1 00:01:38,600 --> 00:01:46,000 EL REGALO 2 00:02:58,571 --> 00:03:00,705 Primer Explorador, quedas al mando del Castillo Negro. 3 00:03:01,073 --> 00:03:03,322 Lord Comandante, es mi deber decirle 4 00:03:03,442 --> 00:03:06,545 que creo que esta misión es imprudente, temeraria, 5 00:03:06,846 --> 00:03:08,547 y un insulto para todos los hermanos 6 00:03:08,848 --> 00:03:11,550 que murieron luchando contra los salvajes. 7 00:03:11,851 --> 00:03:14,618 Como siempre, gracias por su honestidad. 8 00:03:21,493 --> 00:03:22,860 Buen viaje, Lord Comandante. 9 00:03:23,095 --> 00:03:25,329 Gracias, Sam. 10 00:03:32,837 --> 00:03:34,237 Es vidriagón. 11 00:03:34,606 --> 00:03:36,373 Es el que usé para matar al caminante blanco. 12 00:03:41,880 --> 00:03:43,781 Espero que no lo necesites. 13 00:03:43,982 --> 00:03:46,015 Yo también. 14 00:04:19,349 --> 00:04:21,049 Ahí está. 15 00:04:25,155 --> 00:04:27,289 Esa sonrisa. 16 00:04:27,491 --> 00:04:29,592 Egg. 17 00:04:29,859 --> 00:04:32,027 Egg se reía así. 18 00:04:32,362 --> 00:04:35,396 Una de las primeras cosas que recuerdo. 19 00:04:38,768 --> 00:04:42,437 Su hermano pequeño Aegon. Se convirtió en rey. 20 00:04:44,273 --> 00:04:48,376 Y antes de eso, era un muchacho alegre, 21 00:04:48,577 --> 00:04:50,278 como este. 22 00:04:55,050 --> 00:04:58,919 Llevenlo al sur, flor del Elí. 23 00:05:00,256 --> 00:05:02,790 Antes de que sea demasiado tarde. 24 00:05:53,741 --> 00:05:55,141 Theon, espera. 25 00:05:55,409 --> 00:05:57,476 No es Theon, mi lady. 26 00:05:57,644 --> 00:05:59,412 Ayúdame. 27 00:06:00,914 --> 00:06:03,282 Ahora eres su esposa. 28 00:06:03,450 --> 00:06:05,484 Theon. 29 00:06:05,686 --> 00:06:06,919 Has lo que dice. 30 00:06:07,187 --> 00:06:08,508 Has lo que dice o le hará daño. 31 00:06:08,655 --> 00:06:11,257 Ya me hace daño cada noche. 32 00:06:11,525 --> 00:06:12,765 Me paso todo el día encerrada en esta habitación 33 00:06:13,026 --> 00:06:14,826 y viene cada noche. 34 00:06:17,630 --> 00:06:18,963 No puede ser peor. 35 00:06:19,265 --> 00:06:22,834 Puede. Siempre puede ser peor. 36 00:06:32,310 --> 00:06:33,631 - ¿Qué es lo que te ha hecho? - Por favor. 37 00:06:33,846 --> 00:06:36,380 - ¡Traicionaste a mi familia! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 38 00:06:36,681 --> 00:06:38,783 Tienes que ayudarme. Theon, ayúdame. 39 00:06:39,118 --> 00:06:42,253 Nos verá. No lo conoces. 40 00:06:42,621 --> 00:06:43,788 Mi familia aún tiene amigos en el Norte. 41 00:06:44,189 --> 00:06:47,091 Todo lo que tengo que hacer es dar una señal y me rescatarán. 42 00:06:47,392 --> 00:06:49,593 Ve hasta la cima de la Torre Rota. 43 00:06:49,961 --> 00:06:51,641 Enciende esta vela y ponla en la ventana. 44 00:06:51,963 --> 00:06:54,197 - Prométemelo, Theon. - ¡Hediondo! Me llamo Hediondo. 45 00:06:57,168 --> 00:06:59,970 Te llamas Theon Greyjoy. 46 00:07:01,539 --> 00:07:03,474 El último hijo superviviente de Balon Greyjoy, 47 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Lord de las Islas del Hierro. 48 00:07:05,076 --> 00:07:06,476 ¿Me escuchas? 49 00:07:09,747 --> 00:07:11,314 Theon... 50 00:07:12,917 --> 00:07:14,251 prométemelo. 51 00:08:17,880 --> 00:08:19,613 ¿Sí, Hediondo? 52 00:08:35,397 --> 00:08:37,431 Egg. 53 00:08:37,599 --> 00:08:39,834 Egg. 54 00:08:42,103 --> 00:08:44,404 Madre te está buscando. 55 00:08:45,907 --> 00:08:47,841 Egg. 56 00:08:49,777 --> 00:08:52,412 Duerme un poco, Sam. 57 00:08:52,747 --> 00:08:54,781 Tendrás que hablar por él mañana. 58 00:08:56,617 --> 00:08:57,885 Eso no lo sabes. 59 00:08:58,119 --> 00:09:00,453 Duerme un poco. 60 00:09:00,688 --> 00:09:03,122 Yo le vigilaré. 61 00:09:05,593 --> 00:09:07,960 Me quedo también. 62 00:09:08,262 --> 00:09:09,962 Siempre ha sido bueno conmigo. 63 00:09:10,197 --> 00:09:11,964 No puedo dejarle. 64 00:09:13,000 --> 00:09:15,268 ¡Egg! 65 00:09:26,513 --> 00:09:28,514 Egg. 66 00:09:29,849 --> 00:09:32,184 He soñado... 67 00:09:32,386 --> 00:09:34,386 que era anciano. 68 00:09:45,799 --> 00:09:48,033 Se llamaba Aemon Targaryen. 69 00:09:49,568 --> 00:09:51,303 Vino a nosotros desde Desembarco del Rey. 70 00:09:53,906 --> 00:09:56,808 Un maestre de la Ciudadela, con la cadena y juramentado, 71 00:09:57,243 --> 00:10:00,211 un hermano juramentado de la Guardia de la Noche, siempre fiel. 72 00:10:01,647 --> 00:10:03,481 Ningún hombre ha sido más sabio 73 00:10:03,715 --> 00:10:06,751 gentil o amable. 74 00:10:08,687 --> 00:10:11,322 En el Muro, una docena de comandantes 75 00:10:11,657 --> 00:10:13,758 vinieron y se fueron durante sus años de servicio, 76 00:10:14,059 --> 00:10:16,093 pero siempre estuvo ahí para aconsejarles. 77 00:10:19,565 --> 00:10:21,098 Era de la sangre del dragón... 78 00:10:23,401 --> 00:10:25,502 pero ahora su fuego se ha terminado. 79 00:10:28,239 --> 00:10:29,806 Y ahora su guardia ha terminado. 80 00:10:30,108 --> 00:10:32,509 Y ahora su guardia ha terminado. 81 00:11:01,238 --> 00:11:03,539 Estás perdiendo a todos tus amigos, Tarly. 82 00:11:41,110 --> 00:11:42,744 Mi bella esposa. 83 00:11:48,918 --> 00:11:50,479 Cuando mi padre nos dijo que nos casábamos, 84 00:11:50,619 --> 00:11:53,655 casi esperaba una bestia gorda y barbuda. 85 00:11:58,594 --> 00:12:01,262 ¿Sabes lo complacido que estuve cuando te vi? 86 00:12:01,530 --> 00:12:03,697 Me hicistes muy feliz. 87 00:12:08,703 --> 00:12:11,672 Los exploradores informan de que Stannis Baratheon marcha hacia Invernalia. 88 00:12:11,940 --> 00:12:14,442 Es un comandante respetado. 89 00:12:14,776 --> 00:12:17,945 Sus tropas son leales y a prueba de batallas. 90 00:12:18,379 --> 00:12:22,015 Ha contratado a miles de mercenarios extranjeros para reforzar su ejército. 91 00:12:22,383 --> 00:12:25,185 Pero esta espada es un golpe de suerte para nosotros los norteños. 92 00:12:27,221 --> 00:12:29,990 Nuestra gente está capacitada para luchar en la helada. 93 00:12:31,859 --> 00:12:34,994 Su ejército está ahí fuera sufriendo en la nieve. 94 00:12:36,730 --> 00:12:38,198 Un día seré Lord de Invernalia 95 00:12:38,466 --> 00:12:40,467 y Guardián del Norte. 96 00:12:40,734 --> 00:12:42,835 Seres mi señora y Guardiana. 97 00:12:46,307 --> 00:12:48,141 ¿Pero no está embarazada su madrastra? 98 00:12:48,342 --> 00:12:51,110 ¿Qué pasa con eso? 99 00:12:51,377 --> 00:12:53,079 ¿Qué pasa si tiene un niño? 100 00:12:54,848 --> 00:12:56,348 Entonces tendré un hermano pequeño. 101 00:12:56,583 --> 00:12:57,950 Pero será el heredero. 102 00:12:58,218 --> 00:13:00,219 Soy el hijo mayor de Lord Bolton. 103 00:13:00,487 --> 00:13:01,754 Pero eres un bastardo. 104 00:13:02,089 --> 00:13:04,757 Un hijo nacido del matrimonio tiene siempre mayores derechos. 105 00:13:07,994 --> 00:13:10,329 He sido legitimado bajo real decreto por... 106 00:13:10,597 --> 00:13:13,565 ¿Tommen Baratheon? Otro bastardo. 107 00:13:20,607 --> 00:13:23,475 Los bastardos pueden llegar alto en el mundo. 108 00:13:23,776 --> 00:13:26,544 Como su medio hermano Jon Nieve. 109 00:13:27,579 --> 00:13:30,515 Nacido bastardo de Invernalia, 110 00:13:30,883 --> 00:13:33,518 ahora Lord Comandante de la Guardia de la Noche. 111 00:13:35,554 --> 00:13:37,722 ¿No lo sabias? 112 00:13:38,057 --> 00:13:40,891 Sí, se las ha apañado bien por sí mismo. 113 00:13:43,028 --> 00:13:45,263 Casi olvido porqué te he pedido que te unas a mí. 114 00:13:45,464 --> 00:13:46,897 Ven, mi lady. 115 00:13:58,576 --> 00:14:00,144 Su amiga norteña. 116 00:14:03,581 --> 00:14:05,849 Hediondo me ha dicho que querias marcharte. 117 00:14:05,984 --> 00:14:07,417 ¿Por qué? 118 00:14:07,652 --> 00:14:09,053 Invernalia es tu hogar 119 00:14:09,287 --> 00:14:11,655 y yo soy tu esposo. 120 00:14:11,890 --> 00:14:13,557 Un viejo pajarito duro. 121 00:14:13,891 --> 00:14:15,992 Todo el mundo habla cuando empiezo a pelarles. 122 00:14:16,227 --> 00:14:18,395 Pero esta... 123 00:14:18,762 --> 00:14:21,231 su corazón se rindió antes de llegar a su cara. 124 00:14:23,734 --> 00:14:26,636 Nos hacemos duros en el Norte. 125 00:14:32,910 --> 00:14:35,377 Lleva a mi esposa a sus aposentos. 126 00:14:35,679 --> 00:14:37,780 Hace demasiado frío aquí fuera para una dama. 127 00:14:38,082 --> 00:14:40,850 Deberias guardar tus velas. 128 00:14:41,118 --> 00:14:43,953 Las noches son muy largas ahora. 129 00:15:33,902 --> 00:15:36,170 40 caballos han muerto durante la noche. 130 00:15:36,471 --> 00:15:39,006 Perderemos más a la puesta de sol. 131 00:15:39,307 --> 00:15:40,574 Nos estamos quedando sin comida. 132 00:15:40,976 --> 00:15:43,343 No podemos aprovisionarnos hasta que se despeje la nieve. 133 00:15:48,683 --> 00:15:49,616 ¿Qué más? 134 00:15:49,918 --> 00:15:52,886 Los Cuervos de la Tormenta dr marcharon anoche. 135 00:15:56,257 --> 00:15:57,824 500 hombres. 136 00:16:01,061 --> 00:16:03,096 Mercenarios. 137 00:16:03,364 --> 00:16:05,532 Leales ha nada excepto al oro. 138 00:16:09,503 --> 00:16:11,771 Aún tenemos una dura marcha hasta Invernalia 139 00:16:12,173 --> 00:16:13,206 y no marcharemos a ninguna parte con este tiempo. 140 00:16:13,373 --> 00:16:15,008 ¿Y? 141 00:16:15,242 --> 00:16:16,575 No es nuestro momento. 142 00:16:17,011 --> 00:16:20,146 Deberíamos volver a Castillo Negro cuando la nieve despeje. 143 00:16:20,514 --> 00:16:22,682 Me retiré de Desembarco del Rey, Ser Davos. 144 00:16:23,050 --> 00:16:26,151 Si me retiro otra vez, me convertiré en el Rey que Corre. 145 00:16:26,453 --> 00:16:28,253 - Alteza... - Se acerca el Invierno. 146 00:16:28,622 --> 00:16:31,290 No es solo el lema de los Stark. Es un hecho. 147 00:16:31,591 --> 00:16:34,293 Si volvemos al Castillo Negro, 148 00:16:34,561 --> 00:16:36,595 nos caerá el invierno ahi. 149 00:16:36,896 --> 00:16:38,597 ¿Y quién puede decir cuántos años... 150 00:16:38,865 --> 00:16:40,366 durará este invierno? 151 00:16:40,767 --> 00:16:42,500 Es mejor esperar al momento adecuado que arriesgarlo todo. 152 00:16:42,869 --> 00:16:44,829 Este es el momento adecuado y lo arriesgaré todo. 153 00:16:45,071 --> 00:16:48,106 Porque si no lo hago, habremos perdido. 154 00:16:48,308 --> 00:16:50,242 Marchamos hacia la victoria... 155 00:16:50,476 --> 00:16:54,146 o marchamos hacia la derrota. 156 00:16:54,447 --> 00:16:56,748 Pero seguimos hacia adelante. Siempre hacia adelante. 157 00:17:06,726 --> 00:17:08,426 Alteza. 158 00:17:13,265 --> 00:17:15,499 He confiado en sus visiones... 159 00:17:15,800 --> 00:17:18,635 y sus profecías durante años. 160 00:17:18,904 --> 00:17:21,405 Lo vistes por ti mismo, mi rey, 161 00:17:21,673 --> 00:17:23,341 cuando mirastes en las llamas. 162 00:17:23,641 --> 00:17:24,775 Una gran batalla en la nieve. 163 00:17:25,110 --> 00:17:27,011 - No sé lo que vi. - Lo sabes. 164 00:17:27,246 --> 00:17:28,246 Confia en ti mismo. 165 00:17:28,513 --> 00:17:30,414 ¿Y tu? ¿Confias en ti misma? 166 00:17:30,648 --> 00:17:32,916 Confío en el Señor. 167 00:17:35,420 --> 00:17:37,688 ¿Estás segura? 168 00:17:43,461 --> 00:17:46,697 Me he visto a mí misma andando bajo las almenas de Invernalia. 169 00:17:47,131 --> 00:17:51,701 He visto a abanderados desollados bajo tierra. 170 00:18:00,511 --> 00:18:03,947 Pero a veces deben hacerse sacrificios para asegurar la victoria. 171 00:18:06,149 --> 00:18:09,385 Te he mostrado el poder de la sangre de reyes. 172 00:18:09,653 --> 00:18:10,720 El usurpador Robb Stark. 173 00:18:11,021 --> 00:18:13,122 El usurpador Joffrey Baratheon. 174 00:18:13,457 --> 00:18:15,525 No tenemos al bastardo de Robert aquí. 175 00:18:15,826 --> 00:18:19,161 No, tenemos algo mejor. 176 00:18:20,997 --> 00:18:23,032 Y tu sangre corre por sus venas. 177 00:18:24,867 --> 00:18:26,635 ¿Has perdido la cabeza? 178 00:18:26,836 --> 00:18:28,270 ¿Dudas de mí? 179 00:18:28,471 --> 00:18:30,806 ¿Aún? 180 00:18:31,074 --> 00:18:32,641 Después de todo lo que Has visto. 181 00:18:32,909 --> 00:18:34,376 Debe de haber otra forma. 182 00:18:34,677 --> 00:18:36,979 - Sanguijuelas o... - Solo hay otra forma. 183 00:18:37,347 --> 00:18:40,949 Debes convertirte en rey antes de que empiece la Larga Noche. 184 00:18:41,317 --> 00:18:43,118 Solo tu puedes liderar a los vivos contra los muertos. 185 00:18:43,385 --> 00:18:46,521 Toda tu vida nos lleva a este momento. 186 00:18:46,856 --> 00:18:48,924 - A esta decisión. - Es mi hija. 187 00:18:51,360 --> 00:18:53,394 Fuera. 188 00:19:15,684 --> 00:19:17,084 Siempre hay algo de comida. 189 00:19:17,385 --> 00:19:19,286 Unas chuletas de cordero estaría bien. 190 00:19:22,958 --> 00:19:26,827 Una belleza de más allá del Muro. 191 00:19:27,261 --> 00:19:29,781 ¿A dónde vas, encanto? ¿No nos vemos mejor que el gordo? 192 00:19:29,797 --> 00:19:32,565 No, la pregunta es si es bonita en el mundo real 193 00:19:32,933 --> 00:19:34,853 o si es bonita porque es la única mujer aquí. 194 00:19:34,869 --> 00:19:36,536 Incluso en Puerto Blanco, quiero un beso. 195 00:19:36,804 --> 00:19:39,572 Vamos, encanto danos un beso. 196 00:19:40,074 --> 00:19:42,476 - Dejanos en paz. - Si fueses mía, no te dejaría en paz. 197 00:19:42,810 --> 00:19:44,010 - Un besito. - Vamos, dale un beso. 198 00:19:44,311 --> 00:19:46,379 Un hombre se vuelve solitario protegiendo el muro. 199 00:19:51,084 --> 00:19:52,284 No hay necesidad de ser grosera. 200 00:19:52,585 --> 00:19:54,353 Solo queremos un poco de afecto. 201 00:19:58,558 --> 00:20:00,359 Quitenle las manos de encima. 202 00:20:00,627 --> 00:20:03,094 Hermano Derek, hermano Brant, 203 00:20:03,429 --> 00:20:05,263 creo que los dos tienen guardia esta noche. 204 00:20:05,464 --> 00:20:06,865 Sam el Mortífero. 205 00:20:07,166 --> 00:20:08,487 ¿Vas a matarme con esa espada? 206 00:20:08,735 --> 00:20:09,902 Mira cómo le tiembla la mano. 207 00:20:10,102 --> 00:20:11,937 Elí, vamos. 208 00:20:12,271 --> 00:20:14,172 Vuelve a tu habitación, cierra la puerta. 209 00:20:17,676 --> 00:20:19,277 - Te lo advierto. - Vamos. 210 00:20:19,445 --> 00:20:21,112 Vamos. 211 00:20:24,783 --> 00:20:26,351 ¡Sam! 212 00:20:26,618 --> 00:20:28,920 Mentiroso pedazo de mierda. 213 00:20:29,255 --> 00:20:30,721 ¿Mataste a un caminante blanco? 214 00:20:31,023 --> 00:20:33,224 Culo gordo de mierda. 215 00:20:33,459 --> 00:20:34,925 Vamos, arriba. 216 00:20:35,293 --> 00:20:37,661 - ¡No! - ¿Este es tu héroe? ¿Este cerdo? 217 00:20:37,862 --> 00:20:40,764 ¡Dejenlo en paz! 218 00:20:41,132 --> 00:20:43,300 Eres una zorrita salvaje testaruda, ¿verdad? 219 00:20:45,470 --> 00:20:47,504 - ¡Vamos! - ¡No! 220 00:20:47,772 --> 00:20:50,541 - ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! - ¡Vamos! 221 00:20:59,684 --> 00:21:01,785 - ¡Sam! ¡Sam! - Vamos. 222 00:21:02,119 --> 00:21:03,653 Bien. 223 00:21:04,021 --> 00:21:06,289 Me encargaré de esto. 224 00:21:08,225 --> 00:21:10,126 - Dale la vuelta. - De acuerdo. 225 00:21:12,196 --> 00:21:15,398 He dicho que le quiten las manos de encima. 226 00:21:15,732 --> 00:21:17,293 Vas a hacer que te maten. 227 00:21:17,367 --> 00:21:19,435 Tu amado Jon Nieve no está aquí para salvarte. 228 00:21:19,803 --> 00:21:22,171 Maté a un caminante blanco. Maté a un tenita. 229 00:21:22,473 --> 00:21:25,040 Me arriesgaré con ustedes. 230 00:21:40,590 --> 00:21:43,257 ¡Sam! 231 00:21:45,160 --> 00:21:47,128 - Estoy bien. - No lo estás. 232 00:21:47,362 --> 00:21:49,731 Solo un poco mareado. 233 00:22:14,622 --> 00:22:17,062 La próxima vez que veas algo como eso, dejalo pasar. 234 00:22:17,358 --> 00:22:20,093 No lo haré. Te habrían... 235 00:22:23,430 --> 00:22:25,265 No sé lo que habrían hecho. 236 00:22:25,633 --> 00:22:27,801 Sé que te habrían matado si Ghost no hubiese aparecido. 237 00:22:28,102 --> 00:22:30,936 No. No, no. Estaban agotándose. 238 00:22:31,237 --> 00:22:33,739 Los tenía en la palma de mi mano. 239 00:22:34,975 --> 00:22:37,009 No seas estúpido, Sam. 240 00:22:37,243 --> 00:22:39,912 No eres un luchador. 241 00:22:40,213 --> 00:22:41,446 ¿Qué tipo de hombre sería... 242 00:22:41,782 --> 00:22:44,083 si me fuese cuando viese a alguien haciéndote daño? 243 00:22:44,284 --> 00:22:46,752 Prométeme... 244 00:22:47,120 --> 00:22:49,555 que pase lo que pase, cuidarás del pequeño Sam. 245 00:22:49,789 --> 00:22:51,523 Pero claro que lo haré. 246 00:22:51,724 --> 00:22:53,925 Y... 247 00:22:54,227 --> 00:22:56,428 También cuidaré de ti. 248 00:23:02,968 --> 00:23:04,569 Necesito más agua. 249 00:23:08,407 --> 00:23:10,575 Quédate. 250 00:23:10,776 --> 00:23:12,476 ¿Por favor? 251 00:24:12,802 --> 00:24:14,236 ¿Te estoy haciendo daño? 252 00:24:18,174 --> 00:24:19,575 ¿Seguro? 253 00:24:49,037 --> 00:24:51,439 ¡Dioses! 254 00:25:09,390 --> 00:25:11,470 Un hallazgo raro para las arenas de combate, amigos. 255 00:25:11,693 --> 00:25:15,529 No como sus habituales callejeros o piratas borrachos. 256 00:25:15,797 --> 00:25:18,932 Este es un caballero de poniente... 257 00:25:19,300 --> 00:25:23,236 de una antigua casa, entrenado en la espada y la lanza. 258 00:25:23,538 --> 00:25:25,806 Luchó contra el rey ciervo Robert... 259 00:25:26,106 --> 00:25:27,641 muy lejos del Mar Angosto. 260 00:25:28,075 --> 00:25:30,910 Fue el primero en cruzar la brecha durante el asedio de Pico de Cuervo, 261 00:25:31,245 --> 00:25:34,380 acabando con 50 hombres con su espada llameante. 262 00:25:34,748 --> 00:25:38,517 Mató al gran Khal Drogo en combate singular. 263 00:25:38,752 --> 00:25:40,887 Fue traicionado por su esposa, 264 00:25:41,255 --> 00:25:44,490 se vendió a sí mismo a la esclavitud para pagar sus deudas. 265 00:25:44,925 --> 00:25:48,427 La subasta empieza en 12 dragones. 266 00:25:48,662 --> 00:25:51,897 13. ¿He oído 15? 267 00:25:52,131 --> 00:25:55,868 ¿15? 15 dragones. 268 00:25:56,102 --> 00:25:59,238 ¿Oigo 16? ¿16? 269 00:25:59,406 --> 00:26:01,106 20. 270 00:26:01,274 --> 00:26:02,575 Vendido. 271 00:26:12,285 --> 00:26:14,920 ¡Espera! Tienes que comprarme también. 272 00:26:15,088 --> 00:26:16,488 ¿Por qué? 273 00:26:17,490 --> 00:26:19,024 Somos un equipo. 274 00:26:19,292 --> 00:26:20,759 Yo también soy un gran luchador. 275 00:26:24,263 --> 00:26:26,798 Es gracioso. Le tiene que conceder eso. 276 00:26:53,892 --> 00:26:56,560 Tienes razón, es gracioso. 277 00:27:04,001 --> 00:27:05,402 Gracias, mi señor. Gracias. 278 00:27:05,570 --> 00:27:06,770 Sí. 279 00:27:07,004 --> 00:27:09,005 Señor, si me permite... 280 00:27:09,340 --> 00:27:11,241 He oído que Meereen se ha convertido en una ciudad libre. 281 00:27:11,709 --> 00:27:14,629 Podrias tener problemas si intentas combatir con esclavos en las arenas. 282 00:27:14,645 --> 00:27:16,926 Ahora, si combates con hombres libres a los que pagas un sueldo... 283 00:27:20,184 --> 00:27:21,952 Ahí está tu sueldo, hombre gracioso. 284 00:27:22,253 --> 00:27:24,587 Podría ser el último por el resto de tu vida. 285 00:27:26,257 --> 00:27:29,058 Estas son manos de guerrero, no de una muchachita del servicio. 286 00:27:29,259 --> 00:27:30,860 5, a la una... 287 00:27:35,332 --> 00:27:38,334 ¿Cuánto queda para que el Rey de Meereen venga a reclamar mi almohada? 288 00:27:38,569 --> 00:27:40,135 No seas ridículo. 289 00:27:40,437 --> 00:27:44,206 Mi matrimonio con Hizdahr es político. 290 00:27:44,540 --> 00:27:46,575 Creo que es lo bastante inteligente para entenderlo. 291 00:27:48,678 --> 00:27:50,638 Creo que los Hijos de la Arpía han dejado de matar... 292 00:27:50,680 --> 00:27:52,614 porque su líder se ha convertido en rey. 293 00:27:55,618 --> 00:27:57,819 ¿Estás celoso? 294 00:27:58,221 --> 00:28:00,456 ¿Crees que soy tan insignificante para hablar mal de un hombre... 295 00:28:00,790 --> 00:28:02,791 solo porque representa competencia? 296 00:28:02,959 --> 00:28:04,826 Sí. 297 00:28:06,629 --> 00:28:08,196 Tienes razón. 298 00:28:08,464 --> 00:28:11,265 Mis motivaciones son enteramente impuras. 299 00:28:20,142 --> 00:28:21,775 No me hace estar equivocado. 300 00:28:26,581 --> 00:28:30,351 Tú mismo me dijiste que no puedo luchar contra los enemigos dentro y fuera. 301 00:28:30,652 --> 00:28:32,887 Así que cuando los enemigos de fuera llamen, 302 00:28:33,222 --> 00:28:34,955 necesito que la ciudad de Meereen me respalde. 303 00:28:35,156 --> 00:28:37,591 No tengo elección. 304 00:28:37,826 --> 00:28:39,192 Todo el mundo tiene elección. 305 00:28:39,460 --> 00:28:40,861 Incluso los esclavos tienen elección... 306 00:28:41,095 --> 00:28:42,696 muerte o esclavitud. 307 00:28:42,964 --> 00:28:45,599 Entonces, ¿qué otra cosa puedo hacer? 308 00:28:47,602 --> 00:28:49,603 Casate conmigo en su lugar. 309 00:28:51,172 --> 00:28:55,475 Incluso si quisiese hacer esa cosa tan desaconsejable, 310 00:28:55,676 --> 00:28:57,044 no podría. 311 00:28:57,245 --> 00:28:58,845 ¿Por qué no? 312 00:28:59,180 --> 00:29:00,847 Eres reina. Puedes hacer lo que quieras. 313 00:29:03,284 --> 00:29:06,719 No, no puedo. 314 00:29:07,120 --> 00:29:09,522 Entonces eres la única persona en Meereen que no es libre. 315 00:29:20,968 --> 00:29:25,204 Y sé que estoy aquí para servir a mi reina y no dar consejo, 316 00:29:25,505 --> 00:29:27,506 ¿pero puedo hacer una sugerencia? 317 00:29:31,611 --> 00:29:33,612 Por supuesto. 318 00:29:36,149 --> 00:29:38,684 En el día de los grandes juegos, 319 00:29:39,052 --> 00:29:41,553 reune a todos los Grandes Amos, a los Sabios Amos... 320 00:29:41,854 --> 00:29:44,790 y a los Bondadosos Amos que puedas reunir 321 00:29:45,058 --> 00:29:46,524 y masacralos a todos. 322 00:29:50,329 --> 00:29:53,665 Soy una reina, no una carnicera. 323 00:29:58,637 --> 00:30:01,573 Todos los gobernantes son carniceros o carne. 324 00:30:10,716 --> 00:30:13,884 Tú. ¿Dónde puedo encontrar al Septón Supremo... 325 00:30:14,319 --> 00:30:17,254 Gorrión Supremo o como narices quiera que se haga llamar? 326 00:30:17,656 --> 00:30:21,092 Admito que no es un nombre tan bueno como Reina de las Espinas. 327 00:30:22,761 --> 00:30:24,461 Deberias tener la decencia 328 00:30:24,763 --> 00:30:26,831 de levantarte cuando hables con una dama. 329 00:30:27,232 --> 00:30:29,699 Y usted la de arrodillarse ante los dioses. 330 00:30:30,001 --> 00:30:31,322 No jugeues conmigo, amiguito. 331 00:30:34,572 --> 00:30:37,341 A mí lo que me mata son las rodillas. 332 00:30:37,542 --> 00:30:39,276 - ¿Y a ti? - Las caderas. 333 00:30:41,679 --> 00:30:45,349 Un hombre del pueblo. ¿Es eso a lo que juegas? 334 00:30:45,683 --> 00:30:48,985 Es un juego antiguo. Aburrido y poco convincente. 335 00:30:49,219 --> 00:30:51,354 Un hombre del pueblo... 336 00:30:51,689 --> 00:30:54,024 que hace el trabajo sucio de Cersei por ella. 337 00:30:55,459 --> 00:30:57,127 El pueblo siempre es quien hace el trabajo sucio. 338 00:30:57,561 --> 00:31:00,063 Ahorrate las homilías. Puedo oler un fraude a la legua. 339 00:31:00,264 --> 00:31:01,531 Un útil talento. 340 00:31:01,866 --> 00:31:04,500 Estoy aquí por mi nieto y por mi nieta. 341 00:31:04,801 --> 00:31:07,036 Su nieto y su nieta... 342 00:31:07,304 --> 00:31:10,339 hicieron sagrado juramento y mintieron. 343 00:31:10,607 --> 00:31:12,808 El Padre nos juzga a todos. 344 00:31:13,043 --> 00:31:15,178 A los hijos de nobles señores... 345 00:31:15,412 --> 00:31:17,346 y a los de pescadores. 346 00:31:17,714 --> 00:31:20,615 Si incumples sus leyes, seran castigados. 347 00:31:21,885 --> 00:31:23,351 ¡No te vayas! 348 00:31:23,720 --> 00:31:25,387 Aquí no puedes dar órdenes, Lady Olenna. 349 00:31:25,621 --> 00:31:27,022 ¿Qué es lo que quieres? 350 00:31:27,223 --> 00:31:29,124 ¿Oro? 351 00:31:29,492 --> 00:31:32,094 Te haré el septón más rico que jamás haya existido. 352 00:31:33,663 --> 00:31:35,963 ¿Entonces, qué? 353 00:31:36,265 --> 00:31:38,900 Supongo que es extraño para ti. 354 00:31:39,235 --> 00:31:41,536 Todo el mundo que conoces tiene sus motivos ocultos... 355 00:31:41,904 --> 00:31:44,906 y se enorgullecen de ser capaz de descubrirlos. 356 00:31:45,241 --> 00:31:47,175 Mas yo te estoy diciendo una sencilla verdad: 357 00:31:47,410 --> 00:31:49,611 Sirvo a los dioses. 358 00:31:49,845 --> 00:31:51,546 Los dioses piden justicia. 359 00:31:51,847 --> 00:31:54,082 ¿Cómo te hacen llegar sus peticiones? 360 00:31:54,316 --> 00:31:55,850 ¿En cuervo o a caballo? 361 00:31:56,185 --> 00:31:58,886 A través del texto sagrado, "La Estrella de Siete Puntas". 362 00:31:59,188 --> 00:32:01,322 Si no dispones de uno en su biblioteca, 363 00:32:01,590 --> 00:32:02,590 le puedo dejar el mío. 364 00:32:02,925 --> 00:32:05,159 He leído "La Estrella de Siete Puntas". 365 00:32:05,627 --> 00:32:09,563 Entonces recordara los pasajes sobre sodomía y perjurio. 366 00:32:09,864 --> 00:32:11,965 Sus nietos serán castigados... 367 00:32:12,367 --> 00:32:16,570 del mismo modo que cualquiera que incumpla las leyes sagradas. 368 00:32:16,871 --> 00:32:18,205 La mitad de los hombres, mujeres y niños... 369 00:32:18,540 --> 00:32:21,709 de esta nauseabunda ciudad incumplen las leyes sagradas. 370 00:32:22,043 --> 00:32:25,045 ¿Vives entre asesinos, ladrones y violadores, 371 00:32:25,312 --> 00:32:27,013 pero castigas a Loras... 372 00:32:27,314 --> 00:32:30,583 por tirarse a un proxeneta perfumado.... 373 00:32:30,885 --> 00:32:32,786 y a Margaery por defender a su hermano? 374 00:32:33,187 --> 00:32:37,224 Sí. Las leyes de los dioses deben ser aplicadas a todos por igual. 375 00:32:37,524 --> 00:32:39,960 Si es igualdad lo que quieres, así sea. 376 00:32:40,361 --> 00:32:43,963 Cuando la Casa Tyrell deje de enviar sus cosechas a la capital, 377 00:32:44,197 --> 00:32:46,198 todos sus habitantes morirán de hambre. 378 00:32:46,567 --> 00:32:49,269 Y me aseguraré de que los hambrientos sepan de quién es la culpa. 379 00:32:52,573 --> 00:32:55,241 ¿Has sembrado el campo alguna vez, Lady Olenna? 380 00:32:57,711 --> 00:33:00,512 ¿Has cosechado el grano? 381 00:33:00,814 --> 00:33:02,347 ¿Lo ha hecho acaso jamás alguien de la Casa Tyrell? 382 00:33:03,850 --> 00:33:05,517 Una vida de riqueza y poder... 383 00:33:05,819 --> 00:33:07,352 le ha dejado ciega de un ojo. 384 00:33:09,656 --> 00:33:13,358 Ustedes son minoría y nosotros somos mayoría. 385 00:33:15,261 --> 00:33:18,664 Y cuando la mayoría pierde el miedo a la minoría... 386 00:33:32,945 --> 00:33:35,513 Lady Olenna. 387 00:33:46,625 --> 00:33:48,305 Dejando de comer no conseguirás que las cosas... 388 00:33:48,560 --> 00:33:50,728 vayan mejor para ella, cariño. 389 00:33:53,398 --> 00:33:55,199 Está encerrada en una celda... 390 00:33:55,467 --> 00:33:58,235 y no hay nada que yo pueda hacer. 391 00:34:01,606 --> 00:34:03,240 ¡Soy el Rey! 392 00:34:03,642 --> 00:34:06,576 ¡La Reina está en prisión y no hay nada que pueda hacer! 393 00:34:20,991 --> 00:34:24,327 Seas quien seas, 394 00:34:24,662 --> 00:34:26,563 sin importar lo poderoso que seas, tarde o temprano... 395 00:34:26,930 --> 00:34:29,031 te encontrarás con circunstancias más allá de tu control. 396 00:34:29,400 --> 00:34:32,101 Con eventos que no podías haber previsto de manera alguna... 397 00:34:32,403 --> 00:34:33,803 o evitado aun habiéndolo hecho. 398 00:34:34,104 --> 00:34:36,906 No te puedes culpar por el destino. 399 00:34:37,107 --> 00:34:39,475 Tu padre, 400 00:34:39,776 --> 00:34:41,210 tu hermano, tu abuelo... 401 00:34:41,611 --> 00:34:44,513 Yo era la Reina de los Siete Reinos, pero, ¿qué pude hacer por ellos? 402 00:34:44,814 --> 00:34:47,183 Abrazarlos mientras abandonaban este mundo. 403 00:34:47,484 --> 00:34:49,151 Besarlos en la frente cuando ya hubieron fallecido. 404 00:34:49,419 --> 00:34:51,453 Convocaré a las tropas. 405 00:34:51,688 --> 00:34:53,589 Recuperaré el septo... 406 00:34:53,857 --> 00:34:57,092 y los mataré a todos y cada uno de ellos. 407 00:34:59,161 --> 00:35:01,430 Comenzaré una guerra si es necesario. 408 00:35:01,865 --> 00:35:05,033 Sabes tan bien como yo quién sería la primera baja de esa guerra. 409 00:35:09,972 --> 00:35:11,973 La amo. 410 00:35:15,044 --> 00:35:17,112 La amo... 411 00:35:19,615 --> 00:35:21,016 pero no puedo ayudarla. 412 00:35:37,132 --> 00:35:38,533 Tenemos que ser fuertes por aquellos a quien amamos. 413 00:35:38,834 --> 00:35:40,835 No podemos dejarnos vencer por la desesperación. 414 00:35:41,136 --> 00:35:43,904 Hablaré con el Gorrión Supremo. 415 00:35:44,172 --> 00:35:45,472 Debe de haber algo que él pueda... 416 00:35:45,807 --> 00:35:47,908 Déjame hablar con él en tu nombre. 417 00:35:48,376 --> 00:35:51,711 El Rey no puede mancillarse negociando con un fanático mugriento. 418 00:35:53,248 --> 00:35:55,115 ¿Intentarás ayudarla? 419 00:35:55,550 --> 00:35:58,552 Haré cuanto sea posible para recuperar su libertad y la de su hermano. 420 00:35:58,886 --> 00:36:01,588 Lo que más deseo en este mundo es que seas feliz. 421 00:36:02,857 --> 00:36:05,659 - Lo sé. - No, no lo sabes. 422 00:36:09,430 --> 00:36:11,097 No puedes saberlo de ninguna manera. 423 00:36:13,233 --> 00:36:15,702 No hasta que tengas tus propios hijos. 424 00:36:16,003 --> 00:36:18,404 Haría cualquier cosa por ti. 425 00:36:20,007 --> 00:36:22,241 Lo que fuera para alejarte de todo mal. 426 00:36:24,911 --> 00:36:26,912 Quemaría ciudades hasta los cimientos. 427 00:36:28,715 --> 00:36:31,985 Tú eres lo único que me importa. 428 00:36:32,219 --> 00:36:35,955 Tú y tu hermana. 429 00:36:36,255 --> 00:36:39,024 Desde el momento en que llegastes a este mundo. 430 00:36:39,225 --> 00:36:41,527 Mi niño. 431 00:36:43,964 --> 00:36:45,965 Mi único niño. 432 00:37:01,080 --> 00:37:02,580 El príncipe Doran espera que esto baste para despejar... 433 00:37:02,948 --> 00:37:05,317 sus dudas por el bienestar de la princesa. 434 00:37:12,558 --> 00:37:14,325 Tienes un aspecto distinto al que tenías cuando me fui. 435 00:37:14,560 --> 00:37:16,628 Tenías más pelo. 436 00:37:16,829 --> 00:37:19,764 Y más manos. 437 00:37:20,098 --> 00:37:22,400 - ¿Cómo está Trystane? - Está bien. 438 00:37:22,634 --> 00:37:23,634 Perdóname por ello. 439 00:37:23,935 --> 00:37:25,415 Se supone que no debería haber ido así. 440 00:37:25,437 --> 00:37:26,970 ¿Por qué ha pasado todo esto? 441 00:37:28,740 --> 00:37:30,974 Tu madre está preocupada por ti. 442 00:37:31,243 --> 00:37:33,411 Ha habido amenazas. 443 00:37:33,678 --> 00:37:34,945 Dorne es demasiado peligroso para ti. 444 00:37:35,313 --> 00:37:37,381 - He venido a llevarte a casa. - Esta es mi casa. 445 00:37:37,649 --> 00:37:39,049 Lo ha sido durante años. 446 00:37:39,417 --> 00:37:41,351 Yo no quería venir, pero ella me dijo que lo hiciese. 447 00:37:41,586 --> 00:37:42,553 Hice lo que me pidió. 448 00:37:42,921 --> 00:37:45,187 ¿Cumplí con mi deber y ahora me quiere obligar a volver? 449 00:37:45,589 --> 00:37:48,323 Es por tu propio bien. Son cuestiones complicadas. 450 00:37:48,692 --> 00:37:50,793 No, no es para nada complicado. Es simple. 451 00:37:51,127 --> 00:37:53,095 Amo a Trystane. Me voy a casar con él, 452 00:37:53,363 --> 00:37:54,664 y de aquí no nos movemos. 453 00:37:54,998 --> 00:37:56,432 - No lo comprendo. - Claro que no lo comprendes. 454 00:37:56,667 --> 00:37:58,634 No me conoces. 455 00:38:07,310 --> 00:38:10,912 *Hermanos, oh, hermanos, mis días se han acabado.* 456 00:38:11,214 --> 00:38:15,750 *El dorniense ha acabado con mi vida.* 457 00:38:16,018 --> 00:38:17,986 *Mas no importa en absoluto* 458 00:38:18,220 --> 00:38:20,455 *porque todos los hombres deben morir* 459 00:38:20,790 --> 00:38:24,158 *y yo he probado a la mujer del dorniense.* 460 00:38:24,526 --> 00:38:30,098 *Así es, he probado a la mujer del dorniense.* 461 00:38:32,735 --> 00:38:35,603 Tiene una buena voz. 462 00:38:35,870 --> 00:38:37,405 Tenemos suerte de que sea un cantante. 463 00:38:37,806 --> 00:38:39,907 Si hubiera sido un luchador, podríamos estar metidas en problemas. 464 00:38:40,209 --> 00:38:43,144 Va contra mi código hacer daño a las mujeres. 465 00:38:43,545 --> 00:38:46,180 Es asombroso el número de hombres que hemos vencido que parecían seguirlo. 466 00:38:46,482 --> 00:38:47,915 Yo no diría que me hayas vencido. 467 00:38:48,150 --> 00:38:49,650 ¿Qué tal el brazo? 468 00:38:49,851 --> 00:38:51,652 Estupendamente. 469 00:38:52,053 --> 00:38:54,722 No sería propio irme de Dorne sin una nueva cicatriz. 470 00:38:55,056 --> 00:38:56,857 ¿Te crees que vas a salir de Dorne? 471 00:38:57,058 --> 00:38:58,926 No me corre mucha prisa. 472 00:38:59,360 --> 00:39:01,795 Las mujeres dornienses son las más bellas del mundo. 473 00:39:01,997 --> 00:39:03,063 Gracias. 474 00:39:03,397 --> 00:39:06,266 He dicho las mujeres dornienses. No ustedes. 475 00:39:09,203 --> 00:39:11,538 ¿Acaso no soy la mujer más bella que hayas visto jamás? 476 00:39:13,374 --> 00:39:14,695 He visto bastantes mujeres... 477 00:39:14,842 --> 00:39:15,882 a lo largo y ancho de los Siete Reinos. 478 00:39:16,110 --> 00:39:19,446 Dime alguna que sea más bella que yo. 479 00:39:21,582 --> 00:39:24,651 Pues verás, en Desembarco del Rey... 480 00:39:24,952 --> 00:39:28,254 estaba tremenda una... 481 00:39:32,693 --> 00:39:33,926 ¿Que estaba tremenda una qué? 482 00:39:36,630 --> 00:39:39,398 ¿En Desembarco del Rey, decías? 483 00:39:39,566 --> 00:39:41,333 ¿Qué decía? 484 00:39:41,701 --> 00:39:44,503 Que había una mujer más bella que yo. 485 00:39:44,704 --> 00:39:46,272 ¿No era así? 486 00:39:46,573 --> 00:39:48,474 Mi memoria ya no es lo que era. 487 00:39:52,145 --> 00:39:53,512 ¿Qué tal el brazo ahora? 488 00:39:53,780 --> 00:39:55,281 Sí que parece preocuparte. 489 00:39:55,549 --> 00:39:57,382 Eso es que te debo de gustar en serio. 490 00:40:06,092 --> 00:40:08,960 ¿Y qué tal la cabeza? 491 00:40:13,599 --> 00:40:15,567 ¿La cabeza? 492 00:40:15,767 --> 00:40:17,902 ¿La cabeza? 493 00:40:18,270 --> 00:40:20,738 No quieras saber lo que se me está pasando por la... 494 00:40:31,149 --> 00:40:33,117 Te está sangrando la nariz. 495 00:40:36,321 --> 00:40:38,689 No es nada. Es la falta de humedad. 496 00:40:42,027 --> 00:40:46,430 Mi daga estaba bañada con un ungüento especial de Asshai. 497 00:40:46,764 --> 00:40:48,998 Lo llaman la larga despedida. 498 00:40:49,267 --> 00:40:51,235 Tarda un tiempo en hacer efecto, 499 00:40:51,603 --> 00:40:55,339 pero si una sola gota entra en contacto con la piel... 500 00:40:55,506 --> 00:40:56,373 Mueres. 501 00:41:04,949 --> 00:41:07,050 El único antídoto que hay. 502 00:41:12,123 --> 00:41:14,390 ¿Quién es la mujer más bella del mundo? 503 00:41:15,826 --> 00:41:17,060 Tú. 504 00:41:18,362 --> 00:41:20,829 ¿Cómo? ¿Quién? 505 00:41:22,733 --> 00:41:25,368 Tú. 506 00:41:25,569 --> 00:41:27,336 Que se se te caiga. 507 00:41:41,350 --> 00:41:43,986 Tú también me pareces muy guapo. 508 00:42:28,930 --> 00:42:31,398 - Lamento la elección de lugar. - No, no la lamentas. 509 00:42:34,101 --> 00:42:36,002 Me pareció el sitio más seguro. 510 00:42:36,270 --> 00:42:38,238 No para su clientela, claramente. 511 00:42:39,307 --> 00:42:41,542 Era un establecimiento sin parangón. 512 00:42:43,110 --> 00:42:44,878 Podía satisfacer un amplio rango de gustos. 513 00:42:45,146 --> 00:42:46,679 Deseos que ni siquiera existían 514 00:42:46,914 --> 00:42:49,682 hasta que los inventamos. 515 00:42:50,117 --> 00:42:52,886 Siempre Has estado bastante impresionado contigo mismo, ¿verdad? 516 00:42:54,288 --> 00:42:57,023 El pasado, pasado está. 517 00:42:57,391 --> 00:43:00,493 El futuro es lo que vale la pena debatir. 518 00:43:02,162 --> 00:43:03,629 El futuro de la Casa Tyrell. 519 00:43:03,997 --> 00:43:06,432 No finjas que te preocupas en absoluto por mi Casa, 520 00:43:06,667 --> 00:43:08,234 por mis nietos o por mí misma. 521 00:43:08,602 --> 00:43:10,936 Debería de haber imaginado que volverías a la capital 522 00:43:11,271 --> 00:43:13,205 en cuanto empezaran a haber problemas. 523 00:43:13,607 --> 00:43:15,507 - Te prometo... - Te prometo, Lord Baelish, 524 00:43:15,775 --> 00:43:17,642 que nuestros destinos están unidos. 525 00:43:17,911 --> 00:43:19,478 Juntos asesinamos a un rey. 526 00:43:19,846 --> 00:43:23,148 Si mi Casa cayese, ya no tendría nada que ocultar. 527 00:43:24,517 --> 00:43:27,619 Y si tuviera algún accidente... 528 00:43:27,954 --> 00:43:30,822 aquí, en vuestro mercadillo de carne hecho cisco, 529 00:43:31,157 --> 00:43:34,225 nadie sería jamás capaz de encontrar lo que quede de ti. 530 00:43:34,427 --> 00:43:36,895 Así pues... 531 00:43:37,162 --> 00:43:38,963 ¿Niegas haber tomado partido en todo esto? 532 00:43:39,265 --> 00:43:42,166 Cersei me convocó a Desembarco del Rey. 533 00:43:42,435 --> 00:43:43,802 No me aventuré a contradecirla. 534 00:43:44,036 --> 00:43:45,537 ¿Y qué quería? 535 00:43:45,872 --> 00:43:48,706 Cierta información que sabía que yo tenía. 536 00:43:49,008 --> 00:43:52,343 Ni el silencio ni las mentiras eran una opción. 537 00:43:52,644 --> 00:43:54,979 Pero tengo otra información... 538 00:43:55,214 --> 00:43:56,614 de la que ella no es consciente. 539 00:43:58,517 --> 00:44:00,985 Como dices, nuestros intereses están en sintonía. 540 00:44:03,122 --> 00:44:04,855 Tengo un regalo para ti. 541 00:44:05,056 --> 00:44:06,490 ¿Qué tipo de regalo? 542 00:44:06,792 --> 00:44:09,827 Uno del mismo tipo que el que le ofrecí a Cersei. 543 00:44:10,061 --> 00:44:11,729 Un apuesto joven. 544 00:44:26,010 --> 00:44:28,378 Muchos grandes guerreros han muerto... 545 00:44:28,712 --> 00:44:30,814 intentando triunfar en los grandes juegos. 546 00:44:31,249 --> 00:44:33,984 Cuando la mayoría de la escoria inútil que son se una a ellos en el otro mundo... 547 00:44:34,385 --> 00:44:37,254 esta tarde, ello supondrá un aumento significativo de sus estatus. 548 00:44:37,555 --> 00:44:40,189 Pero si consiguen alzarse triunfantes aquí, 549 00:44:40,591 --> 00:44:42,992 combatiran en la mismísima Gran Arena de Daznak... 550 00:44:43,226 --> 00:44:44,594 ante la Reina. 551 00:44:45,028 --> 00:44:48,965 Así que, pase lo que pase, hoy los dioses les son favorables. 552 00:44:49,399 --> 00:44:53,269 Hoy es el día en que sus vidas por fin empezarán a significar algo. 553 00:44:55,605 --> 00:44:58,040 Tú y tú. Tú. 554 00:44:59,509 --> 00:45:01,344 Ustedes dos. 555 00:45:03,713 --> 00:45:05,047 Tú, tú y tú. 556 00:45:06,049 --> 00:45:07,984 Arriba. 557 00:45:08,352 --> 00:45:10,953 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 558 00:45:11,187 --> 00:45:13,021 Preparense. 559 00:45:25,301 --> 00:45:27,835 Tener que aguantar los Grandes Juegos ya será suficientemente horrible. 560 00:45:28,270 --> 00:45:30,872 Durante generaciones, en los días que preceden a los Grandes Juegos, 561 00:45:31,207 --> 00:45:32,568 es costumbre que nuestro líder... 562 00:45:32,741 --> 00:45:34,275 supervise las rondas de los reñideros menores... 563 00:45:34,643 --> 00:45:36,777 para prestar a los luchadores allí presentes el honor de su presencia. 564 00:45:40,716 --> 00:45:43,784 Muevanse. 565 00:45:50,091 --> 00:45:51,458 Alteza. 566 00:45:51,660 --> 00:45:52,860 Futura Alteza. 567 00:45:53,094 --> 00:45:55,295 Nos honrán a todos. 568 00:45:57,799 --> 00:45:59,967 Quietos. 569 00:46:00,301 --> 00:46:02,602 ¡Ponte recto! Esa es la reina. 570 00:46:04,639 --> 00:46:06,240 Luchamos y morimos por su gloria, 571 00:46:06,307 --> 00:46:08,175 oh, espléndida Reina. 572 00:46:11,012 --> 00:46:13,080 Luchamos y morimos por su gloria, 573 00:46:13,314 --> 00:46:14,948 oh, espléndida Reina. 574 00:46:16,584 --> 00:46:18,952 ¡Luchen! 575 00:47:17,477 --> 00:47:18,510 Creo que ya he visto suficiente. 576 00:47:18,811 --> 00:47:21,513 Alteza, es tradición... 577 00:47:21,880 --> 00:47:24,849 que la reina se quede hasta que se haya declarado un vencedor. 578 00:47:25,250 --> 00:47:27,330 Ya he sacrificado más que suficiente por sus tradiciones. 579 00:47:32,091 --> 00:47:33,491 ¿Qué estás haciendo? 580 00:47:42,767 --> 00:47:44,447 ¡Espera tu turno, pedazo de escoria humana! 581 00:49:14,122 --> 00:49:15,589 Apartenlo de mi vista. 582 00:49:15,824 --> 00:49:17,858 Khaleesi, por favor. 583 00:49:18,159 --> 00:49:20,293 Tan solo necesito un momento de su tiempo. 584 00:49:20,528 --> 00:49:22,162 Te he traído un regalo. 585 00:49:23,431 --> 00:49:24,931 Es verdad. 586 00:49:26,334 --> 00:49:28,768 Es así. 587 00:49:28,969 --> 00:49:30,637 ¿Quién eres? 588 00:49:31,972 --> 00:49:33,873 Soy el regalo. 589 00:49:36,009 --> 00:49:38,678 Encantado de conocerla, Alteza. 590 00:49:39,847 --> 00:49:41,848 Me llamo Tyrion Lannister. 591 00:50:15,014 --> 00:50:16,748 Esto es horrible. 592 00:50:16,983 --> 00:50:18,884 Inaceptable. 593 00:50:20,686 --> 00:50:22,888 ¿Al menos te están alimentando bien? 594 00:50:24,257 --> 00:50:27,225 Te he traído esto. Venado. 595 00:50:27,426 --> 00:50:29,394 Está bastante bueno. 596 00:50:32,564 --> 00:50:35,333 Fue lo que cené esta misma anoche. 597 00:50:39,571 --> 00:50:42,373 Hicimos cuanto pudimos desde el momento en que encerraron a tu hermano. 598 00:50:42,708 --> 00:50:44,509 Tommen incluso fue al septo en persona 599 00:50:44,777 --> 00:50:46,911 para enfrentarse al Gorrión Supremo. 600 00:50:47,245 --> 00:50:49,980 Pero me temo que la Fe ha dejado la razón atrás. 601 00:50:50,215 --> 00:50:53,050 Sé que tu habz hecho esto. 602 00:50:53,384 --> 00:50:56,887 Estamos esforzándonos por tu bien. 603 00:50:57,189 --> 00:50:59,423 Te lo juro por los siete dioses. 604 00:50:59,691 --> 00:51:01,558 Las mentiras te salen con facilidad. 605 00:51:01,793 --> 00:51:03,227 Todo el mundo lo sabe. 606 00:51:03,428 --> 00:51:06,162 Pero la inocencia, 607 00:51:06,397 --> 00:51:08,832 la decencia, la preocupación, 608 00:51:09,200 --> 00:51:11,601 no eres muy buena en ello, me temo. 609 00:51:13,270 --> 00:51:15,339 Quizás por eso tu hijo estaba tan impaciente... 610 00:51:15,606 --> 00:51:17,240 de hacerte a un lado por mí. 611 00:51:19,310 --> 00:51:21,444 Estas enfadada. 612 00:51:21,745 --> 00:51:23,880 No estas pensando con claridad. 613 00:51:24,281 --> 00:51:26,442 Te visitaré otra vez cuanto hayas tenido oportunidad de calmarte. 614 00:51:26,450 --> 00:51:28,184 No quiero volver a verte. 615 00:51:28,552 --> 00:51:30,453 Espero que cambies de opinión sobre eso. 616 00:51:30,754 --> 00:51:33,156 Me han dicho que los hombres se vuelven locos a menudo... 617 00:51:33,457 --> 00:51:35,758 en las Celdas Negras debajo de la Fortaleza Roja. 618 00:51:36,093 --> 00:51:37,360 Aunque supongo que tu aislamiento acabará... 619 00:51:37,594 --> 00:51:39,729 cuando empiece tu juicio. 620 00:51:41,164 --> 00:51:42,998 Marchate. 621 00:51:43,166 --> 00:51:44,834 Sí. 622 00:51:45,068 --> 00:51:46,502 Me temo que debo hacerlo. 623 00:51:46,837 --> 00:51:48,604 Mi hijo me necesita más que nunca. 624 00:51:48,905 --> 00:51:51,240 ¡Fuera, puta odiosa! 625 00:52:05,421 --> 00:52:07,256 Duerme bien, hermana. 626 00:52:35,017 --> 00:52:36,384 Gracias, Boake. 627 00:52:43,658 --> 00:52:45,158 - ¿La Has visto? - Sí. 628 00:52:45,527 --> 00:52:47,928 - ¿Y? - Sus comodidades parecen suficientes. 629 00:52:48,195 --> 00:52:50,330 ¿Qué va a pasar con ella ahora? 630 00:52:50,665 --> 00:52:52,633 Bueno, ella y su hermano están siendo retenidos... 631 00:52:52,867 --> 00:52:54,668 bajo sospecha. 632 00:52:54,969 --> 00:52:57,103 Se celebrará un juicio para cada uno... 633 00:52:57,405 --> 00:53:00,240 para determinar si son culpables de algún acto... 634 00:53:00,674 --> 00:53:03,810 que constituya violación de los dogmas de la fe. 635 00:53:04,045 --> 00:53:05,711 ¿Quién será el juez? 636 00:53:06,147 --> 00:53:09,882 Siete septones que estuvieron en los juicios contra los Targaryen. 637 00:53:11,518 --> 00:53:12,478 ¿Seras uno de ellos? 638 00:53:12,653 --> 00:53:14,054 Lo seré. 639 00:53:16,557 --> 00:53:18,357 Si uno o dos de ellos... 640 00:53:18,692 --> 00:53:20,927 confesasen antes del juicio... 641 00:53:21,261 --> 00:53:23,095 Se les mostrará la clemencia de la Madre. 642 00:53:24,397 --> 00:53:26,666 ¿Y qué conlleva la clemencia de la Madre? 643 00:53:26,934 --> 00:53:29,034 Depende bajo qué situación. 644 00:53:29,402 --> 00:53:32,137 Los actos en sí mismos, el grado de constrición. 645 00:53:32,405 --> 00:53:35,107 Gracias, Septón Supremo, 646 00:53:35,508 --> 00:53:37,843 por traer cualquier justicia que merezcan... 647 00:53:38,111 --> 00:53:40,712 a los ojos de los Siete. 648 00:53:44,884 --> 00:53:46,318 ¿Sabias que esta capilla... 649 00:53:46,719 --> 00:53:49,053 es una de las más antiguas estructuras de Desembarco del Rey? 650 00:53:50,857 --> 00:53:53,024 Creo que lo he oído en alguna ocasión. 651 00:53:53,292 --> 00:53:55,894 Baelor construyó su septo a su alrededor. 652 00:53:57,563 --> 00:54:00,532 Pero los hombres acudían a rezar mucho antes que él. 653 00:54:00,766 --> 00:54:03,301 ¿Quién talló este altar? 654 00:54:03,603 --> 00:54:06,637 - ¿Lo sabes? - Me temo que no. 655 00:54:06,805 --> 00:54:08,939 Nadie lo sabe. 656 00:54:09,308 --> 00:54:12,743 No hay ningún nombre ahí o en ningún otro lado de la capilla. 657 00:54:14,946 --> 00:54:17,081 No, la gente que construyó este lugar... 658 00:54:17,449 --> 00:54:21,319 no infligieron su vanidad en aquellos que les sucedieron... 659 00:54:21,753 --> 00:54:25,155 en la manera en que Baelor hizo con esa gran monstruosidad dorada de ahí arriba. 660 00:54:27,125 --> 00:54:29,126 Su fe era limpia. 661 00:54:30,629 --> 00:54:33,096 Despojala de oro y ornamentos, 662 00:54:33,431 --> 00:54:36,834 tira las estatuas y los pilares, 663 00:54:37,101 --> 00:54:39,069 y esto es lo que queda. 664 00:54:42,173 --> 00:54:44,574 Algo simple, 665 00:54:47,945 --> 00:54:51,148 sólido y certero. 666 00:54:55,853 --> 00:54:58,855 Las galas de los Tyrell serán arrancadas. 667 00:55:00,290 --> 00:55:01,958 Sus mentiras tiradas abajo. 668 00:55:02,325 --> 00:55:04,994 Sus verdaderos corazones quedarán expuestos para que todos los vean. 669 00:55:06,463 --> 00:55:09,098 Y lo mismo para todos nosotros. 670 00:55:09,332 --> 00:55:11,700 De alta y baja cuna. 671 00:55:15,939 --> 00:55:17,973 ¿Qué encontraremos... 672 00:55:18,275 --> 00:55:21,009 cuando la despojemos de sus galas? 673 00:55:24,481 --> 00:55:27,716 Un joven vino a nosotros no hace mucho. 674 00:55:27,984 --> 00:55:30,652 Roto de cuerpo y espíritu. 675 00:55:32,989 --> 00:55:35,057 Tenía mucho de lo que despojarse. 676 00:55:37,126 --> 00:55:40,662 Demasiada carga encima. 677 00:55:41,030 --> 00:55:43,899 Pero pieza por pieza, se fue aligerando. 678 00:55:45,568 --> 00:55:47,435 Dejó ir la vanidad, 679 00:55:47,636 --> 00:55:49,971 el orgullo, el pecado. 680 00:55:52,708 --> 00:55:55,110 Ahora su alma está aligerada, 681 00:55:55,511 --> 00:55:58,346 flotará a través de los Siete Cielos como un pájaro. 682 00:56:05,186 --> 00:56:07,622 Y tiene que decir mucho de usted. 683 00:56:31,912 --> 00:56:33,514 Apartate. 684 00:56:35,750 --> 00:56:38,151 Déjame marchar de inmediato. 685 00:56:38,452 --> 00:56:41,121 Le ordenaras que me deje ir. 686 00:56:41,421 --> 00:56:43,823 ¡Soy la Reina! ¡Soy la Reina! 687 00:56:44,058 --> 00:56:45,525 ¿Has perdido la cabeza? 688 00:56:45,726 --> 00:56:47,260 ¡Déjame en paz! 689 00:56:48,896 --> 00:56:50,796 ¡Quítame tus sucias manos de encima! 690 00:56:51,064 --> 00:56:53,366 ¿Has perdido la cabeza? 691 00:56:53,634 --> 00:56:56,202 ¡Yo soy la Reina! ¡Déjame ir! 692 00:57:02,476 --> 00:57:04,143 Mírame. 693 00:57:06,813 --> 00:57:08,147 Mira mi cara. 694 00:57:11,450 --> 00:57:14,153 Es lo último que verás antes de que mueras.