1 00:00:59,680 --> 00:01:02,470 Encuentro muy difícil 2 00:01:02,600 --> 00:01:06,110 comunicarme sobre cosas no matemáticas. 3 00:01:08,350 --> 00:01:12,670 Como no hablo mucho, la gente piensa que no tengo nada que decir 4 00:01:12,810 --> 00:01:14,520 o que soy estúpido. 5 00:01:15,180 --> 00:01:16,720 Y eso no es cierto 6 00:01:18,510 --> 00:01:20,650 Tengo muchas cosas que decir 7 00:01:22,930 --> 00:01:24,650 pero tengo miedo de decirlas. 8 00:01:28,890 --> 00:01:31,600 Sé que soy raro. 9 00:01:33,220 --> 00:01:38,640 Creo que veo el mundo diferente a como otros lo ven. 10 00:01:41,100 --> 00:01:43,140 Siempre he sido así. 11 00:01:58,390 --> 00:01:59,730 ¿Te gustaría jugar con él? 12 00:02:01,300 --> 00:02:02,960 ¿Tienes miedo de que te pueda comer? 13 00:02:03,850 --> 00:02:04,850 No. 14 00:02:05,470 --> 00:02:07,010 ¿Es porque es un juguete? 15 00:02:08,050 --> 00:02:10,800 No. Es porque los Stegosaurus no son carnívoros. 16 00:02:14,510 --> 00:02:17,260 Bueno, Nathan, y ¿qué te gusta? 17 00:02:18,800 --> 00:02:20,770 Supongo que hay cosas que no te gustan. 18 00:02:21,600 --> 00:02:24,940 Por ejemplo, ¿cuando tu comida cambia? 19 00:02:25,390 --> 00:02:28,550 Sí. Sí, él es muy quisquilloso con la comida. 20 00:02:29,350 --> 00:02:30,350 ¿Nathan? 21 00:02:31,550 --> 00:02:32,650 ¿Nathan? 22 00:02:34,550 --> 00:02:37,020 Yo... Me gustan los patrones. 23 00:02:37,720 --> 00:02:40,060 ¿Y cómo te sientes al ver un buen patrón? 24 00:02:41,050 --> 00:02:42,150 Bien. 25 00:02:43,720 --> 00:02:45,310 Tiene colores bonitos. 26 00:02:48,430 --> 00:02:51,390 Los resultados son positivos. Nathan tiene trastornos del espectro autista. 27 00:02:51,470 --> 00:02:53,970 Signos de autismo combinados con sinestesia, 28 00:02:54,100 --> 00:02:56,130 y es sensible a los cambios entre patrones y luz. 29 00:02:57,100 --> 00:03:01,520 Esto puede ser un regalo, pero también incluye grandes desafíos, 30 00:03:01,640 --> 00:03:05,090 social y emocionalmente, que acompañarán a Nathan toda su vida. 31 00:03:06,260 --> 00:03:09,640 Pero no hay duda de que él es un chico único. 32 00:03:20,100 --> 00:03:22,560 Despídete de mamá. Adiós, mamá. 33 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Adiós. 34 00:03:28,970 --> 00:03:30,000 Adiós. 35 00:03:32,850 --> 00:03:34,390 ¿Sabes en qué estaba pensando? 36 00:03:36,390 --> 00:03:39,420 Muchas veces parece que 37 00:03:39,550 --> 00:03:42,130 no siempre entendemos lo que es ser tú. 38 00:03:44,140 --> 00:03:46,670 Es como si tuvieras poderes, 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,210 como un mago. 40 00:03:49,430 --> 00:03:52,590 Y nosotros solo somos 'Muggles' que no sabemos como lo haces. 41 00:03:54,800 --> 00:03:56,430 Es como un idioma distinto. 42 00:03:59,390 --> 00:04:02,900 Pero aunque no siempre nos entendamos, Nath, 43 00:04:04,600 --> 00:04:07,730 eso no quiere decir que no nos dejemos de querer. 44 00:04:09,470 --> 00:04:10,940 ¿No? 45 00:04:12,720 --> 00:04:13,810 Nathan, mírame. 46 00:04:18,142 --> 00:04:19,612 No tienes porqué tener miedo. 47 00:06:18,641 --> 00:06:22,019 Ven aquí, cariño. Ven. 48 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Dame la mano. 49 00:06:30,720 --> 00:06:34,800 Por favor, Nathan. Nathan, tan solo dame la mano. Solo esta vez. 50 00:06:34,930 --> 00:06:37,330 Está bien. Haremos esto juntos. 51 00:06:37,680 --> 00:06:40,350 Ven aquí, cariño. Cariño, vamos. 52 00:06:41,050 --> 00:06:43,800 Nathan. Por favor, no. ¡Nathan! 53 00:07:04,470 --> 00:07:06,220 Dios. 54 00:07:07,430 --> 00:07:08,770 Parece complicado. 55 00:07:09,800 --> 00:07:11,270 Eso no son deberes, ¿no? 56 00:07:12,680 --> 00:07:14,650 ¿Por qué no tratas de explicármelo? 57 00:07:15,680 --> 00:07:17,150 Podría ayudarte. 58 00:07:20,220 --> 00:07:21,500 No puedes. 59 00:07:22,640 --> 00:07:23,800 ¿Por qué no? 60 00:07:25,470 --> 00:07:27,030 No eres lo suficientemente inteligente. 61 00:07:31,510 --> 00:07:33,550 Bueno, Nathan, esta es la gran escuela. 62 00:07:34,640 --> 00:07:36,960 Cuando seas mayor, vendrás aquí cada día. 63 00:07:37,090 --> 00:07:38,370 Cuidado. 64 00:07:39,090 --> 00:07:40,930 Tan solo vamos a empezar antes. 65 00:07:41,550 --> 00:07:43,050 No es algo de lo que tener miedo. 66 00:07:44,930 --> 00:07:47,390 No corráis en el pasillo. 67 00:07:48,800 --> 00:07:49,930 Disculpadme... 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,000 ¡Disculpadme! 69 00:08:00,430 --> 00:08:01,800 Eso es. 70 00:08:04,090 --> 00:08:05,300 Oh, eso es sutil. 71 00:08:06,390 --> 00:08:06,886 Sí, muy sutil. 72 00:08:06,898 --> 00:08:08,420 ¿Qué? No estamos... No estamos haciendo nada. 73 00:08:08,550 --> 00:08:10,470 "No está... No está... No estamos haciendo nada." 74 00:08:10,590 --> 00:08:11,590 ¡Dadme eso ahora! 75 00:08:20,470 --> 00:08:21,880 ¿Son drogas? 76 00:08:25,930 --> 00:08:27,050 Venga, iros de aquí. 77 00:08:32,590 --> 00:08:34,090 Qué suerte. 78 00:08:46,800 --> 00:08:48,210 - Sr Humphreys. - ¿Sí? 79 00:08:48,340 --> 00:08:50,140 - ¿Puedo hablar un segundo con usted? - Claro. 80 00:08:55,050 --> 00:08:56,840 ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco? 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,520 No, tiene nueve. 82 00:09:00,010 --> 00:09:03,210 Su madre se puso en contacto por el sorprendente interés de Nathan 83 00:09:03,340 --> 00:09:06,890 en números, y sus deberes de primaria no eran suficientes. 84 00:09:07,010 --> 00:09:09,760 Claro, puedo ver porqué. Sabe álgebra. 85 00:09:11,220 --> 00:09:13,090 Mmm, geometría analítica. 86 00:09:13,470 --> 00:09:14,990 ¿Donde has aprendido todo esto, amigo? 87 00:09:16,390 --> 00:09:18,870 El Sr Humphreys acaba de unirse al departamento de matemáticas. 88 00:09:18,930 --> 00:09:21,770 Era un genio de las matemáticas cuando era joven, Nathan. 89 00:09:21,890 --> 00:09:24,640 - En realidad, fue hace mucho tiempo... - No, no, no. 90 00:09:24,760 --> 00:09:27,930 Compitió en la olimpiada internacional de matemática. 91 00:09:28,720 --> 00:09:31,630 - ¿Olimpiada? - Olimpiada, sí. La OIM. 92 00:09:32,760 --> 00:09:35,200 ¿Sabías que podías ganar medallas gracias a las mates, Nathan? 93 00:09:36,390 --> 00:09:40,680 Cómo en el deporte, solo que tienes que ser más fuerte aquí arriba. 94 00:09:42,140 --> 00:09:45,760 Señora Ellis, si Mr. Humphreys está de acuerdo 95 00:09:46,340 --> 00:09:50,880 creo que le podríamos ofrecer a Nathan una tutoría avanzada. 96 00:09:52,140 --> 00:09:53,380 ¿No? 97 00:09:56,510 --> 00:09:57,670 Vale, de acuerdo. 98 00:10:09,970 --> 00:10:11,630 ¿Por qué no andas bien? 99 00:10:13,140 --> 00:10:14,680 Eso es muy directo por tu parte. 100 00:10:17,430 --> 00:10:19,560 Tengo esclerosis múltiple. 101 00:10:21,300 --> 00:10:22,770 ¿Y tú? 102 00:10:23,590 --> 00:10:24,620 ¿Por qué eres raro? 103 00:10:26,050 --> 00:10:29,960 - Tengo poderes. - Aha. 104 00:10:30,760 --> 00:10:32,140 ¿Puedes volar? 105 00:10:32,930 --> 00:10:34,520 ¿Puedes convertir objetos en hielo? 106 00:10:35,760 --> 00:10:37,270 ¿Eres bueno en las mates? 107 00:10:37,550 --> 00:10:39,460 Ah, sí. Ya veo. 108 00:10:39,720 --> 00:10:42,500 Mira, escucha, tengo que decirte que no soy muy buen profesor. 109 00:10:43,470 --> 00:10:45,720 Apenas me animo a salir de la cama, 110 00:10:45,840 --> 00:10:47,630 así que mucho menos inspiro a chicos con poderes 111 00:10:47,720 --> 00:10:49,260 que quieren gastar su tiempo en hacer matemáticas. 112 00:10:49,390 --> 00:10:50,750 Más que nada para que quede claro. 113 00:10:52,300 --> 00:10:52,990 ¿Qué haces? 114 00:10:53,020 --> 00:10:55,340 Es para que me des la mano. Para eso es mi mano. 115 00:10:55,430 --> 00:10:57,307 Es lo que hacen los hombres para estar de acuerdo. 116 00:10:57,319 --> 00:10:58,210 No me gusta hacer eso. 117 00:10:58,340 --> 00:11:00,670 Sí, bueno, todos tenemos cosas que no nos gusta hacer 118 00:11:00,680 --> 00:11:02,720 pero, joder, las hacemos, ¿no? Así que dámela. 119 00:11:03,970 --> 00:11:05,560 ¿Qué significa 'joder'? 120 00:11:06,430 --> 00:11:07,670 Todo a su debido tiempo, hijo. 121 00:11:09,180 --> 00:11:10,180 Bien. 122 00:11:10,260 --> 00:11:12,170 Empezaremos por algo de probabilidad, ¿vale? 123 00:11:13,680 --> 00:11:16,260 Como cual es la probabilidad de que yo recuerde esta mierda. 124 00:11:17,680 --> 00:11:18,680 No te oigo. 125 00:11:18,800 --> 00:11:24,040 He dicho que vamos a hacer diagramas. 126 00:11:24,680 --> 00:11:26,090 ¿Señor Humphreys? 127 00:11:26,390 --> 00:11:27,800 Sí, señor Ellis. 128 00:11:28,140 --> 00:11:30,170 ¿Cómo era la Olimpiada? 129 00:11:31,720 --> 00:11:33,310 Métete en tus asuntos, cotilla. 130 00:11:34,970 --> 00:11:36,060 Ala. 131 00:11:37,340 --> 00:11:38,510 ¿Sabes qué es esto? 132 00:11:39,260 --> 00:11:41,260 Vale, Don Asiento-Mucho, dime, ¿qué es? 133 00:11:41,430 --> 00:11:42,430 Cara o cruz. 134 00:11:43,180 --> 00:11:44,180 ¿Cara o cruz? 135 00:11:44,760 --> 00:11:45,920 ¿Cómo te atreves? 136 00:11:47,090 --> 00:11:48,630 Sí, cara o cruz. Bien hecho. 137 00:11:55,550 --> 00:11:58,180 "La Olimpiada Internacional de Matemática" 138 00:11:58,300 --> 00:12:02,510 "es la competición más prestigiosa para estudiantes de secundaria." 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,060 ¡Una ronda de aplausos para Reino Unido! 140 00:12:05,840 --> 00:12:09,510 "Es una gran oportunidad ver como compiten" 141 00:12:09,630 --> 00:12:12,420 "contra estudiantes del resto del mundo." 142 00:12:12,840 --> 00:12:17,890 "China mantiene el récord de 11 OIMs en los que han conseguido medallas de oro" 143 00:12:18,010 --> 00:12:20,140 "para los seis miembros de su equipo." 144 00:12:20,430 --> 00:12:23,210 Aritmética. 145 00:12:25,300 --> 00:12:30,430 "El problema más difícil de la OIM fue la pregunta cinco, en 1996." 146 00:12:31,680 --> 00:12:35,680 "Haz que A, B, C, D, E, F sea un hexágono convexo" 147 00:12:35,800 --> 00:12:38,719 "de manera que AB sea paralelo a DE," 148 00:12:38,720 --> 00:12:40,880 "BC a EF" 149 00:12:41,430 --> 00:12:43,680 "y CD paralelo a FA." 150 00:12:43,880 --> 00:12:45,760 ¡Nathan! ¡El desayuno! 151 00:12:46,760 --> 00:12:51,330 "Haz que RA, RC, RE indique la circunferencia" 152 00:12:51,470 --> 00:12:55,790 "de los triángulos FAB, BCD, DEF respectivamente." 153 00:12:55,930 --> 00:12:57,760 ¡Nathan! ¡El desayuno! 154 00:12:57,880 --> 00:13:02,550 "Y haz que P marque el perímetro del hexágono." 155 00:13:02,680 --> 00:13:04,890 ¡Nathan! ¡El desayuno! 156 00:13:07,090 --> 00:13:11,230 "Razona que RA más RC más RE" 157 00:13:11,340 --> 00:13:15,170 "es mayor que o igual a P sobre 2." 158 00:13:18,510 --> 00:13:19,510 Toma. 159 00:13:20,970 --> 00:13:23,980 - No importa si no entras. - Claro que importa. 160 00:13:25,680 --> 00:13:28,340 Te has enganchado. Vale. Bien. 161 00:13:31,430 --> 00:13:32,460 Buena suerte. 162 00:13:34,550 --> 00:13:36,420 - Consigue un trabajo. - Consíguelo tú. 163 00:13:36,550 --> 00:13:39,090 - Eso intento. He entregado CVs. - ¿Tienes un CV? 164 00:13:39,220 --> 00:13:41,850 Claro. No quiero estar besándote el culo todo el día. 165 00:13:41,970 --> 00:13:44,500 - Además, estás a mi lado. - No, no lo estoy. 166 00:13:44,630 --> 00:13:46,290 Sí lo estás. 167 00:13:46,430 --> 00:13:49,180 ¿Estás escuchando nuestra conversación? ¿Eh? 168 00:13:50,380 --> 00:13:51,630 - No. - ¿Qué? 169 00:13:52,050 --> 00:13:54,020 - No, no estaba escuchando. - ¿Estás seguro? 170 00:13:55,720 --> 00:13:57,000 - Mejor así. - Ya. 171 00:14:27,880 --> 00:14:28,920 - Llegas tarde. - Perdona, amigo. 172 00:14:29,050 --> 00:14:31,680 Lo he mirado antes, pero calla. 173 00:14:32,430 --> 00:14:33,840 En realidad está chupado. 174 00:14:34,430 --> 00:14:35,900 Bueno, no, pero... 175 00:14:36,380 --> 00:14:38,600 Da igual, tu solo hazlo lo mejor que puedas. 176 00:14:39,930 --> 00:14:41,880 ¿No es el día más grande de tu vida? 177 00:14:42,930 --> 00:14:44,170 No te sientas presionado. 178 00:14:44,880 --> 00:14:46,510 Estoy un poco nervioso. 179 00:14:46,630 --> 00:14:47,670 ¿Tú estás nervioso? 180 00:14:48,180 --> 00:14:49,700 - Un poco. - Pues no deberías. 181 00:14:49,720 --> 00:14:50,930 Porque eres brillante. 182 00:14:51,050 --> 00:14:52,050 ¿Listo? 183 00:14:52,550 --> 00:14:53,550 Sí. 184 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 ¿Sí? 185 00:14:55,340 --> 00:14:57,000 Preparados, listos... 186 00:14:57,680 --> 00:14:58,770 Vamos, hijo. 187 00:15:00,470 --> 00:15:02,190 Yo estaré por ahí, para no interrumpir. 188 00:15:02,720 --> 00:15:04,090 "Primera pregunta" 189 00:15:04,220 --> 00:15:07,760 "¿Hay un número infinito de pares de números enteros positivos?..." 190 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 "Primera pregunta." 191 00:15:16,010 --> 00:15:19,420 "¿Hay un número infinito de pares de números enteros positivos" 192 00:15:19,550 --> 00:15:22,220 "de tal manera que m divide n al cuadrado más uno y..." 193 00:15:29,340 --> 00:15:32,890 "¿Hay un número infinito de pares de números enteros positivos" 194 00:15:33,010 --> 00:15:38,210 "de tal manera que m divide n al cuadrado más uno y que n divide m cuadrado más uno?" 195 00:15:47,340 --> 00:15:49,000 ¿Cuándo lo sabremos? 196 00:15:49,130 --> 00:15:51,140 Probablemente en una semana. 197 00:15:52,340 --> 00:15:55,920 Todo va bien, hombre. Relájate. No es para tanto. 198 00:15:57,510 --> 00:15:59,910 Cambiando de tema, esta cuesta es asesina 199 00:16:00,260 --> 00:16:01,850 ¿Te importa si descansamos un poco? 200 00:16:04,050 --> 00:16:06,520 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Un segundo. 201 00:16:08,930 --> 00:16:11,560 Venga, entra. 202 00:16:12,510 --> 00:16:15,080 - ¿Entra? - ¡Hazme la maldita pregunta! 203 00:16:18,340 --> 00:16:21,850 ¿Por qué te fueron las cosas mal en la Olimpiada? 204 00:16:23,840 --> 00:16:25,680 La verdad es que hay muchas razones. 205 00:16:29,010 --> 00:16:31,140 Mi "cosa" estaba dando por culo todo el rato. 206 00:16:32,880 --> 00:16:34,010 Mi enfermedad. 207 00:16:35,760 --> 00:16:38,510 Fastidiando en el mejor momento de mi vida. 208 00:16:40,670 --> 00:16:42,580 Y simplemente perdí. 209 00:16:44,220 --> 00:16:45,380 Yo no puedo perder. 210 00:16:45,800 --> 00:16:49,380 Nathan, no tienes que demostrar nada, ¿vale? 211 00:16:51,090 --> 00:16:54,600 Lo importante es que disfrutes con las mates, y disfrutas, ¿no? 212 00:16:55,760 --> 00:16:58,140 Así que independientemente de que entres, 213 00:16:58,260 --> 00:17:00,470 en el futuro harás cosas increibles. 214 00:17:02,630 --> 00:17:03,630 Tú no las has hecho. 215 00:17:05,510 --> 00:17:06,750 Bueno, gracias. 216 00:17:08,420 --> 00:17:09,970 Pequeño bastardo... 217 00:17:15,130 --> 00:17:16,340 Hola. Hola. 218 00:17:16,840 --> 00:17:19,690 Um, el número 47, por favor, 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,520 con, um, 220 00:17:21,630 --> 00:17:25,080 siete bolas de gamba y una de patatas pequeñas, gracias. 221 00:17:28,050 --> 00:17:30,680 El 47 lleva seis bolas. 222 00:17:31,090 --> 00:17:33,000 Lo sé. Pero normalmente... 223 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 ¿Perdona, eres nuevo? 224 00:17:34,800 --> 00:17:37,020 Es que llevo viniendo aquí mucho tiempo 225 00:17:37,130 --> 00:17:39,760 y normalmente nos dáis una bola extra. 226 00:17:39,880 --> 00:17:42,290 El 48 incluye más bolas de gamba. 227 00:17:42,420 --> 00:17:45,140 Incluye nueve bolas, patatas grandes y crackers. 228 00:17:45,260 --> 00:17:46,380 Ya, lo sé. 229 00:17:46,510 --> 00:17:48,010 No. Espera. 230 00:17:48,130 --> 00:17:49,130 Perdona. 231 00:17:49,220 --> 00:17:54,380 No, no le gustan, um, las crackers y prefiere las patatas pequeñas. 232 00:17:54,510 --> 00:17:55,880 Lo siento, es solo que... 233 00:17:56,670 --> 00:17:58,260 Mi hijo es bastante quisquilloso y 234 00:17:58,380 --> 00:18:02,550 necesita que el número de pedido sea primo 235 00:18:02,670 --> 00:18:05,800 y que haya un número primo de bolas. 236 00:18:05,920 --> 00:18:07,020 Y, um, 237 00:18:07,130 --> 00:18:10,640 si le dierais nueve bolas no sería un número primo 238 00:18:10,760 --> 00:18:12,630 y el número 48 no es... 239 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 No es un... No es un nú... 240 00:18:14,590 --> 00:18:16,840 ¿O si? ¿Lo es? No sé. Bueno, si sé. 241 00:18:17,670 --> 00:18:19,640 Um, sí, no, tengo razón. 242 00:18:20,670 --> 00:18:21,670 47. 243 00:18:24,470 --> 00:18:26,180 - ¿Está bien así? - Sí. 244 00:18:37,670 --> 00:18:40,140 Ahí estamos. Conseguido. 245 00:18:44,300 --> 00:18:45,580 Está desordenado. 246 00:18:48,300 --> 00:18:49,300 Oh. 247 00:18:49,760 --> 00:18:53,800 No, no, está perfecto. Nathan, Nathan, no te preocupes. Está bien. 248 00:18:53,920 --> 00:18:54,880 - No, mamá, no está bien. - Sí que está bien. 249 00:18:55,010 --> 00:18:56,760 - No haces nada bien. - ¿Disculpa? 250 00:18:57,670 --> 00:18:58,800 Todo lo que haces está mal. 251 00:18:58,840 --> 00:19:01,470 Oh... Oh, muy bien, lo siento, ¿vale? 252 00:19:01,590 --> 00:19:02,800 ¡Muchas gracias! 253 00:19:10,130 --> 00:19:11,260 Perdona. 254 00:19:21,090 --> 00:19:24,220 Ese doctor no distinguía a los carnívoros de los herbívoros. 255 00:19:25,920 --> 00:19:27,090 ¿Sabes por qué? 256 00:19:28,920 --> 00:19:30,510 Porque no es tan listo como tú. 257 00:19:35,380 --> 00:19:37,600 ¿Conoces a alguien que sea como tú? 258 00:19:38,300 --> 00:19:39,800 Einstein. 259 00:19:42,170 --> 00:19:43,170 Bueno, sí 260 00:19:43,970 --> 00:19:44,970 Pero... 261 00:19:46,260 --> 00:19:47,630 Solo quería que supieras 262 00:19:49,300 --> 00:19:51,300 que eres perfecto tal y como eres, Nathan. 263 00:20:00,760 --> 00:20:02,910 En fin, ¿Quieres un helado de postre? 264 00:20:03,050 --> 00:20:04,140 ¡Papá! ¿Qué? 265 00:20:04,260 --> 00:20:06,260 ¡Oh, no! Otra vez no. ¡Ah! 266 00:20:06,380 --> 00:20:08,140 - ¿Qué hago? ¿Me inclino hacia delante? - ¡No, hacia atrás! 267 00:20:08,260 --> 00:20:10,760 ¿Atrás? Oh, no, qué desastre. 268 00:20:11,590 --> 00:20:13,500 Ya sé. Ya sé. Dame esto. 269 00:20:32,130 --> 00:20:34,670 Como prometí, aquí estoy con noticias frescas. 270 00:20:38,470 --> 00:20:41,350 ¿Seguro que te parece bien que me quede aquí? No quiero forzarte a salir. 271 00:20:43,420 --> 00:20:44,830 - Sí. - Invítame a entrar, Nathan. 272 00:20:47,220 --> 00:20:48,800 - Pasa. - Muchas gracias. 273 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 Pon la cafetera, anda. 274 00:20:55,670 --> 00:20:58,250 - ¿Que la ponga dónde? - Da igual. Yo lo haré. 275 00:20:58,760 --> 00:21:01,010 - Hola, Julie. - Hola, señor Humphreys. 276 00:21:01,130 --> 00:21:03,000 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 277 00:21:03,720 --> 00:21:05,260 - Gracias por pasarte por aquí.. - Mira lo que tengo. 278 00:21:05,300 --> 00:21:07,620 ¡Oh! Oh, dios. ¿Es eso lo que creo que es? 279 00:21:07,760 --> 00:21:09,960 Eso espero, si no habría hecho este viajecito para nada. 280 00:21:11,510 --> 00:21:13,170 Um, ábrelo tú. 281 00:21:13,300 --> 00:21:15,260 - ¿Quieres que lo abra yo? Vale. - Sí. 282 00:21:18,960 --> 00:21:22,840 "Querido señor Ellis, le escribo para hacerle saber que desafortunadamente..." 283 00:21:25,630 --> 00:21:29,540 "¡se ha ganado una plaza en el equipo de matemáticas de Reino Unido!" 284 00:21:29,670 --> 00:21:31,890 ¡Oh, madre mía! Oh, Nathan, cariño. 285 00:21:32,010 --> 00:21:33,420 - Buenas noticias, ¿eh? - ¡Oh, dios mío! 286 00:21:33,550 --> 00:21:35,260 - Buen trabajo, amigo. - Bien hecho. 287 00:21:35,710 --> 00:21:36,840 ¿Y por qué es eso desafortunado? 288 00:21:36,960 --> 00:21:38,000 No, era solo un chiste, amigo. 289 00:21:38,130 --> 00:21:39,850 Pone que el lugar de entrenamiento este año es en Taiwan. 290 00:21:39,960 --> 00:21:42,290 - ¿Has estado alguna vez en un avión? - No. No ha estado. 291 00:21:42,420 --> 00:21:44,460 - Que emoción, ¿eh? - Um... 292 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 Pero... 293 00:21:46,840 --> 00:21:48,340 Debería estudiar. 294 00:21:49,710 --> 00:21:52,670 - Ahora te vas a ir, o... - Nathan. 295 00:21:53,590 --> 00:21:54,620 No quiso decir eso. 296 00:21:55,710 --> 00:21:56,840 Probablemente, sí. 297 00:21:57,460 --> 00:21:58,500 - Vale. - Bueno... 298 00:21:59,130 --> 00:22:00,790 - Me voy a estudiar. - Bien. 299 00:22:01,380 --> 00:22:02,510 Bien hecho, amigo. 300 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 - Está muy agradecido. Está... - Sí, sé que lo está. 301 00:22:05,960 --> 00:22:09,250 Creo que me voy a tomar algo más fuerte que un té. 302 00:22:09,510 --> 00:22:11,050 - Tomaré una copa de vino. - Vale. 303 00:22:11,170 --> 00:22:12,170 Te gustaría... 304 00:22:12,260 --> 00:22:13,730 En realidad debería irme. 305 00:22:13,840 --> 00:22:15,120 Bien, no, está bien. 306 00:22:15,260 --> 00:22:16,800 Pero, si tú vas a tomarte una... 307 00:22:24,590 --> 00:22:27,130 Sabes, estaba pensando que puede que quisieras... 308 00:22:27,920 --> 00:22:30,250 venir con nosotros el próximo mes, 309 00:22:30,380 --> 00:22:31,630 ir con él al aeropuerto. 310 00:22:32,460 --> 00:22:34,720 Eso haría a Nathan muy feliz. 311 00:22:41,210 --> 00:22:43,530 Probablemente debería de decirte esto antes de que ellos... 312 00:22:43,670 --> 00:22:45,640 Voy a tomarme un pequeño descanso. 313 00:22:46,090 --> 00:22:48,380 Es un descanso bastante forzando. 314 00:22:48,510 --> 00:22:50,660 En realidad me han despedido, básicamente. 315 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 Lo siento. 316 00:22:53,670 --> 00:22:55,660 Pero quería decirte que aunque no no vaya a trabajar más 317 00:22:55,670 --> 00:22:58,520 en la escuela, me encantaría seguir enseñando a Nathan. 318 00:22:58,630 --> 00:23:00,880 - ¿En serio? - Claro. Si te parece bien. 319 00:23:01,960 --> 00:23:04,010 - Sería estupendo. - Obviamente no me tienes que pagar. 320 00:23:04,130 --> 00:23:06,540 ¡Oh! ¡Dios mío! 321 00:23:11,050 --> 00:23:12,050 ¡Oh, dios mío! 322 00:23:13,050 --> 00:23:14,220 Eso ha sido raro. 323 00:23:14,670 --> 00:23:16,590 - Gracias por todo. - No las des. 324 00:23:17,130 --> 00:23:19,260 - No te preocupes. Está bien. - Sí, ya, bien. 325 00:23:19,510 --> 00:23:21,470 - ¿Estarás bien? Vale. - Sí. Chao, Julie. Gracias. 326 00:23:21,550 --> 00:23:23,010 - Gracias. Cuídate. - Claro. 327 00:23:34,760 --> 00:23:36,260 Solo estábamos hablando, Nathan. 328 00:23:38,420 --> 00:23:40,140 Estaba viendo Júpiter. 329 00:23:42,050 --> 00:23:43,420 No lo hice a propósito. 330 00:23:45,420 --> 00:23:46,450 Es solo que... 331 00:23:48,670 --> 00:23:51,710 Se estaba bien teniendo alguien con quien hablar. 332 00:23:53,210 --> 00:23:54,800 Por una vez. 333 00:23:57,710 --> 00:23:59,870 A veces me siento un poco sola. 334 00:24:06,380 --> 00:24:07,470 Vale. 335 00:24:32,300 --> 00:24:35,810 ¿Qué más podemos dibujar? ¿Números? Di un número primo. 336 00:24:36,010 --> 00:24:39,420 - Venga, venga, venga, venga. - 353. 337 00:24:40,760 --> 00:24:44,380 ¡353! 338 00:24:44,670 --> 00:24:45,880 ¡Wow! 339 00:24:46,010 --> 00:24:47,380 Justo a tiempo. 340 00:24:47,670 --> 00:24:48,760 Sincronización perfecta. 341 00:24:48,880 --> 00:24:50,540 Noche de fuegos otra vez, ¿eh? 342 00:24:51,880 --> 00:24:53,790 Está dejando que le des la mano, ¿verdad? 343 00:24:53,920 --> 00:24:55,050 La bengala ayuda. 344 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 Vamos, Nathan. 345 00:24:57,170 --> 00:24:58,640 Es hora de cambiarle el agua al pez. 346 00:24:59,340 --> 00:25:02,430 Si vienes ahora te dejo tomarte una cucharada más de helado. 347 00:25:02,630 --> 00:25:04,420 Una cucharada más. ¿Y yo que consigo? 348 00:25:04,510 --> 00:25:05,880 - Tú no consigues nada. - Vamos, vamos. 349 00:25:06,010 --> 00:25:07,910 - Mi presencia basta. 350 00:25:08,050 --> 00:25:10,010 - Tengo mucha suerte. - Sí, me tienes a mí. 351 00:25:21,800 --> 00:25:24,080 - Me gustan los hombres en cabañas. - Ah... 352 00:25:25,210 --> 00:25:26,550 - Ve a traerme helado. - Pero no vas a conseguir... 353 00:25:26,670 --> 00:25:28,180 Te lo dije, no vas a conseguir... 354 00:25:28,300 --> 00:25:29,550 - ¡Helado, Julie! 355 00:25:37,510 --> 00:25:38,510 ¿Nathan? 356 00:25:39,630 --> 00:25:40,630 Madre mía. 357 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 ¡Nathan! 358 00:25:46,590 --> 00:25:47,590 ¡Oh! 359 00:25:47,670 --> 00:25:48,880 Nathan, no pasa nada. 360 00:25:50,130 --> 00:25:51,880 Nathan, no estoy enfadada. 361 00:25:52,010 --> 00:25:53,170 ¡Nathan! 362 00:25:53,300 --> 00:25:55,620 ¿Michael? ¿Michael? 363 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 - ¿Todo bien? - Sí. 364 00:26:15,590 --> 00:26:17,720 Extrañamente, estoy entusiasmado. 365 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Sí, lo sé. 366 00:26:19,300 --> 00:26:20,960 Un pequeño viaje al pasado. 367 00:26:22,000 --> 00:26:23,760 - Muy bien. ¿Todos listos? - Un momento. 368 00:26:25,170 --> 00:26:26,170 Esto es para ti. 369 00:26:30,340 --> 00:26:31,340 Nathan... 370 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 ¿Qué se dice? 371 00:26:35,340 --> 00:26:36,750 - Gracias. - Solía usarlos, 372 00:26:36,880 --> 00:26:38,120 así que probablemente estarán malditos. 373 00:26:38,250 --> 00:26:40,550 Pero puede que te recuerde a casa. 374 00:26:40,630 --> 00:26:42,000 - Muy bonito por tu parte. - Bien. 375 00:26:42,130 --> 00:26:44,630 - ¿Continuamos en la carretera? - Sí. Allá vamos. 376 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 ¿Nathan? 377 00:26:47,000 --> 00:26:48,910 ¿Puedes ir atrás conmigo? 378 00:26:49,050 --> 00:26:52,420 Nathan, creo que el Sr Humphreys estará más cómodo delante. 379 00:26:53,630 --> 00:26:54,790 No pasa nada, cariño. 380 00:26:54,920 --> 00:26:56,640 Cariño, cariño. No pasa nada. 381 00:26:57,420 --> 00:26:58,580 Iré con cuidado. 382 00:27:00,130 --> 00:27:01,130 No, está bien. 383 00:27:02,050 --> 00:27:04,450 Últimamente soy bastante blando. 384 00:27:23,630 --> 00:27:24,840 Vaya. 385 00:27:25,670 --> 00:27:27,300 Vigilad. Es Tricky Dicky. 386 00:27:29,500 --> 00:27:30,840 ¿Cómo va todo, Richard? 387 00:27:31,250 --> 00:27:32,250 ¡Oh! 388 00:27:33,500 --> 00:27:35,130 Martin Humphreys. Del 95. 389 00:27:35,250 --> 00:27:37,660 ¡Humphreys! Sí, cierto. Sí. 390 00:27:37,880 --> 00:27:40,200 Sí, la última vez que oí hablar de ti, estabas, eh... 391 00:27:41,460 --> 00:27:42,970 - Enseñando, supongo. - Sí. 392 00:27:43,670 --> 00:27:45,960 Sí. ¿En qué universidad? No me... 393 00:27:46,090 --> 00:27:48,620 - Es un instituto. - Ah, cierto. 394 00:27:48,800 --> 00:27:50,300 Una oportunidad desperdiciada. 395 00:27:50,630 --> 00:27:52,750 ¿Qué haces por aquí? ¿Vuelas a Ibiza? 396 00:27:53,000 --> 00:27:57,180 ¿Huyes del mundo de la razón y la racionalidad por alguna fuga alucinógena? 397 00:27:57,380 --> 00:27:59,510 No, en realidad estoy dejando a este. 398 00:28:00,710 --> 00:28:01,710 ¡Aah! 399 00:28:02,000 --> 00:28:03,790 Nathan Ellis, supongo. Claro. 400 00:28:04,210 --> 00:28:05,680 El dragón. ¡Ah! 401 00:28:06,050 --> 00:28:07,330 ¿Y dónde has estado? 402 00:28:07,460 --> 00:28:09,870 No es muy común que una mente como la tuya salga de la nada. 403 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Es mío. 404 00:28:11,550 --> 00:28:13,830 Quiero decir, soy su... Eh, he estado enseñándole. 405 00:28:13,960 --> 00:28:17,090 Ah. La trama se complica. 406 00:28:17,300 --> 00:28:19,430 Bueno, vamos a ingresarle. ¿De acuerdo, eh? 407 00:28:19,550 --> 00:28:21,510 Un rápido adiós y adelante. 408 00:28:21,880 --> 00:28:24,380 Oh, Nathan, cariño. 409 00:28:24,920 --> 00:28:25,950 Um... 410 00:28:26,880 --> 00:28:29,010 ¿Llevas el móvil? ¿Sí? 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Sí. 412 00:28:30,920 --> 00:28:33,240 Asegúrate de llamarme en cuanto llegues, ¿eh? 413 00:28:37,250 --> 00:28:39,290 - Muy bien. Entonces adiós. - Adiós. 414 00:28:52,670 --> 00:28:53,670 Lo siento. 415 00:28:56,130 --> 00:28:57,850 Hora de conocer a tus compañeros, Nathan. 416 00:29:01,250 --> 00:29:02,720 Pasa. Pasa. 417 00:29:03,300 --> 00:29:05,700 Cuidado con dónde pisas, hay una partida de ajedrez en juego. 418 00:29:12,000 --> 00:29:13,880 Hey. ¿Cómo vas? 419 00:29:15,670 --> 00:29:16,920 ¿Cómo voy adónde? 420 00:29:17,840 --> 00:29:19,880 Quiero decir, ¿Cómo te llamas? 421 00:29:21,300 --> 00:29:22,950 - Nathan. - Yo Isaac. 422 00:29:23,880 --> 00:29:26,550 Supongo que esta es tu primera vez. Te acostumbrarás. 423 00:29:26,920 --> 00:29:28,430 Ahora lo mejor es integrarse. 424 00:29:29,170 --> 00:29:30,830 Ven. Siéntate. 425 00:29:31,630 --> 00:29:33,000 Los Chinos ganaron seis medallas de oro el año pasado. 426 00:29:33,130 --> 00:29:35,380 ¿Te lo puedes creer? 427 00:29:35,500 --> 00:29:37,754 Sí, aunque teniendo en cuenta recientes pruebas 428 00:29:37,766 --> 00:29:39,890 evidentes Presumo de que esto pueda cambiar, 429 00:29:40,000 --> 00:29:43,260 si se me permite cambiar la división de infinitivos. 430 00:29:43,380 --> 00:29:45,540 Que supongo que es lo que estoy haciendo ahora. 431 00:29:45,670 --> 00:29:48,340 Claramente, una de las mejores divisiones de infinitivos de la historia 432 00:29:48,460 --> 00:29:52,220 aparece en las líneas introductorias de Star Trek, "to boldly go," y... 433 00:29:52,340 --> 00:29:55,050 creo que si los escritores de una popular serie estadounidense 434 00:29:55,170 --> 00:29:58,180 pueden salirse con la suya durante 40 años, entonces cualquiera de nosotros puede. 435 00:29:58,300 --> 00:30:00,080 No te preocupes, siempre está así. 436 00:30:00,210 --> 00:30:02,250 Atención, este es Nathan. 437 00:30:02,550 --> 00:30:04,380 - Hola, Nathan. - Hola, Nathan. 438 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Hola, soy Pav. 439 00:30:07,420 --> 00:30:08,420 ¿Paf? 440 00:30:08,550 --> 00:30:10,170 P-A-V, Pav. 441 00:30:10,840 --> 00:30:12,710 Pav es de la India. Pav. 442 00:30:13,090 --> 00:30:14,370 En realidad soy de Chipping Norton. 443 00:30:14,500 --> 00:30:17,880 Ya, pero me refería a tus orígenes, no a tu lugar de nacimiento, 444 00:30:18,000 --> 00:30:19,970 antes de abrir esa pequeña caja de Pandora. 445 00:30:20,090 --> 00:30:21,750 Madre mía. 446 00:30:24,340 --> 00:30:27,470 Poneos los cinturones, por favor Poneos los cinturones. 447 00:30:28,920 --> 00:30:32,260 No os sentéis en el sitio de al lado del conductor, ese es mi sitio. 448 00:30:33,380 --> 00:30:35,130 Muy bien, ves tirando. 449 00:30:36,050 --> 00:30:41,720 Vale, sois 16 de los cerebros más listos de este país. 450 00:30:42,500 --> 00:30:46,170 Fuera puede que os consideren frikis, nerds 451 00:30:46,290 --> 00:30:48,830 o el insulto conveniente. 452 00:30:49,090 --> 00:30:51,930 Pero aquí, estáis entre almas gemelas. 453 00:30:53,340 --> 00:30:55,660 Asumiendo que podéis resolver aritmética básica 454 00:30:55,670 --> 00:30:59,810 Sabréis que hay seis plazas disponibles para seis de vosotros. 455 00:31:00,500 --> 00:31:03,760 Lo que quiere decir que tendréis que competir. 456 00:31:04,500 --> 00:31:08,170 Entrenaremos con otros cuatro equipos nacionales en Taiwán. 457 00:31:08,540 --> 00:31:10,460 Y, después de alguna delicada negociación diplomática, 458 00:31:10,590 --> 00:31:13,790 puedo confirmar que los Chinos serán uno de ellos. 459 00:31:14,670 --> 00:31:16,710 Debemos de ser cordiales 460 00:31:16,840 --> 00:31:20,630 porque este año la sede de la competición estará en Cambridge. 461 00:31:20,750 --> 00:31:22,990 Pero eso no quiere decir que no podamos ser implacables. 462 00:31:23,380 --> 00:31:27,670 Así que os quiero ahí arriba, con los Chinos. 463 00:31:28,790 --> 00:31:32,660 Porque yo consideraría un fracaso aborrecible el incluir a un candidato 464 00:31:32,670 --> 00:31:34,540 que no gana una medalla. 465 00:31:35,920 --> 00:31:40,210 No os relajéis. Esto se trata de ganar. 466 00:31:41,670 --> 00:31:43,790 Aunque eso no quiere decir que no pueda ser divertido. 467 00:31:46,170 --> 00:31:50,310 55,89, 144, 468 00:31:50,670 --> 00:31:53,620 233, 377, 469 00:31:53,960 --> 00:31:54,960 610. 470 00:31:55,040 --> 00:32:00,560 987, 1,597, 2,584. 471 00:32:02,920 --> 00:32:04,800 A mí también me gusta la sucesión de Fibonacci. 472 00:32:06,040 --> 00:32:08,080 Es imprescindible para las composiciones musicales. 473 00:32:09,090 --> 00:32:10,180 Así que eres nuevo. 474 00:32:10,750 --> 00:32:11,780 Carne fresca. 475 00:32:12,590 --> 00:32:13,620 ¿Cómo estás? 476 00:32:17,750 --> 00:32:19,910 Vale, eres del tipo tímido. 477 00:32:22,340 --> 00:32:23,780 Es un buen cambio, para ser honesta. 478 00:32:24,880 --> 00:32:26,665 La mayoría de estos bichos raros solo quieren 479 00:32:26,677 --> 00:32:28,240 mostrar cuanta basura matemática saben. 480 00:32:29,670 --> 00:32:30,670 ¿Qué pasa? 481 00:32:31,540 --> 00:32:32,540 Nada. 482 00:32:33,040 --> 00:32:35,010 Es que normalmente yo soy el raro. 483 00:32:37,750 --> 00:32:39,760 De todas formas todos parecen buenos. 484 00:32:40,670 --> 00:32:41,800 Ya. 485 00:32:42,630 --> 00:32:46,630 Me temo que aquí no eres ni raro ni el mejor matemático. 486 00:32:47,670 --> 00:32:49,510 Solo uno más del montón. 487 00:33:25,460 --> 00:33:28,090 Después de las Olimpiadas, me tendré que diversificar 488 00:33:28,210 --> 00:33:32,090 en la física teórica modem si voy a describir una teoría del campo unificado. 489 00:33:32,210 --> 00:33:34,330 Para las cuatro leyes fundamentales de la naturaleza. 490 00:33:34,630 --> 00:33:37,130 ¿Y tú eres una fuerza fundamental de la naturaleza, Luke? 491 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 No. 492 00:33:39,250 --> 00:33:41,330 Pero tienes mucho talento, ¿no? 493 00:33:41,710 --> 00:33:44,970 Sí. Tengo talento pero no soy arrogante, Isaac. 494 00:34:10,920 --> 00:34:14,200 Hemos llegado. Campamento de matemáticas, Taipei. 495 00:34:14,670 --> 00:34:16,990 Vuestro hogar durante las siguientes dos semanas. 496 00:34:18,960 --> 00:34:20,710 Muy bien, todos fuera. 497 00:34:21,340 --> 00:34:22,840 No os olvidéis de vuestros paraguas. 498 00:34:22,960 --> 00:34:24,550 Se acerca un tifón. 499 00:34:27,590 --> 00:34:29,420 - Hola. - Hola. Bienvenidos a Taiwan. 500 00:34:29,540 --> 00:34:31,210 - Encantado de conocerle. - Hola. Soy Richard. 501 00:34:31,340 --> 00:34:32,340 Mi nombre es Jason. 502 00:34:32,420 --> 00:34:34,140 Encantado, Jaigen. 503 00:34:34,250 --> 00:34:35,720 - Jason. Sí. - Jason. Perdona. 504 00:34:35,840 --> 00:34:36,880 Jason. Es el acento. 505 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Hola. Encantado. 506 00:34:38,000 --> 00:34:40,250 Venga, vamos, coged vuestras maletas. Chop-chop. 507 00:34:41,380 --> 00:34:43,220 ¿Puede alguien ayudar a ese hombre, por favor? 508 00:34:43,840 --> 00:34:45,800 No son los días del imperio. Gracias. 509 00:34:49,630 --> 00:34:50,630 ¡Oh! 510 00:34:51,710 --> 00:34:53,620 ¡Por ahí viene el tifón! 511 00:34:54,210 --> 00:34:55,680 Cerrad las escotillas. 512 00:34:59,630 --> 00:35:00,870 Taiwaneses. 513 00:35:01,000 --> 00:35:02,660 Debajo de nosotros en los rankings, 514 00:35:02,790 --> 00:35:05,310 pero son nuestros anfitriones, por lo que debemos estar atentos. 515 00:35:07,250 --> 00:35:08,760 Esta es la verdadera competencia. 516 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 Los Chinos. 517 00:35:12,960 --> 00:35:14,620 Chicos, mirad la pizarra. 518 00:35:14,750 --> 00:35:16,950 ¿Están perdiendo el tiempo con la Conjetura de Goldbach? 519 00:35:17,290 --> 00:35:18,450 Quizá lo hacen por diversión. 520 00:35:18,590 --> 00:35:21,540 Mmm, me encanta resolver problemas indemostrables en mi tiempo libre. 521 00:35:21,670 --> 00:35:23,660 Nadie ha demostrado que sean indemostrables. 522 00:35:23,670 --> 00:35:26,380 Venga, entrad. No muerden. 523 00:35:28,500 --> 00:35:30,260 ¡Ah! ¡El enemigo! 524 00:35:30,540 --> 00:35:32,700 ¡Ríndete o muere! 525 00:35:33,380 --> 00:35:34,720 Deng Laoshi. 526 00:35:34,830 --> 00:35:36,250 Querido Richard, bienvenido. 527 00:35:36,380 --> 00:35:38,040 - Es un honor tenerte aquí. - Gracias. 528 00:35:38,170 --> 00:35:40,240 - Ni hao. - Ni hao. 529 00:35:41,130 --> 00:35:42,670 Hola, estudiantes. 530 00:35:44,290 --> 00:35:46,370 Espero que estéis listos para hacer matemáticas. 531 00:35:58,380 --> 00:36:01,220 Atención, equipo UK. 532 00:36:01,960 --> 00:36:04,990 Deng Laoshi y yo hemos decidido emparejaros con un compañero chino. 533 00:36:05,580 --> 00:36:07,840 Deberíais de aprovechar al máximo esta oportunidad 534 00:36:07,960 --> 00:36:11,410 o, mejor, deberíais espiar el contraataque 535 00:36:11,540 --> 00:36:13,330 y llevar todos sus secretos a Blighty. 536 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Muy gracioso, Richard. 537 00:36:16,580 --> 00:36:18,170 Luke Shelton. 538 00:36:19,750 --> 00:36:20,750 Zhang Zhi. 539 00:36:25,420 --> 00:36:27,080 Hola. Me llamo Zhang Zhi. 540 00:36:27,670 --> 00:36:28,670 Luke. 541 00:36:31,670 --> 00:36:33,080 Nathan Ellis. 542 00:36:33,830 --> 00:36:34,830 Zhang Mei. 543 00:36:47,210 --> 00:36:50,050 Encantada de conocerte. Mi nombre es Zhang Mei. 544 00:36:57,920 --> 00:36:59,460 Pavinder Kamdar. 545 00:37:11,170 --> 00:37:12,790 Es Shao Tong. 546 00:37:13,630 --> 00:37:15,340 - Encantado. - Ni hao. 547 00:37:16,460 --> 00:37:18,500 Y ya conoces a mi tío. 548 00:37:18,880 --> 00:37:22,420 Nathan. El suertudo que aprende de mi sobrina, ¿eh? 549 00:37:25,330 --> 00:37:27,620 Tenemos muchas expectativas para ella. 550 00:37:28,580 --> 00:37:30,170 Y para ti, claro. 551 00:37:30,290 --> 00:37:32,510 Hay expectativas muy altas, por lo que veo. 552 00:37:34,920 --> 00:37:35,920 Zhang Mei. 553 00:37:36,880 --> 00:37:37,880 Oh. 554 00:37:40,250 --> 00:37:43,830 Aunque sea la nación más desarrollada, 555 00:37:43,960 --> 00:37:47,790 no parece que la cocina haya avanzado tan rápido. 556 00:37:49,170 --> 00:37:50,790 Cuidado. Con cuidado. Oh, mira esto. 557 00:37:50,920 --> 00:37:54,620 - Gracias. Eh, zhi Zhia... Xie xie. - Xie xie. 558 00:37:54,960 --> 00:37:57,990 - ¿Se pone eso aquí? - Ahí se pone la carne cruda. 559 00:37:58,130 --> 00:37:59,540 - ¿En la salsa de maní? - Oh... 560 00:37:59,580 --> 00:38:01,550 - No. - Vale, eso haré. 561 00:38:04,210 --> 00:38:07,910 No lo uses... así. 562 00:38:08,580 --> 00:38:11,780 Cógelo así y pellízcalo, como una langosta. 563 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Bien. 564 00:38:14,380 --> 00:38:18,580 Y, Nathan, ¿cuál fue tu puntuación en el patético papel del OIM? 565 00:38:19,710 --> 00:38:22,660 Zhang Mei consiguió todos los siete puntos de las preguntas uno a tres. 566 00:38:22,790 --> 00:38:25,710 Aunque la combinatoria es lo que peor se le da. 567 00:38:27,460 --> 00:38:29,620 Yo no soy... No soy tan bueno. 568 00:38:31,330 --> 00:38:33,300 No, pero pronto lo serás. 569 00:39:10,960 --> 00:39:13,250 Nathan, ¿estás bien? 570 00:39:15,750 --> 00:39:16,880 Tengo calor. 571 00:39:17,670 --> 00:39:19,630 ¡Sabes hablar mandarín! 572 00:39:23,460 --> 00:39:26,460 Estoy aprendiendo de un libro. Pero mi chino no es tan bueno como tu inglés. 573 00:39:32,750 --> 00:39:35,700 Casi todos en el campamento hablan inglés. 574 00:39:36,080 --> 00:39:37,840 En nosotros es normal. 575 00:39:39,290 --> 00:39:40,800 Lo hablas muy bien. 576 00:39:41,040 --> 00:39:42,510 Gracias. 577 00:39:42,920 --> 00:39:44,200 Tú también. 578 00:39:44,580 --> 00:39:46,340 El chino, quiero decir. 579 00:39:47,080 --> 00:39:50,210 No hablas mucho en inglés. 580 00:40:10,830 --> 00:40:13,220 Esta habitación parece razonablemente simétrica. 581 00:40:13,580 --> 00:40:15,370 Quitando la ventana. 582 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 No se tú, 583 00:40:18,080 --> 00:40:21,180 pero a mí no me gusta esta proximidad forzada. 584 00:40:25,000 --> 00:40:26,720 Tomaré este lado. 585 00:40:29,420 --> 00:40:30,760 Voy al baño. 586 00:41:10,790 --> 00:41:13,580 Oh, pequeño bastardo. 587 00:41:14,670 --> 00:41:15,670 Venga, entonces. 588 00:41:16,460 --> 00:41:20,090 Oh, dios, eso es repugnante. 589 00:41:20,960 --> 00:41:23,170 ¡Ala! Vamos. 590 00:41:26,670 --> 00:41:27,670 ¿Diga? 591 00:41:28,670 --> 00:41:30,540 - ¿Quién es? - Soy... 592 00:41:31,670 --> 00:41:33,420 ¿Nathan? ¿Eres tú? 593 00:41:34,580 --> 00:41:36,420 ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo por ahí? 594 00:41:36,670 --> 00:41:40,120 Todo es distinto y todo el mundo es más listo que yo. 595 00:41:42,330 --> 00:41:44,300 Mira, Nathan, es tu primera noche fuera, y... 596 00:41:45,620 --> 00:41:48,540 Y las primeras noches siempre son una mierda. 597 00:41:50,330 --> 00:41:51,920 Además, solo es una quincena, ¿no? 598 00:41:52,290 --> 00:41:54,010 Eso son 14 días. ¿Y qué es 14? 599 00:41:56,580 --> 00:42:00,160 - Un número entero positivo. - Entero positivo. 600 00:42:00,290 --> 00:42:01,760 Así que piensa positivo. 601 00:42:02,330 --> 00:42:03,840 ¿De qué número es 14 raíz cuadrada? 602 00:42:04,670 --> 00:42:06,210 196. 603 00:42:06,500 --> 00:42:08,790 ¿Y su factorizacion prima es? 604 00:42:09,670 --> 00:42:11,290 Dos al cuadrado por siete al cuadrado. 605 00:42:12,540 --> 00:42:13,540 ¿Ves? 606 00:42:38,420 --> 00:42:42,960 Un, dos ata mi zapato 607 00:42:43,670 --> 00:42:45,290 Tres, cuatro 608 00:42:46,040 --> 00:42:48,080 Llama a mi cuarto. 609 00:42:48,710 --> 00:42:53,590 Cinco, seis, haz un bizcocho 610 00:42:53,670 --> 00:42:58,300 Siete, ocho, se lo come Pinocho 611 00:42:59,170 --> 00:43:01,040 Uno, dos 612 00:43:01,870 --> 00:43:03,710 Ata mi zapato 613 00:43:04,370 --> 00:43:06,090 Tres, cuatro... 614 00:43:13,460 --> 00:43:14,780 ¿Un equipo fuerte el de este año? 615 00:43:15,750 --> 00:43:18,000 ¿Buscando debilidades, Richard? 616 00:43:18,620 --> 00:43:21,030 Deberías relajarte más y no tomártelo tan seriamente. 617 00:43:22,170 --> 00:43:25,000 Para ti es muy fácil, tienes a lo mejores del mundo para elegir. 618 00:43:26,790 --> 00:43:28,760 Pero... ¿poner a tu sobrina en el equipo, Deng? 619 00:43:29,960 --> 00:43:31,460 ¿En serio? 620 00:43:33,710 --> 00:43:34,800 Ya verás. 621 00:43:38,580 --> 00:43:39,790 Luke, no me importa. 622 00:43:39,920 --> 00:43:43,040 Las civilizaciones han usado 10, no 12 dígitos para contar desde hace milenios. 623 00:43:43,170 --> 00:43:46,670 Sí, y por razones primitivas, y porque los tenemos en la palma de la mano. 624 00:43:46,790 --> 00:43:49,290 Mi argumento es que si usamos 12, 625 00:43:49,420 --> 00:43:52,300 es un sistema infinitamente superior, y más lógico. 626 00:43:52,420 --> 00:43:54,800 La tierra órbita el sol en 12 meses. 627 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 Hay 12 horas de día y 12 horas de noche, 628 00:43:57,460 --> 00:43:59,920 y cada una de esas horas tiene 12 aumentos de cinco minutos. 629 00:43:59,960 --> 00:44:01,370 ¿Tú qué crees, Nathan? 630 00:44:01,790 --> 00:44:03,860 ¿Eres miembro de la sociedad duodecimal? 631 00:44:04,420 --> 00:44:05,510 Eh, no sé. 632 00:44:06,170 --> 00:44:07,170 Lo siento. 633 00:44:07,620 --> 00:44:09,428 Que la gente no esté de acuerdo con mi 634 00:44:09,440 --> 00:44:11,540 opinión es una cosa, pero, ¿ninguna opinión? 635 00:44:12,790 --> 00:44:14,070 No deberías estar aquí. 636 00:44:17,330 --> 00:44:18,360 Los vértices de un polígono de 72 lados 637 00:44:18,370 --> 00:44:19,620 Los vértices de un polígono de 72 lados 638 00:44:19,750 --> 00:44:23,160 se colorean de rojo, verde y azul en cantidades iguales. 639 00:44:23,290 --> 00:44:27,790 Razona que siempre podemos elegir cuatro vértices rojos, verdes y azules 640 00:44:27,920 --> 00:44:31,830 de manera que cada conjunto monocromático forme un cuadrilátero congruente. 641 00:44:31,960 --> 00:44:35,650 Claramente, la pregunta puede ser trivializada por la teoría de Ramsey. 642 00:44:35,670 --> 00:44:38,150 No, lo siento, Luke. Había otras manos levantadas antes que tú. 643 00:44:38,210 --> 00:44:39,830 Bueno, ahora ya he respondido. 644 00:44:39,960 --> 00:44:41,680 ¿Sí? ¿De verdad lo crees? 645 00:44:43,000 --> 00:44:45,220 ¿A alguien le convence la respuesta de Luke? 646 00:44:45,460 --> 00:44:47,460 Es curioso que preguntes "¿A alguien le convence?" 647 00:44:47,580 --> 00:44:49,420 en lugar de "¿a alguien no le convence? 648 00:44:49,670 --> 00:44:51,630 - A mí no me convence. - A mí tampoco. 649 00:44:52,670 --> 00:44:55,380 Nathan, ¿tú qué piensas? 650 00:44:55,500 --> 00:44:56,660 No estamos de vacaciones. 651 00:44:57,710 --> 00:44:59,250 ¿Alguna idea? 652 00:45:02,710 --> 00:45:03,920 No me lo esperaba de ti. 653 00:45:05,250 --> 00:45:06,280 ¿Ben? 654 00:45:07,500 --> 00:45:10,660 ¿La desigualdad de Muirhead y de Schur? 655 00:45:13,410 --> 00:45:16,610 Todo esto está bien, Nathan, pero te complicas mucho. 656 00:45:17,870 --> 00:45:20,410 Las cosas pueden ser mucho más simples de lo que parecen. 657 00:45:20,540 --> 00:45:22,380 ¿No te lo contó el señor Humphreys? 658 00:45:23,330 --> 00:45:25,960 Nunca dio lo mejor de si mismo. 659 00:45:26,410 --> 00:45:28,320 Eso es porque su enfermedad estaba empeorando. 660 00:45:29,160 --> 00:45:30,160 ¿Su enfermedad? 661 00:45:31,330 --> 00:45:33,050 ¿Todavía usa esa excusa? 662 00:45:34,370 --> 00:45:36,660 Stephen Hawking lo ha hecho mucho mejor y está peor. 663 00:45:37,250 --> 00:45:40,510 No, me temo que no fue su cuerpo lo que le falló, 664 00:45:40,620 --> 00:45:42,380 si no su carácter. 665 00:45:43,410 --> 00:45:44,960 Simplemente no pudo. 666 00:46:40,710 --> 00:46:43,030 - ¿Está bien así? - Está perfecto. 667 00:46:44,080 --> 00:46:46,330 - ¿Sin azúcar? - Sin azúcar, es demasiado dulce para mí. 668 00:46:46,460 --> 00:46:48,460 - ¿Qué tal vas? - Nunca he estado mejor. 669 00:47:16,250 --> 00:47:19,090 Entonces, al igual que en su ciclo de la amitriptilina, 670 00:47:19,460 --> 00:47:24,620 le fueron prescritos gluco-corticosteroides para su última recaída. 671 00:47:25,000 --> 00:47:26,700 No puede haberlos terminado. 672 00:47:26,710 --> 00:47:27,710 No lo he hecho. 673 00:47:27,790 --> 00:47:29,330 Alguien entró en mi coche. 674 00:47:29,460 --> 00:47:30,460 Vaya. 675 00:47:31,160 --> 00:47:33,490 - ¿Lo ha mencionado a la policía? - No, no valdría la pena. 676 00:47:33,620 --> 00:47:36,659 Solo robaron las pastillas y algunos CDs. 677 00:47:36,660 --> 00:47:39,130 Los mejores éxitos de Mecano. Lo cual me apena, 678 00:47:39,250 --> 00:47:41,820 porque amo a esos pequeños bastardos. 679 00:47:41,960 --> 00:47:45,050 Para que quede claro, no son anti depresivos, señor Humphreys. 680 00:47:45,160 --> 00:47:47,040 Qué bien, porque no estoy deprimido. 681 00:47:47,830 --> 00:47:49,110 Quizá quiera cambiar de opinión 682 00:47:49,250 --> 00:47:51,630 e ir a alguno de esos grupos que mencioné. 683 00:47:53,460 --> 00:47:56,330 ¿Sentarme en un círculo y escuchar cómo es la vida de mierda de los demás? 684 00:47:56,370 --> 00:48:00,580 - Compartir sus problemas podría ayudar. - Compartir mis problemas... 685 00:48:01,250 --> 00:48:04,090 ¿Como por ejemplo cómo me tambaleo como un idiota, 686 00:48:04,370 --> 00:48:07,250 o cómo he empezado a perder el control de mi vejiga 687 00:48:07,370 --> 00:48:09,780 antes de perder el control de mi culo y empezar a cagarme a mi mismo? 688 00:48:09,910 --> 00:48:11,880 Así que tenga cuidado, podría pasar en cualquier segundo. 689 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Y, también, lo mejor de todo. 690 00:48:14,910 --> 00:48:16,160 Mi pene no funciona. 691 00:48:19,500 --> 00:48:21,040 ¿Es eso lo que cree que debería de compartir? 692 00:48:21,160 --> 00:48:22,160 Sí. 693 00:48:23,160 --> 00:48:24,160 Puede. 694 00:48:24,540 --> 00:48:27,800 No, pero lo que realmente quiero, Martin, es que 695 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 no te rindas. 696 00:48:36,370 --> 00:48:38,910 Debería de cogerlo, es mi distribuidor de droga. 697 00:48:41,910 --> 00:48:43,700 - ¿Si? - Hola, Martin. 698 00:48:44,790 --> 00:48:47,190 Soy... Soy Julie. Sí. 699 00:48:47,330 --> 00:48:48,870 Sí. Julie Ellis. 700 00:48:54,040 --> 00:48:55,320 - Hola. Hola. - Hey. 701 00:48:56,080 --> 00:48:57,830 - Gracias por venir. Es un... - Claro. 702 00:48:57,960 --> 00:48:59,670 - Sí. - ¿Estás preparada? 703 00:49:00,500 --> 00:49:02,040 Por supuesto. 704 00:49:02,620 --> 00:49:05,470 Vale, muy bien. Empezaremos por el principio, ¿vale? 705 00:49:08,870 --> 00:49:11,010 No pasa nada. Es como cualquier cosa. Al principio asusta. 706 00:49:11,120 --> 00:49:13,660 Pero cuando te acostumbres, estarás bien. 707 00:49:13,830 --> 00:49:14,830 Eh... 708 00:49:16,660 --> 00:49:17,660 Te ha, em... 709 00:49:19,870 --> 00:49:21,250 ¿Te ha llamado otra vez? 710 00:49:21,370 --> 00:49:22,650 - ¿Nathan? No. - Sí. 711 00:49:24,830 --> 00:49:26,800 Mira, seguro que no quería decir nada, el que me llamase a mí. 712 00:49:26,910 --> 00:49:28,630 Lo que pasa es que a veces no piensa las cosas. 713 00:49:28,750 --> 00:49:32,010 Oh, bueno, no, si que piensa. Pero sobre todo en las matemáticas. 714 00:49:33,250 --> 00:49:34,660 Lo cual está bien, claro. 715 00:49:35,250 --> 00:49:38,250 Simplemente piensa que soy idiota por haber suspendido mates en el colegio. 716 00:49:38,540 --> 00:49:40,610 Quiero decir, aprobé todo lo demás, es solo que... 717 00:49:40,750 --> 00:49:41,870 Aha. 718 00:49:42,120 --> 00:49:45,000 Por eso quiero hacer esto, para entenderte un poco más. 719 00:49:46,580 --> 00:49:49,700 - Esto no tiene sentido. Cállate, Julie. - No, claro que tiene sentido. 720 00:49:49,710 --> 00:49:51,170 - En verdad no. - No, claro que sí. 721 00:49:52,580 --> 00:49:55,120 Yo creo que en matemáticas, como en cualquier asignatura, 722 00:49:55,250 --> 00:49:58,830 si tienes un profesor inspirador, es mucho más fácil. 723 00:49:58,950 --> 00:50:00,200 Y ahí entro yo. 724 00:50:00,330 --> 00:50:02,330 Don Inspirador. 725 00:50:02,450 --> 00:50:03,660 Vale, entonces. 726 00:50:04,660 --> 00:50:06,880 Empezaremos con algo como... 727 00:50:07,000 --> 00:50:09,130 - Sí. Pitágoras. Bien. - Vale. 728 00:50:09,250 --> 00:50:11,650 - ¿Puedes decir esa palabra? - Hipotenusa. 729 00:50:11,790 --> 00:50:13,860 Jesús. 730 00:50:14,410 --> 00:50:16,330 ¿Estás bien? ¿Tienes un poco de gripe? 731 00:50:20,290 --> 00:50:23,300 "Es hora que nos levantemos y de estar preparados 732 00:50:23,410 --> 00:50:28,710 Usando los teoremas Te apuesto a que B menos C más F es igual a 2." 733 00:50:32,040 --> 00:50:34,540 - ¿Quién es el siguiente? ¿Quién sigue? - Te toca, Luke. 734 00:50:34,700 --> 00:50:35,950 Venga, Luke. 735 00:50:36,080 --> 00:50:37,830 Venga, Luke. Venga, Luke. 736 00:50:37,950 --> 00:50:40,240 Gracias, pero no le veo sentido. 737 00:50:40,660 --> 00:50:43,659 Además de sucumbir a la irracionalidad de la testosterona. 738 00:50:43,660 --> 00:50:45,200 Es porque es gracioso, Luke. 739 00:50:45,330 --> 00:50:47,540 - ¿No tienes sentido del humor? - Tan solo ignorarle. 740 00:50:47,700 --> 00:50:49,659 Está aquí para bajar el ánimo, como siempre, así que no le dejéis. 741 00:50:49,660 --> 00:50:52,380 - Estoy aquí para hacer matemáticas. - Solo eres un cuadrado regular. 742 00:50:54,620 --> 00:50:57,120 Vale, venga, Ben. "¡UK, haz ruido! 743 00:50:57,160 --> 00:51:00,260 Es el número pi, hermano es el... 744 00:51:00,370 --> 00:51:04,790 1141592653553... 745 00:51:04,910 --> 00:51:08,860 9793238462643..." 746 00:51:17,370 --> 00:51:18,650 Lo siento. 747 00:51:18,790 --> 00:51:20,130 No, no pasa nada. 748 00:51:22,700 --> 00:51:24,860 Estaba practicando digitación. 749 00:51:30,870 --> 00:51:32,280 Vamos, ríete. 750 00:51:34,290 --> 00:51:35,530 ¿No? Vale. 751 00:51:36,580 --> 00:51:37,920 ¿Tocas? 752 00:51:40,580 --> 00:51:41,710 - No. - Venga. 753 00:51:46,250 --> 00:51:47,250 Mira... 754 00:51:47,790 --> 00:51:50,080 Los sonidos bonitos salen de las relaciones de frecuencia. 755 00:51:51,370 --> 00:51:55,450 Cuanto más sencillo sea el radio, como este Do y este otro, un radio simple de 1:2. 756 00:51:57,790 --> 00:51:59,070 Bonito. 757 00:51:59,620 --> 00:52:02,040 - Pero las armonías complicadas... 758 00:52:03,160 --> 00:52:04,250 Feo. 759 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 ¿Quieres probar? 760 00:52:25,450 --> 00:52:26,540 Vale. 761 00:52:43,160 --> 00:52:44,700 ¿Qué tal? 762 00:52:45,870 --> 00:52:47,590 Si, eso estuvo, em... 763 00:52:48,700 --> 00:52:51,370 - ¿No habías tocado antes? - No. 764 00:52:54,450 --> 00:52:56,210 En realidad, toda la música son matemáticas. 765 00:52:57,500 --> 00:52:59,040 Venga, te enseñaré el siguiente trozo. 766 00:54:28,540 --> 00:54:30,370 - ¿Está bien? - Perfecto 767 00:54:30,500 --> 00:54:32,200 - ¿Te echo? - Sí, por favor 768 00:54:33,830 --> 00:54:35,830 Esto de relajarse está bien. Ya ha pasado un rato. 769 00:54:35,950 --> 00:54:37,110 - Aquí tienes - Gracias. 770 00:54:37,410 --> 00:54:39,820 Es bueno que las matemáticas te parezcan relajantes. 771 00:54:44,950 --> 00:54:46,790 Ha debido de ser muy difícil para ti, 772 00:54:48,240 --> 00:54:50,250 estar sola con Nathan. 773 00:54:52,120 --> 00:54:53,280 Me refiero, sin... 774 00:54:59,330 --> 00:55:00,360 - Michael. - Michael. 775 00:55:01,490 --> 00:55:03,280 - Perdona. Estúpido. - No. 776 00:55:03,410 --> 00:55:05,380 - Yo, no... No Michael - Ya. 777 00:55:09,410 --> 00:55:11,450 Bueno, pero tú... 778 00:55:12,490 --> 00:55:14,880 Tú estás igual. Debe de ser... 779 00:55:17,370 --> 00:55:19,620 Quiero decir, no estás saliendo con nadie... 780 00:55:20,490 --> 00:55:22,400 - No. No. - ¿O sí? No. 781 00:55:23,540 --> 00:55:26,250 Ya ves que mi pasión es mi trabajo. 782 00:55:28,120 --> 00:55:29,910 Perdón. 783 00:55:31,120 --> 00:55:32,530 - ¿Estás bien? - Sí. 784 00:55:35,410 --> 00:55:38,130 A veces me pregunto si Nathan encontrará a alguien. 785 00:55:38,660 --> 00:55:40,320 Nathan no se parece en nada a mí. 786 00:55:41,950 --> 00:55:44,490 Si estás preocupada de que vaya a terminar como... No deberías. 787 00:55:44,620 --> 00:55:46,870 - No lo estoy. Sería algo bueno. - No deberías. 788 00:55:51,580 --> 00:55:53,580 - Creo que necesito ir al baño. - Claro. 789 00:56:15,540 --> 00:56:17,120 Traigo patatas. 790 00:56:30,700 --> 00:56:32,490 - Perdona. - No pasa nada. 791 00:56:37,080 --> 00:56:38,950 - Perdona, ¿está dura? - No, ¿Qué? 792 00:56:39,080 --> 00:56:40,670 Me refiero a tu espalda. 793 00:56:54,240 --> 00:56:56,699 Oh... 794 00:56:56,700 --> 00:56:58,990 - Mierda. Lo siento. ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 795 00:56:59,120 --> 00:57:00,840 No. No pasa nada. 796 00:57:01,580 --> 00:57:03,730 - ¿Estás bien? - Perdona. Perdóname. 797 00:57:03,870 --> 00:57:05,490 - Está bien. - Yo, eh... 798 00:57:05,950 --> 00:57:07,540 Solo quiero decir, que, eh... 799 00:57:08,240 --> 00:57:09,700 - No tienes que... - Para mí... No, si que tengo. 800 00:57:09,910 --> 00:57:15,150 Lo mejor que puedo hacer ahora es irme. 801 00:57:16,330 --> 00:57:18,200 Y no quiero que estés decepcionada. 802 00:57:21,660 --> 00:57:24,920 Tú... Tú no podías... Yo... Yo no... Lo siento. 803 00:57:27,870 --> 00:57:29,590 Sí, lo entiendo. 804 00:57:30,700 --> 00:57:33,300 ¿Te importa si me levanto? Creo que me he sentado en una escuadra. 805 00:58:21,290 --> 00:58:25,740 Es curioso que tu comida favorita Inglesa sea la comida China. 806 00:58:27,870 --> 00:58:30,710 ¿Siempre te gusta lo mismo? 807 00:58:30,830 --> 00:58:33,990 Porque yo cambio las cosas que me gustan todo el rato. 808 00:58:35,490 --> 00:58:37,630 No me gustan los cambios. 809 00:58:40,080 --> 00:58:41,870 - Aunque me gusta estar aquí. - ¿Sí? 810 00:58:41,990 --> 00:58:44,620 Sí, el enfoque de China a las matemáticas. 811 00:58:44,870 --> 00:58:45,900 ¿Sí? 812 00:58:47,540 --> 00:58:48,630 Mira. 813 00:58:49,870 --> 00:58:54,440 Se llama los nueve capítulos de el arte matemático. 814 00:58:55,080 --> 00:58:58,090 Tardó en escribirse más de 1000 años. 815 00:58:59,740 --> 00:59:04,000 En China, las matemáticas son más que números. 816 00:59:04,580 --> 00:59:06,980 Es como arte. 817 00:59:11,990 --> 00:59:13,120 Toma. 818 00:59:21,660 --> 00:59:24,040 Hay... Hay ocho bolas... Tiene... 819 00:59:25,660 --> 00:59:27,200 Tiene que ser un número primo. 820 00:59:39,530 --> 00:59:44,770 Se colocan 20 cartas al azar en fila todas boca abajo. 821 00:59:46,080 --> 00:59:50,400 El movimiento consiste en dar la vuelta a una carta que esté boca abajo 822 00:59:51,660 --> 00:59:54,940 e inmediatamente dar la vuelta de la que esté a su derecha. 823 00:59:56,370 --> 00:59:59,650 Razona que no importa que cartas elijas, 824 01:00:00,450 --> 01:00:03,330 esta secuencia de movimientos termina. 825 01:00:05,450 --> 01:00:08,650 Nathan, esconderte ahí atrás no ayuda. 826 01:00:09,200 --> 01:00:10,780 ¿Te gustaría venir? 827 01:00:18,490 --> 01:00:20,000 Vamos, Nathan. 828 01:00:54,950 --> 01:00:57,941 Vale, pues tenemos que... Tenemos que ver las 829 01:00:57,953 --> 01:01:00,630 cartas no como cartas, si no como, eh... 830 01:01:00,990 --> 01:01:02,370 como números. 831 01:01:03,740 --> 01:01:07,410 Podemos llamar a las cartas boca abajo... 832 01:01:10,580 --> 01:01:11,670 Uno. 833 01:01:12,120 --> 01:01:15,000 Y a las cartas boca arriba... cero. 834 01:01:16,410 --> 01:01:20,490 Al principio sería una secuencia de unos ya que todas están boca abajo. 835 01:01:20,620 --> 01:01:26,030 Pero después quedaría algo así. 836 01:01:27,780 --> 01:01:30,630 Y, como se puede ver, ese es un número binario. 837 01:01:32,030 --> 01:01:35,610 Y un movimiento que consiste en dar la vuelta a una carta boca abajo 838 01:01:35,740 --> 01:01:38,940 e inmediatamente a la de su derecha 839 01:01:40,240 --> 01:01:43,820 podría ser que un uno seguido de otro uno 840 01:01:44,950 --> 01:01:47,670 se transformase en un cero seguido de otro cero. 841 01:01:51,280 --> 01:01:54,660 Así. O podría ser que un uno seguido por un cero 842 01:01:54,870 --> 01:01:58,450 se transformase en un cero seguido por un uno. 843 01:02:00,660 --> 01:02:05,900 En ambos casos, vemos que el número binario decrece. 844 01:02:08,780 --> 01:02:09,860 ¿Y eso quiere decir que...? 845 01:02:11,830 --> 01:02:14,290 Lo que quiere decir que la secuencia debe terminar. 846 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 ¿Porque...? 847 01:02:16,410 --> 01:02:18,820 Porque no puedes quitar de un número positivo 848 01:02:18,950 --> 01:02:22,490 - sin volverlo negativo. - No, no puedes. 849 01:02:23,370 --> 01:02:25,650 Definitivamente, no puedes. Buen trabajo. 850 01:02:25,660 --> 01:02:27,530 Muy buen trabajo. 851 01:04:02,530 --> 01:04:05,730 Eh, hola. Me llamo Martin Humphreys y soy alcohólico. 852 01:04:06,580 --> 01:04:08,650 No, en realidad no. Bueno, un poco. 853 01:04:08,780 --> 01:04:11,420 Tengo esclerosis múltiple, por eso estoy aquí. Ese grupo es mañana. 854 01:04:11,530 --> 01:04:13,320 Eh... 855 01:04:13,450 --> 01:04:17,780 No, ahora en serio, gracias a todos los que habéis compartido vuestros problemas 856 01:04:18,450 --> 01:04:22,460 Porque hay muchas cosas con las que me he sentido identificado 857 01:04:22,780 --> 01:04:24,160 y que reconozco muy bien. 858 01:04:25,240 --> 01:04:26,330 Eh... 859 01:04:28,490 --> 01:04:32,530 Hay una persona que me gusta, 860 01:04:33,450 --> 01:04:35,450 pero teniendo en cuenta como voy a estar 861 01:04:36,700 --> 01:04:40,490 es muy difícil imaginar un futuro feliz 862 01:04:42,280 --> 01:04:46,950 o a alguien que quiera ser parte de él. 863 01:05:01,240 --> 01:05:03,530 Lo siento, lo siento. Eh... 864 01:05:07,240 --> 01:05:08,650 Porque... 865 01:05:13,120 --> 01:05:14,840 Esto es ridículo. 866 01:05:19,240 --> 01:05:22,620 Porque en unos años puede que... sea incapaz de dar la mano 867 01:05:24,160 --> 01:05:25,630 o de dar un abrazo. 868 01:05:28,370 --> 01:05:29,490 Y... 869 01:05:34,660 --> 01:05:36,950 Y eso me asusta, me asusta mucho. 870 01:05:50,910 --> 01:05:55,230 Podríamos pedir a los demás que sugieran una variedad de identidades trigonométricas 871 01:05:55,370 --> 01:05:59,280 para simplificar las expresiones, que podría incluir por ejemplo, verseno 872 01:05:59,410 --> 01:06:04,480 o también covercoseno, semicoverseno o execante y eso. 873 01:06:04,620 --> 01:06:06,690 Luke, estamos buscando preguntas graciosas, 874 01:06:06,700 --> 01:06:09,240 no estamos intentando demostrar cuantas identidades trigonométricas sabemos. 875 01:06:09,370 --> 01:06:13,820 Pues entonces no le veo sentido. Estamos compitiendo. 876 01:06:14,990 --> 01:06:17,690 Puedes fingir que eres el mejor amigo de todos lo que quieras, Isaac, 877 01:06:17,700 --> 01:06:18,910 pero yo estoy aquí para integrarme. 878 01:06:19,030 --> 01:06:21,450 Perdona, Luke, pero ¿Cuándo he intentado yo ser tu amigo? 879 01:06:25,570 --> 01:06:28,040 Nathan, esto es una democracia, tu voto es decisivo. 880 01:06:28,160 --> 01:06:31,990 Sí. Democracia en el sentido Chino de la palabra. Olvídalo. 881 01:06:32,120 --> 01:06:34,640 - Hagamos tu pregunta de una vez... - ¿Vas a estar de mal humor? 882 01:06:34,950 --> 01:06:36,820 Ohhh, pobre Luke. 883 01:06:46,570 --> 01:06:47,660 Lo siento. 884 01:06:48,620 --> 01:06:51,630 - He conocido a personas como él antes. - Definitivamente, es autista. 885 01:06:51,700 --> 01:06:54,450 Parece que haya cogido los rasgos malos y ninguno de los buenos. 886 01:06:54,870 --> 01:06:57,000 - ¿Cuáles son los rasgos malos? - Obsesivo. 887 01:06:57,620 --> 01:07:00,400 - Socialmente incompetente. - Ese tipo de cosas. 888 01:07:05,530 --> 01:07:07,250 Se trata de adaptarse, Nathan. 889 01:07:09,570 --> 01:07:13,240 A veces tenemos que cambiar para encajar. 890 01:07:17,700 --> 01:07:18,700 Has empujado la jaula. 891 01:07:18,820 --> 01:07:23,150 ¡No la he empujado! ¡Sí, sí que lo has hecho! ¡Polly! 892 01:07:24,620 --> 01:07:26,410 ¡Lorito, despierta! 893 01:07:27,620 --> 01:07:28,740 ¡Polly! 894 01:07:30,030 --> 01:07:31,690 Eso es lo que yo llamo un pájaro muerto. 895 01:07:35,780 --> 01:07:39,480 Me encanta esto. Es tofu maloliente. 896 01:07:39,910 --> 01:07:41,500 ¿Maloliente? 897 01:07:43,240 --> 01:07:45,810 Es horrible. 898 01:07:46,280 --> 01:07:49,320 Apesta pero sabe muy bien. 899 01:07:50,490 --> 01:07:51,650 Oh, mira. 900 01:07:51,780 --> 01:07:55,860 Solía jugar a esto en mi ciudad cuando era pequeña. 901 01:07:59,660 --> 01:08:00,660 Es un dulce. 902 01:08:01,240 --> 01:08:03,780 - Es pegajoso. - Se ha quedado en mi diente. 903 01:08:04,030 --> 01:08:06,660 Tienes una cara graciosa. 904 01:08:09,070 --> 01:08:11,320 ¿No te gusta? Ya me lo como yo. Toma este otro. 905 01:08:16,070 --> 01:08:18,610 Deberíamos, eh... Deberíamos irnos. 906 01:08:19,280 --> 01:08:20,280 No estás... 907 01:08:20,410 --> 01:08:21,880 ¿No estás preocupada por el examen? 908 01:08:22,660 --> 01:08:26,660 Sí, pero vez en cuando es bueno descansar. Limpiar tu mente. 909 01:08:28,120 --> 01:08:33,100 No te preocupes. Entraremos los dos en la Olimpiada de Cambridge. La OIM. 910 01:08:33,240 --> 01:08:37,410 Y conoceré a tu familia cuando vaya a quedarme contigo. 911 01:08:37,530 --> 01:08:39,290 En el intercambio. 912 01:08:40,780 --> 01:08:41,780 ¡Ah! 913 01:08:42,820 --> 01:08:44,230 Mira esto. 914 01:08:49,240 --> 01:08:52,120 Tú te pareces un poco a una tortuga, ¿no? 915 01:08:54,410 --> 01:08:55,820 En tu caparazón. 916 01:08:57,780 --> 01:08:58,990 Vamos. 917 01:09:09,610 --> 01:09:13,560 En China, ¿les hacen acoso a los chicos como yo? 918 01:09:15,240 --> 01:09:16,450 ¿Acosar? 919 01:09:17,660 --> 01:09:21,160 Cuando la gente te trata peor por ser más listo. 920 01:09:21,820 --> 01:09:23,160 ¿Por qué harían eso? 921 01:09:24,740 --> 01:09:27,210 Ojalá Inglaterra se pareciese más a China. 922 01:09:27,450 --> 01:09:29,830 Ojalá China se pareciese a esto. 923 01:09:30,910 --> 01:09:34,000 En China tenemos que tener éxito para nuestra familia. 924 01:09:35,320 --> 01:09:37,330 Especialmente para el tío Deng. 925 01:09:40,410 --> 01:09:44,910 Hay gente que dice que solo estoy aquí gracias a él. 926 01:09:45,660 --> 01:09:49,000 Eso no es cierto. No, tú eres lista. 927 01:09:50,410 --> 01:09:51,650 Gracias. 928 01:09:53,450 --> 01:09:55,200 Y tú eres muy amable. 929 01:09:57,200 --> 01:10:00,210 Bola de gamba. Chico tortuga. 930 01:10:50,530 --> 01:10:51,910 Sentaos alternados. 931 01:10:52,490 --> 01:10:55,330 Compañero de Reino Unido, compañero Chino. 932 01:10:55,450 --> 01:10:59,070 Sentaos alternados. Compañero de Reino Unido, compañero Chino. 933 01:11:04,950 --> 01:11:06,700 Se aplican las condiciones de la OIM. 934 01:11:08,570 --> 01:11:11,110 Tarjeta blanca si necesitáis papel. 935 01:11:12,740 --> 01:11:14,360 Azul para agua. 936 01:11:15,950 --> 01:11:17,790 Verde si necesitáis ir al baño. 937 01:11:19,740 --> 01:11:23,370 La amarilla para hacer una pregunta pero solo en la primera media hora. 938 01:11:24,490 --> 01:11:29,160 Y la roja si os habéis dejado el horno encendido en casa o algo y necesitáis iros. 939 01:11:30,070 --> 01:11:32,826 Los seis de vosotros que obtengan mejor puntuación, representarán 940 01:11:32,838 --> 01:11:35,060 al equipo de Reino Unido. No hay "Peros" ni "Y sís". 941 01:11:40,780 --> 01:11:41,780 Podéis empezar. 942 01:11:55,280 --> 01:11:59,780 "Cada integrante se colorea de verde, rojo o amarillo." 943 01:12:01,280 --> 01:12:04,660 "Muestra que A, B, C, siempre existe" 944 01:12:06,660 --> 01:12:10,230 "de manera que A, B, C,." 945 01:12:10,910 --> 01:12:13,570 "A más B, A más C..." 946 01:12:14,410 --> 01:12:19,610 "A más B, A más C, B más C y A más B más C" 947 01:12:20,200 --> 01:12:21,740 "sean del mismo color." 948 01:12:54,820 --> 01:12:57,230 - Lo he hecho muy mal. Lo sé. - Te preocupas demasiado. 949 01:13:10,610 --> 01:13:15,030 ¡Bien! Supongo que no tiene sentido haceros esperar. 950 01:13:15,160 --> 01:13:17,910 En un momento pondré vuestros resultados en la tabla. 951 01:13:18,860 --> 01:13:20,740 Los cinco estudiantes sobresalientes 952 01:13:20,860 --> 01:13:24,620 a los que se les garantiza una plaza en la OIM de este año son... 953 01:13:26,320 --> 01:13:27,350 Isaac. 954 01:13:28,200 --> 01:13:29,440 Lee Jing. 955 01:13:30,410 --> 01:13:31,410 Rebecca. 956 01:13:32,410 --> 01:13:34,190 Pav. Y Ben. 957 01:13:38,110 --> 01:13:41,870 El último puesto estuvo muy reñido entre Nathan y Luke. 958 01:13:41,990 --> 01:13:43,762 Ambos resultados son un poco decepcionantes, 959 01:13:43,774 --> 01:13:45,440 pero uno de ellos debe de ir a Cambridge. 960 01:13:46,200 --> 01:13:49,650 Así que, por una milésima, 961 01:13:50,660 --> 01:13:53,190 el último puesto en el equipo es para... 962 01:13:56,650 --> 01:13:57,650 Nathan. 963 01:13:59,740 --> 01:14:03,080 Vosotros seis acogeréis al equipo Chino en vuestras casas 964 01:14:03,200 --> 01:14:05,410 y os veré en Cambridge la próxima semana. 965 01:14:05,530 --> 01:14:07,280 Adelante, soldados Cristianos. 966 01:14:29,990 --> 01:14:32,620 ¡Una última cena Taiwanesa! 967 01:14:33,490 --> 01:14:37,780 Como el viejo proverbio dice, "pasito a pasito, cazarás el gambito." 968 01:14:38,070 --> 01:14:41,830 Poned el cebo en los ganchos y los ganchos al agua. 969 01:14:43,070 --> 01:14:46,620 No te preocupes Nathan. He entrado al equipo por mí misma. 970 01:14:49,030 --> 01:14:50,310 ¡Deberíamos de estar celebrando! 971 01:14:52,900 --> 01:14:54,000 Vale. 972 01:14:56,570 --> 01:14:58,080 Es muy raro. 973 01:14:58,200 --> 01:15:00,160 Por lo menos no le vamos a tener que volver a ver. 974 01:15:02,740 --> 01:15:03,740 Qué pringado. 975 01:15:06,450 --> 01:15:08,030 ¿Qué hago? 976 01:15:11,900 --> 01:15:13,560 ¡Sí! 977 01:15:18,900 --> 01:15:20,490 Perdona. 978 01:15:21,780 --> 01:15:22,910 - ¿Qué tal vas? - Muy bien 979 01:15:23,030 --> 01:15:24,590 - ¿Estos dos están hechos? - Todavía no. 980 01:15:24,650 --> 01:15:27,940 Aún no. Tengo esto bajo control, gracias. Está bien. 981 01:15:28,070 --> 01:15:30,070 Vale, vale. Tú eres el experto. 982 01:15:30,650 --> 01:15:33,400 Creo que estos... ¿Me dáis un plato? 983 01:15:38,280 --> 01:15:39,280 Huele bien. 984 01:15:43,320 --> 01:15:47,110 ¿Habéis visto esto? Esto es lo que yo llamo una gamba muerta. 985 01:15:47,900 --> 01:15:50,060 Esta gamba está definitivamente muerta. 986 01:15:50,200 --> 01:15:52,649 Cuando la compré hace media hora, me asegurasteis 987 01:15:52,650 --> 01:15:55,610 que no se movía porque estaba cansada. 988 01:15:55,990 --> 01:15:57,330 Oh, dios. 989 01:15:58,280 --> 01:15:59,870 Dí, "No, no, está descansando." 990 01:16:01,240 --> 01:16:04,330 - ¿Qué? - Dí, "No, no, está descansando." 991 01:16:06,700 --> 01:16:07,820 No, no, está descansando. 992 01:16:07,950 --> 01:16:11,530 Muy bien. Entonces, si está descansando, yo la despertaré. 993 01:16:12,610 --> 01:16:15,960 Hola, gambita. ¡Gambita, despierta! 994 01:16:16,820 --> 01:16:20,080 Esta gamba no se despertaría ni aunque la pusiera a 4000 voltios. 995 01:16:20,200 --> 01:16:22,660 Está muerta. Ha dejado de existir. 996 01:16:22,820 --> 01:16:24,860 Ha caducado e ido a conocer a su creador. 997 01:16:24,990 --> 01:16:26,960 ¡Es una ex-gamba! 998 01:16:31,530 --> 01:16:33,690 En serio, Luke, ¿Qué eres? 999 01:16:35,530 --> 01:16:37,070 ¿Qué eres tú, Isaac? 1000 01:16:38,240 --> 01:16:41,330 Todo es muy fácil para mí y lo tengo todo. 1001 01:16:41,450 --> 01:16:44,710 Y voy a hacer todo lo posible para que seas infeliz. 1002 01:16:53,650 --> 01:16:56,450 Un pájaro notable, el Noruego Azul. Un plumaje maravilloso. 1003 01:16:56,530 --> 01:16:59,410 El plumaje no tiene nada que ver. Está muerto. 1004 01:16:59,530 --> 01:17:01,280 No, no, no. Está descansado. 1005 01:17:01,740 --> 01:17:05,190 Muy bien. Entonces, si está descansando, yo le despertaré. 1006 01:17:05,900 --> 01:17:08,264 ¡Hola, Polly! Te tengo una bonita sepia 1007 01:17:08,276 --> 01:17:10,950 preparada para cuando te despiertes, lorito. 1008 01:17:11,070 --> 01:17:12,900 - Mira, se ha movido. - No, no se ha movido. 1009 01:17:24,200 --> 01:17:25,360 Nathan. 1010 01:17:26,030 --> 01:17:27,270 Nathan... 1011 01:17:28,070 --> 01:17:29,450 No pasa nada. 1012 01:17:31,650 --> 01:17:32,680 Lo había hecho antes. 1013 01:17:34,280 --> 01:17:36,600 Aunque esta vez me he dejado llevar un poco. 1014 01:17:40,490 --> 01:17:42,400 ¿Cómo te lo explicaron tus padres? 1015 01:17:44,490 --> 01:17:45,580 Cuando lo supieron. 1016 01:17:48,700 --> 01:17:50,240 Supongo que has sido diagnosticado. 1017 01:17:53,240 --> 01:17:55,620 Los míos dijeron que eso me hacía único. 1018 01:17:59,070 --> 01:18:01,780 "Nadie quiere ser normal" dijeron. 1019 01:18:05,860 --> 01:18:07,900 No pasa nada si eres raro 1020 01:18:09,360 --> 01:18:10,770 siempre y cuando tengas talento. 1021 01:18:13,820 --> 01:18:16,200 Pero si no tienes talento, entonces... 1022 01:18:19,150 --> 01:18:20,560 Sólo eres raro. 1023 01:18:21,650 --> 01:18:22,990 ¿No? 1024 01:18:24,780 --> 01:18:26,150 Tú tienes talento, Luke. 1025 01:18:29,400 --> 01:18:31,190 Ni siquiera lo disfruto. 1026 01:18:32,740 --> 01:18:33,860 Matemáticas. 1027 01:18:36,070 --> 01:18:37,690 ¿No es eso estúpido? 1028 01:18:43,360 --> 01:18:44,770 ¿Qué sentido tiene? 1029 01:19:08,320 --> 01:19:09,980 Bueno, ya os vais. 1030 01:19:15,820 --> 01:19:17,570 Su carruaje les espera. 1031 01:19:19,530 --> 01:19:21,780 Nathan, ¿puedo hablar contigo un momento? 1032 01:19:31,990 --> 01:19:36,490 Cuando hablo con personas no matemáticas 1033 01:19:38,070 --> 01:19:42,400 siempre se confunden con la idea de que las matemáticas pueden ser bellas. 1034 01:19:43,490 --> 01:19:46,830 Pero si la belleza es verdad, y la verdad es belleza 1035 01:19:47,860 --> 01:19:50,990 bueno, entonces las matemáticas son lo más bonito que hay. 1036 01:19:51,780 --> 01:19:52,780 ¿No? 1037 01:19:55,240 --> 01:19:58,520 Hay belleza en tu trabajo, Nathan. 1038 01:19:59,860 --> 01:20:04,030 Pero eres impredecible e inconsistente. Cosa que me preocupa. 1039 01:20:05,240 --> 01:20:08,270 Necesitas centrarte si quieres ganar una medalla. 1040 01:20:08,990 --> 01:20:10,860 Y dejar de distraerte con tu amiga China. 1041 01:20:46,190 --> 01:20:47,600 Inglaterra es preciosa. 1042 01:20:48,690 --> 01:20:51,790 - Oh, el arco iris. - Sí, arco iris, caí hang. 1043 01:20:52,690 --> 01:20:54,350 - Cai hang. - Sí. 1044 01:20:54,490 --> 01:20:56,110 - Cai hang. - Cai hang. 1045 01:20:58,650 --> 01:21:00,280 Qué bonito. 1046 01:21:20,240 --> 01:21:22,620 Bienvenido a casa. Hola, cariño. ¡Hola! 1047 01:21:23,110 --> 01:21:24,900 Hola, cariño... ¡hola! Bienvenido a casa. 1048 01:21:27,110 --> 01:21:29,860 ¡Hola! Hola, cariño. 1049 01:21:30,440 --> 01:21:31,440 - Hola. - Hola. 1050 01:21:31,570 --> 01:21:33,890 - ¿Cómo se pronuncia tu nombre? - Eh, Zhang Mei. 1051 01:21:34,070 --> 01:21:36,910 - Zhang Mei. Julie. Encantada de conocerte. - Encantada. 1052 01:21:38,440 --> 01:21:41,040 Pusimos un... Espera, que viene. 1053 01:21:41,070 --> 01:21:42,420 Cambridge, ¡allá vamos! 1054 01:21:46,190 --> 01:21:47,790 ¿Por qué habéis llevado fuera a mi tren? 1055 01:21:49,570 --> 01:21:51,110 Eh... Nathan... 1056 01:21:53,780 --> 01:21:54,900 Lo siento. 1057 01:21:58,280 --> 01:22:00,600 - Bienvenida a Inglaterra. - Gracias. 1058 01:22:06,110 --> 01:22:07,620 Nathan. 1059 01:22:07,860 --> 01:22:10,780 Nathan, lo siento. Siento lo del tren. 1060 01:22:16,860 --> 01:22:18,900 Así que se llama Zhang Mei, ¿no? 1061 01:22:20,070 --> 01:22:21,610 ¿Cómo es? 1062 01:22:22,150 --> 01:22:23,940 Ella... es lista. 1063 01:22:26,190 --> 01:22:27,440 Y también es maja. 1064 01:22:29,030 --> 01:22:31,600 Parece que te gusta. 1065 01:22:32,440 --> 01:22:33,780 Claro que me gusta. 1066 01:22:34,400 --> 01:22:39,360 Sí, no, me refiero, más de lo que normalmente te gustan las cosas. 1067 01:22:39,490 --> 01:22:40,900 Ya sebes, más que... 1068 01:22:43,690 --> 01:22:45,950 El helado. O... 1069 01:22:47,490 --> 01:22:48,770 O que las matemáticas. 1070 01:22:49,280 --> 01:22:51,150 Nada me gusta más que las matemáticas. 1071 01:22:54,240 --> 01:22:56,700 Nathan, cariño, me gustaría que me llamaras. 1072 01:22:58,490 --> 01:23:01,020 Hacerme saber que estás bien, ¿sabes? 1073 01:23:02,740 --> 01:23:03,770 ¿Por qué? 1074 01:23:04,860 --> 01:23:07,530 Porque, cariño... 1075 01:23:09,780 --> 01:23:11,280 Me gustas... 1076 01:23:13,400 --> 01:23:15,160 Más que el helado. 1077 01:23:24,240 --> 01:23:25,880 La he dicho que puede usar mi habitación. 1078 01:23:28,530 --> 01:23:30,280 Eso es muy amable por tu parte. 1079 01:23:31,530 --> 01:23:32,900 ¿Eso es lo que hay que hacer, ¿no? 1080 01:23:34,280 --> 01:23:35,310 Sí. 1081 01:23:36,650 --> 01:23:39,190 Entonces, estoy... ¿inflando esto para ti? 1082 01:23:40,780 --> 01:23:43,620 Sí. Pero, eh ¿puedo tenerlo en mi habitación? 1083 01:23:46,570 --> 01:23:47,910 Zhang Mei está allí. 1084 01:23:49,440 --> 01:23:50,600 Puede que queramos estudiar. 1085 01:23:58,440 --> 01:24:03,650 Entonces, ese hombre, ¿no es tu padre? 1086 01:24:05,780 --> 01:24:09,600 No, es mi profesor. Mi padre murió. 1087 01:24:11,650 --> 01:24:13,310 Lo siento, Nathan. 1088 01:24:15,070 --> 01:24:16,310 No es tu culpa. 1089 01:24:18,530 --> 01:24:22,280 Quiero decir que me siento mal por ti. 1090 01:24:24,030 --> 01:24:28,100 Debe de ser duro perder a alguien a quien quieres tanto. 1091 01:25:05,940 --> 01:25:07,600 ¿Crees que va a funcionar? 1092 01:25:07,730 --> 01:25:10,580 ¿Cien por cien? Eso espero. 1093 01:25:13,070 --> 01:25:16,270 ¡Lo hemos conseguido! Funciona. 1094 01:26:04,940 --> 01:26:06,730 Muy bien, mirones. Toca empezar a ordenar. 1095 01:26:08,980 --> 01:26:10,860 ¿Sombreros de paja, Richard? ¿En serio? 1096 01:26:10,980 --> 01:26:13,020 Sí, fue una decisión muy deliberada. 1097 01:26:13,150 --> 01:26:15,820 Lo discutí conmigo mismo y pensé que podría ser una buena idea. 1098 01:26:16,900 --> 01:26:19,030 ¿Seguro que no estás oxidado para esto? 1099 01:26:19,150 --> 01:26:21,560 Sé un poco de pastoreo. 1100 01:26:21,690 --> 01:26:24,320 He sido el profesor de Nathan durante siete años, quiero ver esto. 1101 01:26:25,230 --> 01:26:26,610 Es un chico muy sensible. 1102 01:26:27,190 --> 01:26:30,610 Sí, sí, los niños son como los animales. 1103 01:26:31,650 --> 01:26:33,280 Les coges cariño. 1104 01:26:40,110 --> 01:26:43,270 ¡Oh dios! ¿Te vas a quedar aquí? 1105 01:26:44,230 --> 01:26:45,440 Oh, vaya. 1106 01:26:52,230 --> 01:26:53,400 Bueno... 1107 01:26:53,860 --> 01:26:57,689 Así que, eh, tienes el móvil y sabes que puedes llamarme cuando quieras. 1108 01:26:57,690 --> 01:26:58,850 Bueno... 1109 01:27:01,440 --> 01:27:03,450 Pensaré en ti. 1110 01:27:03,570 --> 01:27:05,290 Vale. Bien, adiós. 1111 01:27:07,440 --> 01:27:08,850 - Adiós. - Adiós. 1112 01:27:09,320 --> 01:27:10,640 - Adiós. - Adiós. 1113 01:27:10,650 --> 01:27:11,650 Adiós, cariño. 1114 01:27:18,610 --> 01:27:22,370 - ¿Qué haces? - Darte la mano. 1115 01:27:23,530 --> 01:27:24,690 ¡Vamos! 1116 01:27:27,900 --> 01:27:28,990 ¡Rápido! 1117 01:27:29,110 --> 01:27:32,060 Isaac Newton. G.H. Hardy. 1118 01:27:32,820 --> 01:27:35,600 Ramanujan. Bertrand Russell. 1119 01:27:36,440 --> 01:27:39,160 Todos empezaron a estudiar matemáticas aquí. 1120 01:27:39,980 --> 01:27:43,270 Los alumnos del Trinity han acumulado treinta y dos premios nobel 1121 01:27:43,400 --> 01:27:45,970 y ni más ni menos que cuatro medallas Fields. 1122 01:27:46,530 --> 01:27:48,850 Aunque más tarde Russell dejó un poco de lado su carrera. 1123 01:27:49,070 --> 01:27:53,270 Pero bueno, este es el lugar más prestigioso 1124 01:27:53,400 --> 01:27:57,350 para estudiar matemáticas del mundo. Y aquí estáis. 1125 01:27:57,730 --> 01:28:01,680 Porque ellos son el pasado y vosotros el futuro. 1126 01:28:02,650 --> 01:28:03,990 Así que no me decepcionéis. 1127 01:28:08,820 --> 01:28:09,980 Damas y caballeros, 1128 01:28:10,650 --> 01:28:13,150 me gustaría darles la bienvenida A la 59a 1129 01:28:13,280 --> 01:28:15,780 Olimpiada Matemática Internacional en Cambridge. 1130 01:28:20,110 --> 01:28:21,900 Demos la bienvenida a Australia. 1131 01:28:34,110 --> 01:28:36,110 Una cálida bienvenida a Bangladesh. 1132 01:28:40,070 --> 01:28:41,230 Canadá. 1133 01:28:44,070 --> 01:28:46,450 República Popular China. 1134 01:28:54,480 --> 01:28:57,270 Un aplauso para Reino Unido. 1135 01:29:23,690 --> 01:29:25,480 - ¿Nathan? - ¿Sí? 1136 01:29:28,940 --> 01:29:30,220 No puedo dormir. 1137 01:29:31,860 --> 01:29:36,530 Puedes, eh, quedarte aquí si quieres. Como... Como en casa. 1138 01:29:41,020 --> 01:29:42,230 ¿Qué estás leyendo? 1139 01:29:45,860 --> 01:29:49,140 Diez años de desafíos matemáticos, 1140 01:29:49,980 --> 01:29:51,770 La edición de 1997 a 2006. 1141 01:30:04,860 --> 01:30:05,860 Oh. 1142 01:30:07,650 --> 01:30:08,930 Lo siento. 1143 01:30:34,110 --> 01:30:35,580 ¿Así? 1144 01:30:36,110 --> 01:30:37,140 Sí. 1145 01:30:52,570 --> 01:30:53,940 ¿Estás bien? 1146 01:31:15,520 --> 01:31:18,870 Me gusta estar aquí contigo. 1147 01:31:21,230 --> 01:31:22,440 A mí también. 1148 01:31:38,570 --> 01:31:39,910 ¿Vosotros dos sois novios? 1149 01:31:45,320 --> 01:31:47,735 No hemos hecho nada malo. 1150 01:31:47,747 --> 01:31:53,320 Eres una deshonra para la familia. No estás haciendo nada. 1151 01:32:34,860 --> 01:32:36,140 Lo siento. 1152 01:32:55,360 --> 01:32:58,770 No puedo seguir aquí con gente pensando que no me lo merezco. 1153 01:32:59,520 --> 01:33:01,930 ¿Por qué no te quedas hasta el final de la competición? 1154 01:33:02,270 --> 01:33:03,610 ¡No, Nathan! 1155 01:33:04,230 --> 01:33:06,230 No me digas que haga cosas que no quiero hacer. 1156 01:33:09,060 --> 01:33:11,200 Nathan... 1157 01:33:12,560 --> 01:33:14,150 Que me... 1158 01:33:16,190 --> 01:33:19,220 Que me vaya, no... 1159 01:33:22,480 --> 01:33:24,480 No significa que... 1160 01:33:26,650 --> 01:33:30,350 Que me dejes de gustar. 1161 01:34:12,860 --> 01:34:14,650 Disculpa. Perdón. 1162 01:34:14,810 --> 01:34:17,030 ¿Nathan? Em... 1163 01:34:18,650 --> 01:34:20,810 ¿Tuviste problemas? ¿Por lo de Zhang Mei? 1164 01:34:23,190 --> 01:34:27,270 Creo que puedo habérselo 1165 01:34:27,400 --> 01:34:30,280 mencionado a alguien sin querer. 1166 01:34:31,940 --> 01:34:35,280 No quería hacer daño a nadie. Es solo que... 1167 01:34:39,110 --> 01:34:40,520 Bueno... 1168 01:34:42,440 --> 01:34:43,780 Lo siento. 1169 01:35:00,980 --> 01:35:02,390 Hola, Nathan. 1170 01:35:02,520 --> 01:35:07,060 Sí, lo sé, lo sé. Sé que dijiste que no te molestase, pero yo solo, eh... 1171 01:35:07,190 --> 01:35:09,610 Bueno, quería... Quería animar al equipo Nathan. 1172 01:35:10,770 --> 01:35:12,110 ¡Vamos Nathan! 1173 01:35:12,940 --> 01:35:15,950 Bueno, te estaré esperando afuera, y eh... 1174 01:35:16,730 --> 01:35:17,730 Suerte, cariño. 1175 01:35:18,560 --> 01:35:20,470 La suerte no existe. 1176 01:35:22,560 --> 01:35:23,560 No. 1177 01:36:05,650 --> 01:36:06,770 Nathan. 1178 01:36:07,440 --> 01:36:11,020 Voy a estar por aquí, así que trataré de pasarte algunas respuestas, ¿vale? 1179 01:36:11,560 --> 01:36:12,770 Eso es hacer trampas. 1180 01:36:13,770 --> 01:36:15,110 Estaba de broma. 1181 01:36:16,940 --> 01:36:18,220 Sabes que te va a salir bien. 1182 01:36:28,150 --> 01:36:31,660 Cuatro horas y media. Podéis empezar. 1183 01:36:40,650 --> 01:36:45,220 "4n trenes al cuadrado se colocan en un cuadrado de 2n x Zn 1184 01:36:45,690 --> 01:36:48,689 y cada uno se pinta con uno de cuatro colores." 1185 01:36:48,690 --> 01:36:53,570 "Cada cuadrado de 2 x 2 del tren tiene uno de los cuatro colores." 1186 01:36:55,980 --> 01:36:58,390 "Cada cuadrado de 2 x 2 del tren..." 1187 01:36:59,440 --> 01:37:03,020 "Cada cuadrado de 2 x 2 del tren tiene uno de los cuatro colores." 1188 01:37:03,150 --> 01:37:05,060 "Razona que los trenes..." 1189 01:37:07,060 --> 01:37:11,350 "Razona que los trenes en las esquinas del cuadrado Zn x 2n" 1190 01:37:11,480 --> 01:37:13,070 "están pintadas de colores distintos." 1191 01:38:01,100 --> 01:38:04,860 Debe de ser duro perder a alguien a quien quieres tanto. 1192 01:38:44,230 --> 01:38:45,730 ¿Qué pasa, amigo? 1193 01:38:56,940 --> 01:38:58,440 ¿Nathan? 1194 01:38:58,850 --> 01:39:00,060 ¡Nathan! 1195 01:39:01,600 --> 01:39:02,730 ¡Nathan! 1196 01:39:10,600 --> 01:39:13,270 Abre la puerta. Martin, ¡abre la puerta! 1197 01:39:13,940 --> 01:39:16,400 Abre la puerta, Martin. ¡Martin! 1198 01:39:17,150 --> 01:39:18,360 ¡Martin! 1199 01:39:22,600 --> 01:39:23,770 ¿Nathan? 1200 01:39:25,520 --> 01:39:26,650 ¡Nathan! 1201 01:39:30,060 --> 01:39:31,690 - ¿A dónde va? - No lo sé. 1202 01:39:32,770 --> 01:39:35,060 Se quería ir, Julie. Lo vi en sus ojos. 1203 01:39:35,100 --> 01:39:39,310 Y lo siento. Pero no le quise parar. Lo siento. 1204 01:39:40,730 --> 01:39:42,010 No pasa nada. 1205 01:39:51,440 --> 01:39:52,600 ¿Nathan? 1206 01:39:55,100 --> 01:39:56,440 ¿Nathan? 1207 01:40:27,020 --> 01:40:29,400 Zhang Mei dijo que yo le gustaba. 1208 01:40:30,730 --> 01:40:31,860 Sí. 1209 01:40:33,020 --> 01:40:34,270 Eso... 1210 01:40:36,650 --> 01:40:38,020 Eso es bueno, ¿no? 1211 01:40:41,650 --> 01:40:44,310 Y crees... ¿Crees que podrías 1212 01:40:44,770 --> 01:40:48,530 tener los mismos sentimientos por ella? 1213 01:40:49,980 --> 01:40:51,770 - No lo sé. - Aha. 1214 01:40:52,770 --> 01:40:55,440 He intentado averiguarlo. Pero... 1215 01:40:57,230 --> 01:41:00,770 He encontrado una fórmula. Pero no la entiendo. 1216 01:41:02,900 --> 01:41:06,060 Bueno, por lo que yo sé, nadie la entiende. 1217 01:41:08,020 --> 01:41:11,600 Sé que... Cuando estoy con ella 1218 01:41:12,770 --> 01:41:15,060 mi cerebro funciona de otra manera. 1219 01:41:16,650 --> 01:41:22,230 Y me siento raro, y no entiendo por qué, ni por qué me importa. 1220 01:41:23,560 --> 01:41:25,030 ¿Por qué te importa? 1221 01:41:26,600 --> 01:41:28,360 Te importa porque... 1222 01:41:30,850 --> 01:41:31,850 Bueno, cuando... 1223 01:41:33,270 --> 01:41:35,400 Cuando alguien te quiere, 1224 01:41:37,400 --> 01:41:41,600 significa que ve algo en ti... 1225 01:41:43,770 --> 01:41:47,280 Que cree que merece la pena. Así que... 1226 01:41:49,230 --> 01:41:50,980 Le importas. 1227 01:41:55,690 --> 01:41:57,100 Pero es duro... 1228 01:41:59,190 --> 01:42:02,770 cuando amas a alguien y ellos... 1229 01:42:02,900 --> 01:42:06,560 no muestran signo alguno de que te amen a ti. 1230 01:42:07,270 --> 01:42:09,980 Entonces es desigual. O, eh... 1231 01:42:12,400 --> 01:42:15,030 Cuando... cuando alguien a quien amas... 1232 01:42:19,940 --> 01:42:21,980 Ya no está... 1233 01:42:25,520 --> 01:42:30,020 Entonces te sientes menos importante. 1234 01:42:30,850 --> 01:42:32,610 ¿No? 1235 01:42:40,190 --> 01:42:41,980 ¿Por qué tuvo que irse? 1236 01:42:43,690 --> 01:42:45,100 No lo sé. 1237 01:42:46,640 --> 01:42:48,800 - No tiene sentido. - Ya. 1238 01:42:51,140 --> 01:42:54,240 Y nunca lo tendrá. Fue un accidente. 1239 01:42:55,310 --> 01:42:57,190 Cuando estaba con él, las cosas tenían sentido. 1240 01:42:57,600 --> 01:42:59,110 ¿Pero por qué? Por qué... 1241 01:43:00,640 --> 01:43:02,970 ¿Que hizo él que yo no hice? 1242 01:43:04,190 --> 01:43:07,450 ¿Cómo hizo que las cosas tuvieran sentido para ti? 1243 01:43:14,560 --> 01:43:15,690 ¿Nathan? 1244 01:43:17,390 --> 01:43:21,190 No lo sé, me hacía reír y... 1245 01:43:23,440 --> 01:43:25,340 Se ponía patatas fritas en la nariz. 1246 01:43:26,480 --> 01:43:27,570 ¿Qué? 1247 01:43:30,390 --> 01:43:32,430 ¿Se ponía patatas en la nariz? 1248 01:43:37,850 --> 01:43:39,990 Oh, vale, bueno, me pondré una patata en la nariz. 1249 01:43:43,350 --> 01:43:44,820 ¿Ahora sí? 1250 01:43:51,270 --> 01:43:52,430 ¿Nathan? 1251 01:43:55,690 --> 01:43:56,850 Nathan. 1252 01:43:58,310 --> 01:44:00,690 Nathan, no pasa nada. Todo va bien. 1253 01:44:03,140 --> 01:44:04,390 Duele. 1254 01:44:06,020 --> 01:44:07,990 Lo sé, cariño. A mí también me duele. 1255 01:44:13,440 --> 01:44:14,910 Ven. 1256 01:44:15,020 --> 01:44:16,520 No pasa nada. 1257 01:44:18,020 --> 01:44:21,600 Todo va bien, todo va bien, mi chico. No pasa nada. 1258 01:44:40,980 --> 01:44:42,640 Eh, oye. 1259 01:44:47,230 --> 01:44:48,890 ¿Dónde está Zhang Mei? 1260 01:44:50,440 --> 01:44:52,840 Ha... ha ido a la estación. 1261 01:44:54,440 --> 01:44:55,600 ¿Quieres traerla de vuelta? 1262 01:44:58,140 --> 01:44:59,140 Sí. 1263 01:44:59,480 --> 01:45:01,520 Vale, pues será mejor que nos demos prisa. 1264 01:45:10,440 --> 01:45:11,530 ¿Qué? 1265 01:45:13,350 --> 01:45:14,560 Nada. 1266 01:46:03,270 --> 01:46:05,650 Subtítulos por Lila123 1267 01:46:05,674 --> 01:46:13,474 fix Eurogroup_sub