1
00:00:43,217 --> 00:00:46,977
ENIGMA A LA VISTA
2
00:00:48,983 --> 00:00:50,771
AMBULANCIA
3
00:00:59,964 --> 00:01:01,741
Tenemos una víctima aquí.
4
00:01:01,861 --> 00:01:04,844
Laceraciones en cuello,
pecho, manos, hombros... puedes elegir.
5
00:01:04,964 --> 00:01:07,005
Indeterminable
las veces que fue apuñalada.
6
00:01:07,125 --> 00:01:09,490
¡Jed! ¡Prepara el desfibrilador ya!
7
00:01:09,610 --> 00:01:11,985
Los vecinos lo vieron
y nadie llamó a la policía.
8
00:01:12,105 --> 00:01:13,346
Lo intentaron, pero...
9
00:01:13,466 --> 00:01:15,275
- ¿Tiene nombre?
- Allison Parks.
10
00:01:15,395 --> 00:01:16,631
Bien, Allison.
11
00:01:16,751 --> 00:01:18,575
Sigue con nosotros.
12
00:01:24,089 --> 00:01:27,716
- Vamos a saltarla. Dame 360.
- Carga en 360.
13
00:01:33,108 --> 00:01:34,284
¡Dios mío!
14
00:01:39,681 --> 00:01:40,999
Él me amó.
15
00:01:41,468 --> 00:01:43,168
Esperen, trata de decir algo.
16
00:01:43,288 --> 00:01:44,711
¡Vuelve!
17
00:01:45,707 --> 00:01:46,671
¡Kaitlyn!
18
00:01:47,173 --> 00:01:48,255
¡Kaitlyn!
19
00:01:53,389 --> 00:01:54,776
¿Estás bien?
20
00:01:59,052 --> 00:02:00,351
Él me amó.
21
00:02:00,471 --> 00:02:01,617
¡Vuelve!
22
00:02:02,727 --> 00:02:03,937
¡Kaitlyn!
23
00:02:04,057 --> 00:02:07,775
- ¿Dónde está?
- Oh, gracias a Dios. / - ¿Qué pasó?
24
00:02:08,054 --> 00:02:11,279
¡Mierda, Kaitlyn!
Tu corazón se detuvo, es todo.
25
00:02:11,877 --> 00:02:12,947
Oye, oye.
26
00:02:13,067 --> 00:02:14,968
Cógelo con calma.
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,496
Has tenido algún castigo hoy.
28
00:02:23,877 --> 00:02:25,941
¿Qué diablos pasó ahí?
29
00:02:26,279 --> 00:02:27,837
¿Qué quieres decir?
30
00:02:28,214 --> 00:02:30,914
Sosteniendo a un paciente
en medio de un ICD.
31
00:02:31,034 --> 00:02:34,719
- ¿Querías morir?
- No, estaba lúcida. Despierta.
32
00:02:35,257 --> 00:02:36,387
¿Quién?
33
00:02:36,799 --> 00:02:38,715
La chica, esa chica.
34
00:02:39,164 --> 00:02:42,143
- ¿Sobrevivió?
- Preocupémonos por ti, ¿de acuerdo?
35
00:02:42,263 --> 00:02:45,772
Estaba despierta. Tenía miedo a morir,
pero estaba despierta.
36
00:02:45,892 --> 00:02:47,398
¿De qué estás hablando?
37
00:02:47,518 --> 00:02:49,393
Me miró a los ojos.
38
00:02:49,807 --> 00:02:52,252
Me habló.
Trataba de hablar conmigo.
39
00:02:52,372 --> 00:02:54,354
Trataba... de decirme algo.
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,823
Esa chica fue apuñalada
más de 12 veces.
41
00:02:56,943 --> 00:02:59,077
¿Alguna idea de cuánta sangre perdió?
42
00:02:59,357 --> 00:03:02,803
- No podía decir una palabra.
- ¡No! No ella...
43
00:03:02,923 --> 00:03:06,960
Me habló. Creo que trataba
de decirme quien la apuñaló.
44
00:03:09,224 --> 00:03:10,427
Cariño,
45
00:03:11,459 --> 00:03:14,676
esa chica murió.
Incluso antes de cruzar la puerta.
46
00:03:33,731 --> 00:03:35,303
LÍNEA POLICIAL.
47
00:03:43,533 --> 00:03:44,922
Déjame adivinar.
48
00:03:46,006 --> 00:03:47,291
Sin testigos, ¿no?
49
00:03:47,727 --> 00:03:49,585
14 testigos vieron lo que pasó.
50
00:03:49,705 --> 00:03:51,838
¿Vieron? ¿Qué significa "vieron"?
51
00:03:53,941 --> 00:03:55,091
¿Testimonios?
52
00:03:55,211 --> 00:03:57,150
Oyeron una pelea desde la ventana.
53
00:03:57,270 --> 00:03:59,929
Cómo ver la televisión.
Y la mejor parte:
54
00:04:00,049 --> 00:04:01,597
nadie llamó al 911.
55
00:04:04,644 --> 00:04:06,185
¡Qué maravilloso!
56
00:04:15,872 --> 00:04:18,865
Hazme un favor, toma fotos
de las ventanas que dan al área.
57
00:04:19,267 --> 00:04:20,520
Por supuesto.
58
00:04:30,436 --> 00:04:31,851
Bueno, ¿por qué...
59
00:04:31,971 --> 00:04:34,338
...nadie llamó a la policía?
Explícame eso.
60
00:04:34,631 --> 00:04:36,280
Oye, hombre...
61
00:04:36,400 --> 00:04:39,886
esto es un poco deprimente pero...
no es culpa nuestra.
62
00:04:41,271 --> 00:04:44,474
14 personas significa 14 testigos.
Alguien vio algo.
63
00:04:44,594 --> 00:04:46,601
Lo mejor que hay:
una vaga descripción.
64
00:04:47,021 --> 00:04:49,562
Hombre. Estatura desconocida.
Abrigo negro.
65
00:04:50,189 --> 00:04:52,064
Tal vez una gorra azul de béisbol.
66
00:04:53,526 --> 00:04:55,860
¿Y nadie pudo ver su rostro?
67
00:04:56,226 --> 00:04:58,165
Es muy oscuro aquí.
68
00:05:00,494 --> 00:05:02,366
¿Desde cuándo esta lámpara
está apagada?
69
00:05:03,803 --> 00:05:05,328
No sé. Buena pregunta.
70
00:05:07,807 --> 00:05:09,722
Hazme un favor, ¿sí?
71
00:05:09,842 --> 00:05:11,758
Pregúntale a alguien.
72
00:05:11,878 --> 00:05:13,127
Gracias.
73
00:05:13,247 --> 00:05:16,029
Este parece que será un gran día.
74
00:05:38,471 --> 00:05:39,471
¿Kate?
75
00:05:40,288 --> 00:05:41,454
- Kaitlyn.
- ¿Qué?
76
00:05:41,574 --> 00:05:45,191
¿Dónde crees que vas?
Sigues en shock. Necesitas descansar.
77
00:05:45,311 --> 00:05:46,931
- Me voy a casa.
- Oye.
78
00:05:47,051 --> 00:05:49,231
Puedes ir a casa
cuando estés liberada.
79
00:05:49,351 --> 00:05:52,398
¿Cuántas veces tuviste
la misma conversación con tus pacientes?
80
00:05:52,518 --> 00:05:54,434
Lo sé pero tengo que ir a casa
a cuidar a mamá.
81
00:05:54,554 --> 00:05:56,587
- No puede estar sola...
- Yo me ocupo.
82
00:05:56,707 --> 00:05:59,840
¡No! ¡Me voy!
Lo siento, pero mamá me necesita.
83
00:06:01,688 --> 00:06:02,927
¿Cómo está?
84
00:06:04,026 --> 00:06:05,499
Bueno, eh...
85
00:06:05,619 --> 00:06:08,781
le dieron 6 semanas
y 6 meses después aún está aquí.
86
00:06:08,901 --> 00:06:10,267
Es todo.
87
00:06:10,903 --> 00:06:12,006
Mira,
88
00:06:12,126 --> 00:06:15,054
tómate un par de días de descanso,
Te cubro.
89
00:06:15,174 --> 00:06:18,275
Ve con tu madre y descansa.
Descansa bien.
90
00:06:18,902 --> 00:06:20,644
Y llámame si necesitas algo.
91
00:06:20,764 --> 00:06:22,154
- Lo que sea.
- Gracias.
92
00:06:23,908 --> 00:06:27,076
- Oh, y saluda a tu madre por mí.
- Muy bien.
93
00:06:44,781 --> 00:06:46,315
¿Señora? ¿Señora?
94
00:06:46,625 --> 00:06:47,973
¿Está bien?
95
00:06:53,646 --> 00:06:55,187
Tenemos una víctima aquí.
96
00:06:55,307 --> 00:06:59,012
Laceraciones en cuello,
pecho, manos, hombros... puedes elegir.
97
00:06:59,132 --> 00:07:01,681
Indeterminable
las veces que fue apuñalada.
98
00:07:01,801 --> 00:07:03,946
Está perdiendo mucha sangre.
99
00:07:04,341 --> 00:07:07,206
¡Jed! ¡Prepara el desfibrilador ya!
100
00:07:07,326 --> 00:07:10,248
Los vecinos lo vieron
y nadie llamó a la policía.
101
00:07:10,368 --> 00:07:12,184
Lo intentaron, pero...
102
00:07:14,972 --> 00:07:18,699
- Vamos a saltarla. Dame 360.
- Carga en 360.
103
00:07:28,110 --> 00:07:29,388
Él me amó.
104
00:07:30,175 --> 00:07:31,262
¡Vuelve!
105
00:08:23,766 --> 00:08:25,778
- ¿Qué pasa?
- Nada.
106
00:08:27,187 --> 00:08:28,724
Pareces cansada.
107
00:08:29,336 --> 00:08:30,366
Tú lo dices.
108
00:08:30,653 --> 00:08:33,118
No seas terca y cuéntame.
109
00:08:35,281 --> 00:08:37,122
Una pesadilla, es todo.
110
00:08:37,641 --> 00:08:39,041
Todo está bien.
111
00:08:39,522 --> 00:08:43,002
Sabes que no necesitas dormir
en la silla todas las noches.
112
00:08:43,122 --> 00:08:46,853
- Está bien.
- No lo está. La silla no es buena...
113
00:08:47,793 --> 00:08:49,551
Por eso estás cansada.
114
00:08:49,782 --> 00:08:53,055
Ahora tienes tu propia cama,
deberías usarla.
115
00:08:53,632 --> 00:08:54,640
Traga.
116
00:09:00,377 --> 00:09:02,690
- Estoy preocupada por ti.
- No debes.
117
00:09:03,154 --> 00:09:05,477
Algo te está preocupando.
118
00:09:05,597 --> 00:09:07,945
Estoy enferma, pero no soy estúpida.
119
00:09:12,078 --> 00:09:13,409
Es una paciente.
120
00:09:13,876 --> 00:09:15,160
Murió ayer.
121
00:09:15,548 --> 00:09:17,081
Fue apuñalada.
122
00:09:18,567 --> 00:09:19,581
Fue feo.
123
00:09:20,927 --> 00:09:22,588
Sé cuanto sufrió.
124
00:09:23,029 --> 00:09:25,439
Estoy segura que hiciste
lo que pudiste.
125
00:09:25,559 --> 00:09:27,135
No, no lo hice.
126
00:09:29,969 --> 00:09:31,903
No podía hacer nada.
127
00:09:32,838 --> 00:09:36,502
Miré a la chica, mamá,
directamente a los ojos y ella...
128
00:09:36,622 --> 00:09:40,561
...volvió su mirada hacia mi
como... dentro de mí.
129
00:09:40,681 --> 00:09:44,248
Como si quisiera algo,
como si quisiera que hiciera algo.
130
00:09:44,368 --> 00:09:46,442
Como si tratara de alcanzar...
131
00:09:53,511 --> 00:09:54,533
¡Cielos!
132
00:09:59,241 --> 00:10:00,956
Cariño, sólo déjalo ir.
133
00:10:03,003 --> 00:10:04,375
Está bien.
134
00:10:07,457 --> 00:10:10,490
Estamos en la escena
del macabro asesinato de una mujer,
135
00:10:10,610 --> 00:10:14,360
donde la policía no ha hecho arrestos
y tienen pocas pistas.
136
00:10:14,480 --> 00:10:17,430
El ataque parece ser
un atraco que salió mal.
137
00:10:17,550 --> 00:10:20,298
La trágica historia
del criminal desesperado
138
00:10:20,418 --> 00:10:23,002
que cae sobre la víctima inocente
139
00:10:23,122 --> 00:10:25,723
en un lugar oscuro
y relativamente desolado.
140
00:10:25,843 --> 00:10:27,691
- No, no fue así.
- Allison
141
00:10:27,811 --> 00:10:30,027
sólo estuvo en el
lugar y momento equivocados.
142
00:10:30,147 --> 00:10:32,154
Por desgracia crímenes como este
143
00:10:32,274 --> 00:10:33,739
son difíciles de resolver.
144
00:10:38,299 --> 00:10:40,078
No puedo dejar de pensar
en esa chica.
145
00:10:40,339 --> 00:10:42,307
Sí, lo sé. Fue horrible.
146
00:10:43,446 --> 00:10:47,226
- Pero la policía lo encontrará, seguro.
- No, desistirán.
147
00:10:47,346 --> 00:10:50,259
- Están buscándolo.
- En el lugar equivocado.
148
00:10:50,379 --> 00:10:53,356
- ¿Y tú conoces el lugar correcto?
- Quién mató a Allison la conocía.
149
00:10:53,476 --> 00:10:56,002
- Espera... Allison...
- Ella dijo: "Él me amó".
150
00:10:56,122 --> 00:10:58,271
¿Oyes lo que dices?
No tiene ningún sentido.
151
00:10:58,391 --> 00:11:01,236
- Ella me lo dijo.
- Esa chica no dijo nada.
152
00:11:01,356 --> 00:11:02,476
Estaba muerta.
153
00:11:03,896 --> 00:11:05,355
Bien, ¿entonces crees
154
00:11:05,475 --> 00:11:07,439
que estoy alucinando?
¿Qué es invento?
155
00:11:07,559 --> 00:11:08,771
No, creo.
156
00:11:10,723 --> 00:11:11,899
Oye, querida,
157
00:11:12,019 --> 00:11:14,945
te conozco y siempre crees
que puedes ayudar, pero
158
00:11:15,065 --> 00:11:18,008
siempre lo hacemos todo y...
159
00:11:18,128 --> 00:11:20,285
- ...no es suficiente.
- Sí.
160
00:11:21,267 --> 00:11:23,747
Hicimos nuestra parte, ¿bien?
161
00:11:23,867 --> 00:11:26,862
Dejemos que la policía haga la suya.
162
00:12:18,537 --> 00:12:19,765
¿Allison?
163
00:12:22,908 --> 00:12:24,770
Allison, ¿eres tú?
164
00:12:28,265 --> 00:12:30,596
¡Jesús, María y José!
165
00:12:32,852 --> 00:12:34,560
Eres igual a ella.
166
00:12:36,367 --> 00:12:38,572
Creí que veía un fantasma.
167
00:12:41,789 --> 00:12:44,745
- Entonces, ¿qué descubriste?
- Un montón de nada.
168
00:12:46,866 --> 00:12:49,325
- Bueno, algo es algo.
- Sí.
169
00:12:49,828 --> 00:12:53,045
Mostré varias gorras a los testigos,
pero fue en vano.
170
00:12:53,973 --> 00:12:55,463
¿Y la herida del cuchillo?
171
00:12:55,708 --> 00:12:59,291
No concluyente, pero el laboratorio
dice que la herida era...
172
00:12:59,411 --> 00:13:01,589
"compatible con un
cuchillo grande de cocina
173
00:13:01,709 --> 00:13:04,424
tipo serrucho
de unos 15 cm de longitud."
174
00:13:04,544 --> 00:13:06,766
Sí. Sí, eso lo haría.
175
00:13:06,886 --> 00:13:08,435
Me gusta el "tipo serrucho".
176
00:13:08,555 --> 00:13:12,905
Es como que el tipo del laboratorio
va de compras por un regalo de bodas.
177
00:13:13,025 --> 00:13:16,208
¿Así que un retorcido tratando
de conseguir dinero de esta chica?
178
00:13:16,328 --> 00:13:18,653
¿Fue lo que pasó?
¿Ella gritó y se asustó?
179
00:13:18,773 --> 00:13:23,075
El agarra un cuchillo grande
y lo utiliza para tranquilizarla.
180
00:13:24,472 --> 00:13:25,757
No recibo
181
00:13:25,877 --> 00:13:27,454
a muchos visitantes.
182
00:13:27,706 --> 00:13:28,730
Gracias.
183
00:13:32,961 --> 00:13:35,545
Aún no puedo creer que se ha ido.
184
00:13:35,935 --> 00:13:37,277
Una tragedia.
185
00:13:39,850 --> 00:13:42,677
¿Cómo ustedes dos se conocieron?
186
00:13:43,575 --> 00:13:44,964
En la escuela.
187
00:13:46,802 --> 00:13:48,850
Compañeras de clases.
188
00:13:48,970 --> 00:13:51,186
Supe que habían testigos.
¿Oyó algo?
189
00:13:51,764 --> 00:13:52,764
Eh...
190
00:13:53,232 --> 00:13:54,332
Yo, eh...
191
00:13:56,513 --> 00:13:58,617
¿Tienes... hambre?
192
00:13:58,737 --> 00:14:00,312
Podría calentar
193
00:14:00,432 --> 00:14:02,614
algunas comidas congeladas.
194
00:14:03,308 --> 00:14:04,778
Pero su ventana...
195
00:14:04,898 --> 00:14:08,787
...parece que da directa al patio.
¿No vio nada?
196
00:14:11,335 --> 00:14:13,948
Yo... estaba fuera, te lo dije.
197
00:14:16,333 --> 00:14:18,556
Pero lo he oído todo de...
198
00:14:18,676 --> 00:14:20,607
...la pareja del 3-E.
199
00:14:21,331 --> 00:14:22,592
Horrible.
200
00:14:23,195 --> 00:14:25,081
La pobre mujer sólo...
201
00:14:25,201 --> 00:14:27,878
...gritaba, gritaba y gritaba.
202
00:14:30,986 --> 00:14:32,894
Nadie debería tener que oír eso.
203
00:14:35,407 --> 00:14:36,968
No lo entiendo.
204
00:14:38,501 --> 00:14:42,399
- ¿Por qué nadie llamó a la policía?
- Fue tan terrible.
205
00:14:43,302 --> 00:14:44,614
Tan fuerte.
206
00:14:45,729 --> 00:14:47,076
Todo el mundo...
207
00:14:47,196 --> 00:14:48,535
pensó...
208
00:14:48,655 --> 00:14:53,372
que otra persona llamaría a la policía
después de ese grito.
209
00:14:54,772 --> 00:14:56,128
Eso sucedió.
210
00:14:56,495 --> 00:14:57,886
Debe haber sido lo que pasó.
211
00:14:58,006 --> 00:14:59,462
Todo el mundo...
212
00:14:59,582 --> 00:15:02,048
...sólo pensó la misma cosa.
213
00:15:02,362 --> 00:15:05,147
Que alguien más se iba a encargar.
214
00:15:06,170 --> 00:15:07,258
No es
215
00:15:07,801 --> 00:15:09,969
tan difícil de entender, en realidad.
216
00:15:10,209 --> 00:15:12,434
Dijo que no estaba aquí.
217
00:15:14,263 --> 00:15:15,562
No estaba.
218
00:15:17,750 --> 00:15:20,358
Y qué si más de uno
llama a la policía, cada
219
00:15:20,478 --> 00:15:23,846
uno de ustedes
debió llamar a la policía.
220
00:15:24,490 --> 00:15:26,239
¿Qué quieres de mí?
221
00:15:28,360 --> 00:15:30,990
Lo siento. Lo siento, es que...
222
00:15:32,531 --> 00:15:35,180
La policía cree que fue al azar,
223
00:15:35,300 --> 00:15:36,625
un atraco.
224
00:15:37,008 --> 00:15:38,046
Sí.
225
00:15:38,166 --> 00:15:39,288
Si, algún
226
00:15:39,877 --> 00:15:41,339
drogadicto.
227
00:15:42,477 --> 00:15:44,150
¿Usted cree eso?
228
00:15:46,254 --> 00:15:49,012
Si eso es lo que dicen... ¿Qué sé yo?
229
00:15:49,132 --> 00:15:50,888
Trato de darle sentido a esto.
230
00:15:51,008 --> 00:15:53,892
No entiendo.
¿Quién querría herir a Allison?
231
00:15:57,222 --> 00:16:00,211
Ella me dijo algo sobre, eh...
232
00:16:00,331 --> 00:16:03,442
un hombre en su vida,
alguien que le importaba. ¿Le suena?
233
00:16:03,562 --> 00:16:04,818
Escucha...
234
00:16:05,128 --> 00:16:08,313
Le expliqué todo esto al detective.
235
00:16:09,527 --> 00:16:13,518
- Apenas la conocía, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
236
00:16:13,638 --> 00:16:15,550
Era mi vecina.
237
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Parecía
238
00:16:17,502 --> 00:16:19,209
una chica dulce.
239
00:16:21,613 --> 00:16:24,297
La saludaba en el pasillo.
240
00:16:24,929 --> 00:16:27,384
Me dio las llaves de su apartamento
241
00:16:28,068 --> 00:16:31,034
para que regara sus plantas
cuando ella se fue...
242
00:16:31,154 --> 00:16:33,139
...con su novio.
243
00:16:34,013 --> 00:16:35,335
Eso es todo.
244
00:16:36,191 --> 00:16:37,409
¿Novio?
245
00:16:37,529 --> 00:16:38,539
Sí.
246
00:16:38,840 --> 00:16:40,008
Desaliñado.
247
00:16:40,128 --> 00:16:42,615
De tipo artístico.
Salían desde hace meses.
248
00:16:42,735 --> 00:16:43,998
¿Cuál es su nombre?
249
00:16:44,118 --> 00:16:48,738
Usted y Allison estaban cerca
¿y ella nunca le habló de su novio?
250
00:16:50,054 --> 00:16:52,367
- ¿Eh?
- Ya le he molestado lo suficiente.
251
00:16:52,487 --> 00:16:55,141
Gracias por el café. Debo irme.
252
00:16:55,261 --> 00:16:57,410
Espera, espera. Espera.
253
00:16:57,530 --> 00:16:59,331
Ah, un minuto.
254
00:16:59,451 --> 00:17:02,176
Esto es sólo
conocerse el uno al otro.
255
00:17:02,296 --> 00:17:04,504
No puedo enviarla de regreso
con este frío.
256
00:17:04,624 --> 00:17:08,883
- No, en serio, debería despegar.
- Permítame hacer la cena.
257
00:17:09,795 --> 00:17:12,559
Tengo cena congelada,
puedo calentarla.
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,722
¿Le gusta el coñac?
259
00:17:15,056 --> 00:17:18,476
No, pero sabe,
le aceptaría un vaso de agua.
260
00:17:19,605 --> 00:17:21,199
No es problema.
261
00:17:25,197 --> 00:17:26,359
¿Con hielo?
262
00:17:29,249 --> 00:17:30,697
¿Con hielo, cariño?
263
00:20:15,847 --> 00:20:17,280
Oye, ¿estás bien?
264
00:20:18,633 --> 00:20:21,168
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
265
00:20:21,288 --> 00:20:24,370
¡El tipo con el cuchillo!
¿Dónde está?
266
00:20:24,839 --> 00:20:27,081
- ¿Quién?
- El tipo, ¿adónde se fue?
267
00:20:28,293 --> 00:20:30,002
No hay nadie aquí.
268
00:20:30,997 --> 00:20:33,379
POLICÍA NO CRUCE
269
00:20:38,430 --> 00:20:40,854
Bien, ¿y si lo intentamos de nuevo?
270
00:20:40,974 --> 00:20:43,764
Soy el detective Peter Rafferty
y usted no es
271
00:20:44,203 --> 00:20:47,560
amiga o familiar...
de Allison Parks. ¿Correcto?
272
00:20:47,680 --> 00:20:48,811
Correcto.
273
00:20:48,931 --> 00:20:51,793
- ¿Conocía a la Srta. Parks?
- No.
274
00:20:52,298 --> 00:20:55,667
Pero usted tiene razones
para husmear en su apartamento.
275
00:20:55,787 --> 00:20:59,155
Era una de las enfermeras de guardia
cuando ella murió.
276
00:21:01,259 --> 00:21:02,491
No es motivo.
277
00:21:02,884 --> 00:21:06,120
No tomé nada.
Sólo estaba husmeando.
278
00:21:06,457 --> 00:21:08,873
- ¿Buscando qué?
- Cualquier cosa.
279
00:21:09,635 --> 00:21:11,828
Alguien tiene que hallar
quien hizo esto.
280
00:21:11,948 --> 00:21:15,504
Tiene razón, alguien tiene que hallar.
Y yo soy el jefe investigador.
281
00:21:15,874 --> 00:21:20,509
Le vi en las noticias.
No me inspira mucha confianza.
282
00:21:21,057 --> 00:21:23,429
Señora,
estos crímenes son complicados,
283
00:21:23,549 --> 00:21:25,764
pero el sistema funciona.
284
00:21:25,884 --> 00:21:28,267
Con el tiempo los malos
quedan atrapados.
285
00:21:29,556 --> 00:21:31,162
¿Cree eso?
286
00:21:32,516 --> 00:21:33,898
Lo consideraré un "no".
287
00:21:34,459 --> 00:21:37,026
Quién hizo esto a Allison la conocía.
Me lo dijo.
288
00:21:37,146 --> 00:21:38,653
¿La Sra. Parks le dijo?
289
00:21:38,973 --> 00:21:40,894
Ella me miró
290
00:21:41,166 --> 00:21:45,034
directamente a los ojos y dijo:
"Él me amó".
291
00:21:46,341 --> 00:21:49,538
Fue lo último que dijo.
Sé que sólo soy una enfermera, pero
292
00:21:50,155 --> 00:21:53,834
no creo que diría eso si mi atacante
fuera al azar o un drogadicto.
293
00:21:54,886 --> 00:21:57,421
Señora, el hospital dijo
que murió en la ambulancia.
294
00:21:57,541 --> 00:21:58,881
Eso no es cierto.
295
00:21:59,918 --> 00:22:01,965
Bueno... está aquí.
296
00:22:02,085 --> 00:22:03,803
"A pesar de los esfuerzos, no fuimos
297
00:22:03,923 --> 00:22:05,283
capaces de resucitarla".
298
00:22:05,403 --> 00:22:08,040
- Está escrito.
- A veces hay discrepancias.
299
00:22:08,160 --> 00:22:10,476
¿Entre estar vivo o muerto?
300
00:22:10,596 --> 00:22:11,769
Estaba viva.
301
00:22:12,164 --> 00:22:13,854
Bien, se puede ir.
302
00:22:14,266 --> 00:22:16,014
No fue un atraco.
303
00:22:16,134 --> 00:22:18,884
Quién atacó a Allison la conocía,
la amaba.
304
00:22:19,004 --> 00:22:22,020
Si usted tiene evidencias
de una conspiración...
305
00:22:22,140 --> 00:22:24,056
Aunque el hospital
estuviese equivocado,
306
00:22:24,176 --> 00:22:27,459
lo que es posible considerando
toda las probabilidades,
307
00:22:27,579 --> 00:22:28,828
lo cierto es
308
00:22:28,948 --> 00:22:31,080
que "él me amó"
puede significar cualquier cosa:
309
00:22:31,200 --> 00:22:32,748
su perrito cuando tenía 9 años.
310
00:22:32,868 --> 00:22:35,209
No, mire, no es así.
Sé lo que quería decir.
311
00:22:37,057 --> 00:22:39,405
¿Así que fue a su apartamento?
312
00:22:39,525 --> 00:22:42,216
Sí, siento que debo ayudarla.
Alguien debe, ¿no?
313
00:22:42,694 --> 00:22:44,427
¿Por qué corría?
314
00:22:45,897 --> 00:22:46,941
Yo...
315
00:22:47,699 --> 00:22:49,765
Yo... creo que vi a alguien.
316
00:22:51,554 --> 00:22:54,186
- ¿Creyó ver a alguien en el apartamento?
- No.
317
00:22:56,108 --> 00:22:57,398
Bueno, yo...
318
00:22:57,779 --> 00:22:59,321
Estaba oscuro.
319
00:22:59,895 --> 00:23:01,440
Ya sabes, y...
320
00:23:02,280 --> 00:23:05,094
probablemente me asusté y...
321
00:23:05,617 --> 00:23:08,075
esto puede sonar loco, pero...
322
00:23:10,021 --> 00:23:14,356
...es como imaginar
el asesinato a través de sus ojos.
323
00:23:15,694 --> 00:23:17,084
Yo estaba allí.
324
00:23:18,799 --> 00:23:21,338
Y entonces...
llegó usted y todo se fue.
325
00:23:23,902 --> 00:23:25,584
Sólo por curiosidad.
326
00:23:25,704 --> 00:23:27,887
¿Está usando
algún medicamento psiquiátrico?
327
00:23:28,241 --> 00:23:29,762
Vete al infierno.
328
00:23:30,976 --> 00:23:32,807
Dijo que era por curiosidad.
329
00:23:33,178 --> 00:23:34,354
Muy sutil.
330
00:23:34,474 --> 00:23:37,188
Como que estás pensando demasiado.
331
00:23:38,550 --> 00:23:39,598
Sra. Monahan.
332
00:23:39,718 --> 00:23:41,598
Kate, espere, por favor.
333
00:23:41,718 --> 00:23:43,883
¿Me va a arrestar?
De lo contrario, iré a casa.
334
00:23:44,003 --> 00:23:47,072
Mire, estoy lamentando
lo del Detective Canto.
335
00:23:47,192 --> 00:23:49,909
Es buen policía,
pero no siempre con mucho tacto.
336
00:23:50,029 --> 00:23:51,160
Olvídelo.
337
00:23:53,031 --> 00:23:54,622
Tome esto, por favor.
338
00:23:54,742 --> 00:23:57,249
Si se acuerda de algo, lo que sea,
339
00:23:57,369 --> 00:24:00,294
o sólo si quiere hablar,
llámeme en cualquier momento.
340
00:24:05,677 --> 00:24:07,843
Sabe, no soy el villano aquí.
341
00:24:17,587 --> 00:24:21,620
No sé, es difícil de explicar.
Sentí como si estuviera allí.
342
00:24:21,740 --> 00:24:24,979
Pero era sólo tu imaginación, ¿no?
343
00:24:26,648 --> 00:24:27,821
No lo sé.
344
00:24:28,668 --> 00:24:30,616
Me pareció tan real.
345
00:24:30,736 --> 00:24:33,652
- ¿Te escuchas a ti misma?
- Sí, lo hago.
346
00:24:33,772 --> 00:24:36,688
Tu cerebro fue golpeado
con un alto voltaje.
347
00:24:36,808 --> 00:24:38,892
Me alegro que no hables
con los árboles.
348
00:24:39,012 --> 00:24:40,209
Gracias, gracias.
349
00:24:40,510 --> 00:24:45,866
No entiendo que hacías en el apartamento
de esa chica, en primer lugar.
350
00:24:48,754 --> 00:24:49,928
Este...
351
00:24:50,489 --> 00:24:53,389
es el novio de Allison
y creo saber dónde encontrarlo.
352
00:24:53,658 --> 00:24:56,934
¡Espera!
¿Lo tomaste de la escena del crimen?
353
00:24:57,054 --> 00:25:00,479
La policía no hace nada.
Nadie hace nada, sólo yo.
354
00:25:01,666 --> 00:25:05,776
Tal vez pueda ayudarte
a conseguir una cita en el 4to. Piso.
355
00:25:05,896 --> 00:25:08,028
- ¡Detente!
- No en ese sentido.
356
00:25:08,148 --> 00:25:10,606
¡Escucha, Valerie!
No necesito un loquero.
357
00:25:10,726 --> 00:25:13,575
Necesito alguien en quien confiar.
Alguien que me crea.
358
00:25:13,695 --> 00:25:16,834
- Eres mi mejor amiga.
- Pero Kaitlyn, necesitas detener esto.
359
00:25:16,954 --> 00:25:19,098
Antes de que te maten.
360
00:25:33,098 --> 00:25:34,179
Kaitlyn.
361
00:25:34,299 --> 00:25:38,684
Perdón por la demora, mamá.
Estará listo en 10 minutos.
362
00:26:01,227 --> 00:26:02,875
Mamá, ¿estás bien?
363
00:26:04,697 --> 00:26:05,919
¡Mamá!
364
00:26:07,299 --> 00:26:09,358
¿Mamá? ¡Espera, mamá!
365
00:26:11,503 --> 00:26:13,285
Escucha mamá, tienes...
366
00:26:13,405 --> 00:26:15,587
Presta atención,
estás teniendo una reacción alérgica.
367
00:26:15,707 --> 00:26:19,057
Enfócate, por favor. Enfócate en mi.
Necesito que te calmes.
368
00:26:19,495 --> 00:26:21,977
Respira. Esto es epinefrina, mira.
369
00:26:23,538 --> 00:26:26,599
Es adrenalina.
Adrenalina para la hinchazón.
370
00:26:26,719 --> 00:26:29,234
Sentirás un pinchazo y estarás bien.
371
00:26:29,524 --> 00:26:32,170
Bien. Trata de respirar, de respirar.
372
00:26:32,290 --> 00:26:34,776
Mamá, mírame, mírame. Respira.
373
00:26:34,896 --> 00:26:36,085
Respira.
374
00:26:39,389 --> 00:26:40,510
Muy bien.
375
00:26:44,787 --> 00:26:45,942
Listo.
376
00:26:46,572 --> 00:26:47,593
Está bien.
377
00:26:51,121 --> 00:26:52,256
Está bien.
378
00:26:53,111 --> 00:26:55,304
No necesitas asustarme así.
379
00:26:57,275 --> 00:26:58,360
Dios,
380
00:26:58,480 --> 00:27:00,332
¿qué haría yo sin ti?
381
00:27:00,452 --> 00:27:01,708
Está bien.
382
00:27:49,010 --> 00:27:51,942
Allison fue
alejada de nosotros de repente
383
00:27:52,616 --> 00:27:54,423
y sin previo aviso.
384
00:27:55,673 --> 00:27:57,832
Su muerte fue al azar
385
00:27:58,545 --> 00:28:00,136
y desgarradora.
386
00:28:02,047 --> 00:28:04,035
Eso debería enseñarnos
387
00:28:04,155 --> 00:28:05,276
a todos
388
00:28:06,322 --> 00:28:07,833
a apreciar
389
00:28:08,420 --> 00:28:12,019
el poco tiempo que tenemos
aquí en la Tierra.
390
00:28:14,192 --> 00:28:17,259
Hoy puede ser un día muy triste.
391
00:28:18,830 --> 00:28:21,138
Sin embargo nos consuela
392
00:28:21,846 --> 00:28:23,515
el conocimiento de que
393
00:28:24,869 --> 00:28:29,368
aunque el cuerpo de Allison
se ha ido...
394
00:28:31,443 --> 00:28:34,192
su alma permanece con nosotros,
395
00:28:34,459 --> 00:28:35,913
ahora
396
00:28:36,033 --> 00:28:37,602
y para siempre.
397
00:28:38,316 --> 00:28:39,757
Su memoria
398
00:28:41,544 --> 00:28:43,034
nos proporciona
399
00:28:44,168 --> 00:28:45,420
fuerza
400
00:28:45,815 --> 00:28:47,368
y orientación.
401
00:28:48,016 --> 00:28:50,189
Ahora, por favor, bajemos
402
00:28:50,309 --> 00:28:53,044
nuestras cabezas
para una oración silenciosa.
403
00:28:56,209 --> 00:28:57,466
Oremos.
404
00:31:10,552 --> 00:31:12,130
- ¿Quién eres tú?
- Yo...
405
00:31:12,250 --> 00:31:13,518
- ¿Eres policía?
- No.
406
00:31:14,426 --> 00:31:16,646
Estaba allí cuando Allison murió.
407
00:31:17,442 --> 00:31:18,690
Aquí es
408
00:31:18,810 --> 00:31:21,484
donde solíamos venir todo el tiempo
409
00:31:22,647 --> 00:31:25,004
a escuchar las pistas
cuando estaba trabajando.
410
00:31:25,124 --> 00:31:27,233
Soy un Disk Jockey.
411
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
Sabes, Allison dijo algo
412
00:31:31,591 --> 00:31:34,773
justo antes de morir
y trato de entender qué significa.
413
00:31:34,893 --> 00:31:36,166
¿Qué te dijo?
414
00:31:36,461 --> 00:31:37,885
"Él me amó".
415
00:31:40,064 --> 00:31:41,656
Lo dijo como...
416
00:31:42,467 --> 00:31:45,150
si no pudiera entender
lo que le estaba pasando.
417
00:31:45,270 --> 00:31:48,865
Como si alguien que ella amó
la hubiera traicionado.
418
00:31:49,107 --> 00:31:50,107
No sé
419
00:31:50,936 --> 00:31:54,684
de quién estaba enamorada, pero...
seguro no era de mi.
420
00:31:56,915 --> 00:32:00,356
- ¿Cuándo hace que hablaste con ella?
- Hace meses.
421
00:32:01,319 --> 00:32:02,525
¿Tanto tiempo?
422
00:32:02,820 --> 00:32:06,722
Sí, Allison y yo nos citamos
pero de eso hace como
423
00:32:06,842 --> 00:32:08,439
unos 6 meses.
424
00:32:08,559 --> 00:32:11,659
Y no hemos hablado desde entonces.
425
00:32:12,096 --> 00:32:14,078
Allison era un desastre.
426
00:32:14,557 --> 00:32:15,927
Y ella,
427
00:32:16,047 --> 00:32:18,917
empezó a entrar en depresión
desde hace 1 año.
428
00:32:19,162 --> 00:32:20,585
¿Estaba deprimida?
429
00:32:22,625 --> 00:32:24,005
¿Quién no, verdad?
430
00:32:26,033 --> 00:32:28,252
No sé, empezó a ver a un
431
00:32:28,372 --> 00:32:31,294
curandero.
No sé lo que hablaron, pero...
432
00:32:31,414 --> 00:32:36,067
empezamos... a pelear todo el tiempo
y me culpaba por todo.
433
00:32:36,187 --> 00:32:39,179
Por cosas locas.
No podía aguantarlo más.
434
00:32:39,724 --> 00:32:41,773
- Y lo terminé.
- ¿Tú lo terminaste?
435
00:32:42,293 --> 00:32:43,393
Sí.
436
00:32:45,430 --> 00:32:49,366
Digo, Allison era buena
pero estaba medio loca.
437
00:32:50,702 --> 00:32:53,785
Sólo me salí de eso
y nunca miré hacia atrás.
438
00:32:54,205 --> 00:32:57,455
¿Sabes si había
alguien más en su vida?
439
00:32:59,010 --> 00:33:00,643
No tengo idea.
440
00:33:00,763 --> 00:33:02,544
Eso es entre ella...
441
00:33:03,364 --> 00:33:04,664
...y Dios.
442
00:33:05,178 --> 00:33:06,381
Y ese loquero.
443
00:33:06,951 --> 00:33:08,174
¿Sabes su nombre?
444
00:33:08,939 --> 00:33:10,563
Doctor... eh...
445
00:33:11,914 --> 00:33:13,236
Bennett, o...
446
00:33:13,891 --> 00:33:17,600
...Barrett. No sé.
Ella solía llamarlo Graham.
447
00:33:18,499 --> 00:33:19,891
De acuerdo.
448
00:33:22,354 --> 00:33:23,530
Gracias.
449
00:33:24,602 --> 00:33:27,932
¿Por qué te importa
quién mato a Allison?
450
00:33:29,026 --> 00:33:31,621
A alguien tiene que importarle.
451
00:34:00,004 --> 00:34:02,785
DR. GRAHAM BARRETT.
Psiquiatra.
452
00:34:07,078 --> 00:34:08,318
Él me amó.
453
00:35:00,832 --> 00:35:01,996
Adelante.
454
00:35:03,807 --> 00:35:05,129
Oh, um...
455
00:35:09,407 --> 00:35:10,788
Lo siento, yo...
456
00:35:10,908 --> 00:35:13,549
He perdido mi tren de pensamiento.
457
00:35:15,059 --> 00:35:16,561
Eso pasa.
458
00:35:16,681 --> 00:35:19,347
No recuerdo lo que estaba diciendo.
459
00:35:19,917 --> 00:35:23,434
A veces perdemos la noción
de lo que estamos hablando.
460
00:35:23,554 --> 00:35:26,813
Nuestros recuerdos...
nos vemos atrapados en ellos.
461
00:35:27,125 --> 00:35:29,540
Y eran realmente intensos.
462
00:35:29,660 --> 00:35:33,069
- Hablabas de la enfermedad de tu madre.
- ¿En serio?
463
00:35:34,332 --> 00:35:36,461
- ¿De mi madre?
- Sí.
464
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
No, no lo creo.
465
00:35:39,247 --> 00:35:40,716
Quieres ocultarlo.
466
00:35:40,836 --> 00:35:43,454
Lo sé. Está bien. Es doloroso.
Pero créeme,
467
00:35:44,439 --> 00:35:48,084
- Duele menos cuando hablas.
- No, no lo creo.
468
00:35:48,456 --> 00:35:51,295
¿Renunciaste a tu apartamento
cuando se enfermó?
469
00:35:51,415 --> 00:35:52,515
Sí.
470
00:35:55,419 --> 00:35:56,573
¿Por qué?
471
00:35:56,693 --> 00:35:58,886
¿Por qué era más fácil?
472
00:35:59,006 --> 00:36:01,389
¿Vivir con ella bajo tratamientos?
473
00:36:01,736 --> 00:36:04,642
Mire, no necesito compasión, ¿bien?
Tomé opciones.
474
00:36:06,397 --> 00:36:09,313
Como tú misma has dicho,
Eres todo lo que ella fue.
475
00:36:09,847 --> 00:36:10,865
No.
476
00:36:14,172 --> 00:36:15,361
¿Qué quiere decir?
477
00:36:15,481 --> 00:36:19,198
Diste tu propia vida para cuidar de ella
¿Cómo eso te hace sentir?
478
00:36:19,860 --> 00:36:23,202
No por eso estoy aquí.
Amo a mi madre, no se trata de ella.
479
00:36:30,021 --> 00:36:31,602
Feliz cumpleaños.
480
00:36:31,722 --> 00:36:32,837
¿Qué es esto?
481
00:36:32,957 --> 00:36:35,423
Otro día, otro cadáver.
No, no, no, no.
482
00:36:35,543 --> 00:36:36,924
Dale esto a Gehrke. Vamos.
483
00:36:37,044 --> 00:36:41,512
No puedo. Reed nos encargó de esto.
Ni siquiera dijo "por favor".
484
00:36:41,899 --> 00:36:43,057
¿Qué?
485
00:36:44,385 --> 00:36:45,850
Algo no cuadra.
486
00:36:46,237 --> 00:36:48,561
¿Qué tal si tomamos un caso
que podamos resolver?
487
00:36:49,340 --> 00:36:53,232
Hay algo que esta enfermera dijo
que se me ha quedado grabado.
488
00:36:53,644 --> 00:36:56,027
Tal vez sus bonitos ojos azules.
489
00:36:56,644 --> 00:37:00,239
Todo aquí parece ser un atraco común.
Quizás demasiado.
490
00:37:00,359 --> 00:37:02,591
Como si el atracador
hiciera o humanamente posible
491
00:37:02,711 --> 00:37:06,746
para hacer que esto parezca
un caso cerrado de atraco que salió mal.
492
00:37:06,866 --> 00:37:08,090
No sé...
493
00:37:08,659 --> 00:37:12,510
- Tal vez ella estaba en algo.
- ¿La enfermera dice que ve muertos?
494
00:37:12,630 --> 00:37:17,048
Sí, definitivamente debemos sustituir
sus juicios por los nuestros.
495
00:37:17,168 --> 00:37:19,383
Tal vez fue alguien que ella conocía.
496
00:37:19,837 --> 00:37:24,255
Tal vez alguien conocido que se disfrazó
y decidió hacerlo en un lugar público.
497
00:37:24,375 --> 00:37:26,457
Tal vez quería hacerlo
justo en el centro del patio,
498
00:37:26,577 --> 00:37:30,102
por lo que habría un testigo.
Uno que dijera que no fue él.
499
00:37:30,895 --> 00:37:34,774
Te diré lo mismo que me dijiste
el primer día de trabajo.
500
00:37:35,573 --> 00:37:37,318
"Nunca es tan complicado".
501
00:37:38,990 --> 00:37:40,480
¿Por qué estás aquí?
502
00:37:41,362 --> 00:37:43,157
Quisiera hablar de Allison.
503
00:37:44,710 --> 00:37:47,453
La muerte de la Sra. Parks
fue una cosa horrible.
504
00:37:49,389 --> 00:37:50,581
Y, um...
505
00:37:51,902 --> 00:37:55,235
cuando algo así sucede,
nos sentimos...
506
00:37:56,073 --> 00:37:58,389
fuera de control, enojados,
indefensos...
507
00:37:58,509 --> 00:38:02,343
Estas cosas son normales.
Es perfectamente normal sentir esto.
508
00:38:02,463 --> 00:38:04,529
Nada hay que puedas hacer.
509
00:38:04,649 --> 00:38:08,231
Nada hay que ninguno de nosotros
pueda hacer.
510
00:38:08,819 --> 00:38:12,978
¿Quién la amó?
Creo que quien hizo esto la amaba.
511
00:38:13,843 --> 00:38:15,815
¿Alguna idea de quién podría ser?
512
00:38:17,905 --> 00:38:20,811
No voy a hablar contigo
de mis antiguos pacientes.
513
00:38:20,931 --> 00:38:24,490
Además, Allison no me veía por meses.
514
00:38:25,002 --> 00:38:26,784
¿Por qué? ¿Qué pasó?
515
00:38:27,270 --> 00:38:30,228
¿Una depresión? ¿Un novio? ¿Qué fue?
516
00:38:36,247 --> 00:38:38,396
- Tu tiempo se acabó.
- Un momento.
517
00:38:38,516 --> 00:38:41,757
Pero creo que sería bueno que volvieras
para seguir hablando.
518
00:38:59,740 --> 00:39:01,732
¡Mamá estoy en casa!
519
00:39:06,694 --> 00:39:07,872
¿Mamá?
520
00:39:11,782 --> 00:39:12,976
¿Mamá?
521
00:39:19,590 --> 00:39:20,784
¿Mamá?
522
00:39:25,882 --> 00:39:27,071
¿Mamá?
523
00:39:32,503 --> 00:39:34,464
- ¿Mamá?
- Kaitlyn.
524
00:39:36,307 --> 00:39:37,569
¡Mamá!
525
00:39:38,309 --> 00:39:39,590
¿Qué es?
526
00:39:39,710 --> 00:39:41,492
¿Qué pasa, querida?
527
00:39:41,612 --> 00:39:44,737
Yo... vine aquí y, eh...
528
00:39:44,857 --> 00:39:46,655
- ¿Qué?
- Te habías ido.
529
00:39:47,218 --> 00:39:48,698
- ¿Qué?
- Acabo...
530
00:39:48,818 --> 00:39:51,702
de entrar aquí y no te vi y pensé...
531
00:39:53,963 --> 00:39:55,915
Pensé que habías ido o algo.
532
00:39:56,282 --> 00:39:57,821
¿Ido adónde?
533
00:39:58,488 --> 00:39:59,793
Quisiera.
534
00:40:00,197 --> 00:40:02,706
Cariño, deberías relajarte.
535
00:40:16,514 --> 00:40:19,046
¿Colgaste ese cuadro otra vez?
536
00:40:19,836 --> 00:40:21,325
Tu lo hiciste.
537
00:40:22,420 --> 00:40:23,564
¿Lo hice?
538
00:40:24,388 --> 00:40:26,320
¿No lo recuerdas?
539
00:40:28,553 --> 00:40:31,075
Me dijo que llamara
si tenía alguna información...
540
00:40:31,195 --> 00:40:32,610
Eso es correcto.
541
00:40:32,730 --> 00:40:34,161
¿Debo ir allá?
542
00:40:34,665 --> 00:40:36,830
No, no sería bueno.
543
00:40:37,234 --> 00:40:38,459
¿Por qué?
544
00:40:38,743 --> 00:40:42,711
- Podemos ir a otra parte.
- ¿Conoce la cafetería del hospital?
545
00:40:43,441 --> 00:40:45,839
- Estoy en camino.
- Genial.
546
00:40:46,310 --> 00:40:47,800
¿Qué tienes?
547
00:40:48,446 --> 00:40:50,371
Una pista, amigo.
548
00:40:52,727 --> 00:40:55,265
No pasaría de ser una rubia de 5' 8",
¿verdad?
549
00:40:55,653 --> 00:40:57,393
Era único.
550
00:40:57,697 --> 00:40:59,293
Algo como esto.
551
00:41:00,165 --> 00:41:03,148
- El que la mató, lo tomó.
- ¿Cómo sabes esto?
552
00:41:04,662 --> 00:41:07,378
¿Vio un collar roto
en la escena del crimen? / - No.
553
00:41:07,498 --> 00:41:09,280
No lo llevaba
cuando entró a emergencia.
554
00:41:09,400 --> 00:41:11,986
Así que, hallar el collar
es hallar al asesino.
555
00:41:12,106 --> 00:41:14,034
Espera. No es tan simple.
556
00:41:14,872 --> 00:41:17,037
Es una pista.
Por lo tanto, haga algo.
557
00:41:17,157 --> 00:41:19,421
Bien, la hallo husmeando
en la escena del crimen.
558
00:41:19,541 --> 00:41:21,892
De repente tiene información interna.
Nuevas pruebas.
559
00:41:22,012 --> 00:41:24,528
Vamos a considerar
que soy un completo idiota.
560
00:41:24,648 --> 00:41:26,839
¿Quieres que te crea?
No me mientas.
561
00:41:27,081 --> 00:41:28,532
No te miento.
562
00:41:28,652 --> 00:41:30,930
No me estás diciendo nada.
563
00:41:31,838 --> 00:41:33,119
Pruébame.
564
00:41:39,124 --> 00:41:42,354
- Tengo recuerdos.
- ¿Qué significa "recuerdos"?
565
00:41:42,863 --> 00:41:44,648
Recuerdo el asesinato.
566
00:41:45,125 --> 00:41:49,027
Sé de cosas imposibles de saber.
Como si las viera con sus ojos,
567
00:41:49,147 --> 00:41:50,571
una y otra vez.
568
00:41:51,375 --> 00:41:53,157
Yo también morí esa noche.
569
00:41:54,601 --> 00:41:55,773
Escucha.
570
00:41:56,113 --> 00:41:58,579
En emergencia
le dimos a Allison con las paletas.
571
00:41:58,699 --> 00:42:02,699
Y la electricidad pasó de su cuerpo
al mío y mi corazón se detuvo.
572
00:42:02,819 --> 00:42:06,962
Y al reanimarme empecé a ver cosas
y a tener recuerdos que no eran míos.
573
00:42:07,082 --> 00:42:09,335
Si interfiere con el caso
otra vez la arrestaré
574
00:42:09,455 --> 00:42:11,049
por obstruir la justicia, ¿entiende?
575
00:42:11,169 --> 00:42:13,260
- Mira, sé que suena loco.
- ¿Lo sabes?
576
00:42:13,380 --> 00:42:14,720
¡Sí, lo sé!
577
00:42:14,840 --> 00:42:16,221
Pero no estoy mintiendo.
578
00:42:16,341 --> 00:42:20,017
- Y llevaba un collar.
- No, la vi vestida con ese collar.
579
00:42:20,137 --> 00:42:23,120
Vi al asesino tomarlo y correr con él,
y ahora ha desaparecido.
580
00:42:23,240 --> 00:42:26,323
También robó su cartera.
No tendría sentido tomar una joya.
581
00:42:26,443 --> 00:42:29,693
- Todavía parece ser un atraco.
- No fue un atraco, fue personal.
582
00:42:29,813 --> 00:42:33,063
Lo vi ir por el collar como si fuera
suyo, como si lo quisiera de vuelta,
583
00:42:33,183 --> 00:42:36,033
- mientras me apuñalaba.
- La apuñalaba.
584
00:42:36,153 --> 00:42:38,785
- A ella, querrás decir.
- Oh, sí, por supuesto.
585
00:42:38,905 --> 00:42:39,953
Claro.
586
00:42:40,719 --> 00:42:42,372
Creo que lo puedo probarlo.
587
00:42:58,054 --> 00:42:59,056
Lo sabía,
588
00:42:59,176 --> 00:43:02,684
- Sabía que eras policía.
- Sólo tiene par de preguntas para ti.
589
00:43:02,980 --> 00:43:04,436
¿Qué? ¿Vas a arrestarme ahora?
590
00:43:04,748 --> 00:43:07,314
Sólo céntrate en mi ahora.
¿de acuerdo?
591
00:43:07,434 --> 00:43:09,524
Mira, he dicho todo a la policía.
592
00:43:09,820 --> 00:43:13,137
- ¿Qué quieres?
- Queremos saber del collar.
593
00:43:13,257 --> 00:43:15,989
No sé nada sobre collares.
594
00:43:16,314 --> 00:43:19,310
- ¿Nunca había visto esto antes?
- Sí...
595
00:43:19,430 --> 00:43:21,995
...ese collar.
Sí, conozco ese collar.
596
00:43:23,934 --> 00:43:25,162
¿Qué?
597
00:43:25,502 --> 00:43:27,668
- ¿Se lo diste a ella?
- No.
598
00:43:27,788 --> 00:43:28,960
¿Sabes quién lo hizo?
599
00:43:29,080 --> 00:43:31,860
Era el favorito de Allyson.
Lo usaba todos los días.
600
00:43:31,980 --> 00:43:33,958
No sé, creía que lo había comprado.
601
00:43:34,078 --> 00:43:37,886
Sé que nunca se lo quitó
desde que lo obtuvo.
602
00:43:38,886 --> 00:43:40,681
¿Te importa si miro tus cosas?
603
00:43:41,064 --> 00:43:43,521
No tengo nada que ocultar.
No encontrará nada.
604
00:43:43,641 --> 00:43:46,341
No hallará nada en lo que tengo.
605
00:43:51,028 --> 00:43:53,448
¿Así que no eres un policía?
¿Qué eres?
606
00:43:53,568 --> 00:43:55,346
No, no lo soy.
607
00:43:56,024 --> 00:43:58,115
¿Y cómo sabes del collar?
608
00:44:02,123 --> 00:44:04,121
¿Eres psíquica o algo así?
609
00:44:09,231 --> 00:44:11,042
Tenemos que hallar el collar.
610
00:44:11,526 --> 00:44:13,797
Te oí decir que no era tan simple.
611
00:44:13,917 --> 00:44:16,426
Honestamente,
no creo que el collar existe.
612
00:44:16,546 --> 00:44:18,009
¿Y qué hacemos ahora?
613
00:44:18,129 --> 00:44:21,639
Háblame de esos recuerdos,
esas visiones, las pistas.
614
00:44:21,759 --> 00:44:24,842
- ¿Cómo se presentan? ¿Cómo llegan?
- No lo sé realmente.
615
00:44:24,962 --> 00:44:27,344
Pensé que me estaba volviendo loca.
616
00:44:27,464 --> 00:44:31,433
A veces ni siquiera sé que ocurren
hasta después que terminan.
617
00:44:31,553 --> 00:44:33,692
Bueno, activaremos uno ahora mismo.
618
00:44:35,939 --> 00:44:39,523
Si hay algo que puede activar uno
es estar aquí.
619
00:44:39,643 --> 00:44:43,727
Aquí... es exactamente
donde encontramos el cuerpo.
620
00:44:43,847 --> 00:44:48,248
- Así que...¿ves algo?, ¿sientes algo?
- No creo que funciona así.
621
00:44:48,368 --> 00:44:49,846
Bien, relájate.
622
00:44:50,154 --> 00:44:51,582
Relájate, Kate.
623
00:44:51,702 --> 00:44:54,529
Trata de recordar.
Has estado aquí antes en tu memoria.
624
00:44:54,649 --> 00:44:57,716
Así que, aquí es donde se terminó,
¿verdad?
625
00:44:57,995 --> 00:45:01,303
Sí, pero yo...
realmente no quiero volver a verlo.
626
00:45:01,632 --> 00:45:03,293
Necesitamos esto, Kate.
627
00:45:03,413 --> 00:45:05,316
No hay nadie más aquí.
Estas segura.
628
00:45:05,436 --> 00:45:08,352
- Nada malo va a pasar.
- ¡Mierda!
629
00:45:08,472 --> 00:45:12,230
Sólo guíate por su perspectiva.
¿Corrió? ¿Tropezó? ¿Se cayó?
630
00:45:12,350 --> 00:45:13,422
Sí.
631
00:45:13,757 --> 00:45:17,394
Bien, y el tipo se agachó.
¿Está atacando? / - Sí.
632
00:45:17,514 --> 00:45:19,163
- ¿Apuñalando?
- Sí.
633
00:45:19,283 --> 00:45:21,852
De acuerdo. Vas bien, vas bien.
634
00:45:22,438 --> 00:45:24,513
¿Puedes ver su rostro?
635
00:45:25,986 --> 00:45:27,538
No, está muy oscuro.
636
00:45:27,658 --> 00:45:29,139
Bien, relájate.
637
00:45:29,624 --> 00:45:31,675
Cierra los ojos
y tratar de ver, Kate.
638
00:45:31,795 --> 00:45:33,752
¿Cierro los ojos?
639
00:45:34,098 --> 00:45:37,181
¿Me puedes decir lo que lleva puesto?
640
00:45:37,649 --> 00:45:38,720
Eh...
641
00:45:39,344 --> 00:45:41,684
Está vestido de negro y...
642
00:45:41,804 --> 00:45:43,064
...tiene un cuchillo.
643
00:45:43,184 --> 00:45:44,888
Bien, bien. ¿Puedes describirlo?
644
00:45:45,008 --> 00:45:46,932
Es un gran cuchillo de cocina.
645
00:45:47,277 --> 00:45:48,359
Y...
646
00:45:48,479 --> 00:45:51,318
- El collar, ¿lo lleva puesto?
- Sí.
647
00:45:52,288 --> 00:45:55,106
Sí, está en mi cuello y...
648
00:45:58,396 --> 00:46:00,871
y tira de él y se quita.
649
00:46:00,991 --> 00:46:03,615
Y luego me despierto
y es el mismo lugar cada vez.
650
00:46:03,735 --> 00:46:07,045
Es el mismo lugar
donde me despierto cada vez.
651
00:46:09,967 --> 00:46:13,541
- Bien, bien. Correcto.
- Nos ha estado observando.
652
00:46:13,661 --> 00:46:14,793
¿Quién?
653
00:46:17,796 --> 00:46:20,090
Por favor, dime que viste eso.
654
00:46:20,677 --> 00:46:22,553
Bueno, vamos, vamos.
655
00:46:25,482 --> 00:46:28,766
No vamos a encontrarlo aquí.
Bueno, voy a buscar de todos modos.
656
00:46:28,886 --> 00:46:30,601
Él lo quitó de su cuello, Peter.
657
00:46:30,721 --> 00:46:32,550
Tengo 14 testigos, Kaitlyn.
658
00:46:32,670 --> 00:46:35,599
El único que vio algo
no estaba allí, así que...
659
00:46:35,719 --> 00:46:37,431
humor, por favor.
660
00:46:39,331 --> 00:46:41,612
Voy a revisar la habitación.
661
00:46:41,732 --> 00:46:43,613
No toques nada.
662
00:46:44,092 --> 00:46:45,407
Hola, Val.
663
00:46:45,527 --> 00:46:48,451
Lo siento,
justo ahora estoy envuelta en algo.
664
00:46:48,739 --> 00:46:51,722
No, estoy bien.
Mi madre también está bien.
665
00:46:51,842 --> 00:46:53,540
Es sólo algo que...
666
00:46:54,647 --> 00:46:56,405
Tengo que colgar.
667
00:47:01,852 --> 00:47:03,597
¿Ha habido suerte?
668
00:47:05,375 --> 00:47:06,412
No.
669
00:47:07,305 --> 00:47:10,390
Tal vez tengas razón.
No creo que esté aquí.
670
00:47:12,792 --> 00:47:14,304
¿Cómo lo hallaremos?
671
00:47:14,424 --> 00:47:17,514
Puedo añadirlo al informe de evidencia.
Con suerte estará en una casa de empeño.
672
00:47:17,634 --> 00:47:18,916
No es tan valioso.
673
00:47:19,036 --> 00:47:21,485
Hay una casa de empeño
cerca de mi casa, yo puedo...
674
00:47:21,605 --> 00:47:23,528
Ya tengo esto cubierto.
675
00:47:24,184 --> 00:47:28,025
No es tu responsabilidad, Kaitlyn.
No dejes que domine tu vida.
676
00:47:28,145 --> 00:47:29,393
Estoy bien.
677
00:47:29,513 --> 00:47:32,787
Lo sé. Lo sé. Pero estoy en esto
678
00:47:33,050 --> 00:47:35,880
con una nueva pista, gracias a ti.
679
00:47:38,055 --> 00:47:39,794
Entonces, ¿qué hago ahora?
680
00:47:40,357 --> 00:47:42,505
Debes cuidarte lo suficiente.
681
00:47:43,847 --> 00:47:45,169
Eso es todo.
682
00:47:45,429 --> 00:47:46,521
Vamos.
683
00:47:47,064 --> 00:47:48,245
Vamos.
684
00:47:50,834 --> 00:47:54,100
Si pudiera, me gustaría volver
con la enfermedad de tu madre.
685
00:47:56,440 --> 00:47:57,687
Gran sorpresa.
686
00:47:57,941 --> 00:48:00,690
Si pudiera me gustaría
que empezaras hablando de
687
00:48:01,163 --> 00:48:03,487
como se sentía
cuando iniciaste su cuidado.
688
00:48:03,607 --> 00:48:06,530
La policía cree ya
que la muerte de Allison fue al azar.
689
00:48:06,650 --> 00:48:11,242
Encontraron nuevas pruebas.
Puede hallar esto interesante.
690
00:48:12,055 --> 00:48:14,580
- ¿Te parece interesante?
- Sí, creo.
691
00:48:15,710 --> 00:48:18,625
- Y la enfermedad de tu madre...
- No lo es.
692
00:48:18,745 --> 00:48:20,960
Pero hice lo que tenía que hacer,
¿sabe?
693
00:48:21,345 --> 00:48:23,647
Ella se enfermó tan rápido.
694
00:48:23,767 --> 00:48:25,784
Realmente no había tiempo para
695
00:48:25,904 --> 00:48:27,818
pensar en otra cosa,
como en emergencia.
696
00:48:27,938 --> 00:48:29,427
No se piensa, se reacciona.
697
00:48:29,547 --> 00:48:33,490
Ella necesita cuidados diarios
y yo los quería bien hechos, así que...
698
00:48:33,610 --> 00:48:36,226
vivir con ella
parecía la única solución.
699
00:48:36,346 --> 00:48:39,812
Para ser honesta no pensé,
sólo reaccioné.
700
00:48:43,027 --> 00:48:45,093
Quería estar ahí para ella.
701
00:48:45,213 --> 00:48:46,461
Al final.
702
00:48:48,225 --> 00:48:50,625
Así que, eh...
703
00:48:51,128 --> 00:48:53,217
Si, digo, si, es...
704
00:48:53,337 --> 00:48:55,846
frustrante pero ella me necesita.
705
00:48:55,966 --> 00:48:57,481
¿Sientes que ella...
706
00:48:57,601 --> 00:48:59,123
...es una carga?
707
00:48:59,243 --> 00:49:00,612
No, nunca.
708
00:49:02,472 --> 00:49:04,511
¿Sin resentimiento o ira,
709
00:49:04,631 --> 00:49:07,006
en su difícil situación? Eres humana.
710
00:49:07,126 --> 00:49:08,925
No quiere decir que la ame.
711
00:49:11,481 --> 00:49:14,916
Ella me dio todo
y nunca me pidió nada.
712
00:49:15,430 --> 00:49:18,729
¿Y quieres que me siente aquí
a quejarme?
713
00:49:18,849 --> 00:49:20,186
Oh, Dios.
714
00:49:21,018 --> 00:49:23,540
Veo por qué Allison dejó de verle.
715
00:49:23,660 --> 00:49:26,910
- Sólo quiero ayudarla.
- Cuando me mudé con mi madre...
716
00:49:27,030 --> 00:49:30,113
dijo que nunca sería una carga para mí
y nunca lo fue.
717
00:49:30,367 --> 00:49:31,810
Eso es bueno.
718
00:49:35,038 --> 00:49:37,036
Estoy seguro de que sólo
quiere que seas feliz.
719
00:49:37,156 --> 00:49:40,503
- A veces aceptando sus sentimientos...
- Hallé un arma, sin embargo.
720
00:49:40,623 --> 00:49:41,624
¿Un arma?
721
00:49:41,744 --> 00:49:45,294
Sí, no sé qué tipo era.
Un arma de fuego.
722
00:49:45,916 --> 00:49:47,898
Buscaba en el armario
723
00:49:48,018 --> 00:49:50,133
entre sus cosas
y la encontré en una caja.
724
00:49:50,253 --> 00:49:53,704
Realmente no tiene ningún sentido,
mi madre odia las armas.
725
00:49:53,824 --> 00:49:57,348
Finalmente me enteré.
La compró cuando fue diagnosticada.
726
00:49:58,161 --> 00:50:00,143
¿Y qué hiciste?
727
00:50:02,099 --> 00:50:03,941
Me deshice de ella.
728
00:50:04,601 --> 00:50:07,442
- ¿La enfrentaste por ello?
- No.
729
00:50:12,754 --> 00:50:16,743
Kaitlyn, la frustración con tu madre
y tu incapacidad de expresar sentimientos
730
00:50:16,863 --> 00:50:19,871
es lo que alimenta
tu obsesión enfermiza con Allison.
731
00:50:19,991 --> 00:50:21,198
¿Dónde envío el cheque?
732
00:50:21,318 --> 00:50:24,111
Te sientes impotente
de ayudar a su madre, así que...
733
00:50:24,231 --> 00:50:27,198
luchas por encontrar una situación
que te permita tomar el control.
734
00:50:27,318 --> 00:50:32,654
Ella no merecía morir. Era inocente.
¡Y nadie está luchando por ella!
735
00:50:33,163 --> 00:50:36,086
¡Están estudiando el caso
como algo al azar y soy...
736
00:50:36,206 --> 00:50:39,401
...la única que hace algo al respeto!
737
00:50:40,904 --> 00:50:42,518
Bien, bien.
738
00:50:49,107 --> 00:50:51,591
Estoy tan cansada
que no puedo pensar.
739
00:50:51,711 --> 00:50:53,697
Sí. Bueno, respira profundo.
740
00:50:53,817 --> 00:50:56,700
Inhala profundamente. Eso es.
741
00:50:56,820 --> 00:50:59,105
Puedes decir lo que quieras aquí.
742
00:50:59,225 --> 00:51:04,160
Puedes pensar, sentir lo que quieras.
Estás a salvo. Estás bien.
743
00:51:04,528 --> 00:51:05,893
¿De acuerdo?
744
00:51:06,296 --> 00:51:08,624
No deberíamos hacer esto.
745
00:51:21,053 --> 00:51:23,476
¡No! No debemos hacer esto.
746
00:51:23,905 --> 00:51:26,562
Bueno, Allison, soy sólo yo.
747
00:51:42,451 --> 00:51:44,191
¿Y tu esposa?
748
00:51:44,968 --> 00:51:46,943
Nunca lo descubrirá.
749
00:51:57,981 --> 00:51:59,428
Ayúdame.
750
00:51:59,548 --> 00:52:01,013
¡Suéltame!
751
00:52:01,545 --> 00:52:02,848
¿Estás bien?
752
00:52:07,528 --> 00:52:08,980
Éramos amantes.
753
00:52:10,327 --> 00:52:11,658
¿Cómo?
754
00:52:13,463 --> 00:52:17,547
- Karin, ¿estás bien?
- ¡No me toques! ¡Nunca me toques!
755
00:52:23,614 --> 00:52:26,148
Hombre,
dime que no hiciste lo que hiciste.
756
00:52:26,268 --> 00:52:28,040
- ¿Qué?
- Peter.
757
00:52:28,576 --> 00:52:30,383
Sé quién lo hizo.
758
00:52:32,983 --> 00:52:34,964
Ven aquí. Ven, ven.
759
00:52:35,519 --> 00:52:37,701
Te dije que no vinieras aquí.
760
00:52:37,821 --> 00:52:41,838
Encontré al asesino.
¿Dónde quieres que vaya? ¿Los bomberos?
761
00:52:41,958 --> 00:52:43,473
- Bien, ¿viste algo?
- Sí.
762
00:52:43,593 --> 00:52:46,743
El Dr. Graham Barrett,
Terapeuta de Allison, es el asesino.
763
00:52:46,863 --> 00:52:50,361
He estado yendo allá
fingiendo ser un paciente.
764
00:52:50,481 --> 00:52:52,983
¡Demonios, Kate! ¿Oyes lo que dice?
765
00:52:53,103 --> 00:52:55,701
Oye, no escupas en mi cara.
Me metí en su entorno,
766
00:52:55,821 --> 00:52:58,692
como me dijiste y eso provocó algo.
767
00:53:00,088 --> 00:53:03,868
Esto no es un juego.
Te dije que te alejaras, que me ocuparía.
768
00:53:03,988 --> 00:53:05,862
Allison y el Dr.Barrett
tenían una aventura.
769
00:53:05,982 --> 00:53:08,581
Lo vi, así como te veo a ti. Me besó.
770
00:53:08,701 --> 00:53:10,567
Digo, él la besó.
771
00:53:10,687 --> 00:53:13,103
¿Te dio un beso?
Sí, en mi memoria.
772
00:53:13,223 --> 00:53:17,131
No sé cómo explicarlo, pero
no quería que su esposa se enterara.
773
00:53:17,251 --> 00:53:20,454
Y creo que se salió de control
hasta hacerse algo serio.
774
00:53:20,574 --> 00:53:22,543
- Y lo amenazó con ir con su mujer.
- Sí,
775
00:53:22,663 --> 00:53:24,614
y la mató para callarla.
776
00:53:24,734 --> 00:53:28,768
- Tienes que arrestarlo ahora mismo.
- No puedo detener a nadie sin pruebas.
777
00:53:28,888 --> 00:53:30,320
¡Él la mató!
778
00:53:30,440 --> 00:53:32,127
Habla en voz baja.
779
00:53:32,247 --> 00:53:34,273
Apenas tenemos tu palabra, tu visión.
780
00:53:34,393 --> 00:53:37,561
Es lo que tenemos ahora mismo.
Es todo.
781
00:53:37,681 --> 00:53:41,832
- Pensé que me creías.
- Te creo, Kate. En serio.
782
00:53:41,952 --> 00:53:44,575
Pero hay un protocolo,
un procedimiento.
783
00:53:44,695 --> 00:53:47,003
Y, por desgracia,
tu método no se acepta en Corte...
784
00:53:47,123 --> 00:53:49,558
y me puede costar el trabajo.
Por favor.
785
00:53:49,678 --> 00:53:52,625
- Por favor, dime que entiendes.
- Entiendo.
786
00:53:52,745 --> 00:53:57,212
- Dejas que me ocupe, Kate.
- No estoy segura de lo que le dije.
787
00:53:57,332 --> 00:54:01,155
En la sesión me desmayé
por unos segundos, quizás minutos y...
788
00:54:01,275 --> 00:54:04,845
No sé qué le dije ni lo que sabe.
¿Y si sabe que sé que es el asesino?
789
00:54:04,965 --> 00:54:08,220
Digo, si él es capaz
de hacerle eso a Allison,
790
00:54:08,340 --> 00:54:10,158
¿qué me haría a mi?
791
00:54:10,466 --> 00:54:11,579
Nada.
792
00:54:12,181 --> 00:54:13,854
Nada te pasará, Kate.
793
00:54:14,117 --> 00:54:17,149
No dejaré que nada te pase.
Lo prometo. ¿De acuerdo?
794
00:54:29,033 --> 00:54:30,623
¿Aún sigue ahí?
795
00:54:31,761 --> 00:54:33,833
Sí, es su trabajo.
796
00:54:33,953 --> 00:54:35,318
Me pone nerviosa.
797
00:54:35,438 --> 00:54:38,394
Peter dijo que quiere tener
a alguien vigilándonos toda la noche.
798
00:54:38,514 --> 00:54:40,853
Quiere que estemos a salvo.
799
00:54:42,125 --> 00:54:45,636
- Mejor llévale un poco de café.
- ¿Eso crees?
800
00:54:45,756 --> 00:54:46,766
Bueno,
801
00:54:46,886 --> 00:54:49,754
estará sentado en el frío
toda la noche.
802
00:54:49,874 --> 00:54:52,202
Queremos que siga despierto.
803
00:54:52,322 --> 00:54:55,958
- Es lo menos que podemos hacer.
- Está bien.
804
00:54:58,506 --> 00:55:00,865
Lo sé todo
sobre tu enfermera psíquica.
805
00:55:00,985 --> 00:55:03,946
Canto tenía razón.
Estás muy cerca de esto.
806
00:55:04,371 --> 00:55:06,395
Oye, Rafferty, este...
807
00:55:06,515 --> 00:55:08,930
No perdamos más dinero
de los contribuyentes.
808
00:55:09,050 --> 00:55:13,247
No hay razón para tener un coche
vigilando a la enfermera toda la noche.
809
00:55:27,457 --> 00:55:29,722
Lo hice por tu propio bien.
810
00:55:52,758 --> 00:55:54,937
¿Alguien pidió un café?
811
00:55:57,116 --> 00:55:59,410
- ¿Qué haces aquí?
- Tú... / - ¿Qué haces aquí?
812
00:55:59,530 --> 00:56:02,872
Vas a darle a Allison
un mensaje de mi parte.
813
00:56:02,992 --> 00:56:05,378
Por favor, quédate en el coche.
Por favor, no salgas.
814
00:56:05,498 --> 00:56:07,777
- Sólo quiero hablar.
- ¿Estás borracho?
815
00:56:07,897 --> 00:56:11,443
He estado pensando mucho
sobre Allison.
816
00:56:11,563 --> 00:56:12,702
Y...
817
00:56:13,303 --> 00:56:14,751
como tú...
818
00:56:14,871 --> 00:56:17,561
- ¿Aún habla con ella?
- No, por supuesto que no.
819
00:56:17,681 --> 00:56:21,224
Sí, pero eres como una psíquica
o algo así.
820
00:56:21,344 --> 00:56:23,760
No, por favor, vuelve al coche.
821
00:56:23,880 --> 00:56:26,096
- Sólo quiero hablar con ella.
- ¡Déjame!
822
00:56:26,216 --> 00:56:27,464
- ¡Déjeme!
- ¡Aahh!
823
00:56:27,584 --> 00:56:29,108
¡Vuelve aquí!
824
00:56:31,955 --> 00:56:33,309
Tiene derecho
825
00:56:33,577 --> 00:56:36,239
a permanecer en silencio. Utilícelo.
826
00:56:36,359 --> 00:56:39,086
Sólo quería hablar con Allison.
827
00:56:39,696 --> 00:56:41,014
¿Estás bien?
828
00:56:42,799 --> 00:56:44,030
Vamos.
829
00:56:49,672 --> 00:56:52,893
- Tienes que liberarlo.
- Sólo necesito más tiempo.
830
00:56:53,013 --> 00:56:55,392
No lo puedes mantener.
Sabes cómo funciona.
831
00:56:55,512 --> 00:56:59,256
No hallamos nada en su apartamento
ni en su coche.
832
00:56:59,376 --> 00:57:01,547
- ¿Y su coartada?
- Confirmada.
833
00:57:01,667 --> 00:57:04,191
Trabajó de DJ
el día que Parks fue asesinada.
834
00:57:04,311 --> 00:57:06,401
- Sí.
- 30 testigos lo confirman.
835
00:57:06,656 --> 00:57:10,197
Podría ser un gilipollas...
pero no es el asesino.
836
00:57:17,300 --> 00:57:18,516
Así que...
837
00:57:21,295 --> 00:57:25,420
Tú, patético pedazo de mierda.
Mantente lejos de ella, ¿me oyes?
838
00:57:25,540 --> 00:57:29,383
Si te acercas a ella,
juro que te rompo cada hueso del cuerpo.
839
00:57:30,374 --> 00:57:31,614
¿Me oyes?
840
00:57:33,991 --> 00:57:35,475
¡Suéltenlo!
841
00:59:00,097 --> 00:59:01,571
Hola.
842
00:59:02,171 --> 00:59:03,514
¿Estás bien?
843
00:59:03,634 --> 00:59:05,854
Sí, ya sabes. ¿Y tú?
844
00:59:06,647 --> 00:59:10,583
Siguiendo al loquero.
¿Quieres saber qué encontré?
845
00:59:10,703 --> 00:59:14,529
Mi madre está durmiendo.
Podría no ser un buen momento.
846
00:59:16,312 --> 00:59:18,450
¿Y qué voy a hacer con todo esto?
847
00:59:21,677 --> 00:59:23,640
¿Es el lugar de Barrett?
848
00:59:23,760 --> 00:59:26,976
Sí. Vive con su esposa
en el piso superior.
849
00:59:27,096 --> 00:59:30,880
La noche que Allison fue asesinada
estaba solo en casa sin coartada.
850
00:59:31,000 --> 00:59:32,284
¿En serio?
851
00:59:32,772 --> 00:59:36,920
Sí, la mujer estaba fuera de la ciudad
en una convención.
852
00:59:37,040 --> 00:59:39,355
Sale de la ciudad una vez al mes.
853
00:59:39,475 --> 00:59:41,932
Entonces debió ser
cuando atacó a Allison.
854
00:59:42,052 --> 00:59:45,143
Esa es mi teoría, por el momento.
855
00:59:45,263 --> 00:59:47,664
Debemos buscar en su casa.
Necesitamos...
856
00:59:47,784 --> 00:59:50,133
encontrar el collar,
el cuchillo, algo.
857
00:59:50,253 --> 00:59:52,502
Sí, pero necesitamos
una orden judicial.
858
00:59:52,622 --> 00:59:54,725
Pero puedes conseguirla.
859
00:59:55,035 --> 00:59:57,197
La prensa me vigila como un halcón.
860
00:59:57,493 --> 01:00:01,118
Creen que estoy trabajando
en otro caso como este.
861
01:00:01,760 --> 01:00:02,816
Pero...
862
01:00:05,001 --> 01:00:08,485
Puedo obtener una
si es lo que necesitamos.
863
01:00:08,605 --> 01:00:12,021
Lo haré.
No sé cómo pero haré que suceda.
864
01:00:12,141 --> 01:00:17,760
Y pensar que cuando me conociste
ibas a trancarme en un manicomio
865
01:00:17,880 --> 01:00:19,761
- y tirar la llave.
- Estaba
866
01:00:19,881 --> 01:00:23,233
- un poco escéptico.
- Oh, ¿sólo un poco? Bien.
867
01:00:23,353 --> 01:00:25,183
Bueno, gracias...
868
01:00:26,401 --> 01:00:28,245
...por creer en mí.
869
01:00:29,258 --> 01:00:30,897
No, gracias a ti.
870
01:00:31,657 --> 01:00:32,947
¿Por qué?
871
01:00:36,877 --> 01:00:39,140
Hacía mucho tiempo que...
872
01:00:40,126 --> 01:00:42,242
...no creía en algo.
873
01:00:48,761 --> 01:00:49,970
Lo siento.
874
01:00:51,914 --> 01:00:53,581
Lo siento, yo...
875
01:01:09,332 --> 01:01:12,707
No traía un niño aquí
desde la secundaria.
876
01:01:17,573 --> 01:01:20,400
Mi mamá está en la otra habitación.
877
01:01:21,010 --> 01:01:23,970
Entonces tenemos que ser
muy silencioso.
878
01:03:46,599 --> 01:03:49,280
No he dormido tan bien en meses.
879
01:03:59,969 --> 01:04:01,155
¿Qué pasa?
880
01:04:04,928 --> 01:04:06,329
Ella no está allí.
881
01:04:06,449 --> 01:04:08,239
¿Qué quieres decir?
882
01:04:10,103 --> 01:04:11,473
Su madre.
883
01:04:14,240 --> 01:04:16,456
Nadie vive en esa habitación...
884
01:04:18,526 --> 01:04:21,929
...desde hace mucho tiempo,
por lo que veo.
885
01:04:22,049 --> 01:04:23,463
¿De qué hablas?
886
01:04:25,761 --> 01:04:27,030
¿Mamá?
887
01:04:33,564 --> 01:04:34,808
¡Mamá!
888
01:04:37,273 --> 01:04:39,789
- ¿Qué pasa, querida?
- Nada.
889
01:04:39,909 --> 01:04:43,024
Nada. No es gracioso.
¡No eres gracioso!
890
01:04:52,088 --> 01:04:54,202
¿Has traído a alguien?
891
01:04:54,690 --> 01:04:56,180
Es Peter.
892
01:04:57,727 --> 01:04:58,874
Mamá,
893
01:04:58,994 --> 01:05:03,211
este es el detective Peter Rafferty.
Peter, esta es mi madre.
894
01:05:04,907 --> 01:05:07,321
Ahora, vamos por los huevos.
895
01:05:18,681 --> 01:05:22,198
Patricia Monahan, de 62 años,
murió hace 2 meses.
896
01:05:22,318 --> 01:05:24,634
Complicaciones de cáncer de páncreas.
897
01:05:24,754 --> 01:05:26,669
Eso no tiene sentido.
898
01:05:26,789 --> 01:05:29,446
Estoy viendo el acta de defunción,
confía en mí.
899
01:05:29,566 --> 01:05:31,836
Ella no está respirando.
900
01:05:36,792 --> 01:05:39,400
Gracias por cubrirme
en los últimos días.
901
01:05:39,520 --> 01:05:41,407
¿Te sientes bien? Te ves...
902
01:05:41,527 --> 01:05:43,092
¿Qué? ¿Feliz?
903
01:05:43,212 --> 01:05:45,807
- Iba a decir "distraída".
- Oh, bueno...
904
01:05:45,927 --> 01:05:48,658
Peter, sabes, el policía, vino anoche
905
01:05:48,778 --> 01:05:51,644
y trajo comida,
y tomamos un poco de vino...
906
01:05:51,764 --> 01:05:53,544
Cariño, lo siento.
907
01:05:54,612 --> 01:05:57,333
¿Por qué?
Pensé que estarías feliz por mí.
908
01:05:57,453 --> 01:05:58,904
Hola, Kaitlyn.
909
01:06:03,636 --> 01:06:06,065
Espera... Espera, ¿qué es esto?
910
01:06:06,313 --> 01:06:08,311
Es bueno verte de nuevo.
911
01:06:08,431 --> 01:06:10,396
- Mucho tiempo.
- ¡No, aléjate de mí!
912
01:06:10,516 --> 01:06:12,113
Está aquí para ayudarte.
913
01:06:12,233 --> 01:06:14,824
¡No, no necesito ayuda!
¡No necesito esto! ¡Suéltame!
914
01:06:15,155 --> 01:06:16,367
¡Tú!
915
01:06:16,872 --> 01:06:18,254
¿Qué hiciste?
916
01:06:18,374 --> 01:06:20,056
¿Qué les dijiste?
917
01:06:20,176 --> 01:06:23,793
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?
918
01:06:23,913 --> 01:06:25,793
Les dije la verdad.
919
01:06:27,790 --> 01:06:29,922
Contrólate, por el amor de Dios.
920
01:06:30,167 --> 01:06:32,435
Hice todo lo que
me pediste que hiciera.
921
01:06:32,555 --> 01:06:35,970
Cálmate, cálmate. Hablamos de esto.
No puedes mostrarte aquí.
922
01:06:36,090 --> 01:06:39,675
Dijiste que te quedarías conmigo.
¡Que estaríamos juntos por siempre!
923
01:06:39,795 --> 01:06:43,144
¡Allison, detente!
¡No deberías estar aquí ahora!
924
01:06:43,532 --> 01:06:47,016
- Dijiste que me amabas.
- ¡Allison, dije que te detengas!
925
01:06:47,136 --> 01:06:49,442
¿Qué está pasando conmigo?
926
01:06:51,234 --> 01:06:52,320
¡Hola!
927
01:06:53,342 --> 01:06:54,434
¿Qué...
928
01:06:55,526 --> 01:06:59,328
- ¿Qué me han puesto?
- Está bien, cielo. El Dr. Rosen...
929
01:06:59,448 --> 01:07:02,498
No, vi al Dr. Rosen y al Dr. Barrett.
930
01:07:02,618 --> 01:07:06,469
- Está tratando de callarme.
- Tratamos de ayudarte ahora, ¿bien?
931
01:07:06,589 --> 01:07:08,938
Valerie, está tratando de matarme.
932
01:07:09,058 --> 01:07:11,088
- Está bien, cariño, cálmate.
- No, yo...
933
01:07:11,208 --> 01:07:13,576
- Sólo relájate.
- No, yo...
934
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
Está bien.
935
01:07:20,336 --> 01:07:21,584
Está bien.
936
01:07:25,914 --> 01:07:27,396
Está bien, cariño.
937
01:07:31,270 --> 01:07:33,014
Muy bien, querida.
938
01:07:47,788 --> 01:07:49,142
Aléjate.
939
01:07:50,433 --> 01:07:52,052
Lo siento, Kate.
940
01:07:54,170 --> 01:07:56,467
Eras el único que creía en mi.
941
01:08:00,709 --> 01:08:03,319
Sólo te van a monitorear
por unos días
942
01:08:03,439 --> 01:08:05,545
para asegurarse que todo va bien.
943
01:08:05,665 --> 01:08:09,979
¿Dijiste al Dr. Rosen que me follaste
o ignoraste esa parte?
944
01:08:11,069 --> 01:08:12,528
¿Y mi madre?
945
01:08:14,156 --> 01:08:16,821
¿Y si me necesita
y no estoy ahí para ayudarla?
946
01:08:18,783 --> 01:08:20,783
No tienes que preocuparte por eso.
947
01:08:21,335 --> 01:08:23,079
¿Qué significa eso?
948
01:08:23,199 --> 01:08:26,382
Todo lo que importa
es que recuperes la salud.
949
01:08:26,502 --> 01:08:29,217
- O sea que vuelvas a tus pies.
- Estoy sana.
950
01:08:29,337 --> 01:08:30,710
Estoy sana.
951
01:08:31,640 --> 01:08:33,489
¡No necesito esto!
952
01:08:33,609 --> 01:08:36,325
Estoy muy confundida.
Esto no tiene sentido para mí.
953
01:08:36,445 --> 01:08:38,383
Vamos, tenemos que ayudar a Allison.
954
01:08:38,503 --> 01:08:41,846
Tenemos que hallar el collar
y debes arrestar al Dr. Barrett.
955
01:08:41,966 --> 01:08:46,201
No estoy loca, Peter. Ya lo sabe.
Vamos, no estoy loca.
956
01:08:48,168 --> 01:08:49,873
Tenía un recuerdo.
957
01:08:50,793 --> 01:08:53,524
Uno real. Era como el del collar.
958
01:08:56,373 --> 01:08:57,737
Te enseñaré algo.
959
01:09:00,903 --> 01:09:03,951
- Lo encontré en casa de tu madre.
- ¿Y?
960
01:09:06,757 --> 01:09:09,039
Sé que lo tomaste
del apartamento de Allison,
961
01:09:09,159 --> 01:09:12,518
- el día que te encontré en el patio.
- Si, tuve una visión.
962
01:09:12,638 --> 01:09:16,452
Eh...el otro cuadro se cayó
y ese me llevó a...
963
01:09:17,626 --> 01:09:21,003
Mira lo que lleva puesto.
Lo viste en la foto.
964
01:09:21,123 --> 01:09:23,679
No en una visión o memoria.
Lo viste en la foto.
965
01:09:23,799 --> 01:09:27,912
Y luego tu subconsciente
lo ató con el asesinato de Allison.
966
01:09:28,032 --> 01:09:29,283
No, yo...
967
01:09:29,676 --> 01:09:32,938
Nunca había visto ese collar.
No de esa manera.
968
01:09:39,203 --> 01:09:41,617
Me preocupo por ti, Kaitlyn.
969
01:09:43,012 --> 01:09:46,428
Haré lo que sea necesario.
Estoy aquí para ti.
970
01:09:46,548 --> 01:09:48,370
Pero tienes que aceptar ayuda.
971
01:09:50,248 --> 01:09:51,916
Hola, Kaitlyn.
972
01:09:52,975 --> 01:09:56,806
Viniste a verme un par de veces
cuando tu madre se enfermó.
973
01:09:56,926 --> 01:09:58,459
¿Te acuerdas?
974
01:10:01,764 --> 01:10:04,169
¿Qué tal si te quito esto? ¿Eh?
975
01:10:04,544 --> 01:10:05,930
Y conversamos.
976
01:10:19,313 --> 01:10:20,903
¿Te sientes mejor?
977
01:10:27,232 --> 01:10:28,640
De acuerdo.
978
01:10:42,879 --> 01:10:44,773
¿Detective Rafferty?
979
01:10:46,911 --> 01:10:49,765
Está sufriendo
de una severa desorientación.
980
01:10:50,096 --> 01:10:54,702
Creo que el día que murió su madre
fue tan traumático que la ha bloqueado.
981
01:10:54,822 --> 01:10:57,314
Ahora su mente trabaja tratando
982
01:10:57,434 --> 01:10:59,964
de explicar todo lo que falta.
983
01:11:00,623 --> 01:11:02,056
Con el tiempo
984
01:11:02,353 --> 01:11:06,782
y el entorno adecuado
hallará una forma de ver la realidad.
985
01:11:09,776 --> 01:11:11,287
Aquí está mi tarjeta.
986
01:11:11,607 --> 01:11:15,780
Tiene mi número directo
por si surgen más preguntas.
987
01:11:17,006 --> 01:11:18,191
Gracias.
988
01:11:28,217 --> 01:11:29,304
Kaitlyn.
989
01:11:55,678 --> 01:11:56,775
¿Kaitlyn?
990
01:11:58,341 --> 01:11:59,363
¡Kate!
991
01:12:01,639 --> 01:12:03,513
El poli le dice a la prostituta:
992
01:12:03,633 --> 01:12:06,837
"No es bueno
hablar con la boca llena"
993
01:12:10,054 --> 01:12:11,680
Sí, es Rafferty.
994
01:12:14,863 --> 01:12:16,185
¿Y dónde está?
995
01:12:52,801 --> 01:12:54,002
¿Kaitlyn?
996
01:12:57,373 --> 01:12:59,511
¡Kaitlyn, abre! ¡Soy yo!
997
01:13:00,932 --> 01:13:02,037
¡Kaitlyn!
998
01:13:35,544 --> 01:13:36,943
Hola, mamá.
999
01:13:38,286 --> 01:13:39,909
No es importante.
1000
01:13:40,029 --> 01:13:41,687
¿Estás bien?
1001
01:13:42,135 --> 01:13:43,222
Lo sé.
1002
01:13:43,342 --> 01:13:48,311
¿Puedes esperar sólo un poquito más?
Hay algo que tengo que hacer.
1003
01:15:16,270 --> 01:15:17,896
¿Cómo llegaste aquí?
1004
01:15:18,654 --> 01:15:19,868
Sé lo que hiciste.
1005
01:15:20,171 --> 01:15:22,752
Sé que mataste a Allison Parks.
1006
01:15:23,253 --> 01:15:24,263
Lo vi.
1007
01:15:24,383 --> 01:15:25,707
Encontré esto. Lo vi.
1008
01:15:25,827 --> 01:15:26,960
Lo vi todo.
1009
01:15:27,080 --> 01:15:31,213
¿Qué tal si hablamos como gente normal?
¿Podrás hacer eso?
1010
01:15:34,746 --> 01:15:37,511
Kaitlyn, no maté a nadie.
No maté a Allison.
1011
01:15:37,631 --> 01:15:39,805
¡Encontré su collar!
1012
01:15:39,925 --> 01:15:42,451
- No sé lo que crees que significa.
- ¡Pruébalo!
1013
01:15:42,571 --> 01:15:44,721
¿Probar qué? ¿Qué le di un collar
1014
01:15:44,841 --> 01:15:46,394
como un regalo inocente?
1015
01:15:46,514 --> 01:15:50,259
Es un símbolo de claridad.
Creí que la ayudaría. Me lo devolvió.
1016
01:15:50,379 --> 01:15:53,276
¡No! ¡Dejas de mentir! Lo vi todo.
1017
01:15:54,814 --> 01:15:57,647
Atención todas las unidades.
El sospechoso está...
1018
01:15:59,054 --> 01:16:01,570
- ¿Qué viste?
- Vi como la tratabas.
1019
01:16:01,690 --> 01:16:05,997
Vi como la mirabas, como la lanzabas
cuando te deshiciste de ella.
1020
01:16:06,117 --> 01:16:09,209
Y ahora tratas de hacer
lo mismo conmigo de nuevo.
1021
01:16:09,690 --> 01:16:13,672
Pero no va a funcionar.
¡Te vi! ¡Te vi matar a Allison Parks!
1022
01:16:18,334 --> 01:16:19,636
Déjame ayudarte.
1023
01:16:19,756 --> 01:16:23,431
Sé que crees que haces lo correcto.
Me doy cuenta, pero...
1024
01:16:23,551 --> 01:16:26,975
...quiero que escuches
el sonido de mi voz, Kaitlyn.
1025
01:16:27,095 --> 01:16:31,333
Estás sufriendo de lo que llamamos
información post-suceso.
1026
01:16:31,453 --> 01:16:33,978
Es un... después de un trauma
1027
01:16:34,323 --> 01:16:37,153
tu memoria
es vulnerable a los hechos...
1028
01:16:38,185 --> 01:16:39,584
...y sugerencias.
1029
01:16:39,704 --> 01:16:43,201
Ideas que se aprenden
después de ocurrida la tragedia.
1030
01:16:43,321 --> 01:16:46,454
Te vi en el hospital con el Dr. Rosen.
¡Tú no me conoces!
1031
01:16:47,069 --> 01:16:48,790
Asalto en curso...
1032
01:16:51,788 --> 01:16:53,128
Yo no maté a nadie.
1033
01:16:53,248 --> 01:16:56,024
La mente es un órgano complicado.
1034
01:16:56,144 --> 01:16:58,627
Los recuerdos
son como un rompecabezas.
1035
01:16:58,747 --> 01:17:01,070
Pero tu mente te engaña.
Trata de crear
1036
01:17:01,190 --> 01:17:04,472
- piezas que ni siquiera existen.
- ¡Cállate!
1037
01:17:04,592 --> 01:17:07,934
- Déjame ayudarte. Necesitas ayuda.
- ¡Yo sé lo que vi!
1038
01:17:08,054 --> 01:17:09,936
No sé lo que quieres de mí.
1039
01:17:10,056 --> 01:17:11,605
Quiero la verdad.
1040
01:17:12,461 --> 01:17:14,357
Quiero la verdad sobre Allison.
1041
01:17:14,477 --> 01:17:16,568
Quiero saber lo que es real.
1042
01:17:20,192 --> 01:17:21,197
Real.
1043
01:17:23,480 --> 01:17:25,307
¿Quieres la verdad?
1044
01:17:30,719 --> 01:17:33,987
La verdad es
que tuvimos una aventura.
1045
01:17:36,708 --> 01:17:38,522
Y no sé como tú...
1046
01:17:38,642 --> 01:17:40,383
Era nuestro secreto.
1047
01:17:42,257 --> 01:17:43,792
Yo no la maté.
1048
01:17:50,432 --> 01:17:54,144
Mi esposa y yo
estábamos teniendo problemas y...
1049
01:17:56,565 --> 01:17:59,665
un día después
de una sesión emocional...
1050
01:18:00,452 --> 01:18:02,640
Allison y yo nos besamos.
1051
01:18:10,045 --> 01:18:12,499
Sé que estuvo mal. Ahora, lo sé.
1052
01:18:13,077 --> 01:18:16,057
Nunca quise que se convirtiera
en algo serio,
1053
01:18:16,177 --> 01:18:17,796
pero sucedió.
1054
01:18:17,916 --> 01:18:20,490
Terminamos viéndonos
después de cada sesión.
1055
01:18:20,610 --> 01:18:21,977
¿Por qué no fuiste?
1056
01:18:22,097 --> 01:18:26,081
¿Por qué no fuiste a la policía
cuando murió a contar lo que sabías?
1057
01:18:26,201 --> 01:18:29,099
¿Por qué involucrar
a mi esposa en todo esto?
1058
01:18:30,283 --> 01:18:32,210
¿Cuál sería el punto?
1059
01:18:35,944 --> 01:18:39,730
Si la aventura salía a la luz
mi carrera se arruinaría y sería...
1060
01:18:39,850 --> 01:18:44,277
...mi final. Allison la apreciaba.
Dijo que lo entendía.
1061
01:18:45,320 --> 01:18:48,076
Pero cuando quise
romper la relación...
1062
01:18:53,694 --> 01:18:56,376
...me pidió que dejara a mi esposa
y dije que no podía...
1063
01:18:56,496 --> 01:18:59,754
Me arrojó el collar a la cara,
salió por la puerta
1064
01:18:59,874 --> 01:19:01,927
y nunca la volví a ver.
1065
01:19:03,847 --> 01:19:05,426
Esa es la verdad.
1066
01:19:08,508 --> 01:19:12,060
Tienes que creerme.
Nunca la mataría, nunca le haría daño.
1067
01:19:12,180 --> 01:19:15,357
Ni en un millón de años. Yo la amaba.
1068
01:19:18,687 --> 01:19:20,483
La amo todavía.
1069
01:19:50,049 --> 01:19:51,264
¡No, no, no!
1070
01:20:06,389 --> 01:20:07,848
¡Kaitlyn, espera!
1071
01:20:07,968 --> 01:20:09,393
¡No, no, no!
1072
01:20:09,638 --> 01:20:10,908
Lo tengo.
1073
01:20:11,306 --> 01:20:14,137
Bien, bien, bien.
Necesito que bajes el arma.
1074
01:20:14,257 --> 01:20:16,967
- Ayúdeme.
- Voy a bajar mi arma.
1075
01:20:17,439 --> 01:20:20,043
- ¡El lo hizo!
- Quiero que bajes el arma ahora.
1076
01:20:20,163 --> 01:20:22,045
Él la mató. Me crees, ¿verdad?
1077
01:20:22,165 --> 01:20:24,066
- ¿Que la mató?
- Soy inocente.
1078
01:20:24,186 --> 01:20:26,090
- ¡Cállate!
- ¡Kaitlyn! ¡Kaitlyn!
1079
01:20:26,808 --> 01:20:28,270
Escúchame.
1080
01:20:28,390 --> 01:20:30,238
Estás confundida ahora.
1081
01:20:30,358 --> 01:20:33,775
- Deja de decir eso.
- No es de Allison, ¿de acuerdo?
1082
01:20:33,895 --> 01:20:35,692
Es sobre tu madre.
1083
01:20:36,298 --> 01:20:37,679
Escúchame.
1084
01:20:37,799 --> 01:20:40,800
Hiciste todo lo que podías, Kate.
Lo hiciste.
1085
01:20:40,920 --> 01:20:44,119
Pero a veces no es suficiente.
Eso lo sabes.
1086
01:20:44,239 --> 01:20:46,069
Ella me amaba.
1087
01:20:46,189 --> 01:20:49,627
Esto... Kate.
Esto... no lo traerá de vuelta.
1088
01:20:49,747 --> 01:20:51,193
¿De acuerdo?
1089
01:20:51,313 --> 01:20:55,536
Kate, yo sé lo que pasó.
Leí el informe médico, Kate.
1090
01:20:55,656 --> 01:20:57,830
Sé lo que pasó el día que murió.
1091
01:21:02,657 --> 01:21:05,679
¿Ese estúpida foto se cayó de nuevo?
1092
01:21:07,329 --> 01:21:08,710
Ya estoy ahí.
1093
01:21:08,830 --> 01:21:12,347
Tu madre estaba enferma, Kate.
Tenía cáncer.
1094
01:21:12,467 --> 01:21:15,473
No hay... ninguna razón para ello.
1095
01:21:16,319 --> 01:21:17,642
¿Mamá?
1096
01:21:19,608 --> 01:21:20,666
¡Mamá!
1097
01:21:22,043 --> 01:21:23,533
Mamá, espera.
1098
01:21:25,347 --> 01:21:26,795
¡Espera!
1099
01:21:26,915 --> 01:21:29,779
¡Espera, mamá!
¡Quédate conmigo, por favor!
1100
01:21:30,285 --> 01:21:32,434
Estás bien, estás bien. ¿Mamá?
1101
01:21:32,554 --> 01:21:35,880
Sólo un minuto. Un minuto.
¡Por favor, espera!
1102
01:21:38,411 --> 01:21:39,449
¡Mami!
1103
01:21:39,569 --> 01:21:40,998
¡Espera, por favor!
1104
01:21:41,118 --> 01:21:42,443
¡Mamá! ¡No!
1105
01:21:42,563 --> 01:21:44,517
¡Mamá! ¡Mamá!
1106
01:21:44,637 --> 01:21:47,015
¡No, por favor no lo hagas!
1107
01:21:47,135 --> 01:21:49,037
¡Mamá! ¡Por favor!
1108
01:21:51,239 --> 01:21:52,255
¡No!
1109
01:21:54,109 --> 01:21:55,128
¡No!
1110
01:21:55,844 --> 01:21:57,646
¡No, mamá!
1111
01:22:00,142 --> 01:22:01,144
¡Mami!
1112
01:22:02,397 --> 01:22:03,402
¡No!
1113
01:22:10,431 --> 01:22:11,922
Yo sólo...
1114
01:22:12,042 --> 01:22:13,489
...la dejé morir.
1115
01:22:14,129 --> 01:22:15,700
Ella me amó.
1116
01:22:15,997 --> 01:22:17,577
Ella te amó.
1117
01:22:17,993 --> 01:22:20,580
Casi exactamente lo que creíste
que Allison dijo.
1118
01:22:21,655 --> 01:22:22,999
¿Ves lo que sucede?
1119
01:22:27,498 --> 01:22:29,856
Este hombre no mató a Allison.
1120
01:22:31,156 --> 01:22:34,218
Sé que te gustaría que haya más, Kate.
Pero no hay.
1121
01:22:34,649 --> 01:22:36,838
Tu madre se ha ido, Kate.
1122
01:22:41,430 --> 01:22:43,352
Pero no hay absolutamente nada
1123
01:22:44,986 --> 01:22:47,483
nada que puedas hacer al respeto.
1124
01:22:50,165 --> 01:22:51,527
Ayúdame.
1125
01:22:54,447 --> 01:22:57,074
Pensé que te dije
que nadie lo sabría.
1126
01:23:00,375 --> 01:23:02,288
¡Maldita sea, Kate!
1127
01:23:15,237 --> 01:23:18,737
Detective Rafferty.
Necesito una ambulancia en mi posición.
1128
01:23:18,857 --> 01:23:22,266
Disparos. Un hombre caído.
Por favor, respondan. Prioridad 3.
1129
01:23:25,266 --> 01:23:27,270
La vida es preciosa.
1130
01:23:28,350 --> 01:23:31,484
Pero la vida también está
fuera de nuestro control.
1131
01:23:34,543 --> 01:23:37,531
Aunque es difícil de aceptar...
1132
01:23:38,060 --> 01:23:41,680
a menudo tenemos poco poder
sobre estas cosas.
1133
01:23:47,522 --> 01:23:50,036
Cuando llegue nuestro momento,
1134
01:23:50,676 --> 01:23:53,208
y nuestro momento llegará...
1135
01:23:53,628 --> 01:23:56,761
lo hará sin previo aviso
1136
01:23:56,881 --> 01:23:58,475
o explicación.
1137
01:24:14,519 --> 01:24:16,644
Por tanto debemos apreciar
1138
01:24:16,764 --> 01:24:18,258
cada segundo
1139
01:24:18,620 --> 01:24:23,160
que se nos permita permanecer
en este planeta vibrante.
1140
01:25:19,712 --> 01:25:21,931
FOLDER DE EVIDENCIAS
1141
01:26:44,507 --> 01:26:46,870
Subtítulos: Robmerc.
1142
01:26:46,990 --> 01:26:51,916
InSight 2011 Dvdrip XviD AC3-PrestiGE
720 x 400 / 23.976 / 1,835.
1143
01:26:52,036 --> 01:26:55,980
BOTTOM 33. SIZE 26. KEYS 151, 555.
END TIME 01:26:56.