1
00:00:00,000 --> 00:00:05,610
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
2
00:00:11,300 --> 00:00:17,800
Geon Woo, creo que me voy a volver loca si te vas.
3
00:00:21,540 --> 00:00:24,930
En este momento, estoy muy caliente.
4
00:00:24,930 --> 00:00:28,600
No vayas a ningún lado.
5
00:00:28,600 --> 00:00:30,810
¿Quieres ir conmigo?
6
00:00:30,810 --> 00:00:34,700
No importa cuando lo piense, creo que tengo que sostenerte.
7
00:00:38,040 --> 00:00:42,140
No creí tus palabras.
8
00:00:42,970 --> 00:00:48,070
No tenía la confianza de creer esas palabras.
9
00:00:48,070 --> 00:00:52,160
¿Estabas tan desesperado como yo lo estaba?
10
00:00:53,590 --> 00:00:56,180
Baek Geon Woo, ¿donde estás?
11
00:00:56,180 --> 00:01:01,440
No importa lo que hagas, me vas a seguir gustando.
12
00:01:24,760 --> 00:01:28,010
Geon Woo se fue.
13
00:01:28,010 --> 00:01:31,630
y el número uno junto a los mensajes de texto que mandé
14
00:01:31,630 --> 00:01:35,990
no desapareció en más de un año.
(lo que significa que no fueron leídos)
15
00:01:54,890 --> 00:01:57,150
[Un Año Después]
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,530
Capítulo 15
17
00:02:14,770 --> 00:02:17,400
Sí, guarda los vegetales para que no se pudran.
18
00:02:17,400 --> 00:02:18,820
Sí, Chef.
19
00:02:18,820 --> 00:02:21,490
Y desempolva bien para que no haya polvo.
20
00:02:21,490 --> 00:02:23,360
Sí, Chef.
21
00:02:26,240 --> 00:02:28,140
¡Cha chan!
22
00:02:28,140 --> 00:02:29,930
¿Atrapaste un pulpo?
23
00:02:29,930 --> 00:02:32,320
Por supuesto... que no lo hice.
24
00:02:32,320 --> 00:02:35,090
Yo lo atrapé.
25
00:02:35,090 --> 00:02:38,420
Noona, ¿cuando vas a atraparme un pulpo como buceadora?
26
00:02:38,420 --> 00:02:40,020
Bueno, tendré que salir mañana (a intentar).
27
00:02:40,020 --> 00:02:41,520
Solo observa al bebé.
28
00:02:41,520 --> 00:02:45,200
¿Sí solo observo al bebé todos los días cuando mejorara mis habilidades en el agua?
29
00:02:45,200 --> 00:02:46,450
Jung Joo.
30
00:02:46,450 --> 00:02:48,360
Viniste.
31
00:02:48,360 --> 00:02:51,630
Hola.
¡Hola!
32
00:02:52,910 --> 00:02:54,390
Lleve al bebé a recibir sus vacunas de inmunización.
33
00:02:54,390 --> 00:02:55,990
¿De verdad?
34
00:02:55,990 --> 00:03:00,300
¿Recibiste tus vacunas de inmunización?
35
00:03:00,300 --> 00:03:03,620
¿Tomo una foto conmemorando la inmunización?
36
00:03:03,620 --> 00:03:06,670
Oh de verdad. Lo olvidé.
37
00:03:06,670 --> 00:03:08,940
Vamos a tomarla ahora.
38
00:03:14,590 --> 00:03:18,280
¡Está bien...1,2,3!
39
00:03:28,340 --> 00:03:34,780
Mire a este bribón. No se si es porque se parece a usted, pero él es muy seguro de si mismo.
40
00:03:34,780 --> 00:03:40,540
Noona, en la comida, antes de que vengan los clientes en masa, lleva al bebé con su padre.
41
00:03:40,540 --> 00:03:42,090
Eso estaría bien.
42
00:03:42,090 --> 00:03:46,250
Vámos con Papi. Vámos, vámos.
43
00:03:49,190 --> 00:03:52,160
¿Estás ahí? ¿En la Isla de Jeju?
44
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Sí. Acabo de llegar.
45
00:03:54,400 --> 00:03:57,320
Al final mi problema te llamó de regreso.
46
00:03:57,320 --> 00:03:58,530
Pasó de esa manera.
47
00:03:58,530 --> 00:03:59,460
¿Te has decidido?
48
00:03:59,460 --> 00:04:00,940
Sí.
49
00:04:00,940 --> 00:04:05,160
Tendré que encontrarme con mi padre.
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,810
Solo me voy a estar una semana.
51
00:04:13,810 --> 00:04:17,730
¿Es correcto que mi hermano y cuñada no estarán en la Isla de Jeju hasta el próximo mes, ¿verdad?
52
00:04:17,730 --> 00:04:19,990
Sí, están en un viaje a Japón.
53
00:04:19,990 --> 00:04:25,370
Nunca les diga que vine a la Isla de Jeju.
54
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
Vámos a ver a papi.
55
00:05:13,620 --> 00:05:14,980
Mucho tiempo sin verte.
56
00:05:14,980 --> 00:05:17,190
Sí.
57
00:05:17,190 --> 00:05:18,230
¿Cuando regresaste?
58
00:05:18,230 --> 00:05:19,950
Hoy.
59
00:05:21,810 --> 00:05:24,210
Es un bebé.
60
00:05:24,210 --> 00:05:26,690
Sí.
61
00:05:26,690 --> 00:05:31,040
No sé si será porque recibio sus inmunizaciones hoy, pero su condición no es buena.
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,860
¿De verdad?
63
00:05:37,970 --> 00:05:39,340
Subete.
64
00:05:39,340 --> 00:05:41,070
Está bien.
65
00:05:46,000 --> 00:05:48,030
Gracias.
66
00:05:49,890 --> 00:05:50,650
¿Qué piso?
67
00:05:50,650 --> 00:05:53,150
El 3er piso.
68
00:05:58,040 --> 00:06:01,760
El bebé es muy bonito.
69
00:06:01,760 --> 00:06:03,610
¿Se parece a tí?
70
00:06:03,610 --> 00:06:06,770
Sí, se parece.
71
00:07:03,030 --> 00:07:05,720
Jung Min fue al sauna.
72
00:07:05,720 --> 00:07:09,620
Gracias por cuidar al bebé para que pudieramos jugar.
73
00:07:09,620 --> 00:07:15,540
Sí no me hubiera embarazado en Brasil, viviriamos en la Isla de Jeju contigo.
74
00:07:16,560 --> 00:07:19,750
Solo el hecho que Jung Min pudiera encontrar un trabajo otra vez es un alivio.
75
00:07:19,750 --> 00:07:21,450
Hoy es el último día de nuestras vacaciones.
76
00:07:21,450 --> 00:07:23,880
Ven aquí en la noche y cuida al bebé una vez más.
77
00:07:23,880 --> 00:07:27,310
¿A nuestro Han Byul le agrada mucho su Tía Jung Joo!
78
00:07:28,430 --> 00:07:31,900
¡Oye! ¡Lee Jung Joo!
79
00:07:31,900 --> 00:07:34,420
¿Eh?
- ¿Qué te pasa?
80
00:07:37,890 --> 00:07:40,860
Acabo de ver a alguien.
81
00:07:41,940 --> 00:07:46,180
Sí es la verdad o un sueño...
82
00:07:46,180 --> 00:07:48,400
Estoy un poco fuera de mí.
83
00:07:55,870 --> 00:07:59,400
Sí Jung Joo se hubiera casada y dado a luz,
84
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
no hay manera de que Poong San no lo hubiera puesto en su SNS (Sitio coreano de redes sociales).
85
00:08:11,070 --> 00:08:13,650
No ví nada como eso.
86
00:08:16,560 --> 00:08:18,140
¡Oh!
87
00:08:21,960 --> 00:08:24,250
El de verdad se parece a ella.
88
00:08:25,060 --> 00:08:27,140
¿Viste a Baek Geon Woo?
89
00:08:27,140 --> 00:08:28,480
¿De qué hablaron?
90
00:08:28,480 --> 00:08:34,430
Solo nos saludamos y me preguntó a que piso iba.
91
00:08:34,430 --> 00:08:37,480
¿Ese fué el final? ¿No vino tras de tí?
92
00:08:37,480 --> 00:08:39,620
Sí.
93
00:08:39,620 --> 00:08:43,970
El vino sin contactarte. Aunque se hallan encontrado por coincidencia él está tibio.
94
00:08:43,970 --> 00:08:47,840
De verdad él ya terminó todo contigo.
95
00:08:47,840 --> 00:08:51,040
Bueno, ya pasó todo un año.
96
00:08:51,040 --> 00:08:54,380
Para se franca, dijiste que ni siquiera saliste con él.
97
00:08:54,380 --> 00:08:58,890
Oye de todos modos... de verdad que gustaba.
98
00:08:58,890 --> 00:09:03,950
Cuando no estés de buen humor, mira a nuestro Han Byul y calma su corazón.
99
00:09:03,950 --> 00:09:06,800
Mejor me voy yendo al sauna.
100
00:09:08,320 --> 00:09:13,110
Esto no lo hará. Mejor voy a afuera a buscarlo. Me voy yendo.
101
00:09:17,960 --> 00:09:20,090
Jung Joo.
102
00:09:28,070 --> 00:09:31,040
¿Viniste a encontrarme?
103
00:09:31,040 --> 00:09:32,610
Habías tirado esto.
104
00:09:32,610 --> 00:09:36,000
Oh~ Gracias.
105
00:09:37,980 --> 00:09:40,790
El nombre del bebé es Han Byul.
106
00:09:40,790 --> 00:09:43,740
¿Cómo supiste que era Han Byul?
107
00:09:43,740 --> 00:09:46,130
Estaba publicado en el SNS de Poong San.
108
00:09:46,130 --> 00:09:47,840
Está bien.
109
00:09:48,740 --> 00:09:52,010
¿Estabas viendo el SNS de Poong San?
110
00:09:52,010 --> 00:09:54,390
Entonces ¿por qué no te contactaste con nosotros?
- Olvidalo.
111
00:09:55,000 --> 00:09:58,260
¿Cuál es el apellido de Han Byul?
112
00:09:58,260 --> 00:10:01,200
El nombre de Han Byul no es Hwang Han Byul, ¿verdad?
113
00:10:01,200 --> 00:10:04,060
¿Eso te molesta?
114
00:10:04,060 --> 00:10:08,600
¿Porque podría haberme casado con el alcalde?
115
00:10:09,520 --> 00:10:12,960
Olvídalo. ¿Cuál es el uso de ser curioso acerca de eso?
116
00:10:12,960 --> 00:10:15,550
Incluso si es Hwang Han Byul, no puedo hacer nada al respecto.
117
00:10:16,230 --> 00:10:19,660
Aquí. Para el lindo Han Byul.
118
00:10:20,940 --> 00:10:22,110
Me voy.
119
00:10:22,110 --> 00:10:25,630
Esto... ¿Sólo vas a darme la sonaja y te irás?
120
00:10:25,630 --> 00:10:30,280
¿Entonces? ¿Debo hablar contigo acerca de los viejos tiempos?
121
00:10:30,280 --> 00:10:32,980
No quiero pensar en aquellos tiempos.
122
00:10:35,030 --> 00:10:39,340
Nuestra Han Byul se parece mucho a mí, ¿verdad?
123
00:10:40,350 --> 00:10:43,280
Todo el mundo sigue diciendo que se parece a mí.
124
00:10:43,280 --> 00:10:45,510
Y no tiene padre.
125
00:10:45,510 --> 00:10:47,550
¿Quién es el padre?
126
00:10:47,550 --> 00:10:50,590
Le has visto también. Hace mucho tiempo.
127
00:10:58,610 --> 00:11:00,770
¿Por qué no le dijiste a nadie que ibas a venir?
128
00:11:00,770 --> 00:11:05,130
No tenía pensamientos sobre de reuniones con cualquiera.
129
00:11:06,090 --> 00:11:08,250
Tuve algo de trabajo, por lo que vine a buscar un poco.
130
00:11:08,250 --> 00:11:13,880
Entonces... si no nos encontramos por casualidad, no nos habríamos reunido.
131
00:11:17,200 --> 00:11:21,440
Para ti... Yo siempre lo sentía.
132
00:11:22,550 --> 00:11:26,720
Ese tiempo, yo no creía en las cosas que me dijiste.
133
00:11:26,720 --> 00:11:30,560
No reconocí lo desesperado que eras.
134
00:11:32,150 --> 00:11:34,290
Lo siento.
135
00:11:34,290 --> 00:11:40,520
Durante todo este tiempo, no estabas sufriendo todo por ti mismo, ¿no?
136
00:11:41,760 --> 00:11:47,070
Hace un año, contesté tu mensaje.
137
00:11:47,810 --> 00:11:51,640
Pero entonces, parece que continuamente no lo marcó.
138
00:11:52,630 --> 00:11:55,090
¿Enviaste un mensaje?
139
00:11:55,710 --> 00:12:00,310
El teléfono que usaba antes, no lo he prendido desde que dejé Jeju.
140
00:12:00,310 --> 00:12:05,780
Ha pasado un año por lo que probablemente no puedes recibirlo.
141
00:12:06,890 --> 00:12:09,800
Estás diciendo que no quiere hablar de los viejos tiempos,
142
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
pero me gusto desde que pude pedir disculpas.
143
00:12:13,860 --> 00:12:19,170
Si está bien, ¿te gustaría ir al restaurante para disfrutar de una comida?
144
00:12:20,490 --> 00:12:22,060
Lee Jung Joo.
145
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
¿No esperabas nada de mí?
146
00:12:27,440 --> 00:12:30,990
No esperabas que
147
00:12:30,990 --> 00:12:32,950
¿quisiera venir a verte?
148
00:12:34,500 --> 00:12:36,060
Lo hice.
149
00:12:44,310 --> 00:12:47,630
Así que la charla sobre el padre de Han Byul era un cebo.
150
00:12:47,630 --> 00:12:50,700
¿Creías que iba a morder?
151
00:12:50,700 --> 00:12:54,270
Este cebo es confiscado.
152
00:13:01,550 --> 00:13:04,140
¡Aish! ¿Dónde está?
153
00:13:21,670 --> 00:13:26,550
Lee Jung Joo
154
00:13:37,450 --> 00:13:42,310
Sí. Hace un año, no he recibido un mensaje realmente importante
155
00:13:42,310 --> 00:13:44,650
como cambié de móviles.
156
00:13:44,650 --> 00:13:46,910
¿Podría posiblemente ser recuperado ahora?
157
00:13:46,910 --> 00:13:50,230
Es imposible recuperar los mensajes de hace un año.
158
00:13:50,230 --> 00:13:52,760
Te digo que es un mensaje realmente importante.
159
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
Sólo ha pasado un año. ¿Es tan difícil de traerlo de vuelta?
160
00:13:58,480 --> 00:14:02,660
Hace un año, si este mensaje era recibido por Geon Woo,
161
00:14:02,660 --> 00:14:04,950
¿habríamos sido diferentes?
162
00:14:04,950 --> 00:14:06,220
¿Qué mensaje es?
163
00:14:06,220 --> 00:14:10,640
Yo lo envié, pero no fue entregado.
164
00:14:10,640 --> 00:14:12,850
Floto en el aire...
165
00:14:14,420 --> 00:14:15,960
¿mi corazón?
166
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Entonces, envíalo de nuevo ahora.
167
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
Geon Woo va a volver de inmediato.
168
00:14:28,760 --> 00:14:32,530
Geon Woo hyung es realmente demasiado. ¿Él realmente se va sin verte?
169
00:14:32,530 --> 00:14:35,950
Debió ver tus mensajes en sus SNS.
170
00:14:35,950 --> 00:14:38,640
Vio la imagen de Han Byul, también.
171
00:14:38,640 --> 00:14:42,680
Puesto que él no sabía que era mi sobrino, yo fingía que era mi hijo.
172
00:14:42,680 --> 00:14:44,640
Él no lo creyó eso.
173
00:14:51,080 --> 00:14:56,620
¿Él no se lo cree? ¿Entonces dejaré ir un impulso poderoso volador?
174
00:15:09,520 --> 00:15:11,510
¿Hwang?
175
00:15:23,120 --> 00:15:27,260
¿Hwang Han Byul? ¿Creías que iba a creer esto?
176
00:15:39,090 --> 00:15:43,850
¡Hola! Tú... veo que tú eres Lee Han Byul.
177
00:15:43,850 --> 00:15:47,010
El sobrino de la tía Lee Jung Joo.
178
00:15:48,330 --> 00:15:52,600
¿Sabía usted busque todo el tercer piso sólo para buscar esa sonajea?
179
00:15:52,600 --> 00:15:56,310
Para los bebés, esto es precioso.
180
00:15:56,310 --> 00:15:59,040
Yo soy el amigo de Jung Joo.
181
00:15:59,040 --> 00:16:02,390
Tal vez, ¿eres Baek Geon Woo?
182
00:16:02,390 --> 00:16:03,270
Sí.
183
00:16:03,270 --> 00:16:07,230
¡Estoy en lo cierto, el primer amor de Jung Joo!
184
00:16:07,230 --> 00:16:11,240
Usted se graduó de Gook Je, ¿verdad? ¡Usted es el primer amor de Jung Joo!
185
00:16:13,470 --> 00:16:15,980
En el desierto del corazón de Lee Jung Joo,
186
00:16:15,980 --> 00:16:19,550
un príncipe de fantasía que apareció.
187
00:16:19,550 --> 00:16:22,500
Mi marido y yo no he hecho nada digno de alabanza para Jung Joo, pero
188
00:16:22,500 --> 00:16:27,370
es todo por nuestra culpa que ella conoció a su primer amor de nuevo.
189
00:16:28,090 --> 00:16:32,110
Gracias. Es la primera vez que escuchó eso.
190
00:16:32,110 --> 00:16:36,610
¡Oh mi dios! Jung Joo no lo menciono. Ella se enojaría si supiera.
191
00:16:36,610 --> 00:16:38,570
Mantén esto en secreto de Jung Joo.
192
00:16:38,570 --> 00:16:40,490
Por supuesto.
193
00:16:50,560 --> 00:16:54,250
Si alguien vio, se podría pensar que son padre e hijo.
194
00:16:54,250 --> 00:16:59,130
No lo parece. El sobrino de Lee Jung Joo no se parece a mí en absoluto.
195
00:16:59,130 --> 00:17:02,910
Si usted se hubiera casado con la jefa de Warm and Cozy, entonces usted tendría un hijo así.
196
00:17:02,910 --> 00:17:04,830
Por supuesto.
197
00:17:04,830 --> 00:17:06,850
No hagan bromas como esas de nuevo.
198
00:17:06,850 --> 00:17:11,460
Si se instalará un evento como la última vez, no sería capas de ir a Warm and Cozy de nuevo.
199
00:17:11,460 --> 00:17:14,710
El día de la boda de Presidente Song Jung Geun, con todos los habitantes del pueblo se reunidos allí,
200
00:17:14,710 --> 00:17:18,090
después de que la bomba cayó diciendo que está en relación con Lee Jung Joo,
201
00:17:18,090 --> 00:17:19,760
no estamos planeando ese tipo de evento nuevo.
202
00:17:19,760 --> 00:17:21,710
No tengo sentimientos por ella nunca más.
203
00:17:21,710 --> 00:17:26,630
Así que si tu no quieres intervenir conmigo para que me casé,
204
00:17:26,630 --> 00:17:30,390
ni se te ocurra conectarme a mí y a Lee Jung Joo de nuevo.
205
00:17:33,670 --> 00:17:37,010
¿Por qué de repente llega a Jeju?
206
00:17:38,130 --> 00:17:42,930
Vine porque es muy frustrante. No se lo digas a Oppa.
207
00:17:42,930 --> 00:17:48,950
Pero sé que el presidente ha prohibido su consumo de alcohol en el complejo.
208
00:17:48,950 --> 00:17:52,320
En casa mi cuñada incluso me habría seguido. Que embarazoso.
209
00:17:52,320 --> 00:17:57,620
Como rompiste con tu novio esta última vez, estabas casi acusada de asalto de ebriedad.
210
00:17:57,620 --> 00:18:02,620
¡Me detuve desde entonces! ¡Esto me hace sentir mal!
211
00:18:02,620 --> 00:18:05,100
¡Párate aquí!
- Está bien, está bien.
212
00:18:14,300 --> 00:18:16,830
Voy a tomar un poco de aire antes de que vuelva. Vete primero.
213
00:18:16,830 --> 00:18:18,910
Si, entiendo.
214
00:18:54,210 --> 00:18:59,460
Discúlpeme. No se puede entrar en un sitio cultural y beber allí. Por favor venga.
215
00:18:59,460 --> 00:19:01,810
Traiga todo eso y salga.
216
00:19:06,610 --> 00:19:08,620
¡He dicho que salga!
217
00:19:41,170 --> 00:19:43,090
¿Estás bien?
218
00:19:44,630 --> 00:19:46,330
Sí.
219
00:20:04,480 --> 00:20:08,030
Entrar a un sitio cultural, beber alcohol, y dejar basura,
220
00:20:08,030 --> 00:20:10,070
así que tu serás castigada.
221
00:20:11,540 --> 00:20:13,440
Recoge la bolsa de goma también.
222
00:20:14,420 --> 00:20:17,800
- No tiré eso.
- Pero debe recogerlo.
223
00:20:22,550 --> 00:20:24,330
Venga y siéntese.
224
00:20:30,780 --> 00:20:34,950
¿Qué es tan difícil que está bebiendo a plena luz del sol?
225
00:20:35,610 --> 00:20:37,440
Me rechazaron.
226
00:20:40,120 --> 00:20:44,360
Fui buena con él hasta donde pude y él dice que no soy quien él busca.
227
00:20:44,360 --> 00:20:48,160
Le pegué hasta casi dejarlo muerto y solo le dieron un diagnóstico de 8 semanas.
228
00:20:48,160 --> 00:20:50,860
Ese bastardo se recuperó en 8 semanas.
229
00:20:52,630 --> 00:20:56,520
Pero a mí me sigue doliendo.
230
00:20:58,570 --> 00:21:01,630
Porque mi corazón fue roto, bebo alcohol para desinfectarlo.
231
00:21:01,630 --> 00:21:03,760
¿Qué va a hacer al respecto?
232
00:21:12,740 --> 00:21:14,440
Espere.
233
00:21:28,600 --> 00:21:31,580
La parte trasera de su falda está rota.
234
00:21:34,080 --> 00:21:38,240
Aún cuando su corazón está roto, puede ser visto, su falda rota sí.
235
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Vamos.
236
00:21:39,600 --> 00:21:43,090
Usted...¿cuál es su identidad?
237
00:21:44,110 --> 00:21:46,210
Soy el alcalde de este pueblo.
238
00:21:46,210 --> 00:21:49,270
Usted debe ser regañada.
239
00:21:49,270 --> 00:21:54,360
Pero ya que su corazón y su falda están rotos, la perdonaré por esta vez.
240
00:22:00,000 --> 00:22:09,760
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
241
00:22:15,830 --> 00:22:18,480
Señora, ¿no se suponía que vendría en una semana?
242
00:22:18,480 --> 00:22:20,940
Hee Ra vino aquí, ¿cierto?
243
00:22:20,940 --> 00:22:23,800
Vine por si acaso ella causaba problemas.
244
00:22:23,800 --> 00:22:27,820
No le diga que vine antes.
245
00:22:30,660 --> 00:22:35,130
¿Por qué todos en esta familia me dicen que no diga donde están?
246
00:22:35,130 --> 00:22:40,000
Soy el único leal aquí, así que siento que muero.
247
00:22:40,000 --> 00:22:44,330
Mi teoría es como le dije. La persona que mató al esposo anterior de Hae Shil...
248
00:22:44,330 --> 00:22:46,270
Significa que no puede ser su padre.
249
00:22:46,270 --> 00:22:50,320
¿Esa persona lo dijo? ¿Que él no lo hizo, pero que alguien le echó la culpa a él?
250
00:22:50,320 --> 00:22:54,870
Presidente Jin nunca dijo que no fue él pero de alguna manera
251
00:22:54,870 --> 00:22:59,760
siento que su padre arriesgó su vida por la mujer que ama.
252
00:22:59,760 --> 00:23:02,260
Jin Tae Young es ese tipo de hombre.
253
00:23:03,740 --> 00:23:07,960
La semana pasada, fue a la tumba de su madre en el aniversario de su muerte.
254
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Presidente Jin envió a alguien que llevará rosas y pasteles de arroz.
255
00:23:13,910 --> 00:23:17,000
Ya que he dejado saber que su hijo quiere conocerlo,
256
00:23:17,000 --> 00:23:19,210
él llamará pronto.
257
00:23:19,210 --> 00:23:22,870
Aunque pienso que su instinto está completamente equivocado,
258
00:23:22,870 --> 00:23:27,350
vine para confirmarlo, porque estaba inquieto con la probabilidad de 0.0001%.
259
00:23:27,350 --> 00:23:29,060
¿Confirmó la situación de la señorita Lee?
260
00:23:29,060 --> 00:23:32,860
La vi cargando a un bebé, y pensé que me volvía loco.
261
00:23:33,350 --> 00:23:36,890
Iba a fingir ser indiferente e irme sin verla.
262
00:23:36,890 --> 00:23:41,510
Ella me tiró un anzuelo ridículo y caí así que necesito verlo.
263
00:23:42,290 --> 00:23:45,060
Si él llama, por favor llámeme.
264
00:23:56,170 --> 00:23:58,010
Hyun Jun, sal por favor.
265
00:23:58,010 --> 00:23:59,890
¡Sí, chef!
266
00:24:12,150 --> 00:24:15,770
Bienvenido. ¿Vino solo?
267
00:24:20,430 --> 00:24:22,570
Geon Woo.
268
00:24:22,570 --> 00:24:24,490
Vine a comer.
269
00:24:24,490 --> 00:24:28,420
Vaya, tienes muchos clientes. El negocio debe ir muy bien.
270
00:24:28,420 --> 00:24:31,380
Hoy no está del lado bueno.
271
00:24:32,210 --> 00:24:33,820
¡Hyung!
272
00:24:34,410 --> 00:24:37,590
¡Ooooh! Chef Jung. ¿Has estado bien?
273
00:24:37,590 --> 00:24:39,610
Sí, por supuesto.
274
00:24:43,080 --> 00:24:44,890
Regalos de Han Byul
275
00:24:45,870 --> 00:24:47,520
Gracias.
276
00:24:48,470 --> 00:24:51,290
Necesito ver al papá de Han Byul antes de irme.
277
00:24:51,290 --> 00:24:53,570
Tengo curiosidad de quien es.
278
00:24:56,140 --> 00:24:58,490
Está aquí.
279
00:24:59,390 --> 00:25:01,730
¿No es Cálido y Cómodo?
280
00:25:01,730 --> 00:25:03,180
¿Cómo han estado?
281
00:25:03,180 --> 00:25:05,660
Ha pasado mucho tiempo.
282
00:25:05,660 --> 00:25:09,010
El vernos de nuevo es el destino del Rey Dragón.
283
00:25:09,010 --> 00:25:11,170
¿Han estado bien?
284
00:25:13,550 --> 00:25:14,900
¿No es Baek Geon Woo?
285
00:25:14,900 --> 00:25:18,010
¡Alcalde! ¡Alcalde!
286
00:25:18,640 --> 00:25:20,830
El antiguo jefe de Cálido y Cómodo ha regresado.
287
00:25:20,830 --> 00:25:22,180
Sí.
288
00:25:22,900 --> 00:25:24,240
Me imagino que Baek Geon Woo ha regresado.
289
00:25:24,240 --> 00:25:27,930
Pero entonces, escuché con mis oídos bien atentos,
290
00:25:27,930 --> 00:25:30,290
que hablaron de usted.
291
00:25:31,220 --> 00:25:35,630
Baek Geon Woo vio al sobrino de Lee Jung Joo en la foto, y
292
00:25:35,630 --> 00:25:38,360
pensó que es su hijo.
293
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
¡Se sacó la lotería!
294
00:25:52,750 --> 00:25:55,070
Han Byul es mi sobrino.
295
00:25:55,070 --> 00:25:59,470
Hablar del padre de Han Byul...solo intenté decirlo.
296
00:25:59,470 --> 00:26:04,290
Así que fue una broma. Me sorprendí tanto cuando vine.
297
00:26:04,290 --> 00:26:07,260
¿Pensó que Han Byul era hijo del alcalde?
298
00:26:07,260 --> 00:26:10,040
No pensé que fuera ese el caso.
299
00:26:10,040 --> 00:26:13,650
Ven. No se parece para nada a él.
300
00:26:13,650 --> 00:26:17,460
Su cara tiene un aspecto excepcionalmente suave y bello y tiene bonitos rasgos.
301
00:26:18,310 --> 00:26:21,670
Por eso fue que me molestó.
302
00:26:22,880 --> 00:26:26,820
- Tal vez porque se parece much a...
- ¿A quién?
303
00:26:27,610 --> 00:26:29,240
¡A mí!
304
00:26:32,070 --> 00:26:34,610
Él nació tan suave y bello.
305
00:26:34,610 --> 00:26:36,290
¿Cómo podría parecerse a ti?
306
00:26:36,290 --> 00:26:42,960
Tú dijiste que era tu hijo. Así, que pensé que cabía la posibilidad de que yo fuera el padre.
307
00:26:44,940 --> 00:26:47,640
¿Cómo puede caber esa posibilidad?
308
00:26:48,450 --> 00:26:53,680
Esa noche. Pensaba mucho en esa noche.
309
00:27:01,530 --> 00:27:06,280
N...no. No hubo una noche así entre él y yo.
310
00:27:06,280 --> 00:27:08,530
¡Debes estar loco!
311
00:27:08,530 --> 00:27:11,010
Hablemos un rato.
312
00:27:11,010 --> 00:27:12,090
¿Por qué?
- Por un largo rato.
313
00:27:12,090 --> 00:27:14,550
¿Dije algo que no fuera verdad?
314
00:27:14,550 --> 00:27:19,280
¡Esa noche que no recuerdas! ¡Esa noche!
315
00:27:24,510 --> 00:27:27,140
¡Oye! ¡Tú y yo!
316
00:27:28,290 --> 00:27:30,050
¿Cuándo tuvimos una noche así?
317
00:27:30,050 --> 00:27:33,550
Pasamos tantas noches aquí.
318
00:27:33,550 --> 00:27:36,690
Es posible que hay una que no puedas recordar.
319
00:27:39,270 --> 00:27:41,570
Mi cama es la misma.
320
00:27:41,570 --> 00:27:44,090
También tu habitación es la misma.
321
00:27:46,310 --> 00:27:51,970
Recuerdo todo, sabes. Todos los días contigo, los recuerdo todos sin olvidar ni un día.
322
00:27:51,970 --> 00:27:57,000
Mentirosa. Esa noche bebiste que no puedes recordar.
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,850
No sabes lo que pasó conmigo entonces.
324
00:28:01,850 --> 00:28:03,730
Acerca de esa noche...
325
00:28:04,610 --> 00:28:07,700
Lamento no haber creído en tus palabras.
326
00:28:07,700 --> 00:28:11,270
Solo dices que lo lamentas pero has estado bien.
327
00:28:11,270 --> 00:28:13,880
Aún me siento mal por ese día.
328
00:28:14,870 --> 00:28:17,800
El alcalde me lo dijo.
329
00:28:17,800 --> 00:28:19,970
Que viniste a buscarme.
330
00:28:22,780 --> 00:28:25,360
Si recordará ese día.
331
00:28:25,360 --> 00:28:28,610
Te hubiera visto con el corazón palpitando.
332
00:28:28,610 --> 00:28:32,400
Si fuera así, no hubiera podido enviarte solo.
333
00:28:33,980 --> 00:28:39,450
Aún ahora, quiero resolver el malentendido y sacar todo.
334
00:28:40,070 --> 00:28:42,230
¿Podemos hacer eso?
335
00:28:43,740 --> 00:28:46,780
Dices que no quieres hablar del pasado,
336
00:28:48,020 --> 00:28:51,630
pero acerca de esa noche que no recuerdo,
337
00:28:51,630 --> 00:28:53,970
¿podemos hablar de eso?
338
00:29:08,550 --> 00:29:11,640
Te voy a dar Cálido y Cómodo de nuevo.
339
00:29:11,640 --> 00:29:15,790
Y también, esto es gratis.
340
00:29:17,520 --> 00:29:19,440
Tómalo.
341
00:29:24,490 --> 00:29:26,300
Promesa.
342
00:29:30,720 --> 00:29:34,490
¡Noona! ¡Tiene una llamada! Parece que hay problemas con las reservaciones.
343
00:29:34,490 --> 00:29:37,670
Sí. Dile que los llamaré más tarde.
344
00:29:37,670 --> 00:29:39,730
Dicen que los llame pronto.
345
00:29:39,730 --> 00:29:41,300
Está bien.
346
00:29:42,490 --> 00:29:46,230
Para hablar del pasado, el presente está muy ocupado.
347
00:29:46,230 --> 00:29:49,180
Llámame. Me voy.
348
00:30:06,660 --> 00:30:08,790
- Ha pasado un tiempo.
- ¿Ya te vas?
349
00:30:08,790 --> 00:30:10,380
Sí.
350
00:30:13,970 --> 00:30:16,060
- ¿Por qué estas haciendo esto?
- Vayamos a beber.
351
00:30:16,060 --> 00:30:18,080
- ¿Qué?
- Vamos.
352
00:30:32,970 --> 00:30:36,920
No, ¿ por qué debería estar bebiendo en tu casa?
353
00:30:36,920 --> 00:30:40,650
Desde el día que te fuiste, no puedo beber fuera.
354
00:30:40,650 --> 00:30:44,650
- ¿Por mi?
- Me di por vencido con Lee Jung Joo ese día, y si bebo en alguna parte,
355
00:30:44,650 --> 00:30:46,790
la gente podría pensar que aún tengo sentimientos, así que no bebo fuera.
356
00:30:46,790 --> 00:30:50,030
En el caso de que Jung Joo pudiese ser maldecida, ¿tu te abstuviste de beber?
357
00:30:50,030 --> 00:30:54,150
Por mucho que me aguantara durante un año, me gustaría beber contigo.
358
00:30:54,150 --> 00:30:56,290
¿Serías capaz?
359
00:30:57,220 --> 00:30:59,990
Si se trata de un año, ¿cuánto sería?
360
00:30:59,990 --> 00:31:02,930
Hay una caja en la nevera.
361
00:31:06,270 --> 00:31:10,160
Voy a hacer algunos platos secundarios, por lo que ¿debemos comer antes de empezar?
362
00:31:10,160 --> 00:31:13,580
Es malo beber soju con el estómago vacío así que hazlo.
363
00:31:13,580 --> 00:31:17,820
Pero entonces, ¿dónde está la cocina?
364
00:31:19,550 --> 00:31:21,670
Por aquí.
365
00:31:21,670 --> 00:31:23,210
Aquí.
366
00:31:29,500 --> 00:31:32,820
Quiero hacer una sorpresa, por eso no llamé a mi mujer.
367
00:31:32,820 --> 00:31:34,010
Ella todavía no sabe que yo seguí, ¿verdad?
368
00:31:34,010 --> 00:31:37,250
Sí. Todavía no se lo he dicho porque usted me dijo que no lo hiciera.
369
00:31:38,440 --> 00:31:43,440
Esconderé los regalos y haré que ella los busque, como si fuera la caza del tesoro. Será divertido.
370
00:31:43,440 --> 00:31:46,860
Presidente, usted siempre está intentando esforzarse.
371
00:31:47,790 --> 00:31:50,440
Si los encuentra fácilmente, no sería divertido.
372
00:31:50,440 --> 00:31:53,500
Si es muy complicado, ella podría enfadarse.
373
00:31:53,500 --> 00:31:56,260
Necesito ajustar el nivel de dificultad.
374
00:31:56,260 --> 00:31:58,620
Secretario Jang, vaya afuera.
375
00:31:58,620 --> 00:32:02,160
Voy a esconderme aquí y tendrás que encontrarme.
376
00:32:02,160 --> 00:32:03,610
Hagamos un ensayo.
377
00:32:03,610 --> 00:32:05,910
Sí. Entendido.
378
00:32:34,080 --> 00:32:36,100
Hey!
379
00:32:39,400 --> 00:32:41,250
¿Eras tú?
380
00:32:45,540 --> 00:32:49,590
Ouch! Ouch! Pica.
381
00:32:49,590 --> 00:32:51,490
¿Por qué hacer una broma como esa?
382
00:32:51,490 --> 00:32:52,840
Es un evento sorpresa.
383
00:32:52,840 --> 00:32:55,410
Te dije que no hicieras eventos porque es peligroso.
384
00:32:55,410 --> 00:32:58,280
La última vez, encendiste una vela y quemó la cortina.
385
00:32:58,280 --> 00:33:02,390
Colocaste una perla negra debajo del mar, y casi no podías volver a salir.
386
00:33:02,390 --> 00:33:04,520
Te dije que iba a trabajar duro.
387
00:33:04,520 --> 00:33:05,970
Esta bien.
388
00:33:05,970 --> 00:33:08,540
Esta vez, ¿qué evento es?
389
00:33:08,540 --> 00:33:10,170
Búsqueda del tesoro.
390
00:33:10,170 --> 00:33:15,630
Para nuestro aniversario de bodas, tengo algunas joyas para ti.
391
00:33:15,630 --> 00:33:18,230
Las escondí aquí así que encuentralas.
392
00:33:18,230 --> 00:33:20,540
El plazo es hasta nuestro aniversario de bodas.
393
00:33:20,540 --> 00:33:23,480
Puedo ver uno incluso sin mirar.
394
00:33:25,250 --> 00:33:27,210
¿Ya encontraste uno?
395
00:33:27,970 --> 00:33:31,730
Está aquí. Mi perla negra.
396
00:33:31,730 --> 00:33:36,350
Como era de esperar,eres alguien digno de mi trabajo duro.
397
00:33:42,540 --> 00:33:46,170
El alcalde lo arrastró en serio.
398
00:33:46,170 --> 00:33:49,410
Esos dos no se llevan bien y siempre pelean.
399
00:33:49,410 --> 00:33:51,500
¿Podría ser que están peleando afuera?
400
00:33:51,500 --> 00:33:54,020
¿Por qué lo harían?
401
00:33:54,020 --> 00:33:58,740
El alcalde renunció a mi y Geon Woo me olvidó.
402
00:33:58,740 --> 00:34:02,710
De la manera en que lo veo, Goo Woo hyung no ha olvidado.
403
00:34:02,710 --> 00:34:04,430
Dame tu móvil.
404
00:34:08,460 --> 00:34:10,140
Observa.
405
00:34:11,490 --> 00:34:18,550
La carcasa, incluso si lo cambias, el contenido es el mismo.
406
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
Cree en Geon Woo hyung
407
00:34:21,350 --> 00:34:23,520
Es un regalo.
408
00:34:23,530 --> 00:34:28,870
Por cierto, ¿qué podrían esos dos, que no se llevan bien, estar haciendo?
409
00:34:38,680 --> 00:34:41,580
Acepta un vaso, alcalde.
410
00:34:42,590 --> 00:34:46,010
Llámame "hyung", joven mocoso.
411
00:34:46,010 --> 00:34:48,650
Esta bien, Hwang hyung!
412
00:34:48,650 --> 00:34:51,470
Y con diligencia sirveme aperitivos.
413
00:34:52,840 --> 00:34:58,320
Viejo Hwang hyung, se ha mantenido mucho tiempo para verse bien,
414
00:34:59,220 --> 00:35:00,550
¿y ya estas borracho?
415
00:35:00,550 --> 00:35:04,360
No hay manera de que pueda estar borracho solo por esto.
416
00:35:08,700 --> 00:35:15,280
En mis heridas, estaré derramando una última medicina desinfectante.
417
00:35:20,860 --> 00:35:25,210
Sin aferrarte, ¿lo estas dejando?
418
00:35:26,100 --> 00:35:28,950
¿Eres tan bueno?
419
00:35:30,260 --> 00:35:33,260
Soy bueno, pero
420
00:35:34,110 --> 00:35:37,030
es lo mejor para nosotros dos.
421
00:35:39,050 --> 00:35:42,330
¿Es porque puedes ser olvidado?
422
00:35:46,430 --> 00:35:51,060
Tu.. necesitas dejar de lado el sentido.
423
00:35:51,060 --> 00:35:55,930
La mejor manera es pegarte un par de veces.
424
00:35:55,930 --> 00:36:00,680
Porque soy el alcalde, no puedo pegarte.
425
00:36:00,680 --> 00:36:02,620
Pero en vez de eso,
426
00:36:04,850 --> 00:36:06,580
bebe más.
427
00:36:07,250 --> 00:36:14,160
Para que nosotros bebamos juntos... parece que estás más borracho, Wook hyung.
428
00:36:14,160 --> 00:36:20,620
Debajo de mi, los mocosos que quieren presentarse a Lee Jung Joo son,
429
00:36:21,620 --> 00:36:27,620
hasta ahora, han habido 25.
430
00:36:27,620 --> 00:36:32,060
Entre ellos, ha habido 5 que eran guapos como tú.
431
00:36:32,060 --> 00:36:35,660
Mocosos altos, 8.
432
00:36:35,660 --> 00:36:41,690
Y habían dos que eran ricos.
433
00:36:41,690 --> 00:36:47,430
Es difícil para alguien que posee todas esas cualidades... como yo.
434
00:36:47,430 --> 00:36:52,080
En el futuro, te presentaré a cada uno.
435
00:36:52,080 --> 00:36:57,520
Después de tu ida, podría casarme con ella en un año.
436
00:36:57,520 --> 00:36:59,020
¿Qué pasa contigo, alcalde?
437
00:36:59,020 --> 00:37:02,830
¿Qué? Tú no eres una empresa de matrimonio.
438
00:37:02,830 --> 00:37:06,300
Hey! Tú sabes que no me agradas.
439
00:37:06,300 --> 00:37:11,730
A pesar de que no me gustas, te lo voy a dar.
440
00:37:29,180 --> 00:37:34,690
Voy a borrar un hombre por cada bebida.
441
00:37:34,690 --> 00:37:39,270
¿Quieres probar 25 mocosos?
442
00:37:51,820 --> 00:37:54,910
No, ¿por qué se convirtió de esta manera?
443
00:37:54,910 --> 00:37:57,000
Geon Woo tiene una alta tolerancia.
444
00:37:57,000 --> 00:38:00,470
No importa que tan fuerte, sería difícil.
445
00:38:01,820 --> 00:38:04,830
Desde que competimos con 20 a 5 proporciones.
446
00:38:04,830 --> 00:38:05,780
¿Qué?
447
00:38:05,780 --> 00:38:12,780
Antes, la noche en que estabas borracha, mentí.
448
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Lo he pagado de vuelta esta noche.
449
00:38:21,260 --> 00:38:26,510
Mi pequeño hermanito, le di la medicina para recuperar la sobriedad.
450
00:38:26,510 --> 00:38:29,880
En un rato, el abrirá los ojos.
451
00:38:29,880 --> 00:38:31,740
Esta vez,
452
00:38:33,100 --> 00:38:36,240
con Baek Geon Woo quien perdió sus sentidos,
453
00:38:38,030 --> 00:38:41,000
ve y háblale con sinceridad.
454
00:38:59,910 --> 00:39:01,660
Geon Woo.
455
00:39:02,650 --> 00:39:04,540
Geon Woo.
456
00:39:04,590 --> 00:39:06,430
¿Por qué?
457
00:40:22,450 --> 00:40:24,460
¿Estás bien?
458
00:40:32,380 --> 00:40:34,400
Es Jung Joo.
459
00:40:35,340 --> 00:40:37,590
Jung Joo,
460
00:40:39,500 --> 00:40:41,770
Te extrañé.
461
00:40:44,710 --> 00:40:48,160
Siempre pensé en ti todos los días.
462
00:40:48,780 --> 00:40:51,170
¿Qué tengo que hacer?
463
00:40:54,460 --> 00:40:57,660
Tenía muchas ganas de ir a verte.
464
00:40:59,590 --> 00:41:01,890
Te extrañé.
465
00:41:02,990 --> 00:41:05,500
Lee Jung Joo.
466
00:41:07,520 --> 00:41:09,620
Yo también.
467
00:41:11,200 --> 00:41:15,810
Yo también... te extrañé mucho.
468
00:41:17,300 --> 00:41:19,940
Eso es un alivio.
469
00:41:28,130 --> 00:41:30,840
Te amo.
470
00:41:33,670 --> 00:41:39,800
♫ Me estoy acercando un poco más ♫
471
00:41:39,800 --> 00:41:46,800
♫ Sólo un poco más, ven más cerca de mí ♫
472
00:41:46,800 --> 00:41:54,340
♫ Yo no conocía la palabra "amor" ♫
473
00:41:54,340 --> 00:42:01,450
♫ Tú, quien me has enseñado la palabra, te amo. ♫
474
00:42:01,450 --> 00:42:08,420
♫ Te amo, Te amo. ♫
475
00:42:10,530 --> 00:42:14,250
♫ Te amo ♫
476
00:43:00,040 --> 00:43:03,500
¿El secretario Jang me trajo aquí?
477
00:43:16,960 --> 00:43:20,500
¿Vi a Jung Joo?
478
00:43:22,550 --> 00:43:25,130
Mok Ji Won.
479
00:43:26,880 --> 00:43:27,840
¿Qué?
480
00:43:27,840 --> 00:43:29,990
Sí. Acabo de llegar a Jeju.
481
00:43:29,990 --> 00:43:31,380
¿Has venido con Joon?
482
00:43:31,380 --> 00:43:32,670
Él vendrá después.
483
00:43:32,670 --> 00:43:36,420
He encontrado un lugar similar a lo que quiero aquí en Jeju.
484
00:43:36,420 --> 00:43:38,050
- Vamos a mirar.
- Yo no quiero.
485
00:43:38,050 --> 00:43:42,210
Él dijo que quería casarse en un campo de cebada sin madurar, pero no hay ninguno porque la temporada ha pasado.
486
00:43:42,210 --> 00:43:46,960
Estoy en un campo de girasol. Pero si nos organizamos 3 de ellos, podemos conseguir el mismo ambiente.
487
00:43:46,960 --> 00:43:49,500
Puesto que él es tu amigo, convencelo.
488
00:43:49,500 --> 00:43:51,870
Tú misma toma el cuidado de la boda.
489
00:43:51,870 --> 00:43:54,000
Estás en el complejo, ¿cierto? Iré allí.
490
00:43:54,000 --> 00:43:57,290
No vengas. Voy a colgar.
491
00:43:57,290 --> 00:44:00,170
¡Oye, Baek Geon Woo!
492
00:44:02,090 --> 00:44:04,130
Yo puedo hacer la boda donde sea.
493
00:44:04,130 --> 00:44:06,880
Porque él es el Joven heredero del Grupo Sung.
494
00:44:06,880 --> 00:44:10,630
Lee Jung Joo
495
00:44:23,840 --> 00:44:26,960
¿Estaba el secretario Jang aquí?
496
00:44:42,000 --> 00:44:45,260
¿Usted estaba aquí en la localidad en la habitación de Baek Geon Woo juntos?
497
00:44:45,260 --> 00:44:48,960
Sí. Vine con el secretario de hyung Geon Woo.
498
00:44:48,960 --> 00:44:53,600
¿Él sólo dormía y sólo se miraban continuamente?
499
00:44:53,600 --> 00:44:56,450
Porque me gusta mucho.
500
00:44:56,450 --> 00:44:58,700
¿Sucedió algo bueno?
501
00:44:58,700 --> 00:45:06,280
Sí. Pero entonces, él no podría recordar porque está borracho, como yo.
502
00:45:06,280 --> 00:45:08,290
Pero todo está bien.
503
00:45:08,290 --> 00:45:13,550
Ahora, no importa lo que pase, voy a seguir como él.
504
00:45:14,990 --> 00:45:20,590
Eso... estos son regalos que Geon Woo compro para Han Byul.
505
00:45:20,590 --> 00:45:22,920
Tenga cuidado en Seúl.
506
00:45:22,920 --> 00:45:26,400
¡Oh mi! ¡Es tan lindo!
507
00:45:26,400 --> 00:45:28,260
Déjame ver si cabe.
508
00:45:28,260 --> 00:45:31,750
Secretario Jang
509
00:45:34,880 --> 00:45:37,980
¿Secretario Jang, que pasó ayer?
510
00:45:37,980 --> 00:45:40,900
No soy el secretario Jang soy Hyung.
511
00:45:42,920 --> 00:45:47,050
Hyung.
- Vamos a reunirnos. Ven a mi habitación.
512
00:45:51,170 --> 00:45:53,340
Yo iba a venir sin que lo supiera.
513
00:45:53,340 --> 00:45:57,880
Lo sé. Si no recibido palabras, y no lo he visto.
514
00:45:57,880 --> 00:46:00,170
Yo estaba a punto de llamarte porque tenía algo de que hablar.
515
00:46:00,170 --> 00:46:03,590
¿Para que querías que viniera? Usted solo debe llamarme.
516
00:46:03,590 --> 00:46:06,390
No puede tu llamarme, ¡Punk!
517
00:46:07,620 --> 00:46:10,630
Desde que estoy aquí, adelante.
518
00:46:10,630 --> 00:46:14,220
Si tu deseas permanecer en Jeju, ven.
519
00:46:14,220 --> 00:46:18,170
Estoy pensando en mudarme a Japón con tu cuñada.
520
00:46:18,800 --> 00:46:23,050
Utilizando el recurso de Okinawa como excusa, planeo un movimiento.
521
00:46:24,500 --> 00:46:27,190
¿Le dijiste a ella?
522
00:46:27,190 --> 00:46:29,190
Estoy apunto.
523
00:46:29,190 --> 00:46:32,310
En nuestro aniversario de boda, planeo decirle acerca de ti.
524
00:46:32,310 --> 00:46:37,420
Ahora, creo que ella va a entender la situación.
525
00:46:37,420 --> 00:46:41,150
Podría ser una situación que ella no pueda entender.
526
00:46:41,150 --> 00:46:43,500
¿Hay un problema que no sé?
527
00:46:43,500 --> 00:46:46,590
Un problema más complicado no puede haber.
528
00:46:48,500 --> 00:46:51,230
Pero vine sin razón. Debería darme prisa e irme.
529
00:46:51,230 --> 00:46:54,670
Esta vez, sólo tiene que esperar hasta que yo lo diga.
530
00:46:54,670 --> 00:46:58,980
Me siento más cómodo así. No exagere.
531
00:47:16,550 --> 00:47:19,090
Correcto. ¿Encontraste otro?
532
00:47:19,090 --> 00:47:23,050
Yo no era capaz de encontrar un regalo, pero encontré algo extraño.
533
00:47:23,050 --> 00:47:25,830
¿Está el joven maestro Geon Woo aquí?
534
00:47:26,580 --> 00:47:27,960
No.
535
00:47:27,960 --> 00:47:30,150
Ojalá que no ocultes nada.
536
00:47:30,150 --> 00:47:33,960
¿Recuerdas el favor que te pedí antes de la boda?
537
00:47:33,960 --> 00:47:37,750
Si encuentras todos los regalos, entonces te diré todo.
538
00:47:37,750 --> 00:47:40,090
Es probablemente una corazonada inútil.
539
00:47:40,090 --> 00:47:43,200
Al ver que no llamó, parece que él no tiene nada que decir.
540
00:47:43,200 --> 00:47:46,580
Habrá una llamada pronto.
Conozca a su padre antes de irse.
541
00:47:46,580 --> 00:47:50,880
Al igual que el, yéndose porque es incómodo el verme,
542
00:47:50,880 --> 00:47:53,630
Hyung y cuñanada son buenos.
543
00:47:58,340 --> 00:48:01,580
Yo... estaré yéndome hoy.
544
00:48:01,580 --> 00:48:05,190
¿Vas a dejar a la señorita Lee?
545
00:48:05,190 --> 00:48:09,670
Está viviendo así hasta el punto que me da pena pedirle que venga conmigo.
546
00:48:11,170 --> 00:48:13,090
Cuídate.
547
00:48:22,170 --> 00:48:24,800
El Café está aquí.
548
00:48:24,800 --> 00:48:27,840
Pediste apresuradamente verme por la mañana temprano. ¿Hay algo mal?
549
00:48:27,840 --> 00:48:29,580
Quiero preguntar algo.
550
00:48:29,580 --> 00:48:32,150
En tu blog, había algo sobre la escuela de buceadores.
551
00:48:32,150 --> 00:48:34,130
- Sí.
- ¿Es dura esa escuela?
552
00:48:34,130 --> 00:48:36,840
¿Por qué? ¿Tú deseas inscribirte?
553
00:48:36,840 --> 00:48:40,000
Sólo... tengo cierto interés.
554
00:48:49,740 --> 00:48:53,080
No vale la pena en venir a tomar un café en este barrio.
555
00:48:53,080 --> 00:48:54,980
¿Que es?
556
00:49:02,530 --> 00:49:05,600
Por favor, dame un café de resaca, uno dulce.
557
00:49:07,230 --> 00:49:10,340
Es el alcalde de nuestra ciudad.
558
00:49:10,340 --> 00:49:12,400
Lo has visto él también, ¿cierto?
559
00:49:12,400 --> 00:49:15,650
Durante la boda de tu hermano, lo viste en Cálido y Acogedor.
560
00:49:15,650 --> 00:49:17,230
¿El día de la boda de Oppa?
561
00:49:17,230 --> 00:49:19,060
Sí.
562
00:49:21,240 --> 00:49:25,970
Ahhh... ¿esa vez, ese hombre?
563
00:49:37,180 --> 00:49:39,050
¿Qué es eso?
564
00:49:53,300 --> 00:49:56,550
Esa persona también se quebró esa vez.
565
00:49:56,550 --> 00:49:59,710
- Vamos a preparar su café.
- Bueno.
566
00:50:07,460 --> 00:50:10,560
Has dicho que el director de la escuela de buceo es el alcalde de la ciudad, ¿verdad?
567
00:50:10,560 --> 00:50:12,550
Sí.
568
00:50:12,550 --> 00:50:15,920
Creo que necesito ir a esa escuela.
569
00:50:18,800 --> 00:50:22,040
- Hola.
- Jung Joo.
570
00:50:22,040 --> 00:50:24,950
¿Tal vez, el joven maestro Geon Woo vino a Jeju?
571
00:50:24,950 --> 00:50:26,670
Sí.
572
00:50:26,670 --> 00:50:31,420
Así que lo que vi estaba en lo cierto. ¿Por qué me evitaba?
573
00:50:31,420 --> 00:50:35,100
¿Sabes por qué él está incómodo conmigo?
574
00:50:35,100 --> 00:50:37,680
Yo no sabía que estaban incómodos entre sí.
575
00:50:37,680 --> 00:50:39,500
Cuando se reúna con él, por favor, decirle.
576
00:50:39,500 --> 00:50:42,630
Lo siento si lo hice triste antes.
577
00:50:42,630 --> 00:50:44,970
Quiero arreglar las cosas como familia.
578
00:50:44,970 --> 00:50:47,050
Sí.
579
00:50:54,500 --> 00:50:56,870
Jung Joo noona fue al complejo para ver a Han Byul.
580
00:50:56,870 --> 00:51:00,340
¿Así es? Yo iba a decir adiós antes de irme.
581
00:51:00,340 --> 00:51:04,210
Supongo que me iré.
- Ella estará de vuelta, así que verla antes de irte.
582
00:51:16,250 --> 00:51:19,300
Esto... es lo mismo.
583
00:51:27,800 --> 00:51:30,920
Así que quien puso esto era su tía.
584
00:51:34,910 --> 00:51:38,130
Ella lo puso para que yo no vaya a ser herido.
585
00:51:38,130 --> 00:51:40,300
¿Qué tengo que hacer?
586
00:51:52,610 --> 00:51:53,840
Mok Ji Won.
587
00:51:53,840 --> 00:51:56,280
Estaba esperando por Geon Woo. ¿Qué te trae por aquí?
588
00:51:56,280 --> 00:51:58,550
¿Por qué estás en la habitación de Geon Woo?
589
00:51:58,550 --> 00:52:00,990
¿Has venido a buscar a Geon Woo?
590
00:52:00,990 --> 00:52:04,940
Geon Woo no está aquí. Adelante.
591
00:52:18,840 --> 00:52:21,710
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
592
00:52:28,280 --> 00:52:30,880
Geon Woo y yo nos conocimos en Nueva York.
593
00:52:30,880 --> 00:52:34,540
Nosotros vinimos a Corea del Sur juntos.
594
00:52:36,670 --> 00:52:40,300
Me voy a casar en Jeju.
595
00:52:40,300 --> 00:52:42,010
Supongo que Geon Woo no te lo dijo.
596
00:52:42,010 --> 00:52:43,700
¿Te vas a casar?
597
00:52:43,700 --> 00:52:47,420
No estás de humor para felicitarme, ¿verdad? Puedes irte.
598
00:52:50,300 --> 00:52:52,500
Matrimonio...
599
00:52:56,450 --> 00:52:58,960
¿Con quién lo haces?
600
00:53:00,380 --> 00:53:02,690
No está casando con Geon Woo.
601
00:53:02,690 --> 00:53:05,460
Pero ¿por qué estás diciéndolo de esa manera?
602
00:53:05,460 --> 00:53:09,400
Tú... te resulta divertido dado que yo malentendí, ¿verdad?
603
00:53:09,400 --> 00:53:13,830
Desde antes, realmente pensé que deberías ser regañada.
604
00:53:13,830 --> 00:53:17,170
Pero me di por vencida pensando que no te veré de nuevo.
605
00:53:17,960 --> 00:53:21,050
Pero ¿cómo podríamos encontrarnos aquí?
606
00:53:22,250 --> 00:53:24,850
Sólo porque estás aquí de esta manera en el cuarto de Geon Woo, ¿creías que iba a malinterpretar?
607
00:53:24,850 --> 00:53:26,850
¡Geon Woo me gusta tanto!
608
00:53:26,850 --> 00:53:30,920
¡Ayer, Geon Woo y yo estuvimos aquí juntos!
609
00:53:30,920 --> 00:53:33,590
¡Yo sólo debería!
¿Qué crees que estás haciendo?
610
00:53:33,590 --> 00:53:36,280
- Oh.
- Sal mientras estoy diciéndolo agradablemente.
611
00:53:36,280 --> 00:53:38,210
Fuera, te dije.
612
00:53:38,210 --> 00:53:40,330
¿No te vas?
613
00:53:45,830 --> 00:53:48,590
¿No esta ella loca?
614
00:54:06,610 --> 00:54:10,130
¿A de dónde se fue el equipaje que estaba aquí?
615
00:54:13,710 --> 00:54:17,530
Trabajador de construcción
616
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
¿Sí, Ahjussi?
617
00:54:19,960 --> 00:54:23,820
La señorita Lee, Cálido y Acogedor va a abordar el avión hoy. ¿No lo sabías, ¿verdad?
618
00:54:23,820 --> 00:54:25,380
¿Geon Woo se va?
619
00:54:25,380 --> 00:54:28,840
En avión a las 5:00. Si quieres ir ahora, podría encontrarse con él.
620
00:54:28,840 --> 00:54:30,920
Sí.
621
00:54:36,920 --> 00:54:40,840
Siempre pensé en ti todos los días.
622
00:54:40,840 --> 00:54:43,230
¿Qué tengo que hacer?
623
00:54:44,300 --> 00:54:47,040
Tenía muchas ganas de ir a verte.
624
00:54:52,710 --> 00:54:54,700
Te amo.
625
00:54:56,210 --> 00:54:59,250
No voy a perderte esta vez.
626
00:54:59,250 --> 00:55:02,300
No te vayas, Geon Woo.
627
00:55:02,300 --> 00:55:06,330
Yo... yo también te amo.
628
00:55:07,740 --> 00:55:13,710
♫ Es un hermoso día ♫
629
00:55:13,710 --> 00:55:17,130
♫ Creo ♫
630
00:55:47,590 --> 00:55:50,710
No lo recibió hace un año.
631
00:55:50,710 --> 00:55:55,400
Incluso si lo envío ahora, probablemente no lo recibirá.
632
00:56:08,810 --> 00:56:10,800
Él lo vio.
633
00:56:13,000 --> 00:56:17,840
¿Es este el mensaje que no recibí hace un año?
634
00:56:17,840 --> 00:56:21,860
¿Dónde estás ahora mismo? ¿Ya te fuiste?
635
00:56:21,860 --> 00:56:24,340
¡¿Ya te fuiste, idiota malo?!
636
00:56:25,300 --> 00:56:29,420
Las palabras que dijiste ayer, no te acuerdas de ellas, ¿cierto?
637
00:56:29,420 --> 00:56:31,580
Yo las recuerdo todas.
638
00:56:31,580 --> 00:56:33,790
¿Dónde estás?
639
00:56:33,790 --> 00:56:36,170
¿A dónde fuiste?
640
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
Geon Woo, ¿no te has ido?
641
00:56:45,590 --> 00:56:48,760
Sí, no me he ido.
642
00:56:50,820 --> 00:56:54,420
Esto... eras tú, ¿verdad?
643
00:56:59,490 --> 00:57:03,980
Ayer, tú... tú estabas constantemente a mi lado, ¿no?
644
00:57:06,550 --> 00:57:10,900
Aquí, tú y yo hablamos, también.
645
00:57:15,130 --> 00:57:21,380
Gracias al alcalde, me dejé llevar por completo de los sentidos que me aferré con fuerza.
646
00:57:21,380 --> 00:57:22,950
Debido a eso, no me pude ir.
647
00:57:22,950 --> 00:57:26,530
¿Te acuerdas de lo que dijiste?
648
00:57:26,530 --> 00:57:29,880
Todas las cosas que una persona ebria dice, se olvidan.
649
00:57:32,250 --> 00:57:36,960
Las cosas que se dicen con una mente clara, escuchar de nuevo.
650
00:57:38,710 --> 00:57:40,590
Jung Joo,
651
00:57:47,270 --> 00:57:49,210
Te amo.