1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 V4Eve Presenta: Warm and Cozy 2 00:00:06,370 --> 00:00:09,340 ¿Tanto así me extrañaste? 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,330 ¿Cuánto lloraste por día porque me extrañaste? 4 00:00:12,330 --> 00:00:14,260 ¿Quién dijo que lloré? 5 00:00:15,620 --> 00:00:17,110 ¡Yo me acuerdo de esa parte! 6 00:00:17,110 --> 00:00:22,490 'Jung Joo, te extrañé tanto'. 7 00:00:22,490 --> 00:00:25,050 Tú llorabas mientras lo decías. 8 00:00:26,290 --> 00:00:28,410 Así que, te hice un favor al atraparte. 9 00:00:28,410 --> 00:00:31,700 Cielos... ¿Sabes por qué no me pude ir? 10 00:00:31,700 --> 00:00:33,960 No solo porque me querías. 11 00:00:33,960 --> 00:00:37,590 Escuché que te enamoraste de mí desde el primer momento en que me viste. 12 00:00:37,590 --> 00:00:39,230 No había forma de que ignorara eso. 13 00:00:39,230 --> 00:00:42,220 Si ese incidente con la enfermedad terminal no hubiera ocurrido 14 00:00:42,220 --> 00:00:44,050 no me hubieras gustado tanto. 15 00:00:44,050 --> 00:00:45,770 ¡Qué mentira! 16 00:00:45,770 --> 00:00:48,670 ¿Y el 'príncipe de sueño que andaba en un caballo negro'? 17 00:00:49,370 --> 00:00:52,440 - ¿Te... encontraste con Min Ah? - ¡Así es! 18 00:00:52,440 --> 00:00:54,570 ¡La mamá de Han Byeol me dijo todo! 19 00:00:54,570 --> 00:00:57,230 ¡Primer amor, ideal, príncipe! 20 00:00:57,230 --> 00:00:59,650 Tú pensabas en mí como ese maravilloso hombre 21 00:00:59,650 --> 00:01:01,870 así que no podía dejarte. 22 00:01:01,870 --> 00:01:06,350 Pensé mucho si tenía que aparecer en un caballo o no. 23 00:01:06,350 --> 00:01:08,670 La imagen de mi príncipe de ensueño... 24 00:01:08,670 --> 00:01:11,860 se desvaneció por completo desde que lo conocí en la Isla de Jeju. 25 00:01:11,860 --> 00:01:15,650 Tú pensaste todo esto desde el comienzo, ¿no? 26 00:01:15,650 --> 00:01:17,080 Por eso me dijiste 27 00:01:17,080 --> 00:01:20,890 'Mejor que te conviertas en un maldito. Iré a buscarte'. 28 00:01:22,120 --> 00:01:26,110 Agradece que te acepté. 29 00:01:26,730 --> 00:01:29,790 Si tu tipo ideal era un maldito 30 00:01:29,790 --> 00:01:32,600 entonces me tendría que haber quedado con ese concepto. 31 00:01:33,050 --> 00:01:35,770 Pero por estos días estuve llevando una vida honorable. 32 00:01:35,770 --> 00:01:38,480 ¿Una vida honorable? ¿Tú? 33 00:01:38,480 --> 00:01:40,540 ¿Qué tipo de vida piensas que llevé este año que pasó? 34 00:01:40,540 --> 00:01:41,850 Si Geon Woo sigue así 35 00:01:41,850 --> 00:01:44,290 él podrá heredar el negocio de su tío. 36 00:01:45,290 --> 00:01:47,490 Lo escuché de mi tío. 37 00:01:47,490 --> 00:01:51,020 No sabía que Geon Woo haría tan buen trabajo. 38 00:01:52,350 --> 00:01:54,930 ¿Por eso te quedaste al lado de Geon Woo? 39 00:01:54,930 --> 00:01:59,170 Tenía grandes expectativas de que se convirtiera en alguien que yo quisiera. 40 00:01:59,170 --> 00:02:02,450 - Pero nunca me diste espacio. - Entiendo. 41 00:02:03,570 --> 00:02:06,180 - Escuché que te casarás. - Él es amigo de Geon Woo. 42 00:02:06,180 --> 00:02:07,980 Y él es el heredero del grupo Youngseok. 43 00:02:10,100 --> 00:02:11,110 ¿Cómo estás? 44 00:02:11,110 --> 00:02:13,340 Soy Sohn Joon Hee, el amigo de Geon Woo. 45 00:02:13,340 --> 00:02:15,450 Gusto en conocerte. 46 00:02:15,450 --> 00:02:16,820 Sentémonos. 47 00:02:19,090 --> 00:02:21,400 Él es el heredero del Grupo Youngseok. 48 00:02:21,400 --> 00:02:24,370 Cuando tengas tiempo, ven a visitar la Isla de Manjae con Geon Woo. 49 00:02:24,370 --> 00:02:27,060 Él tiene una villa muy grande allí. 50 00:02:27,060 --> 00:02:29,700 Los invitaré a comer la comida del Chef Cha. 51 00:02:29,700 --> 00:02:30,990 Es sorprendente. 52 00:02:30,990 --> 00:02:33,100 Seguramente iremos cuando tengamos la oportunidad. 53 00:02:34,000 --> 00:02:36,460 Escuché que encontraste el lugar para celebrar la boda. 54 00:02:36,460 --> 00:02:38,130 Me gusta el campo de cebada... 55 00:02:38,130 --> 00:02:42,350 pero será difícil que mi Ji Won espere hasta la próxima temporada de cebada. 56 00:02:42,350 --> 00:02:44,940 Así que decidimos hacerlo en un campo de girasoles. 57 00:02:45,870 --> 00:02:50,440 Mok Ji Won, ¿realmente te parece celebrar una boda en un campo? 58 00:02:50,440 --> 00:02:52,880 ¿Escuché que la luna de miel será en la Isla de Manjae? 59 00:02:52,880 --> 00:02:54,580 Dile que no si no te gusta. 60 00:02:55,980 --> 00:02:59,530 Ji Won, ¿no quieres una boda al aire libre? 61 00:02:59,530 --> 00:03:01,880 ¿No te gusta la Isla de Manjae porque tienes un largo viaje en bote? 62 00:03:01,920 --> 00:03:05,360 ¡Para nada! ¡Me encanta! 63 00:03:05,360 --> 00:03:08,270 ¡Puedo cambiar todo lo que soy por ti, Joon Hee! 64 00:03:20,320 --> 00:03:23,260 No pensé que eras del tipo que le gustara tener una boda en un campo. 65 00:03:23,260 --> 00:03:26,200 Haré todo por él. Él es el heredero del Grupo Youngseok. 66 00:03:27,400 --> 00:03:29,890 No me culpo por haber seguido a Geon Woo. 67 00:03:29,890 --> 00:03:31,920 Gracias a él conocí a Joon Hee. 68 00:03:31,920 --> 00:03:33,510 ¿Tú seguiste a Geon Woo? 69 00:03:33,510 --> 00:03:36,910 ¿Entonces tú sabes lo que Geon Woo estuvo haciendo? 70 00:03:38,740 --> 00:03:40,050 ¿No lo sabías? 71 00:03:40,050 --> 00:03:42,320 Geon Woo estuvo trabajando en la compañía de su tío. 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,710 Él tiene un negocio de distribución de comida. 73 00:03:44,710 --> 00:03:47,890 Él tiene una base en Hong Kong y está comenzando sus negocios en China. 74 00:03:47,890 --> 00:03:50,780 ¿Geon Woo está involucrado en un negocio? 75 00:03:50,780 --> 00:03:53,780 El tío de Geon Woo no tiene hijos 76 00:03:53,780 --> 00:03:55,640 así que él quiere dejarle el negocio a Geon Woo. 77 00:03:59,730 --> 00:04:01,580 ¿Ahora se te hace más real? 78 00:04:02,480 --> 00:04:05,550 Puede que lo hayas tomado a la ligera porque salía a agarrar conchas. 79 00:04:05,550 --> 00:04:07,520 Pero Geon Woo es... 80 00:04:09,020 --> 00:04:11,760 Él está muy lejos de tus ligas... 81 00:04:11,760 --> 00:04:16,570 - ¿Un príncipe de ensueño? - Es cierto. Un príncipe de ensueño. 82 00:04:17,260 --> 00:04:18,500 Exactamente. 83 00:04:23,660 --> 00:04:25,310 Eso es lo que ocurrió. 84 00:04:25,310 --> 00:04:30,570 Así que dígale al presidente Jin que su hijo se fue. 85 00:04:30,570 --> 00:04:33,820 Espero que le haya devuelto el honor a su hijo. 86 00:04:33,820 --> 00:04:36,420 Pero no creo que sea necesariamente algo bueno. 87 00:04:36,420 --> 00:04:42,110 Por favor, dígale al presidente Jin que también mantendré mi boca cerrada. 88 00:04:42,110 --> 00:04:43,880 Sí, gracias. 89 00:04:49,860 --> 00:04:51,130 Hae Sil... 90 00:04:51,130 --> 00:04:54,650 ¿Estabas hablando con el presidente Jin ... Jin Tae Yong? 91 00:05:01,720 --> 00:05:04,330 ¿Quién...quién es su hijo? 92 00:05:06,690 --> 00:05:11,210 Jin... El hijo del presidente Jin es... 93 00:05:11,210 --> 00:05:12,640 Baek Geon Woo. 94 00:05:14,220 --> 00:05:17,480 Por eso estuvo evitándome. 95 00:05:18,750 --> 00:05:21,040 Los dos hermanos lo sabían... 96 00:05:22,140 --> 00:05:23,400 pero me escondieron la verdad. 97 00:05:23,400 --> 00:05:27,100 No te contaron el secreto porque te hubiera sido difícil conocer la verdad. 98 00:05:27,100 --> 00:05:31,210 ¿Y por qué dijiste que no dirías nada? 99 00:05:31,210 --> 00:05:33,460 ¡Eso no tiene sentido! 100 00:05:33,460 --> 00:05:35,120 ¡No tenías que escuchar eso! 101 00:05:35,120 --> 00:05:37,120 ¿Le pregunto a Baek Geon Woo ahora mismo? 102 00:05:37,120 --> 00:05:38,870 Es... 103 00:05:39,460 --> 00:05:42,490 Tu esposo no sabe nada. 104 00:05:42,490 --> 00:05:45,820 Solo le dije a Baek Geon Woo. 105 00:05:45,820 --> 00:05:48,530 que su padre podía no ser el asesino. 106 00:05:48,530 --> 00:05:54,160 Entonces... ¿quién mató a mi difunto esposo? 107 00:05:56,410 --> 00:05:59,210 La mujer que el presidente Jin solía amar. 108 00:06:00,010 --> 00:06:01,450 Baek... 109 00:06:02,530 --> 00:06:04,390 Baek Se Young. 110 00:06:26,820 --> 00:06:28,290 ¿Encontraste uno? 111 00:06:31,940 --> 00:06:34,590 Encontraste el que escondí detrás de la foto de mi madre. 112 00:06:34,590 --> 00:06:36,540 Ese fue fácil de encontrar, ¿no? 113 00:06:38,010 --> 00:06:41,440 Considera ese como un regalo de mi difunta madre. 114 00:06:41,440 --> 00:06:44,070 - ¿Realmente no sabías? - ¿Sobre qué? 115 00:06:44,620 --> 00:06:46,030 Supongo que no. 116 00:06:48,540 --> 00:06:49,830 ¿Qué sucede? 117 00:06:51,470 --> 00:06:53,450 ¿Hice algo malo? 118 00:06:53,450 --> 00:06:55,130 No hiciste nada malo... 119 00:06:55,130 --> 00:06:57,490 pero te odio en verdad. 120 00:06:58,580 --> 00:07:02,580 ¿Supiste... que vino Geon Woo? 121 00:07:03,690 --> 00:07:06,600 ¿Por eso estás enojada? ¿Porque te mentí? 122 00:07:07,930 --> 00:07:11,780 Está bien. ¿Por qué me mentiste? 123 00:07:11,780 --> 00:07:13,160 Lo lamento. 124 00:07:13,160 --> 00:07:17,110 No sabía que te enojarías tanto... 125 00:07:17,110 --> 00:07:20,040 por eso no te dije que Geon Woo había regresado. 126 00:07:20,040 --> 00:07:22,820 Él la pasó tan mal tratando de enfrentarme... 127 00:07:22,820 --> 00:07:24,420 No tengo opción. 128 00:07:34,600 --> 00:07:38,400 ¿Joon Hee es uno de esos tipos ricos de segunda generación? 129 00:07:38,400 --> 00:07:41,690 Sí. Él no es parte de la segunda generación... 130 00:07:41,690 --> 00:07:43,390 Él es la tercera generación en su familia. 131 00:07:43,390 --> 00:07:44,650 Entiendo. 132 00:07:45,920 --> 00:07:49,470 Ahora que lo pienso, tú eres amigo de personas como él 133 00:07:49,470 --> 00:07:51,860 y tu hermano mayor es el dueño del resort. 134 00:07:51,860 --> 00:07:57,130 Mok Ji Won tenía sus motivos para poner sus ojos sobre ti. 135 00:07:58,940 --> 00:08:01,340 ¿Hablaste con Ji Won sobre algo? 136 00:08:01,340 --> 00:08:04,680 ¿Escuché que trabajaste en la compañía de tu tío? 137 00:08:06,250 --> 00:08:08,630 Puedo adivinar lo que te dijo Ji Won. 138 00:08:09,760 --> 00:08:13,640 - ¿Dijo que me estuve entrenando? - ¿Entrenando? 139 00:08:13,640 --> 00:08:16,960 ¿Entonces tú serás como Joon Hee? 140 00:08:16,960 --> 00:08:19,530 ¿Estás celosa de Ji Won? ¿Quieres que sea alguien como él? 141 00:08:19,530 --> 00:08:23,420 Si eso es lo que Lee Jung Joo desea, lo haré entonces. 142 00:08:23,420 --> 00:08:25,940 No me pidas que tome esa decisión. 143 00:08:25,940 --> 00:08:27,930 ¿No lo quieres? ¿No lo hago? 144 00:08:27,930 --> 00:08:30,000 Entonces... no lo haré. 145 00:08:30,000 --> 00:08:31,340 No, es que... 146 00:08:32,720 --> 00:08:34,320 No lo puedo decidir yo... 147 00:08:35,990 --> 00:08:37,580 [Jung Geun] 148 00:08:39,880 --> 00:08:41,180 Hola, Jung Geun. 149 00:08:42,260 --> 00:08:44,330 Entiendo. Ya voy. 150 00:08:48,250 --> 00:08:50,210 - Jung Geun quiere que vaya. - Ve. 151 00:08:50,210 --> 00:08:53,180 - Ya regreso. - Espera... 152 00:08:54,140 --> 00:08:56,670 Tómate tu tiempo con él. Yo me encontré con Hae Sil... 153 00:08:56,670 --> 00:09:01,330 Digo... tu cuñada. 154 00:09:01,330 --> 00:09:02,970 Quería que te dijera 155 00:09:02,970 --> 00:09:04,830 que quiere hablar de algunas cosas contigo. 156 00:09:04,830 --> 00:09:06,490 ¿Sí? 157 00:09:06,490 --> 00:09:09,810 ¿Ese es el motivo por el que te fuiste sin decir nada? 158 00:09:12,280 --> 00:09:16,890 En el caso... en que estés dolido por eso... 159 00:09:18,130 --> 00:09:19,910 yo estaré a tu lado. 160 00:09:26,810 --> 00:09:29,750 Ve con tu hermano. Yo iré sola a casa. 161 00:09:30,460 --> 00:09:31,820 Está bien. 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,780 Ella vio que viniste sin avisar... 163 00:09:39,780 --> 00:09:42,450 así que no puedo decirle que te fuiste sin mediar palabra. 164 00:09:43,800 --> 00:09:45,780 Como esta vez te vio... 165 00:09:45,780 --> 00:09:48,370 solo saludemos como hiciste en la boda. 166 00:09:48,370 --> 00:09:52,090 Está bien. Me quedaré en el mismo cuarto. 167 00:09:52,090 --> 00:09:53,620 Lo lamento. 168 00:09:53,620 --> 00:09:57,980 No puedo mentirle o controlar mis expresiones cuando estoy con ella. 169 00:09:57,980 --> 00:10:00,200 Por eso podemos esconder la verdad solo si 170 00:10:00,200 --> 00:10:01,780 no nos cruzamos. 171 00:10:01,780 --> 00:10:04,130 Está bien. No nos crucemos. 172 00:10:04,130 --> 00:10:08,670 Yo iré a Japón, así que quédate aquí si lo deseas. 173 00:10:09,880 --> 00:10:15,290 Escuché del secretario Jang que Lee Jung Joo es muy especial para ti. 174 00:10:15,290 --> 00:10:16,800 No la dejes sola. 175 00:10:16,800 --> 00:10:18,780 Yo me iré esta vez. 176 00:10:37,910 --> 00:10:41,110 Estuve esperándote... para saludarte. 177 00:10:47,030 --> 00:10:48,670 Entra, por favor. 178 00:10:49,240 --> 00:10:51,550 Voy a quedarme aquí por unos días. 179 00:11:06,290 --> 00:11:09,230 Habrá sido una conmoción para Hae Sil. 180 00:11:09,230 --> 00:11:13,300 Ella me pidió tiempo para pensar sin decir nada más. 181 00:11:14,430 --> 00:11:17,420 ¿Crees que te creyó? 182 00:11:17,420 --> 00:11:18,690 Parece que sí. 183 00:11:18,690 --> 00:11:21,360 No sabía que las cosas saldrían así. 184 00:11:21,360 --> 00:11:25,540 Debería encontrarme con ella. Pregúntale, por favor. 185 00:11:26,270 --> 00:11:28,680 Le pediré que se encuentre conmigo. 186 00:11:54,080 --> 00:11:55,900 A Geon Woo le gustará esto, ¿no? 187 00:11:57,230 --> 00:12:00,160 No. ¿Es muy obvio? 188 00:12:03,210 --> 00:12:07,670 Sí, creo que será muy obvio. 189 00:12:11,080 --> 00:12:14,530 Ahora eres una mujer en una relación. 190 00:12:17,130 --> 00:12:20,310 Pongámonos uno por noche para cuidarnos la piel. 191 00:12:28,400 --> 00:12:30,150 ¿Cuándo vendrá? 192 00:12:30,150 --> 00:12:32,390 Su conversación con Jung Geun está demorando mucho. 193 00:12:47,780 --> 00:12:49,640 Son las doce y media. 194 00:12:53,310 --> 00:12:55,270 No debo quedarme dormida... 195 00:12:55,270 --> 00:12:57,870 No me estoy durmiendo. 196 00:13:04,840 --> 00:13:06,090 [Baek Geon Woo] 197 00:13:06,090 --> 00:13:07,370 Hola, Jung Joo. 198 00:13:07,960 --> 00:13:10,330 Geon Woo, ¿cuándo vendrás? 199 00:13:10,330 --> 00:13:12,410 ¿Me estabas esperando? 200 00:13:12,410 --> 00:13:15,090 ¿Cuando antes dijiste que irías para casa... 201 00:13:15,090 --> 00:13:18,210 no quisiste decir, 'Voy a casa. Nos vemos mañana'? 202 00:13:27,760 --> 00:13:29,380 ¡Claro! 203 00:13:29,380 --> 00:13:33,030 No te hubiera pedido que vengas tan tarde. 204 00:13:33,030 --> 00:13:35,740 Claro que quise decir, 'Nos vemos mañana'. 205 00:13:37,210 --> 00:13:38,440 Buenas noches entonces. 206 00:13:41,200 --> 00:13:42,510 ¡Hey! 207 00:13:45,820 --> 00:13:47,590 Qué vergonzoso... 208 00:13:54,920 --> 00:13:56,730 [Baek Geon Woo] 209 00:13:59,480 --> 00:14:00,640 Hola. 210 00:14:00,640 --> 00:14:02,540 Olvidemos la última llamada. 211 00:14:02,540 --> 00:14:04,420 ¿Voy para allá? 212 00:14:04,420 --> 00:14:06,400 Olvídalo. ¿Para qué vendrías? 213 00:14:08,910 --> 00:14:12,160 - ¿Creíste que te estaba esperando? - ¿No me estabas esperando? 214 00:14:12,160 --> 00:14:13,680 - No. - ¿En serio? 215 00:14:13,680 --> 00:14:14,740 ¡Dije que no! 216 00:14:14,740 --> 00:14:18,370 Pensé que habías encendido una vela y que estarías esperándome. 217 00:14:18,370 --> 00:14:20,900 ¡Qué vela...! 218 00:14:24,590 --> 00:14:27,240 Que te habías maquillado y perfumado... 219 00:14:27,240 --> 00:14:29,240 Me preguntaba si la vampiresa seductora se había despertado. 220 00:14:29,240 --> 00:14:31,700 ¡No! ¡No es cierto! 221 00:14:31,700 --> 00:14:35,030 - ¡Estás totalmente equivocado! - Estoy realmente decepcionado. 222 00:14:35,030 --> 00:14:37,490 Cuando dijiste que ibas a ir a casa 223 00:14:37,490 --> 00:14:40,050 realmente me controlé y me quedé aquí. 224 00:14:40,050 --> 00:14:43,360 Pensé que me llamabas porque no podías controlar la necesidad. 225 00:14:43,360 --> 00:14:47,510 ¿Qué quieres decir? Soy muy buena resistiendo la necesidad. 226 00:14:52,410 --> 00:14:56,930 Yo... estaba por irme a dormir porque estoy muy cansada. 227 00:14:56,930 --> 00:14:59,360 Sí. Buenas noches. 228 00:15:06,190 --> 00:15:07,280 ¡Hey! 229 00:15:09,070 --> 00:15:10,820 Cuando cuelga y dice 'Buenas noches' 230 00:15:10,820 --> 00:15:12,900 ¿realmente piensa que voy a pasar una buena noche? 231 00:15:13,900 --> 00:15:15,910 ¿Por quién me toma? 232 00:15:17,470 --> 00:15:19,280 Lee Jung Joo... 233 00:15:20,210 --> 00:15:22,020 Mi cabeza... 234 00:15:22,750 --> 00:15:26,040 Si estoy poseída por un lujurioso diablo, no debería ser tan obvia al menos. 235 00:15:28,470 --> 00:15:29,740 ¿Qué hice? 236 00:16:03,490 --> 00:16:05,490 Es muy tarde. 237 00:16:08,000 --> 00:16:09,820 Debería haber venido. 238 00:16:10,760 --> 00:16:12,270 Geon Woo... 239 00:16:23,890 --> 00:16:25,630 Duerme bien. 240 00:16:26,250 --> 00:16:29,330 No tengo otra opción más que irme de nuevo. 241 00:16:30,530 --> 00:16:35,720 Lee Jung Joo... no te vuelvas a callar en el futuro. 242 00:16:56,160 --> 00:16:58,270 Debo decir que no lo esperaba. 243 00:16:58,270 --> 00:17:00,610 ¡Diré que no es verdad! 244 00:17:11,690 --> 00:17:13,620 Geon Woo, ¿no te fuiste? 245 00:17:13,620 --> 00:17:15,460 - No. - ¿Qué ocurrió? 246 00:17:15,460 --> 00:17:17,610 Es por Jung Joo. 247 00:17:17,610 --> 00:17:19,980 No me pude ir porque no pensé que podía continuar sin Jung Joo. 248 00:17:19,980 --> 00:17:22,830 ¿En serio? Entonces ustedes dos... 249 00:17:22,830 --> 00:17:25,950 Estamos saliendo. Coméntalo en el pueblo. 250 00:17:41,690 --> 00:17:43,400 - ¿Dormiste bien? - Claro. 251 00:17:43,400 --> 00:17:46,570 - Llegaste muy temprano. - Sí. Porque te extrañaba. 252 00:17:50,880 --> 00:17:54,570 Bueno... Te lo diré por si entendiste mal. 253 00:17:54,570 --> 00:17:57,380 Anoche no te estaba esperando. 254 00:17:57,380 --> 00:18:01,050 ¿En serio? ¿Así que no tenía que esperar nada? 255 00:18:01,050 --> 00:18:05,190 ¡Claro! Solo pasó un día desde que empezamos a salir. 256 00:18:05,190 --> 00:18:08,620 - Es cierto. - Yo... 257 00:18:08,620 --> 00:18:13,750 Yo no soy el tipo de chica que piensa en algo 258 00:18:13,750 --> 00:18:17,370 para hacer tan pronto como empezamos a salir. 259 00:18:18,660 --> 00:18:20,960 Está bien por mí. No tienes que resistir la necesidad. 260 00:18:20,960 --> 00:18:22,430 ¡Dije que no! 261 00:18:24,270 --> 00:18:28,540 Yo no... ¡tengo ese tipo de deseo! 262 00:18:29,090 --> 00:18:31,120 Está bien. Está bien. 263 00:18:32,240 --> 00:18:37,480 Después, más adelante, tendremos una relación con muchas sorpresas. 264 00:18:37,480 --> 00:18:40,450 Está bien, Lee Jung Joo la que se guarda cosas. 265 00:18:40,450 --> 00:18:41,570 ¡Eres sorprendente! 266 00:18:42,590 --> 00:18:44,450 En caso que no puedas resistirlo, cuéntamelo. 267 00:18:44,450 --> 00:18:46,150 Yo siempre cooperaré contigo. 268 00:18:46,150 --> 00:18:48,660 Está bien. Hazlo. 269 00:18:48,660 --> 00:18:50,620 Ah, y... 270 00:18:50,620 --> 00:18:52,740 Creo que dejé algo en el cuarto de almacenamiento. 271 00:18:52,740 --> 00:18:54,540 Ya regreso. 272 00:19:00,110 --> 00:19:02,600 Ella debe saber que ella es un vampiro. 273 00:19:11,000 --> 00:19:12,440 ¿Qué la trae por aquí? 274 00:19:12,960 --> 00:19:15,470 Es la chaqueta que me prestó el otro día. 275 00:19:17,700 --> 00:19:20,590 Podría habérsela dejado a alguien de aquí. Gracias. 276 00:19:20,590 --> 00:19:22,560 Deberá querer algo a cambio. 277 00:19:22,560 --> 00:19:24,790 Salgamos. Lo invitaré a almorzar. 278 00:19:24,790 --> 00:19:26,630 No hice nada para recibir algo a cambio. 279 00:19:28,330 --> 00:19:30,970 ¡Usted me abrazó! Y se sacó la chaqueta por mí. 280 00:19:35,360 --> 00:19:37,400 No debería hacer esto aquí. Salgamos. 281 00:19:37,400 --> 00:19:38,590 ¡Vamos! ¡Apresúrese! 282 00:19:38,590 --> 00:19:39,730 ¡Apresúrese! 283 00:19:45,190 --> 00:19:47,320 ¿Por qué lo describió de forma tan sensual? 284 00:19:48,240 --> 00:19:50,290 Me dio un abrazo, se sacó su chaqueta... 285 00:19:50,290 --> 00:19:53,250 ¿Qué tiene eso de malo? Eso es lo que ocurrió. 286 00:19:53,250 --> 00:19:54,800 Estoy siendo considerado con usted. 287 00:19:54,800 --> 00:19:57,930 Si se involucra será el objetivo de eventos no discriminatorios 288 00:19:57,930 --> 00:19:59,420 hechos por la gente de la oficina y el pueblo. 289 00:19:59,420 --> 00:20:02,350 No sé de lo que habla 290 00:20:02,350 --> 00:20:04,670 pero basándome en los comentarios de buena fuente que escuché... 291 00:20:04,670 --> 00:20:07,250 el alcalde del pueblo puede hacerme entrar a la escuela de mujeres buzo. 292 00:20:07,710 --> 00:20:08,930 Hágame entrar. 293 00:20:10,640 --> 00:20:14,020 - ¿Ahora me presiona? - Lo estoy amenazando. 294 00:20:14,020 --> 00:20:16,410 Yo vi algo. 295 00:20:16,410 --> 00:20:20,120 Por casualidad... ¿conoce al hombre de rojo? 296 00:20:20,120 --> 00:20:21,650 No sé nada sobre eso 297 00:20:21,650 --> 00:20:24,730 pero sé de un hombre que se escondió en un cuarto 298 00:20:24,730 --> 00:20:26,710 para llorar en una boda. 299 00:20:26,710 --> 00:20:30,110 Nunca vi a un hombre esconderse para llorar. 300 00:20:30,110 --> 00:20:31,990 Así que tomé una foto. 301 00:20:33,260 --> 00:20:36,500 Así que como usted cubrió mi falda rota 302 00:20:36,500 --> 00:20:39,550 así yo cubriré el momento en que lo vi llorando. 303 00:20:39,550 --> 00:20:41,570 ¿Me hará entrar a la escuela de mujeres buzo? 304 00:20:41,570 --> 00:20:42,840 Sabe lo que se siente estar dolido. 305 00:20:42,840 --> 00:20:44,670 ¿Y viene a arrojar sal sobre mi herida? 306 00:20:44,670 --> 00:20:47,900 Es una mujer malvada. 307 00:20:47,900 --> 00:20:50,710 ¡Dije que saqué una foto! 308 00:20:50,710 --> 00:20:53,060 No necesita cubrirme. ¡Haga lo que quiera! 309 00:20:56,300 --> 00:20:57,640 Esto no está bien. 310 00:21:00,790 --> 00:21:03,010 ¡Es una mentira! ¡Es una mentira! 311 00:21:03,010 --> 00:21:06,530 ¡Es una mentira! ¡No saqué la foto! 312 00:21:12,640 --> 00:21:14,930 ¿Ella es idiota? 313 00:22:06,270 --> 00:22:07,810 Geon Woo es... 314 00:22:08,850 --> 00:22:11,910 Él está fuera de tus ligas... 315 00:22:11,910 --> 00:22:16,620 - ¿Un príncipe de ensueño? - Claro, un príncipe de ensueño. 316 00:22:21,280 --> 00:22:25,370 ¿Está bien que lo haga trabajar? 317 00:22:28,430 --> 00:22:30,550 - ¡Jung Joo! - ¿Sí? 318 00:22:30,550 --> 00:22:34,260 ¡Yo saldré hoy y agarraré muchas conchas para ti! 319 00:22:34,260 --> 00:22:35,620 Está bien. 320 00:22:36,200 --> 00:22:40,480 Jung Joo, parece que Geon Woo realmente quiere copiar tu lado bueno. 321 00:22:41,050 --> 00:22:42,900 Él está trabajando mucho. 322 00:22:44,220 --> 00:22:48,370 Poong San, ¿sabes algo del negocio del tío de Geon Woo? 323 00:22:48,370 --> 00:22:50,150 Es un negocio de distribución. 324 00:22:50,150 --> 00:22:53,330 Escuché que Geon Woo es el único heredero de la familia Baek. 325 00:22:53,330 --> 00:22:55,630 ¿Entonces Geon Woo es el único heredero? 326 00:22:56,990 --> 00:22:58,700 ¿Sí? 327 00:23:01,600 --> 00:23:05,830 Si ese es el caso, Geon Woo es un verdadero príncipe. 328 00:23:05,830 --> 00:23:08,690 ¿Él está pelando las papas por mí? 329 00:23:17,170 --> 00:23:19,630 ¿Cómo se siente haber conseguido al príncipe? 330 00:23:22,430 --> 00:23:25,760 Me siento desvergonzada... 331 00:23:25,760 --> 00:23:28,090 pero se siente bien. 332 00:23:28,090 --> 00:23:30,170 ¿Cuál crees que fue el secreto? 333 00:23:30,170 --> 00:23:33,790 Honestamente, no pude hacer mucho por él. 334 00:23:33,790 --> 00:23:36,490 Siento como que fue gratis. 335 00:23:36,490 --> 00:23:38,300 Así que estoy muy agradecida. 336 00:23:38,300 --> 00:23:43,140 ¿Seguirás haciendo que agarre conchas y hierbas? 337 00:23:43,140 --> 00:23:46,140 Siempre que quiera hacerlo... 338 00:23:46,140 --> 00:23:47,970 no puedo detenerlo. 339 00:23:50,610 --> 00:23:53,990 ¿Cómo te sientes cuando lo ves pelar papas? 340 00:23:53,990 --> 00:23:58,550 Yo siento... Yo siento... 341 00:24:05,680 --> 00:24:08,930 ¡Lee Jung Joo! ¡Lee Jung Joo! 342 00:24:10,700 --> 00:24:13,360 - ¿Eh? - ¿Qué haces? 343 00:24:14,790 --> 00:24:16,000 Geon Woo, lo lamento. 344 00:24:16,000 --> 00:24:20,850 Aún si actúas de forma fría conmigo de ahora en más, te perdonaré. 345 00:24:20,850 --> 00:24:22,480 ¿Por qué sería frío contigo? 346 00:24:22,480 --> 00:24:28,040 Un príncipe de una familia rica debe ser rudo y frío para ser interesante. 347 00:24:28,040 --> 00:24:33,060 Pero tú desististe de ser el heredero de tu familia 348 00:24:33,060 --> 00:24:36,470 y estás pelando papas y atrapando conchas... 349 00:24:36,470 --> 00:24:38,410 Me siento mal por verte hacer eso. 350 00:24:39,730 --> 00:24:42,280 ¿Por qué desistiría de eso por ti? 351 00:24:42,280 --> 00:24:47,090 ¿No desististe del entrenamiento de administración por mí? 352 00:24:47,090 --> 00:24:49,230 ¿Por qué desistiría de eso por ti? 353 00:24:49,230 --> 00:24:52,850 ¿Entonces realmente volverás? 354 00:24:53,990 --> 00:24:56,610 Estoy contemplando lo que debo hacer. 355 00:24:56,610 --> 00:25:00,020 Aún así, tengo que volver por ahora. 356 00:25:00,020 --> 00:25:03,710 No puedo decir 'Renuncio' y renunciar. 357 00:25:03,710 --> 00:25:05,890 No soy un irresponsable. 358 00:25:09,990 --> 00:25:13,490 ¿Te parece bien una relación de larga distancia temporal? 359 00:25:15,300 --> 00:25:18,450 Mi Jung Joo es muy paciente, ¿no? 360 00:25:25,780 --> 00:25:29,190 No soy para nada paciente. 361 00:25:33,390 --> 00:25:37,660 ¿Te casarás con Warm and Cozy y se mudarán juntos ahora? 362 00:25:37,660 --> 00:25:41,950 Geon Woo tiene cosas que hacer fuera de la Isla de Jeju por ahora. 363 00:25:41,950 --> 00:25:44,650 Es suficiente que lo hayas dejado abandonar la isla una vez. 364 00:25:44,650 --> 00:25:45,760 ¡Pero no dos! 365 00:25:45,760 --> 00:25:49,110 Sí, vi hombres regresar después de irse una vez 366 00:25:49,110 --> 00:25:51,610 pero no dos. 367 00:25:51,610 --> 00:25:53,180 - ¿En serio? - ¡Sí! 368 00:25:53,180 --> 00:25:56,750 Eres una verdadera mujer buzo de Jeju si dejas a un hombre ir al continente. 369 00:25:56,750 --> 00:25:59,540 Jung Joo, ya eres una mujer buzo. 370 00:26:08,090 --> 00:26:12,690 ¡Cielo, estoy aquí! 371 00:26:19,780 --> 00:26:22,890 El mundo debería estar pintado de rosa... 372 00:26:22,890 --> 00:26:25,940 ¿pero por qué está gris? 373 00:26:38,460 --> 00:26:39,730 ¿Qué haces? 374 00:26:42,160 --> 00:26:45,310 ¡Geon Woo! ¿Cómo supiste que estaba aquí? 375 00:26:45,310 --> 00:26:48,390 El dueño de la compañía constructora dijo que estabas aquí. 376 00:26:48,390 --> 00:26:51,000 - ¿Qué haces? - Empezaremos a construir un café. 377 00:26:51,000 --> 00:26:52,780 Yo ahorré lo suficiente 378 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 y el plan de construcción ya está casi completo. 379 00:26:55,690 --> 00:26:58,760 El techo aún está abierto allí. 380 00:26:58,760 --> 00:27:03,790 Sí. El techo será lo más costoso. 381 00:27:05,030 --> 00:27:08,340 Si el techo no se voló ese día 382 00:27:08,340 --> 00:27:11,170 ¿hubieras seguido con la idea de abrir un café aquí? 383 00:27:11,170 --> 00:27:12,740 Probablemente. 384 00:27:12,740 --> 00:27:18,520 Pero no hubiera tenido la oportunidad de estar contigo en Warm and Cozy. 385 00:27:18,520 --> 00:27:22,650 Realmente estabas pensando comprar una casa aquí, ¿no? 386 00:27:22,650 --> 00:27:23,870 Sí. 387 00:27:23,870 --> 00:27:27,900 Sí, creo que una casa es mejor que un café. 388 00:27:27,900 --> 00:27:30,650 Esta era la casa de la abuela de Young Deok. 389 00:27:30,650 --> 00:27:32,120 ¡Claro, la abuela fantasma! 390 00:27:32,120 --> 00:27:35,430 Esta es la casa en la que ella rehízo su vida después 391 00:27:35,430 --> 00:27:37,590 de que su marido viajara al continente. 392 00:27:37,590 --> 00:27:41,540 Sí, creo que una casa será mejor que un café. 393 00:27:41,540 --> 00:27:45,410 No empieces la construcción de este lugar tú sola. 394 00:27:45,410 --> 00:27:47,560 - Esto es mío. - ¿Por qué es tuyo? 395 00:27:47,560 --> 00:27:50,830 ¡Tú me diste esto como garantía porque no tenías suficiente para un depósito! 396 00:27:50,830 --> 00:27:53,440 ¡No puedes arreglar este lugar como quieres sin mi permiso! 397 00:27:53,440 --> 00:27:55,840 ¡Ya tengo planes de construcción de este lugar! 398 00:27:55,840 --> 00:27:58,700 La vida no es como la planificas. 399 00:27:58,700 --> 00:28:01,900 Si piensas sobre esa noche que estuvimos encerrados aquí 400 00:28:01,900 --> 00:28:04,640 ¿quién hubiera sabido que empezaríamos de nuevo así? 401 00:28:04,640 --> 00:28:09,540 Es cierto. Realmente pensé que las cosas habían terminado entre nosotros. 402 00:28:09,540 --> 00:28:12,820 ¿Qué hubiera pasado si ese agujero no hubiera estado en la pared 403 00:28:12,820 --> 00:28:15,080 y hubiéramos pasado la noche juntos? 404 00:28:16,520 --> 00:28:19,550 Entonces, como eres muy paciente 405 00:28:19,550 --> 00:28:21,320 ¿tú me hubieras protegido, no? 406 00:28:22,400 --> 00:28:24,790 Sí... supongo. 407 00:28:24,790 --> 00:28:26,060 Mírate... 408 00:28:26,060 --> 00:28:28,440 Te doy la posibilidad de saltar sobre mí, y aún así me mantienes seguro. 409 00:28:28,440 --> 00:28:32,900 Está bien. Esperaré a ver cuánto duras siendo paciente. 410 00:28:32,900 --> 00:28:35,270 ¿Sabes que me tengo que ir en unos días, no? 411 00:28:35,270 --> 00:28:39,360 No desperdicies el tiempo siendo tímida. 412 00:28:45,610 --> 00:28:47,570 Debes darme mucho tiempo para que eso ocurra. 413 00:28:47,570 --> 00:28:50,280 ¡Hay un tiempo oportuno cuando se trata de un ataque! 414 00:29:00,690 --> 00:29:04,460 Como el hermano de Geon Woo hizo su boda en Warm and Cozy 415 00:29:04,460 --> 00:29:06,710 prepara mi boda como la de él, por favor. 416 00:29:06,710 --> 00:29:08,990 Geon Woo hizo los preparativos para la boda en ese momento... 417 00:29:08,990 --> 00:29:10,970 pero Geon Woo no estará por aquí. 418 00:29:10,970 --> 00:29:13,570 - ¿Está bien? - Para serte sincera, no... 419 00:29:13,570 --> 00:29:17,170 pero mi Joon Hee quiere que tu restaurante se haga cargo de la recepción. 420 00:29:19,060 --> 00:29:20,670 ¡Estoy muy agradecida! 421 00:29:20,670 --> 00:29:22,610 Solo con Joon Hee. 422 00:29:27,910 --> 00:29:30,650 De paso, ¿dejarás que Geon Woo se vaya? 423 00:29:30,650 --> 00:29:32,720 ¿Qué pasa con tu seguridad? 424 00:29:32,720 --> 00:29:34,790 Te lo dije miles de veces 425 00:29:34,790 --> 00:29:36,860 pero no hay sentido de urgencia contigo. 426 00:29:36,860 --> 00:29:38,850 Estoy agobiada con mi sentido de urgencia 427 00:29:38,850 --> 00:29:40,260 así que no sumes. 428 00:29:40,260 --> 00:29:43,230 Supongo que nunca lo entenderé. 429 00:29:43,230 --> 00:29:46,000 No te imaginas la cantidad de chicas 430 00:29:46,000 --> 00:29:48,910 que pusieron sus ojos en Geon Woo este último año. 431 00:29:57,840 --> 00:30:00,180 ¡Debería echarle sal a su torta de bodas! 432 00:30:00,180 --> 00:30:03,240 Aún así no creo que Mok Ji Won haya dicho algo malo. 433 00:30:03,240 --> 00:30:05,890 Hey, ¿por qué me pones nerviosa? 434 00:30:05,890 --> 00:30:07,460 ¡No te pongas nerviosa! 435 00:30:07,460 --> 00:30:11,040 Geon Woo y tú están saliendo ahora, pero por lo que veo... 436 00:30:11,040 --> 00:30:13,800 no hay nada diferente de cuando eran socios. 437 00:30:13,800 --> 00:30:16,020 No hay porqué estar en alerta. 438 00:30:36,350 --> 00:30:40,800 Lee Jung Joo, estás un poco alerta hoy. 439 00:30:46,960 --> 00:30:51,530 Geon Woo, nunca tuvimos una cita. 440 00:30:51,530 --> 00:30:53,360 ¿Esto tiene sentido? 441 00:30:53,360 --> 00:30:55,200 No tiene sentido. 442 00:30:59,050 --> 00:31:03,620 Geon Woo, ¿salimos? ¿Deberíamos tener una cita? 443 00:31:03,620 --> 00:31:05,150 Salimos... 444 00:31:05,150 --> 00:31:07,200 ¿Tenemos una cita? 445 00:31:29,060 --> 00:31:30,600 ¿Qué haces? 446 00:31:32,690 --> 00:31:34,810 Estoy buscando algo. 447 00:31:36,990 --> 00:31:39,000 Geon Woo... 448 00:31:40,110 --> 00:31:43,370 escuché que hay una película divertida. ¿Vamos a verla? 449 00:31:43,370 --> 00:31:47,480 - No quiero ir a ver una película hoy. - ¿No? 450 00:31:48,400 --> 00:31:51,670 Escuché que sobre la calle costera abrió un lugar que vende avena. 451 00:31:51,670 --> 00:31:53,640 ¿Vamos a verlo? 452 00:31:53,640 --> 00:31:55,480 ¿Un lugar que vende avena? 453 00:31:55,480 --> 00:31:57,910 ¿Quieres comer eso? ¿Te lo preparo? 454 00:31:57,910 --> 00:31:59,390 No, no... 455 00:32:00,660 --> 00:32:02,250 Salgamos a comer. 456 00:32:02,250 --> 00:32:05,380 Caminemos por la playa de noche... 457 00:32:05,380 --> 00:32:08,270 No quiero salir. 458 00:32:09,950 --> 00:32:11,570 Lo que quiero decir es que... 459 00:32:14,690 --> 00:32:18,470 Después de decirnos lo que cada uno sentía por el otro 460 00:32:18,470 --> 00:32:21,310 nos convertimos en novio y novia... 461 00:32:21,310 --> 00:32:24,630 pero ni siquiera tuvimos una cita. 462 00:32:24,630 --> 00:32:29,040 Quizás solo para vernos 463 00:32:29,040 --> 00:32:32,400 sin estar alertas ni preocupados por el restaurante... 464 00:32:33,610 --> 00:32:35,680 Yo no me pongo alerta cuando te veo. 465 00:32:35,680 --> 00:32:36,750 ¿En serio? 466 00:32:37,610 --> 00:32:40,130 Supongo que estás cómodo con las cosas como están ahora. 467 00:32:44,700 --> 00:32:47,120 Yo estuve incómodo todo el tiempo. 468 00:32:47,120 --> 00:32:48,860 Esperando por ti aquí 469 00:32:48,860 --> 00:32:53,510 pensando si bajarías y sintiéndome muy intranquilo. 470 00:32:53,510 --> 00:32:57,060 Así que... ¿esperaste por mí? 471 00:32:58,580 --> 00:33:00,270 ¿Qué hacemos primero? 472 00:33:00,270 --> 00:33:02,870 ¿Vamos a caminar? Iré a guardar todo y ya regreso. 473 00:33:12,330 --> 00:33:14,380 No quiero ir a caminar. 474 00:33:15,040 --> 00:33:17,430 No quiero avena... 475 00:33:17,430 --> 00:33:19,190 y tampoco quiero ir a ver una película. 476 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Yo tampoco. 477 00:33:24,010 --> 00:33:28,800 Tú... me gustas más. 478 00:33:32,360 --> 00:33:34,970 - Geon Woo... - ¿Sí? 479 00:33:35,800 --> 00:33:37,170 Te amo. 480 00:34:38,510 --> 00:34:41,470 [Es obvio que esos dos... no salieron esa noche...] 481 00:34:47,130 --> 00:34:49,450 Pasó mucho tiempo desde nuestra última caminata por aquí. 482 00:34:49,450 --> 00:34:52,050 Tenía muchas ganas de venir aquí hoy. 483 00:34:52,860 --> 00:34:55,100 Este es el lugar en el que más recuerdos tengo con vos. 484 00:34:55,100 --> 00:34:57,630 Aún tienes un tesoro más para encontrar, ¿no? 485 00:34:57,630 --> 00:35:00,540 Escondí ese en el lugar más obvio. 486 00:35:00,540 --> 00:35:02,480 ¿Por qué no puedes encontrarlo? 487 00:35:02,480 --> 00:35:04,270 ¡Tienes que encontrarlo! 488 00:35:05,320 --> 00:35:07,750 Algunas veces el más cercano es el más difícil de encontrar. 489 00:35:07,750 --> 00:35:09,410 El más cercano es el más fácil de encontrar. 490 00:35:09,410 --> 00:35:10,710 ¿Cómo puede ser que no lo veas? 491 00:35:11,920 --> 00:35:16,440 Tú no te ves bien. ¿Estás enferma? 492 00:35:16,440 --> 00:35:18,650 Siempre que buceo... 493 00:35:18,650 --> 00:35:21,840 Cuando estoy por salir del agua... 494 00:35:22,960 --> 00:35:25,660 veo algo en el fondo. 495 00:35:25,660 --> 00:35:27,570 Si me sumerjo para ver qué es 496 00:35:27,570 --> 00:35:31,090 me puedo morir asfixiada. 497 00:35:32,250 --> 00:35:35,850 Pero aún sabiendo eso me sumerjo para ver. 498 00:35:38,220 --> 00:35:40,420 Aún sabiendo que puede no ser nada. 499 00:35:40,420 --> 00:35:41,880 Si no investigas... 500 00:35:41,880 --> 00:35:44,940 siempre pensarás en eso aún cuando salgas del agua. 501 00:35:44,940 --> 00:35:48,000 Por eso es que te sumerges sabiendo que puedes morir. 502 00:35:49,850 --> 00:35:53,010 Es tonto, pero así somos las personas. 503 00:35:55,460 --> 00:35:57,520 Soy una persona tonta. 504 00:35:57,520 --> 00:36:00,620 No, tú eres inteligente. 505 00:36:01,280 --> 00:36:03,240 Eres la mejor mujer buzo de la Isla de Jeju. 506 00:36:03,240 --> 00:36:09,270 Tengo fe en ti en que saldrás del agua a salvo. 507 00:36:34,480 --> 00:36:36,930 No quiero que esto demore mucho. 508 00:36:36,930 --> 00:36:41,280 Solo dígame si lo que me dijo el señor Gong es verdad. 509 00:36:41,280 --> 00:36:49,110 ¿Tiene curiosidad por saber si desperdicié mi vida por la mujer que amaba? 510 00:36:51,820 --> 00:36:57,730 Me culpé por la mujer que amaba y pasé 15 años en prisión... 511 00:36:57,730 --> 00:37:00,320 No aparecí delante de la mujer y su hijo 512 00:37:00,320 --> 00:37:04,900 para no arruinarles la vida. 513 00:37:04,900 --> 00:37:06,360 ¿Qué hacer...? 514 00:37:07,460 --> 00:37:09,340 Es una hermosa historia de amor... 515 00:37:09,340 --> 00:37:11,560 pero si esas fueran las palabras de mi propia historia 516 00:37:11,560 --> 00:37:17,150 no habría nada más absurdo o injustificado. 517 00:37:18,530 --> 00:37:23,810 ¿Me parezco a alguien capaz de un amor tan maravilloso? 518 00:37:24,850 --> 00:37:29,910 ¿Cree que un amor tan maravilloso existe en este mundo? 519 00:37:31,390 --> 00:37:34,870 Ya pagué por mi crimen y Baek Se Young está muerta. 520 00:37:34,870 --> 00:37:41,920 Si desea embellecer algo a gran escala cuando ya terminó... 521 00:37:42,970 --> 00:37:46,110 no me parece mal. 522 00:37:46,110 --> 00:37:49,220 ¿Pero cuál es el motivo de hacerlo? 523 00:37:50,440 --> 00:37:54,120 - ¿Dejará de amar? - Si es verdad... 524 00:37:54,120 --> 00:37:56,620 No podré hacer que lo mío con mi esposo funcione. 525 00:37:57,770 --> 00:38:01,410 Si realmente quiere hacer eso, yo no puedo detenerla. 526 00:38:02,410 --> 00:38:04,320 ¡Qué frustrante! 527 00:38:04,320 --> 00:38:07,350 Eso es todo lo que tengo para decirle. 528 00:38:07,350 --> 00:38:09,150 Esta es la realidad. 529 00:38:10,250 --> 00:38:12,800 No existe tal amor en este mundo. 530 00:38:14,230 --> 00:38:17,820 Pagar por la casa un precio mayor que el del mercado es una forma de pagar mi crimen. 531 00:38:17,820 --> 00:38:20,280 Acéptelo, por favor. 532 00:38:20,280 --> 00:38:24,610 Así me hará sentir un poco más tranquilo. 533 00:38:24,610 --> 00:38:25,940 Entonces... 534 00:38:27,210 --> 00:38:29,690 Espero que no nos volvamos a encontrar. 535 00:38:46,040 --> 00:38:47,580 Presidente Jin... 536 00:38:48,940 --> 00:38:50,790 Baek Geon Woo también está aquí. 537 00:38:50,790 --> 00:38:54,240 Su hijo también escuchó todo lo que dijo. 538 00:38:54,240 --> 00:38:58,460 ¿No se arrepiente? ¿Esa es la verdad? 539 00:38:58,460 --> 00:39:02,890 Nunca me arrepentí del accidente. 540 00:39:02,890 --> 00:39:05,430 Esa es una verdad que poseo. 541 00:39:07,090 --> 00:39:11,290 Espero que tampoco volvamos a vernos. 542 00:40:04,410 --> 00:40:09,240 Finalmente encontraste la gema que preparé con mi mayor esfuerzo. 543 00:40:09,740 --> 00:40:12,820 El nombre de la gema es la Isla de Jeju. 544 00:40:14,870 --> 00:40:18,960 Fui a diferentes lugares en Jeju que te gustan y los recolecté poco a poco. 545 00:40:19,270 --> 00:40:23,200 Tierra de la montaña Halla, arena negra del estuario Soesokkak 546 00:40:23,200 --> 00:40:28,520 También hay arena de la playa de Sorang donde ibas todos los días a bucear. 547 00:40:31,220 --> 00:40:36,330 Tengo mucho dinero, así que las gemas que compré no parecían tan valiosas. 548 00:40:36,330 --> 00:40:38,980 Así que fui a cada recoveco de la Isla de Jeju. 549 00:40:38,980 --> 00:40:42,120 ¿Qué piensas? ¿Te gusta? 550 00:40:43,600 --> 00:40:46,810 Señora Kim Hae Sil, la gema perfecta de mi vida. 551 00:40:48,050 --> 00:40:49,830 Te amo. 552 00:40:59,840 --> 00:41:02,730 Encontré rápido cada joya que escondiste. 553 00:41:02,730 --> 00:41:06,060 - Fue más rápido de lo que pensé. - Ahora que las encontré todas... 554 00:41:06,060 --> 00:41:08,670 Yo te daré un premio. 555 00:41:08,670 --> 00:41:12,800 Escucharé tu historia como lo prometí antes de casarnos. 556 00:41:13,820 --> 00:41:15,620 Dije que escucharía todo lo que tenías para decirme. 557 00:41:15,620 --> 00:41:18,100 Así que cuéntame. Te escucharé. 558 00:41:38,510 --> 00:41:40,710 No necesitas decirme. 559 00:41:41,930 --> 00:41:47,480 Solo siento que... debo quedarme contigo. 560 00:41:59,030 --> 00:42:01,140 Eso me consuela. 561 00:42:17,760 --> 00:42:22,360 Hae Sil estuvo de acuerdo en dejar Jeju y quedarse en Japón. 562 00:42:22,840 --> 00:42:23,990 Eso es bueno. 563 00:42:23,990 --> 00:42:26,980 Pasaremos a comer al restaurante antes de irnos. 564 00:42:26,980 --> 00:42:28,220 Está bien. 565 00:42:30,600 --> 00:42:32,230 Jung Geun. 566 00:42:32,230 --> 00:42:37,290 ¿Crees que puedes desperdiciar el resto de tu vida por tu esposa? 567 00:42:37,290 --> 00:42:39,100 ¿Por qué dices eso de la nada? 568 00:42:39,100 --> 00:42:41,550 Solo quería saber... 569 00:42:41,550 --> 00:42:45,940 si un amor sin sentido podía existir en este mundo. 570 00:42:45,940 --> 00:42:49,840 - No lo sé. - No sé si podría hacerlo... 571 00:42:49,840 --> 00:42:52,960 pero creo que podría existir. 572 00:43:05,700 --> 00:43:07,260 Disculpe... 573 00:43:07,260 --> 00:43:09,880 Si le parece, entre a almorzar. 574 00:43:09,880 --> 00:43:12,820 El menú de hoy es para deleitarse. 575 00:43:15,950 --> 00:43:17,340 Entre, por favor. 576 00:43:29,050 --> 00:43:31,870 Estamos en el descanso, así que no hay nadie más aquí. 577 00:43:31,870 --> 00:43:34,120 El personal de la cocina también está en el descanso 578 00:43:34,120 --> 00:43:37,170 así que solo tenemos platos calientes para el almuerzo. 579 00:43:37,170 --> 00:43:40,790 - ¿Le parece bien? - Sí, comeré eso. 580 00:43:40,790 --> 00:43:43,680 Bien. Siéntese donde quiera. 581 00:43:48,530 --> 00:43:50,220 Aquí tiene. 582 00:43:50,820 --> 00:43:52,110 Disfrute. 583 00:43:52,110 --> 00:43:53,480 Gracias. 584 00:44:06,220 --> 00:44:08,650 ¿Está caliente, no? 585 00:44:10,800 --> 00:44:12,370 'Warm and Cozy'... 586 00:44:12,370 --> 00:44:15,270 Es una frase de Jeju que significa 'caliente y acogedor'. 587 00:44:15,270 --> 00:44:17,520 También es el nombre del restaurante. 588 00:44:17,520 --> 00:44:21,680 Es una frase que el padre del chef le enseñó a su madre. 589 00:44:22,320 --> 00:44:24,140 ¿No es un linda frase? 590 00:44:27,790 --> 00:44:28,860 Sí lo es. 591 00:44:28,860 --> 00:44:32,440 Nuestro chef hizo todas las recetas. 592 00:44:32,440 --> 00:44:36,090 Nuestro chef tiene un corazón gentil y es una buena persona. 593 00:44:36,090 --> 00:44:38,440 Así que sus platos son calientes y deliciosos también. 594 00:44:38,440 --> 00:44:40,910 Disfrute. 595 00:45:10,220 --> 00:45:12,870 Gracias. Estuvo muy delicioso. 596 00:45:12,870 --> 00:45:15,520 Regrese pronto. 597 00:46:02,680 --> 00:46:06,060 ¡Geon Woo! ¿No saliste con Poong San? 598 00:46:06,060 --> 00:46:10,440 - Acabo de regresar. Entremos. - Está bien. 599 00:46:24,260 --> 00:46:27,640 Señor, esto es diferente a lo que yo pedí. 600 00:46:28,730 --> 00:46:31,260 Esto no es para una tienda. Es para una casa. 601 00:46:31,260 --> 00:46:32,830 Claro, es una casa. 602 00:46:32,830 --> 00:46:39,850 El futuro esposo pidió que se construyera una casa. 603 00:46:39,850 --> 00:46:42,350 - ¿Geon Woo? - ¡Sí! 604 00:46:47,100 --> 00:46:50,380 Me gustaría un ventanal que de al mar. 605 00:46:50,380 --> 00:46:53,080 Y usaremos este lado para un cuarto. 606 00:46:53,080 --> 00:46:57,790 Y una habitación doble en este lado... 607 00:46:57,790 --> 00:47:01,180 No, deberíamos tener al menos tres hijos, ¿no? 608 00:47:01,180 --> 00:47:04,350 Entonces divida este lado en tres habitaciones, por favor. 609 00:47:04,350 --> 00:47:06,060 Sí 610 00:47:07,820 --> 00:47:09,240 ¿Geon Woo hizo eso? 611 00:47:09,240 --> 00:47:14,340 Supongo que usted y Warm and Cozy finalmente se casarán. 612 00:47:14,340 --> 00:47:16,670 Debe estar feliz. 613 00:47:22,100 --> 00:47:23,710 Me tengo que ir mañana. 614 00:47:23,710 --> 00:47:26,050 Le explicaré la situación a mi tío... 615 00:47:26,050 --> 00:47:28,880 y cerraré todos mis asuntos. 616 00:47:28,880 --> 00:47:30,380 Lo harás... 617 00:47:32,920 --> 00:47:36,880 Entonces este es el comienzo de una relación a distancia. 618 00:47:39,460 --> 00:47:42,240 - ¿Estás preparada para eso? - Sí. 619 00:47:45,770 --> 00:47:48,400 De paso, ¿con qué frecuencia podrás venir? 620 00:47:48,400 --> 00:47:50,150 ¿Una vez al mes? 621 00:47:52,860 --> 00:47:54,230 ¿Una vez cada dos meses? 622 00:47:54,230 --> 00:47:56,800 ¿Ni siquiera una vez cada tres meses? 623 00:47:59,670 --> 00:48:01,520 Regresaré en una semana. 624 00:48:01,520 --> 00:48:05,650 Jung Geun y su esposa se irán a Japón la semana que viene. 625 00:48:05,650 --> 00:48:08,160 Con eso, las cosas cambiaron un poco. 626 00:48:09,060 --> 00:48:12,760 Yo... puedo quedarme en Jeju. 627 00:48:13,830 --> 00:48:16,490 Pensé en cómo me gustaría vivir... 628 00:48:16,490 --> 00:48:22,600 y quiero hacer cosas que me hagan feliz contigo aquí. 629 00:48:22,600 --> 00:48:23,980 Yo también quiero eso. 630 00:48:32,680 --> 00:48:34,160 Jung Joo... 631 00:48:34,160 --> 00:48:38,940 Quiero contarte una historia hoy. 632 00:48:43,600 --> 00:48:45,780 Es sobre mi papá. 633 00:48:50,410 --> 00:48:55,430 En nuestro cumpleaños número dieciocho, el día que tú viniste a verme... 634 00:48:55,430 --> 00:49:01,460 Debo comenzar por ese día. 635 00:49:03,840 --> 00:49:06,990 Es una larga historia. Escucha, por favor. 636 00:49:10,330 --> 00:49:12,920 Sí, escucharé. 637 00:49:17,680 --> 00:49:19,660 ¿Quién demonio eres? ¿Por qué viniste aquí? 638 00:49:19,660 --> 00:49:23,360 Yo soy tu melliza. 639 00:49:24,830 --> 00:49:26,770 ¡Soy yo, tu mellizo! 640 00:49:28,420 --> 00:49:30,820 Si necesitas consuelo, yo seré tu oso de peluche. 641 00:49:30,820 --> 00:49:32,430 Ven. 642 00:49:32,430 --> 00:49:34,550 ¡Jung Joo, apresúrate! 643 00:49:36,120 --> 00:49:39,900 Me gustas mucho. 644 00:49:42,130 --> 00:49:43,680 Así que es difícil para mí. 645 00:49:47,590 --> 00:49:50,340 ¿Qué hago? Se siente tan incómodo. 646 00:49:51,630 --> 00:49:54,480 Está muy caliente ahora. 647 00:49:54,990 --> 00:49:56,530 Te amo. 648 00:49:57,830 --> 00:49:59,570 Aún es tuyo. 649 00:50:01,600 --> 00:50:05,710 Hasta el día que mueras... será tuyo. 650 00:50:17,170 --> 00:50:19,720 Toma, sopa de fideos y orejas de mar. 651 00:50:21,640 --> 00:50:23,830 ¿Este es el plato para la fiesta de nuestra boda? 652 00:50:23,830 --> 00:50:25,790 Tú querías colgar tres macetas de hierro. 653 00:50:25,790 --> 00:50:28,070 Incluso si llamas al Chef Cha de la Isla de Manjae 654 00:50:28,070 --> 00:50:29,660 será difícil hacer un plato diferente. 655 00:50:29,660 --> 00:50:31,940 Y las mujeres buzo de la asociación 656 00:50:31,940 --> 00:50:34,200 atraparán las orejas de mar para el plato. 657 00:50:35,650 --> 00:50:37,250 ¿Qué piensas, Joon Hee? 658 00:50:37,250 --> 00:50:41,050 ¿No es muy humilde para la boda del heredero del Grupo Youngseok? 659 00:50:41,050 --> 00:50:43,720 ¿No deberíamos servir calamares o caviar? 660 00:50:43,720 --> 00:50:46,360 Me gusta que sea humilde. 661 00:50:46,360 --> 00:50:49,830 ¿Por qué? ¿A ti no te gusta? 662 00:50:50,880 --> 00:50:52,610 Estoy tratando de que me guste. 663 00:50:54,750 --> 00:50:58,140 Ji Won, vayamos al Pico Oksunbong cuando nos casemos. 664 00:50:58,140 --> 00:51:01,700 Cultivemos soja en el jardín... 665 00:51:01,700 --> 00:51:03,880 criemos pollos y una cabra... 666 00:51:03,880 --> 00:51:07,320 Cocinemos tres comidas al día y vivamos una vida humilde juntos. 667 00:51:07,320 --> 00:51:09,980 ¡Olvídalo! ¡No puedo! ¡No lo haré! 668 00:51:09,980 --> 00:51:11,760 ¡Tú cocina tres comidas al día! 669 00:51:11,760 --> 00:51:13,630 Ji Won, ¿por qué actúas así de repente? 670 00:51:13,630 --> 00:51:15,390 ¡Soy el heredero del Grupo Youngseok! 671 00:51:15,390 --> 00:51:17,860 ¡Que tengas una linda boda 672 00:51:17,860 --> 00:51:19,310 en un campo de girasoles o soja! 673 00:51:19,310 --> 00:51:22,840 ¡Ji Won! ¡Hey, yo me voy primero! 674 00:51:22,840 --> 00:51:24,320 Está bien. 675 00:51:24,320 --> 00:51:25,480 ¡Ji Won! 676 00:51:29,810 --> 00:51:31,050 Estoy lista. 677 00:51:38,080 --> 00:51:43,250 Gracias por dejar la Isla de Jeju por mí. 678 00:51:44,870 --> 00:51:47,290 Lo más importante es quedarnos juntos. 679 00:51:52,190 --> 00:51:57,590 ¿Crees que existe un amor que todo lo puede? 680 00:52:00,360 --> 00:52:02,860 Eso es lo que tú has hecho por mí. 681 00:52:02,860 --> 00:52:05,870 Gracias por pensar tan bien de mí. 682 00:52:05,870 --> 00:52:08,330 No importa si existe un amor tan sorprendente en este mundo 683 00:52:08,330 --> 00:52:14,220 no podrá vencer un amor tan común pero especial como el nuestro. 684 00:52:21,590 --> 00:52:24,100 ¡Alcalde! ¡Aguarde! 685 00:52:25,700 --> 00:52:27,110 Estoy muy cansado. 686 00:52:28,450 --> 00:52:30,530 - ¿Qué le pasa? - Lléveme, por favor. 687 00:52:30,530 --> 00:52:31,940 Estoy cansada de bucear. 688 00:52:31,940 --> 00:52:33,530 Manejó hasta aquí. Vuelva manejando. 689 00:52:33,530 --> 00:52:35,980 Voy al restaurante de mi hermano. Lléveme, por favor. 690 00:52:35,980 --> 00:52:37,530 ¡Vamos! 691 00:52:43,340 --> 00:52:46,320 - Toma, dos tazones de sopa de fideos. - ¡Sí! 692 00:52:49,050 --> 00:52:51,930 - Aquí tiene. - Se ve fantástico. 693 00:52:51,930 --> 00:52:53,150 Gracias. 694 00:52:53,150 --> 00:52:54,880 - Aquí tiene. - Gracias. 695 00:52:54,880 --> 00:52:56,710 Esperaré su nuevo trabajo. 696 00:52:56,710 --> 00:52:58,580 - Gracias. - ¡Disfrútenlo! 697 00:53:00,380 --> 00:53:03,620 ¿De qué será la publicación de hoy? 698 00:53:03,620 --> 00:53:07,640 Es una historia sobre como el alcalde y Hee Ra empezaron a salir. 699 00:53:07,640 --> 00:53:09,690 Ellos no están saliendo. 700 00:53:09,690 --> 00:53:11,740 Parece que Hee Ra lo intenta sola. 701 00:53:12,770 --> 00:53:16,360 Ella dijo que si decía que están saliendo, compraría miles de copias de mi libro. 702 00:53:16,360 --> 00:53:17,850 Hagamos que se trate de su cita. 703 00:53:22,970 --> 00:53:24,450 Hola, Yoo Ra. 704 00:53:24,450 --> 00:53:26,280 ¿Estás libre este fin de semana? 705 00:53:28,710 --> 00:53:30,450 Claro, muy bien. 706 00:53:30,450 --> 00:53:32,430 Pasaré a buscarte por tu casa. 707 00:53:32,430 --> 00:53:34,580 Sí, está bien. 708 00:53:36,100 --> 00:53:38,250 ¿Yoo Ra, finalmente te invitó a salir? 709 00:53:38,250 --> 00:53:39,460 Sí. 710 00:53:39,460 --> 00:53:42,300 Warm and Cozy pronto nos dará la sopa de fideos para la boda, ¿no? 711 00:53:42,300 --> 00:53:44,630 ¡Es el destino que propuso el dios del mar! 712 00:53:44,630 --> 00:53:48,450 Esos dos cooperarán con el aumento de la población de Sorang en el futuro. 713 00:53:48,450 --> 00:53:50,660 - ¡Claro! - ¡Claro que sí! 714 00:53:53,660 --> 00:53:56,130 - ¿Tú lo hiciste? - ¡Claro! 715 00:53:57,600 --> 00:53:58,890 Aquí tienes. 716 00:53:58,890 --> 00:54:01,050 Yo misma atrapé la oreja de mar. 717 00:54:01,050 --> 00:54:02,860 Ya debes ser muy buena buceando. 718 00:54:02,860 --> 00:54:05,800 Si no hubiera dejado, lo hubiera atrapado por ti. 719 00:54:05,800 --> 00:54:08,260 - No eras bueno con eso. - ¿En serio? 720 00:54:08,260 --> 00:54:11,180 De paso, ¿quién es la mujer que vino a ver a nuestro alcalde? 721 00:54:11,180 --> 00:54:14,010 Quienquiera que sea, organicemos una sorpresa romántica 722 00:54:14,010 --> 00:54:15,380 y asegurémonos de que sea un éxito esta vez. 723 00:54:15,380 --> 00:54:18,150 Comenten que es Cha Hee Ra. 724 00:54:18,150 --> 00:54:19,580 ¿Cha Hee Ra? 725 00:54:20,640 --> 00:54:21,940 ¡Hola! 726 00:54:23,430 --> 00:54:25,150 Alcalde, ¡está aquí! 727 00:54:25,150 --> 00:54:27,670 Oh, es Jung Geun y Hae Sil. 728 00:54:27,670 --> 00:54:29,150 Vamos a saludar. 729 00:54:31,610 --> 00:54:33,200 ¿Me trajo hasta aquí a propósito? 730 00:54:33,200 --> 00:54:37,630 Conocí a su padre, su hermano, su hermana 731 00:54:37,630 --> 00:54:39,080 ¡y hasta su sobrina que se parecen a usted! 732 00:54:39,080 --> 00:54:40,640 Ahora no puede retractarse. 733 00:55:15,330 --> 00:55:18,190 - Geon Woo... - ¿Sí? 734 00:55:18,190 --> 00:55:20,010 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 735 00:55:20,010 --> 00:55:21,440 Soy feliz. 736 00:55:23,460 --> 00:55:25,100 Eso es suficiente. 737 00:55:26,630 --> 00:55:27,680 Toma... 738 00:55:28,850 --> 00:55:30,090 ¡Listo! 739 00:55:36,240 --> 00:55:40,040 Joon Hee se olvidará del campo de girasoles. 740 00:55:40,040 --> 00:55:42,760 Ellos se casarán en un salón en Cheongdam-dong. 741 00:55:45,240 --> 00:55:47,610 Mok Ji Won es muy persistente. 742 00:55:49,320 --> 00:55:52,850 - Entonces... ¿qué hacemos nosotros? - ¿Hacer de qué? 743 00:55:52,850 --> 00:55:55,890 La ceremonia. ¿Cómo quieres hacerla? 744 00:55:57,390 --> 00:55:59,130 Bueno... 745 00:56:00,360 --> 00:56:03,040 ¿Supongo que te tendré a ti de novio? 746 00:56:03,040 --> 00:56:05,410 Supongo que no tienes opción con eso. 747 00:56:05,410 --> 00:56:08,560 Ya te di todo hace mucho tiempo. 748 00:56:08,560 --> 00:56:11,640 Soy tuyo hasta la muerte. No puedes retractarte. 749 00:56:19,740 --> 00:56:22,340 Ahora puedo sentir tu temperatura. 750 00:56:22,340 --> 00:56:24,480 Ahora me siento tranquila. 751 00:56:26,360 --> 00:56:30,010 Estaba nerviosa cuando pensé que era la única con temperatura. 752 00:56:30,010 --> 00:56:35,500 Y no entendía la diferencia de nuestras temperaturas. 753 00:56:35,500 --> 00:56:38,650 ¡Yo te dije que también tenía temperatura! 754 00:56:38,650 --> 00:56:41,590 Solo que no abriste la tapa para verla tú misma. 755 00:56:42,830 --> 00:56:50,080 Geon Woo, no volvamos a tener diferencias en temperaturas. 756 00:56:50,080 --> 00:56:53,900 Unámoslas 757 00:56:53,900 --> 00:56:56,450 y seamos cálidos por el resto de nuestras vidas. 758 00:56:59,630 --> 00:57:05,230 Sí y felices también. 759 00:57:12,970 --> 00:57:15,760 - Te amo. - Yo también. 760 00:57:22,860 --> 00:57:26,120 ¿Dónde celebramos la ceremonia? 761 00:57:26,120 --> 00:57:28,040 - ¿La boda? - Sí. 762 00:57:28,040 --> 00:57:30,020 ¿Dónde quieres hacerla? 763 00:57:30,020 --> 00:57:33,210 ¿La hacemos en Warm and Cozy? 764 00:57:33,210 --> 00:57:34,840 - ¿Aquí? - ¡Sí! 765 00:57:34,840 --> 00:57:36,910 Me gusta. 766 00:57:36,910 --> 00:57:39,940 Cuando tu hermano se casó aquí 767 00:57:39,940 --> 00:57:41,520 me puse muy envidiosa. 768 00:57:41,520 --> 00:57:44,570 No, hagamos que sea más especial. 769 00:57:44,570 --> 00:57:47,340 Hagámosla bajo el mar con tu traje de buceo. 770 00:57:47,340 --> 00:57:51,190 Entonces pondré un anillo de perlas en una concha. 771 00:57:51,190 --> 00:57:55,040 Hey, ¿cómo me puedes decir eso ahora? ¡Es una sorpresa especial! 772 00:58:01,700 --> 00:58:07,450 Cielo, ¿pasamos una noche cálida hoy? 773 00:58:09,470 --> 00:58:12,030 - Estuve esperando eso. - ¿En serio? 774 00:58:12,030 --> 00:58:14,460 Entonces... ¿vamos a la cama? 775 00:58:17,210 --> 00:58:20,990 ¡Que tengan una cálida y cómoda noche! 776 00:58:20,990 --> 00:58:22,780 Gracias a todos por seguirnos, esperamos que les haya gustado ^^