1
00:00:04,960 --> 00:00:15,680
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
2
00:00:17,100 --> 00:00:21,280
~ Episodio 15 ~
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,460
¡¡¡Feliz cumpleaños!!!
4
00:00:31,990 --> 00:00:33,640
Feliz Cumpleaños.
5
00:00:36,890 --> 00:00:40,290
Sonríe. Nacimos en el mismo día .
6
00:00:42,800 --> 00:00:45,030
Es una tontería.
7
00:00:46,170 --> 00:00:52,550
Siempre te gusta burlarte de mí.
Sabes lo que quiero, tú siempre vas en contra.
8
00:00:54,100 --> 00:01:00,920
Oye, ustedes dos. Dense prisa y vayan a cambiarse de ropa.
Vamos a hacer una actividad juntos.
9
00:01:00,930 --> 00:01:04,120
¡Un juego de farsa! Soy buena en eso.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,550
Taliw definitivamente ganará.
11
00:01:14,650 --> 00:01:16,790
Muéstrelo.
12
00:01:16,790 --> 00:01:19,930
Está al revés.
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,010
Aquí. Aquí mismo cavando sucio..
14
00:01:24,010 --> 00:01:28,240
-¡No tienes!
- Cavar, cavar , pala...
15
00:01:28,240 --> 00:01:30,170
Freír, freír verduras .
16
00:01:30,170 --> 00:01:32,080
Barrer o freír, no es eso, querida.
17
00:01:32,080 --> 00:01:34,470
Herida en el dedo.
18
00:01:34,470 --> 00:01:37,660
¿Qué es, Tenten? No tiene sentido en absoluto
- 8..7..6 ..
19
00:01:37,660 --> 00:01:40,960
5...4...
20
00:01:40,960 --> 00:01:46,590
3...2...1... ¡Fuera de tiempo!
21
00:01:50,520 --> 00:01:52,820
Comenzar. Adelante y comience.
¡Aquí!
22
00:01:53,890 --> 00:01:56,110
Al comienzo de Bangkok .
23
00:01:56,110 --> 00:01:58,860
Bangkok es correcto. La primera palabra..
24
00:01:58,860 --> 00:02:04,710
¿Qué? ¿Caliente? ¿Bangkok es caliente?
25
00:02:04,710 --> 00:02:05,840
¿Verdad?
26
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
- Bangkok es realmente caliente.
- ¡TenTen es tan bueno!
27
00:02:08,320 --> 00:02:10,070
Superior...superior.
28
00:02:10,070 --> 00:02:11,930
Comenzar.
29
00:02:11,930 --> 00:02:19,410
1...2...123...1...2...1...2...1
30
00:02:19,410 --> 00:02:21,220
¡Hurra!
31
00:02:21,220 --> 00:02:23,480
¡Muy bueno!
32
00:02:23,480 --> 00:02:25,570
Comenzar.
33
00:02:26,580 --> 00:02:29,030
- Mamá.
- Mamá es correcto.
34
00:02:29,030 --> 00:02:30,260
¡Es mamá!
35
00:02:30,260 --> 00:02:33,940
- Sí, mamá ya está correcta. Dos mamás.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
36
00:02:37,550 --> 00:02:40,280
- Es tan parecido.
- Hambriento...
37
00:02:40,280 --> 00:02:45,480
10... 9... 8...7...
38
00:02:45,480 --> 00:02:48,050
¡Ahora!
Mamá. Mamá. ¡Ahora tengo hambre!
39
00:02:49,140 --> 00:02:51,730
¿Francamente, está en el cielo o qué?
40
00:02:51,730 --> 00:02:57,510
Turbo, déjame decirte.
Cuando estás a punto de sobornarlos, no es bueno.
Aquí, empieza de nuevo.
41
00:02:57,510 --> 00:03:02,030
¡Bomba!
42
00:03:02,030 --> 00:03:04,500
Llamaron para hacer un favor.
43
00:03:04,500 --> 00:03:06,940
Pájaro.Tenemos un pájaro.
44
00:03:06,940 --> 00:03:10,060
Pájaro.
No hay necesidad de sobornar ahora así.
45
00:03:10,060 --> 00:03:12,980
Vamos, amigo mio.
46
00:03:15,450 --> 00:03:20,550
En el agua limpia y fría se ven los peces.
47
00:03:22,770 --> 00:03:25,500
Dale vuelta.
48
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
Miren cuidadosamente.
49
00:03:30,440 --> 00:03:34,170
"En la mañana comer calabaza frita, en la noche comer calabaza frita"
50
00:03:34,170 --> 00:03:36,040
¡Hurra!
51
00:03:38,730 --> 00:03:41,080
- Dentro de 3 días.
- Comienza.
52
00:03:41,080 --> 00:03:42,760
¿Ha comenzado?
53
00:03:43,790 --> 00:03:45,540
¡Cabalgando a la ciudad!
54
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
¿Como sabes?
55
00:03:46,800 --> 00:03:49,230
- ¿Es eso correcto?
- Pensé que iba montado en un tuk tuk.
56
00:03:49,230 --> 00:03:53,690
¿Cuántos años hace que nos queremos?
Montando a caballo claramente.
57
00:03:54,720 --> 00:03:56,790
¡El caballo ha muerto!
58
00:03:58,270 --> 00:04:02,800
Vamos a poner tantas velas como su edad.
59
00:04:02,800 --> 00:04:05,950
Que loco. La torta es pequeña, papá.
60
00:04:06,940 --> 00:04:12,140
Los niños escuchan y no será una sorpresa.
61
00:04:12,140 --> 00:04:18,210
Vela roja... vela rosada...
vela roja primero... vela rosada.
62
00:04:58,540 --> 00:05:04,550
♫ Sólo podía mirar. Secretamente mirando desde lejos. ♫
63
00:05:04,550 --> 00:05:07,600
♫ Pero ¿por qué no dar vuelta a mi manera? ♫
64
00:05:07,600 --> 00:05:13,990
♫ Quiero saber lo que estás pensando. ♫
65
00:05:13,990 --> 00:05:21,270
♫ ¿Puedes responder, si tenemos sentimientos el uno al otro?
66
00:05:21,270 --> 00:05:25,180
♫ Cada vez que usted toma el buen cuidado de mí, ♫
67
00:05:25,180 --> 00:05:33,260
♫ En un momento eres malo, el siguiente ya está bueno.
apenas déjeme por favor sabe lo que quiere ♫
68
00:05:33,260 --> 00:05:39,320
♫ Oh, sólo quiero que me beses. ♫ ♫
Sé mi bebé. ♫
69
00:05:39,320 --> 00:05:48,700
♫ Enciende este mundo en un color rosado. ♫ ♫
Oh, nena Sólo quiero darte un beso. Bebé bebé. ♫
70
00:05:48,700 --> 00:05:53,490
♫ Para nosotros dos para tener el amor verdadero. ♫
71
00:05:54,930 --> 00:06:00,460
♫ No sé cómo ser / actuar ♫
72
00:06:00,460 --> 00:06:04,290
♫ Cuando estoy cerca de ti, mi corazón aletea. ♫
73
00:06:04,290 --> 00:06:13,050
INICIA PARTE 2
74
00:06:13,050 --> 00:06:17,670
♫ Aunque a veces podría parecer que no me importa, ♫
75
00:06:17,670 --> 00:06:21,590
♫ Pero me quedo con cuidar de ti. ♫
76
00:06:21,590 --> 00:06:29,910
♫ Lo que quiero en mi corazón... ♫
sólo quiero que sepas, ¿verdad? ♫
77
00:06:29,910 --> 00:06:35,780
♫ Oh, nena. Sólo quiero besarte. Se mi bebé. ♫
78
00:06:35,800 --> 00:06:45,220
Que este mundo se convierta en color rosado.
♫ Oh, sólo quiero besarte. Se mi bebé. ♫
79
00:06:45,220 --> 00:06:50,750
♫ Para dos de nosotros para tener el amor verdadero. ♫
80
00:06:50,750 --> 00:07:00,150
♫ El amor llena nuestros corazones. Tantas historias hicimos y que encontraron el verdadero amor dentro de nuestros corazones. ♫
81
00:07:00,150 --> 00:07:07,650
♫ El amor llena nuestros corazones. Será bueno si te amo a ti solamente para siempre. ♫
82
00:07:07,650 --> 00:07:15,660
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz!
Feliz cumpleaños a ti!
83
00:07:15,660 --> 00:07:23,300
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!
84
00:07:23,300 --> 00:07:31,000
Feliz cumpleaños a ti, karoo... Feliz cumpleaños a ti.
85
00:07:31,000 --> 00:07:37,200
Cumpleaños Feliz, cumpleaños feliz...
86
00:07:37,200 --> 00:07:43,950
Feliz cumpleaños a...
87
00:07:43,950 --> 00:07:47,350
Deseos... deseos ahora... adelante y pidan un deseo ahora.
88
00:07:51,510 --> 00:07:58,610
A partir de ahora, por favor, no dejar que TenTen pretenda besarme.
89
00:08:03,320 --> 00:08:12,490
¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡apaga la vela!
90
00:08:12,490 --> 00:08:16,170
Sopla, sopla,...sopla mas, mas.
91
00:08:22,440 --> 00:08:26,810
- Todavía no está fuera.
- ¿Nos está tomando el pelo ?
- Vamos.
92
00:08:27,930 --> 00:08:35,780
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
93
00:08:36,690 --> 00:08:41,240
Tanto que ha pasado entre nosotros, yo nunca me rendiré.
94
00:08:41,240 --> 00:08:43,710
Pero ciertamente yo te amo.
95
00:08:43,730 --> 00:08:47,050
Hasta que esté dispuesto a amarme por una vez.
96
00:08:52,160 --> 00:08:58,790
Hoy, vamos a aprender sobre
dos partes principales del abdomen.
97
00:08:58,790 --> 00:09:02,770
Esto es parte del estómago. El abdomen se divide en dos partes; partes que implican el intestino, el hígado y el riñón.
98
00:09:02,770 --> 00:09:11,050
En cuanto a lo masculino, las glándulas de vejiga y la próstata.
99
00:09:11,050 --> 00:09:14,800
TenTen, ¿cuántos años son para convertirse en un médico?
100
00:09:14,800 --> 00:09:16,840
Ocho de nueve años.
101
00:09:16,840 --> 00:09:18,490
Vaya, eso es una gran cantidad de estudios.
102
00:09:18,490 --> 00:09:22,070
Lo mío son sólo 7 años y aún no es mucho.
103
00:09:22,070 --> 00:09:24,670
¿Si me cambio ahora, puedo alcanzarte Tenten?
104
00:09:25,570 --> 00:09:27,610
Café.
105
00:09:28,780 --> 00:09:30,290
Gracias.
106
00:09:33,220 --> 00:09:35,380
No hay nadie aquí todavía
107
00:09:36,200 --> 00:09:38,230
Siéntate aquí primero
108
00:09:41,670 --> 00:09:43,710
Hoy, ¿qué estamos estudiando?
109
00:09:44,680 --> 00:09:46,950
¿Cómo dar un baño a un bebé?.
110
00:09:46,950 --> 00:09:49,250
Bien. Dando un baño a un bebé.
111
00:09:49,250 --> 00:09:53,000
Traen una bañera y luego ponen al bebé dentro.
112
00:09:53,000 --> 00:09:55,270
- Pero tenemos que tener cuidado con el bebé para que no se ahogue.
- Correcto.
113
00:09:55,270 --> 00:09:57,970
¡Yo! ¿Qué pasa, señoras?
114
00:09:57,970 --> 00:10:00,210
¡Tu otra vez!
115
00:10:00,210 --> 00:10:01,660
¿Qué?
116
00:10:01,660 --> 00:10:03,720
Es fácil, estudiar juntos. Dando un baño a un bebé.
117
00:10:03,720 --> 00:10:07,550
- ¿Dar a un baño a un bebé?
- ¿Hay que dar un baño a alguien crecido?
118
00:10:07,550 --> 00:10:11,650
Pero puede que no sea capaz de hacerlo. Si usted toma un baño el agua se seca.
119
00:10:15,290 --> 00:10:16,870
¿Que se enseña en esta habitación?
120
00:10:16,870 --> 00:10:19,590
¡Anatomía!
121
00:10:19,590 --> 00:10:22,490
¿Están por la Facultad de Medicina o Enfermería?
122
00:10:22,490 --> 00:10:25,020
Medicina.
123
00:10:26,670 --> 00:10:27,760
Gracias.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,910
En cambio bañar a los mayores.
125
00:10:33,410 --> 00:10:37,050
Llegué a la sala equivocada. Ella es la que me dijo.
126
00:10:42,680 --> 00:10:44,570
Solo vámonos.
127
00:10:49,370 --> 00:10:52,460
Usted...
-Dios, ¿cómo es que...
128
00:11:10,140 --> 00:11:12,020
Coma aquí.
129
00:11:15,490 --> 00:11:17,340
¡TenTen!
130
00:11:17,340 --> 00:11:21,120
- Nos sentamos aquí también, ¿de acuerdo
- Podemos compartir estos alimentos.
131
00:11:25,520 --> 00:11:27,300
Comamos juntos.
132
00:11:27,300 --> 00:11:30,240
Ven. Siéntate aquí.
133
00:11:30,240 --> 00:11:32,500
Hay una gran cantidad de alimentos
134
00:11:32,530 --> 00:11:35,070
Tengo un asiento ahora.
135
00:11:36,380 --> 00:11:38,590
Oye, Paew.
136
00:11:39,670 --> 00:11:42,030
Ve siempre derecho. Come mucho.
137
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
1 año más tarde
138
00:11:54,300 --> 00:11:55,940
Gracias.
139
00:11:57,890 --> 00:12:02,320
- ¡Felicidades!
- ¡Muchas gracias! Vamos a tomar una foto.
140
00:12:13,110 --> 00:12:17,510
- ¡Yay!
- ¡Listo!
141
00:12:26,930 --> 00:12:29,860
¡Tenga, papá!
142
00:12:29,860 --> 00:12:33,830
- Papá, deténgase primero. Venga a comer unos bocadillos, apresúrese.
- En unos minutos.
143
00:12:36,110 --> 00:12:38,330
¿Por cuánto tiempo han estado en la escuela nuestros chicos?
144
00:12:38,330 --> 00:12:44,760
TenTen está en su tercer año, yendo al cuarto.
En cuanto a Taliw, ella está en el segundo año, yendo al tercero.
145
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
Y, ¿cuándo se terminará el semestre?
146
00:12:47,360 --> 00:12:51,360
Dijeron que es un corto descanso, y es durante el Año Nuevo.
147
00:12:55,540 --> 00:12:56,970
Es así...
148
00:12:58,620 --> 00:13:04,140
Creo que me iré a Japón por 10 días.
149
00:13:04,140 --> 00:13:07,130
Cariño, ¿qué dices?
¿Quieres quedarte aquí or ir también?
150
00:13:07,130 --> 00:13:10,740
Ah, ¿por qué vas a ir?
151
00:13:12,160 --> 00:13:16,150
Bueno, voy a Japón a vender algunas acciones.
152
00:13:16,150 --> 00:13:21,290
Y a aclarar algunos asuntos de negocio.
153
00:13:21,290 --> 00:13:23,820
¿Es bueno? No puedo decidirme aún.
154
00:13:23,820 --> 00:13:25,300
Bueno.
155
00:13:25,300 --> 00:13:28,260
En mi corazón, quiero quedarme aquí.
156
00:13:28,260 --> 00:13:32,290
Pero si nos perdemos del otro lugar, entonces podemos ir de vacaciones.
157
00:13:33,120 --> 00:13:38,100
En cuanto a los asuntos sobre nuestro hijo, tú deberías hablarle primero.
158
00:13:38,100 --> 00:13:41,930
Porque nuestro hijo está estudiando para ser in doctor todo este tiempo.
159
00:14:04,010 --> 00:14:06,800
Mamá dijo que tenía algo de que hablarme.
160
00:14:08,460 --> 00:14:11,300
¿Cómo van tus estudios, hijo?
161
00:14:11,300 --> 00:14:16,740
Están bien. En este momento, estoy interesado en doctor tailandés tradicional.
162
00:14:16,740 --> 00:14:19,970
Estoy pensando en estudiar sobre eso.
163
00:14:23,330 --> 00:14:25,150
Honestamente...
164
00:14:25,160 --> 00:14:28,220
no quiero presionarte o obligarte.
165
00:14:29,130 --> 00:14:33,020
Solo quiero saber cual es tu interés en mi compañia.
166
00:14:33,020 --> 00:14:35,540
Debe de haber algún tipo de cambio, TenTen.
167
00:14:36,540 --> 00:14:40,940
La próxima semana, tengo que ir a Japón para aclarar varios asuntos de negocios.
168
00:14:43,870 --> 00:14:47,760
Si en verdad estás interesado en continuar estudiando medicina,
169
00:14:48,780 --> 00:14:51,410
entonces debo vender acciones de mi compañia.
170
00:14:52,330 --> 00:14:54,510
Debe de haber alguien que ayude.
171
00:14:54,510 --> 00:14:59,600
Hemos estado hablando por un buen tiempo.
El otro lado está interesado en hacer negocios en Tailandia.
172
00:14:59,600 --> 00:15:02,560
Su hija también está interesada en venir a trabajar aquí e intentarlo.
173
00:15:02,560 --> 00:15:04,250
¿Quién es?
174
00:15:06,150 --> 00:15:07,750
Nana.
175
00:15:14,840 --> 00:15:17,630
Nana se gradúa este año.
176
00:15:17,630 --> 00:15:20,940
Y su padre está interesado en hacer negocios en Tailandia.
177
00:15:22,200 --> 00:15:25,410
Si no estás interesado en tomar mi negocio,
178
00:15:25,410 --> 00:15:28,320
probablemente tendré que unir negocios con el padre de Nana.
179
00:15:28,320 --> 00:15:31,180
Y Nana tendrá que venir a trabajar en Tailandia.
180
00:15:32,000 --> 00:15:33,780
Trabajar conmigo.
181
00:15:37,950 --> 00:15:43,140
Pero el problema es que tu madre todavía no sabe de esto.
182
00:15:43,140 --> 00:15:45,530
Y nadie más sabe de esto.
183
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
TenTen.
184
00:16:03,020 --> 00:16:11,100
Quiero decirte algo. A veces la vida nos obliga a responder algo que no estamos listos para responder.
185
00:16:17,520 --> 00:16:32,230
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
186
00:17:01,620 --> 00:17:04,130
Voy. Voy.
187
00:17:04,130 --> 00:17:06,910
Lo siento, llego un poco tarde.
Ten.
188
00:17:11,850 --> 00:17:13,320
Gracias.
189
00:17:22,390 --> 00:17:25,510
De ahora en adelante, probablemente no tomaré más el auto.
190
00:17:29,630 --> 00:17:33,590
Nos vamos en caminos separados, ¿de acuerdo?
191
00:17:34,980 --> 00:17:36,690
¿Por qué?
192
00:17:41,970 --> 00:17:44,670
Entonces, está bien.
193
00:17:44,670 --> 00:17:47,370
Pero, ¿te ocurre algo?
194
00:17:55,890 --> 00:17:57,320
Taliw.
195
00:17:59,370 --> 00:18:03,070
Después de esto, todo cambiará.
196
00:18:04,000 --> 00:18:08,890
Yo, mismo tampoco lo sé...
197
00:18:10,070 --> 00:18:12,290
como van a cambiar las cosas.
198
00:18:16,150 --> 00:18:18,860
Pareces muy estresado.
199
00:18:18,860 --> 00:18:21,400
¿Hay algo que quieras decirme?
200
00:18:27,220 --> 00:18:30,900
No. No en este momento.
201
00:18:34,310 --> 00:18:36,980
Voy a tratar de decírtelo lo antes posible.
202
00:18:53,820 --> 00:18:57,410
Un nuevo menú, aquí para todos ustedes prueben.
203
00:19:00,230 --> 00:19:04,570
Huele bien. Se ve delicioso.
204
00:19:04,570 --> 00:19:07,020
Encabezando salsa con palitos de masa frita.
205
00:19:07,020 --> 00:19:10,640
Nunca he oído hablar de eso. Bien bien. Eso me gusta.
206
00:19:10,640 --> 00:19:14,200
-¿Qué Te gusta?
-Me Gusta el encabezado de salsa con palitos de masa frita.
207
00:19:14,210 --> 00:19:20,800
¡Oye, Peaw! Quiero saber que le gusta comer a ella antes que la salsa con palitos de masa frita.
208
00:19:20,800 --> 00:19:24,720
Pero si me gusta comer sukiyaki con palos de masa frita, ¿vas a cocinar para mí?
209
00:19:24,720 --> 00:19:28,840
Déjame decirte, no hay manera.
210
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
Oye, no es eso. Solo estoy pensando en un menú que va a ser un plato para el restaurante.
211
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
¡Oye, oye! Hay dos tipos diferentes.
crujiente y no crujiente también.
212
00:19:38,160 --> 00:19:42,910
Si vas a ordenar, puedes ordenar la masa crujiente o masa suave.
213
00:19:42,910 --> 00:19:50,170
Venga, date prisa y pruebalo.
Toma. Déjame saber que clase te gusta.
214
00:19:50,170 --> 00:19:54,520
Paew, sigue adelante y toma un gran bocado.
215
00:19:54,520 --> 00:19:58,460
- ¿Cómo qué tipo de persona me ves?
- Come. Come. Voy a colocar algunas.
216
00:19:58,460 --> 00:20:00,900
¿Cómo está? ¿Está genial?
217
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
¿Cómo te gusta?
218
00:20:08,970 --> 00:20:10,600
Taliw.
219
00:20:10,600 --> 00:20:12,410
¿Te gusta?
220
00:20:12,410 --> 00:20:14,570
¡Esto me gusta!
221
00:20:17,410 --> 00:20:21,000
Me gustan ambos tipos.
222
00:20:21,000 --> 00:20:23,450
Pensé que como esta...
223
00:20:23,450 --> 00:20:26,460
Como esto...
224
00:20:26,460 --> 00:20:30,290
Sigue comiendo, Arm.
225
00:20:44,800 --> 00:20:48,690
Te estás poniendo toda sucia.
226
00:21:20,920 --> 00:21:23,550
¿Está realmente cansado hoy, doctor?
227
00:21:26,740 --> 00:21:28,930
¿Podría hablarme y hacerme sonreír?
228
00:21:28,930 --> 00:21:32,260
Sonríe mucho, así el paciente no te molestará.
229
00:21:45,030 --> 00:21:47,650
- Mamá.
- Sí.
230
00:21:51,360 --> 00:21:53,950
Si usted es una mujer que no estuviera cerca de mí,
231
00:21:55,530 --> 00:21:57,340
¿me gustaría?
232
00:22:01,190 --> 00:22:05,220
Me gusta un hombre que sea amable...
233
00:22:05,220 --> 00:22:11,250
divertido, inteligente y sonríe fácilmente como tu padre.
234
00:22:11,250 --> 00:22:14,940
Cuando estoy con él, me siento muy a gusto.
235
00:22:16,480 --> 00:22:21,170
¿Pasa algo, hijo mío? Dentro de cien años, nunca te he visto hacer este tipo de preguntas.
236
00:22:23,610 --> 00:22:26,910
Es porque creo que no es importante que
necesite estar interesado.
237
00:22:26,910 --> 00:22:30,680
¿Cómo es qué, de repente, te interesa?
238
00:22:33,670 --> 00:22:37,150
Solo quería la información para alguien que esto es todo.
239
00:22:40,540 --> 00:22:43,360
Déjame decirte algo.
240
00:22:43,360 --> 00:22:49,150
Este tipo de asunto debe utilizar esto, mucho más que esto.
241
00:22:56,060 --> 00:23:00,420
¿Tienes hambre, hijo? Si es así, voy a ir a cocinar algo.
242
00:23:12,270 --> 00:23:15,800
Mañana, vas a recoger a tu padre en el aeropuerto, ¿de acuerdo?
243
00:23:38,610 --> 00:23:40,270
Café, papá.
244
00:23:41,120 --> 00:23:42,750
Gracias, cariño.
245
00:23:44,710 --> 00:23:47,030
Igual que el de antes, exactamente.
246
00:23:53,310 --> 00:23:55,320
¿No echa de menos a mamá, papá?
247
00:23:57,950 --> 00:24:00,750
Este es el resultado de su falta.
248
00:24:01,930 --> 00:24:08,230
Quiero una foto de mamá sonriendo así...
249
00:24:08,230 --> 00:24:10,720
...para tener en casa.
250
00:24:11,980 --> 00:24:14,710
Cuándo echemos de menos a mamá,
251
00:24:14,710 --> 00:24:17,320
podemos sentarnos y mirarla juntos.
252
00:24:23,490 --> 00:24:28,710
Ten Ten dijo que las cosas deben cambiar todo el tiempo.
253
00:24:35,310 --> 00:24:36,730
Papá.
254
00:24:37,680 --> 00:24:43,650
¿Piensas que hay alguien que me ame por como soy?
255
00:24:44,650 --> 00:24:46,850
Por supuesto, cariño.
256
00:24:46,850 --> 00:24:51,440
Sabes que hay alguien y sabes quién es esa persona.
257
00:24:52,350 --> 00:24:54,990
Pero estás preguntando así,
258
00:24:55,850 --> 00:25:02,350
tú estás preguntando sobre una persona de la que no estás segura.
259
00:25:02,350 --> 00:25:05,650
Si él te ama o no, ¿cierto?
260
00:25:18,620 --> 00:25:22,060
Ahora mismo, no estoy segura de nada.
261
00:25:24,640 --> 00:25:28,690
¿Deberíamos poner el despertador, cariño?
262
00:25:29,720 --> 00:25:38,450
No te duermas así mucho tiempo.
Despierta y enfrentar la realidad de un cambio. ¿Vale, cariño?
263
00:25:42,200 --> 00:25:45,900
Tienes que ser el reloj que me despierte, ¿de acuerdo?
264
00:25:47,280 --> 00:25:51,500
Bien, mi hija. Bien.
265
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
¿Cuándo empieza el nuevo trimestre?
266
00:26:01,920 --> 00:26:05,300
Probablemente a principios del año.
267
00:26:07,750 --> 00:26:12,900
Mi nuevo ayudante probablemente va a comenzar en esa época.
268
00:26:12,900 --> 00:26:16,100
Ah, sí.
269
00:26:20,100 --> 00:26:29,610
Estoy hambriento. ¿Me conseguirías
Pad Thai del restaurante Ta Han?
270
00:26:29,610 --> 00:26:32,000
Bien.
271
00:26:32,000 --> 00:26:34,030
¡El cliente está hambriento!
272
00:26:34,030 --> 00:26:36,840
- Estoy llegando.
- Lo tengo. Está aquí.
273
00:26:36,840 --> 00:26:42,160
- Aquí es esto.
- Oye, se ve bien, Ta Han.
- Esto es tuyo. Sigue adelante y toma un asiento, cariño.
274
00:26:42,160 --> 00:26:48,650
- Esto es mio.
- Estoy empezando primero.
- Vete siempre en cabeza.
275
00:26:48,650 --> 00:26:51,770
Si lo quieres picante, echale como tú quieras.
276
00:26:53,650 --> 00:26:56,840
¿Por qué fuiste a Japón?
277
00:26:56,840 --> 00:26:59,670
Primero déjame meter estos fideos en mi boca.
278
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Es bueno que no es te peguen al bigote.
279
00:27:02,600 --> 00:27:06,470
- Preguntaste, ¿por qué fui a Jjapón?
- Sí.
- Fui para buscar ayuda.
280
00:27:06,470 --> 00:27:11,390
Porque mi hijo va a ser un doctor.
él no vendra a ayudarme. Tengo que tener a alguien que me ayude.
281
00:27:11,390 --> 00:27:17,100
De esa forma, ahora hay alguien para ayudar Papá.
No tienes que preocuparte, ¿cierto doctor?
282
00:27:17,100 --> 00:27:18,540
Sí.
283
00:27:20,450 --> 00:27:26,410
Al principio de año, Khun Su vendra a Thailandia.
él es bueno. Le traere para conocerlo.
284
00:27:26,410 --> 00:27:29,570
Su hija es amiga de Ten Ten también.
285
00:27:31,170 --> 00:27:33,820
Así está bien, habra alguien para ayudar a Papá.
286
00:27:33,820 --> 00:27:39,460
Oh, Bomb. Al principio del próximo año, me trasladare fuera.
287
00:27:39,460 --> 00:27:46,390
Ahora mismo, ya puedo tomar un montón de cosas más.
El tiempo vuela tan rápido.
288
00:27:46,390 --> 00:27:49,900
Ya todo vuela.
289
00:27:49,900 --> 00:27:54,470
Verdad. Está bien.
No por mucho tiempo, su hija sera enfermera.
290
00:27:54,470 --> 00:27:59,320
Cuándo te gradues, ¿seras mi enfermera, vale?
Estoy empezando a toser ya.
291
00:27:59,320 --> 00:28:01,100
Seguro.
292
00:28:01,100 --> 00:28:03,310
- Oye, hombre mayor.
- Tú eres mayor también.
293
00:28:03,310 --> 00:28:05,100
Viejo.
294
00:28:06,050 --> 00:28:09,890
Despues de graduarte, ¿qué haras?
295
00:28:09,890 --> 00:28:12,590
Ah, bueno...
296
00:28:12,590 --> 00:28:15,840
Despues de graduarme,
dónde sea que tú quieras aplicar, ire y aplicare.
297
00:28:19,720 --> 00:28:27,040
Ah, ¿probablemente esperaras para ir a aplicar
en el mismo sitio con el Doctor Ten Ten, cierto cariño?
298
00:28:27,040 --> 00:28:29,540
Papá.
299
00:28:30,880 --> 00:28:33,680
Bien. Parece que podría ser el paciente.
300
00:28:33,680 --> 00:28:39,370
Su hija es una enfermera. Mi hijo un doctor.
Ellos cuidara de ti.
301
00:28:39,370 --> 00:28:40,920
Eres el único que se enferma, ire a visitarte.
302
00:28:40,920 --> 00:28:43,070
Eres el único en estar enfermo.
El doctor es mi hijo.
303
00:28:43,070 --> 00:28:47,040
- Hace pocos minutos, estabas tosiendo.
- Estoy mejor, la enfermera me dio algo de medicina.
304
00:28:47,040 --> 00:28:50,350
Estás realmente mal.
305
00:28:50,350 --> 00:28:56,070
Taliw seras graduada antes que yo.
Si hay un sitio al que quieras ir a trabajar, vete donde desees.
306
00:28:58,990 --> 00:29:04,600
POR supuesto, ella te seguira.
Ella ya te sigue desde hace mucho.
307
00:29:04,600 --> 00:29:06,990
Eso esta bien.
308
00:29:08,590 --> 00:29:13,080
Eentonces para de seguirme,
así que puedes se tu misma para un cambio.
309
00:29:17,980 --> 00:29:30,880
- Ten.
- Eestoy llena ahora. Esta delicioso, tío Han.
Entonces ire a esperar en el coche. Estate tranquilo papá.
310
00:29:32,250 --> 00:29:35,210
- Adiós, tío Han.
- Adiós, hijo.
311
00:29:53,300 --> 00:29:57,950
¿Quieres volver conmigo?
Papá regresa mas tarde.
312
00:29:59,030 --> 00:30:02,270
Está bien.
313
00:30:03,720 --> 00:30:07,010
Espera. Todavía hay que hacer una poca de organización.
314
00:30:07,010 --> 00:30:12,560
Esta bien. Sigue adelante.
puedo conseguir que King la lleve a ella.
315
00:30:19,740 --> 00:30:22,850
Entonces, todo depende de ti. Nos vemos.
316
00:30:24,110 --> 00:30:27,430
- Adiós.
- Adiós.
317
00:30:30,110 --> 00:30:31,930
Me voy.
318
00:30:42,700 --> 00:30:49,990
Taliw, cariño. Si quieres que sea tu reloj despertador,
319
00:30:49,990 --> 00:30:55,380
entonces voy a empezar a despertarte justo en este minuto.
320
00:31:14,400 --> 00:31:19,240
Es debido a que Nana viene, ¿no?
Tienes que hablar de eso.
321
00:31:19,240 --> 00:31:23,470
Siendo un hombre, hagas lo que hagas, sé un poco cuidadoso.
322
00:31:23,470 --> 00:31:28,670
No hagas que alguien se sienta mal
de lo que has dicho sin pensar.
323
00:31:57,000 --> 00:32:00,030
Papá.
324
00:32:00,030 --> 00:32:02,800
Volveré primero, ¿de acuerdo?
325
00:32:04,680 --> 00:32:07,930
¿Cómo te iras de vuelta?
326
00:32:07,930 --> 00:32:11,740
Voy a buscar un taxi delante.
327
00:32:11,740 --> 00:32:14,670
Entonces, puedo volver también.
328
00:32:14,670 --> 00:32:21,050
Está bien. Quiero estar sola.
329
00:32:21,050 --> 00:32:25,210
Cuando llegue allí, yo enviaré un mensaje.
330
00:32:25,210 --> 00:32:26,980
Así usted no tiene que preocuparse.
331
00:33:01,200 --> 00:33:08,980
Turbo. Cuando Taliw se siente muy mal, ¿cómo es ella?
332
00:33:08,980 --> 00:33:11,310
¿Con qué asunto?
333
00:33:13,210 --> 00:33:18,440
Honestamente, yo no la he visto renunciar a nada.
334
00:33:18,440 --> 00:33:20,310
¿No es capaz de manejar sus estudios?
335
00:33:22,650 --> 00:33:24,940
No.
336
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
Voy a dar una vuelta, ¿de acuerdo?
337
00:33:28,580 --> 00:33:30,120
Está bien.
338
00:34:56,300 --> 00:35:01,690
Me he separado una vez de ti ya.
Pero tú no me dejas.
339
00:35:05,800 --> 00:35:14,010
En aquel entonces, yo era muy feliz.
Al final, me dejaste caminar a tu lado.
340
00:35:17,310 --> 00:35:23,910
Pero hoy, de repente me dices que...
341
00:35:23,910 --> 00:35:26,790
no quieres que te siga nuevamente.
342
00:35:31,200 --> 00:35:34,390
¿Qué es exactamente lo que quieres?
343
00:35:38,090 --> 00:35:44,170
Si fueras inteligente, probablemente no
estarías pensando en mí hace mucho tiempo.
344
00:35:44,170 --> 00:35:47,750
Y si dejaste de pensar en mí hace tiempo...
345
00:35:47,750 --> 00:35:51,970
debes tener el coraje de decírmelo.
346
00:35:59,600 --> 00:36:01,670
Ten Ten.
347
00:36:04,900 --> 00:36:09,580
Creo que probablemente no somos compatibles.
348
00:36:13,400 --> 00:36:19,560
No soy compatible contigo.
Y tú no eres compatible conmigo.
349
00:36:23,290 --> 00:36:26,630
No puedo cuidar de ti como alguien
debiera hacerlo.
350
00:36:28,500 --> 00:36:32,150
No puedo ponerte atención como lo mereces.
351
00:36:33,380 --> 00:36:42,460
Tú tampoco debes ser la persona que quiero que este a mi lado.
352
00:36:45,040 --> 00:36:48,560
Ni siquiera puedo hacerte reír.
353
00:36:53,340 --> 00:37:00,540
Estando juntos de esta forma, probablemente no serás feliz, Taliw.
354
00:37:13,470 --> 00:37:16,490
¿Realmente has pensado todo esto, cierto?
355
00:37:19,690 --> 00:37:22,910
¿Estás seguro de todo, cierto?
356
00:37:28,600 --> 00:37:36,020
Lo has pensado en todas las maneras, ¿no es así?
357
00:37:40,600 --> 00:37:50,920
Pienso que... realmente nosotros no somos compatibles.
358
00:38:04,000 --> 00:38:10,420
♫ Mientras más no amamos, aún más no logramos entendernos ♫
359
00:38:10,420 --> 00:38:15,800
♫ en las cosas que has hecho por mí hoy. ♫
360
00:38:15,800 --> 00:38:21,250
♫ Justo como alguien que no tiene buenos deseos, y que con sus ojos quiere expresar que ♫
361
00:38:21,250 --> 00:38:25,480
♫ me duele el corazón. ♫
362
00:38:25,480 --> 00:38:32,300
♫ Solo quiero hacer buenas cosas hoy ♫
363
00:38:32,300 --> 00:38:39,030
♫ Si te vas a ir, está bien. ♫
364
00:38:39,030 --> 00:38:44,690
♫ ¿Sabes lo doloroso que es verte lastimada? ♫
365
00:38:44,690 --> 00:38:48,840
♫ Por mis palabras. ♫
366
00:38:48,840 --> 00:38:54,530
♫ Deja de ser mala, no hagas lo que yo hice. ♫
367
00:38:54,530 --> 00:39:01,140
♫ Sin un corazón. No lastimes a otros. ♫
368
00:39:01,140 --> 00:39:05,530
♫ Mis labios y mis ojos... ♫
369
00:39:05,530 --> 00:39:11,880
♫ te hablan dulcemente. ♫
370
00:39:11,880 --> 00:39:16,750
♫ Quiero verte como la misma persona. ♫
371
00:39:19,470 --> 00:39:25,570
♫ He escuchado que las palabras duelen ♫
372
00:39:25,570 --> 00:39:30,500
♫ demasiado. ♫
373
00:39:30,500 --> 00:39:42,000
♫ ¿Sabes el miedo que siento de que florezca otra vez? ♫
374
00:40:08,100 --> 00:40:14,900
♫ Solo quiero hacer buenas cosas hoy ♫
375
00:40:14,900 --> 00:40:19,660
♫ Si te vas a ir, está bien. ♫
376
00:40:19,660 --> 00:40:23,760
Yo solo soy el padre de una mujer...
377
00:40:23,760 --> 00:40:29,920
que te ama demasiado.
Y, no quiero ver a mi propia hija siendo pisoteada.
378
00:40:29,920 --> 00:40:35,940
Si no se aman mutuamente, es entendible.
Pero, si se odian mutuamente,
379
00:40:35,940 --> 00:40:38,350
no puedo tolerarlo.
380
00:40:39,470 --> 00:40:43,510
Es todo por Namkarng. ¿Te gusta?
381
00:40:44,460 --> 00:40:48,230
- Mamá Kaew.
-¡Nana!
382
00:40:48,230 --> 00:40:50,270
Has crecido tanto.
383
00:40:50,270 --> 00:40:57,090
Uno es chef y la otra es Taliw/aleta frita. Parece que nacieron para ser una pareja.
384
00:41:20,700 --> 00:41:23,970
♫ Mirar, solo puedo mirar. ♫
385
00:41:23,970 --> 00:41:26,510
♫ Esperar, solo puedo esperar. ♫
386
00:41:26,510 --> 00:41:29,920
♫ Así, me verás aunque sea un poco. ♫
387
00:41:29,920 --> 00:41:34,180
♫ Existo yo quien te está esperando. ♫
388
00:41:34,180 --> 00:41:37,450
♫ Ignorar, solo puedes ignorar. ♫
389
00:41:37,450 --> 00:41:40,020
♫ Olvidar, solo puedes olvidar. ♫
390
00:41:40,020 --> 00:41:43,230
♫ A menudo, me haces sentir sola. ♫
391
00:41:43,230 --> 00:41:46,820
♫ Pero, aún así aquí estoy esperándote. ♫
392
00:41:46,820 --> 00:41:53,430
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
393
00:41:53,430 --> 00:41:56,770
♫ Por favor, no me hagas cosas como estas. ♫
394
00:41:56,770 --> 00:42:00,090
♫ De esta forma, sería muy desalentador. ♫
395
00:42:00,090 --> 00:42:03,400
♫ Te amo más que al cielo. ♫
♫ El cielo no es equivalente a mi amor. ♫
396
00:42:03,400 --> 00:42:07,090
♫ Así que no renunciaré a mi corazón. ♫
397
00:42:07,090 --> 00:42:10,170
♫ Sin importar cuánto tiempo me tome. ♫
398
00:42:10,170 --> 00:42:13,710
♫ ¿Por qué camino? ♫
♫ Estaré esperándote. ♫
399
00:42:13,710 --> 00:42:17,030
♫ Con certeza, debo amarte. ♫
400
00:42:17,030 --> 00:42:28,550
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
401
00:42:28,550 --> 00:42:31,660
♫ Mi corazón no se rendirá. ♫
402
00:42:31,660 --> 00:42:34,890
♫ De cualquier forma, debo amarte ♫
403
00:42:34,890 --> 00:42:42,160
♫ No importa lo cansador que sea ♫
♫ debo soportarlo ♫
404
00:42:42,200 --> 00:42:43,410
♫ Porque ya te amo completamente ♫
405
00:42:43,410 --> 00:42:45,900
♫ Ya te he entregado... ♫
406
00:42:45,900 --> 00:42:49,210
♫ todo mi corazón ♫
407
00:42:49,210 --> 00:42:52,770
♫ Por favor, no seas así conmigo, de esta forma ♫
408
00:42:52,770 --> 00:42:56,070
♫ De esta forma, sería muy desalentador. ♫
409
00:42:56,070 --> 00:42:59,200
♫ Te amo más que al cielo. ♫
♫ El cielo no es equivalente a mi amor. ♫
410
00:42:59,200 --> 00:43:04,500
♫ Así que no renunciaré a mi corazón.
No importa lo cansador que sea. ♫