1
00:00:00,000 --> 00:00:06,030
V4Eve Presenta:
The Time Who I Loved You
1
00:00:15,000 --> 00:00:23,030
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,830
Won.
3
00:01:07,110 --> 00:01:09,770
Te encontré, Oh Ha Na.
4
00:01:09,770 --> 00:01:14,160
Realmente serás regañada por mí, si terminas empada por la lluvia y te enfermas.
5
00:01:19,750 --> 00:01:21,560
Ven aquí.
6
00:01:34,060 --> 00:01:39,270
Es cierto, está bien. Cada vez que sufro la agonía de la vida,
7
00:01:39,270 --> 00:01:44,090
tengo un valioso amigo que siempre está a mi lado.
8
00:01:49,010 --> 00:01:52,130
Capítulo 4
9
00:01:52,130 --> 00:01:54,270
Puedes contraer un resfriado.
10
00:01:54,270 --> 00:01:57,160
Ve a cambiarte los ropas. Iré a comprar cerveza y luego voy a tu habitación.
11
00:01:57,160 --> 00:02:00,320
Está bien. ¡Won!
12
00:02:00,320 --> 00:02:01,810
Sí, ¿qué?
13
00:02:01,810 --> 00:02:04,190
Comprarás un poco de patas de pollo también, ¿verdad?
14
00:02:04,190 --> 00:02:07,110
Patas de pollo, mi trasero.
15
00:02:20,240 --> 00:02:22,270
Cuando tenía veinticuatro años,
16
00:02:22,270 --> 00:02:26,460
pensaba que una mujer de treinta y cuatro años, no es una mujer.
17
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
A la edad donde la gente comienza a llamarte ahjumma,
18
00:02:29,100 --> 00:02:34,400
pensé que sentimientos como corazón palpitante, sentirse feliz o triste,
19
00:02:34,410 --> 00:02:39,270
serían diferentes.
20
00:02:42,140 --> 00:02:46,360
Eso es cierto. Ya estás en la edad, donde la gente te llama ahjumma.
21
00:02:46,360 --> 00:02:48,830
Tu madre probablemente ya tenía hijos en la escuela, a tu edad.
22
00:02:48,830 --> 00:02:52,090
¡Oye! ¿Por qué viniste?
23
00:02:52,090 --> 00:02:54,710
¡¿Viniste para burlarte de mi situación?!
24
00:02:57,880 --> 00:03:00,650
En verdad, ese mocoso es inexperto.
25
00:03:00,650 --> 00:03:04,250
Si él consigue a Oh Ha Na, se sacaría la lotería.
26
00:03:04,250 --> 00:03:06,820
¿Por qué? ¿Qué?
27
00:03:06,820 --> 00:03:11,530
Oye, eres competente, bella, amable, inteligente y linda.
28
00:03:11,530 --> 00:03:15,020
Él nunca conocerá a una persona como tú.
29
00:03:22,320 --> 00:03:26,940
Está bien. Sigue levantándome el ánimo y luego tírame al piso.
30
00:03:26,940 --> 00:03:29,120
Adelante, dame un paseo en avión.
31
00:03:31,280 --> 00:03:35,320
Ha Na, ¿contraíste un resfriado porque te empapaste?
32
00:03:36,280 --> 00:03:40,850
Si incluso te enfermas en esta situación, entonces, realmente eres una tonta ahjumma.
33
00:03:40,850 --> 00:03:42,780
Es cierto.
34
00:03:43,700 --> 00:03:48,870
Mi corazón se emocionó y fui abandonada a mi suerte por ese chico,
35
00:03:48,870 --> 00:03:54,260
y encima de eso, caer enferma, entonces, realmente estoy exagerando.
36
00:04:03,470 --> 00:04:07,770
No sé si es debido a él o a mí,
37
00:04:08,940 --> 00:04:11,950
pero estoy realmente molesta.
38
00:04:14,090 --> 00:04:19,750
Esta situación es tan triste.
39
00:04:25,280 --> 00:04:29,990
Aigoo. Aigoo.
40
00:04:36,230 --> 00:04:41,130
¡Entonces, apresúrate y ve a dormir! Deja de personificar a una heroína de tragedia a tu edad.
41
00:04:41,130 --> 00:04:43,030
- ¡Rápido, levántate!
- ¿Qué?
42
00:04:43,030 --> 00:04:46,270
¡Oye, oye, oye! ¿A mi edad?
43
00:04:46,270 --> 00:04:50,380
¿Soy la única que se volvió vieja?
¡Tú incluso te ves más viejo!
44
00:04:50,380 --> 00:04:54,480
Aún estoy lejos de eso. ¡Bien!
45
00:04:54,480 --> 00:04:56,790
Beberemos toda la noche.
46
00:04:56,790 --> 00:04:58,890
Entendiste, Oh Ha Na.
47
00:05:01,470 --> 00:05:02,690
¡Cham!
48
00:05:02,690 --> 00:05:04,810
¡Sí! ¡Bebe!
49
00:05:04,810 --> 00:05:06,840
- ¡Bebe, bebe, bebe!
- ¡Oh, sí!
50
00:05:06,840 --> 00:05:09,860
¡Hurra!
51
00:05:09,860 --> 00:05:12,320
¿Perdí?
52
00:05:12,320 --> 00:05:14,850
- Estatua de la Libertad.
- ¡Ja, ja, ja!
53
00:05:14,850 --> 00:05:16,880
- Venus.
- ¡Ah!
54
00:05:17,910 --> 00:05:20,340
¡El mar! ¡Me voy!
55
00:05:20,340 --> 00:05:23,670
No, no puedes morir.
56
00:05:23,670 --> 00:05:25,870
Cerveza.
57
00:05:25,870 --> 00:05:28,560
¡La alfombra mágica!
58
00:05:31,650 --> 00:05:33,130
¡Realmente estás vieja!
59
00:05:33,130 --> 00:05:36,490
- ¡Bebe un trago!
- ¡Bebe!
60
00:05:37,540 --> 00:05:39,790
Siéntate, siéntate.
62
00:06:59,190 --> 00:07:01,100
Es Won.
63
00:07:08,690 --> 00:07:10,270
Mi brazo.
64
00:07:11,400 --> 00:07:14,620
Mi brazo, está dormido.
65
00:07:22,510 --> 00:07:24,530
¿Dormiste bien?
66
00:08:04,090 --> 00:08:05,860
Estamos en casa.
67
00:08:07,490 --> 00:08:09,500
Sí.
68
00:08:12,660 --> 00:08:14,910
¡Tu cinturón!
69
00:08:21,640 --> 00:08:22,490
Yo lo llevaré.
70
00:08:22,490 --> 00:08:24,750
No, ya lo llevaré.
71
00:08:28,280 --> 00:08:29,740
Lo llevaré.
72
00:08:29,740 --> 00:08:31,110
No, yo lo llevaré.
73
00:08:31,110 --> 00:08:33,190
Es más conveniente si yo lo llevo.
74
00:08:33,190 --> 00:08:35,940
Sacarlo por este lado, es más conveniente.
75
00:08:39,370 --> 00:08:41,050
Lo cargaré por ti.
76
00:08:41,050 --> 00:08:44,000
No, yo lo llevaré.
77
00:08:49,120 --> 00:08:50,810
¡Ha Na!
78
00:08:52,470 --> 00:08:54,240
¿Por qué?
79
00:08:56,560 --> 00:08:58,140
Olvidaste esto.
80
00:09:55,680 --> 00:10:00,220
Estoy actuando muy tonta estos días, ¿no?
81
00:10:01,810 --> 00:10:06,290
Bueno, no eres como la Oh Ha Na de siempre.
82
00:10:06,290 --> 00:10:10,620
Aún así, no estás tan mal como cuando salías con Cha Seo Hoo.
83
00:10:10,620 --> 00:10:14,120
¿En verdad? ¿Cómo estaba en ese entonces?
84
00:10:14,120 --> 00:10:16,710
Eras una total idiota.
85
00:10:16,710 --> 00:10:19,850
Nunca pensabas por ti misma.
86
00:10:19,850 --> 00:10:23,040
Todo era para complacer a ese bastardo.
87
00:10:23,040 --> 00:10:25,510
A un bastardo egoísta y mujeriego.
88
00:10:25,510 --> 00:10:29,520
Eso es porque lo amaba. El amor generalmente es
89
00:10:29,520 --> 00:10:32,890
complacer y sacrificar.
90
00:10:33,900 --> 00:10:36,500
Los hombres probablemente no saben de eso.
91
00:10:36,500 --> 00:10:39,060
Tú eres la que no sabe.
92
00:10:39,060 --> 00:10:44,520
Amar es querer a la persona, tal como es.
93
00:10:46,730 --> 00:10:48,470
¿Es así?
94
00:10:52,900 --> 00:10:58,900
No hay nadie, excepto tú, que me acepte tal como soy.
95
00:11:02,490 --> 00:11:06,490
Pero no me ves como a una mujer.
96
00:11:09,190 --> 00:11:12,350
Al igual que tú, no me ves como un hombre.
97
00:11:19,340 --> 00:11:22,150
¿Alguna vez me viste como una mujer?
99
00:12:08,360 --> 00:12:14,000
Nadie excepto tú me ve como realmente soy.
100
00:12:37,370 --> 00:12:42,970
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Ah! ¡Vete! ¡No!
101
00:12:43,960 --> 00:12:44,780
¡Vete!
102
00:12:44,780 --> 00:12:47,750
Vete.
103
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
¡Vete! ¿Qué pasa?
104
00:12:56,330 --> 00:12:58,990
Oh, ese si que era una gran cerdo.
105
00:13:01,810 --> 00:13:04,320
¿Irá a pasar algo bueno hoy?
106
00:13:05,740 --> 00:13:11,120
Dicen que si sueñas con un gran cerdo significa que te llegará dinero.
107
00:13:34,520 --> 00:13:36,780
¡Abuela, por favor abra sus ojos!
108
00:13:36,780 --> 00:13:40,520
Llamen al 911 y díganles que hay una situación de emergencia en el baño de mujeres en el primer piso.
109
00:13:40,520 --> 00:13:42,010
- ¡De prisa!
- ¡Sí, señora!
110
00:13:42,010 --> 00:13:43,980
¡Abuela!
111
00:14:06,240 --> 00:14:10,430
¡Abuela! ¡¿Está bien?!
112
00:14:21,350 --> 00:14:25,520
La única vez que limpiaste tu habitación con tus propias manos fue
113
00:14:25,520 --> 00:14:31,090
el día antes de tu entrada a la universidad y el día después que rompiste con Cha Seo Hoo.
114
00:14:31,090 --> 00:14:32,960
Y...
115
00:14:33,990 --> 00:14:37,490
¡Oh! El día cuando dejaste
116
00:14:37,490 --> 00:14:41,920
el primer proyecto en el que estabas trabajando. Y, ahora en este momento.
117
00:14:43,150 --> 00:14:45,380
Ha Na, cuando estás uh...
118
00:14:45,380 --> 00:14:50,070
muy inquieta o tienes que cuidar
119
00:14:50,070 --> 00:14:52,900
de situaciones extremadamente difíciles, es cuando haces esto.
120
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
¿Qué hora es? Ah, ¿qué sucede?
121
00:14:54,860 --> 00:14:58,860
Ha Na. Por favor no me acorrales con preocupaciones y temor.
122
00:14:58,860 --> 00:15:01,540
¿No puedes decirme?
123
00:15:01,540 --> 00:15:05,050
Ahora que ya terminé de limpiar debería hacer un poco de ejercicio...
124
00:15:05,050 --> 00:15:08,950
¡Oh Ha Na! ¿Qué sucede contigo? ¿Ah? ¿Qué pasa?
125
00:15:08,950 --> 00:15:12,700
Sólo cuéntale a mamá todo, ¿de acuerdo?
126
00:15:19,580 --> 00:15:23,970
¡La situación debe ser bien seria esta vez!
127
00:15:49,350 --> 00:15:51,490
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Ah!
128
00:15:52,320 --> 00:15:53,980
¡Oigan! ¡Oigaaan!
129
00:15:53,980 --> 00:15:57,510
¡Ah!
130
00:15:58,230 --> 00:16:01,030
Al parecer su muñeca está inflamada.
131
00:16:01,030 --> 00:16:02,900
Seria bueno que no mueva su muñeca por un tiempo.
132
00:16:02,900 --> 00:16:07,900
¡Esto me está volviendo loca, sinceramente!
133
00:16:07,900 --> 00:16:11,180
Choi Won
134
00:16:14,310 --> 00:16:17,130
La persona a la que llama no puede ser contactada en este momento. Después del tono-
135
00:16:17,130 --> 00:16:18,890
¡Oh, gracias!
136
00:16:18,890 --> 00:16:21,880
Probablemente tenga que escribir una carta disculpándome, ¿verdad?
137
00:16:21,880 --> 00:16:24,640
Ah, llegué cinco minutos tarde.
138
00:16:24,640 --> 00:16:28,120
La cosa que la Auxiliar Choi Mi Hyang más odia es la tardanza.
139
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
De todos modos, cerca de nuestra Auxilliar...
140
00:16:30,080 --> 00:16:34,110
¿Es cierto que ella nunca ha llegado tarde en los veinte años de su carrera como Auxiliar de Vuelo?
141
00:16:42,950 --> 00:16:45,180
Mi brazo se me está durmiendo.
142
00:16:58,660 --> 00:17:02,610
Choi Won, ¡Choi Won!
143
00:17:02,610 --> 00:17:05,870
¿Sí, superior? ¿Qué sucede?
144
00:17:05,870 --> 00:17:11,080
¿Qué eres? ¿Mirándome tan inocente con esa espuma alrededor de tu boca?
145
00:17:11,080 --> 00:17:15,140
No eres Gil Ra Im. ¡Límpiate!
146
00:17:15,140 --> 00:17:18,370
¿De verdad la Auxiliar Choi Mi Hyang nunca ha llegado tarde ni una vez?
147
00:17:18,370 --> 00:17:22,940
Sí, probablemente. Es por lo general una persona muy cuidadosa.
148
00:17:23,810 --> 00:17:26,770
¿Oh? ¡So Eun!
149
00:17:33,850 --> 00:17:39,370
¿Cómo pudo irse de repente en medio de la cena? No pude pegar un ojo anoche.
150
00:17:39,370 --> 00:17:43,390
Lo siento. Ayer estaba un poco ido.
151
00:17:43,390 --> 00:17:45,910
Le pasó algo a Ha Na.
152
00:17:51,010 --> 00:17:55,420
Si de repente le llamo en medio de la noche, ¿haría eso?
153
00:18:04,290 --> 00:18:06,150
Ha Na es
154
00:18:08,260 --> 00:18:10,590
una amiga que es como familia.
155
00:18:17,710 --> 00:18:24,280
Así que Ha Na unni es una amiga que es como familia, y yo
156
00:18:24,280 --> 00:18:27,960
su novia, ¿cierto?
157
00:18:29,780 --> 00:18:32,580
Voy a pensar positivamente.
158
00:18:45,260 --> 00:18:48,250
Deberías haber sido más cuidadosa. ¿Dónde estaba tu mente mientras andabas en bicicleta?
159
00:18:48,250 --> 00:18:50,340
Es mejor que lastimarse su pierna.
160
00:18:50,340 --> 00:18:53,280
Si se hubiera lastimado la pierna probablemente hubiese pedido que la llevara en mi espalda. Ella está muy pesada, sabe.
161
00:18:53,280 --> 00:18:55,660
¿Por qué? ¿Estás preocupada de que te lo pidiera?
162
00:18:55,660 --> 00:18:58,020
¿Por qué yo? Tienes a Hyung Won.
163
00:18:58,020 --> 00:18:59,210
Cielos...
164
00:18:59,210 --> 00:19:01,270
¡Oh sí! ¿Sabe Won que te has lastimado?
165
00:19:01,270 --> 00:19:03,540
¿Tengo que decirle todo lo que me pasa?
166
00:19:03,540 --> 00:19:06,210
Claro que tienes que hacerlo. No es como si ustedes dos tuvieran una relación normal.
167
00:19:06,210 --> 00:19:08,060
¡Sinceramente, no nos junten de esa manera!
168
00:19:08,060 --> 00:19:14,020
¡Mamá! ¡Si hace un acontecimiento o algo fuera de lo normal, voy a enojarme seriamente!
169
00:19:16,020 --> 00:19:18,190
He terminado de comer.
170
00:19:23,850 --> 00:19:26,660
¿Qué pasa con ella? ¿Pasó algo entre ellos dos?
171
00:19:26,660 --> 00:19:28,580
Algo pasó.
172
00:19:31,110 --> 00:19:35,320
Padre y madre, tengan sus corazones listos.
173
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
¿Qué es?
174
00:19:36,560 --> 00:19:42,180
Noona y Hyung Won... pasaron la noche juntos.
175
00:19:42,180 --> 00:19:44,280
- ¿Cuándo?
- Anoche en su viaje de negocios.
176
00:19:44,280 --> 00:19:48,290
- ¿Ella no fue a un viaje de negocios?
- Fue una luna de miel disfrazada de viaje de negocios.
177
00:19:48,290 --> 00:19:51,880
Lo verifiqué todo. Hyung Won no vino a casa anoche.
178
00:19:51,880 --> 00:19:55,580
Y la parte crucial es que fui testigo esta mañana.
179
00:19:55,580 --> 00:19:59,910
Sus expresiones incómodas. ¿Lo debo comparar con la primera noche de una pareja casada juntos?
180
00:19:59,910 --> 00:20:03,250
Bueno fue algo así. Es algo bueno para noona, pero
181
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
cuando pienso en Hyung Won, tengo sentimientos encontrados.
182
00:20:05,500 --> 00:20:07,010
No es cómo si fuera una pareja de extraños tampoco.
183
00:20:07,010 --> 00:20:13,080
De ninguna manera, han estado juntos por mucho tiempo.
184
00:20:13,080 --> 00:20:14,940
No es eso, cariño.
185
00:20:14,940 --> 00:20:20,060
Algo es un poco sospechoso. Al
186
00:20:20,060 --> 00:20:22,370
parecer hay algo grande.
187
00:20:22,370 --> 00:20:24,980
¿Por qué? ¿Qué es?
188
00:20:24,980 --> 00:20:31,430
Ha Na estuvo limpiando su habitación hoy.
189
00:20:31,430 --> 00:20:34,420
Vaya. ¿Ven lo que les digo? Esto es un problema, un gran problema.
190
00:20:34,420 --> 00:20:37,810
Esperen. Ahora no es el momento de estar así.
191
00:20:37,810 --> 00:20:40,320
Primero, tenemos que por lo menos saber la situación.
192
00:20:40,320 --> 00:20:44,770
¡De acuerdo! Debemos ir en un paseo familiar por primera vez en mucho tiempo.
193
00:20:44,770 --> 00:20:45,820
¡Sin Ha Na!
194
00:20:45,820 --> 00:20:48,360
Eso es un poco...
195
00:20:58,790 --> 00:21:02,380
[Jeong Mi]
¡Oh Ha Na! ¿Qué haces? ¡Me voy a casar!
196
00:21:04,740 --> 00:21:08,600
¡Salud! ¡Felicidades! ¡Felicidades, felicidades!
197
00:21:12,040 --> 00:21:15,440
Felicidades, de verdad. Vamos a ver, vamos a ver.
198
00:21:17,320 --> 00:21:19,260
Tan bonita.
199
00:21:20,600 --> 00:21:24,780
¡Omo! Oye, ¿eras así de glamorosa?
200
00:21:24,780 --> 00:21:27,400
Déjame ver. ¿Dónde, dónde, dónde? De ninguna manera.
201
00:21:27,400 --> 00:21:30,540
Eso es porque empujó sus hombros hacía adelante.
202
00:21:30,540 --> 00:21:33,720
- Oye, yo soy bastante voluminosa...
- Ja, ja.
203
00:21:33,720 --> 00:21:35,340
No hagamos esto.
204
00:21:35,340 --> 00:21:38,900
¿Cuántas veces hemos estado juntas en un sauna?
No me puedes engañar en esto.
205
00:21:38,900 --> 00:21:41,680
Felicidades de todos modos.
Finalmente te vas a casar.
206
00:21:41,680 --> 00:21:44,700
Pelearon como perros y gatos.
207
00:21:44,700 --> 00:21:45,720
Gracias.
208
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
He salido con otros hombres.
209
00:21:47,880 --> 00:21:50,040
Pero no pude encontrar a nadie mejor que Chang Soo.
210
00:21:50,040 --> 00:21:54,320
Quizás es porque hemos estado juntos por tanto tiempo,
nadie me puede entender mejor que él.
211
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
¿Dónde será la boda?
212
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Hotel Tongil Shilla.
213
00:21:57,360 --> 00:22:00,750
¡Wow! Ese hotel es muy lujoso.
Deben tener un gran presupuesto.
214
00:22:00,750 --> 00:22:04,710
Ni lo preguntes. Ya hemos tenido un par de discusiones al respecto.
215
00:22:04,710 --> 00:22:08,690
Para ser honesta, mi familia sigue oponiéndose, ya que no se ajusta a nuestra situación financiera.
216
00:22:08,690 --> 00:22:11,710
Pero la madre de Chang Soo realmente lo desea.
217
00:22:11,710 --> 00:22:16,350
Bueno, es una vez en la vida. Así que sería mejor tenerlo en un lugar agradable.
218
00:22:16,350 --> 00:22:19,930
¿Cómo empezaron las citas?
Sus personalidades son muy diferentes.
219
00:22:19,930 --> 00:22:24,630
Ah, ¿recuerdan cuando fuimos juntas al cumpleaños de Chang Soo cinco años atrás?
220
00:22:24,630 --> 00:22:27,370
Chang Soo nos invitó a un festín porque acababa de conseguir un trabajo.
221
00:22:27,370 --> 00:22:30,810
Ah, lo recuerdo. Bebimos mucho ese día.
222
00:22:30,810 --> 00:22:35,430
Correcto. Ese día llevé a Chang Soo a casa porque estaba demasiado borracho.
223
00:22:35,430 --> 00:22:39,030
Y Chang Soo tomó de repente mi mano.
224
00:22:39,030 --> 00:22:42,050
¿Mano? ¿Era la primera vez que se tomaban de las manos?
225
00:22:42,050 --> 00:22:45,230
No, hemos tenido juegos en los viajes escolares.
226
00:22:45,230 --> 00:22:47,750
Esta absolutamente no fue la primera vez que nos tomamos de las manos.
227
00:22:47,750 --> 00:22:53,530
Pero, ¿qué debo decir? Ese día fue un poco extraño.
228
00:22:53,530 --> 00:22:55,760
Extraño, ¿cómo?
229
00:22:55,760 --> 00:22:58,020
No dejaba de pensar en ello cuando llegué a casa.
230
00:22:58,020 --> 00:23:02,720
En el momento en que mi corazón se sacudió cuando él tomó mi mano.
231
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
¡Oh Dios! Oh Dios. Oh Dios.
232
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
De efecto, el inicio de una relación entre un hombre y una mujer es el contacto físico.
233
00:23:07,080 --> 00:23:09,930
- ¡Oye!
- ¡Es verdad!
234
00:23:09,930 --> 00:23:14,590
¡Espera! Oh Ha Na, ¿estás cosas
nunca te han ocurrido con Choi Won?
235
00:23:14,590 --> 00:23:15,240
¿Ah?
236
00:23:15,240 --> 00:23:17,570
Han estado juntos durante diecisiete años también.
237
00:23:17,570 --> 00:23:20,010
No puede ser que no hayan tenido una relación física.
238
00:23:20,010 --> 00:23:22,190
Cierto, incluso viven al lado.
239
00:23:22,190 --> 00:23:25,990
¿Tu corazón nunca palpitó por Won?
240
00:23:25,990 --> 00:23:29,390
¡Para nada! ¡Nunca! Absolutamente,
absolutamente, absolutamente no.
241
00:23:29,390 --> 00:23:31,360
Nuestra relación no es así, de verdad.
242
00:23:31,360 --> 00:23:35,850
He visto el torso desnudo de Won,
pero yo no sentí nada.
243
00:23:35,850 --> 00:23:37,870
¿Qué? ¿Viste su torso desnudo?
244
00:23:37,870 --> 00:23:39,070
¡Oh, Dios mío!
245
00:23:39,070 --> 00:23:40,980
¡Mira eso!
246
00:23:43,940 --> 00:23:45,800
¡Oye!
247
00:23:46,920 --> 00:23:50,370
¡Oye, oye, oye! Ponlo en la lavadora.
248
00:23:51,130 --> 00:23:54,810
Lo he visto sin camisa en numerosas ocasiones.
249
00:23:54,810 --> 00:23:57,620
Me gusta. ¡Él es el mejor!
A mí también.
250
00:23:58,790 --> 00:24:00,290
No sentí nada.
251
00:24:00,290 --> 00:24:04,510
Esa es tu posición. ¿Won siente lo mismo?
252
00:24:04,510 --> 00:24:06,430
Probablemente
253
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
Uh, frustrante.
254
00:24:10,760 --> 00:24:12,890
Límpiate la baba.
255
00:24:30,820 --> 00:24:33,880
Nuestra relación es así.
256
00:24:34,520 --> 00:24:38,520
Supongo. Hubiera sucedido hace mucho tiempo
si tu relación se hubiese desarrollado en otra cosa.
257
00:24:38,520 --> 00:24:42,600
Nunca se sabe. Sigo diciendo esto,
258
00:24:42,600 --> 00:24:47,140
esa antigua acción puede en algún momento
tener una perspectiva diferente.
259
00:25:09,330 --> 00:25:12,930
Nunca se sabe. Sigo diciendo esto,
260
00:25:12,930 --> 00:25:17,050
esa antigua acción puede en algún momento
tener una perspectiva diferente.
261
00:25:17,050 --> 00:25:20,690
Oye siéntate, siéntate.
Aigoo, aigoo, esto es agradable.
262
00:25:20,690 --> 00:25:22,470
Ah, no lo hagas.
263
00:25:29,330 --> 00:25:31,690
Debo estar loca.
264
00:25:40,640 --> 00:25:42,420
¡No!
265
00:26:07,290 --> 00:26:10,910
Si vienes dentro de diez minutos, no voy a tocar el calamar.
267
00:26:42,100 --> 00:26:43,660
Si vienes dentro de diez minutos, no voy a tocar el calamar.
[No Leído]
268
00:26:43,660 --> 00:26:45,300
Si vienes dentro de diez minutos, no voy a tocar el calamar.
[No Leído]
269
00:27:04,520 --> 00:27:06,400
Oh Ha Na
270
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
No se puede conectar...
271
00:27:12,040 --> 00:27:14,370
Oh Ha Na
272
00:27:14,370 --> 00:27:17,210
¿Estás realmente tan incómoda, Oh Ha Na?
273
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Esto es muy inconveniente.
274
00:27:39,240 --> 00:27:43,380
Duermes todo y juegos todo lo que quieres.
¿Y ahora vas a la biblioteca?
275
00:27:43,380 --> 00:27:45,840
La gente tiene que ser recargada a veces, padre.
276
00:27:45,840 --> 00:27:48,970
¡Oye, niño! ¿Eres una batería que necesita ser
cargada todos los días?
277
00:27:48,970 --> 00:27:52,270
Con esa actitud, ¿cómo vas a encontrar un trabajo?
278
00:27:52,270 --> 00:27:54,870
Entonces, puede simplemente dejarme su tienda a mí.
279
00:27:54,870 --> 00:27:57,290
¡Qué bueno es tener su negocio continuo
por la siguiente generación!
280
00:27:57,290 --> 00:28:00,090
Oye, ni siquiera pienses en ello.
281
00:28:00,090 --> 00:28:03,170
Prefiero donarlo, que dártelo a ti.
282
00:28:03,170 --> 00:28:04,710
¿Realmente no puede confiar en su hijo?
283
00:28:04,710 --> 00:28:07,420
Por favor muéstrame tan siquiera
una pequeña parte de tu sinceridad.
284
00:28:07,420 --> 00:28:10,800
Tengo muchas ganas de confiar en ti también.
285
00:28:11,580 --> 00:28:16,840
¡Miren a ese mocoso! Para una persona tan inteligente,
¿por qué se convirtió de esa manera?
286
00:28:30,180 --> 00:28:32,080
Hola.
287
00:28:34,110 --> 00:28:35,670
- Hola.
- Hola.
288
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Hola, líder de equipo.
289
00:28:47,360 --> 00:28:48,960
¡Fighting por hoy, también!
- Seong Jae.
290
00:28:48,960 --> 00:28:50,520
¿Ah?
291
00:28:57,870 --> 00:29:00,060
Líder de equipo, llegó temprano
292
00:29:00,060 --> 00:29:01,920
Tengo que preparar la reunión.
293
00:29:01,920 --> 00:29:06,150
Correcto. El director llamó de repente para una reunión hoy.
294
00:29:06,150 --> 00:29:07,510
¿Sobre qué podría ser?
295
00:29:07,510 --> 00:29:10,790
¿Tal vez nos está dando un bono?
296
00:29:10,790 --> 00:29:14,250
Cuanto mayor es la expectativa, mayor es la decepción.
297
00:29:14,250 --> 00:29:19,190
De esperarse, eres sensata y doblega mis esperanzas.
298
00:29:20,010 --> 00:29:22,970
Oh cierto. Creo que algo pasó en la casa de Seong Jae.
299
00:29:22,970 --> 00:29:25,970
Él llamó y me dijo que va a llegar un poco tarde.
300
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
Ah, entiendo.
301
00:29:28,320 --> 00:29:30,000
Muy bien.
302
00:29:31,710 --> 00:29:34,490
¿De cuánto sería mi bono?
303
00:29:35,650 --> 00:29:38,650
Cuando todo el mundo dijo que no era posible.
304
00:29:40,050 --> 00:29:43,650
Yo, Byeon Woo Sik, no me di por vencido hasta el final.
305
00:29:43,650 --> 00:29:47,410
Cuando el equipo de mercadotecnia se rindió, les instruí que siguieran hacia adelante.
306
00:29:47,410 --> 00:29:50,170
Cuando el equipo de diseño se rindió también,
307
00:29:50,170 --> 00:29:55,510
presioné, diciendo que este diseño lo logrará, y sólo confíen en mí.
308
00:29:55,510 --> 00:29:57,550
Como resultado,
309
00:30:02,070 --> 00:30:05,590
Búsqueda en Tiempo Real
De Número 1. Zapatos de Gu Yeong Jeong un día histórico como hoy
310
00:30:05,590 --> 00:30:08,230
ha nacido.
311
00:30:23,280 --> 00:30:25,120
No necesitan aplaudir.
312
00:30:25,920 --> 00:30:28,380
Como de costumbre, es genial.
313
00:30:28,380 --> 00:30:31,080
Como ha tenido éxito en el proyecto de Gu Yeon Jeong,
314
00:30:31,080 --> 00:30:35,790
confío que nos de su completo apoyo para el negocio chino del centro comercial en línea.
315
00:30:35,790 --> 00:30:37,610
¡Aplausos!
¡Wow!
316
00:30:48,200 --> 00:30:51,880
¡Claro, claro!
¡Todo lo que quieran!
317
00:30:55,930 --> 00:30:57,990
El director realmente es demasiado.
318
00:30:57,990 --> 00:31:00,950
Sin importar el bono. Él solo enumeró muchos halagos.
319
00:31:00,950 --> 00:31:04,430
Pero obtuvimos algo de ello.
Él estaba en contra del proyecto chino.
320
00:31:04,430 --> 00:31:07,020
Mordió el anzuelo de las tácticas obvias de la Líder del Equipo.
321
00:31:07,020 --> 00:31:10,410
De hecho, la Líder del Equipo Oh está por encima del Director.
(significa ella está un paso adelante)
322
00:31:10,410 --> 00:31:11,940
¡Vaya!
323
00:31:11,940 --> 00:31:14,560
¿Por qué no nos invita a almorzar ya que estamos celebrando?
324
00:31:18,080 --> 00:31:19,520
De acuerdo.
325
00:31:21,420 --> 00:31:23,140
Esta vez, vamos también a hacerlo bien.
326
00:31:23,140 --> 00:31:27,240
Esta es nuestra primera incursión en el mercado chino, así que si todo va bien, entonces será fructífera.
327
00:31:27,240 --> 00:31:29,750
- Sí.
- Sí.
328
00:31:31,110 --> 00:31:34,410
- Líder del equipo.
- ¿Está bien?
329
00:31:34,410 --> 00:31:39,520
¿Cómo va a manejar lo de Seong Jae?
Su pasantía terminará pronto.
330
00:31:47,010 --> 00:31:50,580
Curriculum vitae
Gi Seong Jae
331
00:31:50,580 --> 00:31:54,250
Tiene excelentes capacidades analíticas
y es muy diligente.
332
00:31:54,250 --> 00:31:57,700
Si lo hacemos un empleado permanente y lo transferimos a nuestra sucursal en China,
333
00:31:57,700 --> 00:31:59,300
creo que demostrará sus habilidades.
334
00:31:59,300 --> 00:32:02,760
Sin embargo, no hay mucho que ver.
335
00:32:02,760 --> 00:32:03,890
Su formación académica también.
336
00:32:03,890 --> 00:32:07,610
Conoce bien el mercado chino. Es mu impredecible.
337
00:32:07,610 --> 00:32:13,380
Creo que necesitamos más gente con ingenio y experiencia práctica.
338
00:32:14,350 --> 00:32:16,650
También, ¿Director?
339
00:32:16,650 --> 00:32:20,980
Me gustaría pedir una licencia por vacaciones.
341
00:32:51,190 --> 00:32:55,170
Gracias por recomendarme.
342
00:33:12,390 --> 00:33:17,020
No hay otra razón por la que te recomendé, Seong Jae.
343
00:33:17,020 --> 00:33:22,170
Tienes ojos agudos para los zapatos y eres bastante capaz, Seong Jae.
344
00:33:23,850 --> 00:33:27,850
También conoces bien el corazón de una mujer.
345
00:33:28,720 --> 00:33:32,920
De ahora en adelante, usa una manera adecuada
346
00:33:32,920 --> 00:33:35,820
para demostrar tus habilidades.
347
00:33:41,980 --> 00:33:44,990
Porque se enamoró de mí,
348
00:33:47,500 --> 00:33:51,670
sinceramente pensé que sería su escudo.
349
00:34:13,400 --> 00:34:18,900
Eres alguien más genial de lo que pensaba.
350
00:34:26,310 --> 00:34:29,360
Siendo sincera puedo darle a alguien consuelo,
351
00:34:29,360 --> 00:34:32,450
pero también puedo herir a alguien mucho más.
352
00:34:34,240 --> 00:34:39,110
Así que decidí poner su sinceridad sobre mis heridas,
353
00:34:40,000 --> 00:34:43,940
como deseo que la nueva piel crezca rápido.
354
00:34:52,030 --> 00:34:53,380
La persona a la que está llamando no puede ser localizada.
355
00:34:53,380 --> 00:34:56,570
Oh Ha Na
356
00:34:57,760 --> 00:34:58,990
Texto no leído
357
00:34:58,990 --> 00:35:02,380
En serio, esta tonta. ¿Qué le pasó?
358
00:35:04,690 --> 00:35:07,190
Oh Ha Na, ¿te rompiste un brazo o algo?
359
00:35:07,190 --> 00:35:08,300
¿Por qué no respondes mis mensajes?
360
00:35:08,300 --> 00:35:12,880
Normalmente en esta situación, si voltea el teléfono apagado y se seca por una o dos horas, está bien.
361
00:35:12,880 --> 00:35:15,230
Pero esto... ha pasado algún tiempo, así que...
362
00:35:15,230 --> 00:35:17,030
- ¿Está dañado?
- No.
363
00:35:17,030 --> 00:35:18,290
No creo que esté dañado.
364
00:35:18,290 --> 00:35:20,940
Si se lo reparamos, podría tomar cerca de uno o dos días.
365
00:35:20,940 --> 00:35:23,910
Si esta apurada, ¿quiere intentar ir al centro de servicios?
366
00:35:23,910 --> 00:35:27,830
No hay necesidad. Por un momento puedo pasar mi tiempo como unas verdaderas vacaciones.
367
00:35:27,830 --> 00:35:30,420
- Volveré por él mañana.
- De acuerdo, entendido.
368
00:35:30,420 --> 00:35:32,910
- Que tenga buen día.
- Sí.
369
00:35:35,200 --> 00:35:37,110
Vaya...
370
00:35:38,590 --> 00:35:42,020
Sígueme, y no comiences a centrarte en otras cosas.
371
00:35:42,020 --> 00:35:44,980
¿Qué sentido tiene tener un trabajo decente que te paga regularmente a tiempo?
372
00:35:44,980 --> 00:35:48,090
Ni siquiera puedes comprarle algo a tu único hermano.
373
00:35:48,090 --> 00:35:52,170
No estoy trabajando duro para gastar mi dinero en ti.
374
00:35:52,170 --> 00:35:54,870
Noona, tu hermano no es tan codicioso.
Yo solo...
375
00:35:54,870 --> 00:35:56,910
¿Quieres ir a casa?
376
00:36:12,820 --> 00:36:14,600
Quiero esto.
377
00:36:14,600 --> 00:36:16,660
Ah, ¿por qué? Me dijiste que me lo comprarías.
378
00:36:16,660 --> 00:36:17,900
Elije otra cosa.
379
00:36:17,900 --> 00:36:21,000
No quiero. Me gustan más estos.
380
00:36:21,000 --> 00:36:25,450
Usando zapatos oxford es lo más adecuado para una boda.
381
00:36:25,450 --> 00:36:29,920
Puedes usar estos por mucho tiempo porque también las suelas pueden ser reemplazadas fácilmente.
382
00:36:29,920 --> 00:36:32,190
¿Puedes darte este lujo?
(465.000 wons)
383
00:36:32,190 --> 00:36:35,250
Por supuesto. ¿Tienen esto 270 mm?
384
00:36:35,250 --> 00:36:36,580
Sí.
385
00:36:36,580 --> 00:36:39,490
No, pero ¿qué esta pasando?
¿Me vas a comprar todo esto?
386
00:36:39,490 --> 00:36:42,900
Para un chico como tú, que no se viste adecuadamente,
al menos lleva puesto un buen par de zapatos.
387
00:36:42,900 --> 00:36:46,330
Y un hombre tiene que tener por lo menos
un buen par de zapatos de vestir.
388
00:36:46,330 --> 00:36:48,620
Entonces cómprame un bolso también.
389
00:36:48,620 --> 00:36:51,950
Ponlos abajo ahora. Vamos a casa.
390
00:36:51,950 --> 00:36:53,920
Unnie.
391
00:36:56,880 --> 00:36:58,620
Unnie.
392
00:36:58,620 --> 00:37:00,580
¿Qué es esto?
393
00:37:00,580 --> 00:37:03,950
Noona, te estoy diciendo esto ahora.
A pesar de que soy tu hermano,
394
00:37:03,950 --> 00:37:05,920
no siempre puedo estar de tu lado...
395
00:37:05,920 --> 00:37:08,770
Cállate y vete primero.
396
00:37:19,780 --> 00:37:24,300
Por favor, bebe. Sería agradable si almorzamos juntas pero tu brazo podría estar incómodo.
397
00:37:24,300 --> 00:37:29,940
Sí, me caí andando en bicicleta. Es bastante incómodo.
398
00:37:29,940 --> 00:37:33,260
Gracias a esto puedo pasar mis vacaciones en casa.
399
00:37:33,260 --> 00:37:38,240
Pero unni, habla cómodamente, ya que soy mucho más joven.
400
00:37:38,240 --> 00:37:42,500
Ah, bien, ¿debería (informalmente)?
401
00:37:42,500 --> 00:37:44,180
Sí.
402
00:37:46,380 --> 00:37:49,700
Mmm...
403
00:37:49,700 --> 00:37:54,260
De todos modos, iba a ponerme en contacto contigo, por lo que sucedió hace unos días.
404
00:37:58,380 --> 00:38:02,240
Estaba realmente molesta por tu relación con Oppa.
405
00:38:04,800 --> 00:38:08,800
Pero está bien ahora. Le pregunté a oppa Won.
406
00:38:08,800 --> 00:38:13,200
El dijo que ustedes son amigos como una familia.
407
00:38:14,440 --> 00:38:17,660
Así que es por eso que siempre quiere cuidar de ti.
408
00:38:18,560 --> 00:38:21,820
Entonces, también debería ser buena contigo.
409
00:38:23,680 --> 00:38:25,320
Sí.
410
00:38:26,340 --> 00:38:30,120
Oppa tiene a unni Mi Hyang y a unni Ha Na a su lado.
411
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
Parece tan agradable.
412
00:38:39,220 --> 00:38:43,000
Sí, eso es correcto.
413
00:38:43,000 --> 00:38:47,780
Para mí, Won es un amigo que es como familia.
414
00:38:49,680 --> 00:38:54,640
Incluso si fuera yo, si Won me hubiera llamado a mí probablemente habría ido.
415
00:38:54,640 --> 00:38:58,540
Acerca de lo que pasó esa noche, no te preocupes por eso.
416
00:38:58,540 --> 00:39:00,340
Está bien.
417
00:39:13,740 --> 00:39:16,200
Oye, ¿no vas a regresar?
418
00:39:16,200 --> 00:39:20,020
¡Por qué empacar tanto? Solo vamos a una fuente termal cercana. No sea tan ordinaria.
419
00:39:20,020 --> 00:39:24,420
Oye, si nos vamos, es todo debido al dinero. Apúrate y empaca tus artículos de aseo personal.
420
00:39:24,420 --> 00:39:26,780
Volví.
421
00:39:28,540 --> 00:39:30,080
¿Estás aquí?
422
00:39:34,020 --> 00:39:35,780
¿Van a alguna parte?
423
00:39:36,580 --> 00:39:39,200
Uh, vamos a una fuente termal.
424
00:39:39,200 --> 00:39:40,160
¿A esta hora?
425
00:39:40,160 --> 00:39:42,720
Vamos por dos días y una noche.
426
00:39:42,720 --> 00:39:43,940
¿Y yo?
427
00:39:43,940 --> 00:39:47,020
Oye. Debido a tu brazo,
428
00:39:47,020 --> 00:39:49,420
¿serías capaz de venir? Solo descansa en casa.
429
00:39:49,420 --> 00:39:51,620
¿Qué diablos? Tan molesto.
430
00:39:51,620 --> 00:39:56,420
No hay nada para estar molesta. Tampoco vamos porque queremos.
431
00:39:56,420 --> 00:40:00,700
Vamos a tener nuestros teléfonos apagados, así que si tienes algún problema, llama a Won.
432
00:40:00,700 --> 00:40:04,940
Sí. Oye, vamos a tener un buen viaje
433
00:40:04,940 --> 00:40:08,120
así que solo descansa bien, ¿de acuerdo?
434
00:40:13,540 --> 00:40:16,420
Sí. Estoy saliendo del trabajo ahora.
435
00:40:17,220 --> 00:40:19,980
¿Perdón? ¿Ha Na?
436
00:40:21,580 --> 00:40:25,660
Ah, eso es un alivio.
437
00:40:25,660 --> 00:40:29,660
Sí por supuesto. No se preocupe. Iré para allá.
438
00:40:33,880 --> 00:40:35,480
Oppa.
439
00:40:35,480 --> 00:40:39,000
Sí. ¿Todavía no te has ido?
440
00:40:39,000 --> 00:40:41,580
Regresé para irme contigo.
441
00:40:41,580 --> 00:40:42,380
¿En serio?
442
00:40:42,380 --> 00:40:46,320
¿No te sientes bien cuando alguien viene a saludarte?
443
00:40:46,320 --> 00:40:48,640
Bueno, eso es verdad.
444
00:40:48,640 --> 00:40:52,160
Entonces, ya que hice que estuvieras de buen humor, cómprame algo bueno, por favor.
445
00:40:52,160 --> 00:40:54,860
Ah, no puedo hoy.
446
00:40:54,860 --> 00:40:57,340
Ha Na se lastimó su brazo, así que tengo que ir a verla.
447
00:40:57,340 --> 00:41:00,240
Ah, cierto. Ha Na tenía una escayola.
448
00:41:00,240 --> 00:41:01,460
¿Cómo sabes eso?
449
00:41:01,460 --> 00:41:04,260
Me la encontré antes en el centro comercial.
450
00:41:04,260 --> 00:41:09,020
Sopa de hueso de pata es lo mejor cuando se han roto los huesos.
451
00:41:11,000 --> 00:41:13,840
Te compraré algo bueno más adelante.
452
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
Cómpramelo, por favor, este fin de semana.
453
00:41:15,640 --> 00:41:17,700
De acuerdo, vamos hacer eso.
454
00:41:28,590 --> 00:41:31,750
¿Debería experimentar la cultura para variar?
455
00:42:11,500 --> 00:42:13,250
¿Qué pasa con esto?
456
00:42:18,750 --> 00:42:20,500
Extraño.
457
00:42:28,330 --> 00:42:30,670
¿Eh? ¿Oh, Won?
458
00:42:32,340 --> 00:42:35,670
Realmente eres tan descuidada.
459
00:42:35,670 --> 00:42:37,830
¿Estás muy lastimada?
460
00:42:37,830 --> 00:42:41,340
Oh, eh... ¡está bien!
461
00:42:45,170 --> 00:42:47,210
Tu papá me llamó.
462
00:42:47,210 --> 00:42:49,420
Papá.
463
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
¿Puedes ver bien?
464
00:42:59,460 --> 00:43:00,960
Sí.
465
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
Omo.
466
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Listo.
467
00:43:20,350 --> 00:43:22,960
Yo lo haré. Ten cuidado.
468
00:43:22,960 --> 00:43:24,880
Yo lo haré.
469
00:43:30,750 --> 00:43:32,460
¡Dame el tornillo!
470
00:43:37,380 --> 00:43:38,960
Otro.
471
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Gracias.
472
00:43:48,460 --> 00:43:49,960
Terminado.
473
00:43:57,710 --> 00:44:00,500
¿Necesitas ayuda con cualquier otra cosa?
474
00:44:01,750 --> 00:44:03,210
No.
475
00:44:03,210 --> 00:44:04,710
Estoy bien.
476
00:44:04,710 --> 00:44:07,800
De acuerdo. Entonces me iré.
477
00:44:07,800 --> 00:44:09,670
Ten cuidado con tu brazo.
478
00:44:09,670 --> 00:44:11,150
Sí.
479
00:44:32,710 --> 00:44:35,750
Gracias, adiós.
480
00:44:42,840 --> 00:44:43,550
Me voy.
481
00:44:43,550 --> 00:44:45,460
Está bien, adiós.
482
00:45:16,050 --> 00:45:20,510
Ah, duele.
Ah, en serio, ¿qué es esto?
483
00:45:20,510 --> 00:45:23,210
¡Ayayay, me duele!
484
00:45:24,590 --> 00:45:26,460
De verdad.
485
00:45:32,920 --> 00:45:35,130
¿Qué pasa, tan tarde en la noche?
486
00:45:51,210 --> 00:45:53,090
¡¿Estás loco?!
487
00:46:19,000 --> 00:46:20,630
¿Ustedes están saliendo juntos?
488
00:46:20,630 --> 00:46:21,340
No es así.
489
00:46:21,340 --> 00:46:22,710
Mocoso desleal.
490
00:46:22,710 --> 00:46:24,460
¿Puedes llamarte a ti mismo nuestro amigo,
incluso después de hacer eso?
491
00:46:24,460 --> 00:46:25,840
¡Dije que no estamos saliendo juntos!
492
00:46:25,840 --> 00:46:29,250
Viendo como se está enojando, ellos deben tener
una relación realmente seria.
493
00:46:29,250 --> 00:46:31,710
¿Por qué? ¿Ella dijo que le gustas?
494
00:46:31,710 --> 00:46:34,220
¡Este mocoso, en serio!
495
00:46:34,870 --> 00:46:36,580
¡¿Estás loco?!
496
00:46:41,960 --> 00:46:43,620
¡Este mocoso!
497
00:46:54,170 --> 00:46:56,210
Bastardo desleal.
498
00:46:56,210 --> 00:46:57,920
Vayámonos.
499
00:47:00,170 --> 00:47:02,040
Estos mocosos.
500
00:47:05,580 --> 00:47:06,910
¡Mocoso!
501
00:47:06,910 --> 00:47:09,750
Oh Ha Na, ¿por qué no me puede gustar?
502
00:47:09,750 --> 00:47:11,920
¡¿Por qué no puedo?!
504
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
¡Won!
505
00:47:29,920 --> 00:47:35,340
Choi Won, te daré mis preciosas apuntes de física.
506
00:47:35,340 --> 00:47:36,920
No gracias.
507
00:47:37,630 --> 00:47:41,580
¡Won! ¿Sucede algo?
¿Qué pasa contigo?
508
00:47:41,580 --> 00:47:43,630
¡Dije que estoy bien¡
509
00:47:49,170 --> 00:47:51,130
¿Estás loco?
510
00:48:18,840 --> 00:48:19,880
Hola
511
00:48:19,880 --> 00:48:21,050
Hola
512
00:48:21,050 --> 00:48:23,130
- Hola.
- Hola.
513
00:48:24,920 --> 00:48:26,500
¡Oh!
514
00:48:29,670 --> 00:48:32,050
Eres la auxiliar de vuelo, Choi Mi Hyang, ¿cierto?
515
00:48:32,050 --> 00:48:33,590
Sí.
516
00:48:33,590 --> 00:48:35,420
¿Qui-Quién eres?
517
00:48:36,420 --> 00:48:40,420
Nuestra Presidenta quería expresarle su gratitud.
518
00:48:53,340 --> 00:48:55,500
¡¿Está bien?!
519
00:48:59,580 --> 00:49:01,090
¡Oh!
520
00:49:02,870 --> 00:49:04,500
Gracias.
521
00:49:04,500 --> 00:49:08,840
Supongo que esta anciana aún tiene cosas que hacer.
Aún no es mi hora.
522
00:49:08,840 --> 00:49:11,340
Ah, sí.
523
00:49:13,530 --> 00:49:16,250
Oh, este lugar es realmente increible.
Realmente increible.
524
00:49:19,050 --> 00:49:23,920
Oh, entonces ¿ella le va a dar patitas de cerdo gratis para toda la vida?
525
00:49:23,920 --> 00:49:29,050
Oh, estoy celoso. De por vida, de por vida.
526
00:49:29,050 --> 00:49:30,870
Por favor, coma un poco, Auxiliar de Vuelo.
527
00:49:30,870 --> 00:49:35,460
No no no. Ustedes coman.
Realmente no me gustan las patitas de cerdo.
528
00:49:36,710 --> 00:49:38,380
Cerdo.
529
00:49:45,080 --> 00:49:48,550
¿Disfrutaron sus vacaciones sin mí?
530
00:49:48,550 --> 00:49:51,960
¿Disfrutar qué? Salir de la casa es difícil.
531
00:49:51,960 --> 00:49:54,170
¿Sucedió algo?
532
00:49:54,170 --> 00:49:56,000
No, no pasó nada.
533
00:49:56,000 --> 00:49:59,090
Este mocoso, incluso si le preparamos el camino...
534
00:49:59,990 --> 00:50:00,840
¿A dónde vas?
535
00:50:00,840 --> 00:50:05,080
Es el fin de semana y me estaba sintiendo encerrada, así que voy a salir.
536
00:50:05,080 --> 00:50:06,800
Umm.
537
00:50:25,000 --> 00:50:29,500
Oye, por qué no puedo contactarte? Esta noche en lugar de patas de pollo ¿deberíamos ir a comer otra cosa?
538
00:50:29,500 --> 00:50:32,090
Oh. Ha. Na.
¿Cómo está tu brazo?
539
00:50:32,090 --> 00:50:35,420
¿Deberíamos ir a una galería de arte este fin de semana?
Estoy soportando el aburrimiento por ti.
540
00:50:35,420 --> 00:50:39,670
Oppa dijo eso. Que eres una amiga que es como de la familia.
541
00:50:40,840 --> 00:50:42,620
Eso es cierto.
542
00:50:42,620 --> 00:50:46,900
Una amiga que es como de la familia,
que siempre está al lado de él.
547
00:51:08,170 --> 00:51:11,250
¡Oppa! ¡Hola!
548
00:51:11,250 --> 00:51:14,090
¿Estás aquí? Entremos.
552
00:51:44,380 --> 00:51:46,580
Creo que el arte es realmente difícil.
553
00:51:46,580 --> 00:51:51,840
Estaba en mi segundo año de universidad
cuando fui por primera vez a una galería de arte.
554
00:51:51,840 --> 00:51:55,870
Empecé primero porque Oh Ha Na me trajo hasta aquí.
555
00:51:55,870 --> 00:51:59,690
Entonces, a todos los lugares que va son todos los lugares que le gustan a Ha Na unnie.
556
00:52:00,920 --> 00:52:02,460
¿Es así?
557
00:52:04,420 --> 00:52:08,710
Sugerí que viniéramos a esta galería de arte porque quería. ¿Estaba siendo demasiado egoísta?
558
00:52:08,710 --> 00:52:11,750
No, estoy bien con todo.
559
00:52:11,750 --> 00:52:15,840
Una cita de verdad. Siempre quise hacer algo así.
561
00:52:21,000 --> 00:52:28,200
Ahora que llenamos nuestras cabezas, vamos a llenar nuestros estómagos.
564
00:52:41,880 --> 00:52:46,250
Mirándola desde lejos, ella es simplemente alta y un poco de cabeza de chorlito.
565
00:52:46,250 --> 00:52:49,250
También más delgada de lo que pensaba.
566
00:52:49,250 --> 00:52:51,200
También una cabeza pequeña.
568
00:53:00,360 --> 00:53:01,990
[Na Yeong]
¡Oye! ¡Ven aquí, apresúrate, apresúrate!
569
00:53:13,120 --> 00:53:16,720
¿Eso tiene sentido? ¿Cómo pueden cancelar la boda porque se oponen a hacerla en un hotel?
570
00:53:16,750 --> 00:53:20,370
Debido a que Chang Soo es un hijo filial,
probablemente no pudo negarle ese deseo a su madre.
571
00:53:20,400 --> 00:53:23,410
Si piensas esto objetivamente, tal vez sea lo mejor para ti.
572
00:53:23,410 --> 00:53:26,200
Si te casas en una familia como esa,
573
00:53:26,200 --> 00:53:28,720
sufrirás por el resto de tu vida.
Entonces al igual que yo...
574
00:53:28,720 --> 00:53:32,030
Yo... no me arrepentiré.
575
00:53:32,080 --> 00:53:37,760
Lo único que lamento es que perdí a un buen amigo mío.
576
00:53:37,760 --> 00:53:41,670
Chang Soo y yo tuvimos una amistad de 17 años.
577
00:53:41,670 --> 00:53:45,030
Ya ni siquiera seremos más amigos.
578
00:53:45,090 --> 00:53:49,200
¿Eso tiene sentido?
¿Cómo puedes ser amiga de un ex?
579
00:53:49,260 --> 00:53:51,950
Eso es falso. Falso.
580
00:53:56,410 --> 00:53:59,240
Oh, no llores, no llores.
581
00:54:19,000 --> 00:54:20,520
¿Qué estás haciendo?
582
00:54:21,340 --> 00:54:23,010
Oh.
583
00:54:23,010 --> 00:54:24,230
¿Regresas de algún lugar?
584
00:54:24,300 --> 00:54:26,200
Me reuní con Jeong Mi.
585
00:54:27,060 --> 00:54:28,540
¿Y la cena?
586
00:54:28,540 --> 00:54:31,890
- Aún no he comido.
- ¿Aún no?
587
00:54:42,710 --> 00:54:45,060
Dijiste que ya habías cenado.
588
00:54:45,060 --> 00:54:48,120
Jjambbong (fideos picantes de mariscos) es el postre.
589
00:54:51,860 --> 00:54:54,750
Me pides comer contigo así puedo servirte, ¿cierto?
590
00:54:54,750 --> 00:54:56,620
¿Cómo lo supiste?
591
00:55:11,180 --> 00:55:12,520
Toma.
592
00:55:15,990 --> 00:55:18,610
¿Por qué me conoce tan bien?
593
00:55:22,570 --> 00:55:24,970
Won.
594
00:55:24,970 --> 00:55:26,970
- ¿TV?
- Sí.
595
00:55:32,450 --> 00:55:34,540
¿Está bueno el jjambbong?
596
00:55:34,540 --> 00:55:36,760
Sí, ¿quieres un poco?
597
00:55:47,240 --> 00:55:48,580
Toma.
598
00:55:52,540 --> 00:55:54,730
¡Qué refrescante!
599
00:55:58,640 --> 00:56:00,420
Qué sucia.
600
00:56:01,480 --> 00:56:03,420
Iba a limpiarlo después de comer.
601
00:56:03,420 --> 00:56:05,560
¿Cómo si fueras a hacerlo?
602
00:56:16,590 --> 00:56:19,100
- Won.
- Sí.
603
00:56:19,100 --> 00:56:23,390
Más adelante, si termino envejeciendo sola y quedándome en un hogar de ancianos,
604
00:56:23,390 --> 00:56:25,940
tienes que visitarme a menudo.
605
00:56:25,940 --> 00:56:27,720
¿Por qué envejecerías sola?
606
00:56:27,720 --> 00:56:32,930
Porque siempre estoy trabajando... y no tengo novio.
607
00:56:32,940 --> 00:56:35,420
¿Cómo sería capaz de salir en citas?
608
00:56:35,420 --> 00:56:37,380
Eso es verdad.
609
00:56:37,380 --> 00:56:41,040
No tienes buen ojo para los hombres buenos.
610
00:56:44,300 --> 00:56:48,390
Está bien, voy a estar contigo hasta que muera.
611
00:56:48,390 --> 00:56:50,770
Aún si estás en un hogar de ancianos, iré ahí a estar contigo.
612
00:56:50,770 --> 00:56:53,690
¡Lo prometiste! No puedes traicionarme.
613
00:56:53,690 --> 00:56:55,410
Por supuesto.
614
00:56:55,420 --> 00:56:59,710
Si no puedo encontrar a mi pareja, tendrás que estar conmigo también, ¿de acuerdo?
615
00:56:59,710 --> 00:57:02,160
Pensaré en ello.
616
00:57:02,160 --> 00:57:04,360
¿Qué demonios? Anulo la promesa.
617
00:57:04,360 --> 00:57:07,590
Siempre haces lo que te beneficia.
618
00:57:07,590 --> 00:57:09,310
Lo prometiste.
619
00:57:09,310 --> 00:57:11,500
Anulada, anulada.
620
00:57:11,500 --> 00:57:14,100
Oye, ven aquí. Traidor.
621
00:57:14,860 --> 00:57:16,860
- Oye.
- ¡Los fideos están atorados en mi garganta!
622
00:57:21,710 --> 00:57:23,050
Choi Won.
623
00:57:26,670 --> 00:57:27,940
Sí, ¿qué?
624
00:57:27,940 --> 00:57:29,330
¿Dónde estás?
625
00:57:29,330 --> 00:57:33,380
Estoy en el hospital.
¡Hoy finalmente soy libre!
626
00:57:33,430 --> 00:57:38,230
Ohh, entonces hoy tendremos que comer
patas de pollo picantes con soju.
627
00:57:38,260 --> 00:57:41,020
Oh, definitivamente.
628
00:57:41,060 --> 00:57:46,460
Ha Na, desearía que siempre estés bien.
629
00:57:50,740 --> 00:57:57,990
Ahora que pienso en ello, eres el único que conoce la contraseña de mi teléfono y correo electrónico, Won.
630
00:57:58,930 --> 00:58:04,600
Estemos juntos hasta que muramos.
631
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
¡Luces!
632
00:58:54,150 --> 00:58:59,240
Revise las luces y grabe mi ensayo, por favor.
633
00:58:59,260 --> 00:59:01,380
Revisa la grabación.
634
00:59:38,780 --> 00:59:43,680
Si escucho, "do, re, mi, fa, sol..".
635
00:59:43,680 --> 00:59:47,890
No pienso en 'la, si, do', sino
636
00:59:47,890 --> 00:59:53,070
extrañamente, solo sigo "sol, fa, mi, re, do".
637
00:59:53,100 --> 00:59:55,850
Vuelvo así.
638
00:59:55,850 --> 00:59:58,970
Creo que siempre quiero volver, eh.
639
01:00:01,620 --> 01:00:03,880
¿A dónde vas?
640
01:00:03,930 --> 01:00:06,780
Tengo algo que hacer.
641
01:00:06,800 --> 01:00:09,300
Lo haré de nuevo a las 11.
642
01:00:17,600 --> 01:00:20,400
Won.
643
01:00:28,740 --> 01:00:30,920
Está bien.
644
01:00:57,630 --> 01:00:59,950
Es genial.
645
01:01:03,310 --> 01:01:06,260
El tiempo es tan agradable.
655
01:02:21,980 --> 01:02:27,150
Oh Ha Na, tan sucia. Limpia tu baba.
660
01:02:57,520 --> 01:02:59,710
Próximo Capítulo
661
01:02:59,710 --> 01:03:01,680
¿Por qué ustedes siempre están juntos?
662
01:03:01,680 --> 01:03:05,320
Desde que éramos jóvenes, vivíamos de vecinos y fuimos a la escuela juntos.
663
01:03:05,340 --> 01:03:07,410
Así que somos cercanos, sin opción.
664
01:03:07,410 --> 01:03:08,530
¿No te gusta?
665
01:03:08,530 --> 01:03:10,870
- Piérdete.
- Eres mi estilo.
666
01:03:10,870 --> 01:03:13,440
¿Puedo llamarlo oppa?
667
01:03:13,440 --> 01:03:16,530
Por favor, permítame llamarlo Oppa.
668
01:03:16,580 --> 01:03:17,690
¡Oiga!
669
01:03:17,690 --> 01:03:19,770
¿Me recuerda?
670
01:03:19,770 --> 01:03:21,430
Creo que estoy completamente enamorado de ti.
671
01:03:21,430 --> 01:03:23,380
¿Fuiste estremecida ahora por ese niño?
672
01:03:23,380 --> 01:03:25,830
Soy cercano a la Líder del Equipo.
Ella definitivamente cuidará de mí.
673
01:03:28,260 --> 01:03:33,970
Amor es que te guste alguien de la manera que ellos son.