1 00:00:23,458 --> 00:00:27,676 Yerisan Group (for your consideration) 2 00:01:36,305 --> 00:01:37,472 ¡Seguro! 3 00:01:44,188 --> 00:01:45,420 ¡No seguro! 4 00:01:50,336 --> 00:01:53,197 Bien, ¿puedes sacar mi cámara, por favor? 5 00:01:58,911 --> 00:01:59,995 Dilo. 6 00:02:01,288 --> 00:02:02,479 - Vamos. - No. 7 00:02:02,599 --> 00:02:04,546 - Nada de fotos. - Dame una sonrisa. 8 00:02:04,666 --> 00:02:08,337 Seguro que hay una cara bonita bajo ese ceño en algún lugar. 9 00:02:11,715 --> 00:02:13,472 ¿Es lo mejor que tienes? 10 00:02:13,592 --> 00:02:14,890 Me temo que sí. 11 00:02:15,010 --> 00:02:17,577 - Bien, hazme una. - No, la tomaré en la cima. 12 00:02:18,096 --> 00:02:22,226 Sí, pero la quiero con uno de estos fondos. / - Pásala. 13 00:02:24,561 --> 00:02:25,818 Trata de captar 14 00:02:26,039 --> 00:02:29,399 - cuán alto estamos. - ¿Es un águila dorada? 15 00:02:36,323 --> 00:02:37,746 Hermoso. 16 00:02:37,967 --> 00:02:40,165 Un águila dorada. Buitre. No sé. 17 00:02:40,386 --> 00:02:43,413 No, es demasiado grande para ser un buitre. 18 00:02:50,838 --> 00:02:54,550 Bien, basta de aves. Apunta la cámara hacia lo importante. 19 00:02:55,175 --> 00:02:56,844 Allison, vamos. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,286 - Deja de dártelas. - ¿Qué? 21 00:03:01,783 --> 00:03:03,498 Era un águila dorada. 22 00:03:48,830 --> 00:03:51,421 - ¡Allison! ¡Ayúdame! - ¡Ed! 23 00:03:53,358 --> 00:03:54,924 ¡Jesucristo! ¡Allison! 24 00:03:55,611 --> 00:03:57,743 - ¡Mierda! - ¡Rob, tira de la cuerda! 25 00:03:57,863 --> 00:04:00,120 - ¡Chicos! - ¡Allison! / - ¡Ed! 26 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 ¡Allison, por favor! ¡Se cae! 27 00:04:03,076 --> 00:04:05,059 - ¡Se va a ir! - ¡Ed! 28 00:04:10,083 --> 00:04:13,337 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo levantarme! 29 00:04:17,132 --> 00:04:18,823 - ¡Ayúdenme! - ¡Rob! 30 00:04:20,236 --> 00:04:21,386 ¡Rob! 31 00:04:26,517 --> 00:04:28,440 ¡Ed, sólo respira! 32 00:04:28,661 --> 00:04:30,025 - ¡No va a sostener! - ¡Ed! 33 00:04:30,246 --> 00:04:32,606 ¡Ed! Ed, escúchame. Sólo respira. 34 00:04:50,040 --> 00:04:54,216 Está bien, pero dejas de moverte. Manténganse juntos. / - Bien, bien. 35 00:04:54,437 --> 00:04:56,927 Bien, tranquilo. Bien, bien. Recupera el aliento. 36 00:04:57,047 --> 00:05:00,300 Recupera el aliento. Jesucristo, ¿qué pasó, chicos? 37 00:05:01,677 --> 00:05:04,744 - Allison, ¿estás bien? - No preguntes. Si, bien. 38 00:05:04,864 --> 00:05:06,520 Bien, amigo, estás bien. 39 00:05:06,741 --> 00:05:09,898 Bien. ¿Puedes tirar tu mismo? Allison, ¿estás bien? 40 00:05:10,018 --> 00:05:12,317 - Sí, estoy bien. Bien. - De acuerdo. 41 00:05:12,437 --> 00:05:15,399 Bien. Sigue adelante. Sólo recupera el aliento. 42 00:08:00,814 --> 00:08:03,131 Perdí mi apreciada cámara . 43 00:08:03,650 --> 00:08:06,241 Me siento mal. Mis manos no dejan de temblar. 44 00:08:06,361 --> 00:08:09,823 Es la falta de adrenalina, amigo. Siempre afecta después. 45 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 Oye, Ed. 46 00:08:13,410 --> 00:08:16,543 No tengas un lapso de concentración así de nuevo, ¿de acuerdo? 47 00:08:16,663 --> 00:08:19,254 Si quieres escalar conmigo, necesitas subir tu juego. 48 00:08:19,374 --> 00:08:22,091 Metódicamente, cada paso. En serio. 49 00:08:22,211 --> 00:08:24,796 La complacencia es un asesino aquí. 50 00:08:25,172 --> 00:08:28,175 - Hemos salido con cortes y contusiones. - Sí. 51 00:08:30,636 --> 00:08:32,721 Recuérdenme otra vez porque lo hacemos. 52 00:08:34,014 --> 00:08:35,641 Porque no surfeamos. 53 00:08:55,744 --> 00:08:57,185 Hola. 54 00:08:57,305 --> 00:09:00,123 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás, cariño? 55 00:09:01,875 --> 00:09:04,341 - ¿A qué hora llegaste? - Hace como 1 hora. 56 00:09:04,461 --> 00:09:06,380 Justo para desempacar. 57 00:09:07,047 --> 00:09:11,098 Si, tomamos la habitación doble con baño. / - ¿Si les parece? 58 00:09:11,319 --> 00:09:13,242 Bien. No duermo con él ¿verdad? 59 00:09:14,304 --> 00:09:15,889 Yo tampoco. 60 00:09:18,433 --> 00:09:20,023 Soy Ed, por cierto.. 61 00:09:20,143 --> 00:09:22,985 Oh, Ed. Lo siento, amigo. Ed, Jenny. Jenny, este es Ed. 62 00:09:23,105 --> 00:09:24,170 Hola, Ed. 63 00:09:32,698 --> 00:09:34,449 No, después de ti. 64 00:09:37,578 --> 00:09:38,704 ¿Bien? 65 00:09:40,080 --> 00:09:41,456 Oh, bien. 66 00:09:45,460 --> 00:09:47,005 Oh, cariño, ¿puedes... 67 00:09:47,125 --> 00:09:49,237 - traerme los cubiertos, por favor? - Están 68 00:09:49,357 --> 00:09:51,040 sobre el tocador. 69 00:09:51,567 --> 00:09:53,348 Aquí huele a muerte. 70 00:09:53,468 --> 00:09:55,701 Sí, apesta. Abriré una ventana, 71 00:09:55,821 --> 00:09:57,347 para que entre aire. 72 00:09:58,265 --> 00:10:00,064 Justo lo que Fred West dijo. 73 00:10:00,184 --> 00:10:02,900 En el futuro, entierras tus familiares al aire libre. 74 00:10:03,120 --> 00:10:04,860 Piensa en el patio. 75 00:10:05,081 --> 00:10:08,280 Si tuviéramos un teléfono, amigo, podrías llamar y quejarte. 76 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 - ¿No hay teléfono? - No. 77 00:10:10,819 --> 00:10:12,070 Genial. 78 00:10:13,739 --> 00:10:15,096 Y la ventana... 79 00:10:17,034 --> 00:10:18,410 ...está rota. 80 00:10:22,056 --> 00:10:23,582 ¿Algo alegre? 81 00:10:24,041 --> 00:10:26,418 Podríamos obtener resultados. 82 00:10:59,159 --> 00:11:03,247 Oye, no te preocupes por ella. Sabes, con un poco de suerte 83 00:11:03,872 --> 00:11:07,172 estará cansada y profundamente dormida ya. 84 00:11:07,292 --> 00:11:09,717 Tus padres son una presa fácil. 85 00:11:09,837 --> 00:11:13,048 Corre a su alrededor como un pequeño mono. 86 00:11:15,050 --> 00:11:16,385 La extraño. 87 00:11:17,344 --> 00:11:19,721 Sólo han pasado 2 días, Jen. 88 00:11:20,597 --> 00:11:21,765 Bueno. 89 00:11:40,742 --> 00:11:41,827 Cojones. 90 00:12:11,773 --> 00:12:14,573 - ¡No, no, no! - Es horrible. 91 00:12:14,693 --> 00:12:17,242 Chicas, chicas, paren. En serio, es horrible. 92 00:12:17,362 --> 00:12:20,304 - Por favor, cartas, vamos. - Bien. Bien. 93 00:12:20,574 --> 00:12:21,955 Pero, eh... 94 00:12:22,075 --> 00:12:25,204 Bien, necesito saber cuánto vale uno de estos. 95 00:12:25,596 --> 00:12:27,127 ¡5 cerillas! ¿Eh? 96 00:12:27,348 --> 00:12:29,708 ¿Eh? No hay sexo para ti. 97 00:12:31,418 --> 00:12:34,093 ¿Y, bien, una tapita? Dos 98 00:12:34,313 --> 00:12:35,903 fideos por una tapita. 99 00:12:36,757 --> 00:12:40,140 Bien. ¿Entonces 10 cerillas hacen una tapita? 100 00:12:40,361 --> 00:12:41,361 Sí. 101 00:12:43,280 --> 00:12:45,771 Genial, bien, gracias, chicos. Un poco confuso, 102 00:12:45,991 --> 00:12:47,748 - es todo. - No lo es. 103 00:12:48,352 --> 00:12:49,417 Lindo. 104 00:12:49,728 --> 00:12:52,194 - ¿Qué haces, Jen? - Damas y caballeros, 105 00:12:52,414 --> 00:12:53,629 me doblo. 106 00:12:55,000 --> 00:12:56,424 ¿Qué tienes tan especial? 107 00:12:56,902 --> 00:12:58,117 Eh... 108 00:12:58,337 --> 00:12:59,427 Un fideo 109 00:12:59,696 --> 00:13:01,620 y 2 tapitas, por tanto subo. 110 00:13:01,841 --> 00:13:03,931 - Me doblo. - Yo también. 111 00:13:05,244 --> 00:13:07,251 Para mantenerte honesto, 112 00:13:07,371 --> 00:13:08,602 va todo. 113 00:13:10,374 --> 00:13:12,898 El agua está caliente. Éntrale a eso. 114 00:13:14,144 --> 00:13:15,921 Sí, bien. Va todo. 115 00:13:22,052 --> 00:13:23,576 - 3 Reyes. - Vaya. 116 00:13:23,696 --> 00:13:25,394 Mierda, sólo tengo 3 diez. 117 00:13:25,614 --> 00:13:27,604 ¡Aja! ¡Entren bailarinas! 118 00:13:27,825 --> 00:13:30,983 Vengan aquí, preciosas, encantadoras... 119 00:13:31,203 --> 00:13:32,943 Oh, mira su carita. 120 00:13:33,163 --> 00:13:35,421 Tengo 2 reinas, por si eso ayuda. 121 00:13:38,711 --> 00:13:39,742 Siéntate, Alex. 122 00:13:39,962 --> 00:13:42,845 El impacto se absorbe mejor con rodillas dobladas. 123 00:13:44,283 --> 00:13:46,832 Casa llena. Deja que lo tome. 124 00:13:47,052 --> 00:13:48,167 No lo gastes en un 125 00:13:48,387 --> 00:13:49,501 bar. 126 00:13:49,621 --> 00:13:52,087 Puedo retirarme a Las Bahamas como Roger Moore. 127 00:13:52,207 --> 00:13:54,965 - Dirás Sean Connery. - Estoy en el campo de Roger Moore. 128 00:13:55,085 --> 00:13:56,967 No hay nada mal con un poco 129 00:13:57,187 --> 00:13:58,427 de campo. 130 00:13:58,647 --> 00:14:00,429 Es una impresión horrible. 131 00:14:00,649 --> 00:14:03,115 - No lo es. - Lo es. / - ¡No lo es! 132 00:14:07,389 --> 00:14:09,730 Alex, ¿Y esto? ¿Dónde está la reina? 133 00:14:09,950 --> 00:14:12,191 Es una moneda legal. Una decena escocesa. 134 00:14:12,411 --> 00:14:14,026 Peor que el dinero del Monopolio. 135 00:14:14,246 --> 00:14:16,570 - No puedo comprar nada con esto. - Sólo tengo 2 136 00:14:16,790 --> 00:14:19,715 - palabras para ti. - - Si, ¿implican sexo y viajes? 137 00:14:20,235 --> 00:14:21,366 Posiblemente. 138 00:14:21,587 --> 00:14:22,951 Bueno, no las digas. 139 00:14:23,172 --> 00:14:26,366 Nuestra señal para salir. Buenas noches a todos. 140 00:14:30,662 --> 00:14:33,540 - ¡A la mierda! - Déjalo. ¡Buenas noches! 141 00:14:34,291 --> 00:14:35,523 ¿Otra ronda? 142 00:14:35,834 --> 00:14:36,840 Nena, 143 00:14:36,960 --> 00:14:39,802 - lo siento. Sólo eran bromas. - Sí. 144 00:14:39,922 --> 00:14:42,846 - Lo sé. Pero no es muy sexy. - No trato de ser sexy. 145 00:14:42,966 --> 00:14:45,552 ¿Por qué no? No eres mi prometido. 146 00:14:50,933 --> 00:14:52,643 - Trato. - Lo haré. 147 00:14:57,581 --> 00:15:00,464 Sigues conmigo, la escalaremos el próximo año. / - ¿El Eiger? 148 00:15:00,734 --> 00:15:03,445 Sí, vamos a hacerlo. Por la cara norte. 149 00:15:04,488 --> 00:15:06,198 Mató 70 personas. 150 00:15:07,950 --> 00:15:11,787 Si caes de la cima tomará 30 segundos llegar al suelo. 151 00:15:12,246 --> 00:15:15,421 - Eso es optimismo. - 30 segundos para recordar tu vida 152 00:15:15,641 --> 00:15:18,090 y despedirte, consciente mientras caes. 153 00:15:18,210 --> 00:15:19,733 Tiempo justo para orar. 154 00:15:20,128 --> 00:15:21,969 Si crees que eso te salvará. 155 00:15:22,189 --> 00:15:24,780 Realmente vas a necesitar algo. 156 00:15:29,363 --> 00:15:31,245 Sopla fuerte ahí fuera. 157 00:15:31,365 --> 00:15:32,646 Sí, lo sé. 158 00:15:32,766 --> 00:15:36,692 Se supone que disminuirá en la noche, pero mañana se va 159 00:15:36,912 --> 00:15:39,815 - a complicar. - ¿Un trago? 160 00:15:42,442 --> 00:15:43,532 Llénala. 161 00:15:43,752 --> 00:15:45,868 No mezcles ginebra con whisky. 162 00:15:46,088 --> 00:15:48,662 - Se llama gisky. / - ¿Es...? - Un invento mío. 163 00:15:48,882 --> 00:15:50,372 - Bien. - ¿Gisky? 164 00:15:50,492 --> 00:15:52,624 Gisky. ¿Quieres uno? 165 00:15:52,744 --> 00:15:53,934 No, paso. 166 00:16:05,883 --> 00:16:08,640 Muy bien, amigos. Ligero cambio de plan, creo. 167 00:16:08,760 --> 00:16:11,619 Hay vientos de 40 mph en esa cima, pero con rachas de 60. 168 00:16:11,739 --> 00:16:14,330 Se supone que disminuirán esta noche, así que 169 00:16:14,450 --> 00:16:17,107 haremos la cara oeste mañana y sólo 170 00:16:17,327 --> 00:16:18,984 la cresta norte hoy. 171 00:16:19,204 --> 00:16:21,653 No es más que una diferencia Ya sabes, en V. 172 00:16:21,773 --> 00:16:25,199 No se preocupen por botas, cascos, u otras cosas pesadas. 173 00:16:25,319 --> 00:16:29,495 Hay mucho que recorrer. ¿Hay exposición en la cresta? 174 00:16:29,615 --> 00:16:32,748 Sí, un poco estimulante. Debes mantenerte asido a tu arnés. 175 00:16:32,868 --> 00:16:35,918 - Tengo el mío y llevaremos la cuerda. - Bien. 176 00:16:36,038 --> 00:16:38,170 ¿Tienes todo tu equipo? No dejes nada. 177 00:16:38,290 --> 00:16:41,023 Lo único que me queda es para un plomero calificado. 178 00:16:41,293 --> 00:16:42,441 Encantador. 179 00:16:44,505 --> 00:16:46,929 - Buenos días. - Hola, ¿cómo te sientes? 180 00:16:47,149 --> 00:16:50,282 2 tazas de café y 3 aspirina y casi soy humana otra vez. 181 00:16:52,221 --> 00:16:53,369 ¿Bien? 182 00:16:53,680 --> 00:16:56,063 Supongo que es un no-ir por la cara oeste ¿no? 183 00:16:56,183 --> 00:16:59,483 No. Esto no es Yosemite. Aquí el tiempo hace lo que quiere. 184 00:16:59,603 --> 00:17:00,604 Sí. 185 00:17:03,440 --> 00:17:06,423 - ¿Tienes almuerzo, Jen? - Sí, todo bajo control. 186 00:17:06,543 --> 00:17:07,783 ¿Qué comeremos? 187 00:17:08,003 --> 00:17:09,159 Sandwiches. 188 00:17:09,379 --> 00:17:12,204 Ah. La cumbre de la cocina británica. No es raro 189 00:17:12,424 --> 00:17:15,499 - que los franceses nos odien. - Hago un sándwish muy bien. 190 00:17:15,719 --> 00:17:17,501 - ¿Con qué? - Espera y mira. 191 00:17:17,721 --> 00:17:19,294 La sorpresa es diversión. 192 00:17:19,515 --> 00:17:21,480 Siempre que no sea pescado. 193 00:17:23,752 --> 00:17:25,884 Debieras probarlos. Son deliciosos. 194 00:17:26,004 --> 00:17:29,029 ¿Jurel ahumado y huevo? Prefiero comer mierda. 195 00:17:29,716 --> 00:17:31,181 Nadie te lo impide. 196 00:17:31,401 --> 00:17:34,596 Podrías sacarle el jurel y sólo comerte el pan. 197 00:17:35,180 --> 00:17:37,938 No, no puedo hacer eso. Ha sido contaminado. 198 00:17:38,058 --> 00:17:39,732 Me recuerdas a mi hija. 199 00:17:39,852 --> 00:17:41,984 Es una dama de un gusto impecable. 200 00:17:42,104 --> 00:17:43,438 De dos. 201 00:17:45,148 --> 00:17:46,155 Eres 202 00:17:46,375 --> 00:17:48,841 exigente con la comida. Me sorprende a tu edad. 203 00:17:49,069 --> 00:17:51,452 La sorpresa es diversión, ¿verdad? 204 00:17:51,572 --> 00:17:54,121 Gracias que traje chocolate. Chicos, 5 205 00:17:54,341 --> 00:17:56,265 minutos y nos vamos. ¿Todos de acuerdo? 206 00:17:56,869 --> 00:17:57,995 Suena bien. 207 00:18:05,878 --> 00:18:06,984 Hermoso. 208 00:18:07,921 --> 00:18:09,344 Me gustaría pintar 209 00:18:09,565 --> 00:18:12,197 - un paisaje como este. - Voy a hacer pis. 210 00:18:12,593 --> 00:18:14,058 Sí, bueno saberlo. 211 00:18:14,178 --> 00:18:16,143 - Pensé que te interesaría. - No, no, amigo. 212 00:18:16,363 --> 00:18:19,997 Eres libre de mantenerte actualizado a toda hora. / - Lo haré. 213 00:18:22,227 --> 00:18:26,462 Encontré un lugar con grietas. Voy a desabrochar mi bragueta. 214 00:18:27,983 --> 00:18:30,866 Se me está saliendo. Joder, pesa una tonelada. 215 00:18:31,086 --> 00:18:32,384 ¡Cállate, imbécil! 216 00:18:55,636 --> 00:18:57,826 ¡Oigan chicos! Escucho algo. 217 00:18:58,497 --> 00:19:00,006 Oh, sí, ¿qué? 218 00:19:00,766 --> 00:19:02,231 No lo sé. 219 00:19:02,351 --> 00:19:03,941 Algo. Vengan. 220 00:19:04,161 --> 00:19:05,734 - Den un vistazo. - Amigo, ¿crees 221 00:19:05,954 --> 00:19:07,377 que caeré en eso? 222 00:19:08,982 --> 00:19:10,506 Hablo en serio. 223 00:19:23,372 --> 00:19:24,478 ¿Qué es? 224 00:19:27,376 --> 00:19:28,482 ¿Qué pasa? 225 00:19:28,752 --> 00:19:30,337 ¡Espera un segundo! 226 00:19:31,421 --> 00:19:32,986 Sólo escucha. 227 00:19:35,592 --> 00:19:36,844 ¿Oíste eso? 228 00:19:40,597 --> 00:19:41,890 Lo oí. 229 00:19:42,516 --> 00:19:44,581 - ¿Qué es? - ¿Un animal? 230 00:19:45,644 --> 00:19:47,943 - No parece. - ¿Qué entonces? / - Me suena como... 231 00:19:48,163 --> 00:19:49,419 ¿Cómo qué? 232 00:19:51,567 --> 00:19:52,881 Una persona. 233 00:19:54,820 --> 00:19:57,155 - Chicos, vengan aquí. - ¿Qué es? 234 00:19:57,906 --> 00:19:59,700 Sólo vengan aquí. 235 00:20:14,006 --> 00:20:16,884 - ¿Qué es? - Shh. Escuchen. 236 00:20:23,115 --> 00:20:24,288 Lo oigo. 237 00:20:24,641 --> 00:20:25,998 Sí, yo también. 238 00:21:22,491 --> 00:21:23,622 ¿Qué es? 239 00:21:23,842 --> 00:21:25,327 No tengo idea. 240 00:21:32,517 --> 00:21:34,483 - Mierda. - ¿Qué? 241 00:21:35,921 --> 00:21:38,278 Es un tubo de respiración. 242 00:21:39,299 --> 00:21:40,864 Hay alguien abajo. 243 00:21:41,093 --> 00:21:43,116 Esperen aquí, chicos. ¡Esperen! 244 00:22:10,622 --> 00:22:11,665 ¿Hola? 245 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 ¡Jesucristo! 246 00:22:17,796 --> 00:22:20,779 - ¡Jesucristo! - ¿Qué diablos fue eso? 247 00:22:20,899 --> 00:22:22,572 No quieras saberlo. 248 00:22:26,388 --> 00:22:27,764 ¿Qué hacemos? 249 00:22:29,683 --> 00:22:30,726 Ed. 250 00:22:33,120 --> 00:22:35,022 Esperen un segundo, chicos. 251 00:22:35,439 --> 00:22:36,481 ¿Hola? 252 00:22:40,085 --> 00:22:42,112 ¡Si pueden oírme digan algo! 253 00:22:44,114 --> 00:22:45,365 Oh, Jesús. 254 00:22:46,366 --> 00:22:48,791 Esto fue excavado. La tierra sigue suave. 255 00:22:48,911 --> 00:22:52,039 - ¿Por qué hay alguien ahí? - Te dije que oí algo. 256 00:22:53,515 --> 00:22:55,918 Vamos a ayudarte. Sólo espera un rato. 257 00:22:58,378 --> 00:22:59,551 ¿Qué haces? 258 00:22:59,671 --> 00:23:01,470 - No sabemos que hay ahí. - Suena como 259 00:23:01,690 --> 00:23:03,263 - como un niño. - También lo creo. 260 00:23:03,383 --> 00:23:06,225 Podemos creerlo, pero ni puta idea. Vaya, vaya, vaya. 261 00:23:06,345 --> 00:23:07,784 Es madera. 262 00:23:08,972 --> 00:23:11,621 - Busquemos las esquinas, las esquinas. - Esto es 263 00:23:11,741 --> 00:23:13,774 - una locura. - ¡Ven aquí y ayúdanos! 264 00:23:13,894 --> 00:23:16,168 - Arrodíllate y ayúdanos. - ¡Vamos! 265 00:23:20,359 --> 00:23:23,242 Tratemos de levantarla a la cuenta de 3. 266 00:23:23,462 --> 00:23:24,701 1... 2... 267 00:23:24,921 --> 00:23:26,031 3... 268 00:23:29,701 --> 00:23:30,869 Mierda. 269 00:23:32,120 --> 00:23:33,935 - Oh, mi Dios. - Jesús. 270 00:23:37,767 --> 00:23:39,733 Bien, hola. 271 00:23:40,921 --> 00:23:44,179 No temas, te vamos a sacar de ahí, ¿bien? 272 00:23:44,299 --> 00:23:45,300 ¿Ed? 273 00:23:46,860 --> 00:23:48,600 Vamos. Vamos. 274 00:23:48,720 --> 00:23:50,060 No, no, no. 275 00:23:50,180 --> 00:23:53,480 No te preocupes, no te lastimaremos. ¿Bien, querida? No te lastimaremos. 276 00:23:53,600 --> 00:23:55,060 Vamos. 277 00:23:56,645 --> 00:23:59,314 ¡Joder, la estás asustando! Déjala en paz. 278 00:24:01,650 --> 00:24:03,735 Está bien, cariño. Bien. 279 00:24:03,986 --> 00:24:05,717 Bien, bien. 280 00:24:06,613 --> 00:24:07,886 Está bien. 281 00:24:08,615 --> 00:24:10,831 Está bien. No voy 282 00:24:11,051 --> 00:24:12,207 a lastimarte. 283 00:24:12,327 --> 00:24:13,975 Está bien. Vamos 284 00:24:14,095 --> 00:24:15,539 a sacarte de aquí. 285 00:24:16,582 --> 00:24:18,230 Vamos, cariño. 286 00:24:18,417 --> 00:24:19,981 Todo está bien. 287 00:24:20,961 --> 00:24:22,259 Bien, buena niña. 288 00:24:22,479 --> 00:24:23,902 Todo bien. 289 00:24:26,650 --> 00:24:27,926 Estás bien. 290 00:24:29,303 --> 00:24:31,118 Bien, cariño. Ayúdame. 291 00:24:31,346 --> 00:24:32,472 Bien. 292 00:24:33,724 --> 00:24:34,955 Bien. 293 00:24:35,142 --> 00:24:38,525 Vamos a salir de aquí. Arriba, arriba. 294 00:24:38,645 --> 00:24:40,397 ¿Puedes conseguir agua? 295 00:24:44,918 --> 00:24:47,951 Sentémonos. Está bien, está bien. Bien. 296 00:24:48,171 --> 00:24:50,178 Bien, bien. Aquí tienes. 297 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 Bebe un poco. 298 00:24:53,285 --> 00:24:54,416 Despacio. 299 00:24:54,536 --> 00:24:57,018 Bebe despacio. Despacio, despacio, despacio. 300 00:24:57,664 --> 00:24:58,712 Bien. 301 00:24:58,832 --> 00:25:00,313 Buena niña. 302 00:25:00,433 --> 00:25:02,441 Oh, todo bien. 303 00:25:02,711 --> 00:25:04,734 Bien. Todo bien, todo bien. 304 00:25:05,464 --> 00:25:06,757 Está bien. 305 00:25:08,842 --> 00:25:10,719 Cariño, puedes decirme... 306 00:25:12,054 --> 00:25:15,265 ¿Puedes decirme tu nombre? ¿Tu nombre? 307 00:25:16,324 --> 00:25:18,206 Soy Jenny. 308 00:25:18,326 --> 00:25:21,168 Jenny. ¿Cuál es tu nombre? 309 00:25:22,397 --> 00:25:24,546 - Anna. - Anna. 310 00:25:25,484 --> 00:25:27,132 Bien, Anna. 311 00:25:28,487 --> 00:25:30,510 Anna, ¿de dónde eres? 312 00:25:35,677 --> 00:25:36,703 Bien. 313 00:25:37,329 --> 00:25:38,622 Todo bien. 314 00:25:40,916 --> 00:25:42,022 Anna, 315 00:25:42,876 --> 00:25:45,150 ¿hablas inglés? Anna. 316 00:25:46,004 --> 00:25:50,305 ¿Inglés? ¿Sabe alguien que idioma es ese? 317 00:25:50,425 --> 00:25:52,532 No sé. ¿Ruso, quizás? 318 00:25:53,095 --> 00:25:55,811 - Puede ser croata. - ¿Cómo sabes eso? 319 00:25:55,931 --> 00:25:59,523 Bueno, mi ex-novia era de Zagreb y me juraba en croata. 320 00:25:59,643 --> 00:26:02,526 - ¿Seguro que eso es? - Me juraba con frecuencia. 321 00:26:02,746 --> 00:26:04,336 - ¿Entiendes lo que dice? - No. 322 00:26:04,456 --> 00:26:06,296 Realmente el acento me suena. 323 00:26:06,859 --> 00:26:08,465 ¿Tú hablas croata? 324 00:26:08,585 --> 00:26:10,467 Podría decir "ocho", pedir una bebida. 325 00:26:10,737 --> 00:26:12,636 - ¡Ah, Jesús! - Oh, por Dios. 326 00:26:12,756 --> 00:26:13,787 Dick. 327 00:26:14,007 --> 00:26:15,180 Lo siento. 328 00:26:15,450 --> 00:26:16,806 ¿Por qué alguien 329 00:26:16,926 --> 00:26:19,601 - haría esto? - No querían que muriera. 330 00:26:21,290 --> 00:26:24,381 De lo contrario no habría un tubo de aire. / - No quiero 331 00:26:24,601 --> 00:26:27,634 saber quien la puso allí ni por qué. Sólo quiero 332 00:26:27,854 --> 00:26:31,988 - salir de aquí antes de que regresen. - Oigan, oigan. 333 00:26:32,108 --> 00:26:34,892 Ahora es nuestra responsabilidad. Hay que buscar ayuda. 334 00:26:35,012 --> 00:26:37,536 Tenemos que sacarla pronto de estas montañas. 335 00:26:38,056 --> 00:26:39,162 Bien. 336 00:26:41,101 --> 00:26:42,483 Estamos aquí, 337 00:26:42,603 --> 00:26:45,110 a 12 millas al sur-suroeste de Alltnacaillich. 338 00:26:45,230 --> 00:26:48,129 La villa más cercana es Annan Mor, así que... 339 00:26:48,775 --> 00:26:49,865 Sí. 340 00:26:50,085 --> 00:26:52,133 Podríamos ir al este por la Cresta Scimitar 341 00:26:52,253 --> 00:26:53,827 hasta llegar al rio, luego 342 00:26:54,047 --> 00:26:57,373 doble vuelta a la villa. Está a unas 15 a 20 millas. 343 00:26:57,493 --> 00:27:00,501 Hallé esto en el hoyo. Ella debe haber estado allí varios días. 344 00:27:00,621 --> 00:27:03,712 - ¿Tenía algo de comer? - ¿No me parece. 345 00:27:03,932 --> 00:27:07,424 Debe haberse estado muriendo de hambre en la oscuridad. 346 00:27:07,644 --> 00:27:10,151 No se morirá con un sandwich de jurel ahumado. 347 00:27:10,271 --> 00:27:12,429 ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Para ayuda? 348 00:27:12,649 --> 00:27:14,197 ¿En estas montañas? 349 00:27:14,317 --> 00:27:17,643 No conseguirás señal hasta llegar cerca de la A9. 350 00:27:17,763 --> 00:27:19,561 - Eso es unas 30 millas. - Dijiste 351 00:27:19,781 --> 00:27:21,642 a 15 millas de la villa. 352 00:27:23,393 --> 00:27:27,361 Hay una ruta más rápida. Estamos sólo a 2 millas de Devil's Drop. 353 00:27:27,481 --> 00:27:30,072 - ¿Qué es Devil's Drop? - La única forma de sortear la cresta. 354 00:27:30,192 --> 00:27:33,341 Es un acantilado escarpado de 500 pies hacia abajo, pero 355 00:27:33,461 --> 00:27:37,095 de ahí, es sólo una caminata de 4 millas a Annan Mor. 356 00:27:37,741 --> 00:27:40,624 ¿Cómo lograr que un niño baje por Devil's Drop? 357 00:27:40,744 --> 00:27:43,226 No podemos. 2 de nosotros en cuerda doble y correr 358 00:27:43,346 --> 00:27:45,770 a la villa por ayuda, alertar la policía y conseguir 359 00:27:45,890 --> 00:27:48,215 el Equipo de Rescate para recoger el resto. 360 00:27:48,335 --> 00:27:49,649 ¿Quién irá contigo 361 00:27:49,878 --> 00:27:51,776 Allison. Lo siento Ed. 362 00:27:51,896 --> 00:27:54,138 Sin discusión, amigo. Necesito la mejor. 363 00:27:54,258 --> 00:27:58,475 Es una ladera enorme, Rob. Digo, no tenemos suficiente cuerda. 364 00:27:58,595 --> 00:28:00,769 Tengo 20 metros de 7mm, si eso ayuda. 365 00:28:00,889 --> 00:28:02,521 No, no, mantenla contigo. 366 00:28:02,741 --> 00:28:06,082 El terreno es áspero. La necesitarás. Nos las arreglaremos. 367 00:28:06,202 --> 00:28:09,586 - Nos multiplicaremos. Estará bien. - ¿Quieres que esperemos aquí? / - No. 368 00:28:09,898 --> 00:28:11,780 No nos quedaremos aquí. 369 00:28:12,000 --> 00:28:13,907 Sigan la ruta de mapa. 370 00:28:14,127 --> 00:28:16,827 Me aseguraré que envíen el helicóptero por ustedes. 371 00:28:16,947 --> 00:28:19,971 Si se apegan a esa ruta los encontrarán con facilidad. 372 00:28:59,615 --> 00:29:01,554 Sí, eso es. Ahí está. 373 00:29:01,674 --> 00:29:03,431 - ¿Ves? - ¿Dónde? / - Es 374 00:29:03,551 --> 00:29:06,434 el paso Haston. El primer punto de amarre. 375 00:29:16,673 --> 00:29:18,597 ¿Quieres ir primero? 376 00:29:18,717 --> 00:29:19,718 Sí. 377 00:30:14,622 --> 00:30:15,774 ¿Rob? 378 00:30:17,734 --> 00:30:20,425 ¡Mierda! ¡Rob, no hay más cuerda! 379 00:30:20,654 --> 00:30:22,197 ¿Puedes hacerlo? 380 00:30:29,246 --> 00:30:32,395 - Despacio. - Mierda. ¡Mierda! 381 00:30:33,834 --> 00:30:35,002 Despacio. 382 00:31:14,124 --> 00:31:15,375 ¡Allison! 383 00:31:16,418 --> 00:31:17,966 - ¿Cómo vas? - Me 384 00:31:18,186 --> 00:31:20,005 cago de miedo, Rob. 385 00:31:21,048 --> 00:31:24,656 No hay puntos de apoyo por 5 pies. Ten cuidado, ¿de acuerdo? 386 00:32:00,353 --> 00:32:01,693 ¡Rob! 387 00:32:06,635 --> 00:32:07,975 ¡Oh, Dios mío! 388 00:32:08,095 --> 00:32:10,310 ¡Oh! ¡Oh! ¡Dios! 389 00:32:10,430 --> 00:32:12,521 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 390 00:32:12,641 --> 00:32:14,789 ¡Dios mío! ¡Dios! 391 00:32:28,365 --> 00:32:31,915 Oigan, ¿Por qué no la cargamos? Ed y yo podríamos turnarnos. 392 00:32:32,035 --> 00:32:33,704 - Tiene sentido. - Bien. 393 00:32:35,122 --> 00:32:37,562 - Vamos. - Ve con él. Se gentil. 394 00:32:37,682 --> 00:32:39,334 - ¡Oye! ¡Ay! - ¡Anna! 395 00:32:42,796 --> 00:32:45,340 - Vamos / - ¡Jesús! - Bájala. / - ¡Ya! ¡Ya! 396 00:32:47,759 --> 00:32:50,825 - ¿Y ahora qué hacemos? - Tú no puedes cargarla. 397 00:32:51,346 --> 00:32:52,853 ¿Puedo intentarlo? 398 00:32:52,973 --> 00:32:55,392 Gen, colapsarás a las 100 yardas. 399 00:32:56,727 --> 00:32:58,776 Entonces iremos al paso de Anna. 400 00:32:58,896 --> 00:33:01,278 - Eso es jodidamente lento. - Cuida tu lenguaje. 401 00:33:01,398 --> 00:33:03,489 - Ella no entiende. - No es el punto. 402 00:33:03,609 --> 00:33:06,909 - A la mierda. - Tenemos que irnos. Vamos. 403 00:33:07,029 --> 00:33:09,661 ¿Tienes alguna idea de lo que ella ha pasado? 404 00:33:09,781 --> 00:33:11,596 Lo tengo, ¿de acuerdo? 405 00:33:11,716 --> 00:33:14,036 ¿Podemos irnos ya? ¿Por favor? 406 00:33:15,162 --> 00:33:16,251 Bien. 407 00:33:16,371 --> 00:33:18,749 Vamos, cariño. Tenemos que irnos. 408 00:34:17,698 --> 00:34:18,767 ¡Mierda! 409 00:34:20,644 --> 00:34:21,770 ¡Jesús! 410 00:34:23,939 --> 00:34:25,962 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 411 00:34:37,536 --> 00:34:39,642 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 412 00:36:39,950 --> 00:36:41,326 ¡Oigan! 413 00:36:43,787 --> 00:36:44,892 ¡Oigan! 414 00:36:48,015 --> 00:36:49,501 ¡Ayuda! 415 00:36:58,051 --> 00:36:59,198 ¡Jódanse! 416 00:37:01,930 --> 00:37:03,265 Jódanse. 417 00:38:22,219 --> 00:38:23,637 ¡Fue cortada! 418 00:38:39,111 --> 00:38:41,488 Creo que están a 1 milla del río. 419 00:38:50,873 --> 00:38:52,249 Ahí están. 420 00:38:57,296 --> 00:38:59,882 - Los veo. - ¿A qué distancia? 421 00:39:01,300 --> 00:39:03,552 400 yardas, tal vez más. 422 00:39:05,179 --> 00:39:08,098 - ¿Están a tiro? - ¿A esta distancia? 423 00:39:10,282 --> 00:39:13,437 No lo desperdicies. Vamos a la siguiente cresta. 424 00:39:41,798 --> 00:39:43,133 Ahí están. 425 00:39:50,349 --> 00:39:53,644 Saca la petaca de Chuck y dame un pellizco. 426 00:40:01,985 --> 00:40:05,217 - ¿Qué es esta mierda hedionda? - Una bebida espiritual. 427 00:40:06,240 --> 00:40:08,346 - ¿Bebida espiritual? - La conseguí 428 00:40:08,466 --> 00:40:11,807 en una gasolinera. Es tan barata que ni la llaman vodka. 429 00:40:12,204 --> 00:40:14,602 - Es una mierda. - Hace el trabajo. 430 00:40:23,757 --> 00:40:25,050 Hola ahí. 431 00:40:25,926 --> 00:40:27,261 Buenas tardes. 432 00:40:29,847 --> 00:40:31,660 ¿Qué hacen por aquí? 433 00:40:32,808 --> 00:40:34,205 Excursionismo. 434 00:40:36,770 --> 00:40:39,126 Lejos de la civilización. 435 00:40:39,481 --> 00:40:41,087 Esa es la idea. 436 00:40:41,400 --> 00:40:42,776 ¿Cazando? 437 00:40:43,569 --> 00:40:44,611 Sí. 438 00:40:45,711 --> 00:40:48,552 ¿Saben que la temporada de caza terminó hace 3 meses? 439 00:40:48,672 --> 00:40:50,242 ¿Qué le importa? 440 00:40:51,201 --> 00:40:52,598 Si están cazando fuera 441 00:40:52,718 --> 00:40:55,184 de temporada, vamos a tener que reportarlos. 442 00:40:56,248 --> 00:40:59,230 - Es un arma bastante grande. - Una 308. 443 00:40:59,793 --> 00:41:01,732 Le abre un hoyo a casi todo. 444 00:41:03,255 --> 00:41:05,528 ¿Crees que el ciervo tendrá oportunidad? 445 00:41:06,175 --> 00:41:09,428 Creo que todos tienen una oportunidad de pelear. 446 00:41:10,804 --> 00:41:12,014 ¿Y usted? 447 00:41:12,472 --> 00:41:15,022 Son un par de imbéciles de derechos de los animales, ¿no? 448 00:41:15,142 --> 00:41:16,831 Largo camino hasta aquí. 449 00:41:16,951 --> 00:41:18,249 Nos da 450 00:41:18,369 --> 00:41:20,334 igual que unos bastardos vengan... 451 00:41:24,651 --> 00:41:26,158 Oh, por favor. 452 00:41:26,278 --> 00:41:28,786 No lo haga. Dejaré de cazar. 453 00:41:28,906 --> 00:41:31,762 Pero todos tienen una oportunidad de pelear, ¿no? 454 00:41:34,578 --> 00:41:37,852 Eso lo dijo él. Por favor. 455 00:41:37,972 --> 00:41:41,439 - Por favor, no me maten. - Retrocede un paso. 456 00:41:41,559 --> 00:41:43,732 - Dios, por favor, por favor, no. - Oye. 457 00:41:44,922 --> 00:41:46,026 Hazlo. 458 00:41:47,398 --> 00:41:49,530 - ¡Jesucristo. Dios! - Continúa. 459 00:41:49,650 --> 00:41:51,198 Oh, Dios, no. 460 00:41:51,318 --> 00:41:52,429 Eso es. 461 00:41:53,305 --> 00:41:55,312 - Y otro. - ¡Por favor! ¡Mierda! 462 00:41:55,432 --> 00:41:56,688 No pares. 463 00:41:56,808 --> 00:41:58,789 ¡Oh, Dios amadooooo! 464 00:42:09,238 --> 00:42:10,676 Eso es todo. 465 00:42:25,087 --> 00:42:26,317 ¿Aún conmigo? 466 00:42:29,508 --> 00:42:31,218 Para lo que necesites. 467 00:42:31,510 --> 00:42:33,991 Podría durar más de lo que pensamos. 468 00:42:37,474 --> 00:42:39,518 Sí. Podría. 469 00:42:52,948 --> 00:42:54,533 ¿Cómo sonaban? 470 00:42:55,033 --> 00:42:56,665 Entrenados. En control. 471 00:42:56,785 --> 00:42:58,891 Como si supieran exactamente lo que hacían. 472 00:42:59,011 --> 00:43:01,143 Esa generalmente es buena señal. 473 00:43:01,263 --> 00:43:04,173 - Sigue el camino. - Recuérdame el nombre de este lugar. 474 00:43:04,293 --> 00:43:06,941 Annan Mor. Al sureste de Inverness. 475 00:43:07,061 --> 00:43:08,797 A unas buenas 80 millas. 476 00:43:31,669 --> 00:43:32,669 ¡Oigan! 477 00:43:35,199 --> 00:43:37,513 ¡Oigan! ¡Miren! 478 00:43:37,743 --> 00:43:40,558 Miren. Miren. Es Allison. 479 00:43:42,596 --> 00:43:44,208 La cuerda fue cortada. 480 00:43:45,015 --> 00:43:47,690 La cuerda fue cortada. Alguien 481 00:43:47,810 --> 00:43:49,213 cortó la cuerda. 482 00:43:49,630 --> 00:43:51,970 - ¿Puedes oírla? - Tiene las piernas lastimadas. 483 00:43:52,090 --> 00:43:55,155 Puedes verlo en brazos y piernas. Algo está mal, Jen. 484 00:43:56,345 --> 00:43:58,352 Está bien, querida, no tengas miedo. 485 00:43:58,472 --> 00:43:59,895 No temas. Está bien. 486 00:44:00,015 --> 00:44:01,120 Alguien 487 00:44:01,240 --> 00:44:04,790 cortó la cuerda. Rob fue asesinado. 488 00:44:04,910 --> 00:44:07,251 - ¿Puedes oír lo que dice? - Mira su pierna. 489 00:44:07,439 --> 00:44:08,711 No entendemos 490 00:44:08,831 --> 00:44:10,818 una palabra de lo que dices. 491 00:44:13,821 --> 00:44:15,801 Necesito cruzar hacia ti 492 00:44:15,921 --> 00:44:17,678 - bajando por el rio. - Allison. 493 00:44:18,617 --> 00:44:20,556 Allison, tienes que gritar 494 00:44:20,676 --> 00:44:22,516 - más fuerte. - Necesitamos 495 00:44:22,636 --> 00:44:24,518 encontrar un cruce más 496 00:44:24,638 --> 00:44:25,707 abajo. 497 00:44:28,377 --> 00:44:29,383 Quiere 498 00:44:29,503 --> 00:44:33,319 que bajemos por el río. Bien. Bien. ¿Dónde está Rob? Rob, 499 00:44:33,439 --> 00:44:34,445 ¿dónde está? 500 00:44:34,565 --> 00:44:35,801 ¿Dónde está? 501 00:44:46,812 --> 00:44:47,938 ¡Mierda! 502 00:44:53,902 --> 00:44:56,050 ¿Qué vamos a hacer, Jen? 503 00:44:59,700 --> 00:45:01,096 ¿Qué hacemos? 504 00:45:06,288 --> 00:45:07,311 No. 505 00:45:19,485 --> 00:45:22,117 - ¡Jen! - ¡Alex! / - ¡Jennnnnny! 506 00:45:22,931 --> 00:45:25,564 ¡Jenny! ¡Jenny! 507 00:45:25,684 --> 00:45:27,039 ¡Alex, Alex, no! 508 00:45:27,159 --> 00:45:28,192 ¡Jenny! 509 00:45:28,312 --> 00:45:29,318 ¡Jenny! 510 00:45:29,438 --> 00:45:31,403 - ¡Escúchame! - ¡Jenny! / - ¡Alex! 511 00:45:31,523 --> 00:45:32,941 Dame tu mano. 512 00:45:36,153 --> 00:45:37,466 ¡Alex, se ha ido! 513 00:45:39,254 --> 00:45:41,804 No podemos desde aquí. Tenemos que bajar allá. 514 00:45:53,420 --> 00:45:54,426 Ed. Ed, 515 00:45:54,546 --> 00:45:55,797 puedo verla. 516 00:45:56,980 --> 00:45:59,390 Agárrate de las rocas, Jen. Agárrate 517 00:45:59,510 --> 00:46:00,761 de las rocas. 518 00:46:06,725 --> 00:46:09,331 - ¡Agárrate de las rocas! - Alex, escúchame. Tienes 519 00:46:09,451 --> 00:46:12,292 que seguirme. Sé qué hacer. Bien, sígueme. 520 00:46:48,308 --> 00:46:49,393 ¡Allison! 521 00:46:51,478 --> 00:46:52,521 ¡Allison! 522 00:46:54,898 --> 00:46:56,378 ¡Vamos, vamos! 523 00:47:33,770 --> 00:47:35,063 ¡Anna! 524 00:47:37,733 --> 00:47:38,775 ¡Anna! 525 00:47:45,240 --> 00:47:46,283 ¡Anna! 526 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 No. Se fue. 527 00:48:35,749 --> 00:48:36,895 ¡Allá! 528 00:48:53,934 --> 00:48:55,227 ¡Anna! 529 00:48:56,436 --> 00:48:57,521 ¡Anna! 530 00:48:58,188 --> 00:48:59,189 ¡Anna! 531 00:48:59,815 --> 00:49:00,858 ¡Anna! 532 00:50:04,046 --> 00:50:06,423 Vamos, Anna. Vamos. 533 00:50:06,673 --> 00:50:08,884 Vamos, Anna. Vamos. 534 00:50:18,977 --> 00:50:20,707 Bien. Anna. 535 00:50:30,781 --> 00:50:32,241 Está bien, Anna. 536 00:51:22,541 --> 00:51:23,750 ¡Anna! 537 00:51:24,168 --> 00:51:25,313 ¡Anna! 538 00:51:56,492 --> 00:51:58,368 ¡Alex! ¡Alex! 539 00:52:02,206 --> 00:52:03,499 ¿Estás bien? 540 00:52:04,958 --> 00:52:06,210 Mírame. 541 00:52:08,879 --> 00:52:12,341 - Tenemos que hallar a los otros, ¿sí? - De acuerdo. 542 00:52:13,190 --> 00:52:14,190 ¡Ed! 543 00:52:15,969 --> 00:52:17,157 ¿Anna? 544 00:52:20,641 --> 00:52:21,725 ¡Ed! 545 00:53:10,732 --> 00:53:11,775 ¡Aquí! 546 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 Ed. 547 00:53:56,695 --> 00:53:57,821 Anna. 548 00:53:58,612 --> 00:53:59,634 Ed. 549 00:54:02,034 --> 00:54:04,411 ¡Anna, gracias a Dios! Tranquila. 550 00:54:10,083 --> 00:54:11,271 ¿Qué pasó? 551 00:54:11,391 --> 00:54:14,274 Me caí. Podría estar roto. No sé. 552 00:54:22,027 --> 00:54:23,305 Ya vienen. 553 00:54:23,889 --> 00:54:25,229 - ¿Cuántos? - 2. 554 00:54:25,349 --> 00:54:26,558 Mierda. 555 00:54:30,020 --> 00:54:31,527 - Bien, vamos. - No. 556 00:54:31,647 --> 00:54:34,127 - No puede correr. - Puedo intentarlo. 557 00:54:34,441 --> 00:54:36,235 No será suficiente. 558 00:54:38,070 --> 00:54:40,926 Miren, escuchen. Tú, yo, Ed, 559 00:54:41,046 --> 00:54:43,470 no significamos nada para esa gente. 560 00:54:43,590 --> 00:54:45,666 Ella es lo único con valor aquí. 561 00:54:45,786 --> 00:54:47,182 Es lo que quieren. 562 00:54:56,276 --> 00:54:57,276 ¡Es ella! 563 00:55:00,857 --> 00:55:03,323 - ¿Qué hay de los otros? - ¡Sigue al dinero! 564 00:57:02,965 --> 00:57:04,513 ¿Vas a acabar con él 565 00:57:04,633 --> 00:57:06,654 - o quieres que lo haga yo? - ¿Después 566 00:57:06,774 --> 00:57:10,180 de lo que nos hizo pasar? No, quiero verlo expirar. 567 00:57:20,274 --> 00:57:21,650 ¿Sientes eso? 568 00:57:24,027 --> 00:57:26,196 Es el precio de tu nobleza. 569 00:57:29,074 --> 00:57:30,220 Duele, ¿no? 570 00:57:43,520 --> 00:57:46,383 En 200 metros, gire a la izquierda. 571 00:57:48,844 --> 00:57:51,722 En 150 metros, gire a la izquierda. 572 00:57:52,237 --> 00:57:53,432 En 100... 573 00:57:57,144 --> 00:57:58,415 Bien hecho. 574 00:58:00,022 --> 00:58:04,239 - ¿Cómo vamos a saber a dónde ir? - Quizá deberíamos girar a la izquierda. 575 00:58:04,359 --> 00:58:08,049 La gente ha hallado su camino por años sin las malditas computadoras. 576 00:58:08,169 --> 00:58:09,884 No hay nada como un mapa 577 00:58:10,004 --> 00:58:12,220 y sentido común. ¿Cómo va eso ahí? 578 00:58:12,340 --> 00:58:13,805 Está casi listo. 579 00:58:13,925 --> 00:58:16,057 Sólo hay que comprobar la frecuencia. 580 00:58:16,177 --> 00:58:17,392 Si este maletín 581 00:58:17,512 --> 00:58:21,229 se mueve más de 1 centímetros, lo sabremos. / - Bueno, eso 582 00:58:21,349 --> 00:58:23,398 - es reconfortante. - Podría limpiar mi culo 583 00:58:23,518 --> 00:58:25,733 con ese dinero si no encontramos a la chica. 584 00:58:57,246 --> 00:58:58,372 Bien. 585 00:59:00,040 --> 00:59:02,103 Bien, Anna, necesito que te reclines. 586 00:59:03,377 --> 00:59:04,717 Sólo da un paso. 587 00:59:04,837 --> 00:59:07,150 Está bien, cariño. Sólo, reclínate. 588 00:59:10,481 --> 00:59:13,114 Confía en mí. Está bien, lo prometo. Sólo 589 00:59:13,234 --> 00:59:15,811 - un paso atrás y... - No, Allison. Allison. 590 00:59:15,931 --> 00:59:19,309 ¡Jesucristo, Anna! ¡No hay otra forma de bajar! 591 00:59:21,353 --> 00:59:22,729 Bien. 592 00:59:25,941 --> 00:59:27,045 Mírame. 593 00:59:27,359 --> 00:59:29,088 Mírame. Te tengo. 594 00:59:30,404 --> 00:59:32,739 Tienes que confiar en mí, cariño. 595 00:59:33,115 --> 00:59:34,427 ¿De acuerdo? 596 00:59:34,547 --> 00:59:37,875 Pon tus hombros hacia atrás. Reclínate. 597 00:59:37,995 --> 00:59:39,079 Vamos. 598 00:59:40,581 --> 00:59:41,976 Buena niña. 599 00:59:42,096 --> 00:59:43,292 Buena niña. 600 00:59:49,840 --> 00:59:52,904 Todo bien, Anna. Siguen bajando. 601 00:59:53,024 --> 00:59:55,240 ¡Upa! Continua. Despacio, despacio. 602 01:00:02,060 --> 01:00:03,817 Bien, listo. 603 01:00:03,937 --> 01:00:05,917 Te tengo. Te tengo. 604 01:00:31,882 --> 01:00:34,362 No hay tiempo para descanso. Vámonos. 605 01:00:34,482 --> 01:00:37,490 - Sólo un momento, por favor. - Si Alex lo logró 606 01:00:37,610 --> 01:00:39,848 pudo haber llamado a la policía. 607 01:00:41,308 --> 01:00:43,204 Podrían estar buscándonos. 608 01:00:43,936 --> 01:00:45,665 Oíste los tiros, Allison. 609 01:00:47,064 --> 01:00:48,440 Está muerto. 610 01:00:52,945 --> 01:00:54,571 Vamos. Levántate. 611 01:00:55,322 --> 01:00:56,657 ¡Levántate! 612 01:00:58,075 --> 01:00:59,576 Déjame aquí. 613 01:01:01,203 --> 01:01:02,724 Estoy lento para ti. 614 01:01:02,844 --> 01:01:05,226 - Sólo déjame aquí. - No quieres eso. 615 01:01:05,346 --> 01:01:07,020 Tengo la pierna rota. ¿Qué más quieres? 616 01:01:07,140 --> 01:01:09,355 No está rota. Puedes caminar. 617 01:01:13,298 --> 01:01:15,194 ¿Y si lo hicimos mal? 618 01:01:15,551 --> 01:01:17,113 ¿Qué quieres decir? 619 01:01:21,014 --> 01:01:22,785 Quizá debimos dejarla. 620 01:01:24,101 --> 01:01:25,955 - ¿Qué? - Escúchame. 621 01:01:26,075 --> 01:01:27,312 Por favor. 622 01:01:27,604 --> 01:01:29,606 Por favor escúchame. 623 01:01:30,065 --> 01:01:31,739 ¿Por qué estaba allí? 624 01:01:31,859 --> 01:01:34,700 ¿Por qué en Escocia? Suena como de Europa del Este. 625 01:01:34,820 --> 01:01:37,050 No lo sé, Ed. No lo sé. Tú dime. 626 01:01:37,170 --> 01:01:38,301 ¿Un secuestro? 627 01:01:38,421 --> 01:01:40,219 Aún lleva su uniforme escolar. 628 01:01:40,339 --> 01:01:42,916 Probablemente forzada al salir de la escuela. 629 01:01:43,036 --> 01:01:44,349 Los secuestradores 630 01:01:44,469 --> 01:01:46,059 usualmente piden un rescate, ¿no? 631 01:01:47,291 --> 01:01:52,148 En cuyo caso, probablemente haya una parte involucrada, ¿la policía? 632 01:01:52,921 --> 01:01:56,444 ¿Y qué si intervinimos en una situación delicada? 633 01:01:57,092 --> 01:02:00,239 Pudimos haber arruinado la posibilidad de una transacción. 634 01:02:01,054 --> 01:02:03,201 ¿Y qué si la matamos? 635 01:02:03,321 --> 01:02:05,411 ¿Y si todo es culpa nuestra? 636 01:02:05,531 --> 01:02:07,497 - Mírala. - Yo sólo... 637 01:02:07,617 --> 01:02:09,354 ¡Sólo mírala, maldición! 638 01:02:10,355 --> 01:02:12,418 ¿Podrías dejarla enterrada? 639 01:02:13,150 --> 01:02:14,337 ¿Podrías? 640 01:02:16,193 --> 01:02:17,215 No. 641 01:02:18,780 --> 01:02:21,074 Entonces, ahí está la respuesta. 642 01:02:22,242 --> 01:02:25,542 ¿Su familia le hizo esto? ¿Fue secuestrada? No lo sé. 643 01:02:25,662 --> 01:02:28,670 Y tú no lo sabes. Pero si no tomamos la decisión correcta, 644 01:02:28,790 --> 01:02:32,397 viviremos con eso. ¡Ahora levántate! Busquemos un camino. 645 01:02:35,714 --> 01:02:38,008 Deben estar cerca de Annan Mor. 646 01:02:38,550 --> 01:02:41,970 Y aquí estamos, con las putas manos vacías. 647 01:02:42,763 --> 01:02:45,437 Mira, ¿recuerdas al Japonés del invierno pasado? 648 01:02:45,557 --> 01:02:46,772 ¿Recuerdas? Las ratas 649 01:02:46,892 --> 01:02:48,732 se lo comieron vivo. 650 01:02:48,852 --> 01:02:51,360 - ¿Qué con él? - Los padres igual pagaron. 651 01:02:51,480 --> 01:02:55,211 El engaño es la clave. Tal vez mintiendo salgamos de esta. 652 01:02:56,860 --> 01:02:58,487 Hazlo a tú manera. 653 01:02:59,112 --> 01:03:00,781 Yo intentaré la mía. 654 01:03:12,209 --> 01:03:14,007 Probablemente se pregunte 655 01:03:14,127 --> 01:03:16,719 por qué su hija no ha llegado a casa. 656 01:03:16,839 --> 01:03:19,847 En un hoyo de 4 pies por 3. Ella está ahí. 657 01:03:19,967 --> 01:03:22,427 Tiene agua para una semana, quizá menos, 658 01:03:22,886 --> 01:03:26,270 No tiene comida. No hay oportunidad de encontrarla. 659 01:03:26,390 --> 01:03:29,643 Su localización es tan remota como inaccesible. 660 01:03:30,575 --> 01:03:31,692 Está siendo vigilado. 661 01:03:31,812 --> 01:03:34,987 Si trata de contactar a la policía, la dejaremos donde está. 662 01:03:35,107 --> 01:03:38,110 Morirá allí. En la oscuridad. Sola. 663 01:03:38,861 --> 01:03:40,882 Nunca hallará su cuerpo. 664 01:03:41,071 --> 01:03:44,177 Queremos dinero. 6 millones de euros limpios. 665 01:03:44,297 --> 01:03:48,876 No seriado. Dinero sin marcar, sin rastreadores o paquetes de tinta. 666 01:03:48,996 --> 01:03:52,004 Más instrucciones serán proporcionadas en el intercambio. 667 01:03:52,124 --> 01:03:54,209 Permanezca junto al teléfono. 668 01:03:55,544 --> 01:03:57,259 ¿Quién grabó la llamada? 669 01:03:57,379 --> 01:03:59,636 Mi empleador lo graba todo. 670 01:03:59,756 --> 01:04:02,487 Incluyendo el teléfono de su ex-esposa. 671 01:04:03,260 --> 01:04:05,893 Bien, estos bastardos no son estúpidos, ¿verdad? 672 01:04:06,013 --> 01:04:08,409 Si llamas a la policía y los atrapan 673 01:04:08,529 --> 01:04:09,938 sólo tienen que negar todo. 674 01:04:10,058 --> 01:04:13,289 Con la chica está bajo tierra, no hay conexión. Ella muere 675 01:04:13,409 --> 01:04:16,779 al mismo tiempo que la policía los libera por falta de pruebas. 676 01:04:16,899 --> 01:04:19,754 No hay cuerpo, no hay investigación por asesinato. 677 01:04:19,874 --> 01:04:23,883 - La mejor estafa que he visto. - El único momento en que se exponen 678 01:04:24,323 --> 01:04:26,200 es en el intercambio. 679 01:04:27,201 --> 01:04:29,203 ¿Sabes dónde está el bar? 680 01:04:29,620 --> 01:04:31,377 No es un pueblo grande. 681 01:04:31,497 --> 01:04:33,810 - Lo encontraré. - Cuando llegues coge una mesa 682 01:04:33,930 --> 01:04:37,883 junto a la ventana. Si no hallas una, quédate en el bar y espera. 683 01:04:38,003 --> 01:04:40,302 Nadie se te acercará hasta que te sientes. 684 01:04:40,422 --> 01:04:42,638 No trates de adivinar quién será. 685 01:04:42,758 --> 01:04:45,265 No pienses en nada, excepto en esa mesa. 686 01:04:45,385 --> 01:04:46,405 Sí. 687 01:04:48,263 --> 01:04:51,689 No luzcas demasiado confiado. Tampoco demasiado nervioso. 688 01:04:51,809 --> 01:04:54,622 Encuentra un término medio. Déjales saber que es estrictamente 689 01:04:54,742 --> 01:04:57,403 de negocios. Si llevan a la chica 690 01:04:57,523 --> 01:05:00,253 - reciben el pago. - Esperemos que la lleven. 691 01:05:00,373 --> 01:05:03,450 Lo harán. No queda otra. La tendrán alejada 692 01:05:03,570 --> 01:05:05,489 hasta ver el dinero. Ahí es cuando tú entras. 693 01:05:06,281 --> 01:05:09,637 Exiges verla antes de acabar con el intercambio. 694 01:05:09,757 --> 01:05:12,890 Si pueden salir sin hacer el trato, lo harán. Dejar un 695 01:05:13,010 --> 01:05:16,130 cuerpo atrás es más fácil que hacer una transacción. 696 01:05:16,250 --> 01:05:18,229 Nadie se mueve hasta ver la chica. 697 01:05:19,461 --> 01:05:21,421 Si vuelvo sin ella... 698 01:05:25,509 --> 01:05:30,116 - ¿Conoces a su padre? - He oído...de su reputación. 699 01:05:36,117 --> 01:05:39,481 - Entonces sabes que... - Que tiene mala reputación. 700 01:05:39,857 --> 01:05:45,172 Algunas alegrías en Kosovo, ¿verdad? ¿Algo de limpieza étnica de primavera? 701 01:05:45,904 --> 01:05:49,413 Igual que el resto de Serbios imbéciles que ranuramos en el '99. 702 01:05:49,533 --> 01:05:52,513 Entonces confíen en mí, sí. Conozco 703 01:05:52,633 --> 01:05:55,539 - con quién estoy tratando. - ¿Realmente? 704 01:05:55,873 --> 01:05:57,935 Al movernos lo haremos rápido 705 01:05:58,055 --> 01:05:59,562 y ruidosamente. 706 01:05:59,682 --> 01:06:01,147 Tírate al piso cual si fueras 707 01:06:01,267 --> 01:06:03,190 el puto de Christian Bale. 708 01:06:03,310 --> 01:06:06,152 Mantente abajo hasta que él o yo te levantemos. 709 01:06:06,272 --> 01:06:07,653 Lo que importa es la niña. 710 01:06:07,773 --> 01:06:11,657 Hay que salvarla con rapidez. Luego nos ocuparemos de sus captores. 711 01:06:11,777 --> 01:06:14,118 Tus empleadores, ¿los quieren vivos? 712 01:06:14,641 --> 01:06:15,703 Es posible. 713 01:06:16,226 --> 01:06:17,788 Ya veremos. 714 01:06:19,521 --> 01:06:20,708 Sin escopetas. 715 01:06:21,231 --> 01:06:23,127 Podrían herir a la niña. 716 01:06:23,247 --> 01:06:26,361 Está cargada con un tiro sólido, no se propaga. 717 01:06:27,334 --> 01:06:30,760 Somos ingleses, Darko. Dejamos el fuego amistoso a los Yanquis. 718 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 ¡Oigan! 719 01:06:39,500 --> 01:06:41,335 ¡Oigan! ¡Oigan! 720 01:07:53,574 --> 01:07:54,621 Hola. 721 01:07:54,741 --> 01:07:57,430 - Queremos... - Queremos denunciar un secuestro 722 01:07:57,550 --> 01:07:58,912 y 3 asesinatos. 723 01:08:38,494 --> 01:08:41,251 Tenemos que llegar a Inverness tan rápido como sea posible. 724 01:08:41,371 --> 01:08:43,629 El oficial Stewart los conducirá. 725 01:08:43,749 --> 01:08:47,049 Les tomarán declaraciones, y es darán atención médica. 726 01:08:47,169 --> 01:08:48,606 Estaré en la cocina. 727 01:08:48,726 --> 01:08:51,233 No se preocupen, no voy a ningún lado. 728 01:08:51,353 --> 01:08:52,401 Dijo "cocina". 729 01:08:52,674 --> 01:08:53,778 Ajá. 730 01:08:53,898 --> 01:08:55,446 Ella debe comer algo. 731 01:09:13,821 --> 01:09:16,328 - No podré ir a Inverness. - ¿Por qué no? 732 01:09:16,448 --> 01:09:18,969 Es un país grande. Se necesitan policías. 733 01:09:19,089 --> 01:09:22,329 - Entonces llame a otra estación. - Dejé un mensaje. 734 01:09:22,913 --> 01:09:25,684 Seguro que el encargado le devuelve la llamada. 735 01:09:26,667 --> 01:09:29,271 Pastel de chocolate. Receta de mi esposa. 736 01:09:29,391 --> 01:09:30,940 Creo que te encantará. 737 01:09:50,357 --> 01:09:51,669 ¿Eres Darko? 738 01:09:53,193 --> 01:09:54,236 Sí. 739 01:09:55,946 --> 01:09:57,739 ¿Tienes algo para mí? 740 01:09:58,907 --> 01:10:01,679 - Eso depende. - ¿Depende? 741 01:10:02,578 --> 01:10:04,515 Tengo la mercancía valiosa. 742 01:10:04,635 --> 01:10:06,039 ¿Qué tienes tú? 743 01:10:07,374 --> 01:10:08,584 ¿Dinero? 744 01:10:11,670 --> 01:10:14,942 Siempre habrá dinero en el mundo, Por todas partes. 745 01:10:15,062 --> 01:10:16,633 ¿Pero esta niñita? 746 01:10:17,843 --> 01:10:19,094 Es única. 747 01:10:20,596 --> 01:10:22,283 Única en su clase. 748 01:10:23,599 --> 01:10:25,786 - ¿Qué intentas decir? - Que 749 01:10:25,906 --> 01:10:27,978 hacemos las cosas a mi manera. 750 01:10:31,648 --> 01:10:33,567 ¿Trajiste el dinero? 751 01:10:36,069 --> 01:10:37,154 Sí. 752 01:10:39,448 --> 01:10:42,122 - Entonces esto es lo que haremos: - Ya. 753 01:10:42,242 --> 01:10:43,804 Salgo con el maletín 754 01:10:43,924 --> 01:10:46,788 y lo reviso con mis socios. Si todo está bien, 755 01:10:47,498 --> 01:10:50,895 recibirás una llamada... diciéndote donde 756 01:10:51,015 --> 01:10:52,669 encontrar a la chica. 757 01:10:56,840 --> 01:10:57,883 No. 758 01:11:02,221 --> 01:11:03,532 Entonces me voy. 759 01:11:03,972 --> 01:11:05,057 ¿Irte? 760 01:11:05,808 --> 01:11:07,309 ¿Estás seguro? 761 01:11:08,560 --> 01:11:12,666 No vas a salir de aquí con las manos vacías sin escuchar 762 01:11:12,786 --> 01:11:14,321 lo que tengo que decir. 763 01:11:14,441 --> 01:11:16,795 No apostaría a eso, amigo. 764 01:11:17,027 --> 01:11:19,673 Apostaría 6 millones de euros. 765 01:11:23,339 --> 01:11:25,346 ¿Es lo que tienes en el maletín? 766 01:11:25,466 --> 01:11:29,878 Ambos sabemos que sólo los tontos llenan los maletines con dinero falso. 767 01:11:29,998 --> 01:11:33,424 Tontos a los que no les importa ver a sus hijos de nuevo. 768 01:11:33,544 --> 01:11:35,254 Yo no soy tonto. 769 01:11:37,214 --> 01:11:38,929 Me alegra oírlo. 770 01:11:39,049 --> 01:11:41,552 Porque lo mismo me pasó años atrás. 771 01:11:43,595 --> 01:11:46,723 Secuestré a un chico de su familia en Marsella. 772 01:11:48,517 --> 01:11:51,233 Fue una larga negociación, por decir lo menos. 773 01:11:51,353 --> 01:11:54,439 Se prolongó tanto tiempo que cometí un error. 774 01:11:58,277 --> 01:11:59,880 Congenié con el chico. 775 01:12:01,363 --> 01:12:03,198 Llegamos a acercarnos. 776 01:12:07,286 --> 01:12:10,914 Me decía que podía visitarlo cuando todo terminara. 777 01:12:17,713 --> 01:12:18,886 Sus padres 778 01:12:19,006 --> 01:12:21,847 decidieron entregarme una bolsa con papel picado en el intercambio. 779 01:12:21,967 --> 01:12:25,846 La policía pensó que nos atraparían después de la transacción. 780 01:12:27,055 --> 01:12:28,348 Oh, no. 781 01:12:32,978 --> 01:12:36,583 Llevé al chico fuera, al jardín a jugar fútbol. Recuerdo 782 01:12:36,703 --> 01:12:38,567 que estaba en la portería. 783 01:12:39,818 --> 01:12:41,171 Cuando se agachó 784 01:12:41,291 --> 01:12:43,864 a coger la pelota, le disparé en la nuca. 785 01:12:44,907 --> 01:12:47,201 Rápido. Sin dolor. 786 01:12:49,244 --> 01:12:51,140 Lo menos que podía hacer. 787 01:12:52,623 --> 01:12:56,084 Lo enterré en algún lugar del suroeste de Francia. 788 01:12:58,837 --> 01:13:01,775 Los padres aún lo buscan, por lo que oí. 789 01:13:04,176 --> 01:13:05,529 Bien hecho. 790 01:13:07,638 --> 01:13:09,097 Como dije, 791 01:13:09,932 --> 01:13:11,368 no soy tonto. 792 01:13:12,935 --> 01:13:14,102 Bien. 793 01:13:15,687 --> 01:13:17,898 Porque es una historia real. 794 01:13:28,422 --> 01:13:30,786 ¿Lo ven? Nada de qué preocuparse. 795 01:13:32,162 --> 01:13:33,807 ¿Quieren una taza de té? 796 01:13:34,122 --> 01:13:35,434 - ¿Te? - Sí. 797 01:13:36,166 --> 01:13:38,020 Nada como una infusión. 798 01:13:38,335 --> 01:13:39,378 No. 799 01:13:39,878 --> 01:13:42,386 No quiero una infusión esta vez. 800 01:13:42,506 --> 01:13:46,195 Dijo que íbamos a ir a Inverness. Queremos salir de aquí 801 01:13:46,315 --> 01:13:48,262 tan rápido como sea posible. 802 01:13:49,388 --> 01:13:50,681 Entendido. 803 01:13:51,515 --> 01:13:55,018 Déjenme ubicar al oficial Stewart y veremos dónde está. 804 01:14:02,025 --> 01:14:03,545 No debiste ser grosero. 805 01:14:03,665 --> 01:14:05,445 ¡Al diablo! Hay gente muerta. 806 01:14:05,821 --> 01:14:07,800 Quiero salir de este pueblo 807 01:14:07,920 --> 01:14:09,538 - y del país. - Lo haremos, relájate. 808 01:14:09,658 --> 01:14:11,428 - Estamos a salvo. - ¿Cuánto 809 01:14:11,548 --> 01:14:14,431 va a tomar? ¿Y dónde está el otro oficial? 810 01:14:14,551 --> 01:14:15,933 ¿Seguros que no quieren te? 811 01:14:16,248 --> 01:14:19,923 Se supone que vendría una patrulla hace 15 minutos. / - No gracias. 812 01:14:20,043 --> 01:14:22,189 - Estás siendo paranoico. - ¿Lo viste 813 01:14:22,309 --> 01:14:24,464 llamar por ayuda? ¿Lo oíste? 814 01:14:24,756 --> 01:14:28,112 - ¿Por qué no han devuelto su llamada? - Sólo van 10 minutos. 815 01:14:28,232 --> 01:14:30,888 Mucho puede pasar en 10 minutos, Allison. 816 01:14:31,305 --> 01:14:35,559 ¿Quieres confiar en alguien que apenas conocemos después de lo que pasó? 817 01:14:35,976 --> 01:14:40,355 ¿Y si está manteniendo ocupados esperando que sus amigos nos eliminen? 818 01:14:45,319 --> 01:14:46,570 ¡Mierda! 819 01:14:49,823 --> 01:14:51,510 - ¿Qué hacemos? - Irnos. 820 01:14:52,659 --> 01:14:56,627 - Esperemos 5 minutos, a ver si... - ¿Cuánto más quieres esperar? 821 01:14:56,747 --> 01:14:59,296 Incluso si estuviera en esto ¿qué puede hacer? 822 01:14:59,416 --> 01:15:03,313 ¿Puede protegernos? ¿Un gordo con placa armado con un lápiz? 823 01:15:03,629 --> 01:15:07,466 No, vámonos ya. Tomemos nuestra oportunidad entre la multitud. 824 01:15:10,469 --> 01:15:11,655 Bien. 825 01:15:11,775 --> 01:15:14,431 Anna, vamos a dar un paseo, cariño. 826 01:15:16,892 --> 01:15:17,995 ¿Qué pasa? 827 01:15:18,936 --> 01:15:21,193 - ¿Adónde van? - Eh, nosotros... 828 01:15:21,313 --> 01:15:23,112 - Nos vamos. - No es seguro. 829 01:15:23,232 --> 01:15:25,818 - Bien, nos vamos. - Absolutamente no. 830 01:15:26,151 --> 01:15:28,909 Son mi responsabilidad. No salen de mi vista. 831 01:15:29,029 --> 01:15:31,758 No puede tenernos aquí. Si queremos nos vamos. / - ¿Quieren 832 01:15:31,878 --> 01:15:33,492 salir de aquí? Bien. 833 01:15:34,076 --> 01:15:36,119 Pero no se llevan la niña. 834 01:15:36,787 --> 01:15:39,748 Digo, pueden irse, pero sin ella. 835 01:15:40,374 --> 01:15:41,375 ¡Ed! 836 01:15:42,626 --> 01:15:45,314 - No se acerque más. - Tranquilo chico, tranquilo. 837 01:15:46,129 --> 01:15:49,776 No hagas algo por lo que te arrepentirías después. Bajas 838 01:15:49,896 --> 01:15:51,677 el cuchillo ahora. 839 01:15:52,594 --> 01:15:54,114 Ahora mismo. 840 01:15:55,319 --> 01:15:56,640 Qué diablos... 841 01:16:02,938 --> 01:16:04,022 ¡Agáchense! 842 01:16:13,657 --> 01:16:16,034 ¡Sigue abajo, abajo! ¡Agáchate! 843 01:16:29,882 --> 01:16:31,985 Oficial Stewart. Venga, cambio. 844 01:16:33,177 --> 01:16:38,450 Disparos. Estoy bajo ataque. Necesito respaldo en la estación. 845 01:16:46,023 --> 01:16:47,876 ¡La espalda contra la pared! 846 01:16:47,996 --> 01:16:49,907 Oiga. ¿Hay puerta trasera? 847 01:16:50,027 --> 01:16:52,798 Sí. Necesitarás las llaves. 848 01:16:52,918 --> 01:16:54,239 Oiga, ¿dónde...? 849 01:17:00,454 --> 01:17:01,663 Sígueme. 850 01:17:02,873 --> 01:17:04,666 ¡Abajo! ¡Quédense abajo! 851 01:17:13,967 --> 01:17:15,427 ¡Anna, rápido! 852 01:18:00,652 --> 01:18:03,702 Ahora tenemos una situación basada en la confianza. 853 01:18:03,822 --> 01:18:06,538 Confío cuando dices que trajiste el dinero. 854 01:18:08,021 --> 01:18:10,779 Y tú confías cuando digo que la chica está a salvo 855 01:18:10,899 --> 01:18:12,484 y cerca de aquí. 856 01:18:14,278 --> 01:18:16,368 Ni siquiera puedo ir a un kiosco 857 01:18:16,488 --> 01:18:19,176 a comprar cigarrillos con confianza, mi amigo. 858 01:18:19,700 --> 01:18:20,873 Ahora, 859 01:18:20,993 --> 01:18:23,221 si no puedo hacer eso, ¿cómo 860 01:18:23,341 --> 01:18:25,919 esperas que permita a un hombre como tú 861 01:18:26,039 --> 01:18:30,812 salir de aquí con un maldito plan de retiro en un maletín? ¿Eh? 862 01:18:33,797 --> 01:18:36,360 - ¿Un hombre como yo? - Un secuestrador 863 01:18:36,480 --> 01:18:38,469 y asesino de niños, sí. 864 01:18:40,137 --> 01:18:41,907 Suena un poco personal. 865 01:18:43,682 --> 01:18:45,976 Eres adulto, puedes aguantar. 866 01:18:46,810 --> 01:18:48,520 Y esto es un negocio. 867 01:18:49,521 --> 01:18:51,690 Como el hombre en el kiosco. 868 01:18:54,443 --> 01:18:57,618 Le doy el dinero porque veo lo que estoy comprando. 869 01:18:57,738 --> 01:19:01,121 Incluso si trae la advertencia gubernamental del peligro a la salud. 870 01:19:01,241 --> 01:19:03,160 Me da la que quiero 871 01:19:04,036 --> 01:19:06,163 y ambos quedamos felices. 872 01:19:07,372 --> 01:19:08,749 Entonces, no. 873 01:19:10,876 --> 01:19:13,670 Esto no está basado en la confianza. 874 01:19:13,962 --> 01:19:17,591 Está basado en lo que puedo ver frente a mí. 875 01:19:21,553 --> 01:19:23,514 Y tú no tienes nada. 876 01:19:25,516 --> 01:19:27,976 Hasta que vea a la chica, nada. 877 01:19:37,110 --> 01:19:38,779 ¡Tiene un arma! ¡Corre! 878 01:19:55,337 --> 01:19:56,648 ¡De prisa! 879 01:19:57,506 --> 01:19:58,734 ¡Mierda! 880 01:20:45,554 --> 01:20:49,409 No tienen a la chica. ¡No tienen a la chica! 881 01:20:52,936 --> 01:20:55,457 Perdieron a la chica. Es un engaño. 882 01:21:41,360 --> 01:21:42,736 ¿Dónde estás? 883 01:21:55,541 --> 01:21:56,875 Oye, oye, te amo. 884 01:22:15,227 --> 01:22:16,812 ¿Cómo estoy, amigo? 885 01:22:21,483 --> 01:22:23,068 Nada de adornos. 886 01:22:23,819 --> 01:22:25,362 Dime directamente. 887 01:22:28,115 --> 01:22:31,887 Pasó el chaleco y te hizo un desastre. Estás muriendo. 888 01:22:32,744 --> 01:22:35,831 No te queda mucho y no hay nada que hacer. 889 01:22:36,540 --> 01:22:37,767 Mala suerte. 890 01:22:43,463 --> 01:22:44,590 El arma. 891 01:22:46,104 --> 01:22:47,217 El arma. 892 01:23:27,187 --> 01:23:28,526 ¡Oiga! 893 01:23:28,646 --> 01:23:29,694 ¿Qué pasa? 894 01:23:44,149 --> 01:23:45,359 ¡Agáchate! 895 01:24:23,063 --> 01:24:25,691 ¡Sólo debiste darnos a la chica! 896 01:24:31,697 --> 01:24:34,676 ¿Dónde está tu compasión en el día de hoy? 897 01:24:44,251 --> 01:24:45,669 ¡Maldita puta! 898 01:25:57,449 --> 01:25:58,951 Hola de nuevo. 899 01:28:32,104 --> 01:28:34,374 Darko, eres hombre de palabra. 900 01:29:31,705 --> 01:29:32,873 Está bien. 901 01:29:38,670 --> 01:29:40,344 Está bien, Anna. 902 01:29:40,464 --> 01:29:41,965 Está bien. 903 01:29:45,177 --> 01:29:46,345 Está bien. 904 01:30:23,603 --> 01:30:24,901 ¿Qué diablos es esto? 905 01:30:25,021 --> 01:30:27,302 Este es su padre. Ahora pagará. 906 01:30:27,553 --> 01:30:29,768 Si esto empieza a parecerme una emboscada, 907 01:30:29,888 --> 01:30:33,826 te volaré los sesos de tu maldita cabeza. ¿Está 908 01:30:33,946 --> 01:30:36,746 - claro? - Quédate en el auto hasta que te llame. 909 01:30:36,866 --> 01:30:39,737 - Déjame hablar a mí. - No hables de ti mismo ni de tu vida. 910 01:30:39,857 --> 01:30:42,364 Mi empleador es un hombre de negocios. 911 01:30:42,484 --> 01:30:44,700 Lo último que oí es que era un puto criminal de guerra. 912 01:30:44,820 --> 01:30:46,071 Excelente. 913 01:31:47,925 --> 01:31:49,384 500,000. 914 01:31:50,677 --> 01:31:52,864 Te los puedo tener en una hora. 915 01:31:56,225 --> 01:31:57,309 ¿No? 916 01:31:59,728 --> 01:32:01,605 Vale la pena intentarlo. 917 01:32:02,606 --> 01:32:05,864 Mi hija debió parecerte un buen día de pago para ti. 918 01:32:05,984 --> 01:32:08,325 El divorcio hizo rica a mi ex-mujer. 919 01:32:08,445 --> 01:32:10,673 Hay muy poco que no pudiera permitirse. 920 01:32:10,793 --> 01:32:13,634 Pero detrás de cada mujer con dinero hay un hombre 921 01:32:13,754 --> 01:32:16,596 con muchos recursos. Debió pensar mejor 922 01:32:16,716 --> 01:32:18,497 con quién se metía. 923 01:32:20,499 --> 01:32:22,918 Desnuden a este pedazo de mierda. 924 01:32:38,016 --> 01:32:40,519 Darko me dijo que perdió a un hombre. 925 01:32:41,270 --> 01:32:42,455 Así es. 926 01:32:43,147 --> 01:32:46,792 No lo lamente tanto. Ahora no tendrá que dividir 927 01:32:46,912 --> 01:32:47,985 su parte. 928 01:32:49,486 --> 01:32:51,297 Mi hija está a salvo. 929 01:32:52,030 --> 01:32:54,300 Estoy en deuda con usted. 930 01:32:55,033 --> 01:32:57,178 Hay una forma de arreglar eso. 931 01:32:58,662 --> 01:32:59,764 Su cuenta 932 01:32:59,884 --> 01:33:01,224 ya ha sido abultada. 933 01:33:02,928 --> 01:33:06,729 Puede quedarse con el coche. Un regalo de despedida. 934 01:33:19,808 --> 01:33:21,536 Métanlo al hoyo. 935 01:33:21,656 --> 01:33:23,538 Preparen mis herramientas. 936 01:34:17,866 --> 01:34:19,677 ¿Entiendes lo que dijo? 937 01:34:22,037 --> 01:34:24,307 Creo que dijo "gracias". 938 01:34:40,139 --> 01:34:42,516 ¿Te encuentras bien, cariño? 939 01:34:46,886 --> 01:34:47,955 Sí. 940 01:35:00,016 --> 01:35:05,940 Subtitled by Robmerc. (October, 10, 2011) 941 01:39:00,816 --> 01:39:01,900 Clave: 893