1 00:00:01,335 --> 00:00:15,836 আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন 2 00:00:15,870 --> 00:00:55,173 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ছোট ভাই "সাকিব সরোয়ার কে" সাবমেকার"টিম প্রজাপতি" 3 00:00:56,206 --> 00:02:06,007 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate 4 00:00:07,041 --> 00:00:09,510 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,579 6 00:00:11,612 --> 00:00:13,481 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,516 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,884 9 00:00:16,917 --> 00:00:19,153 10 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 11 00:00:20,421 --> 00:00:22,056 12 00:00:22,090 --> 00:00:24,024 13 00:00:24,058 --> 00:00:26,994 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,529 15 00:00:28,562 --> 00:00:30,598 16 00:00:30,631 --> 00:00:32,733 17 00:00:32,766 --> 00:00:34,768 18 00:00:34,802 --> 00:00:36,937 19 00:00:36,970 --> 00:00:38,739 20 00:00:38,772 --> 00:00:40,708 21 00:00:40,741 --> 00:00:41,709 22 00:00:41,742 --> 00:00:42,610 23 00:00:43,644 --> 00:00:44,745 24 00:00:44,778 --> 00:00:46,247 25 00:00:46,280 --> 00:00:48,482 26 00:01:36,197 --> 00:01:38,166 27 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 28 00:01:44,472 --> 00:01:46,174 29 00:02:02,723 --> 00:02:03,557 30 00:02:07,027 --> 00:02:08,128 মহারাজ আইভার 31 00:02:09,397 --> 00:02:11,265 আপনি কি চান? 32 00:02:11,299 --> 00:02:13,434 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,036 দুর্ভাগ্যবশত, প্রিন্স অন্য কাজে ব্যস্ত। 34 00:02:16,069 --> 00:02:18,206 তিনি প্রিন্স ওলেগ এবং আপনার ভাই ভিটসের্কের সাথে.. 35 00:02:18,239 --> 00:02:20,140 ..একটা বৈঠকে আছেন 36 00:02:20,174 --> 00:02:21,375 আমি কি থাকতে পারবো না সেখানে? 37 00:02:21,409 --> 00:02:23,177 এরকম কোনোকিছুর আদেশ পাইনি আমি 38 00:02:40,394 --> 00:02:41,395 ভিটসের্ক 39 00:02:42,730 --> 00:02:45,165 আইভার। কি চাও তুমি? 40 00:02:46,434 --> 00:02:48,168 অদ্ভুত তো 41 00:02:48,202 --> 00:02:50,871 আজ সারাদিন সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করছে "তুমি কি চাও?" 42 00:02:51,672 --> 00:02:52,740 খুব ভালো ... 43 00:02:54,675 --> 00:02:56,710 তোকে বলছি আসলে আমি কি চাই 44 00:02:56,744 --> 00:02:59,380 আমি প্রিন্স ওলেগ এবং ইগোরের সাথে কথা বলতে চাই 45 00:03:00,281 --> 00:03:02,483 কিন্তু মনে হচ্ছে, আমার ভাই, 46 00:03:02,516 --> 00:03:05,052 পথে বাধা হয়ে আছে 47 00:03:05,085 --> 00:03:07,087 ইগোরের সাথে তোর কি ব্যপারে কথা হয়েছে, হাহ? 48 00:03:08,789 --> 00:03:12,993 সেখানে অনেক বিষয় ছিলো,যা সে যথেষ্ট জানে। অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার 49 00:03:13,026 --> 00:03:15,195 তারপর, বল আমাকে। আমি নিশ্চিত যে তিনি জানেন। 50 00:03:16,930 --> 00:03:19,867 দেখ। তুই আমাকে কখনোই বিশ্বাস করিসনি, আইভার 51 00:03:19,900 --> 00:03:21,835 তুই কোনোদিনই বিশ্বাস করিসনি আমাকে 52 00:03:21,869 --> 00:03:23,170 তোর কি মনে হয়,আমি পাগল 53 00:03:23,203 --> 00:03:24,572 এটা ওলেগ, যে তোকে পাগল ভাবে 54 00:03:24,605 --> 00:03:26,340 সে তোকে কি দিয়েছে,হাহ? 55 00:03:26,374 --> 00:03:27,841 নিশ্চিত সে তোকে কিছু দিয়েছে 56 00:03:27,875 --> 00:03:31,345 ওলেগ আমার সাথে ভালো আচরণ করেছে এবং সে আমার মুল্য বোঝে 57 00:03:31,379 --> 00:03:33,914 তোর মতো না, আইভার। তুই সবসময়ই আমার সাথে আব্লামি করেছিস 58 00:03:33,947 --> 00:03:36,384 তুই আমার ভাই 59 00:03:36,417 --> 00:03:38,218 আমার নিজের মাংস,নিজের রক্ত 60 00:03:38,252 --> 00:03:41,154 ওডিনের ব্যপারে ওলেগ তোকে কি বুঝিয়েছে,হাহ? 61 00:03:41,188 --> 00:03:43,324 হাহ? 62 00:03:43,357 --> 00:03:45,058 দাড়াও বলছি, সে আমাকে কি বলেছে 63 00:03:45,092 --> 00:03:48,128 সে কনস্টান্টিনোপলের ভবিষ্যৎ রাজা [তৎকালীন গ্রিকের রাজধানী ] 64 00:03:48,161 --> 00:03:50,063 পুরো পৃথিবীর ভবিষ্যৎ রাজা 65 00:03:51,332 --> 00:03:52,900 আর তুমি কি বাল,হাহ? 66 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 দুঃখিত,বেচারা আইভার। 67 00:03:56,270 --> 00:03:58,472 68 00:03:59,773 --> 00:04:00,841 তুই শুধুমাত্র একজন ল্যাংড়া [হাড় হীন পঙ্গু ] 69 00:04:02,443 --> 00:04:03,844 70 00:04:06,179 --> 00:04:07,515 আমি তোকে মেরেই ফেলবো 71 00:04:09,149 --> 00:04:11,251 72 00:04:18,626 --> 00:04:19,693 73 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 আগে লড় দেখি আমার সাথে। লড় সালা 74 00:04:32,840 --> 00:04:34,675 75 00:04:41,615 --> 00:04:42,683 আয় দেখি সালা 76 00:04:45,052 --> 00:04:46,487 77 00:05:03,136 --> 00:05:04,638 78 00:05:04,672 --> 00:05:06,139 79 00:05:10,378 --> 00:05:12,312 80 00:05:27,695 --> 00:05:29,697 81 00:06:14,475 --> 00:06:17,845 আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমি সবাইকে নিয়ে একটা আলোচনা সভা করতে চাই, 82 00:06:17,878 --> 00:06:20,013 কারণ আমাদের একজন নতুন শাসক দরকার 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,050 শোক কান্নাকাটির দিন শেষ 84 00:06:23,083 --> 00:06:25,786 ক্যাটেগাটের যেকেউ এই নির্বাচনের প্রার্থী হতে পারবে 85 00:06:27,488 --> 00:06:30,390 আমি তোমাদের বলে রাখছি যে আমি দাড়াতে ইচ্ছুক 86 00:06:30,424 --> 00:06:32,460 আমি এটা করছি আমার মৃত স্বামীর সম্মানে 87 00:06:33,861 --> 00:06:35,629 যদি আমি নির্বাচিত হই 88 00:06:35,663 --> 00:06:39,032 আমি আমার শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে রাশিয়ানদের থেকে ক্যাটেগাটকে রক্ষা করবো 89 00:06:39,066 --> 00:06:41,435 সাথে অন্যান্য আক্রমণ থেকেও 90 00:06:41,469 --> 00:06:44,638 আমি আবারও আমাদের প্রতিরক্ষার কাজশুরু করে দেবো, 91 00:06:44,672 --> 00:06:46,574 যেটা বিয়ন আর আমি করছিলাম 92 00:06:46,607 --> 00:06:47,875 আমাদের আরামদায়ক ভবিষ্যতের জন্য 93 00:06:47,908 --> 00:06:49,409 94 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 শুধুমাত্র আমি একা বিয়নের বিধবা বউ নয় 95 00:06:52,513 --> 00:06:54,147 ইনগ্রিড তোমার ইচ্ছা তাদের উদ্দেশ্য বলো 96 00:06:59,687 --> 00:07:01,288 আমিও প্রার্থী হতে ইচ্ছুক 97 00:07:02,623 --> 00:07:06,694 এইযে, আমার পেটে বিয়নের সন্তান 98 00:07:06,727 --> 00:07:11,465 আমার জন্য, আমি কেবল কেটেগাটের একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারীকে রক্ষা করতে চাই। 99 00:07:11,499 --> 00:07:13,667 বিয়ন আয়রনসাইড, 100 00:07:13,701 --> 00:07:16,570 রাগ্নার লথব্রোক এবং পিতা ওডিনের 101 00:07:16,604 --> 00:07:17,705 একমাত্র যোগ্য উত্তরাধিকারী। 102 00:07:18,939 --> 00:07:20,808 আমিও ক্যাটেগাটের জন্য লড়েছি 103 00:07:25,779 --> 00:07:26,780 এরিক, 104 00:07:28,215 --> 00:07:31,184 তুমি আমার স্বামীর খুব কাছের মানুষ ছিলে 105 00:07:31,218 --> 00:07:34,888 তুমি তার জীবন রক্ষা করেছ, আর এর জন্যে আমরা সবাই কৃতজ্ঞ। 106 00:07:34,922 --> 00:07:38,258 আমি কি জানতে পারি, এই নির্বাচনে তুমি কাকে সমর্থন করছ? 107 00:07:39,727 --> 00:07:40,761 108 00:07:42,496 --> 00:07:45,198 আসলে সেইভাবে, মন থেকে এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নিই নি 109 00:07:45,232 --> 00:07:47,034 110 00:07:47,067 --> 00:07:49,803 আমার সকল বিষয় বিবেচনা করেই যথাযথভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে 111 00:07:49,837 --> 00:07:52,806 সবকিছু জানার পরে বিচার বিবেচনা করেই বিয়ন সঠিক সিদ্ধান্ত নিতো 112 00:07:54,407 --> 00:07:56,009 তুমি নিজেই কেন প্রার্থী হচ্ছ না? 113 00:07:56,043 --> 00:07:58,378 আমি কোগারমর (উপদেষ্টা অর্থে) 114 00:07:58,411 --> 00:08:00,548 শাসক হওয়ার কোনো আকাঙ্খা বা উদ্দেশ্যই আমার নেই 115 00:08:00,581 --> 00:08:02,315 116 00:08:12,359 --> 00:08:14,094 117 00:08:26,874 --> 00:08:28,275 আমরা নিজেদের ভিটে ছেড়েছি 118 00:08:32,880 --> 00:08:35,348 তুমি ছেড়েছিলে অনেক বছর আগে. 119 00:08:36,917 --> 00:08:38,051 তা কোন দিকে যাবেন? 120 00:08:39,319 --> 00:08:40,788 উত্তর-উত্তরপশ্চিম 121 00:08:40,821 --> 00:08:41,722 কিসের জন্য? 122 00:08:42,556 --> 00:08:43,423 ইশ্বর আমাকে বলছে তাই 123 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 ইশ্বর তোমাকে বলেছে তাই? 124 00:08:48,395 --> 00:08:49,296 হুম 125 00:08:51,064 --> 00:08:52,600 তিনি আমাকে গোপনে বলেছে 126 00:08:53,466 --> 00:08:54,602 আর আমি শুনেছি। 127 00:08:59,072 --> 00:09:01,909 এই সমুদ্রতে ঢেউ নেই কেন? 128 00:09:01,942 --> 00:09:04,244 জর্মুগান্ডের সর্পের ফলে। 129 00:09:04,277 --> 00:09:06,546 দেবতাদের শত্রু। 130 00:09:06,580 --> 00:09:08,882 তুমি কি জানো দেবতা থর একসময় মাছ শিকারে যেতো? 131 00:09:08,916 --> 00:09:10,550 না. 132 00:09:10,584 --> 00:09:12,620 সে ষাড়ের মাথা দিয়ে মাছ ধরার টোপ বানাতো 133 00:09:12,653 --> 00:09:15,388 আর এই অন্ধকার জলের মধ্যে নিক্ষেপ করতো 134 00:09:15,422 --> 00:09:17,424 জরমুগান্ড মাছ ধরার টোঁপটা দেখে ফেলে 135 00:09:17,457 --> 00:09:19,827 সর্পটি প্রবলভাবে ক্ষেপে উঠলো আর সমুদ্রের পানি আছড়ে পড়তে লাগলো 136 00:09:19,860 --> 00:09:22,596 কিন্তু থর তাকে তখন ধরে নিয়ে.. 137 00:09:22,630 --> 00:09:24,932 তিনি কিলের নিচে দৈত্যকে টেনে নিয়ে গেলেন 138 00:09:24,965 --> 00:09:26,900 আর তাকে গানোওয়ালে বেধে টানতে শুরু করলেন 139 00:09:26,934 --> 00:09:28,568 তারপর তিনি তার হাতুড়ি ব্যবহার করলেন 140 00:09:28,602 --> 00:09:30,738 আর এটি ভয়ংকর চিৎকার করতে করতে 141 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 সমুদ্রের নিচে তার মাথা গুজে দিল 142 00:09:33,006 --> 00:09:34,174 143 00:09:37,611 --> 00:09:41,314 জরমুগান্ড গর্জে উঠে ভয়ানকভাবে কেপে উঠলেন 144 00:09:41,348 --> 00:09:43,784 আর শেষমেশ এক বিশাল দুঃখময় পরিসমাপ্তি 145 00:09:44,952 --> 00:09:46,486 যেটি তাকে মুক্ত করেছিলো 146 00:09:48,221 --> 00:09:50,624 ভয়ংকর সাপটি এখনো পর্যন্ত ডুবন্ত আছে.. 147 00:09:50,658 --> 00:09:52,025 এই সমুদ্রের গভীরে 148 00:09:57,731 --> 00:10:00,000 আমার মনে হয় তুমি এ গল্প আমাকে আগে কখনো বলোনি 149 00:10:08,441 --> 00:10:09,376 তুমি দেখেছো? 150 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 কি? 151 00:10:15,182 --> 00:10:18,618 ওথের সবসময়ই উব্বার কানে কানে ফিসফিস করতে থাকে 152 00:10:18,652 --> 00:10:20,420 আমার মনে হয় তারা কোনো কু মতলব আটছে 153 00:10:21,088 --> 00:10:22,656 তোমার বিরুদ্ধে,? 154 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 কেন, আমার বিরুদ্ধে হবে না কেন? 155 00:10:24,024 --> 00:10:25,893 অবশ্যই, আমার বিরুদ্ধে 156 00:10:25,926 --> 00:10:28,295 আমার দৃর বিশ্বাস আমাদের আসতে হতো না 157 00:10:28,328 --> 00:10:29,663 আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করি,প্রিয় 158 00:10:29,697 --> 00:10:31,231 আমার ব্যপারে? 159 00:10:31,264 --> 00:10:32,399 কি চিন্তা করেন আমার ব্যপারে? 160 00:10:33,433 --> 00:10:35,068 আমি সেটা বলে বুঝাতে পারব না 161 00:10:35,102 --> 00:10:38,638 আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছি না। ওথেরের কথাই চিন্তা করছি 162 00:10:38,672 --> 00:10:40,040 যত্তসব মেয়েলি অনুভূতি 163 00:10:40,841 --> 00:10:42,142 ওথের ভয়ানক মানুষ 164 00:11:02,095 --> 00:11:04,664 ভাই আমার, ইগোরের ব্যপারে তোর সাথে কথা আছে 165 00:11:04,698 --> 00:11:06,399 এটা অতি গুরুত্বপূর্ণ. তোকে মন দিয়ে শুনতেই হবে-- 166 00:11:06,433 --> 00:11:07,735 প্রিন্স ওলেগ তোকে ডেকেছে 167 00:11:07,768 --> 00:11:09,036 আমি জানি তুই শুনছিস আমার কথা। 168 00:11:09,069 --> 00:11:10,804 সে তোকে ডেকেছে, এখনই 169 00:11:12,639 --> 00:11:14,107 -ভিটসের্ক. -শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা. 170 00:11:14,808 --> 00:11:15,809 এখনই। 171 00:11:36,296 --> 00:11:37,464 আমরা তোমার সাথে অবহেলা করছি 172 00:11:40,000 --> 00:11:41,234 প্রিয় ল্যাংড়া আইভার 173 00:11:44,671 --> 00:11:46,974 পরাজয়ের পরে আমি সকল আশাভরসা হারিয়েছি 174 00:11:48,008 --> 00:11:49,910 নিজের প্রতি, তোমার প্রতি, সবার প্রতি। 175 00:11:51,478 --> 00:11:53,046 আমি দ্বিধায় ছিলাম 176 00:11:53,080 --> 00:11:54,614 আমি সর্বত্র বিশ্বাসঘাতকতা শুধু দেখতে পেয়েছি। 177 00:11:55,582 --> 00:11:57,650 আমি তোমাকে অবহেলা করেছি 178 00:11:57,684 --> 00:12:00,754 আমি ভেবেছি, কঠোরভাবে ভেবেছি তোমার ব্যপারে 179 00:12:00,788 --> 00:12:03,356 যার জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি,বন্ধু 180 00:12:10,497 --> 00:12:14,067 আমার প্রিয়তম বউ তোমার পক্ষে অনেক সাফাই গেয়েছে 181 00:12:14,101 --> 00:12:16,469 সে বলল আমি নাকি অনেক নির্দয় 182 00:12:16,503 --> 00:12:20,640 তাই আমার তোমাকে অবহেলা করা উচিত হয়নি 183 00:12:20,673 --> 00:12:25,745 তোমার ভাই, ভিটসের্ক, সবসময় খুব বেশি দয়াশীল না 184 00:12:25,779 --> 00:12:29,282 আমার বিশ্বাস সে তোমাকে যতটা ভালোবাসে ততটাই ঘৃণা করে 185 00:12:30,884 --> 00:12:32,352 প্রকৃতপক্ষে সে কোনো কাজের না 186 00:12:34,654 --> 00:12:36,656 যদি তুমি চাও তাইলে আমি তাকে খতম করছি 187 00:12:41,494 --> 00:12:43,596 না। 188 00:12:43,630 --> 00:12:45,665 যদি কেউ তাকে মারে, তবে সেটা আমিই 189 00:12:47,567 --> 00:12:48,902 ভাই হিসেবে এটা অধিকার 190 00:12:53,907 --> 00:12:56,910 191 00:13:08,055 --> 00:13:10,057 192 00:13:31,378 --> 00:13:32,679 193 00:13:32,712 --> 00:13:36,850 হে মৃত্যুর দেবতা, আমাকে সাহায্য করো 194 00:14:12,152 --> 00:14:18,091 আমার এই অভ্যর্থনা এসির এবং ভেনির উদ্দেশ্যে 195 00:14:18,959 --> 00:14:22,229 সকল দেবতাদের উদ্দেশ্যে 196 00:14:22,262 --> 00:14:26,133 পরাক্রমশালী ভ্রম্মান্ডের উদ্দেশ্য 197 00:14:26,166 --> 00:14:28,835 দৈব শক্তির মাধ্যমে সাহায্য করো 198 00:14:33,340 --> 00:14:37,010 জীবন আর মৃত্যু সব তোমার খেলা 199 00:14:40,013 --> 00:14:43,984 এজন্য আমি তোমার উপাসনা করি 200 00:14:49,256 --> 00:14:53,493 এজন্যই আমি তোমার ভক্তি করি 201 00:14:53,526 --> 00:14:59,499 ফ্রে এবং ফ্রেয়া, আমাদের দৈব শক্তির দেখা দাও 202 00:15:11,344 --> 00:15:12,312 থামো 203 00:15:22,555 --> 00:15:25,025 গিট খোলো পাল নামাও 204 00:15:25,993 --> 00:15:27,394 বেধে ফেল,জলদি 205 00:15:35,068 --> 00:15:36,469 কি ওটা? 206 00:15:36,503 --> 00:15:37,637 একটা ঝড় মাত্র 207 00:15:39,639 --> 00:15:41,341 এখানে এসো, সোনা। ভয় পেয়ো না 208 00:15:47,347 --> 00:15:49,349 209 00:15:55,688 --> 00:15:57,690 210 00:16:14,607 --> 00:16:15,875 পেছনে ঘোরো 211 00:16:57,317 --> 00:16:59,319 212 00:17:20,973 --> 00:17:22,975 হে দাড়াও 213 00:17:23,009 --> 00:17:25,478 চিনলাম না তো,কে তোমরা? 214 00:17:27,013 --> 00:17:29,149 আমরা রাশিয়ান না 215 00:17:29,182 --> 00:17:31,284 তোমার রাশিয়ারনদের ওপরে নজর রাখার কথা,আমাদের ওপরে না 216 00:17:35,155 --> 00:17:37,157 আমি জানি তুমি অনেক সতর্ক প্রহরী 217 00:17:37,190 --> 00:17:38,458 আমি ঠিকভাবে তোমাদের চিনিই না 218 00:17:40,827 --> 00:17:42,562 অবশ্যই চিন না। 219 00:17:42,595 --> 00:17:44,431 যখন তুমি কোনো দিক খেয়াল করো, তখন.. 220 00:17:44,464 --> 00:17:46,666 এটা খেয়াল করোনা যে তোমার নাকের ডগায় কি ঘটছে 221 00:18:14,327 --> 00:18:15,562 এখানে অন্য কোন প্রার্থী নেই 222 00:18:16,829 --> 00:18:17,964 শুধুমাত্র তুমি আর ইনগ্রিড 223 00:18:20,032 --> 00:18:21,568 অন্য কেউ কেন আসতে যাবে? 224 00:18:23,069 --> 00:18:24,237 এটা কি হতে পারে না? 225 00:18:25,872 --> 00:18:29,008 এই নির্বাচন শুধুমাত্র বিয়ন ও তার উত্তরাধিকারী দের জন্য 226 00:18:29,041 --> 00:18:30,410 এখানে অন্যকিছু আসছে কোথা থেকে? 227 00:18:32,044 --> 00:18:33,480 নিজের মন গড়া কথা বলছ কেন, এরিক? 228 00:18:34,581 --> 00:18:35,648 কে তোমার কথা সমর্থন করবে? 229 00:18:39,752 --> 00:18:41,588 এরিক শুধুমাত্র নির্বাচনের ব্যপারেই আমাকে বলছিল 230 00:18:42,389 --> 00:18:43,890 আমি শুনেছি 231 00:18:43,923 --> 00:18:45,292 এটা এখন জনগণের ওপর নির্ভর করছে 232 00:18:46,159 --> 00:18:47,894 হুম 233 00:18:47,927 --> 00:18:49,429 এখন এটি জনগণের ওপর নির্ভর করছে 234 00:19:03,343 --> 00:19:04,444 তুমি জানো,তাইনা? 235 00:19:05,412 --> 00:19:06,579 তুমি দেখছিলে 236 00:19:07,514 --> 00:19:08,348 হুম 237 00:19:13,119 --> 00:19:15,455 আমি চাই এটা আমাদের মধ্যেই গোপন থাকুক 238 00:19:17,123 --> 00:19:18,391 কিন্তু তুমি যদি সবাইকে বলার চেষ্টা করো-- 239 00:19:18,425 --> 00:19:19,959 আরে না, আমি কাউকে বলব না 240 00:19:22,529 --> 00:19:25,232 সাব্বাস। আমার বিশ্বাস তোমার সমর্থনে আমার আস্থা থাকবে 241 00:20:02,335 --> 00:20:03,836 242 00:20:31,831 --> 00:20:32,932 আইভার 243 00:20:40,807 --> 00:20:41,941 244 00:20:56,923 --> 00:20:58,090 প্রিন্স ডির প্রস্তুত 245 00:21:27,954 --> 00:21:29,856 যাও নিয়ে যাও তাদের 246 00:22:14,634 --> 00:22:16,703 তোর মনে হয়, প্রিন্স ওলেগ তোকে পছন্দ করে? 247 00:22:19,071 --> 00:22:21,040 সে তোকে পছন্দ করে না। সে তোকে তুচ্ছ মনে করে। 248 00:22:21,073 --> 00:22:22,575 ওহ, আইভার তুই বলতে চাচ্ছিস যে... 249 00:22:22,609 --> 00:22:24,411 মুখ বন্ধ করে আমার কথা শুন 250 00:22:24,444 --> 00:22:26,579 আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি। 251 00:22:26,613 --> 00:22:29,449 সে আমাকে বলেছিল, যদি আমি চাই, সে তোকে মেরে ফেলবে 252 00:22:32,585 --> 00:22:33,853 আমি তো হ্যা বলতে পারতাম 253 00:22:36,623 --> 00:22:37,824 হয়তো তুই তাই-ই বলেছিস 254 00:22:40,960 --> 00:22:42,529 আমি কোনোদিনই হ্যা বলতাম না 255 00:22:48,134 --> 00:22:49,736 যেকোনো ভাবে হোক আমার তোকে প্রয়োজন 256 00:22:49,769 --> 00:22:52,639 যেভাবেই হোক, আমাদের প্রিন্স ইগোরকে এখান থেকে বের করতে হবে 257 00:22:52,672 --> 00:22:54,941 আর প্রিন্স ডিরের সৈন্যদের সাথে যোগ দিতে হবে 258 00:22:56,776 --> 00:22:58,745 আমি একা সবকিছু সামলাতে পারব না 259 00:23:00,613 --> 00:23:02,582 ভালো, 260 00:23:02,615 --> 00:23:04,551 যেহেতু আমার ভাগ্যেই তোর মৃত্যু 261 00:23:07,554 --> 00:23:09,956 আমার মনে হয় এটাই তোর সাথে আমার থাকার কারণ 262 00:23:17,363 --> 00:23:20,500 তোর কি কোন আইডিয়া আছে কিভাবে কেভ থেকে প্রিন্স ইগোরকে বের করব? 263 00:23:23,503 --> 00:23:26,839 প্রিন্স ওলেগ আমাকে গর্বের সাথে বলেছিল যে.. 264 00:23:26,873 --> 00:23:30,242 কেভের বৃদ্ধদের মেট্রোপলিনে গির্জায় পাঠানো হবে 265 00:23:30,276 --> 00:23:31,444 স্টার উদযাপন করতে। [যিশুর পুনরুত্থান উৎসব] 266 00:23:32,979 --> 00:23:36,483 খৃষ্টান অনুসারীরা এখানে নতুন 267 00:23:36,516 --> 00:23:39,085 এটা শহরে জুড়ে বিশাল উত্তেজনা সৃষ্টি করবে, 268 00:23:39,852 --> 00:23:40,887 এমনকি পুরো দেশব্যাপী। 269 00:23:42,722 --> 00:23:47,794 শত শত রাশিয়ান এখানে থাকবে 270 00:23:47,827 --> 00:23:51,030 সবাই পাদ্রী লিওনকে দেখতে যাবে 271 00:23:51,063 --> 00:23:53,666 আর তার থেকে আশীর্বাদ নিয়ে ক্রস নিবে 272 00:23:56,002 --> 00:23:57,336 পাদ্রী কখন আসবে? 273 00:23:58,738 --> 00:23:59,972 আগামীকাল 274 00:24:00,006 --> 00:24:01,774 আর উৎসব আরো একদিন পরেই 275 00:24:10,683 --> 00:24:12,919 ওহ, অড. ওহ, সোনা মেয়ে. 276 00:24:12,952 --> 00:24:14,954 277 00:24:22,128 --> 00:24:23,530 আমরা ঠিক আছি। 278 00:24:23,563 --> 00:24:25,197 থর আমাদের সাথে আছেন 279 00:24:35,542 --> 00:24:38,778 280 00:24:49,455 --> 00:24:50,790 281 00:24:50,823 --> 00:24:51,924 282 00:24:57,797 --> 00:24:59,065 আমি দেখছি কি হচ্ছে 283 00:24:59,098 --> 00:25:01,668 থর আবারও মাছ শিকারে যাচ্ছে 284 00:25:01,701 --> 00:25:04,871 না, এসা. এটা ছোট ঝড়মাত্র. এটা এক্ষুনি থেমে যাবে. 285 00:25:04,904 --> 00:25:06,305 বিশ্বাস করো, এক্ষুনি থেমে যাবে 286 00:25:10,276 --> 00:25:11,711 287 00:25:15,682 --> 00:25:16,583 উব্বা 288 00:25:17,784 --> 00:25:19,085 289 00:25:22,989 --> 00:25:24,490 হেই,সাহায্য করব,সরো 290 00:25:39,471 --> 00:25:40,640 জরমুগান্ডর 291 00:25:41,273 --> 00:25:42,842 নাহ, না 292 00:25:44,276 --> 00:25:45,578 293 00:26:07,834 --> 00:26:08,901 এসা, 294 00:26:09,468 --> 00:26:10,536 এসা! 295 00:26:11,470 --> 00:26:12,471 এসা! 296 00:26:14,440 --> 00:26:16,408 এসা কোথায় তুমি? 297 00:26:16,442 --> 00:26:17,543 আমার মেয়ে কোথায়? 298 00:26:18,310 --> 00:26:19,879 কোথায় আমার বাচ্চা? 299 00:26:19,912 --> 00:26:21,080 কোথায় আমার সোনামনিটা? 300 00:26:21,914 --> 00:26:23,382 এসা! 301 00:26:24,250 --> 00:26:26,418 এসা...এসা! 302 00:26:27,553 --> 00:26:28,520 এসা! 303 00:26:32,759 --> 00:26:33,860 এটা টানো 304 00:26:38,330 --> 00:26:40,733 না, না 305 00:26:46,505 --> 00:26:47,539 আমি পারবো না দেখতে 306 00:26:55,381 --> 00:26:56,548 এসা 307 00:26:59,251 --> 00:27:01,353 308 00:27:59,812 --> 00:28:01,380 চলো, ভেতরে চলো 309 00:28:03,482 --> 00:28:05,317 310 00:28:06,685 --> 00:28:08,620 311 00:28:34,847 --> 00:28:36,115 কি এটা? 312 00:28:36,148 --> 00:28:38,317 কিছুনা সব ঠিকাছে 313 00:28:38,350 --> 00:28:40,186 ইনগ্রিড, কি দেখছো তুমি? 314 00:28:43,856 --> 00:28:44,891 সে ফিরে আসছে 315 00:28:47,293 --> 00:28:48,861 কে? কে ফিরে আসছে? 316 00:28:49,628 --> 00:28:51,263 বলো আমাকে, যাদুকরী 317 00:28:51,297 --> 00:28:52,999 -যাদুকরী? -কিডা সে? 318 00:28:55,802 --> 00:28:56,836 এসব কি? 319 00:28:58,237 --> 00:29:01,373 আমি তোমাকে বলেছিলাম, এই সে 320 00:29:16,388 --> 00:29:20,126 নির্বাচনে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য আমি দুঃখিত 321 00:29:20,159 --> 00:29:21,260 322 00:29:27,399 --> 00:29:28,835 আমি নির্বাচন পছন্দ করি 323 00:29:32,171 --> 00:29:34,540 আমি নির্বাচন সমর্থন করি 324 00:29:37,709 --> 00:29:41,380 ওহ, যাইহোক যারা আমাকে চেনেন না, 325 00:29:42,214 --> 00:29:43,749 আমার নাম হ্যারাল্ড 326 00:29:45,084 --> 00:29:48,387 কিন্তু আমার জনগণ আমাকে ফাইনহেয়ার বলে ডাকে। 327 00:29:51,723 --> 00:29:54,026 এসবে আমি একজন পোক্ত খেলোয়াড় 328 00:29:56,028 --> 00:29:59,665 বিয়ন আমার বন্ধু ছিলো 329 00:29:59,698 --> 00:30:03,870 তার মা লেগার্থার সাথেও.. 330 00:30:03,903 --> 00:30:04,937 আমার ভালো সম্পর্ক ছিলো। 331 00:30:06,538 --> 00:30:10,843 রাগ্নারের ছেলেদের আমি জানি. সবার থেকে ভালো জানি 332 00:30:10,877 --> 00:30:13,212 আসলে আমি কিছুটা নিজের বাড়ি ফেরার মতো অনুভব করছি 333 00:30:15,014 --> 00:30:16,182 কিন্তু সবকিছু পরিবর্তন হচ্ছে 334 00:30:17,116 --> 00:30:18,384 অবশ্যই পরিবর্তন হচ্ছে 335 00:30:19,618 --> 00:30:22,421 তাই আমার.. একজন নতুন বন্ধু আছে 336 00:30:23,555 --> 00:30:24,957 ওর নাম ক্যানি 337 00:30:26,292 --> 00:30:28,727 মনে রাখা কঠিন না। 338 00:30:28,760 --> 00:30:31,530 আর তোমরা সবাই দেখবে 339 00:30:31,563 --> 00:30:33,665 ভুলে যাওয়া কঠিন 340 00:30:42,074 --> 00:30:44,243 আমি তোমাদের সবাইকে উদ্ধার করতে এসেছি 341 00:30:47,846 --> 00:30:49,415 আমি বিয়নকে ভালোবাসতাম 342 00:30:49,448 --> 00:30:51,483 কেউ সেটা অস্বীকার করতে পারবে না 343 00:30:51,517 --> 00:30:53,285 এটা সাগাতেও লিপিবদ্ধ আছে [এটা নিয়ে গান বাধাও হয়েছে] [ভাইকিংদের বীরগাথা কাহিনির পুস্তক] 344 00:30:53,319 --> 00:30:54,820 এটা দেওয়ালেও লিপিবদ্ধ আছে 345 00:30:58,357 --> 00:31:00,592 আমি যোগ্য হিসেবে দাবী করতে এসেছি 346 00:31:09,201 --> 00:31:10,536 কোগারমর 347 00:31:14,806 --> 00:31:17,443 একজন দস্যু ও খুনি 348 00:31:19,578 --> 00:31:21,380 দেখো আমরা কি করি তোমার সাথে 349 00:31:25,551 --> 00:31:26,518 গানহিল্ড 350 00:31:29,621 --> 00:31:32,091 তোমার জন্য আমার সম্মান কখনোই কমবে না 351 00:31:32,124 --> 00:31:35,061 তুমি একজন অসাধারণ এবং সুন্দরী নারী 352 00:31:35,962 --> 00:31:38,164 ধন্যবাদ 353 00:31:38,197 --> 00:31:39,898 কিন্তু আপনার টাইমিং এর থেকে ভালো হতে পারে,যে 354 00:31:41,467 --> 00:31:43,335 হিতে বিপরীত 355 00:31:43,369 --> 00:31:47,974 আমার টাইমিং সাধারণত সবসময়ই পারফেক্ট 356 00:31:50,509 --> 00:31:54,213 আপনারা সবাই জড়ো হয়েছেন নতুন শাসক নির্বাচন করতে 357 00:31:55,447 --> 00:31:57,883 আচ্ছা,আপনাদের চিন্তার কিছু নেই 358 00:31:57,916 --> 00:32:00,352 ক্যাটেগাটের শাসক নির্বাচনের ব্যাপারে 359 00:32:00,386 --> 00:32:03,055 কারণ আমি ছিলাম, আর আমিই আছি 360 00:32:03,089 --> 00:32:05,491 নরওয়ের যোগ্য নির্বাচিত রাজা। [সিজন ৬(এ)সব রাজারা ভোট করে] 361 00:32:06,725 --> 00:32:10,696 আর তাই আমি তোমাদের রাজা এখানে দাঁড়িয়ে 362 00:32:12,031 --> 00:32:13,865 আমিই তোমাদের যোগ্য রাজা 363 00:32:15,234 --> 00:32:17,869 আমিই তোমাদের রাজা 364 00:32:21,740 --> 00:32:26,912 আর আমি ন্যায় এবং ন্যায্য মানুষিকতার সাথে শাসন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি 365 00:32:27,746 --> 00:32:29,781 একজন শক্তিশালী শাসক হিসেবে 366 00:32:29,815 --> 00:32:31,050 একজন বিখ্যাত রাজা হিসেবে 367 00:32:31,083 --> 00:32:34,153 সেইজন্য আমি চাই যুগ যুগ ধরে মানুষ আমার নাম মনে রাখুক 368 00:32:34,186 --> 00:32:36,888 যেমনটা রাগ্নার লথব্রোক আর.. 369 00:32:36,922 --> 00:32:39,258 বিয়ন আয়রনসাইডকে কে রেখেছে। 370 00:32:45,397 --> 00:32:46,898 কেউ ভীত হবেন না 371 00:32:48,734 --> 00:32:50,269 আর কোনো হত্যাযজ্ঞ চলবে না 372 00:32:52,471 --> 00:32:56,442 স্কেনের লোকেরা। তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না 373 00:32:56,475 --> 00:32:58,144 তারা শুধুমাত্র এখানে একটু ঠাই গুজতে এসেছে [অভিবাসী অর্থে ] 374 00:32:59,478 --> 00:33:02,181 তারা তোমাদের জীবন জীবিকার সাথে যুক্ত হতে চায় 375 00:33:02,214 --> 00:33:04,083 তোমাদের এই বিখ্যাত বন্দরে থেকে 376 00:33:09,255 --> 00:33:10,322 377 00:33:11,490 --> 00:33:13,959 এসো, এসো এদিকে,সোনা 378 00:33:13,992 --> 00:33:15,061 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,930 আমাদের শুধু একে অপরকে ভালোবাসতে শিখতে হবে 380 00:33:21,500 --> 00:33:22,468 ঠিক তো? 381 00:34:04,210 --> 00:34:05,043 কি চাও তুমি? 382 00:34:26,998 --> 00:34:27,833 আমাদের নামে পিও 383 00:34:31,537 --> 00:34:32,504 384 00:34:35,741 --> 00:34:36,975 জীবন বড় অদ্ভুত 385 00:34:38,043 --> 00:34:39,178 খুবই আজব 386 00:34:42,348 --> 00:34:45,784 অনেক সময় আমি মনে করি আমার সৃষ্টিকর্তা আমাকে মেরে ফেলবেন, 387 00:34:46,885 --> 00:34:49,020 কিন্তু আমি সবসময়ই বেচে গেছি 388 00:34:49,054 --> 00:34:50,122 কে জানে কিসের জন্য? 389 00:34:51,523 --> 00:34:52,524 কিন্তু হয়তো.. 390 00:34:53,859 --> 00:34:56,495 ওডিন নিজে আমার জন্য কিছু পরিকল্পনা করে রেখেছেন 391 00:34:56,528 --> 00:34:57,696 আমি জানি তুমি কি চাও। 392 00:34:59,265 --> 00:35:01,300 তুমি বিয়নের মতো হতে চাও 393 00:35:01,333 --> 00:35:04,002 তুমিও সেইসব করতে চাচ্ছো যা বিয়ন করেছে 394 00:35:05,937 --> 00:35:09,708 একজন হিরো কে অনুসরণ করায় খারাপ কি আছে? 395 00:35:11,243 --> 00:35:13,745 আমি সবসময়ই বিয়নের বিরুদ্ধে লড়েছি 396 00:35:13,779 --> 00:35:14,813 একদিন আমি বুঝলাম 397 00:35:16,748 --> 00:35:19,084 আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি 398 00:35:19,117 --> 00:35:20,286 আমি তাকে সম্মান করি 399 00:35:21,953 --> 00:35:23,555 এবং আমি তার মতো হতে চাই 400 00:35:27,058 --> 00:35:29,928 আমি চাই, মানুষ আমাকে ভালোবাসুক 401 00:35:29,961 --> 00:35:31,597 যেমন তারা বিয়নকে বাসতো। 402 00:35:35,634 --> 00:35:37,803 আমার মনে হয়,তুমি যা চাও তোমার তা নিয়ে নেওয়া উচিত 403 00:35:39,405 --> 00:35:40,939 যদি মানুষ তোমাকে ভালোবাসে, তুমি তো পরে আর তাদের পাত্তা দেবেনা 404 00:35:44,810 --> 00:35:45,677 হ্যা 405 00:35:46,912 --> 00:35:48,347 আমি অমনই ছিলাম 406 00:35:48,847 --> 00:35:49,781 আমি মানছি 407 00:35:51,250 --> 00:35:53,151 আমি প্রচন্ড রাগি এবং হিংসুক ছিলাম 408 00:35:57,155 --> 00:36:00,091 আমি আর ঈর্ষান্বিত নই। আমি আর রাগান্বিত নই। 409 00:36:01,727 --> 00:36:03,795 কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, 410 00:36:03,829 --> 00:36:07,966 আমরা তিনজন মিলে ক্যাটেগাটকে ভবিষ্যতের কাছে তুলে ধরবো 411 00:36:10,302 --> 00:36:11,237 পান করো 412 00:36:45,136 --> 00:36:46,272 413 00:37:00,819 --> 00:37:03,589 ভিটসের্ক, ওঠো 414 00:37:04,823 --> 00:37:06,458 সময় হয়ে গেছে 415 00:37:06,492 --> 00:37:08,994 416 00:37:17,869 --> 00:37:19,705 417 00:37:34,886 --> 00:37:36,755 আপনার জেগে ওঠার সময় হয়েছে। প্রিন্স ইগোর 418 00:37:37,923 --> 00:37:39,858 আজকের দিনটা অনেক স্পেশাল 419 00:37:39,891 --> 00:37:40,859 হ্যা 420 00:37:41,793 --> 00:37:43,695 রাঙা শুক্রবার [শুভদিন অর্থে] 421 00:37:43,729 --> 00:37:47,032 তুমি ভালো করেই জানো যে,আজকের দিনটা শুভ হওয়ার অন্য কারনও আছে 422 00:37:47,065 --> 00:37:49,735 আর আজকের তুমি সবকিছুই করবে যা যা আমি বলেছিলাম 423 00:37:49,768 --> 00:37:51,136 কোনো প্রশ্ন ছাড়াই 424 00:37:51,169 --> 00:37:53,805 যদি না করো তাইলে আমরা কিন্তু শেষ 425 00:37:53,839 --> 00:37:55,774 তুমার কি করতে হবে বুঝেছো তো, নাকি? 426 00:38:18,464 --> 00:38:19,798 427 00:39:07,679 --> 00:39:09,481 আজ শুক্রবার শুভদিন 428 00:39:09,515 --> 00:39:11,282 একটি স্পেশাল দিন 429 00:39:11,316 --> 00:39:14,720 প্রভুর ক্রুশবিদ্ধকরণ স্মরণের দিন 430 00:39:44,215 --> 00:39:45,851 431 00:40:13,912 --> 00:40:16,214 432 00:40:17,282 --> 00:40:20,418 433 00:40:59,958 --> 00:41:03,294 434 00:41:03,328 --> 00:41:04,295 কে ওটা? 435 00:41:08,900 --> 00:41:10,101 আমরা যেতে দাও 436 00:41:15,040 --> 00:41:16,274 আমি তোমাদের চিনলাম না 437 00:41:17,475 --> 00:41:18,910 গেট খুলে দাও,হাহ? 438 00:41:19,678 --> 00:41:21,246 যাও খুলো 439 00:41:21,279 --> 00:41:23,114 আমরা যা বলছি তাই করো 440 00:41:27,919 --> 00:41:28,987 বন্ধুরা আমার। 441 00:41:31,523 --> 00:41:32,991 যিশুর অনুসারীরা 442 00:41:35,326 --> 00:41:36,795 আজকের দিনটা মনে রেখো 443 00:41:38,163 --> 00:41:41,833 আজ আমাদের প্রভুর (যিশু) ক্রুশবিদ্ধকরণ ✝দিবস 444 00:41:43,468 --> 00:41:44,435 নতজানু হয়ে বসো 445 00:41:46,572 --> 00:41:47,606 আর প্রার্থনা করো 446 00:41:53,344 --> 00:41:56,147 447 00:42:17,736 --> 00:42:18,870 প্রিন্স ইগোর কোথায়? 448 00:42:30,215 --> 00:42:31,549 চলো,জলদি 449 00:42:32,590 --> 00:63:14,592 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate