

623
00:43:07,713 --> 00:43:10,364
¿Jack? Fui a Yale con Jack.

624
00:43:10,433 --> 00:43:13,694
Hice mi primera adquisición hostil
de una empresa con él.

625
00:43:13,761 --> 00:43:16,128
¡No!

626
00:43:19,745 --> 00:43:22,394
Hola, Rose.
¿Cómo está Duke?

627
00:43:22,463 --> 00:43:25,398
¿Duke? ¿Mi perro?

628
00:43:25,472 --> 00:43:29,979
Cuando fisgonean en la vida de otros,
no se les escapa nada, ¿verdad?

629
00:43:30,879 --> 00:43:32,537
Lo siento.

630
00:43:32,607 --> 00:43:34,168
Vine a ver a Graham Sherbourne.

631
00:43:34,239 --> 00:43:37,207
Debe estar en su oficina.

632
00:43:38,335 --> 00:43:39,643
¿Y dónde es?

633
00:43:39,711 --> 00:43:41,980
Donde siempre, Rose.

634
00:43:43,390 --> 00:43:46,140
Es Ud. una gran ayuda.

635
00:43:48,477 --> 00:43:50,452
Hola, Rose.

636
00:43:50,526 --> 00:43:51,987
Hola.

637
00:43:52,061 --> 00:43:53,784
Hola, Rose.

638
00:43:53,854 --> 00:43:56,918
Hola. Hola a todos.

639
00:43:56,988 --> 00:43:58,843
Ya desayuné.

640
00:43:58,908 --> 00:44:01,527
Avena.
Supongo que ya lo saben.

641
00:44:03,453 --> 00:44:07,248
Llevo puestas mis pantaletas del martes,
pero también ya lo saben.

642
00:44:07,323 --> 00:44:09,112
- Es tarde.
- ¡Ahí está!

643
00:44:09,180 --> 00:44:12,115
Tenemos que llegar al Plaza,
por el amor de Dios.

644
00:44:12,188 --> 00:44:15,351
- Así es.
- ¿Podría ver tu informe mañana?

645
00:44:15,419 --> 00:44:18,517
- Hola, caballeros.
- Vaya, ¿qué hace Ud. aquí?

646
00:44:18,586 --> 00:44:22,034
Íbamos al Plaza
a verla a Ud. y a Sadie.

647
00:44:22,107 --> 00:44:23,601
¿Está todo bien?

648
00:44:23,675 --> 00:44:26,063
No, todo no está bien.

649
00:44:26,138 --> 00:44:28,691
Tenemos que hablar, y ahora.

650
00:44:29,785 --> 00:44:33,171
¿Cuál es el problema?

651
00:44:33,241 --> 00:44:36,143
¿Tiene los sesos y los cojones
en su portafolios?

652
00:44:36,217 --> 00:44:38,550
¿Dijo "cojones"?

653
00:44:38,616 --> 00:44:41,965
Entremos aquí
a hablar tranquilamente.

654
00:44:42,040 --> 00:44:44,245
¿Quiere que le asegure que todo...

655
00:44:44,313 --> 00:44:47,311
seguirá como siempre en Hollowmade
después de la venta?

656
00:44:47,383 --> 00:44:50,766
- Ya sabe que no podemos hacer eso.
- Más vale que lo hagan.

657
00:44:50,839 --> 00:44:54,037
O armaré un jaleo
en la junta de los accionistas.

658
00:44:54,104 --> 00:44:56,590
Ya di mi opinión. Amén.

659
00:44:56,663 --> 00:44:58,638
¿De qué habla?
¿Sabe Sadie lo que siente?

660
00:45:00,343 --> 00:45:02,514
- Por supuesto.
- ¿Está de acuerdo?

661
00:45:02,583 --> 00:45:04,491
¿Es hermético
el trasero de las ranas?

662
00:45:07,798 --> 00:45:09,554
¿Crees que sea hormonal?

663
00:45:09,622 --> 00:45:11,508
¿Qué importa? Somos libres.

664
00:45:11,573 --> 00:45:14,323
¿Jugamos tenis?
¿Dónde cenaremos?

665
00:45:14,389 --> 00:45:18,219
Por favor, déjame pasar
unos valiosos momentos...

666
00:45:18,294 --> 00:45:20,627
sin tener que tomar decisiones.

667
00:45:46,066 --> 00:45:49,328
Quiero ir al puerto de South Street.
¿Va para allá?

668
00:45:49,394 --> 00:45:51,816
Acelere.

669
00:45:51,891 --> 00:45:54,126
ACTOS SUCIOS DE MORAMAX

670
00:47:02,890 --> 00:47:05,542
- ¡Fuera de mi camino, perra!
- ¡Espere!

671
00:47:12,841 --> 00:47:14,696
Un aperitivo de menta, por favor.

672
00:47:20,297 --> 00:47:22,534
DESTRUYAN A MORAMAX

673
00:47:47,622 --> 00:47:49,478
¡Ah, no!

674
00:48:24,067 --> 00:48:26,913
- ¡Hola, mamá!
- ¿Por qué rayos hiciste eso?

675
00:48:26,978 --> 00:48:29,879
- Quiero pelear lo mejor que pueda.
- ¿Qué?

676
00:48:29,953 --> 00:48:31,840
¡Ven acá!

677
00:48:31,905 --> 00:48:34,271
- ¿Qué haces?
- Veo que no te pase nada.

678
00:48:34,337 --> 00:48:37,566
Tranquilo. He atado cerdos
más escurridizos que tú.

679
00:48:37,633 --> 00:48:39,520
No soy un cerdo.

680
00:48:39,584 --> 00:48:43,412
- ¡Eres el infierno en ruedas!
- ¿Qué esperas?

681
00:48:43,487 --> 00:48:47,612
- ¿Es Ud. responsable por esto?
- Su madre lo malcría.

682
00:48:48,448 --> 00:48:52,408
Es una tonta.
Este niño es una zona de desastre.

683
00:48:52,479 --> 00:48:55,611
- No lo dices en serio.
- Claro que sí.

684
00:48:55,680 --> 00:48:58,908
Lo siento mucho.
Pero nunca es demasiado tarde.

685
00:49:00,414 --> 00:49:02,269
Con su permiso...

686
00:49:02,334 --> 00:49:06,328
tengo que regresar al Hotel Plaza.

687
00:49:06,399 --> 00:49:07,860
¡Regresa!

688
00:49:07,933 --> 00:49:09,843
- ¿Adónde vas?
- ¡Espera!

689
00:49:09,917 --> 00:49:12,186
- Tu dinero.
- ¡Es mi dinero!

690
00:50:09,656 --> 00:50:11,893
PARA SADIE DE SLY

691
00:50:13,976 --> 00:50:15,502
Es para Sadie Shelton.

692
00:50:17,527 --> 00:50:19,054
¿Quieres un helado?

693
00:50:19,127 --> 00:50:22,673
Prefiero el rifle de agua MP-60.

694
00:50:22,744 --> 00:50:24,565
¿Quieres un helado?

695
00:50:27,766 --> 00:50:30,799
Mantendré los dólares fuera del país
para no pagar impuestos.

696
00:50:30,870 --> 00:50:33,717
E invertirás
en una villa en Italia.

697
00:50:36,726 --> 00:50:41,580
¿Pero no está el mercado italiano
de propiedades algo caído ahora?

698
00:50:41,652 --> 00:50:43,375
No.

699
00:50:43,444 --> 00:50:46,096
Está muy caliente.

700
00:50:53,300 --> 00:50:55,405
Espera un momento.

701
00:50:55,476 --> 00:50:58,737
Por nuestra liberación
de tareas repugnantes.

702
00:50:58,803 --> 00:51:01,552
Por los Ratliff,
dondequiera que estén.

703
00:51:05,713 --> 00:51:08,943
¿Qué hacen Uds. Dos aquí
holgazaneando...

704
00:51:09,010 --> 00:51:11,247
bebiendo Dom Perignon a costa mía?

705
00:51:11,314 --> 00:51:14,247
Espero que esto signifique
que encontraron a los Ratliff.

706
00:51:14,992 --> 00:51:16,814
¿No cambió de opinión?

707
00:51:16,881 --> 00:51:21,005
¿Qué fantasía es ésta? ¿Estamos
oyendo voces como Juana de Arco?

708
00:51:21,073 --> 00:51:22,828
Pero Rose dijo...

709
00:51:22,896 --> 00:51:25,001
Lo que haya dicho mi hermana...

710
00:51:25,072 --> 00:51:28,073
no tiene nada que ver
con lo que quiere Moramax.

711
00:51:28,145 --> 00:51:30,958
Quiero que los encuentren
esta noche.

712
00:51:31,024 --> 00:51:32,584
¿Ahora?

713
00:51:33,712 --> 00:51:35,086
Ahora.

714
00:51:43,759 --> 00:51:46,508
Esto es para usted,
de parte de... Sly.

715
00:51:46,574 --> 00:51:48,100
Gracias.

716
00:52:12,013 --> 00:52:14,979
Intimidas a tus subordinados muy bien.

717
00:52:15,052 --> 00:52:16,579
¿Verdad que sí?

718
00:52:19,307 --> 00:52:21,063
¿Qué otros talentos tienes?

719
00:52:21,131 --> 00:52:25,254
¿Bailas, tal vez?

720
00:52:25,323 --> 00:52:28,290
No creas que esto afectará mi juicio
en lo más mínimo.

721
00:52:28,362 --> 00:52:31,012
Planeo arrancarte los ojos
en esta venta.

722
00:52:32,361 --> 00:52:34,184
Y yo planeo...

723
00:52:34,251 --> 00:52:35,777
clavarte una estaca.

724
00:52:39,753 --> 00:52:41,280
Gracias.

725
00:52:43,368 --> 00:52:45,758
Prueba la "YMCA".
Ahí se hospedan los palurdos.

726
00:52:45,833 --> 00:52:46,977
- Eso hice.
- ¿Y?

727
00:52:47,048 --> 00:52:48,935
Cancelaron.

728
00:52:49,001 --> 00:52:52,000
¿Estás listo para esto?
Están aquí.

729
00:52:56,424 --> 00:52:57,853
¿De dónde lo sacaste?

730
00:52:57,928 --> 00:53:01,670
- Es de alguien llamado Sly.
- Es un soborno.

731
00:53:01,736 --> 00:53:06,044
- Quieren que cerremos la boca.
- ¿Por qué?

732
00:53:06,118 --> 00:53:08,159
Deben planear algo terrible.

733
00:53:08,231 --> 00:53:12,026
- Espera a que los accionistas lo sepan.
- ¿Tienen que saberlo?

734
00:53:12,998 --> 00:53:14,372
¿Qué quieres decir?

735
00:53:14,437 --> 00:53:16,444
Bueno, el que aceptemos
un soborno...

736
00:53:16,517 --> 00:53:19,715
no quiere decir que tengamos que hacer
lo que ellos dicen.

737
00:53:19,782 --> 00:53:21,952
Sadie Ratliff...

738
00:53:22,021 --> 00:53:24,988
a veces me pregunto
si tenemos la misma sangre.

739
00:53:25,061 --> 00:53:28,060
¡Mi propia hermana!
Maldita sea.

740
00:53:28,132 --> 00:53:30,980
No sé cómo podrían
empeorar las cosas.

741
00:54:40,477 --> 00:54:43,826
- En el Plaza.
- ¿En el Plaza?

742
00:54:43,901 --> 00:54:47,130
- ¿Dónde es?
- En la 59 y la Quinta.

743
00:54:55,899 --> 00:54:58,551
Me pondré los zapatos
y llevaré esta evidencia...

744
00:54:58,620 --> 00:55:01,488
a la caja fuerte del hotel.

745
00:55:03,675 --> 00:55:06,130
Me parece bien.

746
00:55:08,571 --> 00:55:10,709
<i>- ¿Hola?
- Rose, escucha.</i>

747
00:55:10,778 --> 00:55:13,909
¿Les dijiste algo a Chuck y Graham
de cancelar la venta?

748
00:55:13,978 --> 00:55:17,840
<i>- Claro que no.
- Pues son unos ineptos.</i>

749
00:55:17,914 --> 00:55:20,499
Baja y ayúdalos
a buscar a los Ratliff.

750
00:55:20,570 --> 00:55:22,610
Sadie, ¿por qué no lo haces tú?

751
00:55:22,682 --> 00:55:28,015
Porque Fabio resultó ser
una especie de beneficio adicional.

752
00:55:28,088 --> 00:55:29,878
Tenía planes para esta noche.

753
00:55:29,945 --> 00:55:33,839
<i>Lo sé. Esconderte en tu habitación
y hacer el amor con los pastelillos.</i>

754
00:55:33,912 --> 00:55:35,766
Déjalos y baja.

755
00:55:37,528 --> 00:55:38,542
Está bien.

756
00:55:47,415 --> 00:55:50,763
Quiero que ponga esto
en la caja fuerte del hotel, por favor.

757
00:55:50,838 --> 00:55:52,365
Rose Shelton, por favor.

758
00:55:54,742 --> 00:55:56,236
Olvídelo. Gracias.

759
00:55:57,174 --> 00:55:59,116
- Con permiso. ¡Rose!
- ¿Sí?

760
00:55:59,190 --> 00:56:01,807
He pensado mucho.
Podemos arreglar esto.

761
00:56:01,878 --> 00:56:03,732
- ¿Qué es?
- Ábrelo.

762
00:56:05,205 --> 00:56:06,318
Es un ladino.

763
00:56:06,390 --> 00:56:09,356
No sé de qué hablas.
Soy muy sincero.

764
00:56:09,428 --> 00:56:11,337
Por favor. ¿Otro soborno?

765
00:56:11,412 --> 00:56:13,933
Si no quieres esto,
¿qué quieres?

766
00:56:14,005 --> 00:56:16,339
Si creen que pueden
comprarme con esto...

767
00:56:16,404 --> 00:56:18,029
- Cariño...
- No me toque.

768
00:56:18,100 --> 00:56:23,337
Ni me diga cariño, tipo bajo y apestoso
como un montón de bosta de vaca.

769
00:56:23,411 --> 00:56:25,267
¿Qué es bosta, mami?

770
00:56:26,835 --> 00:56:29,224
Obviamente sigues enojada conmigo.

771
00:56:32,307 --> 00:56:34,063
No es más astuto que yo.

772
00:56:41,585 --> 00:56:44,301
Disculpe, ¿es éste el Hotel Plaza?

773
00:56:44,368 --> 00:56:46,278
Es todo suyo.

774
00:56:52,879 --> 00:56:56,174
Si te paras aquí bastante tiempo,
te ves a ti mismo salir.

775
00:56:56,239 --> 00:56:58,345
- ¿Qué?
- Sí.

776
00:56:58,416 --> 00:57:00,782
Hay dos de cada uno ahí adentro.

777
00:57:20,461 --> 00:57:23,690
Quiero de los de encima,
una de esas trufas...

778
00:57:29,036 --> 00:57:30,182
y...

779
00:57:30,253 --> 00:57:33,797
dos, no, tres turrones de almendras.

780
00:57:34,700 --> 00:57:36,260
¡Sorpresa!

781
00:57:37,611 --> 00:57:38,723
Sí.

782
00:57:38,795 --> 00:57:42,537
Sé que no esperabas verme aquí.
Tal vez no lo creas...

783
00:57:42,602 --> 00:57:44,937
pero estamos hechos
el uno para el otro...

784
00:57:45,003 --> 00:57:47,304
y nos vamos a casar.
¡No hay pero que valga!

785
00:57:47,370 --> 00:57:51,144
- ¿Es una broma?
- ¿Es todo lo que vas a decir?

786
00:57:51,209 --> 00:57:53,599
Oí que estabas aquí,
vine hasta acá...

787
00:57:53,674 --> 00:57:55,267
¿y crees que es broma?

788
00:57:55,338 --> 00:57:57,280
Con su permiso.

789
00:57:59,720 --> 00:58:03,550
¿Puedes creer que trató de comprarme
con un anillo de brillantes?

790
00:58:05,097 --> 00:58:08,609
Creo que me gané
unas horas de sueño.

791
00:58:08,680 --> 00:58:10,141
¿Te vas a acostar?

792
00:58:10,216 --> 00:58:11,678
¡Sólo son las 9:00!

793
00:58:11,751 --> 00:58:15,428
Nunca pensé que me pondría
este vestido viejo otra vez.

794
00:58:16,840 --> 00:58:18,879
Era tu vestido preferido.

795
00:58:18,951 --> 00:58:20,959
Sí, bueno...

796
00:58:21,031 --> 00:58:24,064
- ¿Adónde vas?
- Abajo.

797
00:58:24,134 --> 00:58:26,590
No me voy a quedar aquí encerrada.

798
00:58:26,662 --> 00:58:28,517
Voy a divertirme.

799
00:58:28,582 --> 00:58:31,135
Hay restaurantes, baile,
comida, bebidas.

800
00:58:31,206 --> 00:58:33,474
Podría quedarme en este hotel
toda mi vida...

801
00:58:33,541 --> 00:58:35,931
y ser tan feliz como Beulah, la vaca.

802
00:58:37,222 --> 00:58:38,978
¿No me vas a ayudar?

803
00:58:39,046 --> 00:58:42,492
Ratliff. Un hombre y su hermana,
de Júpiter Hollow.

804
00:58:42,564 --> 00:58:43,971
No están aquí.

805
00:58:44,836 --> 00:58:47,292
Deben haber usado otro nombre.

806
00:58:50,148 --> 00:58:52,057
¿Quién es Graham?

807
00:58:52,132 --> 00:58:53,790
Hola. Soy Roone.

808
00:58:53,860 --> 00:58:56,315
Yo soy Graham. Él es Chuck.

809
00:58:56,388 --> 00:58:58,427
Hola. ¿Son de Moramax?

810
00:58:58,499 --> 00:58:59,612
Así es.

811
00:58:59,684 --> 00:59:01,440
Yo soy de Júpiter Hollow.

812
00:59:01,507 --> 00:59:04,256
¿Júpiter Hollow?
¡Yo nací en Júpiter Hollow!

813
00:59:04,323 --> 00:59:05,915
Y estás muy orgullosa.

814
00:59:05,986 --> 00:59:08,769
¿Conoce a los Ratliff?

815
00:59:08,834 --> 00:59:10,460
Está parado frente a una.

816
00:59:12,259 --> 00:59:14,592
¿Quieren disculparnos un momento?

817
00:59:20,322 --> 00:59:21,882
No lo había visto en mi vida.

818
00:59:21,954 --> 00:59:24,255
Debió haber visto mi foto
en el informe anual.

819
00:59:24,321 --> 00:59:27,637
- ¿Se llama Roone?
- Es R. Ratliff.

820
00:59:29,632 --> 00:59:31,542
El capataz de la fábrica Hollowmade.

821
00:59:31,616 --> 00:59:33,590
Ésta debe ser su idea de diversión.

822
00:59:33,664 --> 00:59:35,769
Sigámosle la corriente
hasta que llegue Sadie.

823
00:59:35,840 --> 00:59:38,393
- ¿Tengo que hacerlo?
- Ajá.

824
00:59:41,727 --> 00:59:43,799
¿Quiere cenar con nosotros?

825
00:59:43,871 --> 00:59:46,010
Me parece buena idea.

826
00:59:46,079 --> 00:59:48,412
Quiero un sándwich de atún.

827
00:59:53,791 --> 00:59:55,351
¡Hola!

828
00:59:56,637 --> 01:00:00,052
¿Sigue trabajando?
Apuesto a que se muere por salir.

829
01:00:01,245 --> 01:00:02,489
Sí...

830
01:00:02,557 --> 01:00:05,939
Quiero divertirme.
Es muy temprano para dormir.

831
01:00:06,013 --> 01:00:08,598
¿Se le ocurre algo que hacer?

832
01:00:08,668 --> 01:00:10,523
Tal vez.

833
01:00:10,588 --> 01:00:12,312
Quizá nos veamos más tarde.

834
01:00:12,381 --> 01:00:15,130
Bueno, lo buscaré. ¡Adiós!

835
01:00:18,236 --> 01:00:21,585
¿No te quedarás con algunos
de los papeles en la venta...

836
01:00:21,660 --> 01:00:24,473
si reduzco las ganancias
de la explotación?

837
01:00:24,538 --> 01:00:26,361
Definitivamente no.

838
01:00:26,428 --> 01:00:28,915
Insisto en la liquidación total.

839
01:00:28,987 --> 01:00:32,117
Esta noche tenemos que concluir
nuestra negociación.

840
01:00:32,186 --> 01:00:34,096
¿Tal vez en mi alcoba?

841
01:00:35,258 --> 01:00:37,779
Pediré mis mensajes.
Te veré arriba.

842
01:00:37,850 --> 01:00:41,743
<i>Quiero cambiarme.
Usaré algo menos... al dente.</i>

843
01:00:49,049 --> 01:00:51,187
¿Tiene mensajes para mí?

844
01:00:52,953 --> 01:00:54,033
Uno.

845
01:00:54,105 --> 01:00:57,103
Salgo a las 10:00.
Quiero ver la vista desde su habitación.

846
01:00:57,175 --> 01:01:00,438
Vaya, eso sería fabuloso.

847
01:01:13,910 --> 01:01:16,692
¿Podría cocinarlo
un poco más, señora?

848
01:01:16,757 --> 01:01:18,448
Acaba de gritar "¡Auxilio!".

849
01:01:20,949 --> 01:01:23,120
Es muy desenvuelto.

850
01:01:24,533 --> 01:01:26,093
Con permiso.

851
01:01:28,309 --> 01:01:30,927
Bueno, ¿qué opinan de Rose?

852
01:01:30,996 --> 01:01:34,291
Es una belleza, ¿no?
Que no se le ocurra nada.

853
01:01:38,003 --> 01:01:39,116
¡Cielos!

854
01:01:40,659 --> 01:01:42,482
Discúlpenos.

855
01:01:42,548 --> 01:01:46,322
Sé que luce horrible,
pero aquí tenemos al culpable.

856
01:01:46,387 --> 01:01:48,459
Es un profesional.
Usa un nombre falso.

857
01:01:48,530 --> 01:01:51,345
Es un genio.
Reconoció a Rose al verla.

858
01:01:51,410 --> 01:01:54,857
Vigílenlo hasta que termine
la junta de accionistas.

859
01:01:54,930 --> 01:01:56,840
¿Está claro?

860
01:02:00,626 --> 01:02:04,717
¿Qué vamos a hacer?
¿Inmovilizarlo con un rayo mortal?

861
01:02:04,786 --> 01:02:06,214
Déjame pensar.

862
01:02:10,449 --> 01:02:12,270
Basta.

863
01:02:12,336 --> 01:02:13,862
Lo siento.

864
01:02:13,936 --> 01:02:17,581
Sé que parece extraño que venga así
desde Júpiter Hollow...

865
01:02:17,648 --> 01:02:19,503
pero Rose...

866
01:02:19,568 --> 01:02:21,290
te amo.

867
01:02:22,895 --> 01:02:24,902
¿Por qué me hace esto?

868
01:02:26,288 --> 01:02:28,142
Cuando supe que vendrías...

869
01:02:28,207 --> 01:02:30,628
sólo me importaba encontrarte.

870
01:02:30,703 --> 01:02:32,710
No puedes ser feliz aquí.

871
01:02:32,783 --> 01:02:34,823
Digo, simplemente el tráfico.

872
01:02:34,894 --> 01:02:37,578
No te imagino aquí
con todo este tráfico.

873
01:02:37,646 --> 01:02:39,271
Y la comida.

874
01:02:39,342 --> 01:02:41,197
Usamos eso como carnada.

875
01:02:41,262 --> 01:02:43,117
Estoy bien.

876
01:02:43,182 --> 01:02:45,930
Sé que te iría bien
en cualquier lugar.

877
01:02:45,996 --> 01:02:47,907
Rose, es que...

878
01:02:47,982 --> 01:02:49,388
te conozco.

879
01:02:49,454 --> 01:02:51,723
No encajas
en la ciudad de Nueva York.

880
01:02:51,789 --> 01:02:54,177
Lo veo en tus ojos,
en todo tu rostro.

881
01:02:54,252 --> 01:02:57,187
No te sientes cómoda
usando ese traje.

882
01:02:57,260 --> 01:03:00,905
Lo de Moramax
te está destrozando el corazón.

883
01:03:00,973 --> 01:03:04,070
Tú sabes que quieres
una vida diferente a ésta.

884
01:03:04,139 --> 01:03:07,074
Nunca se lo había dicho a nadie.

885
01:03:08,043 --> 01:03:09,353
¿Cómo lo supo?

886
01:03:09,419 --> 01:03:11,906
Te conozco.

887
01:03:15,082 --> 01:03:16,937
No hay por qué llorar.

888
01:03:19,305 --> 01:03:20,833
Toma.

889
01:03:27,304 --> 01:03:28,613
Gracias.

890
01:03:29,576 --> 01:03:31,486
CONDONES

891
01:03:44,968 --> 01:03:46,942
Está en los Estados Unidos.
Hable inglés.

892
01:03:47,015 --> 01:03:48,771
Sí, pero...

893
01:03:48,839 --> 01:03:51,327
estás vestida para salir.

894
01:03:51,398 --> 01:03:53,503
¿Quieres salir otra vez...

895
01:03:53,574 --> 01:03:55,068
o subir?

896
01:03:55,719 --> 01:03:58,053
Iba a subir.

897
01:03:58,118 --> 01:03:59,547
Bien.

898
01:04:01,446 --> 01:04:02,722
¿Vamos?

899
01:04:02,789 --> 01:04:05,790
¡No! Puedo ir sola.
Vaya usted.

900
01:04:07,973 --> 01:04:09,696
Por supuesto.

901
01:04:11,716 --> 01:04:14,367
Por cierto, llévate...

902
01:04:14,436 --> 01:04:17,371
este material para leer.

903
01:04:17,445 --> 01:04:20,226
Lo último que planeaba hacer hoy
era leer.

904
01:04:23,812 --> 01:04:25,634
Vaya.

905
01:04:33,315 --> 01:04:34,688
¡Usted!

906
01:04:34,754 --> 01:04:37,722
Luces casi... casi sana.

907
01:04:38,627 --> 01:04:41,594
- ¿Qué hace aquí?
- Quería hablar contigo.

908
01:04:41,666 --> 01:04:42,942
¿De qué?

909
01:04:43,010 --> 01:04:45,017
De lo que dijiste de Jason
en la tienda.

910
01:04:45,089 --> 01:04:47,194
Estaba impresionado y asombrado.

911
01:04:47,265 --> 01:04:50,528
Me recordó a una chica
a quien solía conocer.

912
01:04:51,489 --> 01:04:52,699
Escucha.

913
01:04:52,769 --> 01:04:55,583
Debemos almorzar juntos.

914
01:04:55,649 --> 01:04:58,104
¿Quiere que almuerce con usted?

915
01:04:58,176 --> 01:05:00,380
Con Jason también, si quieres.

916
01:05:00,896 --> 01:05:03,711
Siempre y cuando lo mantenga atado.

917
01:05:08,288 --> 01:05:11,801
Podríamos hablar más a gusto a solas.

918
01:05:14,207 --> 01:05:15,450
Está bien.

919
01:05:17,246 --> 01:05:19,766
¿Mañana a las 2:00 aquí?

920
01:05:20,767 --> 01:05:22,807
Sí, muy bien.

921
01:05:25,597 --> 01:05:27,604
- Nos vemos.
- Ajá.

922
01:05:30,972 --> 01:05:33,461
Los hombres son amistosos aquí.

923
01:05:41,468 --> 01:05:43,857
- Que pase buena noche.
- Claro.

924
01:06:09,977 --> 01:06:11,406
Hola, nena.

925
01:06:12,473 --> 01:06:14,960
Antes era alérgico a la angora...

926
01:06:15,032 --> 01:06:16,526
pero ya no.

927
01:06:28,760 --> 01:06:31,062
Me encanta ver a una mujer
con buen apetito.

928
01:06:31,128 --> 01:06:32,621
¿Sí?

929
01:06:34,902 --> 01:06:38,994
Debo decirle que ese hombre
es un estafador de primera.

930
01:06:39,063 --> 01:06:41,364
Tal vez no.
¿Cómo lo sabe?

931
01:06:42,326 --> 01:06:44,715
¿Dónde se hospeda, Roone?

932
01:06:44,789 --> 01:06:47,637
En ningún lado.
Me bajé del autobús a buscarte.

933
01:06:48,982 --> 01:06:51,599
Nosotros tenemos toda una suite.

934
01:06:51,669 --> 01:06:53,807
¿Por qué no se hospeda con nosotros?

935
01:06:53,877 --> 01:06:56,528
No, no quiero molestarlos.

936
01:06:56,597 --> 01:06:58,319
Insistimos.

937
01:07:01,141 --> 01:07:04,304
Esta comida no satisfizo mi apetito
ni pizca.

938
01:07:04,372 --> 01:07:08,113
Quiero comida campestre,
extraño mi hogar.

939
01:07:08,979 --> 01:07:11,119
No tiene vergüenza.

940
01:07:12,148 --> 01:07:16,424
Sólo llevo un día
fuera de Júpiter Hollow...

941
01:07:16,499 --> 01:07:18,157
pero lo extraño mucho.

942
01:07:18,227 --> 01:07:20,267
¿Qué es lo que extraña?

943
01:07:21,043 --> 01:07:22,669
Bueno...

944
01:07:22,739 --> 01:07:24,876
mi porche, por ejemplo.

945
01:07:24,946 --> 01:07:27,728
No hay nada como mecerse en el porche
al anochecer.

946
01:07:28,689 --> 01:07:31,591
Mis huesos se ponen tan relajados
como un sauce.

947
01:07:32,561 --> 01:07:35,693
La sombra de la montaña
sube mis escalones como...

948
01:07:35,761 --> 01:07:38,477
un viejo amigo
que llega a visitarme.

949
01:07:38,545 --> 01:07:39,951
¡Y las estrellas!

950
01:07:40,017 --> 01:07:42,886
Eso es lo único amontonado
en Júpiter Hollow.

951
01:07:42,961 --> 01:07:46,059
En este momento ese cielo
está tachonado de estrellas.

952
01:07:47,504 --> 01:07:49,129
Tú sabes...

953
01:07:49,199 --> 01:07:51,304
niños jugando
en el patio de la escuela...

954
01:07:52,719 --> 01:07:54,346
puertas sin cerrojos...

955
01:07:54,416 --> 01:07:57,578
gente que te mira directamente
a los ojos y sonríe.

956
01:07:57,646 --> 01:08:01,159
La gente es muy unida
en Júpiter Hollow.

957
01:08:02,158 --> 01:08:05,006
Cuando la Madre Naturaleza
mira por su ventana...

958
01:08:05,071 --> 01:08:08,714
Júpiter Hollow
es su vista preferida.

959
01:08:14,060 --> 01:08:17,127
<i>La junta directiva de Colbyco
aprobó la fusión.</i>

960
01:08:18,702 --> 01:08:21,930
Adam, ¿me traes un vaso de agua,
por favor?

961
01:08:21,997 --> 01:08:23,654
¡Eso es, Alexis!

962
01:08:23,724 --> 01:08:26,506
Mírala.
Dirige toda la compañía.

963
01:08:26,572 --> 01:08:28,612
¿Quieres bajarle a esa porquería?

964
01:08:28,684 --> 01:08:30,658
Estoy tratando de pensar.

965
01:08:30,731 --> 01:08:32,618
Lo has visto mil veces.

966
01:08:32,683 --> 01:08:34,788
Me encanta
cuando los despide a todos.

967
01:08:34,859 --> 01:08:37,379
<i>Soy una mujer muy directa.</i>

968
01:08:37,450 --> 01:08:39,272
<i>Si no lo aprueban...</i>

969
01:08:39,339 --> 01:08:41,411
Y por favor comprendan...

970
01:08:41,483 --> 01:08:45,825
que soy yo quien controla
Denver-Carrington.

971
01:08:45,898 --> 01:08:47,937
Los despediré de inmediato...

972
01:08:48,009 --> 01:08:50,792
y los reemplazaré con gente
que apruebe la fusión.

973
01:08:52,426 --> 01:08:53,735
¿Qué es esto?

974
01:08:53,802 --> 01:08:56,451
Algo que me dio
el tipo del aeropuerto.

975
01:08:56,521 --> 01:08:57,949
EXPLOTACIÓN DE HOLLOWMADE

976
01:08:58,024 --> 01:09:00,032
Ay, Dios mío.

977
01:09:00,105 --> 01:09:02,560
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ay, Dios mío!

978
01:09:14,663 --> 01:09:16,518
Un momento.

979
01:09:20,135 --> 01:09:23,135
¿Cómo podría dormir
sin antes besarte?

980
01:09:29,925 --> 01:09:31,136
Buenas noches, cariño.

981
01:09:32,614 --> 01:09:35,069
Nadie me había llamado
"cariño" con ese tono antes.

982
01:09:35,878 --> 01:09:37,820
Espero que no.

983
01:09:38,948 --> 01:09:40,442
Mira...

984
01:09:40,516 --> 01:09:42,426
quiero que te quedes con esto.

985
01:09:43,526 --> 01:09:45,216
- Y...
- No, no.

986
01:09:45,285 --> 01:09:47,194
No me digas que no.

987
01:09:47,267 --> 01:09:49,471
No podría.

988
01:09:49,540 --> 01:09:52,573
Bueno, ya me voy.

989
01:09:55,267 --> 01:09:57,176
Buenas noches, tesoro.

990
01:09:59,555 --> 01:10:01,311
Buenas noches.

991
01:10:10,306 --> 01:10:12,247
No me culpes a mí.

992
01:10:12,322 --> 01:10:15,867
- Tú lo perdiste.
- Salió disparado al ascensor.

993
01:10:15,937 --> 01:10:19,287
¿Qué iba a hacer?
¿Tirarlo al piso por la fuerza?

994
01:10:32,608 --> 01:10:35,258
Qué amables son
al dejarme dormir aquí.

995
01:10:36,479 --> 01:10:39,130
Oigan, es música clásica, ¿no?

996
01:10:41,247 --> 01:10:42,774
Sí, lo es.

997
01:10:42,847 --> 01:10:44,308
Lo noté.

998
01:10:45,023 --> 01:10:46,134
Nadie canta.

999
01:11:01,150 --> 01:11:04,531
¿Qué te parecieron mis planes?

1000
01:11:04,605 --> 01:11:07,834
Fabio, eres un diablo.

1001
01:11:07,900 --> 01:11:11,576
<i>Estoy enamorado</i>

1002
01:11:11,644 --> 01:11:13,105
Dios mío.

1003
01:11:13,180 --> 01:11:16,213
No es un Ratliff.
Se llama Roone Dimmick.

1004
01:11:16,284 --> 01:11:18,869
Viaja con $25,
sin tarjetas de crédito...

1005
01:11:18,939 --> 01:11:20,499
y con una armónica.

1006
01:11:20,571 --> 01:11:23,954
- Mira este edredón.
- ¡Qué trabajo tan esmerado!

1007
01:11:24,027 --> 01:11:25,368
<i>Sólo porque</i>

1008
01:11:26,746 --> 01:11:28,338
<i>Estás cerca</i>

1009
01:11:29,625 --> 01:11:32,145
Me gusta tu kimono.
¿Es de Vietnam?

1010
01:11:33,307 --> 01:11:35,608
No. De la Isla del Fuego.

1011
01:11:38,297 --> 01:11:40,631
Tomémonos una copita, ¿sí?

1012
01:11:41,785 --> 01:11:44,274
No, creo que es hora de ir
a la camita.

1013
01:11:47,576 --> 01:11:48,623
Chuck.

1014
01:11:50,136 --> 01:11:52,045
Buenas noches, Roone.

1015
01:11:55,480 --> 01:11:58,742
No me digan que dormirán juntos
en la misma cama.

1016
01:11:59,928 --> 01:12:01,040
Sí.

1017
01:12:02,486 --> 01:12:04,242
Me siento mal por eso.

1018
01:12:04,310 --> 01:12:06,733
Uno de ustedes podría dormir
en el sofá...

1019
01:12:06,808 --> 01:12:08,717
y yo compartiré la cama.

1020
01:12:09,687 --> 01:12:12,752
Qué generoso de su parte,
pero ni pensarlo.

1021
01:12:13,718 --> 01:12:15,627
Son muy amables.

1022
01:12:38,868 --> 01:12:40,362
¡Vaya!

1023
01:12:51,635 --> 01:12:53,422
ACTOS SUCIOS

1024
01:13:00,849 --> 01:13:03,435
<i>¿Cómo está el tráfico esta mañana?</i>

1025
01:13:03,505 --> 01:13:06,439
<i>En la autopista de Long Island,
muy lento.</i>

1026
01:13:06,513 --> 01:13:07,691
¡Estoy furioso!

1027
01:13:07,761 --> 01:13:10,891
La junta será en una hora
y no encontramos a esa gente.

1028
01:13:10,960 --> 01:13:12,554
Baja la voz.

1029
01:13:12,625 --> 01:13:14,894
¡No encontraremos a los Ratliff.

1030
01:13:14,961 --> 01:13:17,294
¿Sólo quieren encontrar
a Ratliff?

1031
01:13:17,903 --> 01:13:19,812
¿Sabe dónde están?

1032
01:13:20,463 --> 01:13:23,595
Claro. Cuando acabe de comer,
los llevaré a verlas.

1033
01:13:27,535 --> 01:13:30,153
- Buenos días.
- Buenos. Llegas tarde.

1034
01:13:31,023 --> 01:13:32,811
Ya ordené.

1035
01:13:32,878 --> 01:13:34,285
Qué rico. Toronja.

1036
01:13:35,214 --> 01:13:36,643
¿Qué te parece?

1037
01:13:36,718 --> 01:13:38,573
Nos sobornan para callarnos.

1038
01:13:38,638 --> 01:13:40,612
Luego nos dan una copia
de sus planes.

1039
01:13:40,685 --> 01:13:43,553
Y, por si fuera poco,
se atreven a cobrar $12.50...

1040
01:13:43,628 --> 01:13:45,800
por cuatro pequeños panqueques.

1041
01:13:45,869 --> 01:13:47,396
Vamos, Rose.

1042
01:13:47,469 --> 01:13:50,730
Tienes mantequilla en forma de pez
y jarabes para escoger.

1043
01:13:50,797 --> 01:13:52,835
Sé que te encanta mezclar
esos jarabes.

1044
01:13:52,907 --> 01:13:55,363
Mira, tienen uno de moras.

1045
01:13:56,589 --> 01:13:58,498
Sadie, está muy bueno el pan.

1046
01:14:00,523 --> 01:14:02,433
¡Mira, Rose!

1047
01:14:02,507 --> 01:14:05,703
Me ensucié
mi saco nuevo de poliéster.

1048
01:14:05,771 --> 01:14:07,876
Rápido. Haz algo.
Ve a cambiarte.

1049
01:14:07,947 --> 01:14:09,889
Sí, está bien.

1050
01:14:12,555 --> 01:14:14,409
Mi cruz es muy pesada.

1051
01:14:46,023 --> 01:14:48,227
Qué rico. Toronja.

1052
01:14:48,295 --> 01:14:50,661
¿Dónde conseguiste eso?

1053
01:14:50,727 --> 01:14:52,287
En Milán.

1054
01:14:52,359 --> 01:14:54,748
Es horrible.

1055
01:14:54,822 --> 01:14:56,033
¿Cómo?

1056
01:14:56,103 --> 01:14:58,752
¿Me critica una mujer
que usa babero?

1057
01:15:00,197 --> 01:15:04,191
Debemos lucir bien en la junta
y parece que te escapaste de prisión.

1058
01:15:05,990 --> 01:15:09,120
Tal vez sea un poquito austero.

1059
01:15:09,189 --> 01:15:11,458
Me cambiaré antes de la junta.

1060
01:15:11,524 --> 01:15:15,418
Háblame más de... Roone.

1061
01:15:16,100 --> 01:15:18,588
¿Por qué me molestas con Roone?

1062
01:15:18,660 --> 01:15:20,350
Me preocupa la junta.

1063
01:15:20,419 --> 01:15:23,486
¿La junta?
¿Por qué te preocupa la junta?

1064
01:15:24,259 --> 01:15:26,114
- ¿Qué te pasa?
- ¿Y a ti?

1065
01:15:26,179 --> 01:15:28,186
Los accionistas harán
lo que queramos.

1066
01:15:29,379 --> 01:15:32,858
- ¿Les traigo algo más?
- Ni se te ocurra.

1067
01:15:32,930 --> 01:15:35,833
- Eres muy mandona.
- La cuenta, por favor.

1068
01:15:44,513 --> 01:15:47,263
¿Te parece bien esto?

1069
01:15:47,330 --> 01:15:50,493
Sí, pero cada lunar debe costar $50.

1070
01:15:51,456 --> 01:15:53,628
Nos vemos aquí, ¿de acuerdo?

1071
01:15:57,281 --> 01:15:58,938
- Buenos días.
- Hola.

1072
01:15:59,007 --> 01:16:03,033
Necesito ese vestido de lunares
en mi talla.

1073
01:16:03,103 --> 01:16:05,437
Soy talla tres.

1074
01:16:05,504 --> 01:16:07,892
Cinco. Bueno, deme un nueve.

1075
01:16:18,079 --> 01:16:21,013
- ¿Olvidó algo?
- No lo creo.

1076
01:16:21,086 --> 01:16:23,834
¿Puede decirme
si está aquí mi hermana?

1077
01:16:23,901 --> 01:16:25,657
Estuvo aquí, pero...

1078
01:16:25,725 --> 01:16:27,002
se fue.

1079
01:16:28,317 --> 01:16:30,586
Entonces desayunaré yo sola.

1080
01:16:30,654 --> 01:16:31,994
¿Puedo sentarme?

1081
01:16:34,044 --> 01:16:35,670
Con permiso.

1082
01:16:38,588 --> 01:16:41,108
Déjame adivinar.
Panqueques.

1083
01:16:41,180 --> 01:16:42,260
Sí.

1084
01:16:47,259 --> 01:16:48,502
<i>Madame.</i>

1085
01:16:50,428 --> 01:16:53,210
Dele esto a la sirvienta.

1086
01:17:07,929 --> 01:17:09,652
¿Qué opinas?

1087
01:17:09,721 --> 01:17:13,911
Sadie, estoy muy molesta
con lo de la venta de Hollowmade.

1088
01:17:13,977 --> 01:17:17,457
- No sé qué pensar.
- ¿Por qué te preocupas por eso?

1089
01:17:17,528 --> 01:17:19,862
Haremos que todo salga
como debe ser.

1090
01:17:21,400 --> 01:17:23,254
¿Como debe ser?

1091
01:17:23,320 --> 01:17:25,906
¡Sí! ¡Vámonos!

1092
01:17:26,711 --> 01:17:29,133
Sabía que podía contar contigo.

1093
01:17:33,238 --> 01:17:34,799
Quédese con el cambio.

1094
01:17:37,079 --> 01:17:39,860
Conozco bien a las chicas.
Deben estar desayunando.

1095
01:17:42,133 --> 01:17:43,442
¿Las chicas?

1096
01:17:43,510 --> 01:17:45,649
Debimos haber buscado a dos mujeres.

1097
01:17:45,718 --> 01:17:47,310
¡Qué estúpidos!

1098
01:17:48,469 --> 01:17:50,924
Rose, tengo que orinar.

1099
01:17:50,997 --> 01:17:54,510
Rápido. ¡La junta!
Y no digas "orinar". Di "hacer pipí".

1100
01:18:02,420 --> 01:18:03,946
¡Mira!

1101
01:18:15,890 --> 01:18:17,777
No están ahí.

1102
01:18:20,690 --> 01:18:23,886
- Tengo que hacer pipí.
- ¿Por qué hablas así? Di "orinar".

1103
01:18:25,394 --> 01:18:27,182
Un momento.

1104
01:18:29,043 --> 01:18:30,634
Ahí van.

1105
01:18:38,511 --> 01:18:40,749
¡Espere! ¡Está ocupado!

1106
01:18:40,817 --> 01:18:42,278
¡Qué modales!

1107
01:18:47,407 --> 01:18:50,702
¿Qué hacemos?
Estamos vigilando un baño de damas.

1108
01:18:50,767 --> 01:18:52,623
Seis segundos y las tenemos.

1109
01:18:52,688 --> 01:18:55,240
¿Puedes aguantarte
seis segundos más?

1110
01:20:05,351 --> 01:20:07,358
¡Salgan de aquí!

1111
01:20:12,071 --> 01:20:13,761
Son clones.

1112
01:20:13,831 --> 01:20:15,260
Qué truco tan barato.

1113
01:20:15,335 --> 01:20:18,368
¡Crecen en vainas!
¡Vi la película!

1114
01:20:18,438 --> 01:20:21,438
- Yo fui al estreno.
- Atrás. ¡Atrás!

1115
01:20:21,511 --> 01:20:24,609
¿Existe la gente
que crece en vainas?

1116
01:20:24,678 --> 01:20:25,889
¡No eres mi hermana!

1117
01:20:26,694 --> 01:20:29,060
- Ni tú la mía.
- ¡Gracias a Dios!

1118
01:20:29,157 --> 01:20:30,848
No me toques.

1119
01:20:31,877 --> 01:20:33,568
¡Esto es espantoso!

1120
01:20:33,638 --> 01:20:35,067
- ¿Son reales?
- Son robots.

1121
01:20:35,142 --> 01:20:37,115
Quieren matarnos y suplantarnos.

1122
01:20:37,188 --> 01:20:40,571
- Has visto demasiadas películas.
- No te me acerques.

1123
01:20:40,645 --> 01:20:43,362
Debemos estar
en un universo paralelo.

1124
01:20:43,429 --> 01:20:45,697
- Es lo más tonto que he oído.
- No griten.

1125
01:20:45,763 --> 01:20:48,829
Eres una palurda.
Deben ser extraterrestres.

1126
01:20:48,899 --> 01:20:51,518
- Podríamos ser parientes.
- ¿Cómo?

1127
01:20:51,588 --> 01:20:53,376
Son unas imbéciles.

1128
01:20:53,443 --> 01:20:55,963
- Creo que debemos...
- Cálmate.

1129
01:20:56,035 --> 01:20:58,009
- Yo estoy a cargo.
- No, no lo estás.

1130
01:20:58,083 --> 01:21:00,571
Cállate.
Hablaremos todas, empezando conmigo.

1131
01:21:00,643 --> 01:21:01,951
¿Por qué contigo?

1132
01:21:02,018 --> 01:21:04,921
Cielos.
Soy yo con un mal corte de pelo.

1133
01:21:06,306 --> 01:21:09,240
¿Malo?
¡Pagué $12 por esto!

1134
01:21:09,313 --> 01:21:11,800
Te voy a patear el trasero.

1135
01:21:11,873 --> 01:21:14,721
- Me gusta. Creo que...
- ¡Basta!

1136
01:21:14,786 --> 01:21:18,232
¿Quiénes son
y de dónde diablos vienen?

1137
01:21:19,264 --> 01:21:21,915
Rosie, Rosie.
Mi hermana Rosie.

1138
01:21:21,985 --> 01:21:24,090
Tenemos que deslindar
quién es quién.

1139
01:21:24,160 --> 01:21:26,298
Espero seguir siendo yo.

1140
01:21:26,400 --> 01:21:28,669
Podría ser ella.

1141
01:21:28,704 --> 01:21:30,613
- Cielos.
- ¿No es divina?

1142
01:21:30,687 --> 01:21:32,727
Estoy segura de que no soy yo.

1143
01:21:32,799 --> 01:21:34,937
Tengo que ser yo.

1144
01:21:35,007 --> 01:21:37,429
- Rosie, espérame.
- ¡Necesito saberlo!

1145
01:21:37,503 --> 01:21:39,924
- ¿Adónde fuiste?
- Trabajo en la fábrica.

1146
01:21:39,999 --> 01:21:41,854
Fabrico repuestos.

1147
01:21:41,919 --> 01:21:43,674
- ¿Cuántos?
- 6 hermanos.

1148
01:21:43,742 --> 01:21:45,978
- Y 4 hermanas.
- Sadie, 10.

1149
01:21:46,045 --> 01:21:48,566
- ¡Y contigo son 11!
- Así es.

1150
01:21:48,638 --> 01:21:50,329
- ¡Increíble!
- Buenos días.

1151
01:21:50,398 --> 01:21:52,219
- Buenos días.
- Buenos días.

1152
01:21:54,813 --> 01:21:57,847
¡Esperen! Ya sé quién fue.
La vieja enfermera Lewis.

1153
01:21:57,917 --> 01:22:00,916
Casi no veía. Pasó sus últimos días
poniéndoles pañales a las sillas.

1154
01:22:00,989 --> 01:22:04,917
Toda mi vida me sentí
fuera de lugar.

1155
01:22:04,988 --> 01:22:06,548
Y lo estaba.

1156
01:22:06,620 --> 01:22:08,562
Detesto mi empleo.

1157
01:22:08,636 --> 01:22:10,326
Detesto ir de compras.

1158
01:22:10,395 --> 01:22:13,712
Odio Nueva York en junio.
¿Y ustedes?

1159
01:22:13,787 --> 01:22:16,176
¡Yo detesto la sémola de maíz...

1160
01:22:16,251 --> 01:22:19,415
a los hombres que huelen a cerveza
y a frijoles...

1161
01:22:19,483 --> 01:22:23,411
y odio hacer el amor en el asiento
trasero de los vehículos recreativos!

1162
01:22:24,379 --> 01:22:27,095
- ¿Ya soy rica?
- Todas lo somos.

1163
01:22:27,161 --> 01:22:30,675
Al diablo con eso.
Tenemos que ir a la junta.

1164
01:22:30,747 --> 01:22:32,983
Estamos del mismo lado,
somos hermanas.

1165
01:22:33,945 --> 01:22:34,992
Claro.

1166
01:22:35,065 --> 01:22:36,013
¿Verdad?

1167
01:22:37,145 --> 01:22:38,803
¡Claro!

1168
01:22:43,288 --> 01:22:44,946
Ya empezó la junta.

1169
01:22:45,016 --> 01:22:47,536
No podemos entrar todas,
porque parecemos...

1170
01:22:47,608 --> 01:22:49,997
confundir a la gente.

1171
01:22:50,072 --> 01:22:52,821
Llévalas a pasear, Rose.
Yo cancelaré la venta.

1172
01:22:52,888 --> 01:22:54,829
Luego almorzaremos juntas
en "Elaine".

1173
01:22:54,903 --> 01:22:56,496
- ¿En "Elaine"?
- ¿Elaine qué?

1174
01:22:57,783 --> 01:22:59,953
¿Cómo sabemos
que cancelarás la venta?

1175
01:23:00,022 --> 01:23:01,233
Claro que lo haré.

1176
01:23:01,303 --> 01:23:03,758
¿Estás segura
de que mientras salimos...

1177
01:23:03,831 --> 01:23:07,278
no votarás para que el italiano
explote Júpiter Hollow?

1178
01:23:07,350 --> 01:23:08,910
- ¿Explote?
- Sí.

1179
01:23:09,782 --> 01:23:14,322
- Me mentiste.
- ¿Explotaría el lugar donde nacimos?

1180
01:23:16,533 --> 01:23:17,645
¡No te atrevas!

1181
01:23:17,717 --> 01:23:20,434
Te van a explotar a ti si entras.

1182
01:23:20,501 --> 01:23:23,021
- No extrañarían ese sumidero.
- ¿Qué dijiste?

1183
01:23:23,125 --> 01:23:25,230
Te compraré un condominio
en el Río Este.

1184
01:23:25,268 --> 01:23:27,505
¿Cómo te atreves?

1185
01:23:27,573 --> 01:23:29,427
¡Ayúdame con esta vulgar!

1186
01:23:30,965 --> 01:23:32,589
¡No te atrevas!

1187
01:23:32,659 --> 01:23:35,114
¡Necesito tu ayuda!

1188
01:23:35,187 --> 01:23:36,944
Tengo que hacerlo.

1189
01:23:38,228 --> 01:23:39,373
¡La tengo!

1190
01:23:39,444 --> 01:23:41,930
¿Cómo puedes hacerle esto
a tu hermana?

1191
01:23:42,002 --> 01:23:44,075
¡No permitas esto!
¡Compartiremos todo!

1192
01:23:44,147 --> 01:23:47,530
Apóyame en esto y te daré una vida
que no te imaginas.

1193
01:23:47,603 --> 01:23:50,700
¡Te presentaré
a la gente más elegante del mundo!

1194
01:23:50,770 --> 01:23:53,192
- ¿A Joan Collins?
- Sí.

1195
01:23:53,265 --> 01:23:55,370
Eres superficial,
pero no cruel.

1196
01:23:55,441 --> 01:23:57,263
No quieres arruinar
a Júpiter Hollow.

1197
01:23:57,330 --> 01:23:59,337
No eres una de ellos.
Eres yo.

1198
01:23:59,410 --> 01:24:01,930
Mira. Hasta usamos la misma ropa.

1199
01:24:02,929 --> 01:24:05,547
¿De dónde sacaste
para comprar ese vestido?

1200
01:24:05,617 --> 01:24:07,339
¿Necesito preguntarlo?

1201
01:24:07,407 --> 01:24:10,375
Vamos, Sadie.
¿Quién necesita a estas palurdas?

1202
01:24:13,584 --> 01:24:14,696
Yo.

1203
01:24:16,815 --> 01:24:19,270
- ¡Detenla!
- ¡Métela en el armario!

1204
01:24:23,151 --> 01:24:26,446
En el fondo eres una Ratliff.
Lo sabía.

1205
01:24:26,510 --> 01:24:29,260
- No me presiones.
- Rápido. Trae esa silla.

1206
01:24:31,183 --> 01:24:33,157
¡Seguridad! ¡Ayúdenme!

1207
01:24:34,125 --> 01:24:36,035
- Me quedaré con Sadie.
- ¡Déjenme salir!

1208
01:24:36,109 --> 01:24:39,109
Cielos, me muero por aflojar la boca
en esa junta.

1209
01:24:39,181 --> 01:24:41,996
- ¡Espera! No puedes.
- ¿Por qué no?

1210
01:24:42,061 --> 01:24:45,672
Porque nadie te creerá.
La que siempre habla es Sa...

1211
01:24:45,740 --> 01:24:48,162
¡Tontas! No le creerán.

1212
01:24:48,237 --> 01:24:50,090
Notarán que no soy yo.

1213
01:24:50,156 --> 01:24:52,097
Al liquidar
la fábrica Hollowmade...

1214
01:24:52,171 --> 01:24:55,041
duplicaremos nuestras ganancias...

1215
01:25:04,972 --> 01:25:07,043
¡Abran! ¡Déjenme salir!

1216
01:25:07,114 --> 01:25:09,186
- Ten paciencia.
- ¡Déjenme salir!

1217
01:25:09,258 --> 01:25:11,647
Buenos días, Bill y Tom.

1218
01:25:11,722 --> 01:25:14,110
- Bill, Tom.
- Buenos días.

1219
01:25:17,130 --> 01:25:19,104
Buenos días, damas y caballeros.

1220
01:25:19,178 --> 01:25:20,487
Siento llegar tarde.

1221
01:25:20,553 --> 01:25:24,164
Vayamos al grano, ¿quieren?

1222
01:25:24,233 --> 01:25:25,126
Hollowmade.

1223
01:25:25,194 --> 01:25:27,648
Llegué a la conclusión...

1224
01:25:27,721 --> 01:25:30,339
de que venderle Hollowmade
a Fabio...

1225
01:25:30,408 --> 01:25:31,968
Alberici.

1226
01:25:32,040 --> 01:25:34,178
Como se llame,
no nos conviene.

1227
01:25:34,247 --> 01:25:36,003
¿Qué?

1228
01:25:36,071 --> 01:25:38,592
Disculpe, pero les dijimos
a los accionistas...

1229
01:25:38,664 --> 01:25:41,183
que Ud. apoya la liquidación.

1230
01:25:41,255 --> 01:25:44,103
Rose, ¿me das un vaso de agua,
por favor?

1231
01:25:44,167 --> 01:25:45,923
Claro.

1232
01:25:45,991 --> 01:25:47,584
Soy muy directa.

1233
01:25:47,655 --> 01:25:50,818
Si no aprueban la cancelación
de esta venta, comprendan...

1234
01:25:50,886 --> 01:25:52,315
que soy yo...

1235
01:25:53,510 --> 01:25:55,964
quien controla Denver-Carrington.

1236
01:25:56,037 --> 01:25:57,247
Digo, Moramax.

1237
01:25:57,317 --> 01:26:00,798
Los despediré de inmediato...

1238
01:26:00,869 --> 01:26:03,106
y los reemplazaré
con quienes me apoyen.

1239
01:26:03,174 --> 01:26:04,318
¡Qué barbaridad!

1240
01:26:05,988 --> 01:26:08,508
Esa venta nos daría
enormes ganancias.

1241
01:26:08,580 --> 01:26:11,615
¿No es eso por lo que estamos
en este negocio?

1242
01:26:11,685 --> 01:26:13,723
¿Qué diablos pasa aquí?

1243
01:26:15,779 --> 01:26:18,649
Sadie quiere decir que...

1244
01:26:18,723 --> 01:26:20,513
Sólo quiero decir...

1245
01:26:20,580 --> 01:26:23,296
Caballeros, tengo algo que decir.

1246
01:26:25,315 --> 01:26:28,250
Este trato es un fraude.

1247
01:26:29,825 --> 01:26:31,648
El Sr. Alberici...

1248
01:26:31,715 --> 01:26:33,886
planea cerrar la fábrica...

1249
01:26:33,955 --> 01:26:36,126
y explotar a cielo abierto
a Júpiter Hollow.

1250
01:26:37,474 --> 01:26:39,644
Se preguntarán por qué
de pronto nos importa...

1251
01:26:39,713 --> 01:26:41,623
ese pueblito olvidado.

1252
01:26:41,697 --> 01:26:43,672
Es sencillamente porque...

1253
01:26:43,746 --> 01:26:45,437
Es por...

1254
01:26:45,506 --> 01:26:47,741
Por el terrible problema de imagen
que tenemos.

1255
01:26:47,808 --> 01:26:50,874
Como Uds. Saben,
Moramax tiene la imagen de...

1256
01:26:50,944 --> 01:26:52,952
de un...

1257
01:26:55,904 --> 01:26:57,278
¡Perro rabioso!

1258
01:26:57,344 --> 01:26:59,199
¡Sí! Todos nos odian.

1259
01:26:59,264 --> 01:27:02,428
¿Vamos a quitarles sus empleos
a 500 trabajadores decentes?

1260
01:27:02,496 --> 01:27:04,699
- No se quedarán como si nada.
- No.

1261
01:27:04,767 --> 01:27:07,320
¡Podrían llegar
en camionetas de reparto!

1262
01:27:07,391 --> 01:27:08,601
¡En vehículos recreativos!

1263
01:27:08,671 --> 01:27:12,052
Trabajadores protestando contra Moramax
con sus esposas, niños, perros.

1264
01:27:12,126 --> 01:27:13,019
¡Cerdos!

1265
01:27:13,086 --> 01:27:14,941
Bueno, continúen.

1266
01:27:15,006 --> 01:27:17,079
Miren, damas y caballeros.

1267
01:27:17,151 --> 01:27:20,924
Les pedimos que digan que no
a esta venta.

1268
01:27:20,989 --> 01:27:24,088
No sólo porque salvarán
500 empleos...

1269
01:27:24,157 --> 01:27:26,907
y 10 mil acres
de la tierra más hermosa...

1270
01:27:26,973 --> 01:27:29,209
que Dios puso en este planeta.

1271
01:27:29,277 --> 01:27:32,626
Ni tampoco porque es lo correcto.

1272
01:27:32,700 --> 01:27:35,570
No, apelamos a ustedes
como gente de negocios.

1273
01:27:35,644 --> 01:27:38,131
A su instinto básico de negocios.

1274
01:27:38,204 --> 01:27:40,724
¡Sí, para salvar su propio trasero!

1275
01:27:42,427 --> 01:27:44,849
¿Cuántos están a favor...

1276
01:27:44,924 --> 01:27:46,483
...de salvar a Júpiter Hollow?

1277
01:28:05,241 --> 01:28:07,096
¡Estuviste maravillosa!

1278
01:28:07,161 --> 01:28:09,070
¡Te los ganaste!

1279
01:28:13,433 --> 01:28:15,255
Es él. Aquí está.

1280
01:28:15,320 --> 01:28:16,694
Dos Sadie.

1281
01:28:21,592 --> 01:28:22,802
Tú...

1282
01:28:30,998 --> 01:28:33,104
No, soy yo.

1283
01:28:40,246 --> 01:28:41,904
¿Y luego qué?

1284
01:28:43,094 --> 01:28:46,289
¿Qué tal un largo fin de semana
en mi yate?

1285
01:28:46,357 --> 01:28:49,390
Diremos que estamos perforando.

1286
01:29:02,259 --> 01:29:05,904
He estado fuera de control con el niño.
Completamente.

1287
01:29:11,890 --> 01:29:14,923
Rose, ¿te acuerdas de mí?
El anillo, las groserías, lo siento.

1288
01:29:14,994 --> 01:29:17,744
- Me alegra verte.
- Tomemos un café.

1289
01:29:17,811 --> 01:29:19,664
Qué boca tienes.

1290
01:29:19,729 --> 01:29:22,893
Me siento muy bien.
Acabo de salvar a Júpiter Hollow.

1291
01:29:28,497 --> 01:29:30,668
Espera. Vayamos en eso.

1292
01:29:35,376 --> 01:29:36,750
Un lindo porche.

1293
01:29:36,815 --> 01:29:38,824
- Con una mecedora.
- Un momento.

1294
01:29:42,064 --> 01:29:44,997
- ¿Yo también tendré una mecedora?
- Claro.

1295
01:29:49,071 --> 01:29:50,315
¡Taxi!

1296
01:29:54,280 --> 01:29:56,342
FIN

1297
01:29:56,438 --> 01:30:03,150
Subtítulo by GaSpEr - 2005.-

1298
01:30:29,579 --> 01:30:31,947
Disculpe. Buenos días.

1299
01:30:32,012 --> 01:30:33,474
Queremos una habitación.

1300
01:30:34,539 --> 01:30:35,586
Por favor.

1301
01:31:53,987 --> 01:31:57,816
NO SE VAYAN, YA CASI SE ACABA