1
00:00:30,062 --> 00:00:34,057
La película "El viejo Fritz" se realizó
entre agosto y diciembre de 1927
2
00:00:34,058 --> 00:00:36,861
en los estudios National
Film en Berlín-Tempelhof
3
00:00:36,862 --> 00:00:38,655
y en los alrededores de Berlín.
4
00:00:38,656 --> 00:00:42,016
La primera parte, "La paz", se
estrenó el 3 de enero de 1928
5
00:00:42,017 --> 00:00:44,330
en el Ufa-Palast de
Berlín, junto al Zoo,
6
00:00:44,331 --> 00:00:47,415
y la segunda parte, "El final",
el 20 de enero de 1928.
7
00:00:47,416 --> 00:00:51,190
Ambas partes pasaron la censura
el 16 y el 23 de diciembre de 1927,
8
00:00:51,191 --> 00:00:54,298
con una longitud de 3.484 m
y 3.213 m respectivamente.
9
00:00:54,348 --> 00:00:56,839
Los intertítulos prohibidos
en 1927 fueron completados
10
00:00:56,840 --> 00:00:59,375
para la edición de este DVD
con una tipografía neutra.
11
00:00:59,376 --> 00:01:02,048
Los planos censurados que se
conservaron fueron añadidos.
12
00:01:02,083 --> 00:01:04,230
El material de partida para
la reconstrucción digital
13
00:01:04,231 --> 00:01:06,733
fue una copia de 35 mm del
Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlín,
14
00:01:06,734 --> 00:01:09,518
completada con ayuda de material
en 16 mm de la Deutsche Kinemathek.
15
00:01:09,553 --> 00:01:13,402
Respecto a la copia de la censura,
faltan de la presente edición
16
00:01:13,403 --> 00:01:16,896
aproximadamente 4 minutos, de
la segunda parte, un minuto.
17
00:01:16,946 --> 00:01:18,558
La reconstrucción de este DVD es una
18
00:01:18,559 --> 00:01:20,323
cooperación del Filmmuseum Potsdam y la
19
00:01:20,324 --> 00:01:22,766
Deutsche Kinemathek-Museum
für Film und Fernsehen.
20
00:01:52,828 --> 00:01:58,372
El viejo Fritz
21
00:02:46,274 --> 00:02:48,899
Protagonista: Otto Gebühr
22
00:02:48,949 --> 00:02:54,533
Segunda parte.
El final.
23
00:02:54,568 --> 00:02:57,372
En el invierno de 1777...
24
00:04:09,530 --> 00:04:14,029
¡Viva nuestro viejo Fritz!
25
00:04:17,016 --> 00:04:21,626
¡Viva nuestro viejo Fritz!
26
00:05:15,660 --> 00:05:22,608
¿Quién ha escrito esta pieza
abominable, sr. Döbbelin?
27
00:05:37,089 --> 00:05:47,456
¡¿Cómo se atreve Ud. a llamar a
su Majestad "nuestro viejo Fritz"?!
28
00:06:00,149 --> 00:06:03,789
¡Es un insulto a su Majestad!
29
00:06:03,790 --> 00:06:10,065
¡Ya me encargaré de cerrar
el Deutsches Theater!
30
00:06:22,133 --> 00:06:26,242
¡Insulto a su Majestad!
31
00:07:17,712 --> 00:07:25,925
Querido Scheele, parece que no participó
Ud. en Roßbach o en Torgau.
32
00:07:25,926 --> 00:07:34,734
Si no, sabría Ud. que hace ya veinte
años que me llaman "el viejo Fritz".
33
00:07:51,818 --> 00:07:58,423
¡Y con los años no se
hace uno más joven!
34
00:08:37,107 --> 00:08:44,540
El Príncipe Friedrich Wilhelm,
heredero del trono,
35
00:08:44,541 --> 00:08:49,496
habrá envejecido con los años...
36
00:09:04,665 --> 00:09:09,879
...pero sus inclinaciones
siguen siendo las mismas.
37
00:09:15,113 --> 00:09:22,546
Wilhelmine Enke sigue sabiendo
como amarrarlo.
38
00:09:30,985 --> 00:09:35,589
¡Lo último de París!
39
00:10:20,342 --> 00:10:30,933
¿Qué trae al alcalde de Brandenburg
a verme en persona?
40
00:10:41,722 --> 00:10:44,438
¡Majestad, en nuestra ciudad,
41
00:10:44,439 --> 00:10:49,210
un funcionario público
ha blasfemado contra Dios,
42
00:10:49,211 --> 00:10:54,648
contra el Rey e incluso contra
un respetable magistrado!
43
00:11:06,133 --> 00:11:10,310
¡Si ha blasfemado contra Dios,
44
00:11:10,311 --> 00:11:13,791
que Dios se lo perdone!
45
00:11:22,129 --> 00:11:26,937
Si ha blasfemado contra mí, yo lo perdono.
46
00:11:36,349 --> 00:11:45,470
Pero si incluso ha blasfemado
contra un respetable magistrado,
47
00:11:45,471 --> 00:11:51,406
¡que lo encierren media hora en Spandau!
48
00:12:04,980 --> 00:12:09,831
Los costes del transporte
de ida y vuelta serán,
49
00:12:09,832 --> 00:12:14,980
naturalmente, a cargo del
"respetable magistrado"!
50
00:12:52,593 --> 00:12:54,865
En medio de ese tiempo,
51
00:12:54,866 --> 00:12:58,687
en que el Rey podía tomarse un respiro
52
00:12:58,688 --> 00:13:03,312
...después de años de
preocupaciones políticas,
53
00:13:03,313 --> 00:13:05,926
aparece una nueva sombra.
54
00:13:05,944 --> 00:13:09,723
En Viena, en la corte de Maria Theresia,
55
00:13:09,724 --> 00:13:12,840
se celebra una reunión secreta.
56
00:13:30,441 --> 00:13:37,627
El Príncipe Elector Karl Theodor
está dispuesto a renunciar
57
00:13:37,628 --> 00:13:43,136
a su sucesión a favor
de Austria en Bayreuth.
58
00:14:21,748 --> 00:14:27,574
La Emperatriz Maria Theresia.
59
00:14:44,667 --> 00:14:49,367
Joseph II.
60
00:15:08,678 --> 00:15:14,554
Hijo mío, deseamos cosas
injustas en Baviera.
61
00:15:14,555 --> 00:15:20,941
Y eso nunca será una bendición
para nuestro país.
62
00:15:24,877 --> 00:15:30,743
Sra. madre, estoy decidido
a no dejar sin aprovechar
63
00:15:30,744 --> 00:15:36,498
una oportunidad para aumentar
nuestras posesiones.
64
00:16:07,992 --> 00:16:12,070
Prusia nunca aprobará
una división de Baviera.
65
00:16:12,071 --> 00:16:17,015
¡Nos empuja Ud. a una guerra
incierta, Príncipe Kaunitz!
66
00:16:28,148 --> 00:16:30,599
No estoy poniendo nada en juego.
67
00:16:30,600 --> 00:16:36,342
Si tengo la desgracia de ser derrotado,
lo seré por el héroe del siglo.
68
00:16:36,343 --> 00:16:39,619
Si venzo, mi gloria será aún más grande.
69
00:16:46,358 --> 00:16:51,330
El Rey de Prusia está
demasiado viejo y enfermo
70
00:16:51,331 --> 00:16:54,334
para emprender otra campaña.
71
00:17:08,684 --> 00:17:11,976
Pero en Potsdam...
72
00:17:38,486 --> 00:17:43,819
Órdenes de su Majestad,
dejarme pasar a cualquier hora.
73
00:18:16,572 --> 00:18:21,497
¡Majestad, ha llegado el correo!
74
00:18:54,309 --> 00:19:01,604
Estará Ud. cansado.
Haga que le den alojamiento.
75
00:19:13,462 --> 00:19:18,314
¡Que venga el conde Goertz
inmediatamente!
76
00:20:02,355 --> 00:20:11,498
¡Se ha cerrado el tratado entre la
corte de Viena y el Príncipe Elector!
77
00:20:20,917 --> 00:20:26,217
¡No tolero una fragmentación de Baviera!
78
00:20:26,218 --> 00:20:30,854
¡Prefiero una guerra sin límites!
79
00:20:43,422 --> 00:20:47,248
Tiene que irse a Munich inmediatamente.
80
00:20:47,249 --> 00:20:52,424
Uno de los Wittelsbach va
a protestar públicamente
81
00:20:52,425 --> 00:20:56,077
contra el anuncio de los Habsburgo.
82
00:21:08,289 --> 00:21:13,808
En ese mismo momento muere el Príncipe
Elector Maximilian Joseph de Baviera.
83
00:21:13,809 --> 00:21:17,293
Poco después, los austriacos
entran en Baviera.
84
00:22:51,645 --> 00:22:55,087
El Duque Karl de Pfalz-Zweibrücken
85
00:22:55,088 --> 00:22:59,191
ha interpuesto públicamente una protesta
86
00:22:59,192 --> 00:23:02,679
ante el Reichstag en Regensburg.
87
00:23:10,428 --> 00:23:15,591
Tenemos a los miembros del
Reichstag en contra nuestra.
88
00:23:15,592 --> 00:23:18,689
¡Se lo debemos al Rey de Prusia!
89
00:23:25,057 --> 00:23:28,957
¡Que venga Cobenzl!
90
00:23:36,627 --> 00:23:43,484
Conde Cobenzl, ¿le ha dado
instrucciones el Príncipe Kaunitz?
91
00:23:51,752 --> 00:23:57,252
¡Hoy mismo viajará Ud. a Potsdam!
92
00:24:28,229 --> 00:24:33,684
Tráeme la casaca austriaca blanca,
93
00:24:33,685 --> 00:24:38,337
la que llevaba en Neustadt.
94
00:24:59,040 --> 00:25:04,479
El Mariscal Lord Keith, amigo del Rey.
95
00:26:01,870 --> 00:26:07,705
Quería volver a ver su Sanssouci, mi Rey.
96
00:26:55,131 --> 00:26:59,789
No pierda la paciencia, mi Rey.
97
00:27:34,732 --> 00:27:38,432
Oigo música en esta habitación,
98
00:27:38,433 --> 00:27:42,848
mejor que si la estuvieran tocando.
99
00:27:46,856 --> 00:27:51,469
¡Yo ya no podría tocarle música,
100
00:27:51,470 --> 00:27:55,217
con mis manos enfermas!
101
00:28:04,787 --> 00:28:10,579
¡Somos dos chicos guapos los dos!
102
00:29:13,141 --> 00:29:20,137
Mi Rey, esto quisiera volver
a tenerlo en mis manos.
103
00:30:27,678 --> 00:30:33,900
Marco Aurelio, mi modelo,
mi héroe, ¡adiós!
104
00:30:54,342 --> 00:30:57,125
¡Marco Aurelio!
105
00:31:09,722 --> 00:31:14,468
No es una despedida, Keith...
sólo una corta separación.
106
00:32:23,162 --> 00:32:28,021
A las cinco llegarán los
caballeros austriacos.
107
00:32:28,022 --> 00:32:31,058
Traedlos aquí inmediatamente.
108
00:32:37,265 --> 00:32:40,185
¡Quédese, mi querido Lord!
109
00:32:40,186 --> 00:32:46,700
¿Cree que voy a sacrificar su
presencia a esos portadores de cartas?
110
00:33:07,292 --> 00:33:15,899
Ahora será Ud. testigo de una
comedia que le divertirá.
111
00:33:53,263 --> 00:33:58,071
¡Alkmene, el otro día
le arrancaste a mordiscos
112
00:33:58,072 --> 00:34:02,178
la hebilla del pantalón al enviado ruso!
113
00:34:07,809 --> 00:34:13,065
Podrían empezar las hostilidades
antes de tiempo.
114
00:34:25,808 --> 00:34:29,800
Conde Cobenzl...
Nobile Calsabigi.
115
00:35:12,148 --> 00:35:18,112
El Lord Mariscal de Escocia es mi amigo.
116
00:35:18,113 --> 00:35:22,286
Para él no tengo secretos.
117
00:35:54,177 --> 00:35:59,200
El que pueda ver hoy
esta casaca austriaca
118
00:35:59,201 --> 00:36:02,354
que lleva su Majestad Real
119
00:36:02,355 --> 00:36:08,213
llena mi corazón de esperanza
de que su Majestad
120
00:36:08,214 --> 00:36:12,516
no querrá ennegrecerla con pólvora.
121
00:36:18,636 --> 00:36:22,350
Bien dicho, pero se equivoca.
122
00:36:22,351 --> 00:36:26,960
¡Cuando prendo la pólvora, Cobenzl,
123
00:36:26,961 --> 00:36:31,570
me pongo la otra casaca, la azul!
124
00:37:26,480 --> 00:37:30,574
No nos ha hecho venir para nada.
125
00:37:30,575 --> 00:37:37,995
Las negociaciones de ahí dentro
son sólo una formalidad.
126
00:38:05,124 --> 00:38:14,254
Conde Cobenzl, vuestro soberano en Viena no
parece estar dispuesto a retirarse de Baviera.
127
00:38:14,255 --> 00:38:19,572
¡Es inútil que sigamos teniendo
más conversaciones!
128
00:38:41,335 --> 00:38:48,097
Como el más ferviente admirador de vuestra Majestad le suplico...
129
00:38:48,123 --> 00:38:53,276
...que me conceda una entrevista privada.
130
00:39:08,183 --> 00:39:13,226
Tenéis vuestro pasaporte
a vuestra disposición,
131
00:39:13,227 --> 00:39:18,059
Conde Cobenzl. La
repuesta a vuestro soberano
132
00:39:18,060 --> 00:39:21,630
se la escribiré en el campamento.
133
00:40:19,387 --> 00:40:24,430
¡Mi vieja casaca, mi casaca honrada!
134
00:40:35,495 --> 00:40:41,770
Keith, Keith... querían
inducirme a ceder...
135
00:40:41,771 --> 00:40:44,141
¿mediante quién?
136
00:40:48,622 --> 00:40:58,039
¡Mediante un guaperas perfumado!
137
00:41:00,635 --> 00:41:03,335
¡Mediante un Ganímedes!
138
00:41:03,385 --> 00:41:05,501
¡Una Lorette masculina!
139
00:41:09,105 --> 00:41:15,246
¡No sé si es más ridículo
o más repugnante!
140
00:41:23,366 --> 00:41:26,207
Sire, no lo entiendo...
141
00:41:26,208 --> 00:41:29,913
¿qué es lo que le han hecho?
142
00:41:52,229 --> 00:41:58,770
¡¿No sabe lo que cuentan de mí
en todas las cortes de Europa?!
143
00:42:25,339 --> 00:42:32,795
Mi Rey, siempre será así:
Cuanto más importante se es,
144
00:42:32,796 --> 00:42:40,793
tanto más intentará la pequeñez
de los hombres denigrarlo.
145
00:42:52,718 --> 00:42:56,836
¡¿Quién puede conocerlo tan bien
146
00:42:56,837 --> 00:43:03,785
que pueda atreverse a emitir
un juicio sobre Ud.?!
147
00:43:28,118 --> 00:43:35,815
¡Ud. me conoce, Keith,
y me honra con su amistad!
148
00:44:38,984 --> 00:44:47,229
Señores, estoy convencido de que les
gusta tan poco verter sangre como a mí.
149
00:44:47,230 --> 00:44:50,656
¡Pero mi reino está en peligro!
150
00:44:58,985 --> 00:45:04,014
No pierdan de vista la humanidad,
151
00:45:04,015 --> 00:45:10,415
aún cuando el enemigo esté en su poder.
152
00:45:23,165 --> 00:45:31,181
La debilidad de mi edad me
obliga a viajar en diligencia
153
00:45:31,182 --> 00:45:37,510
y Uds. tienen la libertad
de hacer lo mismo.
154
00:45:48,316 --> 00:45:55,804
Pero el día de la batalla me
verán a caballo y entonces
155
00:45:55,805 --> 00:46:01,553
espero que mis generales
sigan mi ejemplo.
156
00:46:13,481 --> 00:46:18,084
El campamento prusiano en Silesia.
157
00:47:16,531 --> 00:47:23,226
El Rey ha pasado al Príncipe Heinrich
el mando supremo del ejército del Elba.
158
00:47:50,228 --> 00:47:55,634
Un príncipe de vuestra
reputación no puede
159
00:47:55,635 --> 00:48:03,429
emprender una guerra si no es
para la expansión de su Estado.
160
00:48:07,944 --> 00:48:14,456
No se trata, querido hermano,
de la ampliación del territorio,
161
00:48:14,457 --> 00:48:21,072
sino de que el Kaiser no puede
anexionarse feudos por capricho.
162
00:50:51,567 --> 00:50:58,652
Su Excelencia el Lord Mariscal Keith
ha fallecido en Potsdam.
163
00:51:53,106 --> 00:51:59,928
Alkmene, ahora ya estamos
completamente solos.
164
00:53:12,223 --> 00:53:20,749
La única esperanza de
Baviera de liberarse de
165
00:53:20,750 --> 00:53:28,905
la ocupación austriaca
es el Rey de Prusia.
166
00:54:23,767 --> 00:54:27,790
¡No despertéis a Ziethen!
167
00:54:27,791 --> 00:54:33,745
Ha velado ya de sobra por nosotros.
168
00:55:05,451 --> 00:55:11,678
Puesto que ni prusianos ni austriacos
se deciden a atacar,
169
00:55:11,679 --> 00:55:16,322
pasan semana tras semana
sin una decisión.
170
00:55:56,427 --> 00:55:59,532
¡Patatas por la mañana!
171
00:56:02,512 --> 00:56:05,770
¡Patatas a mediodía!
172
00:56:07,675 --> 00:56:10,261
¡Patatas por la noche!
173
00:56:15,657 --> 00:56:19,974
¡Viva la guerra de las patatas!
174
00:56:56,030 --> 00:57:00,297
¡Una campaña insípida!
175
00:57:06,385 --> 00:57:12,895
¡Cuántas heroicidades
de los septuagenarios!
176
00:57:47,212 --> 00:57:53,632
Lo peor es que esta inactividad
relaja la disciplina.
177
00:58:08,089 --> 00:58:14,331
¡Maldita chapuza!
¡A esto llaman guerra!
178
00:58:41,445 --> 00:58:44,863
¡Carrera de baquetas!
179
00:59:00,961 --> 00:59:10,575
No es extraño que la gente deserte.
¡Nada que hacer, nada que comer!
180
00:59:57,977 --> 01:00:05,577
¡Esto no puede continuar!
¡Nos quejaremos al Rey!
181
01:01:05,133 --> 01:01:08,325
¡Firmes!
182
01:01:12,166 --> 01:01:15,779
¡Media vuelta!
183
01:01:19,266 --> 01:01:22,681
¡En marcha!
184
01:01:41,868 --> 01:01:47,108
No la espada, sino la
pluma de los diplomáticos,
185
01:01:47,109 --> 01:01:55,877
lucha por la ansiada paz, que por fin se
firma en Teschen el 13 de mayo de 1779.
186
01:01:55,927 --> 01:02:01,738
La "Casa del viñedo"
vuelve a ver a su señor
187
01:02:01,739 --> 01:02:08,454
antes de lo que se esperaba
al inicio de la guerra.
188
01:02:33,709 --> 01:02:36,530
SANS SOUCI
189
01:03:06,054 --> 01:03:09,743
Marqués Lucchesini.
190
01:03:27,946 --> 01:03:29,534
Monsieur...
191
01:03:29,535 --> 01:03:35,743
¿quedan muchos de esos
marqueses italianos
192
01:03:35,744 --> 01:03:45,272
viajando por el mundo y haciendo
de espías en todas las cortes?
193
01:03:50,665 --> 01:03:56,669
Sire, tantos como Príncipes alemanes
que son tan estúpidos
194
01:03:56,670 --> 01:04:02,164
como para conceder condecoraciones
así de miserables.
195
01:04:15,160 --> 01:04:20,550
Friedrich Wilhelm, el
hijo del sucesor al trono.
196
01:04:44,078 --> 01:04:51,551
Espero que se quede mucho
tiempo en Prusia con nosotros.
197
01:06:21,895 --> 01:06:28,889
Un tal Goethe ha escrito una
pieza: ¡Götz von Berlichingen!
198
01:06:28,890 --> 01:06:36,178
Una abominable imitación de las
horribles piezas de Shakespeare.
199
01:06:43,306 --> 01:06:47,623
El público aplaude y pide con entusiasmo
200
01:06:47,624 --> 01:06:52,604
la repetición de estas
bajas trivialidades.
201
01:07:19,946 --> 01:07:22,466
Esa pelota es mía.
202
01:07:22,467 --> 01:07:28,766
¿Me la devolverá su
Majestad de buen grado?
203
01:07:39,737 --> 01:07:46,252
¡A ti no volverán a quitarte Silesia!
204
01:08:00,751 --> 01:08:03,754
En la Brüderstraße de Berlín,
en el librero Nicolai...
205
01:08:25,588 --> 01:08:29,718
...suele reunirse la élite
intelectual de la capital.
206
01:08:41,505 --> 01:08:44,928
Nuestro buen amigo Lessing
me envía su última obra.
207
01:09:00,505 --> 01:09:02,275
Nathan el sabio...
208
01:09:09,099 --> 01:09:12,246
Moisés Mendelssohn nos aconseja
que le enviemos la obra al Rey.
209
01:09:13,815 --> 01:09:16,636
¡¿Al Rey?!
¿Que llama "bárbaro" al idioma alemán?
210
01:09:22,902 --> 01:09:26,857
El Rey ha sido educado en francés
y no domina el alemán.
211
01:09:26,858 --> 01:09:30,048
¿Cómo va a captar las
sutilezas del lenguaje?
212
01:10:34,589 --> 01:10:40,393
Una fidelidad de años
no son nada para él
213
01:10:40,394 --> 01:10:44,401
si le gusta una cara nueva.
214
01:11:12,856 --> 01:11:18,575
Querido Marqués, ¿quiere Ud.
se mi chambelán y lector,
215
01:11:18,576 --> 01:11:21,903
con un sueldo de 2.000 táleros?
216
01:12:22,618 --> 01:12:26,820
¡El ganso más tonto, el primero!
217
01:13:24,569 --> 01:13:30,803
Soy la mujer del molinero
Arnold de Pommerzig.
218
01:13:30,804 --> 01:13:34,251
¡Pido justicia, Majestad!
219
01:13:44,262 --> 01:13:48,970
El Conde Gersdorf ha
instalado un estanque de peces,
220
01:13:48,971 --> 01:13:52,523
que le quita el agua a nuestro molino.
221
01:13:52,524 --> 01:13:57,283
¡Y ahora, el juzgado de
Küstrin nos quiere desalojar
222
01:13:57,284 --> 01:14:01,054
porque no podemos
pagar el arrendamiento!
223
01:14:13,732 --> 01:14:20,940
¡¿Cómo vamos a pagar el arrendamiento
si el molino no trabaja?!
224
01:14:29,433 --> 01:14:32,245
¡Váyase Ud., buena mujer!
225
01:14:32,246 --> 01:14:37,308
Haré que se examine el
caso detalladamente.
226
01:15:06,582 --> 01:15:09,210
Me parece que la justicia empieza
otra vez a quedarse dormida.
227
01:15:09,211 --> 01:15:10,753
Voy a tener que tomar otras medidas.
228
01:15:10,789 --> 01:15:13,679
Después de meses de investigación,
229
01:15:13,680 --> 01:15:19,544
el tribunal imperial de Berlín
dicta sentencia el 8 de diciembre.
230
01:15:37,942 --> 01:15:43,913
Y con ello, la sentencia del
tribunal de justicia de Küstrin
231
01:15:43,914 --> 01:15:48,318
en considerada correcta
en todos sus puntos.
232
01:15:55,925 --> 01:16:00,821
Nada que añadir. Podemos firmar.
233
01:16:15,092 --> 01:16:20,710
Su Majestad hubiera preferido
otra sentencia.
234
01:16:20,711 --> 01:16:26,694
Me alegro de que la justicia
no se deje influir.
235
01:16:50,075 --> 01:16:57,137
Señores, es mejor que sólo le
comuniquemos a su Majestad
236
01:16:57,138 --> 01:17:04,199
que hemos dictado sentencia,
sin entrar en el contenido.
237
01:17:24,061 --> 01:17:31,297
Pero el Rey no es un hombre
que se deje apartar a un lado.
238
01:17:40,106 --> 01:17:45,702
¡Quiero ver una copia de la sentencia!
¡¡Inmediatamente!!
239
01:18:03,308 --> 01:18:06,749
¡Presentarme una cosa así!
240
01:18:06,750 --> 01:18:12,439
¡Tengo gota en los pies,
no en la cabeza!
241
01:18:16,825 --> 01:18:21,418
¡A la una quiero aquí la sentencia!
242
01:18:21,419 --> 01:18:27,454
¡A las dos, los granujas
que la han firmado!
243
01:18:53,228 --> 01:19:00,459
Hermano, ¿quiere Ud. ser destituido
del servicio al Estado?
244
01:19:06,043 --> 01:19:10,200
Majestad, es descorazonador
ser recompensado
245
01:19:10,201 --> 01:19:14,727
por un servicio fiel con
una caída en desgracia.
246
01:19:15,007 --> 01:19:20,849
¡Ha fracasado Ud. en la última guerra!
247
01:19:20,850 --> 01:19:27,306
¡Y ahora ni siquiera soporta la crítica!
248
01:19:50,817 --> 01:19:56,645
¡Pero yo tengo que
aguantar las críticas,
249
01:19:56,646 --> 01:20:03,305
cualquier crítica, del
último de mis vasallos!
250
01:20:08,310 --> 01:20:14,067
¡Hermano mío, es Ud. un déspota!
251
01:20:19,784 --> 01:20:23,900
¡La audiencia ha terminado!
252
01:20:38,070 --> 01:20:42,485
¡Y además, quiero ser un déspota!
253
01:21:19,247 --> 01:21:25,453
Anúncienos a su Majestad.
254
01:22:52,746 --> 01:22:59,492
En en nombre del Rey
255
01:23:07,262 --> 01:23:10,186
¡Mi nombre abusado cruelmente!
256
01:23:10,187 --> 01:23:13,988
¡Para semejante sentencia vergonzosa!
257
01:23:29,563 --> 01:23:39,056
Su Majestad no irá a creer
que un tribunal prusiano
258
01:23:39,057 --> 01:23:45,445
dictamine si no es en conciencia.
259
01:24:08,550 --> 01:24:11,761
¡Marchaos de aquí, señor!
260
01:24:11,762 --> 01:24:16,771
¡Vuestro sucesor ya ha sido nombrado!
261
01:24:36,093 --> 01:24:42,941
¡Al molinero le han quitado
la posibilidad de moler!
262
01:24:42,942 --> 01:24:47,980
¡Ahora quieren echarlo! ¿Eso es justo?
263
01:25:07,055 --> 01:25:13,702
¡¡Oprimir a un pobre hombre
en favor de un rico!!
264
01:25:16,767 --> 01:25:22,527
¡Os voy a convertir en un ejemplo!
265
01:26:09,122 --> 01:26:11,861
¡Esperen!
266
01:26:23,384 --> 01:26:29,777
Orden del Rey: ¡Están detenidos!
267
01:26:46,766 --> 01:26:53,661
El mundo distinguido está
indignado con el castigo del Rey
268
01:26:53,662 --> 01:26:58,335
y da una ovación al canciller depuesto.
269
01:28:22,566 --> 01:28:28,616
Majestad, las carrozas van a casa
del Príncipe el Gran Canciller.
270
01:28:38,575 --> 01:28:44,002
Para todos ta he vivido demasiado.
271
01:29:32,107 --> 01:29:34,089
¡Monos!
272
01:29:42,543 --> 01:29:43,858
Cuando el Rey está en Berlín
273
01:29:43,859 --> 01:29:46,254
suele visitar a su hermana,
la Princesa Amalie.
274
01:30:17,713 --> 01:30:20,936
Son bonitas piezas, querida hermana.
275
01:30:20,937 --> 01:30:26,218
Ephraim las ha seleccionado
para Ud. con especial cariño.
276
01:30:39,006 --> 01:30:45,784
El bueno de Ephraim se me ha estado
quejando recientemente de sus penas.
277
01:30:56,112 --> 01:31:03,238
El Príncipe de Prusia contrae
con él una deuda tras otra.
278
01:31:34,748 --> 01:31:38,510
Querida hermana, le voy a contar
279
01:31:38,511 --> 01:31:43,094
cómo serán las cosas tras mi muerte.
280
01:31:54,556 --> 01:31:58,292
¡El heredero del trono despilfarrará
281
01:31:58,293 --> 01:32:02,028
el tesoro que he guardado para él,
282
01:32:02,029 --> 01:32:04,898
el ejército se desintegrará,
283
01:32:04,899 --> 01:32:10,227
las mujeres gobernarán y
el Estado se derrumbará!
284
01:32:12,707 --> 01:32:19,579
¡Esa Enke se da aires de
una Pompadour alemana!
285
01:33:01,095 --> 01:33:05,589
Su triunfo no va a durar mucho.
286
01:33:05,590 --> 01:33:15,738
Me han contado que el Príncipe de
Prusia ha caído en nuevas cadenas.
287
01:33:18,251 --> 01:33:21,072
¿¿¿Quién???
288
01:33:31,725 --> 01:33:38,650
La Condesa Julie von Voß,
cortesana de la Reina.
289
01:33:43,138 --> 01:33:46,334
¡Osea, que una noble esta vez!
290
01:33:46,335 --> 01:33:51,235
¡Ye es hora de de que
se largue la burguesa!
291
01:34:44,096 --> 01:34:48,066
La Reina Elisabeth.
292
01:35:28,119 --> 01:35:35,153
Si vuestro amor consiguiera
liberar al heredero del trono
293
01:35:35,154 --> 01:35:38,671
de las redes de esa burguesa,
294
01:35:38,672 --> 01:35:44,492
se ganaría Ud. la gratitud
de toda la corte.
295
01:36:13,285 --> 01:36:15,465
Trabajo para Ud.
296
01:36:15,466 --> 01:36:19,962
¡Si es Ud. perezoso y descuidado,
297
01:36:19,963 --> 01:36:23,826
verá derretirse en sus manos
298
01:36:23,827 --> 01:36:30,861
lo que con tanto esfuerzo
he conseguido reunir!
299
01:36:41,151 --> 01:36:46,975
Rietz, el ayuda de cámara
del heredero del trono,
300
01:36:46,976 --> 01:36:53,381
es un hombre que, por dinero,
vendería hasta su alma.
301
01:37:01,268 --> 01:37:06,944
¡Lo de la Enke tiene que acabarse!
302
01:37:15,230 --> 01:37:22,500
¡Le ordeno que se case
con ella inmediatamente!
303
01:38:25,106 --> 01:38:30,841
¡Tenéis que casaros con demoiselle Enke!
304
01:38:42,137 --> 01:38:43,187
Pero...
305
01:38:43,188 --> 01:38:49,172
¡no debéis vivir nunca bajo
el mismo techo con ella!
306
01:39:02,383 --> 01:39:09,834
A cambio, os nombraré tesorero privado.
307
01:39:20,985 --> 01:39:25,226
¡...en cuanto sea Rey!
308
01:39:39,503 --> 01:39:45,966
Su Alteza Real puede disponer completamente de mí.
309
01:39:56,148 --> 01:40:02,588
En primavera, el Rey se trasladará
como es habitual a Sanssouci.
310
01:40:47,829 --> 01:40:49,789
¡Iros al diablo!
311
01:40:49,790 --> 01:40:54,933
¡A partir de ahora llevaréis estiércol!
312
01:41:08,375 --> 01:41:12,100
Y así sucedió...
313
01:41:34,666 --> 01:41:39,149
Habría que subir el impuesto del café.
314
01:41:39,150 --> 01:41:46,698
Yo también fui criado en mi juventud
sólo con sopa de cerveza.
315
01:41:59,551 --> 01:42:06,220
Su Majestad podría tomar el café
bajo su propia administración.
316
01:42:08,366 --> 01:42:12,628
¿Y el contrabando?
317
01:42:21,672 --> 01:42:27,098
Podríamos emplear gente bien remunerada
318
01:42:27,099 --> 01:42:32,941
que registraran las casas buscando café.
319
01:43:04,991 --> 01:43:11,460
¿Qué, le gusta acarrear estiércol?
320
01:43:20,565 --> 01:43:26,283
¡Síííííí, tanto si llevo a
su Majestad o llevo estiércol,
321
01:43:26,284 --> 01:43:29,536
a mí me da completamente igual!
322
01:43:52,117 --> 01:43:55,405
Bueno, si os da igual,
323
01:43:55,406 --> 01:44:00,337
podéis volver a llevarme a mí.
324
01:44:12,213 --> 01:44:18,693
Se hace saber a todo el mundo, que queda
prohibido importar café del extranjero,
325
01:44:18,694 --> 01:44:24,237
así como comprarlo importado del extranjero
o comerciar con el mismo.
326
01:44:24,238 --> 01:44:27,868
Además queda prohibido
tostarlo en las casas.
327
01:44:27,869 --> 01:44:31,655
Las infracciones serán
severamente sancionadas.
328
01:44:31,656 --> 01:44:34,436
Para el cumplimiento de este decreto
329
01:44:34,437 --> 01:44:38,914
se ha nombrado por Su Majestad
una comisión directora.
330
01:45:03,072 --> 01:45:05,422
La indignación es general,
331
01:45:05,423 --> 01:45:12,380
porque los olfateadores de café se
han convertido en una auténtica plaga.
332
01:45:38,778 --> 01:45:41,733
¿Pagar impuestos por esto?
333
01:45:41,734 --> 01:45:44,801
¡Ni que fuéramos tontos!
334
01:46:46,067 --> 01:46:51,856
¡Este café os va a salir caro!
335
01:47:35,830 --> 01:47:39,082
Pasaron años. En otoño de 1785,
336
01:47:39,083 --> 01:47:45,062
como todos los años, se
celebra la revista de Silesia.
337
01:48:44,273 --> 01:48:54,054
El Rey no se imagina que será
la última revista de su vida.
338
01:49:16,082 --> 01:49:21,075
¡Estos tipos cabalgan todos como monos!
339
01:49:21,076 --> 01:49:24,531
¡Quiero verlos uno a uno!
340
01:51:11,112 --> 01:51:15,091
Después de la revista, súbitamente y
341
01:51:15,092 --> 01:51:21,170
ante el asombro general,
el Rey se marcha a Potsdam.
342
01:51:53,534 --> 01:52:01,010
Majestad, comunicamos
que el estado de Alkmene
343
01:52:01,011 --> 01:52:05,645
ha empeorado desde ayer noche.
344
01:54:18,279 --> 01:54:24,948
Tengo fiebre.
¿Podéis darme quinina?
345
01:55:26,193 --> 01:55:35,853
Tengo aquí una nueva infusión para
el pecho del Dr. Kurella de Berlín...
346
01:55:52,049 --> 01:55:57,841
¡Preparadme esa cosa del diablo!
347
01:58:37,939 --> 01:58:42,159
Alkmene...
348
01:59:11,071 --> 01:59:13,677
¡Sois el diablo!
349
01:59:13,678 --> 01:59:18,727
¡Cómo podéis dejarme dormir!
350
01:59:28,221 --> 01:59:33,050
¡Su Majestad no debe viajar!
351
01:59:33,051 --> 01:59:38,568
¡Su Majestad se juega la vida!
352
01:59:43,322 --> 01:59:44,835
¿Sabéis algo?
353
01:59:44,836 --> 01:59:50,654
¡...ocupaos de vuestros
asuntos, yo de los míos!
354
02:00:54,469 --> 02:00:57,125
¿Muerta?
355
02:03:47,264 --> 02:03:51,348
ALCMENE F.R.
[FRIDERICUS REX]
356
02:04:03,025 --> 02:04:10,756
Mi pequeña Alkmene, pronto
estaré tumbado muy cerca de ti.
357
02:04:27,531 --> 02:04:33,197
Las excitaciones del
viaje y el severo resfriado
358
02:04:33,198 --> 02:04:37,823
terminaron de socavar la salud del Rey.
359
02:04:37,858 --> 02:04:42,290
Siguió un largo tiempo
de continuas enfermedades
360
02:04:42,291 --> 02:04:44,967
y al final del verano de 1786,
361
02:04:44,968 --> 02:04:48,802
el Rey ya no puede abandonar su sillón.
362
02:05:46,471 --> 02:05:50,204
¿Dónde está Lucchesini?
363
02:05:55,444 --> 02:05:59,771
No lo sé, Majestad.
364
02:06:24,132 --> 02:06:26,973
Cuando el Rey se muera,
365
02:06:26,974 --> 02:06:31,543
le escribiré una cantata funeraria.
366
02:07:00,822 --> 02:07:04,034
No merezco nada mejor.
367
02:07:04,035 --> 02:07:13,524
Al bueno de Catt lo eché porque
me gustó más la cara del otro.
368
02:07:39,029 --> 02:07:42,819
Majestad, os pido sumiso licencia.
369
02:07:42,820 --> 02:07:47,757
Me necesitan urgentemente
en mi ciudad natal.
370
02:08:04,849 --> 02:08:08,308
Marchaos, Schwerin...
371
02:08:08,309 --> 02:08:14,898
pero me temo que no volveréis a verme.
372
02:09:05,393 --> 02:09:10,530
Pronto estaré más cerca de ti.
373
02:09:22,465 --> 02:09:25,693
A pesar de su lamentable estado,
374
02:09:25,694 --> 02:09:30,535
el Rey realiza regularmente
su trabajo diario.
375
02:10:01,411 --> 02:10:04,644
Dicta sus cartas.
376
02:10:36,587 --> 02:10:40,859
Caballeros, a partir de mañana,
377
02:10:40,860 --> 02:10:47,612
les ruego que estén aquí
a las 4 de la mañana.
378
02:11:19,782 --> 02:11:25,919
Mi estado me obliga a
darle a Ud. este trabajo.
379
02:11:25,920 --> 02:11:33,078
El tiempo que me queda no
me pertenece, sino al Estado.
380
02:12:03,617 --> 02:12:08,404
A las 10 da la consigna.
381
02:12:31,749 --> 02:12:35,601
Después siguen los ministros.
382
02:13:07,928 --> 02:13:14,682
¡Su Majestad tendría que
tener más tranquilidad!
383
02:13:21,600 --> 02:13:30,461
¿Tranquilidad? No es necesario
que yo viva, pero sí que trabaje.
384
02:13:51,571 --> 02:13:57,136
Después de los ministros
llegan los médicos.
385
02:14:09,713 --> 02:14:15,564
La mesa de su Majestad
386
02:15:09,217 --> 02:15:19,144
Si su Majestad no hace caso de
la dieta prescrita, como voy yo...
387
02:15:32,410 --> 02:15:38,278
Querido Selle, ya no
podéis ayudarme tampoco.
388
02:15:38,279 --> 02:15:40,574
¡Así que dejadme!
389
02:16:00,387 --> 02:16:10,507
Al contrario que antes, el Rey hace
sus comidas completamente solo.
390
02:17:53,115 --> 02:17:59,001
Después de comer, el
Rey firma las cartas
391
02:17:59,002 --> 02:18:02,364
dictadas por la mañana.
392
02:18:37,314 --> 02:18:39,778
Pero en el palacio municipal...
393
02:18:57,585 --> 02:19:03,840
Ud. se encargará de que
toda la correspondencia de
394
02:19:03,841 --> 02:19:10,220
su Majestad, entrante o
saliente, me sea mostrada.
395
02:20:06,808 --> 02:20:20,299
Por ahí ya están adulando al futuro amo.
396
02:20:44,493 --> 02:20:49,852
No hay que suspender
el desfile de mañana.
397
02:20:49,853 --> 02:20:56,207
¡El Príncipe de Prusia
pasará revista en mi lugar.
398
02:21:08,639 --> 02:21:17,280
No creo que su Majestad sobreviva
las próximas 24 horas.
399
02:21:33,600 --> 02:21:38,994
Su Majestad desea ver a Condé.
400
02:22:10,073 --> 02:22:15,837
¡Adiós, querido Condé!
401
02:22:39,165 --> 02:22:46,193
El 16 de agosto se celebra
el gran desfile de Potsdam.
402
02:24:54,185 --> 02:24:59,737
Herzberg, si Ud.
supiera cuánto me cuesta
403
02:24:59,738 --> 02:25:04,232
confiarle a ese Príncipe de Prusia
404
02:25:04,233 --> 02:25:10,577
todo lo que he construido
con tanto trabajo.
405
02:26:09,245 --> 02:26:14,569
El estado de su Majestad
empeora a ojos vista.
406
02:26:14,570 --> 02:26:20,119
Se cuenta con su defunción
en cuestión de horas.
407
02:26:47,489 --> 02:26:51,488
17 de agosto de 1786.
408
02:27:58,621 --> 02:28:06,557
Hace frío. ¡Tapen al animal!
409
02:29:06,450 --> 02:29:12,900
¡Schwerin, llega Ud. demasiado tarde!
410
02:33:17,419 --> 02:33:34,561
El 25 de octubre de 1806,
el vencedor de Jena
411
02:33:34,562 --> 02:33:51,330
está junto a la tumba
de Federico el Grande.
412
02:33:51,331 --> 02:33:54,841
¡Descúbranse, Messieurs!
413
02:34:10,330 --> 02:34:17,046
¡Si él viviera, no estaríamos aquí!