1
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
-[ominous music playing]
-[crows cawing]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
[কাক] এটি সরান! দ্রুত!

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,000
দ্রুত!

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,833
ইলজা,  তুমি কি তাকে দেখেছো?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,083
সে পালিয়ে গেল।

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
-[Crow] চলো ! তারাতাড়ি যাও!
-কিন্তু...

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
এটা কি যথেষ্ট ছিল?

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
দ্রুত যাও!

9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
আর লিভ?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
সবাই লাইন ধর

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
-[man coughing]
-[body thuds]

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
- [ক্রো চিৎকার] উঠে দাঁড়াও! দাড়াও! - [মানুষ কাশি]

13
00:01:04,375 --> 00:01:05,250
দয়া করো

14
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
-দয়া করো

15
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
[ক্র]] এগিয়ে যান, ভলিক্স!

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
Everything will be all right.

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
এখুনি যাও 
তারাতারি যাও

18
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
যেতে থাকো

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,875
[Liv grunting]

20
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
[groans loudly]

21
00:01:34,791 --> 00:01:36,625
[groaning loudly]

22
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
[whimpering]

23
00:01:45,875 --> 00:01:48,791
[groaning loudly]

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
[crow cawing]

25
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
[melancholy music playing]

26
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
ইলজা?

27
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
কিয়ানো?

28
00:02:40,291 --> 00:02:42,375
- [মানুষ] এখানে আর কিছুই নেই। - [হাঁফ]

29
00:02:43,166 --> 00:02:45,791
-[horse neighs]
-[dramatic music playing]

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
কিছু পেয়েছো?

31
00:02:55,916 --> 00:02:57,541
[horse neighs]

32
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
[groans]

33
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
[breathes heavily]

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
[crying softly]

35
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
- [গ্রিটা] তুমি কিছু পেয়েছ? - [হাঁফ]

36
00:03:21,833 --> 00:03:24,333
[রেডিওতে লোক] না, গ্রিটা। কিউবে কোনও খবর?

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
কিছুই না

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
এটা খারাপ, আমাদের দরকার এই যৌনসঙ্গম কিউব খুঁজে পেতে।

39
00:03:29,166 --> 00:03:32,375
আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে লিটল প্রহায় সমাবেশ করি। বাইরে এবং বাইরে।

40
00:03:34,708 --> 00:03:36,958
-[bolt firing]
-[Grieta screaming]

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,375
[both grunting]

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
-আহ 
-আমার পরিবার কোথায়?

43
00:03:44,958 --> 00:03:47,375
আমি জানি তারা মারা যায় নি। এগুলি আপনি কোথায় নিয়েছেন?

44
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
কোথায়? বলো আমায়?

45
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
[screams]

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
কোথায় আছে?

47
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
কথা বলুন! কোথায়?

48
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
আহহহ

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
তাদের ব্রহটোক নেওয়া হয়েছিল।

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
-কখন? আমি সেখানে কিভাবে যাবো? 
-ভুলে যান.

51
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
আপনি সেখানে প্রবেশ করতে পারবেন না।

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
কেউ পারে না.

53
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
আপনি তাদের আর কখনও দেখতে পাবেন না!

54
00:04:16,458 --> 00:04:17,500
কখনও!

55
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
এখন, একটি ভাল মেয়ে হতে।

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
আপনি যা শুরু করেছিলেন তা শেষ করুন।

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
-[breathing heavily]
-আসো

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
আমার গলায় ছিনতাই করলো।

59
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
আমার নাম...

60
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
গ্রিতা

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
[মানুষ] তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

62
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!  এখনি

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,375
-তুমি বুঝতে পারছ আমি কী বলছি? 
-মাদার চোদ

64
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
- [গ্রান্টস] বাইনআোদ! 
-[মানুষ] তুমি আমাকে বোঝ?

65
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
তুমি কি আমাকে বুঝেছ?

66
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
[ডেভিড] আমরা আপনার ক্ষতি করব না।

67
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
আমরা আপনার ক্ষতি করব না

68
00:04:53,875 --> 00:04:57,625
আমি প্রতিশ্রুতি। 
-সে মিথ্যা ... সমস্ত ক্রিমসন সোয়াইনের মতো!

69
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
[গ্রিটা] আপনার কাজ শেষ করুন।

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
আমরা আপনার পরিবারকে যা করেছি তার জন্য।

71
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- [ডেভিড] আমার দিকে ফোকাস করুন। - [চিৎকার] আমাকে মেরে ফেল! আমাকে হত্যা কর!

72
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
আমি জানি আপনি এটি করতে চান না।

73
00:05:07,291 --> 00:05:09,458
কারণ আপনি দাঁড়িয়ে না এই ধরণের সহিংসতার জন্য।

74
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
তুমি এটা জানো. তারা তোমাকে কি নামে ডাকে?

75
00:05:15,458 --> 00:05:16,416
লিভ

76
00:05:17,791 --> 00:05:18,666
আমি ডেভিড।

77
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
ক্রিমসনের কমান্ডার ডেভিড ভস।

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,125
এবং সে কর্পোরাল ইয়েবোয়া।

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
[dramatic music playing]

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
[mysterious music playing]

81
00:05:50,416 --> 00:05:52,125
[cube beeping]

82
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
[cries softly]

83
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[mysterious music continues]

84
00:06:54,625 --> 00:06:55,458
হ্যালো?

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,708
[metal clangs]

86
00:07:44,791 --> 00:07:47,750
[footsteps approaching]

87
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
[door clanks]

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,208
[device buzzing]

89
00:07:55,291 --> 00:07:56,291
ওয়াও

90
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
[buzzing continues]

91
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
[man laughing]

92
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
আহ...

93
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
[মানুষ] অবিশ্বাস্য!

94
00:08:11,041 --> 00:08:13,000
হেই

95
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
[tense music playing]

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
-[breathes heavily]
-[gun cocks]

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,791
এখান থেকে বের হয়ে যাও

98
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
চলো, উঠ!

99
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
আরে, আমি তোমার পা দেখতে পাচ্ছি

100
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
হাত তোল.

101
00:08:35,750 --> 00:08:37,833
এবং এখন খুব আস্তে উঠুন।

102
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
গুলি করবেন না। অনুগ্রহ করুন।

103
00:08:46,583 --> 00:08:48,291
[sniffing]

104
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
জার্মানি?

105
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
অস্ত্রের জন্য দুঃখিত।

106
00:08:56,041 --> 00:08:59,083
আহা, তবে একজন কখনই হতে পারে না আজকাল খুব সাবধান, হুঁ?

107
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
আপনি কি তাদের সাথে বাইরে আছেন?

108
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
হুম!  হুম

109
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
আপনি এখানে কি করছেন, হাহ?

110
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
আপনার রাখার দরকার নেই আপনার হাত আর উপরে। চলে আসো.

111
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
শুভেচ্ছা। মূসা।

112
00:09:17,125 --> 00:09:19,500
আমি জঞ্জাল সংগ্রহ করি, মেরামত করি এবং বিক্রয় করি।

113
00:09:19,583 --> 00:09:22,916
ওয়েল, ওল্ড ওয়ার্ল্ড থেকে ইলেকট্রনিক্স, সুনির্দিষ্ট হতে হবে.

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
হম!  হম হুম হুম!  উফফ হা!

115
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
আর তুমি

116
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
তুমি আসলে কে?

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,000
আপনি কি তাদের মেরামত করতে পারেন?

118
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
এটা কি ভেঙে গেছে?

119
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
[Elja sighs]

120
00:09:50,375 --> 00:09:51,875
[Moses exclaims softly]

121
00:09:56,208 --> 00:09:57,666
পবিত্র যৌনসঙ্গম মেরি।

122
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
এটা কি?

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
[exhales softly] This, my young man…

124
00:10:03,583 --> 00:10:06,208
শুরু একটি দুর্দান্ত বন্ধুত্বের।

125
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
আমি কি একবার দেখতে পারি? আরে

126
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
আপনি আমাকে এটি মেরামত করতে চান, আপনি না?

127
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
আমি কেমন করে ঐটি করি আপনি যদি আমাকে এটি স্পর্শ করতে অনুমতি না?

128
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
আপনার আমার বিশ্বাস দেখাতে হবে।

129
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
-[tense music playing]
-[Moses] Come on, let me see it.

130
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
হমম?

131
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
কি সুন্দর।

132
00:10:36,333 --> 00:10:37,541
এটা সত্যিই আসল

133
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
A real Atlantian Cube.

134
00:10:41,833 --> 00:10:43,041
[sniffing]

135
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
পৃথিবীতে আপনি কোথায় পেলেন?

136
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
- আমি এটি বনে খুঁজে পেয়েছি। - ঠিক আছে, আমাকে ছিলে না।

137
00:10:48,041 --> 00:10:50,625
একজন আটলান্টিয়ান বনের মধ্যে কেবল একটি ঘনক্ষেত হারায় না।

138
00:10:51,625 --> 00:10:53,458
অন্য দিকে…

139
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
এটি অবশ্যই আরও ভাল দিন দেখা হয়েছে।

140
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
এটা একটা মজাদার গণ্ডগোল

141
00:11:00,833 --> 00:11:03,291
- [এলজা] আপনি কি মনে করেন আপনি এটি মেরামত করতে পারেন? 
-স্পষ্টভাবে.

142
00:11:03,375 --> 00:11:05,041
-আসলে? - [মূসা] অবশ্যই, যুবক।

143
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
আমি এা করতে পারবো

144
00:11:06,166 --> 00:11:08,833
আমি প্রথমে আমার তৃতীয় প্লাগারটি খুঁজে পেতে চাই।

145
00:11:09,708 --> 00:11:12,250
এটি আমার ওয়ার্কবক্সে রয়েছে সেখানে অন্য রুমে।

146
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
আপনি আমার জন্য এটি আনতে পারেন?

147
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
অবিশ্বাস্য

148
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
রক্তাক্ত অবিশ্বাস্য!

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
[নির্লজ্জভাবে] এটি অবশ্যই একটি টাইটানিয়াম খাদ হতে পারে ... কি দারুন.

150
00:11:24,875 --> 00:11:27,166
[চিৎকার] এটি একটি লাল! তুমি কি এটি দেখতে পাও?

151
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
[car engine starting]

152
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
মাদারচোদ

153
00:11:48,125 --> 00:11:48,958
হেই

154
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
দুঃখিত, যুবক, তবে এটি আমার খ্যাতি এবং ভাগ্যের টিকিট!

155
00:11:51,625 --> 00:11:53,666
-[Elja] ফিরে আসো
-[Moses] ইয়া হুহহ

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
থামো

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
হেই থামো

158
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
ফিরে আসো

159
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
ধুর

160
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
[horse neighing]

161
00:12:11,333 --> 00:12:14,333
যাও যাও হুররে হুর

162
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
হেয়া! হেয়া!

163
00:12:19,916 --> 00:12:20,791
[Elja cries out]

164
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
কিউব টা কোথায়

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
মাতাল! বেদীটা চুরি করেছে!

166
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
-আমার সাথে চোদো না! - প্লিজ, আমার কাছে নেই! আমি কসম!

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
-[gun firing]
-[grunts]

168
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
আপনি যদি বাঁচতে চান তবে আপনার উচিত।

169
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
-[horses galloping]
-[dramatic music continues]

170
00:13:03,583 --> 00:13:04,708
[riders yelling]

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,750
[guns firing]

172
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
-[glass shattering]
-[Moses] Oh, fuck!

173
00:13:10,166 --> 00:13:11,500
[glass breaking]

174
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
[breathing deeply]

175
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
[ডেভিড] আমি অবাক কাকরা এতদূর দক্ষিণে কী করছে?

176
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
এটা তাদের অঞ্চল নয়।

177
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
[Merk] বন্দী এখনও কথা বলেনি, তবে আমরা এখনও তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

178
00:13:41,916 --> 00:13:45,000
ডেভিড, আমাদের রাজধানীটি অবহিত করতে হবে এবং সবার আগে বাবা

179
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
[ডেভিড] না, Merk। সে আমার বন্দী। আমি প্রথমে সে কী জানে তা জানতে চাই।

180
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
হ্যাঁ কমান্ডার

181
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
আমি কোথায় আছি?

182
00:13:55,500 --> 00:13:58,625
নিরাপদ পরিবেশে। এটাই সব গণনা।

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
[grunts]

184
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
কয়েক দিন এটি একটি দিন। নতুন হিসাবে ভাল থাকুন।

185
00:14:12,791 --> 00:14:16,416
আপনি ক্যাম্প আহেনবার্গে রয়েছেন, ক্রিমসন প্রজাতন্ত্রের একটি ফাঁড়ি।

186
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
দুঃখিত, আমাদের যখন দেখা হয়েছিল তখন আপনাকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল। এটা নিজের নিরাপত্তার জন্য ছিল, জানো?

187
00:14:22,833 --> 00:14:24,750
আমার ডান হাত, ক্রিমসন মেজর Merk।

188
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
আপনি ইতিমধ্যে পরিচিতি তৈরি করেছেন কর্পোরাল ইয়েবোয়ার সাথে।

189
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
মনে আছে?

190
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
ইয়াহ

191
00:14:41,041 --> 00:14:44,458
আপনি কি মনে করতে সক্ষম হন? কি হয়েছে এবং এটি আলোচনা?

192
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
কাকরা কেন আপনাকে আক্রমণ করেছিল?

193
00:14:49,666 --> 00:14:52,791
তারা সেই পাইলট আটলান্টিয়ানকে চেয়েছিল।

194
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
আটলান্টিয়ান

195
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
হ্যাঁ, তিনি তার ক্র্যাশ হওয়া স্পেসশিপটি ডিবোর্ড করেছেন।

196
00:15:05,291 --> 00:15:06,416
বা যাই হোক না কেন।

197
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
আমার কথা শোন

198
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
আপনার মনে আছে এটি এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ।

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,916
এই পাইলট, আটলান্টিয়ান, তার সাথে কি কিউব ছিল?

200
00:15:19,416 --> 00:15:22,375
একটি অবজেক্ট, একটি… আহ, কালো কিউব?

201
00:15:28,208 --> 00:15:29,041
উমমম

202
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
তুমি ঠিক বলছো

203
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
ইয়াহু

204
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
এবং হোভার জেট,

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
তার গাড়ী,

206
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
ঠিক কোথায় এটি বিধ্বস্ত হয়েছিল?

207
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
বনের উত্তর প্রান্তে। লিটল প্রাহ থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

208
00:15:48,458 --> 00:15:50,000
[David inhales deeply]

209
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
কয়েক স্কাউট প্রেরণ করুন অবিলম্বে এলাকায়।

210
00:15:53,166 --> 00:15:55,125
- [Merk] হ্যাঁ। -মায়েবে এখনও আছে।

211
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
ধন্যবাদ,  অরিজিন্স

212
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
তোমার বিশ্রাম করা উচিত.

213
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
ব্রাহটক

214
00:16:05,583 --> 00:16:08,916
আমার পরিবার এবং অন্যান্য বাঁচা আমি বিশ্বাস করি, ব্রাহতকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

215
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
আমাকে অবশ্যই সেখানে গিয়ে তাদের উদ্ধার করতে হবে।

216
00:16:14,666 --> 00:16:18,500
ব্রহটোক একটি দুর্গ এটা সম্পূর্ণ ব্যারিকেড।

217
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
এটা সম্ভব না

218
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
আমার শহরটি দখল করার কোনও ইচ্ছা নেই, তবে আমি কোনও উপায় খুঁজে পেতে চাই না

219
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
আমরা বছরের পর বছর ধরে এটি অনুসন্ধান করেছি।

220
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
একটি মানচিত্র আমার প্রয়োজন হয়।

221
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
হুম

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
এটি তাকে দেখান।

223
00:16:37,000 --> 00:16:40,708
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন তবে আপনাকে স্বাগতম
আপনি আবার ভাল না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে।

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
এবং যদি না…

225
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
আপনার মিশন শুভকামনা।

226
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
পছন্দ

227
00:16:56,625 --> 00:16:58,625
[upbeat rap music playing]

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
[Yeboa] Camp Ahrenberg.

229
00:17:10,500 --> 00:17:13,875
প্রজাতন্ত্রের শেষ ফাঁড়ি ক্র এর অঞ্চল আগে। আসো।

230
00:17:15,041 --> 00:17:16,666
আমাদের এখানে রাখা হয়েছে প্রায় এক বছরের জন্য

231
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
শুনেছেন কি? ক্রিমসন প্রজাতন্ত্রের?

232
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
আপনি অন্য উপজাতিদের রক্ষা করুন এবং পণ্য বিনিময়ে তাই না।

233
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
বিভিন্ন গোত্রের অনেক লোক নতুন ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করতে আমাদের সাথে যোগ দিন।

234
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
- নতুন ইউরোপা, জানো? -এ ক্রিমসন ইউরোপা।

235
00:17:30,375 --> 00:17:33,708
আমরা সাংস্কৃতিক পরিচয় শ্রদ্ধা আমাদের পতাকা অধীনে সমস্ত উপজাতির।

236
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[indistinct chatter]

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
- [ইয়েবোয়া] আপনার জন্যও একটা জায়গা আছে। - আপনি সামরিক রাষ্ট্র।

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,541
ঠিক এ কারণেই আমরা বেঁচে গেছি এমনকি সাফল্য অর্জন করতে সক্ষম হয়েছি।

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
আমরা শান্তির জন্য লড়াই করি, মূল,

240
00:17:46,041 --> 00:17:47,000
এবং সর্বদা আছে,

241
00:17:47,083 --> 00:17:49,416
নেতৃত্ব দিয়েছেন আমাদের প্রতিষ্ঠাতা জেনারেল জে। আহরেনবার্গ।

242
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
২৮ বছর ধরে

243
00:17:52,333 --> 00:17:54,166
যাইহোক, আমি আখানের স্যাম।

244
00:17:58,333 --> 00:18:01,916
-এখন এখানে কি চলছে? -প্রথমভাবে পুনর্বিবেচনা মিশন।

245
00:18:02,416 --> 00:18:04,875
আমরা দেখি কি ক্রিমসন রাজধানীতে দেখুন না।

246
00:18:06,041 --> 00:18:08,166
আমাদের মতো কাকের খুব কাছের কেউ নেই।

247
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Bastards.

248
00:18:11,291 --> 00:18:13,625
আমি বাজি ধরছি আপনি কাক সম্পর্কে খুব বেশি জানেন না।

249
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
- [লিভ] আমি জানি তারা খুনি। - [ছাগল]

250
00:18:15,958 --> 00:18:18,250
তারা হয় মহাদেশের বৃহত্তম খুনি।

251
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
তবে যখন সম্মান এবং সততার কথা আসে,

252
00:18:21,333 --> 00:18:23,125
এখানে কিছু লোক তাদের উদাহরণ অনুসরণ করতে পারে।

253
00:18:23,208 --> 00:18:24,791
তুমি কি বলছ?

254
00:18:26,375 --> 00:18:28,208
কাক তাদের কথা কখনও ভাঙে না।

255
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
কাক কখনও মিথ্যা বলে না।

256
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
ঠিক আছে

257
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
এটা এখানে.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,833
ব্রাহটোক, পূর্বে বার্লিন।

259
00:18:38,500 --> 00:18:40,375
পায়ে হেঁটে প্রায় চার-পাঁচ দিন দূরে।

260
00:18:40,458 --> 00:18:43,666
আপনাকে অঞ্চলগুলি অতিক্রম করতে হবে 
নিউল্যান্ডারস এবং ব্ল্যাক স্কালস এর।

261
00:18:43,750 --> 00:18:46,416
Allegedly,
the Femen have already come this far.

262
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
And if you ask me,
you should avoid Leipzig.

263
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
Four hostile Raider clans
have taken over the city some time ago.

264
00:18:52,708 --> 00:18:54,041
It's an absolute war zone.

265
00:18:54,916 --> 00:18:59,750
If you manage to make it to Berlin,
these districts here are Crow territory.

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,666
They're completely barricaded.

267
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
The outer ring is mined
and full of snipers.

268
00:19:04,833 --> 00:19:09,250
Tunnels and subways are flooded,
guards are on the barricades 24/7.

269
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
I'm sorry to disappoint you,

270
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
but the only way possible
to get into that city

271
00:19:14,625 --> 00:19:16,666
is as a slave or as a Crow.

272
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
[ominous music playing]

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,791
[man coughing]

274
00:19:28,875 --> 00:19:29,708
Move!

275
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
[ominous music continues]

276
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
[Crow] Move it!

277
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
Move!

278
00:20:07,875 --> 00:20:09,041
[Crow] Keep moving!

279
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
-[wind whistling]
-[Crow] Fucking move!

280
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
[Moses] How long
have the Crows been after you, huh?

281
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
Are they the reason
you're all alone wandering in the forest?

282
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
Did you steal the thing from them?

283
00:20:31,416 --> 00:20:32,791
That's why they're following you?

284
00:20:32,875 --> 00:20:34,958
Don't I deserve an answer
about how you got that thing?

285
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
You stole it from me.

286
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
How about just a little,
"Thank you for saving my life, Moses"?

287
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
-Yes, just a little "thank you."
-You stole it from me!

288
00:20:46,250 --> 00:20:49,041
[brakes squealing]

289
00:20:51,708 --> 00:20:53,541
[sighing heavily]

290
00:20:57,583 --> 00:21:00,416
Hey, it's going to be fine, all right?

291
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
[Elja crying]

292
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[Moses sighs]

293
00:21:04,125 --> 00:21:06,750
We're safe here. We've lost them.

294
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
Have a look in the glove box.

295
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Come on, see for yourself.

296
00:21:32,708 --> 00:21:36,291
[sighs] All right, fine. I'm sorry
I tried to steal that thing from you.

297
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
[sighs] Yeah, I did steal it, all right?

298
00:21:43,333 --> 00:21:46,625
That's not the usual fine Mosian art.
It's not normal for me to steal.

299
00:21:48,791 --> 00:21:51,250
So you'd like that thing
to be repaired, yes?

300
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
এবং তারপর? হাহ? তুমি কি করবে তখন?

301
00:21:56,333 --> 00:21:57,291
আরে মুছাছো?

302
00:21:58,166 --> 00:22:01,291
শোনো, আপনার কাছে আমার কাছে একটা প্রস্তাব আছে, ঠিক আছে?

303
00:22:02,083 --> 00:22:04,166
আমি আপনাকে সেই জিনিসটি মেরামত করতে সহায়তা করব,

304
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
এবং যখন এটি কার্যকর ক্রম হয়, আমরা একসাথে এটি বিক্রি করব।

305
00:22:08,083 --> 00:22:10,333
এবং আমরা লাভগুলি 50/50 ভাগ করব split

306
00:22:10,416 --> 00:22:13,958
উত্তর জোটে, তারা অর্থ প্রদান করবে আটলান্টিয়ান প্রযুক্তির জন্য একটি ভাগ্য।

307
00:22:14,041 --> 00:22:16,291
হা?  কি

308
00:22:16,958 --> 00:22:18,375
আমরা ধনী হব!

309
00:22:19,583 --> 00:22:21,708
বোকা ধনী। তুমি আর আমি, হাহ?

310
00:22:21,791 --> 00:22:23,208
আমাদের দুজন শুধু তুমি আর আমি.

311
00:22:25,666 --> 00:22:26,500
না

312
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
না?

313
00:22:29,083 --> 00:22:32,083
আপনি কি আমাকে বলছেন যে আমি ধন্যবাদ পেয়েছি আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য বা কী?

314
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
আমি খুবই দুঃখিত

315
00:22:33,083 --> 00:22:36,041
হ্যাঁ, আমিও দুঃখিত! ভাল. যাই হোক. সুতরাং, আপনি খুঁজে পাওয়া উচিত।

316
00:22:38,791 --> 00:22:39,916
ইয়াহ

317
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
আপনারা মনে করেন এটি আমার পক্ষে ভাল যাইহোক আপনি এখানে প্রায় চালিয়ে যেতে?

318
00:22:43,041 --> 00:22:45,916
Go on, you heard me. Yeah. You hound.

319
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
[hisses]

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,666
[playful music playing]

321
00:22:51,750 --> 00:22:53,916
-Cheers!
-[door slams]

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
[sighing and sniffing]

323
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
-[engine starting]
-[birds chirping]

324
00:23:12,125 --> 00:23:14,250
Oh, yeah,
and I wouldn't go north, though.

325
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
There you'll find the Crows.
Don't think I need to warn you about them.

326
00:23:17,375 --> 00:23:19,500
And don't mess with the Femen
here in the west.

327
00:23:20,291 --> 00:23:22,708
Don't go there with your wiener
still attached. [chuckles]

328
00:23:22,791 --> 00:23:24,166
[brakes squeal]

329
00:23:29,541 --> 00:23:32,500
Oh, and don't get me started
on the Raider clans while I'm here.

330
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
They're no fun at all.
They're almost everywhere.

331
00:23:35,000 --> 00:23:37,583
They would quarter their own mother
just for a look at that thing.

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,833
-Okay!
-[brakes squeal]

333
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
What's okay?

334
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
আমরা এটি বিক্রি করব।

335
00:23:46,041 --> 00:23:46,958
মমম

336
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
তবে কেবল যখন এটি সম্পূর্ণ মেরামত করা হয়। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

337
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
আমি আপনাকে পুরোপুরি বুঝতে পারি। ভিতরে আস.

338
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
আরে! এক মুহূর্ত!

339
00:23:55,958 --> 00:23:57,291
তুমি কি আমার সাথে চুদাচুদি করবে

340
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
-না
-ভালো

341
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
-তুমি আমার সাথে চুদাচুদি করছো? -কখনই না.

342
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
মূসার নিজস্ব কথা। আমরা একটি চুক্তি আছে।

343
00:24:05,625 --> 00:24:09,541
সেই জঘন্য কাকের আগে ফিরে আসাই ভাল আবার আমাদের ওয়াগনের পিছনে রয়েছে।

344
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
[door closes]

345
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[Moses humming]

346
00:24:25,791 --> 00:24:26,625
এবং

347
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
আমার জীবন বাঁচাতে আপনার সহায়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

348
00:24:33,291 --> 00:24:34,583
"আমার প্রিয় মূসা।"

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
[গভীরভাবে শ্বাস ফেলা] আমার প্রিয় মূসা।

350
00:24:39,791 --> 00:24:40,916
[chuckles]

351
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
তারা আপনাকে কী বলে, যাইহোক?

352
00:24:45,208 --> 00:24:47,291
-এলজা -আর আপনার গোত্র?

353
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
অরিজিন্স

354
00:24:52,250 --> 00:24:54,916
ঠিক আছে, এলজ অফ দ্য অর্জিনস।

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
একসাথে আমাদের যাত্রা শুরু করা যাক। ঠিক আছে?

356
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
[engine starts]

357
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

358
00:25:05,916 --> 00:25:09,041
এই মহাদেশের একমাত্র পুরুষের কাছে আমি জানি যে এই জিনিসটি মেরামত করতে পারে,

359
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
এবং আমি কাকে বিশ্বাস করতে জানি তা করতে আমাদের সহায়তা করুন।

360
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
[upbeat music playing on stereo]

361
00:25:25,333 --> 00:25:28,000
[upbeat music continues]

362
00:25:31,208 --> 00:25:32,875
[both laughing]

363
00:25:38,500 --> 00:25:41,250
[indistinct chatter]

364
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
[স্পষ্টভাবে Merk] এখানে একটি স্কোয়াড প্রেরণ করুন। সেখানে এখনও কাক থাকতে পারে।

365
00:25:45,291 --> 00:25:48,250
তাদের যত্নবান হতে হবে, এবং এটি তাদের ধীর করে তোলে।

366
00:25:48,333 --> 00:25:51,875
[ডেভিড] যদি কাকরা হোভার জেটটি খুঁজে পায় আমাদের আগে এবং এর প্রযুক্তি নিরাপদ,

367
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
আমাদের একটি বিশাল সমস্যা হবে।

368
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
লিটল প্রহাকে দ্বিতীয় স্কোয়াড প্রেরণ করা যাক।

369
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
-মায়েবে তারা জানে কী চলছে। 
-[Merk] ঠিক আছে।

370
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
লিভ

371
00:26:07,666 --> 00:26:10,541
-আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? 
-কাক বন্দী

372
00:26:10,625 --> 00:26:13,291
-আমাকে অবশ্যই তার সাথে কথা বলার অনুমতি দিতে হবে। 
-আমার ভয় হচ্ছে না.

373
00:26:14,083 --> 00:26:17,041
-কেন না? 
-আপনি কী আলোচনা করবেন?

374
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
আমি অবশ্যই ঠিক জানি ব্রাহতক যেখানে আমার পরিবার।

375
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
[Merk] তিনি আপনাকে বলবে না।

376
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
তিনি কিছুই বলেন না।

377
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
একটা শব্দ না.

378
00:26:26,625 --> 00:26:30,166
তোমার সাথে, না… তবে আপনি ক্রিমসন, আমি নই।

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,875
আপনি যদি ভাগ্যবান হন তবে তিনি আমাকে জিনিসগুলি বলবেন এটি আপনার কাজে লাগতে পারে।

380
00:26:41,625 --> 00:26:43,208
তুমি কি সত্যিই ব্রাহটোক যেতে চাও?

381
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
এমনকি যদি আপনার জীবন হুমকির সম্মুখীন হয়?

382
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
হ্যা

383
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
[ডেভিড] আমরা কখনই পরিচালনা করতে পারি নি এখন পর্যন্ত তাদের বোজিদের একজনকে গ্রেপ্তার করতে।

384
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
- [লিভ] বোজিস? - [ডেভিড] তাদের যোদ্ধারা।

385
00:26:59,416 --> 00:27:01,583
সাধারণত তারা নিজেরাই খুন করে তারা ধরা পড়ার আগে,

386
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
কিন্তু তুমি তাকে থামিয়ে দিয়েছ

387
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
আমরা তোমার কাছে ঋণী

388
00:27:05,666 --> 00:27:07,125
তিনি একজন উচ্চ পদস্থ যোদ্ধা।

389
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
তিনি জিনিস এবং মানুষ জানেন যে আমাদের উচ্চ সামরিক স্বার্থের হয়।

390
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
সুতরাং ঠিক কি আপনি কি আমাকে খুঁজে পেতে চান?

391
00:27:16,833 --> 00:27:17,875
আমরাও তাই চাই।

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,125
শহরে প্রবেশের এক উপায়।

393
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
ব্যারিকেডের ওপারে।

394
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
আমি আমার সেরা শট দেব।

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,541
হ্যাঁ,  আমি জানি

396
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
-[lock beeps]
-[door unlocks]

397
00:27:38,666 --> 00:27:40,125
-[lock beeps]
-[door locks]

398
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[dramatic music continues]

399
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
[bird flutters]

400
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
দশ মিনিট

401
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
তুমি কেন এটা করেছ?

402
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
ছোট প্রহ, আমাদের।

403
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
মহিলা,  বাচ্চা,  কেন?

404
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[clicks tongue]

405
00:28:40,000 --> 00:28:42,875
সবকিছুই সেই এক ব্যক্তির কারণে আপনি আকাশ থেকে গুলি?

406
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
একদা লোক...

407
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
খুব মূল্যবান প্রযুক্তি সহ।

408
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
কিউব

409
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
দুর্দান্ত শক্তির মূল চাবিকাঠি।

410
00:29:01,125 --> 00:29:02,583
[grunting]

411
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
তুমি এখানে কেন এসেছ?

412
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
তুমি জানো কেন

413
00:29:16,708 --> 00:29:19,166
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি আপনাকে হতাশ করতে হবে।

414
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
আপনি দেখুন, আমি সেখানে ছিল যখন তাদের কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

415
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
তাদের সবাই.

416
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
ব্রহ্মতকে নিয়ে গেছে

417
00:29:28,166 --> 00:29:30,708
একটি দোলার কারখানায় দাস হিসাবে কাজ করা।

418
00:29:32,416 --> 00:29:34,000
[inhales deeply]

419
00:29:34,083 --> 00:29:36,916
আমি ৩ মাস সময় দিবো

420
00:29:38,208 --> 00:29:39,125
হয়তো চার।

421
00:29:40,375 --> 00:29:41,666
তারা ধ্বংস হওয়ার আগে

422
00:29:41,750 --> 00:29:43,791
বিষাক্ত গ্যাস থেকে।

423
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
এটি কোনও সুন্দর মৃত্যু নয়।

424
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
তাদের দেহগুলি শুয়োরকে দেওয়া হবে,

425
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
যেমনটি আমরা সমস্ত দাসদের সাথে করি।

426
00:29:56,875 --> 00:29:57,833
[Grieta sniffs]

427
00:30:00,541 --> 00:30:04,083
তুমি কখনই একা ব্রাহতককে পাবে না,

428
00:30:04,708 --> 00:30:05,791
অরিজিন্স

429
00:30:06,833 --> 00:30:08,791
আমি একা যেতে চাই না, ক্রো।

430
00:30:10,916 --> 00:30:12,333
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

431
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
[laughs]

432
00:30:15,750 --> 00:30:17,833
আপনি নিশ্চিত করবেন যে আমার লোকেরা মুক্তি পেয়েছে।

433
00:30:17,916 --> 00:30:20,916
[laughing]

434
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
আপনি একজন উচ্চমানের যোদ্ধা, আপনি অনেক দাস মূল্যবান।

435
00:30:23,833 --> 00:30:24,916
[exclaims]

436
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
আপনি আমার জন্য এটি করতে হবে।

437
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
এবং...

438
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
আপনি আমার জন্য এটি করতে হবে।

439
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
বুদ্ধিমান কাক

440
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
[inhales deeply]

441
00:30:48,375 --> 00:30:50,041
আর কীভাবে করবেন?

442
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
এটাই আমার উদ্বেগ।

443
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
[bird flutters]

444
00:30:58,791 --> 00:31:00,166
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো কেন?

445
00:31:00,708 --> 00:31:04,583
- আমি আপনাকে উঁচু এবং শুকনো ছেড়ে যেতে পারি -
- কারণ তুমি আমাকে তোমার কথা বলবে।

446
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
কাক সবসময় তাদের কথা রাখে, তাই না?

447
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
জ্বি...

448
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
আমরা করব

449
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
চল দাস

450
00:31:20,583 --> 00:31:22,041
চল,  চল

451
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
হেই,  আসো

452
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
[ominous music playing]

453
00:31:29,583 --> 00:31:30,458
চলো

454
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
[people clamoring]

455
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
[কাক] আরে, আপনি জীবিত চেহারা! জীবিত চেহারা!

456
00:31:40,083 --> 00:31:41,541
থাক, থাক, থাক, থাক।

457
00:31:44,875 --> 00:31:46,708
[ভারভারা] রাজবাড়ীতে ধ্বংসস্তূপ আনুন।

458
00:31:47,291 --> 00:31:49,416
[indistinct chatter]

459
00:31:49,500 --> 00:31:52,333
এই লোকটি এখানে, তিনি একজন আদিবাসী নেতা।

460
00:31:52,958 --> 00:31:54,166
তাকে নিয়ে যান কাপিতনে।

461
00:31:54,916 --> 00:31:56,125
কি? না

462
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
-না না না! - [মৃদুভাবে] আমার কথা শুনুন। শোনো।

463
00:31:59,291 --> 00:32:01,666
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে আসব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

464
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
শুধু মাথা নিচে রাখুন। তারা যা বলে তাই কর।

465
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
তাহলে লক্ষ্যণীয় ঘটনা ঘটবে। আমি কিছু ভাবব।

466
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
আমাকে বোঝো?

467
00:32:08,166 --> 00:32:09,250
কিয়ানো?

468
00:32:09,791 --> 00:32:11,500
জ্বি! হ্যা

469
00:32:13,541 --> 00:32:16,333
[জাকব] আমরা এটি তৈরি করব। আমরা একরকম বেরিয়ে যাব।

470
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
এবং আমরা তাদের আবার দেখতে পাব।

471
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
[gate closing]

472
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
একা চলো

473
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[indistinct chatter]

474
00:32:42,708 --> 00:32:43,791
[door closes]

475
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[dramatic music playing]

476
00:33:07,125 --> 00:33:09,125
[dramatic music continues]

477
00:33:12,916 --> 00:33:14,125
[man coughing]

478
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
[Crow] Keep moving!

479
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
Keep moving forward!

480
00:33:24,625 --> 00:33:26,333
[man coughing]

481
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
এটি রাখুন।

482
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
এখুনি

483
00:33:41,708 --> 00:33:44,041
[ক্র] এই দাসত্ব, ভলনিক্স।

484
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
এই দেয়ালগুলির মধ্যে, আপনার কোনও মূল্য নেই।

485
00:33:48,708 --> 00:33:51,375
আমরা যা গ্রাস করি তা আপনি উত্পাদন করবেন।

486
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
চল

487
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
[কাক] যদি আপনার কেউ হয় নেকড়ে চুরি করার সাহস,

488
00:33:56,958 --> 00:33:59,041
সে রক্তে তার মূল্য দিতে হবে।

489
00:33:59,125 --> 00:34:02,208
সে তারে শেষ হয়ে যাবে এবং শূকর খাওয়ানো।

490
00:34:03,166 --> 00:34:05,333
সে তারে শেষ হয়ে যাবে এবং শূকর খাওয়ানো।

491
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
[sighs heavily]

492
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
[birds chirping]

493
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
[indistinct chatter in background]

494
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[footsteps approaching]

495
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
[লিভ] আমি কখনও দেখিনি উপর থেকে আমাদের বন।

496
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
[ডেভিড] এটি সবুজ সমুদ্রের মতো।

497
00:34:41,666 --> 00:34:43,541
সে মনে করে যে আমি তাকে মুক্তি দিতে সক্ষম।

498
00:34:51,750 --> 00:34:55,375
আমি যদি তাকে বের করে দিই, তিনি বলেছিলেন তিনি যাবেন বিনিময়ে আমার পরিবার বেরিয়েছে তা নিশ্চিত করুন।

499
00:34:56,583 --> 00:34:58,625
তারা তৈরি হচ্ছে কারখানায় দাস হিসাবে কাজ করা

500
00:35:00,208 --> 00:35:02,750
সে আপনাকে শহরের ব্যারিকেড পেরিয়ে যাবে? তিনি কি বলেছিলেন?

501
00:35:02,833 --> 00:35:05,666
[লিভ] তিনি আরও কিছু বলবেন যদি আমি তার প্রস্তাব তাকে গ্রহণ করা।

502
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
তিনি আমাকে তার বিশ্বাস দিতে প্রস্তুত।

503
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
সেই বিশ্বাস জোরদার করবে।

504
00:35:14,000 --> 00:35:15,833
আপনি যখন পালানোর পরিকল্পনাটি তৈরি করেন।

505
00:35:17,208 --> 00:35:19,666
মাঝে মাঝে কিছুটা তথ্য বেরিয়ে আসতে পারে।

506
00:35:20,500 --> 00:35:21,541
ব্রাহতক সম্পর্কে…

507
00:35:22,583 --> 00:35:23,416
ব্যারিকেডস ...

508
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
কিভাবে তাদের অতীত পেতে।

509
00:35:29,416 --> 00:35:30,666
এবং তুমি কি করবে?

510
00:35:32,875 --> 00:35:34,125
আপনি ব্রহটোক প্রবেশ করতে চান,

511
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
এবং আমি চাই আমার পরিবারকে সেখান থেকে মুক্ত করতে।

512
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
এই জিনিসগুলির মতো শোনাচ্ছে উপযুক্ত হতে পারে। তুমি কি রাজি?

513
00:35:47,208 --> 00:35:49,833
আমি যদি পরিচালনা করতে আপনি যে তথ্য চান…

514
00:35:51,208 --> 00:35:54,958
আমি আশা করি আপনি আমার লোকদের পেতে সাহায্য করবেন কারখানা থেকে, তাদের সব।

515
00:35:56,916 --> 00:35:57,916
এটা কি সম্ভব?

516
00:36:05,375 --> 00:36:08,291
তোমার বিশ্রাম করা উচিত, মনে রাখবেন, লিভ অফ দ্য অর্জিনেস।

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,833
আপনি একটি মহান চুক্তি মাধ্যমে হয়েছে।

518
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
["Can You Hear Me" by Unsecret playing]

519
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
♪ Calling out like a flare gun ♪

520
00:36:24,166 --> 00:36:26,916
♪ Drifting on an empty sea ♪

521
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
♪ Feeling like a lonely one ♪

522
00:36:31,125 --> 00:36:33,750
♪ I wanna know you’re listening ♪

523
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
♪ If I am talking to myself ♪

524
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
♪ I’m gonna find somebody else ♪

525
00:36:40,833 --> 00:36:46,333
♪ Tell me, can you hear me? ♪

526
00:36:47,708 --> 00:36:53,041
♪ I need you to hear me ♪

527
00:36:55,250 --> 00:36:57,916
♪ Screaming out so loud ♪

528
00:36:58,000 --> 00:37:01,333
♪ But my words don’t make a sound ♪

529
00:37:01,416 --> 00:37:06,666
♪ Tell me, can you hear me? ♪

530
00:37:07,208 --> 00:37:10,041
♪ Is anybody listening? ♪

531
00:37:11,750 --> 00:37:17,958
♪ Tell me, can you hear me? ♪

532
00:37:18,625 --> 00:37:25,250
♪ I need you to hear me ♪

533
00:37:26,333 --> 00:37:28,875
♪ Screaming out so loud ♪

534
00:37:28,958 --> 00:37:31,875
♪ But my words don’t make a sound ♪

535
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
♪ Tell me, can you hear me? ♪

536
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
♪ Is anybody listening? ♪

537
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
♪ Is anybody listening? ♪

538
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
♪ Is anybody listening? ♪

539
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[dramatic music playing]