1
00:00:08,098 --> 00:00:10,928
La película fue restaurada en 1999-2000
por la Fundación Friedrich Murnau

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,475
en colaboración con el Archivo
Cinematográfico Federal de Berlín.

3
00:00:13,476 --> 00:00:16,579
La base fue un negativo de cámara del
Archivo Cinematográfico Federal, Berlín.

4
00:00:16,580 --> 00:00:19,261
Al negativo de cámara le faltaban
la introducción y los intertítulos.

5
00:00:19,262 --> 00:00:21,586
Fueron reconstruidos con ayuda
de la ficha de autorización.

6
00:00:21,587 --> 00:00:23,447
Como modelo de la tipografía
se usó una película

7
00:00:23,448 --> 00:00:25,117
de la empresa productora
del mismo período.

8
00:00:25,118 --> 00:00:27,075
La posición de los títulos
estaba señalizada en el

9
00:00:27,076 --> 00:00:28,955
negativo mediante una numeración
escrita a mano.

10
00:00:28,956 --> 00:00:31,076
Las copias fueron realizadas
por L'Immagine Ritrovata,

11
00:00:31,077 --> 00:00:33,196
de Bologna y los intertítulos
por trickWilk en Berlín.

12
00:00:33,197 --> 00:00:34,876
El máster de la
restauración se usó en 2014

13
00:00:34,877 --> 00:00:37,128
como base de la digitalización
con una resolución de 2 K.

14
00:00:37,628 --> 00:00:43,081
PESTE EN FLORENCIA

15
00:00:43,481 --> 00:00:48,482
7º Capítulo del Renacimiento italiano

16
00:00:48,483 --> 00:00:51,726
contado por Fritz Lang.

17
00:00:52,001 --> 00:00:57,566
Realizada por la Compañía
Cinematográfica Decla, Berlín.

18
00:00:57,849 --> 00:01:03,420
Dirección:
Otto Rippert

19
00:01:03,725 --> 00:01:05,331
Intérpretes:

20
00:01:05,332 --> 00:01:08,332
Cesare, Señor de Florencia...
Otto Manstädt

21
00:01:08,333 --> 00:01:11,333
Lorenzo, su hijo...       Anders Wikmann

22
00:01:11,334 --> 00:01:14,334
Su confidente...           Karl Bernhard

23
00:01:14,335 --> 00:01:17,335
El Cardenal...               Franz Knaak

24
00:01:17,336 --> 00:01:20,336
Un monje...                 Erner Hübsch

25
00:01:20,677 --> 00:01:23,862
Medardus, un ermitaño...  Theodor Becker

26
00:01:23,863 --> 00:01:27,207
Julia...                   Marga Kierska

27
00:01:27,208 --> 00:01:30,470
Su primera criada...
Aug. Prasch-Grevenberg

28
00:01:30,471 --> 00:01:33,773
El confidente de Julia...    Hans Walter

29
00:01:33,774 --> 00:01:37,240
La Peste...              Julietta Brandt

30
00:01:37,639 --> 00:01:41,719
Los decorados y la arquitectura
interior son del artista pintor Warm.

31
00:01:41,720 --> 00:01:45,607
La arquitectura exterior y las
construcciones florentinas las diseñó y

32
00:01:45,608 --> 00:01:49,878
dirigió el Director Real de la Oficina
de Obras y Construcciones Franz Jaffe.

33
00:01:49,879 --> 00:01:52,356
De la fotografía se
encargó Willi Hameister.

34
00:01:52,357 --> 00:01:54,864
La música original la
escribió el compositor

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,981
y director de orquesta Bruno Gellert.

36
00:01:57,605 --> 00:02:00,817
1er. capítulo.

37
00:02:01,107 --> 00:02:06,638
Con mano férrea y cruelmente gobernaba
en Florencia el Consejo de Ancianos.

38
00:02:23,505 --> 00:02:27,903
Cesare, el Señor de Florencia.

39
00:03:04,285 --> 00:03:10,959
En la mañana del día del Corpus Christi.

40
00:04:15,569 --> 00:04:19,640
¡Qué tristeza hay en Florencia
desde que gobiernan los Ancianos!

41
00:04:19,641 --> 00:04:22,702
No hay juegos, no hay
fiestas, no hay bailes...

42
00:04:22,703 --> 00:04:26,591
¡Sólo seriedad y rezos!
Los jóvenes queremos sol... amor...

43
00:04:32,880 --> 00:04:38,402
¡Ya basta! ¡Es día de fiesta!
La Iglesia llama a los pecadores.

44
00:04:57,167 --> 00:05:01,500
La procesión.

45
00:07:59,026 --> 00:08:03,470
Julia.

46
00:10:04,883 --> 00:10:08,463
¡¿Has visto a la mujer
que detuvo la procesión

47
00:10:08,464 --> 00:10:11,509
en la plaza de nuestra querida Señora?!

48
00:10:20,312 --> 00:10:23,562
Es la mujer más hermosa
que he visto jamás...

49
00:10:23,563 --> 00:10:25,753
¡tratad de averiguar quién es!

50
00:11:25,283 --> 00:11:29,019
¡Habéis visto a la mujer
que detuvo nuestra procesión!

51
00:11:29,020 --> 00:11:31,707
Es demasiado hermosa para que la Iglesia

52
00:11:31,708 --> 00:11:35,268
no vaya a encontrar en ella
a un enemigo vigoroso.

53
00:12:31,137 --> 00:12:36,636
¡Vete y pregúntale cuáles
son sus creencias!

54
00:12:49,095 --> 00:12:53,397
Fin del 1er. capítulo.

55
00:12:56,471 --> 00:13:00,829
2º capítulo.

56
00:13:10,980 --> 00:13:16,515
Es una cortesana que ha llegado
hace poco de Venecia...

57
00:13:45,294 --> 00:13:50,763
¡¡Y dile que me invito
esta noche a su casa!!

58
00:16:46,003 --> 00:16:48,242
¡Dile a tu amo, que todos
los tesoros de Ofir...

59
00:16:48,243 --> 00:16:50,772
no alcanzarían para comprarme
una palabra de amor!

60
00:16:50,773 --> 00:16:54,312
(Ofir: puerto o región mencionada
en la Biblia, famosa por su riqueza.)

61
00:17:18,025 --> 00:17:23,560
¡¡Pero que si quiere venir hoy
de invitado, será bienvenido!!

62
00:17:48,303 --> 00:17:50,925
El mayor Siervo de la Iglesia

63
00:17:50,926 --> 00:17:54,903
me envía a preguntarte
por tus creencias.

64
00:18:38,049 --> 00:18:43,571
¡El dios en el que creo es el amor!...

65
00:19:26,791 --> 00:19:31,613
¡Pero ella está dispuesta a
recibiros hoy con mucho gusto,

66
00:19:31,614 --> 00:19:33,411
...venid como invitado!

67
00:20:10,696 --> 00:20:14,615
No sirve a la Iglesia según
vuestras obligaciones...

68
00:20:14,616 --> 00:20:18,729
quiere divulgar entre el
pueblo costumbres paganas...

69
00:20:18,730 --> 00:20:21,775
su único credo... dice, es... ¡el amor!

70
00:20:32,108 --> 00:20:35,679
No hay más que un
poder en esta ciudad...

71
00:20:35,680 --> 00:20:40,440
¡¡y quien no está con nosotros,
está contra nosotros!!

72
00:20:46,927 --> 00:20:51,337
Y mientras esto sucedía...

73
00:24:55,925 --> 00:24:58,704
Concédeme mis deseos y serás

74
00:24:58,705 --> 00:25:02,575
la soberana sin corona de Florencia.

75
00:25:37,652 --> 00:25:43,157
¡No has querido mi amor,
tendrás mi odio!

76
00:26:10,928 --> 00:26:14,178
¡Te saludo como mi invitado, doblemente

77
00:26:14,179 --> 00:26:17,594
contenta, pues eres todo un hombre!

78
00:26:49,299 --> 00:26:52,380
¡¡Voy a dar una fiesta
a los florentinos,

79
00:26:52,381 --> 00:26:55,681
...para ver reír a mi
alrededor a gente feliz!!

80
00:26:55,682 --> 00:26:59,496
Y compartir toda mi felicidad
con otras personas...

81
00:26:59,497 --> 00:27:03,091
Florencia está muerta...
¡Quiero traerle vida!

82
00:27:17,661 --> 00:27:21,641
Es el mismo diablo quien nos
ha enviado a esa mujer,

83
00:27:21,642 --> 00:27:25,922
para envenenar a todos los
jóvenes y cuando el pueblo...

84
00:27:36,859 --> 00:27:41,316
La fiesta.

85
00:28:56,085 --> 00:28:59,338
¡Abrid las puertas de
mi jardín de par en par,

86
00:28:59,339 --> 00:29:02,729
para que hasta el más
pobre se sienta hoy feliz!

87
00:31:18,509 --> 00:31:23,973
¡¡Aunque el pueblo esté de su parte,
ella misma ha dictado su sentencia!!

88
00:31:23,974 --> 00:31:29,585
¡Antes de que se ponga el día, rendirá
cuentas ante el Consejo de Ancianos!

89
00:33:01,296 --> 00:33:05,715
Fin del 2º capítulo.

90
00:33:08,757 --> 00:33:13,152
3er. capítulo.

91
00:33:44,842 --> 00:33:46,840
¡Amigos! ¡Ciudadanos de Florencia!

92
00:33:46,841 --> 00:33:49,595
¡¡El Consejo de Ancianos,
que odia la alegría,

93
00:33:49,596 --> 00:33:54,223
ha hecho arrestar a vuestra diosa, por
haberos regalado un día de felicidad!!

94
00:33:54,224 --> 00:33:56,939
Tomaos la justicia por
vuestra propia mano...

95
00:33:56,940 --> 00:33:58,652
¡Sed libres, no esclavos!...

96
00:39:16,033 --> 00:39:18,612
Y empezó en Florencia

97
00:39:18,613 --> 00:39:22,665
un tiempo de gozo desenfrenado.

98
00:39:36,343 --> 00:39:41,824
En vano predicaban curas y monjes.

99
00:39:50,337 --> 00:39:55,830
Sólo había una consigna:
amor y voluptuosidad.

100
00:40:37,893 --> 00:40:41,710
¡La ira de Dios caiga sobre esta ciudad,

101
00:40:41,711 --> 00:40:46,194
donde ya no vale la palabra
de los creyentes!

102
00:41:10,516 --> 00:41:13,712
Y por eso abandonaremos esta ciudad,

103
00:41:13,713 --> 00:41:16,553
igual que Lot abandonó Sodoma,

104
00:41:16,554 --> 00:41:21,524
para no mirar atrás, que el
pecado no nos ha doblegado.

105
00:41:26,741 --> 00:41:29,844
Lorenzo se ha convertido

106
00:41:29,845 --> 00:41:33,335
en el Señor de Florencia.

107
00:41:50,889 --> 00:41:55,316
Una fiesta seguía a la otra.

108
00:42:29,055 --> 00:42:31,798
Entonces surgió en las montañas

109
00:42:31,799 --> 00:42:35,691
alguien que advirtió
a la ciudad corrupta.

110
00:42:40,534 --> 00:42:46,040
Medardus, el ermitaño.

111
00:43:39,756 --> 00:43:42,857
¡Hoy mismo te rendirán homenaje

112
00:43:42,858 --> 00:43:46,359
como diosa del amor de Florencia!

113
00:46:45,016 --> 00:46:47,078
¡¡Ay de vosotros!!

114
00:46:47,079 --> 00:46:51,661
¡Han surgido una Sodoma y una Gomorra!

115
00:48:19,669 --> 00:48:24,867
¡Y si no dais crédito a mis palabras,

116
00:48:24,868 --> 00:48:28,519
las piedras os hablarán!

117
00:50:13,367 --> 00:50:17,678
Fin del 3er. capítulo.

118
00:50:20,757 --> 00:50:25,107
4º capítulo.

119
00:50:25,343 --> 00:50:30,798
Pasaron dos días...

120
00:51:28,094 --> 00:51:33,601
¡Es tarde, Señora!

121
00:51:51,863 --> 00:51:56,607
No puedo olvidarlo... mi pensamiento
siempre siempre gira en torno a él.

122
00:51:56,608 --> 00:52:00,117
Tienes que encontrarme un
camino para volver a verlo.

123
00:53:49,324 --> 00:53:55,916
¡Señor, haz que pase de mí este cáliz!

124
00:59:58,557 --> 01:00:02,358
Me he perdido en la cacería...

125
01:00:02,359 --> 01:00:05,145
¡Tengo hambre y sed!

126
01:01:50,400 --> 01:01:56,122
¡Abandona la vida que llevas
que te aparta de Dios...

127
01:01:56,123 --> 01:01:58,665
...y te lleva al infierno!

128
01:03:01,538 --> 01:03:05,398
¡Señor! ¡Haz que ocurra un milagro

129
01:03:05,399 --> 01:03:09,826
para salvar el alma de esta pecadora!

130
01:03:28,644 --> 01:03:32,882
Te llevaré a la ciudad de
los elegidos por el suplicio.

131
01:03:32,883 --> 01:03:35,566
Te llevaré al sufrimiento infinito.

132
01:03:35,567 --> 01:03:38,633
¡Te mostraré el lugar de las perdidas!

133
01:04:17,010 --> 01:04:21,418
Fin del 4º capítulo.

134
01:04:24,468 --> 01:04:28,783
5º capítulo.

135
01:08:12,801 --> 01:08:18,358
Y cuando fue de noche...

136
01:14:30,721 --> 01:14:35,578
A partir de esa noche,
Lorenzo fue olvidado

137
01:14:35,579 --> 01:14:39,000
y Medardus reinó en su lugar.

138
01:15:57,899 --> 01:16:03,407
Y la vida en Florencia fue
cada vez más alocada.

139
01:16:29,094 --> 01:16:33,587
En el Vaticano, donde se había
refugiado el clero florentino,

140
01:16:33,588 --> 01:16:37,427
unos comerciantes contaban
los sucesos de Florencia.

141
01:17:06,345 --> 01:17:09,349
Ya se ha pronunciado el anatema...

142
01:17:09,350 --> 01:17:14,562
Tres veces maldita sea esa ciudad,
hasta que haya expiado.

143
01:17:30,370 --> 01:17:35,875
Una embajada del Vaticano.

144
01:18:31,301 --> 01:18:36,397
¡Anatema sobre vosotros!

145
01:19:03,906 --> 01:19:07,897
Ley y disciplina se volvieron palabras

146
01:19:07,898 --> 01:19:10,523
...sin ningún significado.

147
01:19:25,270 --> 01:19:30,729
Entonces comienzan a hablar las piedras.

148
01:19:51,394 --> 01:19:54,694
Y la Naturaleza se indigna contra

149
01:19:54,695 --> 01:19:57,994
esa vida amorosa contra natura.

150
01:20:33,272 --> 01:20:38,739
Y se declaró la peste.

151
01:21:14,197 --> 01:21:19,650
La muerte negra causa
estragos ante Florencia.

152
01:21:40,203 --> 01:21:41,873
¡¡Cerrad las puertas!!

153
01:21:41,874 --> 01:21:44,938
¡Que no entre nadie, que no salga nadie!

154
01:21:44,939 --> 01:21:50,147
¡Vamos a aislarnos del mundo, que
no pueda entrarnos la epidemia!

155
01:21:56,866 --> 01:22:03,407
Y los florentinos cerraron
sus puertas al mundo.

156
01:22:30,215 --> 01:22:34,064
Día y noche ardieron las hogueras

157
01:22:34,065 --> 01:22:38,496
para que la peste no pudiera entrar.

158
01:23:05,275 --> 01:23:10,392
Y los actos de los florentinos se
volvieron cada vez más descabellados

159
01:23:10,393 --> 01:23:15,220
y cada vez más amorosamente ardiente
la vida de esas dos personas.

160
01:23:36,691 --> 01:23:41,972
¡Vivir y gozar, algún día vendrá
la muerte y hasta entonces

161
01:23:41,973 --> 01:23:46,637
queremos disfrutar de la
vida, hasta la última gota!

162
01:24:12,731 --> 01:24:18,279
Comprobado, sopesado y
encontrado demasiado liviano.

163
01:25:30,423 --> 01:25:35,904
El arrepentimiento hace salir
a Medardus de la ciudad.

164
01:26:31,366 --> 01:26:35,411
Y mientras Medardus buscaba el camino

165
01:26:35,412 --> 01:26:39,674
para salir de la Florencia cerrada...

166
01:30:34,188 --> 01:30:38,588
Fin del 6º capítulo.

167
01:30:41,639 --> 01:30:45,989
7º capítulo.

168
01:30:45,990 --> 01:30:51,500
Las víctimas de la peste.

169
01:35:12,975 --> 01:35:17,427
Allí donde la peste se
cobraba sus víctimas,

170
01:35:17,428 --> 01:35:19,603
allí estaba Medardus.

171
01:35:55,026 --> 01:36:00,592
¡Señor, me arrepiento,
muéstrame mi camino!

172
01:36:12,019 --> 01:36:16,431
¡Expía!

173
01:36:34,887 --> 01:36:39,117
Señor, no voy a retrasar más tu castigo,

174
01:36:39,118 --> 01:36:43,136
yo mismo llevo la peste a Florencia.

175
01:36:53,006 --> 01:36:54,872
Ahora sintió Medardus,

176
01:36:54,873 --> 01:36:58,997
que llevaba dentro de
si el germen de la peste,

177
01:36:58,998 --> 01:37:01,317
que había llegado su hora.

178
01:37:30,138 --> 01:37:35,650
Y en Florencia...

179
01:37:51,702 --> 01:37:56,138
¡Dejad el luto por los desaparecidos,

180
01:37:56,139 --> 01:37:59,975
la vida pertenece a los vivos!

181
01:38:18,331 --> 01:38:22,459
¡¡Organicemos una fiesta de disfraces,

182
01:38:22,460 --> 01:38:26,586
que te haga olvidar todas tus penas!!

183
01:41:16,507 --> 01:41:21,975
Y también Medardus expió sus culpas.

184
01:41:30,748 --> 01:41:36,241
Y la muerte grande
cayó sobre Florencia...

185
01:42:01,726 --> 01:42:06,034
Fin.

186
01:42:06,505 --> 01:42:07,505
Restauración (2000)

187
01:42:07,506 --> 01:42:08,753
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
Wiesbaden Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin

188
01:42:09,645 --> 01:42:11,728
Material
Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin

189
01:42:12,519 --> 01:42:13,519
Trabajos de copiado

190
01:42:13,520 --> 01:42:14,705
L'Immagine Ritrovata Film
Restoration and Conservation, Bologna

191
01:42:15,611 --> 01:42:17,775
Reconstrucción de intertítulos
trickWilk, Berlin

192
01:42:18,589 --> 01:42:20,882
Música (2014)
Uwe Dierksen

193
01:42:21,659 --> 01:42:23,767
Grabación musical y mezclas
Herold Sludios GmbH, Frankfurt am Main

194
01:42:24,571 --> 01:42:26,706
Mastering digital
OMNIMAGO GmbH, Ingelheim

195
01:42:27,620 --> 01:42:30,116
FUNDACIÓN MURNAU
@ 2014

196
01:42:30,924 --> 01:42:32,016
Digitalización promovida
por los encargados

197
01:42:32,017 --> 01:42:33,109
del Gobierno Federal de Cultura y Medios

198
01:42:33,110 --> 01:42:34,274
por una resolución del
Parlamento Federal Alemán