1
00:00:04,193 --> 00:07:01,193
Moshiur Shuvo Presents
2
00:07:02,171 --> 00:07:04,606
আমি কোথায়?
3
00:07:59,862 --> 00:08:02,331
হেই, হেই, ওয়া!
4
00:08:02,364 --> 00:08:04,199
হেই, থামো!
ওখানেই থামো!
5
00:08:04,233 --> 00:08:05,400
ওয়া, ওয়া, ওয়া।
হেই, হেই, হেই, ওয়া, থামো।
6
00:08:05,434 --> 00:08:07,336
থামো, থামো, থামো।
7
00:08:08,203 --> 00:08:09,471
থামো।
8
00:08:16,178 --> 00:08:18,347
বাইরে কী হচ্ছে?
9
00:08:25,487 --> 00:08:26,488
Tex.
10
00:08:27,923 --> 00:08:28,924
Tex!
11
00:08:31,593 --> 00:08:33,195
আমি মজাদার চিলি খাচ্ছিলাম, সার্জেন্ট।
12
00:08:33,228 --> 00:08:34,696
আপনি খাবেন?
13
00:08:34,730 --> 00:08:36,665
এখানে এসে বলো, মহিলাটা কী বলছে।
14
00:08:39,001 --> 00:08:40,636
হেই বুড়ি, তুমি কী বলছ?
15
00:08:44,173 --> 00:08:45,641
সে কিছুই বলছে না।
16
00:08:46,241 --> 00:08:48,143
তার পরিচয় জিগ্যেস করো,
17
00:08:48,177 --> 00:08:50,312
এবং তার গাড়িতে ওটা কে?
18
00:08:51,213 --> 00:08:52,548
শুনেছি।
19
00:08:58,954 --> 00:09:00,022
ওকে।
20
00:09:00,656 --> 00:09:01,657
হাহ?
21
00:09:20,609 --> 00:09:22,177
সে কী বলল?
22
00:09:22,211 --> 00:09:24,479
আমি জানি না, সার্জেন্ট।
23
00:09:24,513 --> 00:09:25,881
মনে হয় সে বলেছে...
24
00:09:25,914 --> 00:09:28,584
মনে হয় সে বলেছে, তারা তাকে ঠিক করেছে,
25
00:09:28,617 --> 00:09:30,419
অথবা তাকে পুষ্টি উপাদান খাইয়েছে এমন কিছু।
26
00:09:30,452 --> 00:09:31,954
তাকে সেলাই করে দিয়েছে।
27
00:09:33,088 --> 00:09:34,890
তুমি একটা বালের অনুবাদক।
28
00:09:36,024 --> 00:09:36,959
সার্জেন্ট,
29
00:09:36,992 --> 00:09:39,728
এই বুড়িটা ঠিকভাবে কথা বলতে জানে না।
30
00:09:39,761 --> 00:09:40,596
তুমি বুঝে নাও।
31
00:09:40,629 --> 00:09:43,065
সার্জেন্ট, সে মৃত নয়।
32
00:10:05,120 --> 00:10:06,488
কী?
33
00:10:09,491 --> 00:10:11,493
সে কী বলছে?
34
00:10:11,526 --> 00:10:13,296
মনে হয় বুড়িটা বলছে, তার
নাকি উল্কার আঘাত লেগেছে।
35
00:10:13,329 --> 00:10:14,963
হায়রে, Tex.
36
00:10:30,245 --> 00:10:31,381
কী?
37
00:10:31,413 --> 00:10:33,515
সে বলল, তার মন্দিরে নাকি একটা গর্ত হয়েছে।
38
00:10:33,548 --> 00:10:34,883
তার মন্দিরে গর্ত?
39
00:10:36,618 --> 00:10:40,022
হ্যা, আমি এই ব্যাপারে সঠিক।
আমি এটা ভালভাবে জানি।
40
00:10:42,358 --> 00:10:43,558
না।
41
00:10:50,999 --> 00:10:52,801
আহ! না।
42
00:10:53,535 --> 00:10:55,103
এটা বৌদ্ধদের মন্দির।
43
00:10:55,137 --> 00:10:56,438
এটার ভেতর একটা গর্ত আছে।
44
00:10:56,471 --> 00:10:58,840
তারপর একটা মৃত ব্যক্তি
এটার ভেতর থেকে বের হল।
45
00:11:00,242 --> 00:11:01,476
হ্যা।
46
00:11:01,510 --> 00:11:02,811
ভেবেছিলাম তুমি ভাষাটা জানো।
47
00:11:02,844 --> 00:11:04,414
আমিও সেটা ভেবেছিলাম।
48
00:11:04,446 --> 00:11:06,615
তাদের মত বোকাদের জন্য বার্মিজ ভাষা নয়।
49
00:11:06,648 --> 00:11:07,950
তাদের মিথগুলোর একটা?
50
00:11:12,254 --> 00:11:13,789
তুমি ব্যাপারটা খারাপ বানাচ্ছো।
51
00:11:43,386 --> 00:11:44,953
তুমি সেই প্লুটোনিয়াম গুপ্তচর?
52
00:11:52,260 --> 00:11:53,528
আমি কোথায়?
53
00:11:54,464 --> 00:11:57,065
আমরা নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটির কথা বলছি?
54
00:11:58,401 --> 00:11:59,935
কী?
55
00:11:59,968 --> 00:12:01,404
তুমি আমাদেরকে বলবে।
তোমার নাম কি?
56
00:12:05,974 --> 00:12:07,075
তোমার কোন নাম আছে?
57
00:12:10,380 --> 00:12:12,281
আসলে...
58
00:12:12,315 --> 00:12:13,882
যখন তুমি এটা ভাবছো,
59
00:12:14,417 --> 00:12:15,617
আমিও তখন টুকটাক ভেবেছি।
60
00:12:16,818 --> 00:12:18,553
আমি আর্মি ইন্টেলিজেন্সে আছি।
61
00:12:22,157 --> 00:12:23,225
এবং আমি এটাতে দক্ষ।
62
00:12:27,696 --> 00:12:29,598
তুমি অমন আঘাত পেলে কীভাবে?
63
00:12:31,300 --> 00:12:32,634
হুম?
64
00:12:32,667 --> 00:12:34,536
তোমার শরীরে সেলাই করেছিল কে?
65
00:12:39,308 --> 00:12:40,343
ভালই আলাপ হল।
66
00:12:40,376 --> 00:12:41,810
তবে এই সময়ে,
67
00:12:41,843 --> 00:12:43,545
আমি তোমার ছবি ফেশিয়াল
রিকগনিশনে সার্চ করেছি।
68
00:12:43,578 --> 00:12:45,881
এটা ইন্টারন্যাশনাল ডাটাবেইজ।
69
00:12:47,249 --> 00:12:48,583
তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
70
00:12:49,117 --> 00:12:51,119
আমরা ওগুলোও নিয়েছি।
71
00:12:51,153 --> 00:12:54,656
এক সময় তোমাকে খুঁজে বের করবোই।
চাইলে নিজেই পরিচয় দিতে পারো।
72
00:12:57,592 --> 00:12:58,960
আমার মনে নেই।
73
00:13:00,128 --> 00:13:01,797
হুম।
74
00:13:01,830 --> 00:13:03,299
তুমি বার্মাতে কী করছ?
75
00:13:04,300 --> 00:13:05,567
বার্মা?
76
00:13:07,702 --> 00:13:09,237
আমি তো ভেবেছিলাম এটা মায়ানমার।
77
00:13:09,271 --> 00:13:11,307
মজা পেলাম।
78
00:13:13,875 --> 00:13:19,515
তুমি এখানে যা করতে এসেছ, সেটার সাথে যদি
79
00:13:19,549 --> 00:13:21,049
আমার কাজ মিলে যায়...
80
00:13:21,983 --> 00:13:23,585
তাহলে তোমার বারোটা বাজাবো।
81
00:13:25,288 --> 00:13:27,423
তুমি তোমার দলের বেঁচে থাকা
শেষ লোক? ভাড়ায় কাজ করো?
82
00:13:27,457 --> 00:13:28,790
তুমি কী কোন গোপন মিশনে আছ,
83
00:13:28,824 --> 00:13:30,258
অথবা তার থেকে বড় কিছু?
84
00:13:31,561 --> 00:13:32,894
মিশন?
85
00:13:34,497 --> 00:13:35,697
হুম।
86
00:13:37,999 --> 00:13:39,768
এটা তোমার পোষাকের ভেতর পেয়েছি।
87
00:13:42,505 --> 00:13:43,705
ওটা তোমার?
88
00:13:49,144 --> 00:13:50,413
হ্যা, ধন্যবাদ।
89
00:13:50,446 --> 00:13:52,180
হুম, তোমাকে স্বাগতম।
90
00:13:54,683 --> 00:13:55,984
বাকি জিনিসগুলো কোথায়?
91
00:13:57,252 --> 00:13:58,321
কী জিনিস?
92
00:13:59,754 --> 00:14:01,089
আমি শিওর নই।
93
00:14:05,428 --> 00:14:06,895
এটা দিয়ে কী করবে তুমি?
94
00:14:07,963 --> 00:14:10,031
আহ, আমি জানি না।
হয়তো রেডিয়েশন বের করব।
95
00:14:20,642 --> 00:14:22,378
এটা সম্ভব।
আমাকে শুধু...
96
00:14:23,245 --> 00:14:24,547
আমার আরো সময় লাগবে।
97
00:14:24,580 --> 00:14:25,714
তার শরীরের ট্যাটুর কী অবস্থা?
98
00:14:25,747 --> 00:14:27,015
তাকে সে ব্যাপারে জিগ্যেস করেছ?
99
00:14:27,048 --> 00:14:29,251
এখনো না। আমি তাকে এখনো
কথা বলানোর চেষ্টায় আছি।
100
00:14:30,386 --> 00:14:31,853
ওকে, তাহলে কাজে লেগে পড়ো।
101
00:14:31,887 --> 00:14:33,755
এটা খুব দ্রুত হয়ে যাচ্ছে।
102
00:14:33,788 --> 00:14:35,023
সে মাথায় বিশাল আঘাত পেয়েছে।
103
00:14:35,056 --> 00:14:37,225
দেখো, এসব নিয়ে পরে কান্না করা যাবে।
104
00:14:37,259 --> 00:14:38,394
আমরা এখন এটা করতে পারব?
105
00:14:48,103 --> 00:14:49,137
চলো।
106
00:16:34,577 --> 00:16:36,177
এটা ট্রুথ সিরাম।
107
00:16:37,879 --> 00:16:40,316
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
108
00:16:42,050 --> 00:16:45,521
তারা এটাকে মন্দিরের উপত্যকা বলে?
109
00:16:49,659 --> 00:16:51,694
তুমি জানো, আমি কী বুঝতে পারি না?
110
00:16:51,727 --> 00:16:53,995
তুমি বেঁচে আছ কীভাবে?
111
00:16:57,132 --> 00:16:58,166
আমরা জানি যে
112
00:16:58,199 --> 00:17:00,703
ওখানে প্রচুর প্লুটোনিয়াম আছে।
113
00:17:00,736 --> 00:17:02,037
আমরা এটা জানি।
114
00:17:02,070 --> 00:17:04,039
আমাদের মনে হয়, বার্মিজরা এটা জানে না।
115
00:17:04,072 --> 00:17:06,676
আর চীনারা এখানে গোপনে ঢুকার কথা নয়
116
00:17:06,709 --> 00:17:09,210
এজন্য তারা জানে না।
117
00:17:10,211 --> 00:17:11,614
কিন্তু তুমি জানো।
118
00:17:11,647 --> 00:17:13,014
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
119
00:17:13,815 --> 00:17:15,850
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
120
00:17:17,353 --> 00:17:18,554
তুমি এখানে কেন?
121
00:17:23,992 --> 00:17:25,461
আমি এখানে একটা কাজ করতে এসেছি।
122
00:17:25,494 --> 00:17:26,562
ভাল।
123
00:17:27,430 --> 00:17:28,497
বিঙ্গো।
124
00:17:29,765 --> 00:17:33,134
জেলের স্ত্রী আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
125
00:17:35,671 --> 00:17:37,172
সে ভেবেছিল, তোমরা আমাকে সাহায্য করবে।
126
00:17:37,640 --> 00:17:39,007
কী দিয়ে?
127
00:17:44,580 --> 00:17:47,115
ঠিক আছে, সকলে বের হও।
128
00:17:47,148 --> 00:17:48,950
আমি এখান থেকে চালাতে পারব।
129
00:17:48,983 --> 00:17:50,218
আমার কথা শুনো নি?
সকলে বের হও।
130
00:17:51,152 --> 00:17:52,321
যাও।
131
00:17:52,688 --> 00:17:54,155
যাও!
132
00:17:54,189 --> 00:17:55,857
এখন ভনিতা বাদ দাও।
133
00:17:55,890 --> 00:17:57,526
কারন আমি তোমার ব্যাপারটা বুঝেছি।
134
00:17:58,594 --> 00:17:59,628
শুধু...
135
00:18:02,063 --> 00:18:03,632
তারা খুব দ্রুত যায়।
136
00:18:09,070 --> 00:18:10,539
তারা খুব দ্রুত যায়।
137
00:18:12,575 --> 00:18:14,008
তোমরা টিকতে পারবে না।
138
00:18:15,411 --> 00:18:17,513
কীসের বিরুদ্ধে টিকতে পারব না?
139
00:18:26,789 --> 00:18:28,123
কী ব্যাপারে বললে?
140
00:18:33,396 --> 00:18:35,297
আমার মনে হয় সে সত্য বলছে।
141
00:18:36,030 --> 00:18:37,600
সে সত্যিই তার স্মৃতি হারিয়েছে।
142
00:18:38,634 --> 00:18:40,636
নয়তো সে একজন কঠিন গোয়েন্দা।
143
00:18:42,103 --> 00:18:44,573
নয়তো তার প্রতি আমরা
আরো সদয় আচরণ করব।
144
00:18:45,775 --> 00:18:47,008
আমি তাকে বাইরে ঘুরতে নিয়ে যাব।
145
00:18:53,214 --> 00:18:54,717
হাহ।
146
00:19:04,660 --> 00:19:06,328
কোন কিছু মনে পড়ছে?
147
00:19:07,430 --> 00:19:08,664
মাথা ব্যাথা।
148
00:19:10,466 --> 00:19:12,635
আমি ভাবছিলাম, হাঁটাহাঁটি
করে চারপাশ দেখলে,
149
00:19:13,736 --> 00:19:15,304
হয়তো কিছু মনে পড়বে...
150
00:19:16,271 --> 00:19:19,875
দেখো, আমরা গোপনীয়তা
অবলম্বন করছি,
151
00:19:19,909 --> 00:19:21,811
এবং তুমি আমাদের পক্ষের
কিনা সেটা জানতে হবে।
152
00:19:21,844 --> 00:19:23,144
কার বিপক্ষে?
153
00:20:04,252 --> 00:20:05,253
হুম।
154
00:22:35,871 --> 00:22:37,473
আসো! আসো!
155
00:22:39,308 --> 00:22:40,309
যাও!
156
00:22:59,193 --> 00:23:00,496
আমাদেরকে যেতে হবে।
157
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
- চলো!
- আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে!
158
00:23:09,705 --> 00:23:12,240
হেই, হেই।
159
00:23:12,908 --> 00:23:14,275
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
160
00:23:39,635 --> 00:23:40,836
ও!
161
00:25:07,823 --> 00:25:09,725
আসো।
162
00:25:39,855 --> 00:25:41,356
Jake!
163
00:25:42,191 --> 00:25:44,560
নড়ো না, Jake.
164
00:25:44,593 --> 00:25:47,297
আমাদের ছেড়ে একা করার কথা ভেবো না।
165
00:25:47,362 --> 00:25:49,932
Jake, আমার দিকে তাকাও।
আমাকে বলো, তুমি বুঝতে পারো।
166
00:25:49,965 --> 00:25:53,001
তুমি জানো, এখানে এসে তুমি
সকলের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছো?
167
00:25:53,035 --> 00:25:54,403
তোমার মৃত থাকার কথা।
168
00:25:54,436 --> 00:25:57,105
আমরা প্লান করেছিলাম, সে
অনুসারে না চললে সব পন্ড হয়ে যাবে।
169
00:25:57,139 --> 00:25:58,674
তোমার কী হয়েছিল?
170
00:26:13,989 --> 00:26:15,357
Jake...
171
00:26:18,794 --> 00:26:20,262
কে তোমরা?
172
00:26:20,296 --> 00:26:22,698
আমরা কে?
তুমি কী করছ?
173
00:26:22,731 --> 00:26:24,833
- কে জানতে চাচ্ছে?
- আমি।
174
00:26:24,867 --> 00:26:26,602
আর তুমি কে?
175
00:26:26,635 --> 00:26:28,770
তুমি আমার পরিচয় জানতে চাচ্ছো?
176
00:26:28,804 --> 00:26:29,938
হ্যা।
177
00:26:29,972 --> 00:26:30,973
সত্যি?
178
00:26:34,276 --> 00:26:35,577
তুমি তাদেরকে চিনো না?
179
00:26:43,252 --> 00:26:44,887
হারামজাদা।
180
00:26:54,930 --> 00:26:56,164
তোমার কী হয়েছিল?
181
00:26:56,965 --> 00:26:59,001
হেই, হেই, Jake.
182
00:27:00,269 --> 00:27:01,670
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
183
00:28:18,246 --> 00:28:19,948
নড়ো না।
184
00:31:57,832 --> 00:31:59,502
চার্লি 2-0,
চার্লি 2-1 বলছি।
185
00:31:59,535 --> 00:32:00,969
ওখানে কেউ আছে?
186
00:32:02,371 --> 00:32:04,105
ঐ জেদাই যোদ্ধাগুলা কে ছিল,
187
00:32:04,139 --> 00:32:05,774
যারা আমার পুরো
ইউনিটকে কুপোকাত করেছে?
188
00:32:06,609 --> 00:32:08,710
আমি তাদেরকে চিনি না।
তারা আমাকে চেনে।
189
00:32:08,743 --> 00:32:09,778
আমাকে Jake বলে ডেকেছে।
190
00:32:09,811 --> 00:32:11,846
হাহ, তাহলে কিছুটা উন্নতি হল।
191
00:32:11,880 --> 00:32:14,950
তারা কে?
তারা এখানে কেন?
192
00:32:14,983 --> 00:32:16,718
আমি শিওর যে, আমি তাদের দলের।
193
00:32:17,320 --> 00:32:19,655
তারা কী চায়?
194
00:32:19,689 --> 00:32:21,990
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তোমাকে এলাকা ত্যাগ করতে হবে।
195
00:32:22,023 --> 00:32:23,825
তোমরা সকলে ভুল প্রশ্ন জিগ্যেস করছো।
196
00:32:26,094 --> 00:32:28,564
সে বলল, তার নাম নাকি Jake.
197
00:32:28,598 --> 00:32:30,065
সে এখনও শক কাটিয়ে উঠতে পারে নি,
198
00:32:30,098 --> 00:32:32,767
কিন্তু সে আমাদেরকে এই
এলাকা থেকে চলে যেতে বলেছে।
199
00:32:33,436 --> 00:32:34,403
আমাদেরকে বলতে কী বুঝালে তুমি?
200
00:32:34,437 --> 00:32:36,004
সে বলছে আমাদের এই মিশনটা বন্ধ করা উচিত?
201
00:32:36,037 --> 00:32:37,973
সে জোর দিয়ে বলছে।
202
00:32:39,575 --> 00:32:41,377
আমাকে তুমি কী বলছো না?
203
00:32:41,410 --> 00:32:44,846
ধরা যাক, ব্যাপারটা এখন প্লুটোনিয়াম লেভেলে নেই।
204
00:32:45,548 --> 00:32:47,048
এটা কী একটা কভার স্টোরি?
205
00:32:47,082 --> 00:32:50,185
স্টোরিটা হচ্ছে, তুমি আমার অর্ডার মানবে।
206
00:32:50,218 --> 00:32:51,454
Jake এর কী হবে?
207
00:32:52,688 --> 00:32:53,989
সে আমাদের সাথে যাবে।
208
00:32:54,022 --> 00:32:55,358
কী, তার এই মানসিক অবস্থায়?
209
00:32:55,391 --> 00:32:56,925
তাকে এখানে একা ফেলে যাব না।
210
00:34:18,840 --> 00:34:20,509
তেজস্ক্রিয়তার মেশিন পাগল হয়ে গেছে।
211
00:34:26,515 --> 00:34:28,317
এটা ঐ ধরণের তেজস্ক্রিয়তা নয়।
212
00:34:31,354 --> 00:34:33,322
তাহলে এটা কোন ধরণের তেজস্ক্রিয়তা?
213
00:34:44,500 --> 00:34:45,735
তুমি আমার জিম্মায় আছো।
214
00:34:45,768 --> 00:34:47,570
পালানোর চেষ্টা করলে গুলি খাবে।
215
00:34:47,603 --> 00:34:48,937
বুঝেছ?
216
00:34:50,872 --> 00:34:52,842
ওখানে কিছু একটা আছে।
217
00:34:52,874 --> 00:34:54,377
তারা জানে না যে, সামনে কী অপেক্ষা করছে।
218
00:34:54,410 --> 00:34:55,578
চুপ করো।
219
00:34:55,611 --> 00:34:57,145
তারা মারা যাবে।
220
00:35:03,885 --> 00:35:06,020
- যাও।
- দুইজন নিহত।
221
00:35:06,489 --> 00:35:07,857
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
222
00:35:13,895 --> 00:35:15,096
দ্রুত আসো!
223
00:35:27,476 --> 00:35:28,577
তিনজন নিহত!
224
00:35:30,145 --> 00:35:31,946
চারজন নিহত!
225
00:35:33,816 --> 00:35:35,384
চাক, আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো!
226
00:35:35,751 --> 00:35:37,853
আহ! না!
227
00:35:37,887 --> 00:35:39,755
না!
228
00:35:39,789 --> 00:35:41,290
এসব কী হচ্ছে?
229
00:35:42,056 --> 00:35:43,158
আমরা এয়ার স্ট্রাইক ডাকি
230
00:35:43,191 --> 00:35:44,326
তাদেরকে বলি
আমাদেরকে মহাজাগতিক
231
00:35:44,360 --> 00:35:45,994
প্রাণী আক্রমণ করেছে।
232
00:35:46,027 --> 00:35:47,329
তুমি সেকশন ৮ ডাকতে চাও?
233
00:35:47,363 --> 00:35:48,531
হ্যা! হ্যা!
234
00:35:48,564 --> 00:35:49,698
যদি তার মানে বেঁচে থাকতে চাও।
235
00:35:49,732 --> 00:35:51,232
- না।
- তাহলে আমাকে পাগল ডাকো।
236
00:35:51,266 --> 00:35:52,301
তাদেরকে ডাকো!
237
00:35:52,334 --> 00:35:53,268
সে আমার পেছনে।
238
00:35:53,302 --> 00:35:55,638
ওহ তাহলে সকলে Jake কে বিদায় বলো।
239
00:35:55,671 --> 00:35:56,705
বিদায়, Jake!
240
00:35:56,739 --> 00:35:58,908
চলো, আসো, ওহ!
241
00:35:58,940 --> 00:36:00,709
- ধ্যাত।
- আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে।
242
00:36:00,743 --> 00:36:02,143
তোমার মনে হয়?
243
00:36:46,689 --> 00:36:47,756
হুম।
244
00:37:10,546 --> 00:37:12,515
ওহ, খোদা।
245
00:37:18,554 --> 00:37:20,322
হেই।
246
00:37:20,356 --> 00:37:22,391
আমাদের ক্যাপ্টেন স্যান্ডের কাছে যেতে হবে।
247
00:37:22,424 --> 00:37:23,425
সময় নেই।
248
00:37:26,362 --> 00:37:27,363
হুম।
249
00:37:49,418 --> 00:37:51,320
তুমি শুনেছ?
250
00:38:06,535 --> 00:38:07,636
ওয়াও।
251
00:38:09,638 --> 00:38:12,041
ওয়াও! তুমি পেরেছ!
252
00:38:12,073 --> 00:38:13,442
ওয়াও, তুমি পেরেছ বন্ধু।
253
00:38:13,475 --> 00:38:16,345
আসো।
হাই ফাইভ দাও!
254
00:38:16,378 --> 00:38:18,781
হায়রে, তুমি তো একদম বিখ্যাত
হয়ে যাবে, জানোই না?
255
00:38:18,814 --> 00:38:20,950
তুমি ঘন্টাখানেকের ভেতর
বিখ্যাত হয়ে যাবে, জানো?
256
00:38:20,983 --> 00:38:22,284
এটা বিগফুটের থেকেও বড়।
257
00:38:22,318 --> 00:38:23,319
যাও!
258
00:39:11,667 --> 00:39:12,801
ওয়া!
259
00:39:18,707 --> 00:39:19,808
Jake!
260
00:40:03,852 --> 00:40:05,253
কে তুমি?
261
00:40:08,290 --> 00:40:09,491
তুমি জানো না?
262
00:40:10,559 --> 00:40:11,593
না।
263
00:40:14,262 --> 00:40:15,864
কিছু জিনিস ভুলে গেছ, তাইনা?
264
00:40:18,367 --> 00:40:19,435
আমি হচ্ছি তুমি, কয়েক বছর বয়স্ক।
265
00:40:19,468 --> 00:40:21,269
যদি তুমি এখন ধাতস্থ না হও!
266
00:40:21,670 --> 00:40:22,738
আমাকে চেনো?
267
00:40:22,771 --> 00:40:23,806
আমি হচ্ছি তুমি।
268
00:40:29,078 --> 00:40:30,179
আমি বুঝলাম না।
269
00:40:30,211 --> 00:40:31,680
আমার কথা কেউই বুঝে না।
270
00:40:34,248 --> 00:40:37,419
তোমার পরিস্থিতিতে দুটো উপায় থাকে।
271
00:40:38,320 --> 00:40:39,588
আমার মত হওয়া,
272
00:40:40,055 --> 00:40:41,924
কিংবা লড়াকু হওয়া।
273
00:40:48,130 --> 00:40:49,665
ওটা আমার প্রিয় চেয়ার।
274
00:40:49,698 --> 00:40:51,333
আমি জানতাম, তুমি বসে মজা পাবে।
275
00:40:58,841 --> 00:40:59,975
হো-হো-হো।
276
00:41:00,976 --> 00:41:02,444
আমার পিয়ানো থেকে সরো।
277
00:41:09,184 --> 00:41:10,886
কিন্তু এটা মজাদার জীবন।
278
00:41:10,919 --> 00:41:12,588
মানে বলছি, আমারো তো শখ আছে।
279
00:41:12,621 --> 00:41:14,690
আমি পত্রিকা দিয়ে টুপি বানাই।
280
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
এটা দেখো।
281
00:41:17,426 --> 00:41:19,862
তুমি ভাল করে দেখেছ?
282
00:41:19,895 --> 00:41:21,997
এটা একটা আর্ট, শিল্প।
283
00:41:26,401 --> 00:41:29,638
কিন্তু এসব করতে সময় লাগে,
সেটা আমার কাছে প্রচুর আছে।
284
00:41:29,671 --> 00:41:31,607
আমার যদি ক্ষুধা লাগে,
285
00:41:31,640 --> 00:41:34,042
তারা এই উপত্যকায় মাঝে
মাঝে কিছু খাবার ফেলে।
286
00:41:34,843 --> 00:41:36,311
উপত্যকা?
287
00:41:36,345 --> 00:41:37,379
মন্দিরের উপত্যকা।
288
00:41:37,412 --> 00:41:38,680
তোমার সেটা মনে নেই?
289
00:41:40,816 --> 00:41:42,351
হ্যা।
290
00:41:42,384 --> 00:41:43,919
সেখানেই সকল সমস্যার মূল।
291
00:41:50,559 --> 00:41:51,827
তোমাকে স্মার্ট বানানোর একটা
292
00:41:51,860 --> 00:41:53,128
উপায় আমি পেয়েছি।
293
00:41:53,162 --> 00:41:54,663
হয়তোবা খারাপভাবে পড়েছিলে।
294
00:42:06,909 --> 00:42:08,010
সে তোমাকে এখানে চেয়েছিল।
295
00:42:08,043 --> 00:42:09,344
কে?
296
00:42:09,378 --> 00:42:11,980
বিজ্ঞানের কল্পকাহিনীর যোদ্ধা।
297
00:42:12,447 --> 00:42:13,816
স্পেস ম্যান।
298
00:42:24,326 --> 00:42:27,362
সে-ই আমাদেরকে Jiu Jitsu দিয়েছে।
299
00:42:28,864 --> 00:42:30,065
Jiu Jitsu?
300
00:42:30,098 --> 00:42:33,035
এই মুহুর্তে তুমি যেখানে আছ,
301
00:42:33,068 --> 00:42:35,771
সে তোমাকে ঠিক এখানেই চেয়েছিল।
302
00:42:36,205 --> 00:42:37,573
এবং এটা শেষ।
303
00:42:38,106 --> 00:42:39,408
বল মুঠির ভেতর।
304
00:42:39,441 --> 00:42:41,076
গেম, ম্যাচ, সেট।
305
00:42:41,910 --> 00:42:43,045
চেইকমেট।
306
00:42:44,314 --> 00:42:45,514
উ!
307
00:42:51,353 --> 00:42:52,788
দেখলে, আমিও উড়তে পারি।
308
00:43:13,475 --> 00:43:15,777
এখন তুমি ঠিকভবে
Brax এর মুখোমুখি হবে।
309
00:43:16,312 --> 00:43:17,813
Brax?
310
00:43:17,846 --> 00:43:19,147
সে ওটা সন্মান করে।
311
00:43:19,815 --> 00:43:20,883
সে নিয়ম মেনে লড়ে।
312
00:43:25,821 --> 00:43:28,257
কিন্তু লড়াইয়ে তার বিপরীতে তুমি যদি
313
00:43:28,291 --> 00:43:29,825
আবার সাধারণ সৈনিক নামিয়ে দাও,
314
00:43:30,626 --> 00:43:32,594
সে তোমাকে বাজে ভাবে মারবে।
315
00:43:47,876 --> 00:43:48,977
চমৎকার।
316
00:43:58,120 --> 00:43:59,421
Jake?
317
00:44:00,856 --> 00:44:03,191
আমরা কথা বলছি, দেখছ না?
318
00:44:05,694 --> 00:44:07,796
তুমি আমাদের সাথে যেতে চাইবে, Jake.
319
00:44:07,829 --> 00:44:10,432
না, তার মাথা বিগড়ে গেছে।
320
00:44:10,465 --> 00:44:11,867
সে পাগল।
321
00:44:11,900 --> 00:44:13,035
আমার মত।
322
00:44:16,505 --> 00:44:18,473
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই, Jake.
323
00:44:18,507 --> 00:44:20,542
তুমি এটা জানো, তাইনা?
324
00:44:21,411 --> 00:44:22,611
আমাদেরকে তুমি চেনো।
325
00:44:23,545 --> 00:44:24,913
আমার মনে হয় না সে চেনে।
326
00:44:26,448 --> 00:44:28,617
Jake, তুমি আমাদের সাথে চলো।
327
00:44:29,184 --> 00:44:30,719
আমাদের সাথে চলো।
328
00:44:31,720 --> 00:44:33,522
তুমি আমাদেরকে ভরসা করতে পারো।
329
00:45:11,626 --> 00:45:13,061
তাদেরকে জানাও, আমরা তাকে পেয়েছি।
330
00:45:14,496 --> 00:45:16,064
মন্দিরে দেখা হবে।
331
00:45:51,533 --> 00:45:54,102
হেই, আমাকে কিছু খেতে দেবে!
332
00:45:54,803 --> 00:45:58,374
নুডুলস কিংবা আচারের মত।
333
00:45:58,408 --> 00:45:59,975
কেউ কী
Wylie কে খাবার দেবে!
334
00:46:29,004 --> 00:46:30,072
Jake...
335
00:46:32,274 --> 00:46:33,642
সে ওখান থেকে আসে।
336
00:46:34,843 --> 00:46:38,013
আকাশে যে ধূমকেতুটা দেখছ,
337
00:46:38,046 --> 00:46:41,817
এটা প্রত্যেক ৬ বছর পর পর একবার করে যায়,
338
00:46:41,850 --> 00:46:44,152
এবং এখানে একটা পোর্টাল খুলে যায়।
339
00:46:45,053 --> 00:46:46,088
কিন্তু যখন এটা খুলে যায়,
340
00:46:46,121 --> 00:46:48,723
দূর গ্যালাক্সি থেকে একজন ভ্রমণকারী আসে।
341
00:46:48,757 --> 00:46:50,258
মানে, সে বহু আলোকবর্ষ দূর থেকে
342
00:46:50,293 --> 00:46:54,596
এখানের মত এক জায়গায় আসে
একটা চখাম লড়াই লড়তে।
343
00:46:54,629 --> 00:46:55,831
Jiu Jitsu এর বেছে নেওয়া জন।
344
00:46:57,766 --> 00:46:59,435
এবং যদি সে সেরকম লড়াই না পায়,
345
00:46:59,469 --> 00:47:02,237
সে থেকে যায় এবং সকলকে
খুন করতে থাকে।
346
00:47:02,270 --> 00:47:05,674
সে আমাদের পূর্বপুরুষদের
লড়াই করা শিখিয়েছিল।
347
00:47:06,476 --> 00:47:07,943
তারপর তুমি একটা শপথ করো...
348
00:47:09,312 --> 00:47:10,879
এবং এভাবেই সে এমন করেছিল।
349
00:47:12,614 --> 00:47:15,050
সেজন্যই তোমাকে সে
Jiu Jitsu দিয়েছিল।
350
00:47:23,326 --> 00:47:25,093
হ্যা, আমি খেতে পারি।
351
00:48:25,820 --> 00:48:27,189
Jake...
352
00:48:29,292 --> 00:48:30,359
হেই।
353
00:48:30,825 --> 00:48:32,093
মনোযোগ দাও।
354
00:48:32,127 --> 00:48:33,529
তোমার মাথায় অন্য চিন্তা ঢুকিও না।
355
00:48:33,563 --> 00:48:34,963
তাকে স্যুট পড়িয়ে দিতে বলেছি।
356
00:48:37,032 --> 00:48:38,033
হুম।
357
00:48:43,772 --> 00:48:46,174
এটা দিয়ে নিজেকে ঢেকে ফেললে,
358
00:48:47,310 --> 00:48:48,311
Brax তোমাকে দেখতে পাবে না।
359
00:48:50,680 --> 00:48:52,214
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
360
00:48:53,782 --> 00:48:55,116
জানি না কতটুকু তুমি ভুলে গেছ,
361
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
কিন্তু এটা না ভুললেই ভাল।
362
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
তাকাও।
363
00:49:12,834 --> 00:49:14,470
মাথার উপর বরাবর তাকাও।
364
00:49:20,175 --> 00:49:22,478
এটা যখন জঙ্গলের উপর যাবে তখন সন্ধ্যা হবে,
365
00:49:23,878 --> 00:49:26,616
অন্ধকারে Brax এর সাথে
লড়াই করতে চাই না।
366
00:49:26,649 --> 00:49:28,451
আমরা তার আগে তার সাথে লড়াইয়ে নামব।
367
00:49:30,852 --> 00:49:32,355
তোমার জন্য আমাদেরকে
পাহাড় বেয়ে উঠতে হচ্ছে
368
00:49:32,388 --> 00:49:33,989
সাথে তেজস্ক্রিয় মেশিন নিয়ে।
369
00:49:34,022 --> 00:49:35,691
তাকে খুঁজতে হবে,
তাকে ডেকে বের করতে হবে,
370
00:49:35,725 --> 00:49:36,925
তার সহ্যের সীমা পরীক্ষা করতে হবে।
371
00:49:38,661 --> 00:49:40,929
রাত নামলে কী হবে?
372
00:49:40,962 --> 00:49:43,299
যদি Brax ততক্ষণে আমাদেরকে
ক্ষমা না করে, না মেরে ফেলে,
373
00:49:43,332 --> 00:49:45,334
ঐ পথটা বন্ধ হবে না এবং সে থেকে যাবে।
374
00:49:46,569 --> 00:49:47,836
সকলে মারা যাবে।
375
00:49:48,304 --> 00:49:49,305
সকলে।
376
00:49:52,907 --> 00:49:55,311
তুমি বলেছিলে এই লড়াই
লড়ে মরাও উত্তম, Jake.
377
00:49:56,845 --> 00:49:58,046
সব সময়ে।
378
00:49:59,180 --> 00:50:00,181
তোমাকে ভরসা করেছিলাম।
379
00:50:02,485 --> 00:50:03,486
মানিয়ে চলার চেষ্টা করো।
380
00:50:07,822 --> 00:50:09,558
আমাদের অনেকেই ভেবেছিল শুধুমাত্র তুমি
381
00:50:09,592 --> 00:50:10,992
Brax কে আটকাতে পারবে।
382
00:50:12,093 --> 00:50:14,262
তোমাকে দ্বিধাগ্রস্ত মনে হচ্ছে।
তুমি কী দ্বিধাগ্রস্ত?
383
00:50:14,297 --> 00:50:16,898
মানে বলছি, আমি সত্যিই দ্বিধাগ্রস্ত।
384
00:50:16,931 --> 00:50:19,769
ধূমকেতু, পোর্টাল, Brax
সব জট পাকিয়ে যাচ্ছে।
385
00:50:19,801 --> 00:50:21,036
আমার এসব কিছু মনে পড়ছে না কেন?
386
00:50:21,069 --> 00:50:23,104
ভুলে যাওয়া নিয়ে
বেশি দুঃশ্চিন্তা করো না।
387
00:50:23,138 --> 00:50:24,172
যেটা প্রায় সবকিছুই ভুলে যাওয়া।
388
00:50:24,205 --> 00:50:25,608
আসল ব্যাপারটা হচ্ছে মনোযোগ।
389
00:50:25,641 --> 00:50:27,710
- ওটা করার কথা তোমার মনে আছে?
- হয়তো।
390
00:50:27,743 --> 00:50:29,512
হয়তো?
তুমি সারাজীবন ধরে
391
00:50:29,545 --> 00:50:30,912
এই লড়াই লড়তে নিজেকে প্রস্তুত করেছ।
392
00:50:30,945 --> 00:50:32,947
বুঝতে পারছি।
ঐ হারামিকে দুনিয়া থেকে
393
00:50:32,981 --> 00:50:34,115
পিটিয়ে পাঠিয়ে দিতে পারলেই হল।
394
00:50:34,149 --> 00:50:35,484
হ্যা, তোমার তার সাথে লড়তে হবে।
395
00:50:35,518 --> 00:50:36,885
এতে তোমার মৃত্যু হলেও,
তোমাকে লড়তে হবে।
396
00:50:36,918 --> 00:50:38,487
তোমার সন্মানটা আবার ফিরিয়ে নিতে হবে।
397
00:50:38,521 --> 00:50:40,356
এখন, Brax নয়জন লড়াকুর সাথে লড়ে।
398
00:50:40,389 --> 00:50:42,625
লড়ো, লড়ো, লড়ো,
লড়ো, লড়ো, লড়ো।
399
00:50:42,658 --> 00:50:43,958
এবং তারপর সে বাড়ি ফিরে যায়।
400
00:50:43,992 --> 00:50:46,127
যদি কেউ তার সাথে লড়াইয়ে অসম্মতি জানায়,
401
00:50:46,629 --> 00:50:47,896
সে ক্ষেপে যায়।
402
00:50:47,929 --> 00:50:50,932
সে তার সামনের জীবন্ত
সবকিছুকে শেষ করে ফেলে তখন।
403
00:50:50,965 --> 00:50:54,069
মানে সে পুরো এক শহর ধ্বংস করে ফেলে।
404
00:50:54,102 --> 00:50:56,806
এখন, তুমি. তুমি. তুমি।
405
00:50:56,838 --> 00:50:59,608
তোমাদেরকে হয়তো মরতে হতে পারে।
406
00:50:59,642 --> 00:51:02,043
কিন্তু যদি তোমরা সাহাসিকতার সাথে মরো,
407
00:51:02,077 --> 00:51:03,646
বাকিদেরকে মরতে হবে না।
408
00:51:03,679 --> 00:51:04,846
বাকি ৬ বছরের জন্য।
409
00:51:04,879 --> 00:51:08,917
এই এলিয়েন রাজনীতি কয়েক বছর ধরে চলছে।
410
00:51:09,585 --> 00:51:10,919
তুমি বললে নয় জন লড়ে।
411
00:51:10,952 --> 00:51:12,355
আমরা তাহলে ৮ জন কেন?
412
00:51:13,289 --> 00:51:14,824
যেমনটা তোমাকে বললাম,
যেটা ভুলে গেছ
413
00:51:14,856 --> 00:51:16,024
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
414
00:51:16,057 --> 00:51:17,892
- আমি জানতে চাই।
- যেতে থাকো।
415
00:51:18,728 --> 00:51:20,995
- আমরা একজনকে হারিয়েছি।
- কী হয়েছিল?
416
00:51:21,731 --> 00:51:22,931
Brax এসেছিল।
417
00:51:23,733 --> 00:51:25,133
Brax.
418
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
Brax. তুমি জানো ওটা কে, তাইনা?
419
00:51:29,971 --> 00:51:32,073
শ্বাস নাও, তুমি পারবে।
420
00:51:32,808 --> 00:51:34,075
তুমি পারবে।
421
00:51:42,518 --> 00:51:43,652
কী করছ তুমি?
422
00:51:44,720 --> 00:51:46,154
হেই।
423
00:51:46,187 --> 00:51:47,490
আমি বলেছি, একসাথে থাকো।
424
00:51:48,056 --> 00:51:49,090
পেছনে পড়ো না!
425
00:51:49,124 --> 00:51:50,493
এই বহরের সাথে চলতে হলে,
426
00:51:50,526 --> 00:51:51,594
পিছে পড়া যাবে না।
427
00:51:56,231 --> 00:51:58,032
তুমি চাও না তাকে গিয়ে খুঁজি?
428
00:52:00,503 --> 00:52:02,638
সেটা তোমার প্লান ছিল, Jake.
429
00:52:02,671 --> 00:52:03,672
তোমার প্লান।
430
00:52:05,608 --> 00:52:06,642
আমার কোন প্লান ছিল?
431
00:52:06,675 --> 00:52:08,310
আমাকে বলো না।
432
00:52:09,144 --> 00:52:10,579
তুমি প্লান ভুলে গেছ?
433
00:52:11,313 --> 00:52:13,081
এটা তোমার প্লান ছিল, Jake.
434
00:52:13,114 --> 00:52:14,350
তার মনে পড়বে।
435
00:52:14,383 --> 00:52:16,017
তাকে কনফিউজড করার চেষ্টা করছ?
436
00:52:16,050 --> 00:52:18,086
হেই, সমস্যা নেই।
437
00:52:18,119 --> 00:52:20,021
তোমাকে যা বলেছিলাম,
মনে রেখো, তুমি খরগোশ।
438
00:52:20,054 --> 00:52:23,459
আমাকে অনুসরণ করবে, ওকে?
চলতে থাকো।
439
00:52:23,492 --> 00:52:25,561
ওদিকে মন দিও না।
ওগুলো শোরগোল।
440
00:52:25,594 --> 00:52:27,630
এটার উপর ওঠো, আসো।
441
00:52:31,434 --> 00:52:32,601
এখান থেকে বিভক্ত হও।
442
00:52:35,170 --> 00:52:38,707
Victor, Franz, Forbes, Jake,
তোমরা পথটাতে যাও।
443
00:52:38,741 --> 00:52:40,108
আমাদের পাহাড়ের উপরে গিয়ে দেখা হবে।
444
00:52:42,243 --> 00:52:43,978
Wylie, এখান থেকে তুমি একা থাকবে।
445
00:52:44,979 --> 00:52:46,282
তুমি Brax কে দেখলে,
সংকেত পাঠাবে।
446
00:52:46,315 --> 00:52:48,350
সে Jake এর পেছনে লাগবে,
তুমি তাকে জায়গামত আনবে।
447
00:52:49,083 --> 00:52:50,286
আমরা ওখানে গিয়ে মিলিত হব।
448
00:52:51,420 --> 00:52:52,488
ঠিক আছে?
449
00:52:52,521 --> 00:52:54,088
- হুম।
- হুম।
450
00:52:54,590 --> 00:52:55,591
চলো।
451
00:53:00,128 --> 00:53:01,497
সেটা জরুরী ছিল?
452
00:53:02,263 --> 00:53:03,566
তুমি জানো এটা ছিল।
453
00:53:48,577 --> 00:53:50,646
Jake, আমি দুঃখিত।
454
00:53:52,548 --> 00:53:53,582
এটা তোমার দোষ নয়।
455
00:53:54,783 --> 00:53:55,784
এটা নিয়ে ভেবো না।
456
00:54:09,465 --> 00:54:10,699
যেতে থাকো।
457
00:54:10,733 --> 00:54:11,867
কী বলছ তুমি?
458
00:54:11,901 --> 00:54:13,101
যেতে থাকো।
459
00:54:13,536 --> 00:54:14,537
না।
460
00:54:15,136 --> 00:54:16,372
আমরা তোমাকে ছেড়ে যাব না।
461
00:54:18,072 --> 00:54:19,775
Jake, তুমি হচ্ছো খরগোশ।
462
00:54:20,676 --> 00:54:21,677
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
463
00:54:28,884 --> 00:54:30,084
যাও।
464
00:54:37,793 --> 00:54:38,794
আমার সময় হয়ে এসেছে।
465
01:01:16,024 --> 01:01:17,025
হেই।
466
01:01:17,993 --> 01:01:19,027
জাগো।
467
01:01:25,267 --> 01:01:26,902
আমার তোমাকে মারার অর্ডার আছে।
468
01:01:27,636 --> 01:01:29,204
তোমার কোন মেয়াদ নেই।
469
01:01:30,839 --> 01:01:32,941
এজন্য তুমি যা জানো, সব আমাকে বলো।
470
01:01:37,946 --> 01:01:39,848
এবং আমার জানা সবকিছু
তোমাকে আমি বলবো।
471
01:01:55,764 --> 01:01:56,932
ওকে।
472
01:01:59,267 --> 01:02:01,570
আমি ব্যতীত এই মিশন
সম্পর্কে কেউ জানে না।
473
01:02:03,038 --> 01:02:05,574
আমি ২৪ বছর ধরে ওটার পেছনে লেগে আছি
474
01:02:05,607 --> 01:02:07,175
আর্মি ইন্টেলিজেন্সের হয়ে।
475
01:02:10,480 --> 01:02:11,847
তোমার পদ্ধতি কী?
476
01:02:12,647 --> 01:02:14,716
তোমার ক্রু এক এক করে ভেতরে যায়?
477
01:02:15,584 --> 01:02:17,152
ব্যাপারটা প্রায় অমনই।
478
01:02:18,488 --> 01:02:19,888
সেটা যথেষ্ট নয়।
479
01:02:21,290 --> 01:02:22,924
আমি আদেশ মানতে গিয়ে...
480
01:02:24,126 --> 01:02:25,127
অনেক ভাল...
481
01:02:26,396 --> 01:02:27,963
মানুষ হারিয়েছি।
482
01:02:32,267 --> 01:02:33,835
তুমি সেটা বদলাতে পারো।
483
01:02:34,836 --> 01:02:37,039
সে যেকোন আঘাত থেকে সুস্থ হতে পারে।
484
01:02:38,006 --> 01:02:40,075
কিন্তু তার পুরো ক্ষত সারতে
485
01:02:40,108 --> 01:02:41,543
৫ থেকে ৬ সেকেন্ড সময় লাগে।
486
01:02:42,744 --> 01:02:44,546
সেটা তোমার সুযোগ।
487
01:02:44,579 --> 01:02:46,315
সেটা তোমার জন্য পর্যাপ্ত সময়।
488
01:02:57,726 --> 01:02:59,094
সুযোগটা কাজে লাগাও।
489
01:03:44,106 --> 01:03:46,675
কখনো নিজেকে জিগ্যেস করেছ,
490
01:03:47,410 --> 01:03:50,245
"কেন আমি বেঁচে আছি?"
491
01:03:50,278 --> 01:03:51,847
তোমার এটা তামাশা মনে হচ্ছে?
492
01:03:51,880 --> 01:03:54,082
তোমার মনে হয় না, সে তার খাবার নিয়ে খেলছে?
493
01:03:55,183 --> 01:03:56,685
সে একটা শুশুক শিকারী খুনে তিমি
494
01:03:56,718 --> 01:04:00,122
আটলান্টিকের বরফ জমা পানির।
495
01:04:00,155 --> 01:04:02,558
সে শিকারকে পাগল বানিয়ে হত্যা করে।
496
01:04:02,592 --> 01:04:04,759
ব্যাপারটা ভয়ংকর।
বসে পড়ো।
497
01:04:06,962 --> 01:04:07,963
ওকে।
498
01:04:08,464 --> 01:04:09,664
তুমি কিছু জানো?
499
01:04:10,566 --> 01:04:13,135
আমি যা জানি, তা তুমি জানো না।
500
01:04:13,168 --> 01:04:17,672
আমি জানি, ঐ এলিয়েন তোমাকে পছন্দ করে।
501
01:04:18,574 --> 01:04:19,641
সে তোমাকে পছন্দ করে,
502
01:04:19,674 --> 01:04:22,612
কারন সে তোমাকে
সর্বোচ্চ সন্মান দিয়েছে।
503
01:04:22,644 --> 01:04:24,813
এবং তুমি সন্মান পাওয়ার যোগ্য।
504
01:04:25,281 --> 01:04:26,915
উচ্চ সন্মান?
505
01:04:26,948 --> 01:04:29,050
হ্যা, কারন সে তোমার দক্ষতার জন্য
506
01:04:29,084 --> 01:04:30,486
তোমাকে শেষে মারার পরিকল্পনা করেছে।
507
01:04:30,520 --> 01:04:32,187
আর এটা বিশাল সন্মান।
508
01:04:32,220 --> 01:04:35,891
তুমি তোমার কর্মফলের জন্য এটা পেয়েছ।
509
01:04:37,393 --> 01:04:38,394
আমি কী করেছি?
510
01:04:40,630 --> 01:04:43,265
আমি ওখানে ছিলাম।
নিজ চোখেই সব দেখেছি।
511
01:07:50,820 --> 01:07:52,621
তোমার কথা শুনে মনে
হচ্ছে, আমি কাপুরুষ।
512
01:07:52,655 --> 01:07:54,357
সকলে এটাই বলছে।
513
01:07:54,390 --> 01:07:55,624
অবশ্য সামনাসামনি বলছে না।
514
01:07:57,393 --> 01:08:00,563
এই গল্প অনেক যুগ পর্যন্ত চলবে।
515
01:08:00,596 --> 01:08:03,432
৬ বছর আগের আমার কাহিনীর মত।
516
01:08:03,466 --> 01:08:06,868
আমিও তোমার মত তার
মুখোমুখি হওয়ার পর পিছু হটি।
517
01:08:08,069 --> 01:08:10,105
হ্যা, তার কাছে নিজের জীবন ভিক্ষা চেয়েছিলাম,
518
01:08:10,138 --> 01:08:11,940
কিন্তু সে আমাকে পাগল মনে করে।
519
01:08:11,973 --> 01:08:14,042
পাগল হত্যায় কোন সন্মান নেই।
520
01:08:15,611 --> 01:08:16,878
তুমি সত্যিই পালিয়েছিলে।
521
01:08:16,911 --> 01:08:19,448
তোমার পালানোর জন্য সে এখানে এসেছে
522
01:08:19,482 --> 01:08:20,915
এবং নিরপরাধ লোকেরা মরছে।
523
01:08:21,350 --> 01:08:22,451
এটা তোমার দোষ।
524
01:08:24,453 --> 01:08:25,454
তবে এবার,
525
01:08:26,020 --> 01:08:27,222
আমাদের একটা প্লান আছে।
526
01:08:29,090 --> 01:08:30,091
আমাদের?
527
01:08:30,760 --> 01:08:32,361
তাহলে তুমি আমাদের একজন?
528
01:08:37,633 --> 01:08:39,067
তাহলে আমাকে বলো, বুড়ো।
529
01:08:41,035 --> 01:08:42,371
একটা সময় আমার
পরিণতি তোমার মত হবে?
530
01:08:46,742 --> 01:08:48,943
না, তুমি এতদিন বাঁচবে না।
531
01:08:48,977 --> 01:08:50,379
তুমি আজকের দিনটাই
পার করতে পারবে না।
532
01:08:51,946 --> 01:08:53,749
হুম কিংবা সে পারবে না।
533
01:08:53,783 --> 01:08:56,385
এই স্পৃহাটাই চেয়েছিলাম আমি।
534
01:08:57,152 --> 01:08:58,888
Brax এর কোন কাপুরুষ দরকার নেই।
535
01:08:58,920 --> 01:09:00,656
সে সাহসী যোদ্ধাদের পছন্দ করে।
536
01:09:00,689 --> 01:09:01,891
যখন সে তোমাকে কাপুরুষ ভাববে,
537
01:09:01,923 --> 01:09:04,293
তখন তুমি তার কাছে শিকার হয়ে যাবে।
538
01:09:04,326 --> 01:09:06,762
সে বুল ফাইটারের মত,
539
01:09:06,796 --> 01:09:08,330
এবং তুমি বুল।
540
01:09:08,364 --> 01:09:09,865
সে তোমাকে দিয়ে একটা
উদাহরণ তৈরী করতে চায়,
541
01:09:09,899 --> 01:09:11,634
প্রথমে তোমার মাথা বিগড়ে দেবে,
542
01:09:11,667 --> 01:09:13,001
এবং তারপর তোমাকে মারবে।
543
01:09:22,977 --> 01:09:24,547
দেখলে?
শুরু হয়ে গেছে।
544
01:09:25,213 --> 01:09:26,916
সে তোমাকে জ্বালাতন করা শুরু করে দিয়েছে।
545
01:09:26,948 --> 01:09:28,350
সে চাইলে থামতে পারে।
546
01:09:42,765 --> 01:09:44,433
ঠিক আছ?
547
01:09:46,201 --> 01:09:49,037
আমি আরেকটা উপায়ের কথা
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
548
01:09:49,805 --> 01:09:50,840
সবকিছু ঠিক আগের অবস্থায়
549
01:09:50,873 --> 01:09:52,341
ফিরে পাবার উপায়।
550
01:09:54,108 --> 01:09:55,744
তুমি হারামজাদাটাকে মারতে পারো।
551
01:10:01,383 --> 01:10:02,217
তুমি বেঁচে আছ।
552
01:10:02,250 --> 01:10:03,586
হারামজাদা।
553
01:10:07,556 --> 01:10:09,325
আমি ঠিক আছি।
554
01:10:09,991 --> 01:10:11,293
না, তুমি ঠিক নেই।
555
01:10:11,327 --> 01:10:12,361
তাকে খন্ড যুদ্ধের ভেতর ফেলতে হবে।
556
01:10:12,394 --> 01:10:13,596
সে হয়তো ভাবতে পারে সে মৃত।
557
01:10:14,830 --> 01:10:16,732
তোমার কী খবর? তুমি
কোথায় থেকে এলে?
558
01:10:16,765 --> 01:10:17,999
সে আমাকে এখানে রেখেছে।
559
01:10:19,267 --> 01:10:20,469
Forbes?
560
01:10:20,503 --> 01:10:21,504
মৃত।
561
01:10:22,771 --> 01:10:23,772
বাল।
562
01:10:26,775 --> 01:10:28,176
ধূমকেতু সরে যাচ্ছে।
563
01:10:28,209 --> 01:10:29,612
এখনি কাজটা সারতে হবে।
564
01:10:30,044 --> 01:10:31,246
আমরা যাব।
565
01:10:32,882 --> 01:10:34,316
যাই ঘটুক না কেন...
566
01:10:34,950 --> 01:10:36,217
তোমার কিছু বলার আছে?
567
01:10:37,419 --> 01:10:38,487
...একটা জিনিস মনে রেখ
568
01:10:38,521 --> 01:10:40,756
সবটা সময় সুবিধা হিসেবে Jiu Jitsu...
569
01:10:44,960 --> 01:10:46,227
ব্যবহার করবে।
570
01:10:49,565 --> 01:10:50,633
যাও।
571
01:12:04,406 --> 01:12:05,441
আহ!
572
01:13:01,630 --> 01:13:02,765
আহ!
573
01:14:07,663 --> 01:14:09,298
আহ!
574
01:24:11,266 --> 01:24:13,134
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
575
01:24:14,804 --> 01:24:18,507
আমি জানতাম, সে সবটা
সময় পাগলের ভান করত,
576
01:24:18,541 --> 01:24:20,309
যেন তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
577
01:24:21,477 --> 01:24:23,346
কী বলছ তুমি?
578
01:24:24,846 --> 01:24:26,382
তুমি সত্যি জানো না?
579
01:24:30,919 --> 01:24:32,588
সে তোমার বাবা ছিল।
580
01:25:01,149 --> 01:25:02,984
সে চায় নি আমি এটা জানি!
581
01:25:05,120 --> 01:25:06,955
হেই, তুমি আঘাত পেয়েছ।
582
01:25:06,988 --> 01:25:08,691
শ্বাস নিতে পারবে?
583
01:25:08,724 --> 01:25:11,126
পারব।
চলো।
584
01:25:11,159 --> 01:25:13,629
না, না আস্তে।
তোমার বড় ক্ষত হয়েছে।
585
01:25:13,662 --> 01:25:14,896
এদিকে আসো।
586
01:25:35,950 --> 01:25:37,319
ওহ, হায়রে।
587
01:25:37,353 --> 01:25:39,187
তোমরা দুইজন এখনি এই ভয়ংকর
588
01:25:39,220 --> 01:25:42,056
মন্দিরের ভেতর লাগাতে চাচ্ছিলে!
এটা অপবিত্র কাজ।
589
01:25:42,090 --> 01:25:44,627
ওদিকে মঙ্গল গ্রহের
প্রাণী তান্ডব চালাচ্ছে।
590
01:25:44,660 --> 01:25:45,927
সে আহত।
591
01:25:46,862 --> 01:25:48,864
ওহ, সে আহত।
আমার লোকেরা সব মৃত।
592
01:25:48,898 --> 01:25:51,801
আমি জীবিত লোক খুঁজতে
গিয়ে দেখি সকলে মৃত।
593
01:25:51,834 --> 01:25:53,869
ভাবলাম এই দুইজন হয়তো কাজে আসবে।
594
01:25:53,903 --> 01:25:56,204
আর এই দুই "দুষ্টু ছেলের" কথা বাদই দিলাম!
595
01:26:01,075 --> 01:26:02,944
তার তো ভাল সেলাই লাগবে, তাইনা?
596
01:26:02,977 --> 01:26:06,282
হ্যা, তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে চলো।
597
01:26:06,315 --> 01:26:08,417
নিরাপদ জায়গা বলতে আপাতত কোন জায়গা নেই।
598
01:26:11,085 --> 01:26:14,657
তোমরা তাহলে নিনজা
এলিয়েন শিকারি, তাইনা?
599
01:26:14,690 --> 01:26:15,925
Jiu Jitsu.
600
01:26:15,957 --> 01:26:18,561
তাইতো বলি, এমন আজিব
পোষাক পড়েছ কেন!
601
01:26:18,594 --> 01:26:20,796
আমাকে বলো, তোমরা
সরকারের গোপন এজেন্সির,
602
01:26:20,830 --> 01:26:22,932
দুনিয়া রক্ষাকারী সৈন্য?
603
01:26:22,964 --> 01:26:24,467
এলিয়েনদের আক্রমণ থেকে বাঁচাও?
604
01:26:24,500 --> 01:26:26,167
আমি এ ব্যাপারে আগেও শুনেছি।
605
01:26:26,201 --> 01:26:28,102
আমি আর্মিতে অনুবাদকের
কাজ করার সময় থেকেই
606
01:26:28,136 --> 01:26:29,705
এই সকল পাগলাটে জিনিস দেখছি।
607
01:27:05,106 --> 01:27:06,675
এটা কী?
608
01:27:12,146 --> 01:27:14,316
সে বলল, এটা নাকি ব্যথা দূর করে।
609
01:27:15,951 --> 01:27:17,185
আমার লাগবে না।
610
01:27:28,931 --> 01:27:30,265
কী?
611
01:27:30,299 --> 01:27:32,301
আজকের দিনটা আমার জন্য ব্যথাময় ছিল, তাইনা?
612
01:27:32,334 --> 01:27:34,336
আমি ঘুমালেই দুঃস্বপ্ন দেখছি।
613
01:27:34,370 --> 01:27:36,271
তোমার মনে হচ্ছে, আমার থেরাপি লাগবে না?
614
01:27:48,884 --> 01:27:51,420
তার শরীরে এই তীর দিয়ে
এত বড় গর্ত কর কীভাবে?
615
01:27:52,220 --> 01:27:54,122
তীরের মাথায় বিস্ফোরক আছে।
616
01:28:00,529 --> 01:28:01,764
এখন বুঝলাম।
617
01:28:04,198 --> 01:28:05,668
আমাকে নামাও।
618
01:28:10,238 --> 01:28:11,507
সে কী বলল?
619
01:28:12,273 --> 01:28:14,275
সে বললো, মেয়েটা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
620
01:28:23,986 --> 01:28:25,354
কী?
621
01:28:25,387 --> 01:28:28,324
আমার মনে হয় সে বললো, মেয়েটা
নাকি এখন দৌড়াতে এবং ব্যয়াম
করতে পারবে।
622
01:28:28,357 --> 01:28:29,391
হ্যা।
623
01:28:32,361 --> 01:28:33,395
কী?
624
01:29:07,863 --> 01:29:08,864
যাও।
625
01:30:31,613 --> 01:30:32,614
Aah!
626
01:32:34,336 --> 01:32:36,939
সে তোমার বাবা ছিল।
627
01:33:09,104 --> 01:33:10,439
আয়।
628
01:34:20,842 --> 01:34:22,678
তার শরীর পুরোপুরি আগের অবস্থায়
629
01:34:22,711 --> 01:34:24,479
ফিরে যেতে ৫-৬ সেকেন্ড সময় লাগে।
630
01:34:24,513 --> 01:34:26,581
ওটাই তোমার সুযোগ।
631
01:34:51,374 --> 01:34:52,841
Jake!
632
01:35:05,288 --> 01:35:06,688
Jake!
633
01:36:47,189 --> 01:36:48,256
হুম।
634
01:37:02,371 --> 01:37:03,805
আমরা ঠিক আছি?
635
01:37:05,073 --> 01:37:06,875
সবকিছু ঠিক আছে?
636
01:37:06,908 --> 01:37:09,077
এটা আরেকটা নয় তো?
637
01:37:09,111 --> 01:37:11,079
তোমাকে এসব ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।
638
01:37:11,113 --> 01:37:12,714
সতর্ক হতেই হবে।
639
01:37:12,747 --> 01:37:14,683
ব্যাপারটা হবে এমন যে, বাইরে কোন
সায়েন্স ফিকশন মুভির শ্যুটিং হচ্ছে,
640
01:37:14,716 --> 01:37:15,784
আমার কথা বুঝেছ?
641
01:37:15,817 --> 01:37:17,587
বড় এলিশেন, ছোট এলিয়েন।
642
01:37:17,619 --> 01:37:19,489
হু...উ!
643
01:37:19,522 --> 01:37:21,089
ড্রিংক লাগবে কার?
644
01:37:21,457 --> 01:37:22,691
ওহ
645
01:37:36,771 --> 01:37:38,173
যাও তো, এখনি আসছি!
646
01:37:47,916 --> 01:37:49,784
৬ বছর পর দেখা হবে।
647
01:37:50,991 --> 01:42:07,991
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ