1
00:00:00,180 --> 00:00:02,530
Te estoy devolviendo NT$8.9 millones.
2
00:00:02,530 --> 00:00:05,160
Alguien me ha dicho que Jiang Hai Kuo no tomará el dinero.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,330
Te reto en una competencia.
4
00:00:06,330 --> 00:00:09,130
Si gana, te daré los derechos de la deuda gratuitamente.
5
00:00:09,130 --> 00:00:10,930
Nosotros ya lo hemos prometido frente a Dios.
6
00:00:10,930 --> 00:00:12,130
¿En qué desea competir exactamente?
7
00:00:12,130 --> 00:00:14,030
Sacar cebolletas.
8
00:00:14,030 --> 00:00:18,830
Si el habitante de la ciudad no practica,
entonces él perderá por seguro.
9
00:00:20,100 --> 00:00:23,880
Abuelo, si viera a la persona que una vez lo lastimó, ¿qué haría?
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Ser amigos es considerado destino.
11
00:00:26,480 --> 00:00:30,020
Ya que es destino, deberías de seguir la corriente.
12
00:00:30,020 --> 00:00:33,610
¡Detente allí! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
13
00:00:36,160 --> 00:00:37,890
En realidad, tiene un corazón bondadoso.
14
00:00:37,890 --> 00:00:40,940
Como cuando se sintió culpable después de
haber recibido dos bofetadas por usted.
15
00:00:40,940 --> 00:00:43,320
Como cuando me ayudó a declarar de regreso la pensión.
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,000
En realidad no soy tan bueno como lo piensa.
17
00:00:46,000 --> 00:00:50,140
Si algún día gano lo suficiente de dinero,
definitivamente lo compraré.
18
00:00:50,140 --> 00:00:51,360
¿Comprar qué?
19
00:00:51,360 --> 00:00:53,430
Una casa.
20
00:00:53,430 --> 00:00:56,320
Has estado limpiando este lugar por 10 años.
¿De quién es está casa exactamente?
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,620
Mi viejo amigo.
22
00:00:57,620 --> 00:01:00,060
Se lo debo a él.
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,820
Subtítulos traídos por el Equipo Volverte A Ver en Viki
24
00:01:03,820 --> 00:01:05,520
25
00:01:05,520 --> 00:01:07,160
26
00:01:07,160 --> 00:01:08,790
27
00:01:11,540 --> 00:01:16,860
♫ Permanece en silencio y escucha los latidos de mi corazón. ♫
28
00:01:16,860 --> 00:01:24,010
♫ El amor es algo de lo que no podemos escapar. ♫
29
00:01:24,590 --> 00:01:29,440
♫ Cuanto más nos resistimos y queremos evitarlo, ♫
30
00:01:30,190 --> 00:01:32,930
♫ más fuerte es nuestra unión. ♫
31
00:01:32,930 --> 00:01:38,130
♫ Mi mente está llena de preguntas. ♫
32
00:01:38,130 --> 00:01:46,600
♫ Exactamente, ¿qué tan buena eres? ♫
33
00:01:47,190 --> 00:01:52,760
♫ Cierro los ojos y estoy rodeado. ♫
34
00:01:52,760 --> 00:01:56,600
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫
35
00:01:56,600 --> 00:01:59,530
♫ en menos de un segundo. ♫
36
00:01:59,530 --> 00:02:01,810
♫ Sin darnos cuenta. ♫
37
00:02:01,810 --> 00:02:04,530
♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
38
00:02:04,530 --> 00:02:07,160
♫ Soy consciente de tus cualidades. ♫
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,940
♫ Me encanta tu sonrisa. ♫
40
00:02:09,940 --> 00:02:12,560
♫ No seguiré siendo una isla solitaria. ♫
41
00:02:12,560 --> 00:02:15,550
♫ Estoy preparado para un abrazo. ♫
42
00:02:15,550 --> 00:02:17,830
♫ No me importan las avisos. ♫
43
00:02:17,830 --> 00:02:20,520
♫ Ahora comienzo a correr. ♫
44
00:02:20,520 --> 00:02:23,260
♫ Tomados de las manos, ♫
45
00:02:23,260 --> 00:02:28,420
♫ nunca volveré a dejar que te marches. ♫
46
00:02:28,420 --> 00:02:34,950
♫ Enardeces mi corazón. ♫
47
00:02:34,950 --> 00:02:40,540
♫ Los has sabido desde hace mucho. ♫
48
00:02:46,480 --> 00:02:51,200
♫ Pero, ¿qué tan buena eres? ♫
49
00:02:53,560 --> 00:03:00,010
Cuando Te Vea Otra Vez
~ Episodio 4~
50
00:03:00,660 --> 00:03:05,510
Desde que lo conoce a él, ¿lo ha llamado Jiang Hai Kuo?
51
00:03:05,510 --> 00:03:08,370
Sí, ¿hay algún problema?
52
00:03:11,180 --> 00:03:13,160
Yo también tengo un nombre.
53
00:03:14,600 --> 00:03:17,560
Lo sé, Sr. Xia.
54
00:03:19,390 --> 00:03:24,940
Quiero decir, es más cercano
llamar a alguien por su nombre.
55
00:03:27,740 --> 00:03:31,740
¿Sentirme cercana a Jiang Hai Kuo?
¿Quién desea estar cerca de él?
56
00:03:32,690 --> 00:03:38,910
No, a lo que me refiero es si no son cercanos,
entonces no lo llame por su nombre.
57
00:03:38,910 --> 00:03:41,980
Si son cercanos, entonces llámelo por su nombre.
58
00:03:43,420 --> 00:03:47,420
Eso suena extraño. Ya lo he llamado
Jiang Hai Kuo por tantos años.
59
00:03:47,420 --> 00:03:51,480
Repentinamente llamarlo Sr. Jiang parece más extraño.
60
00:03:52,310 --> 00:03:59,070
Lo que estoy diciendo es que... puede llamarme Xia You Qian.
61
00:04:02,580 --> 00:04:04,560
¿De verdad?
62
00:04:06,540 --> 00:04:08,870
¿Puedo llamarlo You Qian?
63
00:04:08,870 --> 00:04:10,730
Xia You Qian.
64
00:04:10,730 --> 00:04:12,380
Lo he estado llamando You Qian.
65
00:04:12,380 --> 00:04:14,910
¿Qué es con el "Sr. Xia"? Suena tan distante.
66
00:04:14,910 --> 00:04:17,320
No es como si apenas nos hubiéramos
conocido por uno o dos días, ¿cierto?
67
00:04:17,320 --> 00:04:21,790
No importa quien es, yo sé el nombre de todos en el pueblo.
68
00:04:21,790 --> 00:04:23,360
¡Mei Wen! ¡Zhi Lin!
69
00:04:23,360 --> 00:04:26,450
You Qian dice que de ahora en adelante lo llamemos "You Qian".
70
00:04:26,450 --> 00:04:28,620
¿De verdad? Entonces, yo no seré tímida.
71
00:04:28,620 --> 00:04:30,080
- You Qian.
- Oye, oye, oye.
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,130
Ayúdame a llevar un par de huevos por allí.
73
00:04:32,130 --> 00:04:34,580
¿Por qué no los lleva por su cuenta?
74
00:04:34,580 --> 00:04:37,320
Estoy ocupada.
75
00:04:38,680 --> 00:04:41,650
- Lo que estoy diciendo es que puedes--
- You Qian.
76
00:04:44,160 --> 00:04:46,130
Voy a irme a mi habitación.
77
00:04:46,130 --> 00:04:48,480
Oye, ¿qué sobre mi pierna?
78
00:04:48,480 --> 00:04:50,560
Bajaré cuando sea la hora.
79
00:04:52,160 --> 00:04:54,100
You Qian.
80
00:04:55,270 --> 00:04:57,060
Eso es tan extraño.
81
00:05:02,300 --> 00:05:05,350
¿Cómo es posible que pueda volver
mi vida un caos de esta manera?
82
00:05:06,020 --> 00:05:10,130
Después de resolver las cosas, tengo que irme de este lugar.
83
00:05:12,180 --> 00:05:14,250
Ellos estaban caminando juntos, hablando y riendo entre sí.
84
00:05:14,250 --> 00:05:16,780
- Obviamente son una pareja.
- Cierto.
85
00:05:16,780 --> 00:05:17,870
¿Qué estás diciendo?
86
00:05:17,870 --> 00:05:19,610
Jefe, hablo en serio.
87
00:05:19,610 --> 00:05:24,260
Entonces pienso que An Xi y ese Tonto Astuto
están pretendiendo que se odian.
88
00:05:24,260 --> 00:05:25,310
¿Cómo es eso posible?
89
00:05:25,310 --> 00:05:27,280
No es imposible.
90
00:05:27,280 --> 00:05:29,590
Jefe, ese día cuando dijo que compitieran en sacar cebolletas,
91
00:05:29,590 --> 00:05:33,640
¿An Xi inmediatamente dijo que usted era una basura?
92
00:05:33,640 --> 00:05:37,300
En ese entonces, sospeché que tenían una relación amorosa.
93
00:05:37,300 --> 00:05:42,670
Además, cuando estábamos en el campo de cebolletas,
¿no se lastimo An Xi por culpa de ese Tonto Astuto?
94
00:05:42,670 --> 00:05:47,060
Entonces, ese Tonto Astuto cargó su An Du Du lejos.
95
00:05:47,060 --> 00:05:49,810
Parece que ella nunca fue su An Du Du desde un principio.
96
00:05:49,810 --> 00:05:51,530
¡Xiao Hu!
97
00:05:52,620 --> 00:05:54,350
Bueno, yo no dije--
98
00:05:55,260 --> 00:05:57,000
No dije nada malo.
99
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
Oye, ¿no parece ser siempre que
Jefe pierde contra ese tipo Xia?
100
00:06:00,260 --> 00:06:02,630
Parece que estás en lo correcto.
101
00:06:02,630 --> 00:06:04,910
Ese Tonto Astuto es realmente bueno.
102
00:06:04,910 --> 00:06:08,650
¿Qué tal si juega otra jugada y hace que el Jefe pierda
en la competencia de sacar cebolletas?
103
00:06:08,650 --> 00:06:12,090
- Eso no significa que ellos dos--
- ¡Cállense, ustedes dos!
104
00:06:15,440 --> 00:06:17,750
NT$8.9 millones perdidos.
105
00:06:17,750 --> 00:06:20,120
An Du Du perdida.
106
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
¡Beso!
107
00:06:24,140 --> 00:06:26,270
¡Cómo se atreven a besarse!
108
00:06:28,890 --> 00:06:31,810
¿Por qué An Du Du tuvo que mentirme así?
109
00:06:31,810 --> 00:06:33,360
E incluso hizo que usara una sombrero verde.
("Usar Sombrero Verde" es jerga China de ser engañado)
110
00:06:33,360 --> 00:06:36,700
Jefe, era un sombrero de bambú, no un sombrero verde.
111
00:06:37,590 --> 00:06:39,420
Entonces ¿qué hago ahora?
112
00:06:40,050 --> 00:06:44,030
Ya lo prometí frente a Dios que participaría en la competencia.
113
00:06:44,030 --> 00:06:48,090
Ese tipo Xia... él temía que me hiciera para atrás,
por lo que hice la promesa.
114
00:06:48,090 --> 00:06:50,090
Él es realmente astuto.
115
00:06:50,090 --> 00:06:52,020
- Hay una manera.
- ¿Qué manera?
116
00:06:52,020 --> 00:06:55,620
Jefe, ya que lo prometió frente a Dios
eso significa que tiene que competir.
117
00:06:55,620 --> 00:06:56,560
¿No, de veras?
118
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Pero ese tipo Xia no tiene que participar.
119
00:07:03,210 --> 00:07:05,120
No es malo.
120
00:07:05,120 --> 00:07:10,510
Entonces ¿lo qué están diciendo es que
puedo aún participar en la competencia?
121
00:07:10,510 --> 00:07:12,550
¿Y ese tipo Xia no puede participar en la competencia?
122
00:07:12,550 --> 00:07:13,620
Correcto.
123
00:07:13,620 --> 00:07:15,710
Entonces ¿no estoy enfadando a Dios?
124
00:07:15,710 --> 00:07:17,500
- Cierto.
- Entonces yo sigo siendo una buena persona.
125
00:07:17,500 --> 00:07:19,050
Cierto.
126
00:07:19,050 --> 00:07:20,410
Perfecto. (En Chino)
127
00:07:20,410 --> 00:07:22,130
Perfecto.(En Inglés)
128
00:07:39,320 --> 00:07:42,030
El Tonto Astuto rentó toda la pensión,
129
00:07:42,030 --> 00:07:46,380
con la excepción de la habitación de An Xi,
la única habitación iluminada
130
00:07:46,380 --> 00:07:49,130
es esa del tipo Xia.
131
00:07:49,550 --> 00:07:51,040
Cambio.
132
00:07:51,950 --> 00:07:54,620
Entendido. Cambio.
133
00:07:54,620 --> 00:07:58,480
Oye, Da Hu. ¿Por qué tenemos que utilizar esto
cuando ya estamos tan cerca?
134
00:07:58,480 --> 00:08:00,660
A esto se le llama ser profesionales.
135
00:08:00,660 --> 00:08:02,590
Entendido. Cambio.
136
00:08:06,570 --> 00:08:08,220
Esa es la habitación.
137
00:08:11,350 --> 00:08:13,220
Sr. Xia.
138
00:08:13,980 --> 00:08:17,750
Eso es extraño. ¿Adónde fue esta vez?
139
00:08:21,120 --> 00:08:22,750
¡Sí!
140
00:08:24,700 --> 00:08:27,440
¿Qué es esto?
141
00:08:41,030 --> 00:08:44,100
¿Qué es esto?
142
00:08:55,360 --> 00:08:58,980
"Tipo Xiao. Lo vemos en el casa embrujada".
143
00:08:58,980 --> 00:09:02,880
"Si no viene, entonces la competencia está cancelada."
144
00:09:04,420 --> 00:09:08,070
¿Pensaste que no me daría cuenta que eras tú quien utilizaría este truco tan ridículo antes de la competencia?
145
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Ese Jiang Hai Kuo.
146
00:09:51,830 --> 00:09:56,450
Huevos. Leche. Ensalada.
147
00:09:56,450 --> 00:09:59,520
Si tan solo Ya En estuviera aquí.
148
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
- Este...
- Este dinero...
149
00:10:02,680 --> 00:10:04,410
Oh, Director Xia. ¿Hay algún problema?
150
00:10:04,410 --> 00:10:05,970
¿No tiene que vender esto en la red?
151
00:10:05,970 --> 00:10:08,850
Esto... ¡oh! Ah Xi dijo que quería agradecerle por ayudarla,
152
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
entonces ella te lo dio esto como postre.
153
00:10:12,100 --> 00:10:13,110
¿Adónde está An Xi?
154
00:10:13,110 --> 00:10:14,330
An Xi, está...
155
00:10:14,330 --> 00:10:16,220
- An Xi, está...
- An Xi salió,
156
00:10:16,220 --> 00:10:18,900
y dejó su teléfono en la cocina.
157
00:10:21,040 --> 00:10:23,470
Mei Wen, ¿permitió que él comiera esto?
158
00:10:23,470 --> 00:10:25,350
No, An Xi quería que él se lo comiera.
159
00:10:25,350 --> 00:10:26,750
¿An Xi se lo dio a él?
160
00:10:26,750 --> 00:10:28,780
Oiga, eso no es justo.
161
00:10:28,780 --> 00:10:31,530
Entonces ¿cómo es posible que me regañaron
la vez pasada cuando traté de dárselo?
162
00:10:31,530 --> 00:10:33,010
Y todos se rieron de mí.
163
00:10:33,010 --> 00:10:35,990
- No, esto no es así.
- Incluso dijo que estaba siendo absurda al
darle cosas a otras personas como regalo.
164
00:10:35,990 --> 00:10:37,480
¿Cómo puede An Xi dárselo a él?
165
00:10:37,480 --> 00:10:39,900
¡No importa quién se lo de! ¡Soy yo quien lo prepara!
166
00:10:39,900 --> 00:10:41,470
¡Yo soy quien hace el trabajo!
167
00:10:41,470 --> 00:10:43,020
- ¡Oiga, yo también ayudo!
- ¡Tú incluso te quejas que soy muy lenta!
168
00:10:43,020 --> 00:10:45,100
¡Yo tengo que hacer las contabilidades ahora!
169
00:10:45,100 --> 00:10:47,690
¡Estás siendo absurda!
170
00:11:23,830 --> 00:11:25,280
An Xi.
171
00:11:47,070 --> 00:11:49,600
¿Cuándo se volvió mi casa en una casa embrujada?
172
00:12:22,150 --> 00:12:24,560
- An Xi.
- Xia You Qian.
173
00:12:24,560 --> 00:12:27,470
¡Xia You Qian, ven aquí y ayúdame!
174
00:12:27,470 --> 00:12:30,790
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿No puedes ver por qué?
175
00:12:30,790 --> 00:12:32,790
La persona que Jiang Hai Kuo quería lastima eras tú.
176
00:12:32,790 --> 00:12:36,400
Vine aquí a hablar con él, pero terminé cayendo en su trampa.
177
00:12:36,400 --> 00:12:40,370
Mira mi pierna. No importa lo mucho que trate, no se mueve.
178
00:12:40,370 --> 00:12:41,920
Espérame.
179
00:12:41,920 --> 00:12:44,230
Oye, no te vayas.
180
00:12:54,610 --> 00:12:57,040
Una chica que corre por los alrededores en medio de la noche...
181
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
¿Tienes miedo?
182
00:12:59,160 --> 00:13:03,290
Por supuesto que tengo miedo, pero si no hubiera venido,
183
00:13:03,290 --> 00:13:05,780
la persona que hubiera quedado atrapada hubiese sido tú.
184
00:13:11,780 --> 00:13:16,860
Jiang Hai Kuo no es el tipo de persona que
rompe una promesa frente a Dios.
185
00:13:16,860 --> 00:13:19,020
Solo un tonto lo creería. (La Nota)
186
00:13:19,020 --> 00:13:21,390
Realmente pensé que él estaba tratando de negociarlo.
187
00:13:21,390 --> 00:13:24,360
¿Quién pensaría que él diseñó una trampa?
188
00:13:30,940 --> 00:13:33,050
- Finalmente.
- Trata de caminar.
189
00:13:36,030 --> 00:13:39,060
Jiang Hai Kuo. Será mejor que no aparezcas ante mí.
190
00:13:39,060 --> 00:13:43,010
Si algún día eres golpeado por una maceta en la calle, será...
191
00:13:53,900 --> 00:13:55,840
Definitivamente será debido a ti.
192
00:13:57,680 --> 00:14:00,910
Cierto, definitivamente será debido a mí.
193
00:14:24,310 --> 00:14:25,900
Está lloviendo.
194
00:14:32,250 --> 00:14:34,510
Sí, está lloviendo.
195
00:14:34,510 --> 00:14:37,360
Entonces nosotros tenemos que esperar por un tiempo.
196
00:14:57,930 --> 00:15:01,170
Esta red de pesca es muy grande.
197
00:15:01,170 --> 00:15:05,950
¿Cómo pesque con ella antes? Así.
198
00:15:08,590 --> 00:15:10,330
Estoy atascada.
199
00:15:11,150 --> 00:15:13,970
¿Cómo es que estás tan inquieta?
200
00:15:13,970 --> 00:15:17,030
Eso no es sorprendente. Sólo la gente como tú
201
00:15:17,030 --> 00:15:22,050
sería engañada para venir aquí con sus obvias mentiras.
202
00:15:24,770 --> 00:15:27,250
¡Usted sonrió!
203
00:15:28,430 --> 00:15:31,730
¿Acabas de sonreír desde el corazón?
204
00:15:33,390 --> 00:15:35,800
Nunca he visto tu sonrisa.
205
00:15:35,800 --> 00:15:38,380
Usted sólo alguna vez "humphed."
206
00:15:39,810 --> 00:15:42,110
- ¿Realmente sonreíste?
-Oye.
207
00:15:42,110 --> 00:15:44,050
Es suficiente.
208
00:15:54,500 --> 00:15:58,620
¿No dijiste que esto es una casa encantada? Por qué no hay polvo en absoluto?
209
00:16:01,090 --> 00:16:03,820
Por supuesto que es una casa encantada.
210
00:16:05,230 --> 00:16:06,470
Oye, ¿qué estás haciendo?
211
00:16:06,470 --> 00:16:07,630
Al ver si hay fantasmas en el interior.
212
00:16:07,630 --> 00:16:10,720
¡Oye! No vayas.
213
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
Está bien.
214
00:16:13,240 --> 00:16:16,060
- La puerta no está aún cerrada.
¡Oye!
215
00:16:27,340 --> 00:16:32,040
Sus inversiones tampoco incluyen bienes raíces, ¿verdad?
216
00:16:34,510 --> 00:16:40,230
Esta casa es bastante agradable. Si el dueño la está vendiendo, yo consideraría comprarla.
217
00:16:40,230 --> 00:16:42,490
Oye, ¡no lo compres!
218
00:16:42,490 --> 00:16:44,930
Nunca debe comprar esta casa.
219
00:16:44,930 --> 00:16:48,810
Esta casa sólo se ve bien en el exterior,
220
00:16:48,810 --> 00:16:51,290
pero en realidad...
221
00:16:54,710 --> 00:16:58,900
¿No sientes una ráfaga de viento frío?
222
00:17:00,590 --> 00:17:02,930
Tan fría.
223
00:17:06,290 --> 00:17:08,170
No lo hice.
224
00:17:16,220 --> 00:17:19,330
Esta casa realmente se ha conservado bien.
225
00:17:20,170 --> 00:17:22,690
Pero no encuentro al propietario.
226
00:17:22,690 --> 00:17:25,070
¿Por qué dejarían ellos entrar a la gente al azar?
227
00:17:25,070 --> 00:17:28,010
¿Es que no se preocupan por el valor?
228
00:17:29,710 --> 00:17:33,770
Porque...
229
00:17:37,190 --> 00:17:40,890
porque el dueño no sabía cuando la compraron.
230
00:17:40,890 --> 00:17:44,220
Oye, yo realmente no quiero estar explicandote todo esto en el medio de la noche.
231
00:17:44,220 --> 00:17:47,640
Es sólo por tu culpa que yo estoy diciendo que todo esto.
232
00:17:47,640 --> 00:17:52,370
Esta casa...
233
00:17:52,370 --> 00:17:56,370
esta casa es en realidad bajo una maldición.
234
00:17:56,370 --> 00:17:58,110
¿Qué maldición?
235
00:17:58,110 --> 00:18:00,660
¿Qué maldición?
236
00:18:01,560 --> 00:18:04,660
Una maldición de cien años.
237
00:18:04,660 --> 00:18:09,220
La leyenda dice que un abuelo y su nieto solía vivir aquí.
238
00:18:09,220 --> 00:18:12,300
Los dos siempre estaban discutiendo.
239
00:18:12,300 --> 00:18:16,040
Un día, ellos dos de repente desaparecieron.
240
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
A partir de entonces, esta casa ha experimentado cosas realmente extrañas.
241
00:18:20,400 --> 00:18:25,340
Como que, la bombilla siempre parpadeará,
242
00:18:25,340 --> 00:18:30,680
y la puerta, siempre va a crujir. Nadie sabe por qué.
243
00:18:30,680 --> 00:18:33,080
y la puerta, siempre va a crujir. Nadie sabe por qué.
244
00:18:33,080 --> 00:18:36,720
Soy te digo que no compres esta casa, de verdad.
245
00:18:40,400 --> 00:18:45,180
Si vas a contar una historia de fantasmas, eres realmente muy poco imaginativa.
246
00:18:45,180 --> 00:18:47,680
Debes haber conocido la gente que vivía aquí antes.
247
00:18:47,680 --> 00:18:49,100
¿Como sabes?
248
00:18:49,100 --> 00:18:52,500
El nieto, ¿verdad?
249
00:18:55,020 --> 00:18:58,560
Tu lo sabías, sin embargo, aquí estás difundiendo rumores.
250
00:18:58,560 --> 00:19:02,400
Ya sea que lo odiabas, o sólo eres desvergonzada.
251
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
- Es sólo porque soy-
- Voy a ver si dejó de llover.
252
00:19:11,020 --> 00:19:18,060
Subtítulos traídos por el Equipo Volverte A Ver en Viki
253
00:19:46,860 --> 00:19:50,640
La competencia es hoy en día, ¿te despertaste ya?
254
00:19:50,640 --> 00:19:52,580
¡Xia You Qian!
255
00:19:53,580 --> 00:19:56,200
¡You Qian!
256
00:19:56,200 --> 00:19:58,020
¿Él no ha despertado todavía?
257
00:19:58,020 --> 00:20:01,720
Usted ya ha llamado durante 10 minutos. Voy a abrir la puerta, dese prisa.
258
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
Tan molesto.
259
00:20:03,480 --> 00:20:05,660
Sr. Xia.
260
00:20:05,660 --> 00:20:07,560
Eh, ¿dónde está?
261
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
El auto del Director Xia se ha ido.
262
00:20:09,760 --> 00:20:11,000
Tal vez fue al campo de cebolletas primero.
263
00:20:11,000 --> 00:20:12,760
¡Entonces tenemos que darnos prisa y encontrarlo!
264
00:20:12,760 --> 00:20:14,460
Voy a dejar esto para usted entonces.
265
00:20:14,460 --> 00:20:17,080
¡Voy a ayudar a animarlos!
266
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Estos niños...
267
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
¿Dónde está el Director Xia?
268
00:20:30,820 --> 00:20:33,640
Qué hora es?
269
00:20:33,640 --> 00:20:35,730
Son casi las 10.
270
00:20:35,730 --> 00:20:37,520
¿Las 10.00?
271
00:20:37,520 --> 00:20:41,200
An Du Du, es 10. ¿Dónde está tu señor Xia You Qian?
272
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
No puede ser que no venga, ¿verdad?
273
00:20:44,620 --> 00:20:46,920
Ven aquí, tengo sed.
274
00:20:47,980 --> 00:20:50,050
No está frío. La próxima vez, añada cubitos de hielo.
275
00:20:50,050 --> 00:20:51,430
Si Jefe.
276
00:20:51,430 --> 00:20:53,740
¡Son las 10.00 ya! Si el Director Xia no viene...
277
00:20:53,740 --> 00:20:58,960
Él no lo haría. Incluso practicó conmigo. Él vendrá.
278
00:21:42,140 --> 00:21:45,320
Esta casa en realidad está bajo una maldición.
279
00:21:45,320 --> 00:21:48,680
Te lo digo, no compres esta casa.
280
00:21:48,680 --> 00:21:51,530
Es obvio que esta es mi casa.
281
00:21:51,530 --> 00:21:54,010
¿Por qué dirias que está embrujada?
282
00:21:54,730 --> 00:21:57,010
¿por qué usted me trata así?
283
00:22:01,700 --> 00:22:04,180
¡Hey Shin-chan!
(NT: Shinchan es un personaje de cómics con cejas gruesas)
284
00:22:05,920 --> 00:22:09,590
Oye, hermana, le gustaría ver a mi inarizushi?
(NT:. Famosa línea de shinchan crayón) i>
285
00:22:09,590 --> 00:22:11,230
¡Tan pequeño!
286
00:22:11,230 --> 00:22:18,300
Oye, te llamamos. ¿No has oído o algo así?
287
00:22:18,300 --> 00:22:20,090
¿Dónde crees que vas?
288
00:22:20,090 --> 00:22:23,710
Idiota, ¿qué crees que estás haciendo?
289
00:22:25,590 --> 00:22:28,070
¿Qué estás haciendo?
290
00:22:28,070 --> 00:22:30,190
¿Qué estás mirando?
291
00:22:30,190 --> 00:22:33,110
¿Por qué estás deslumbrante?
292
00:22:33,110 --> 00:22:34,810
¡Tú-!
293
00:22:36,310 --> 00:22:38,250
¡Cejas juntas!
294
00:22:40,770 --> 00:22:43,610
An Xi, ¿qué estás haciendo !?
295
00:22:43,610 --> 00:22:46,530
¡Date prisa y sigue adelante, date prisa!
296
00:22:53,630 --> 00:22:55,450
¡Vamos!
297
00:23:30,230 --> 00:23:33,030
Mi casa está aquí, usted me puede dejar fuera.
298
00:23:33,030 --> 00:23:35,030
¿Aquí?
299
00:23:39,590 --> 00:23:42,690
Oh, ¿usted vive aquí?
300
00:23:42,690 --> 00:23:45,750
Entonces me voy. Adiós
301
00:23:48,770 --> 00:23:51,510
Oí que otra persona se confesó a An Xi, pero fue rechazado.
302
00:23:51,510 --> 00:23:55,250
- ¿La An Xi con la familia que abrió un albergue?
- Sí, ¿quién más?
303
00:23:55,250 --> 00:24:00,230
Estas personas son extrañas. Su condición es obviamente ridícula y sin embargo, todavía se confiesan a ella.
304
00:24:00,230 --> 00:24:04,610
-¿Cuál es la condición?
- Ir al Lago de Angel y obtener "Lágrimas de ángel."
305
00:24:04,610 --> 00:24:06,980
Quien puede hacerlo, entonces ella va a la cita de esa persona.
306
00:24:06,980 --> 00:24:10,450
Ese lago es de 3.000 metros sobre el nivel del mar. Son todos idiotas.
307
00:24:10,450 --> 00:24:14,440
¿Por qué a todo el mundo, incluso les gusta ella? Ella ni siquiera es bonita.
308
00:24:14,440 --> 00:24:18,640
Los chicos son chicos. No importa. Vamos a comer.
309
00:24:20,240 --> 00:24:22,790
Lágrimas de ángel.
310
00:24:24,150 --> 00:24:30,210
Lago de Angel.
311
00:24:30,210 --> 00:24:38,590
♫ ...que piensas lo mismo que yo? ♫
312
00:24:38,590 --> 00:24:41,730
♫ En ocasiones, no soy lo bastante inteligente. ♫
313
00:24:41,730 --> 00:24:47,470
♫ No encuentro ni la ocasión ni el tono adecuado ♫
314
00:24:47,470 --> 00:24:50,630
♫ Como si me respondieras. ♫
315
00:24:50,630 --> 00:24:58,130
♫ En realidad, ya lo sabías. ♫
316
00:26:24,270 --> 00:26:27,930
Sr. Xia.
317
00:26:27,930 --> 00:26:28,870
Sr. Xia.
318
00:26:28,870 --> 00:26:30,860
¡Xia You Qian!
319
00:26:30,860 --> 00:26:33,800
¡Señor Xia!
320
00:26:33,800 --> 00:26:35,550
¡Oye!
321
00:26:36,640 --> 00:26:39,840
Lo hemos encontrado. Cambio.
Preparen equipos salvavidas y una camilla. Cambio.
322
00:26:39,840 --> 00:26:43,120
Pónganse en contacto con los paramédicos y estén en estado de alerta. Cambio.
323
00:26:46,160 --> 00:26:49,500
Ten cuidado.
324
00:26:49,500 --> 00:26:54,180
Listo. Uno, dos, tres.
325
00:27:00,000 --> 00:27:01,760
La temperatura del paciente ha disminuido drásticamente.
326
00:27:01,760 --> 00:27:06,520
Pérdida de consciencia. Cargue paletas.
327
00:27:39,840 --> 00:27:45,560
Usted creyo esas palabras tontas y hacer cosas tan descuidadas... ¿qué hay de malo en su cerebro?
328
00:27:46,400 --> 00:27:49,620
No hay tal cosa como la realidad que nunca cambia en este mundo!
329
00:27:49,620 --> 00:27:52,180
Las palabras que mamas y papás dicen pueden ser todas mentiras.
330
00:27:52,180 --> 00:27:56,080
¿Puedes creer las palabras que digo? ¿Por que eres tan estúpido?
331
00:27:56,080 --> 00:27:58,860
¿Cómo puedes ser tan estúpido !?
332
00:28:14,470 --> 00:28:17,350
Oye, ¿por qué no dijiste nada antes de salir del hospital?
333
00:28:17,350 --> 00:28:20,530
¡Todavía hay un montón de pruebas que hay que hacer!
334
00:28:20,530 --> 00:28:22,350
Abuelo.
335
00:28:24,130 --> 00:28:26,970
¡You Qian!
336
00:28:26,970 --> 00:28:30,250
¡You Qian!
337
00:28:36,770 --> 00:28:41,470
Abuelo, ¿cuando podemos ir a casa?
338
00:28:41,470 --> 00:28:45,990
Ya hemos estado en el hospital durante más de un mes.
339
00:28:50,070 --> 00:28:52,070
¿Abuelo?
340
00:29:06,200 --> 00:29:11,270
Abuelo, ¿por qué está la casa vacía?
341
00:29:11,950 --> 00:29:14,390
Vendí la casa.
342
00:29:24,740 --> 00:29:27,460
¿Fue porque...
343
00:29:27,460 --> 00:29:30,260
a causa de mi cirugía?
344
00:29:38,620 --> 00:29:40,750
Abuelo.
345
00:29:43,750 --> 00:29:45,830
Lo siento.
346
00:30:04,550 --> 00:30:10,770
Me olvidé... fue mi culpa que el abuelo no pudo mantener la casa.
347
00:30:12,020 --> 00:30:17,310
Sin embargo, ahora estoy ayudando a proteger el hostal de otra persona.
348
00:30:28,930 --> 00:30:31,520
Ya pasó la mitad del tiempo.
349
00:30:31,520 --> 00:30:33,680
¿Por qué Xia You Qian no llega?
350
00:30:33,680 --> 00:30:35,790
¿Qué hacemos?
351
00:30:37,890 --> 00:30:45,330
Abuelo, usted dijo que los otros pueden aprovecharse de nosotros, pero aún así nosotros no deberíamos aprovecharnos de los otros.
352
00:30:45,330 --> 00:30:50,760
Pero, yo no soy tan generoso .
353
00:30:57,590 --> 00:31:00,970
An Du Du, no esperes más.
354
00:31:02,530 --> 00:31:05,090
Finalmente serás mía.
355
00:31:05,090 --> 00:31:07,620
Ya reservé un lugar para celebrar.
356
00:31:07,620 --> 00:31:11,130
Así que esta vez, solo tú y yo estaremos en el camino del amor.
357
00:31:11,130 --> 00:31:12,750
Beso.
358
00:31:19,380 --> 00:31:24,580
Mi querida An Du Du, eres mi todo.
359
00:31:24,580 --> 00:31:30,300
Mi querida An Du Du, salir de paseo juntos de la mano.
360
00:31:30,300 --> 00:31:34,560
- Mi querida An Du Du, eres mía.
- ¡Jefe!
361
00:31:39,220 --> 00:31:40,340
¡Director Xia! ¡Director Xia!
362
00:31:40,340 --> 00:31:42,190
¡Xia You Qian!
363
00:31:46,750 --> 00:31:48,610
¿No dijeron que no habría problemas?
364
00:31:55,270 --> 00:31:58,660
Ven aquí. ¿No dijeron que no habría problemas?
365
00:32:06,710 --> 00:32:09,040
- Xia You Qian.
- Finalmente llegaste.
366
00:32:09,040 --> 00:32:10,820
Cámbiate de ropa.
367
00:32:14,480 --> 00:32:15,950
- Déjame decirte...
- Voy a ganar.
368
00:32:15,950 --> 00:32:18,400
Apresúrate o de lo contrario perderás.
369
00:32:18,400 --> 00:32:19,920
¡Haz tu mejor esfuerzo!
370
00:32:52,140 --> 00:32:55,430
Se rompió así que no cuenta.
371
00:32:55,430 --> 00:32:56,870
¡No es de tu incumbencia!
372
00:32:56,870 --> 00:33:00,410
Sí, puede que no me incumba. Pero creo que sería mejor que guardaran su energía para animar a su jefe.
373
00:33:00,410 --> 00:33:04,040
Parece que lo necesita. ¡Miren, se quebró de nuevo!
374
00:33:04,040 --> 00:33:05,340
Hagan su mejor esfuerzo, ¿bien?
375
00:33:05,340 --> 00:33:07,560
¡Vamos, Jefe!
376
00:33:07,560 --> 00:33:09,620
Oigan, ¿creen que son los únicos que pueden animar?
377
00:33:09,620 --> 00:33:10,840
¡Nosotras también podemos!
378
00:33:10,840 --> 00:33:13,840
¡Vamos, You Qian! ¡Vamos, You Qian!
379
00:33:13,840 --> 00:33:43,680
- ¡Vamos, You Qian!
- ¡Vamos, Jefe!
380
00:33:43,680 --> 00:33:45,790
¡Solo queda un minuto!
381
00:33:45,790 --> 00:33:46,820
¡Vamos, You Qian!
382
00:33:46,820 --> 00:33:49,600
¡Jefe, solo queda un minuto!
383
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
¡Vamos, Jefe!
384
00:33:50,960 --> 00:33:52,250
- ¡Vamos, You Qian!
- ¡Vamos, Jefe!
385
00:33:52,250 --> 00:33:53,500
- ¡Vamos, You Qian!
- ¡Vamos, Jefe!
386
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
- ¡Vamos, You Qian!
- ¡Vamos, Jefe!
387
00:33:55,940 --> 00:33:57,660
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
388
00:33:57,660 --> 00:33:59,930
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
389
00:33:59,930 --> 00:34:02,120
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
390
00:34:02,120 --> 00:34:04,110
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
391
00:34:04,110 --> 00:34:06,290
¡Vamos, You Qian!
392
00:34:06,290 --> 00:34:08,620
Cuenta regresiva desde 10.
393
00:34:08,620 --> 00:34:10,960
¡10, 9...
394
00:34:10,960 --> 00:34:15,800
8, 7, 6, 5...
395
00:34:15,800 --> 00:34:20,400
4, 3, 2, 1!
396
00:34:20,400 --> 00:34:23,330
¡Deténganse, se terminó el tiempo!
397
00:34:25,020 --> 00:34:26,170
El tiempo ya terminó y todavía te mueves.
398
00:34:26,170 --> 00:34:28,720
Eso último no cuenta.
399
00:34:33,990 --> 00:34:35,720
Muévanse, por favor,
400
00:34:40,080 --> 00:34:41,700
No creo que debamos contar.
401
00:34:41,700 --> 00:34:43,020
Es obvio quién ganó y quién perdió.
402
00:34:43,020 --> 00:34:44,600
¡Felicitaciones, You Qian!
403
00:34:44,600 --> 00:34:48,930
¡Vaya!
404
00:35:03,550 --> 00:35:06,910
A partir de hoy, esto es mío.
405
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
No digas que me aprovecho de ti.
406
00:35:10,960 --> 00:35:12,900
Aquí hay $8.900.000.
407
00:35:23,940 --> 00:35:29,420
A partir de hoy, no pueden molestar más a An Xi, rey de la cosecha de cebollas.
408
00:35:47,700 --> 00:35:48,910
Está aquí.
409
00:35:48,910 --> 00:35:55,020
¡Vamos a dar la bienvenida al salvador de Lunar María, el Maestro Xia!
410
00:35:56,950 --> 00:36:01,700
Hola, Maestro de cosechar cebollas, estoy aquí para dar las gracias en nombre de todos.
411
00:36:01,700 --> 00:36:04,590
Finalmente nos devolvió las escrituras de nuestro hostal.
412
00:36:04,590 --> 00:36:06,620
Gracias.
413
00:36:06,620 --> 00:36:09,750
Gracias... gracias.
414
00:36:10,550 --> 00:36:14,680
Prometí que traería devuelta las escrituras que Jiang Hai Kuo tenía,
415
00:36:14,680 --> 00:36:17,340
pero nunca dije que te daría la escritura y los derechos.
416
00:36:17,340 --> 00:36:18,890
¿Qué?
417
00:36:19,980 --> 00:36:21,370
¿Qué quieres decir?
418
00:36:21,370 --> 00:36:23,290
Jiang Hai Kuo ya no es tu acreedor.
419
00:36:23,290 --> 00:36:26,540
A partir de hoy, tu acreedor...
420
00:36:26,540 --> 00:36:28,070
soy yo.
421
00:36:54,900 --> 00:36:57,420
Aquí, aquí, aquí.
422
00:36:57,420 --> 00:36:58,610
Coman.
423
00:36:58,610 --> 00:37:01,410
¡Esta es la especialidad de Mei Wen, pollo picado picante!
424
00:37:01,410 --> 00:37:04,940
Hoy día arrancaste cebollas toda la jornada, come más.
425
00:37:04,940 --> 00:37:06,340
Recupera tu fuerza.
426
00:37:06,340 --> 00:37:07,570
Puedo hacerlo por mi cuenta.
427
00:37:07,570 --> 00:37:08,980
Déjame hacerlo.
428
00:37:08,980 --> 00:37:12,130
Maestro Xia, déjame hacerlo por ti. No es necesario ser formal.
429
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Aquí, está bueno.
430
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Aquí, esto también.
431
00:37:16,400 --> 00:37:19,940
Esto también es bueno y esto.
432
00:37:19,940 --> 00:37:22,350
Aquí.
433
00:37:22,350 --> 00:37:26,350
¿Por qué el Director Xia está extraño hoy?
434
00:37:26,350 --> 00:37:29,330
Mei Wen, es una lástima que no hayas ido hoy.
435
00:37:29,330 --> 00:37:34,200
No sabes que hoy, Zhi Lin y yo estábamos nerviosas porque You Qian no aparecía.
436
00:37:34,200 --> 00:37:38,600
Resultó que nuestro experto recolector de cebollas de nivel nacional quería crear un clímax.
437
00:37:38,600 --> 00:37:40,780
En un parpadeo, como un fuerte viento que barre las hojas,
438
00:37:40,780 --> 00:37:44,430
fácilmente cosechó el doble de cebollas que Jiang Hai Kuo.
439
00:37:44,430 --> 00:37:46,820
¡Fue increíble!
440
00:37:46,820 --> 00:37:47,950
¡Sí!
441
00:37:47,950 --> 00:37:49,570
Tus manos...
442
00:37:51,510 --> 00:37:56,700
¡Cuando los humanos conocen a una persona caritativa, nuestras vidas se vuelven coloridas!
443
00:37:56,700 --> 00:37:59,310
De verdad sabes cómo disfrutar.
444
00:37:59,310 --> 00:38:01,060
Sí, déjame decirte...
445
00:38:01,060 --> 00:38:05,360
¡Soy una persona amigable y naturalmente animada!
446
00:38:08,940 --> 00:38:10,210
Mei Wen, ¿estás bien?
447
00:38:10,210 --> 00:38:11,770
Me ahogué.
448
00:38:11,770 --> 00:38:12,790
Bebe un poco de agua.
449
00:38:12,790 --> 00:38:14,130
Iré a servirme un vaso.
450
00:38:14,130 --> 00:38:15,670
Está bien.
451
00:38:17,060 --> 00:38:18,850
Maestro Xia, no tienes agua.
452
00:38:18,850 --> 00:38:20,900
Iré a servirte un poco más.
453
00:38:26,140 --> 00:38:27,770
Mei Wen, ¿todavía tienes que beber?
454
00:38:27,770 --> 00:38:28,860
No.
455
00:38:28,860 --> 00:38:31,000
Entonces voy a servir.
456
00:38:33,410 --> 00:38:36,090
¿Qué vas a hacer con la deuda del hostal ahora?
457
00:38:36,090 --> 00:38:37,430
¿Qué quieres decir?
458
00:38:37,430 --> 00:38:39,650
¿Qué quiero decir?
459
00:38:39,650 --> 00:38:42,740
Creí que el Sr. Xia te devolvería los derechos de acreedor una vez que los consiguiera.
460
00:38:42,740 --> 00:38:45,060
¿Qué tipo de situación es esta?
461
00:38:46,670 --> 00:38:49,200
Yo también pensé que me los devolvería.
462
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
Es solo que... You Qian fue quien le dio el cheque a Jiang Hai Kuo.
463
00:38:53,600 --> 00:38:58,820
Así que es razonable que los derechos pertenezcan a You Qian.
464
00:38:58,820 --> 00:39:01,260
Pero creo...
465
00:39:01,260 --> 00:39:04,420
También pensé que si podía recuperar mi deuda,
466
00:39:04,420 --> 00:39:07,480
podía devolverle lentamente el dinero a Jiang Hai Kuo.
467
00:39:07,480 --> 00:39:12,690
Pero... You Qian le devolvió el dinero a Jiang Hai Kuo primero.
468
00:39:12,690 --> 00:39:17,500
Para mí, solo es un cambio de prestamista.
469
00:39:17,500 --> 00:39:22,150
Y este prestamista no me va a obligar a casarme con él
470
00:39:22,150 --> 00:39:24,750
ni me va a amenazar para deshacerme del hostal.
471
00:39:25,690 --> 00:39:30,870
Finalmente puedo tener un poco de paz y dormir hasta la mañana.
472
00:39:33,010 --> 00:39:34,580
¿Paz?
473
00:39:34,580 --> 00:39:39,770
Vamos a ver si aún puedes dormir una vez que los derechos del préstamo se han vuelto míos.
474
00:39:42,990 --> 00:39:47,010
Aquí, aquí. Maestro Xia, tu agua.
475
00:39:47,010 --> 00:39:49,510
Ten cuidado, no te ahogues.
476
00:39:52,880 --> 00:39:54,920
Oh, cierto...
477
00:39:55,440 --> 00:39:58,360
Más tarde les hablaré de las habitaciones.
478
00:39:58,360 --> 00:39:59,940
¿Qué?
479
00:40:01,370 --> 00:40:04,490
Esta es la habitación con mejor vista.
480
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
Siguiente habitación.
481
00:40:13,300 --> 00:40:15,230
Esta habitación está decorada al estilo country.
482
00:40:15,230 --> 00:40:17,660
A los huéspedes realmente les gusta la atmósfera de relajo.
483
00:40:17,660 --> 00:40:20,040
Siguiente habitación.
484
00:40:20,040 --> 00:40:23,550
Este sofá fue hecho por un maestro artesano.
485
00:40:23,550 --> 00:40:25,100
Siguiente habitación.
486
00:40:54,670 --> 00:40:57,000
Esa es mi habitación.
487
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
¿Y? ¿No puedo verla?
488
00:41:00,300 --> 00:41:02,980
Bueno... no es que no puedas...
489
00:41:02,980 --> 00:41:05,070
Espera.
490
00:41:09,490 --> 00:41:11,660
Aunque dije que podías verla...
491
00:41:11,660 --> 00:41:13,270
Elijo esta habitación.
492
00:41:13,270 --> 00:41:15,060
Traigan mi equipaje aquí.
493
00:41:15,060 --> 00:41:17,060
¡¿Eh?!
494
00:41:22,480 --> 00:41:25,210
¿Soy la única que piensa que es extraño?
495
00:41:25,210 --> 00:41:27,070
Previamente, él solo ofreció dinero y una mano para ayudar.
496
00:41:27,070 --> 00:41:28,800
Al siguiente momento, él elige esto y aquello para molestarnos.
497
00:41:28,800 --> 00:41:31,850
¿Qué ocurre con Xia You Qian?
498
00:41:32,530 --> 00:41:35,540
Sí, ¿qué ocurre con él?
499
00:41:35,540 --> 00:41:37,110
¿Por qué luce tan bien con todo?
500
00:41:37,110 --> 00:41:38,540
¿Qué?
501
00:41:39,190 --> 00:41:40,840
Es fascinante cuando sonríe.
502
00:41:40,840 --> 00:41:42,520
Además tiene mucho estilo y se comporta de manera genial.
503
00:41:42,520 --> 00:41:45,700
¡Incluso la expresión que tenía mientras elegía esto y aquello también fue muy atractiva!
504
00:41:45,700 --> 00:41:48,070
¡Suficiente!
505
00:41:48,070 --> 00:41:51,510
¿No notaste nada extraño además de su apariencia?
506
00:41:51,510 --> 00:41:53,870
No puedo ver, no puedo ver.
507
00:41:58,750 --> 00:42:01,120
Eso es todo.
508
00:42:01,120 --> 00:42:03,290
Qué cansancio.
509
00:42:14,010 --> 00:42:17,950
Nunca había visto el techo de las habitaciones de los huéspedes desde este punto de vista.
510
00:42:17,950 --> 00:42:20,850
Se siente misterioso.
511
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
¿Estás enferma? ¡An Xi!
512
00:42:23,580 --> 00:42:25,160
¡Recobra el sentido!
513
00:42:25,160 --> 00:42:26,320
Tu habitación está siendo ocupada.
514
00:42:26,320 --> 00:42:29,000
¿Y todavía tienes tiempo de mirar el techo?
515
00:42:30,760 --> 00:42:34,060
Mirar el techo de las habitaciones desde el punto de vista de los huéspedes no es malo.
516
00:42:34,060 --> 00:42:38,660
¿Quién sabe? Tal vez encuentre un lugar que necesita mejorar.
517
00:42:38,660 --> 00:42:41,290
Solo eres una idiota optimista.
518
00:42:41,290 --> 00:42:46,930
Mei Wen, ¿nosotras tres podemos estar cómodas aquí gracias a quién?
519
00:42:46,930 --> 00:42:49,290
Jiang Hai Kuo.
520
00:42:50,030 --> 00:42:52,040
¿Qué?
521
00:42:52,040 --> 00:42:54,700
Deberíamos agradecer que Jiang Hai Kuo perdió.
522
00:42:55,550 --> 00:42:58,270
Deberíamos agradecer al Director Xia por ganar.
523
00:42:58,270 --> 00:43:02,360
Si no fuera por él, Jiang Hai Kuo habría derribado el hostal.
524
00:43:02,360 --> 00:43:05,570
Incluso, tal vez An Xi estaría acostada (en su cama).
525
00:43:05,570 --> 00:43:07,050
Eso estuvo cerca.
526
00:43:07,050 --> 00:43:12,390
Creo que de verdad tengo que agradecerle al Maestro Xia por salvar mi felicidad.
527
00:43:12,390 --> 00:43:14,520
¿Quieres devolverle el favor al Director Xia?
528
00:43:14,520 --> 00:43:18,120
Pero él ya lo tiene todo. ¿Qué podemos darle?
529
00:43:18,120 --> 00:43:21,660
Sí, no necesita nada.
530
00:43:21,660 --> 00:43:22,790
¿Qué tal un matrimonio para devolverle el favor?
531
00:43:22,790 --> 00:43:25,060
Yo puedo ir en nombre de mi amiga.
532
00:43:25,710 --> 00:43:29,000
Lo que necesita ahora es descansar. No lo molesten.
533
00:43:29,000 --> 00:43:32,480
¿Quedarse en nuestro hostal no se considera un descanso?
534
00:43:32,480 --> 00:43:35,590
Pero no creo que él esté descansando.
535
00:43:35,590 --> 00:43:40,380
Él es el tipo de persona que luce calmado desde afuera, pero con una mirada puede leer a una persona.
536
00:43:40,380 --> 00:43:43,170
Eso significa que está alerta, en cualquier momento y siempre.
537
00:43:43,170 --> 00:43:46,810
Realmente no entiendo por qué decidió venir al pueblo.
538
00:43:46,810 --> 00:43:51,280
¿En cualquier momento y siempre? Ese modo de vida es muy agotador, ¿verdad?
539
00:44:05,960 --> 00:44:08,020
Han pasado más de 10 años.
540
00:44:08,960 --> 00:44:10,890
Todavía tienes muchos recuerdos,
541
00:44:11,950 --> 00:44:14,100
sin embargo a mi no me queda nada.
542
00:44:17,680 --> 00:44:22,400
Haré que lamentes
543
00:44:24,160 --> 00:44:27,240
el haberme conocido hace 10 años.
544
00:45:27,250 --> 00:45:31,680
¿Qué es esto? Hay tantos regalos.
545
00:45:40,910 --> 00:45:45,570
Lo que otros te han dado, tú lo consideras un recuerdo precioso.
546
00:45:47,180 --> 00:45:52,060
Lo que yo te di, tú lo destrozaste en el suelo.
547
00:45:54,380 --> 00:45:57,270
Una pena que siga recordando todo desde hace 10 años atrás.
548
00:46:00,400 --> 00:46:02,770
Soy tan tonto.
549
00:46:11,920 --> 00:46:15,000
- ¡Buenos días! Es hora de desayunar.
- No voy a comer el desayuno.
550
00:46:15,000 --> 00:46:18,170
¡Espera, espera, espera! Ven conmigo.
551
00:46:18,170 --> 00:46:21,060
Te he dicho varias veces que dejes de poner
tus manos sobre mí.
552
00:46:21,060 --> 00:46:24,060
Soló quería preguntarte si eres corto o algo.
553
00:46:24,060 --> 00:46:26,240
Preferiblemente, no algo físico.
554
00:46:26,240 --> 00:46:28,600
Sabes que es muy difícil para nosotras
encargarnos de esta pensión.
555
00:46:28,600 --> 00:46:30,860
Es mejor si careces de algo espiritual.
556
00:46:30,860 --> 00:46:32,620
¿Por qué me estás preguntando esto?
557
00:46:32,620 --> 00:46:35,390
Ayer, estaba discutiendo con Mei Wen y Zhi Lin
558
00:46:35,390 --> 00:46:37,900
si tienes otras necesidades.
559
00:46:37,900 --> 00:46:42,960
¿Necesidades? ¿Qué planeas hacer después
de averiguar mis necesidades?
560
00:46:42,960 --> 00:46:45,480
¿Qué más debería hacer? ¡Encontrar la manera para
satisfacerte, por supuesto!
561
00:46:45,480 --> 00:46:49,580
Más bien encontrar la manera de atacarme.
Las necesidades son una debilidad.
562
00:46:49,580 --> 00:46:52,420
Tener necesidades es tener lesiones mortales.
563
00:46:52,420 --> 00:46:56,730
Siempre y cuando comprendas bien las necesidades de esta persona, puedes abrir fuego en cualquier momento.
564
00:46:57,400 --> 00:47:02,420
Guau, tu vida es tan obscura, ¿no es así?
Nadie es así.
565
00:47:02,420 --> 00:47:05,410
Todos los que conozco son así.
566
00:47:05,410 --> 00:47:08,320
Entonces, ¿con qué tipo de personas te estás encuentras?
567
00:47:08,320 --> 00:47:10,210
Personas normales.
568
00:47:10,210 --> 00:47:14,390
Yo soy una persona normal, ¿bien?
Cuidarnos y ayudarnos entre sí...
569
00:47:14,390 --> 00:47:16,160
¿De qué te ríes?
570
00:47:16,160 --> 00:47:18,570
Has subestimado el egoísmo de la naturaleza humana.
571
00:47:19,110 --> 00:47:23,160
Atacar a otros para saciar el estómago de uno,
incluso llegar tan lejos hasta matarlos.
572
00:47:23,160 --> 00:47:24,990
Esta es la humanidad.
573
00:47:25,940 --> 00:47:29,240
¡Has subestimado la amabilidad de la naturaleza humana!
No es para saciar el estómago de uno.
574
00:47:29,240 --> 00:47:34,580
Más bien, nosotros hacemos muchas cosas porque sinceramente nos preocupamos de esa persona.
Esta es la humanidad.
575
00:47:37,310 --> 00:47:39,210
Definitivamente encontraré la manera de comprobártelo.
576
00:47:39,210 --> 00:47:42,140
Bien, vamos a ver qué tan lejos puedes tomarlo.
577
00:48:03,530 --> 00:48:07,640
¿Cómo puede haber personas tan extrañas?
¡Definitivamente se lo comprobaré la próxima vez!
578
00:48:08,670 --> 00:48:11,060
¿El Sr. Xia no está aquí?
579
00:48:11,650 --> 00:48:13,440
¿Salió?
580
00:48:15,790 --> 00:48:17,930
Él huyó otra vez.
581
00:48:20,980 --> 00:48:22,900
Hola, esta es la Pensión Lunar Maria.
582
00:48:22,900 --> 00:48:25,140
¡Ya Lu! ¿Cómo está?
583
00:48:25,140 --> 00:48:27,350
¿El doctor dijo que Ya En está mucho mejor?
584
00:48:27,350 --> 00:48:29,370
Entonces, ¿eso significa que ella estará de regres
o en unos cuantos días?
585
00:48:29,370 --> 00:48:32,750
Bien, ¡entonces nosotras estaremos esperando su regreso!
586
00:48:32,750 --> 00:48:34,140
Bien, ¡adiós!
587
00:48:34,140 --> 00:48:35,410
¿Ella fue dada de alta?
588
00:48:35,410 --> 00:48:36,730
- ¿Ya En está mucho mejor?
- Sí.
589
00:48:36,730 --> 00:48:39,150
¡Eso es genial! ¡Ya En está mejor ahora!
590
00:48:44,320 --> 00:48:46,780
Ella aún no ha empezado a preocuparse por los gastos médicos, ¿no es así?
591
00:48:46,780 --> 00:48:49,040
¿Cuándo nunca se ha preocupado?
592
00:48:49,790 --> 00:48:52,520
- Vamos a preparar sopa nutritiva.
- ¿Quieres beber sopa?
593
00:48:52,520 --> 00:48:55,830
No, no es para mí. Es para que Ya Lu la beba.
594
00:48:55,830 --> 00:49:01,300
Ya Lu ha hecho tanto por Ya En.
Desde que sus padres lo abandonaron.
595
00:49:01,300 --> 00:49:05,990
porque ellos temían que la enfermedad de Ya En
se volviera una carga, Ya Lun se ha estado encargando
de Ya En todo este tiempo.
596
00:49:06,500 --> 00:49:09,270
Y él solo es un año mayor que Ya En, ¿no es así?
597
00:49:09,270 --> 00:49:10,760
Exacto.
598
00:49:10,760 --> 00:49:14,420
Ha sido duro para estos hermanos, ¿no es así?
¡Nutrición es una necesidad!
599
00:49:14,420 --> 00:49:16,080
Vamos a trabajar.
600
00:49:21,070 --> 00:49:23,490
Hola, esta es la Pensión Lunar Maria.
601
00:49:23,490 --> 00:49:27,330
¿You Qian? ¿Adónde estás?
602
00:49:27,330 --> 00:49:30,210
Bien, voy para allá ahora. Espérame.
603
00:49:32,790 --> 00:49:35,180
- ¿Adónde vas con tanta prisa?
- Pueblo Feiyu.
604
00:49:35,180 --> 00:49:38,280
- ¿Pueblo Feiyu? ¡Oye, pueblo Feiyu está muy lejos!
¡Es 10 kilo--!
605
00:49:42,180 --> 00:49:48,300
Subtítulos traídos por el Equipo Volverte A Ver en Viki
606
00:49:55,520 --> 00:49:58,620
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
607
00:49:58,620 --> 00:50:04,570
Estoy bien. Es sólo que mi llanta parece estar ponchada.
608
00:50:08,120 --> 00:50:09,930
Entonces ¿tienes una llanta de repuesto?
609
00:50:10,830 --> 00:50:13,420
- Por supuesto que sí.
- Entonces la cambiaré.
610
00:50:43,320 --> 00:50:47,860
Estoy aquí para atormentarla, no para cuidar de ella.
611
00:51:00,480 --> 00:51:02,580
Después sigue...
612
00:51:02,580 --> 00:51:05,040
Utiliza la llave para remover los tornillos de la llanta.
613
00:51:05,040 --> 00:51:07,240
Oh, cierto.
614
00:51:07,240 --> 00:51:10,720
Oye, eso no es justo. Sabes como hacerlo,
sin embargo me pides que venga.
615
00:51:10,720 --> 00:51:14,630
Sí, yo sé como hacerlo, pero no quise
llenarme las manos sucias.
616
00:51:14,630 --> 00:51:19,750
¿No dijiste que la humanidad ama dar? Entonces, ánimo.
617
00:51:37,400 --> 00:51:40,720
- No se mueve.
- Lo estás girando del lado equivocado.
Es contrario a las agujas del reloj.
618
00:51:41,450 --> 00:51:43,800
Lo debiste haber dicho desde antes.
619
00:52:04,060 --> 00:52:06,990
No es necesario. Yo puedo hacerlo por mi cuenta.
620
00:52:14,030 --> 00:52:15,660
¿Yong Qing?
621
00:52:21,990 --> 00:52:24,220
Es el nombre de una chica.
622
00:52:26,460 --> 00:52:28,270
¿Quién podría ser?
623
00:52:51,960 --> 00:52:54,260
Podría ser esa hace poco esa persona...
624
00:52:54,260 --> 00:52:56,620
¿Por qué estás preguntando tanto?
625
00:52:56,620 --> 00:52:59,940
Oh, ¿estás defendiendo a ti mismo ante mí?
626
00:52:59,940 --> 00:53:04,310
Entonces, esa chica debe ser realmente muy importante para ti.
627
00:53:04,310 --> 00:53:08,090
¿Es ella tu novia? ¿Lo es? ¿Lo es? ¿Lo es?
628
00:53:12,570 --> 00:53:15,900
¿Alguien como tú puede tener una novia?
629
00:53:15,900 --> 00:53:21,140
Si ella es tu novia, entonces ustedes dos deben estar en
una relación en donde se aman incondicionalmente.
630
00:53:21,140 --> 00:53:25,220
No me digas que tú y tu novia incluso
han calculado las trivialidades.
631
00:53:25,220 --> 00:53:28,800
Aún si estuviéramos en una relación,
sería un intercambio de interés.
632
00:53:30,580 --> 00:53:34,310
Así como una princesa no se casaría con un mendigo.
633
00:53:34,310 --> 00:53:36,430
Pero un príncipe se casó con Cenicienta.
634
00:53:36,430 --> 00:53:38,720
Eso es porque la familia de Cenicienta era noble.
635
00:53:38,720 --> 00:53:41,800
De lo contrario, ellos nunca hubieran recibido
la invitación del baile del príncipe.
636
00:53:42,500 --> 00:53:46,930
Un príncipe no se casaría con una anciana del
mercado de vegetales, ¿no es así?
637
00:53:46,930 --> 00:53:50,930
¿Qué tiene que ver esto con el mercado de vegetales?
Un príncipe no se casaría con una anciana para empezar.
638
00:53:50,930 --> 00:53:53,900
Esto tiene que ver con el mercado de vegetales. Un príncipe
no se casaría con una anciana del mercado de vegetales,
639
00:53:53,900 --> 00:53:57,340
pero hay una posibilidad que él se casará con una anciana rica.
640
00:53:57,340 --> 00:53:58,760
Tú...
641
00:53:59,820 --> 00:54:04,530
Bien. Definitivamente te comprobaré que
yo estoy en lo correcto y tu estás equivocado.
642
00:54:20,460 --> 00:54:21,970
Terminado.
643
00:54:31,420 --> 00:54:33,650
Um...
644
00:54:34,750 --> 00:54:37,440
Ella habló con un alto sentido de justicia hace poco.
645
00:54:37,440 --> 00:54:42,060
¿No sólo quisiera ganarse mi favor al
pedirme que le de un aventón de regreso?
646
00:54:42,640 --> 00:54:45,970
Ya no quieres esa llanta, ¿cierto? ¿Puedo tenerla?
647
00:54:50,060 --> 00:54:51,530
¿Qué estás haciendo?
648
00:54:51,530 --> 00:54:55,580
Puedo obtener un buen precio al venderla en el
centro de reciclaje, ¿cierto?
649
00:54:57,070 --> 00:54:59,870
Como quieras.
650
00:54:59,870 --> 00:55:01,250
Gracias.
651
00:55:12,250 --> 00:55:16,960
¿Qué le sucede a esta chica? ¿Quiere comprobar
la virtud de la humanidad tanto así?
652
00:55:16,960 --> 00:55:20,060
¿Le duele tanto pedirme ayuda?
653
00:55:20,680 --> 00:55:22,490
¿Tiene que ser tan terca?
654
00:55:28,310 --> 00:55:30,030
Así.
655
00:55:42,220 --> 00:55:46,580
Finalmente estoy de regreso. Me muero del calor.
656
00:55:46,580 --> 00:55:51,220
An Xi, ¿realmente manejaste tu bicicleta por 10 kilómetros hasta el pueblo Feiyu yn luego te devolviste por tu cuenta?
657
00:55:51,220 --> 00:55:54,500
No sólo eso. También vendí una llanta en el centro de reciclaje.
658
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
Esta nueva. Xia You Qian es de verdad un tonto rico.
659
00:55:58,000 --> 00:55:59,730
¿Por qué el Director Xia te pidió que fueras?
660
00:55:59,730 --> 00:56:01,210
Para arreglarle su llanta.
661
00:56:01,210 --> 00:56:02,790
¿Eh?
662
00:56:08,310 --> 00:56:11,670
¿Qué estás tratando de comprobarle a una persona
de su estatus como el Director Xia?
663
00:56:11,670 --> 00:56:13,920
Tú eres sólo una oveja que ha sido
sin motivo alguno enviada a su puerta,
664
00:56:13,920 --> 00:56:18,040
una sirvienta sin paga, y una persona está siendo utilizada,
¿lo comprendes?
665
00:56:18,040 --> 00:56:22,060
¿No es así como trabaja la industria de servicios?
666
00:56:22,060 --> 00:56:24,650
Demandas irrazonables son disciplina.
667
00:56:24,650 --> 00:56:27,050
Eso es para servir al ejército.
668
00:56:27,960 --> 00:56:30,820
Yo apoyo a An Xi indefinidamente para que continúe demostrándose así misma.
669
00:56:30,820 --> 00:56:33,170
Quizás cuando el corazón del Director Xia se derrita algún día,
670
00:56:33,170 --> 00:56:35,840
pueda descubrir que en esta pensión,
671
00:56:35,840 --> 00:56:39,100
hay alguien silenciosamente apoyándolo.
672
00:56:39,670 --> 00:56:43,010
Xiao Lin, aunque yo sé que hablas de ti misma,
673
00:56:43,010 --> 00:56:45,400
aún así debo agradecerte por tu apoyo.
674
00:56:45,400 --> 00:56:47,070
Gracias.
675
00:56:47,070 --> 00:56:49,990
Pienso que la casa embrujada debe estar realmente embrujada.
676
00:56:49,990 --> 00:56:51,180
¿Qué tonterías está hablando?
677
00:56:51,180 --> 00:56:53,750
¿Estoy equivocada? Solía defender aquello que era justo,
678
00:56:53,750 --> 00:56:59,410
pero después de que regresaste de esa casa embrujada, empezaste a debatir lo bueno y malo de la sociedad
con ese muchacho duro.
679
00:56:59,410 --> 00:57:01,480
Si no has sido poseída, ¿qué es?
680
00:57:01,480 --> 00:57:06,610
¿Qué habla con poseída? Yo fui quien inventó
la historia del fantasma de esa casa.
681
00:57:06,610 --> 00:57:12,040
Se convirtió en una casa embrujada debido a mí.
¿De qué habla con poseída? No habría manera.
682
00:57:12,040 --> 00:57:14,440
¿Por qué fabricó una historia de fantasma de mi antigua casa?
683
00:57:14,440 --> 00:57:19,070
¿Puedes hablar descuidadamente sobre mi antigua casa y
arrojar regales que te he dado?
684
00:57:20,840 --> 00:57:25,070
Director Xia, ¿está de regreso?
685
00:57:25,070 --> 00:57:31,890
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫
♫ en menos de un segundo. ♫
686
00:57:31,890 --> 00:57:35,060
♫ Sin darnos cuenta. ♫
♫ Mi corazón... ♫
687
00:57:39,960 --> 00:57:46,680
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫
♫ en menos de un segundo. ♫
688
00:57:46,680 --> 00:57:51,570
♫ Sin darnos cuenta. ♫
♫ Mi corazón late con fuerza. ♫
689
00:57:51,570 --> 00:57:54,840
♫ Soy consciente de tus cualidades. ♫
690
00:57:56,370 --> 00:58:00,290
Director Xia, ¿está de regreso?
691
00:58:01,030 --> 00:58:02,930
You Qian.
692
00:58:02,930 --> 00:58:05,740
¡Oye, You Qian! ¿Finalmente estás de regreso?
693
00:58:09,590 --> 00:58:13,010
¿Qué le pasa a esta persona? Él es infeliz
desde la mañana hasta la noche.
694
00:58:13,010 --> 00:58:16,080
¿Es la vida agradable cuándo tienes una larga cara todo el día?
695
00:58:16,980 --> 00:58:20,100
Esta es mi primera vez viendo a alguien tan infeliz que esté vacacionando en nuestra Lunar Maria.
696
00:58:20,100 --> 00:58:24,760
Es por eso que te dije que no fueras amable con alguien que te da la espalda. ¿Necesitas actuar de esta manera?
697
00:58:25,480 --> 00:58:30,040
Esto no va a funcionar. Como dueña de Lunar Maria,
¿cómo puedo permitirle a un invitado estar triste?
698
00:58:30,040 --> 00:58:32,820
- ¡Este es un insulto para nuestra Lunar Maria!
- ¡Es cierto!
699
00:58:32,820 --> 00:58:36,080
¡Bien! He decidido subir la apuesta. Debo comprobarle
700
00:58:36,080 --> 00:58:38,410
que la felicidad no se necesita ser conseguida
por intercambio de intereses.
701
00:58:38,410 --> 00:58:40,740
Relaciones interpersonales son invaluables,
702
00:58:40,740 --> 00:58:42,360
siempre y cuando esté dispuesto uno a creerlo.
703
00:58:42,360 --> 00:58:45,990
¿Subir la apuesta? ¿Qué más tratas de hacer?
704
00:58:48,170 --> 00:58:50,010
Es este nuestro programa especial.
705
00:58:50,010 --> 00:58:53,210
Sí. Iré a alistarme.
706
00:58:54,850 --> 00:59:00,320
Pequeña tonta, ¿piensas que An Xi está
especialmente preocupada del Sr. Xia?
707
00:59:00,320 --> 00:59:04,130
No, porque yo quiero ser así también.
708
00:59:07,150 --> 00:59:10,580
Te pido disculpas. Le he preguntado a la persona equivocada.
709
00:59:19,920 --> 00:59:21,590
¡Vete!
710
00:59:27,140 --> 00:59:29,380
No voy a comer hoy.
711
00:59:37,510 --> 00:59:38,980
Te he dicho que te vayas. ¿No lo comprendiste?
712
00:59:38,980 --> 00:59:41,180
No es sobre la comida.
713
00:59:41,180 --> 00:59:42,910
Entonces ¿para qué viniste exactamente?
714
00:59:42,910 --> 00:59:46,880
No preguntes. Sólo ven conmigo. La hora es adecuada. ¡Vamos!
715
00:59:46,880 --> 00:59:48,530
Espera.
716
00:59:48,530 --> 00:59:50,810
Nada mal. Lo qué llevas puesto es adecuado. ¡Vamos!
717
00:59:50,810 --> 00:59:53,230
- ¿A qué te refieres?
- ¡Es adecuado!
718
00:59:53,230 --> 00:59:55,080
¿Adónde vamos exactamente?
719
00:59:56,850 --> 00:59:58,580
Sígueme.
720
00:59:58,580 --> 01:00:00,460
Créeme.
721
01:00:08,410 --> 01:00:09,730
¿Adónde me estás llevando.
722
01:00:09,730 --> 01:00:11,740
A buscar luciérnagas.
723
01:00:12,830 --> 01:00:13,920
¿A buscar luciérnagas?
724
01:00:13,920 --> 01:00:15,370
Sí.
725
01:00:15,370 --> 01:00:17,700
¿Por qué tengo que buscar luciérnagas contigo?
726
01:00:17,700 --> 01:00:20,190
¿Qué tan especiales son las luciérnagas aquí?
727
01:00:20,190 --> 01:00:23,110
Nuestras luciérnagas pueden cantar.
728
01:00:23,110 --> 01:00:24,400
¿Qué?
729
01:00:24,400 --> 01:00:28,150
♫ Mi mente está llena de preguntas. ♫
730
01:00:28,150 --> 01:00:36,660
♫ Exactamente, ¿qué tan buena eres? ♫
731
01:00:36,660 --> 01:00:42,070
♫ Cierro los ojos y estoy rodeado. ♫
732
01:00:42,070 --> 01:00:45,700
♫ Caen rayos sin previo aviso, ♫
733
01:00:49,160 --> 01:00:51,310
¡Mei Wen canta realmente bien!
734
01:00:51,310 --> 01:00:54,490
Ella solía ser una cantante en salas de concierto.
735
01:01:02,790 --> 01:01:09,360
♫ Los has sabido desde hace mucho. ♫
736
01:01:12,590 --> 01:01:16,020
Director Xia, Director Xia, venga aquí.
737
01:01:16,020 --> 01:01:18,780
Siéntese, siéntese aquí.
738
01:01:18,780 --> 01:01:21,160
Me sentaré a su lado, para así poderle servir.
739
01:01:21,160 --> 01:01:23,690
Nosotros hemos preparado tanta comida.
740
01:01:23,690 --> 01:01:26,550
¡Hay pescado frito, maní, y muchas frutas frescas!
741
01:01:26,550 --> 01:01:28,690
Le traeré cualquier cosa que desee comer.
742
01:01:29,900 --> 01:01:31,000
No es necesario.
743
01:01:31,000 --> 01:01:32,290
No te vayas, no te vayas.
744
01:01:32,290 --> 01:01:35,640
Aún no has visto nuestra arma sorpresa.
745
01:01:38,910 --> 01:01:40,360
Aquí.
746
01:01:41,220 --> 01:01:43,390
Es es vino lichi preparado por Mei Wen.
747
01:01:43,390 --> 01:01:44,920
Es realmente bueno.
748
01:01:44,920 --> 01:01:47,550
Es muy, muy bueno.
749
01:01:47,550 --> 01:01:52,130
Hablando, tomando, y mirando luciérnagas.
750
01:01:54,950 --> 01:01:57,920
Sí, sí, vamos a hablar y mirar luciérnagas.
751
01:01:57,920 --> 01:02:00,750
Tengo tanta curiosidad sobre Director Xia.
752
01:02:00,750 --> 01:02:04,410
Sí, vamos a conocernos mejor.
753
01:02:06,810 --> 01:02:10,960
Director Xia, ¿qué tipo de actividades le gusta hacer
durante su tiempo libre?
754
01:02:10,960 --> 01:02:14,140
¿Montar, jugar tenis, o golf?
755
01:02:14,140 --> 01:02:16,930
¿Alguna vez a volado un helicóptero?
756
01:02:24,810 --> 01:02:28,000
Él es tan difícil de platicar.
757
01:02:28,000 --> 01:02:30,150
Acabo de darme cuenta también.
758
01:02:33,360 --> 01:02:38,330
Entonces Director Xia, desde joven, ¿ha muchas chicas
le gustaba a usted porque es tan bien parecido?
759
01:03:15,470 --> 01:03:20,470
Entonces Director Xia, desde joven, ¿ha muchas chicas
le gustaba a usted porque es tan bien parecido?
760
01:03:32,550 --> 01:03:34,440
Tu taza está vacía.
761
01:03:34,440 --> 01:03:35,650
Debiste haberlo dicho desde antes.
762
01:03:35,650 --> 01:03:38,500
Con sólo verme, no lo hubieras sabido.
No es como si yo pudiera leer la mente de otros.
763
01:03:38,500 --> 01:03:40,620
Aquí, toma un poco más.
764
01:03:45,130 --> 01:03:47,700
Solía verme muy feo.
765
01:03:47,700 --> 01:03:51,030
¿Cómo puede eso ser?
766
01:03:52,170 --> 01:03:54,180
Por lo que nadie me quería.
767
01:03:58,750 --> 01:04:00,910
¿Por qué estás mirándome de esa manera?
768
01:04:00,910 --> 01:04:03,050
¿Quieres que te consuele?
769
01:04:04,680 --> 01:04:06,240
Bien, bien. Buen niño.
770
01:04:06,240 --> 01:04:09,990
No estés triste. Deja el pasado atrás.
771
01:04:09,990 --> 01:04:12,070
Hay personas así, sabías.
772
01:04:12,070 --> 01:04:14,710
No importa si te veías feo cuando eras joven.
773
01:04:20,480 --> 01:04:24,430
¡Oye! Toma lentamente. Este vino tiene
un fuerte efecto atrasado.
774
01:04:28,070 --> 01:04:32,350
Disculpe. ¿Puede cantar otra canción?
775
01:04:32,350 --> 01:04:35,510
Sería bueno si su voz pudiera cubrir el sonido de sus voces.
776
01:04:42,330 --> 01:04:44,600
Mei Wen no puede cantar más de tres canciones.
777
01:04:44,600 --> 01:04:46,490
De lo contrario ella comenzará a llorar.
778
01:04:46,490 --> 01:04:49,220
Cierto, ¿qué tipo de persona es él
779
01:04:49,220 --> 01:04:53,430
que nunca tomó en serio el corazón de
Mei Wei por más de 10 años?
780
01:04:57,940 --> 01:04:59,850
¿No es al amor así?
781
01:04:59,850 --> 01:05:02,340
Te amo, pero no me amas.
782
01:05:02,340 --> 01:05:05,820
Los amas, pero no te aman a ti.
783
01:05:51,300 --> 01:05:57,500
Oye, ¿cuándo van a salir las luciérnagas del pueblo Pu Lang?
784
01:05:58,240 --> 01:06:03,380
Es extraño. Usualmente las luciérnagas ya hubieran salido.
785
01:06:06,110 --> 01:06:08,000
Guau.
786
01:06:08,000 --> 01:06:11,710
Te tomaste todo el vino por tu cuenta.
787
01:06:11,710 --> 01:06:14,420
Por lo que You Qian le gusta este vino.
788
01:06:14,420 --> 01:06:15,490
Entonces iré a traer más.
789
01:06:15,490 --> 01:06:17,580
No, no, no. Yo iré.
790
01:06:17,580 --> 01:06:18,560
Mei Wen, adiós.
791
01:06:18,560 --> 01:06:21,010
¿Qué "adiós"? Tú vienes conmigo.
792
01:06:21,010 --> 01:06:24,050
Este es un sitio tan remoto y sería peligroso para una mujer
tan linda como yo estar rodeando por los alrededores.
793
01:06:24,050 --> 01:06:25,360
Vamos.
794
01:06:25,360 --> 01:06:28,020
Entonces iré a traer el vino. ¡Espérenme!
795
01:06:28,020 --> 01:06:30,780
¡No te emborraches tan rápido!
796
01:06:35,260 --> 01:06:37,770
¿Por qué no permite que vaya An Xi sola?
797
01:06:37,770 --> 01:06:40,280
Temo que ella vaya a traer mucho
798
01:06:40,280 --> 01:06:43,360
ya que es tan generosa con Xia You Qian.
799
01:06:43,360 --> 01:06:45,620
Aiyo, una buena oportunidad ha sido arruinada por usted.
800
01:06:45,620 --> 01:06:48,940
Permite que sea esta una oportunidad para que te despiertes.
801
01:07:06,580 --> 01:07:08,110
Oye.
802
01:07:09,150 --> 01:07:11,900
Realmente te gusta estar solo.
803
01:07:14,190 --> 01:07:19,990
En realidad, te traje aquí para levantarte de ánimo.
804
01:07:19,990 --> 01:07:22,250
Siempre que estaba de mal humor cuando era joven,
805
01:07:22,250 --> 01:07:25,130
mi papá me traía aquí a mirar las luciérnagas.
806
01:07:25,130 --> 01:07:27,990
Entonces, él persuadiría a un niña, diciéndome,
807
01:07:27,990 --> 01:07:30,450
"¡Xiao Xi, mira!"
808
01:07:30,450 --> 01:07:36,580
"Las partes más brillantes en la luciérnaga son de oro".
809
01:07:40,330 --> 01:07:42,380
Es una gran mentira, ¿verdad?
810
01:07:42,380 --> 01:07:45,510
Pero yo sólo creía lo que me decía.
811
01:07:46,890 --> 01:07:50,000
Entonces, siempre que estaba de mal humor,
812
01:07:50,000 --> 01:07:54,060
Todavía tenía las esperanzas que él me
trajera aquí para ver las luciérnagas.
813
01:07:54,060 --> 01:07:57,280
Entonces, mi humor se volvía mejor.
814
01:07:57,280 --> 01:08:00,830
Entonces, yo lo escucharía a él hablar sobre
cosas sin importancia.
815
01:08:04,750 --> 01:08:11,290
Parece que las luciérnagas no quieren que esté feliz.
816
01:08:13,440 --> 01:08:15,600
No hay ni una sola luciérnaga.
817
01:08:18,890 --> 01:08:21,710
¡Luciérnaga! ¡Luciérnaga!
818
01:08:24,490 --> 01:08:26,340
Allí, ¿la miras?
819
01:08:27,090 --> 01:08:29,250
- ¡Realmente hay luciérnagas!
- ¡Hay tantas!
820
01:08:30,690 --> 01:08:32,250
Guau.
821
01:08:38,130 --> 01:08:39,780
Es tan hermoso.
822
01:08:40,940 --> 01:08:43,290
¡Verdad! ¡Tan hermoso!
823
01:08:43,290 --> 01:08:46,870
Las luciérnagas de nuestro pueblo Pu Lang
son especialmente hermosas.
824
01:08:46,870 --> 01:08:50,700
Por lo que, es por eso que la atmósfera de
nuestro pueblo Pu Lang es tan diferente.
825
01:08:50,700 --> 01:08:56,380
La razón principal por la cual las luciérnagas resplandecen
es para encontrar a sus parejas,
826
01:08:56,380 --> 01:09:01,080
cortejo, apareamiento, y dar a luz a una nueva vida.
827
01:09:01,920 --> 01:09:04,880
Estás describiendo algo tan hermoso como la procreación.
828
01:09:04,880 --> 01:09:12,550
Por lo que... la luciérnaga varón morirá
después del apareamiento.
829
01:09:12,550 --> 01:09:17,900
La luciérnaga hembra morirá unos días después.
830
01:09:17,900 --> 01:09:21,230
después de dar a luz a una nueva luciérnaga.
831
01:09:21,230 --> 01:09:24,080
La vida de una luciérnaga se trata de
832
01:09:26,580 --> 01:09:31,320
resplandecer, poner huevos, muerte.
833
01:09:31,320 --> 01:09:32,850
Resplandecer, poner huevos...
834
01:09:32,850 --> 01:09:34,660
¡Bien, detente!
835
01:09:35,760 --> 01:09:39,660
¡Estás matando el romance de nuestro pueblo Pu Lang!
836
01:09:43,840 --> 01:09:48,650
¿Por qué son las luciérnagas capaces de crear división celular?
837
01:09:48,650 --> 01:09:53,930
Una luciérnaga se convierte en dos,
dos luciérnagas se convierten en cuatro.
838
01:10:09,450 --> 01:10:14,900
¿Por qué parece que el cielo se volvió en
una pintura de Van Gogh?
839
01:10:17,590 --> 01:10:20,780
¡Estás borracho! ¡Vamos!
840
01:10:20,780 --> 01:10:22,790
Ten cuidado con tu cabeza.
841
01:10:28,280 --> 01:10:31,310
Cierra tus ojos. Créeme.
842
01:10:33,090 --> 01:10:35,030
¿Creerte?
843
01:10:38,430 --> 01:10:40,200
Creerte...
844
01:10:42,470 --> 01:10:46,600
Creer que eres un ángel.
845
01:10:47,990 --> 01:10:50,400
Unilateral...
846
01:10:52,200 --> 01:10:54,240
¿Ángel?
847
01:10:56,150 --> 01:10:58,150
Terminar herido...
848
01:11:01,010 --> 01:11:03,090
La casa se ha ido también.
849
01:11:05,950 --> 01:11:07,490
Tú...
850
01:11:09,890 --> 01:11:11,950
¿Alguna vez pensaste en mí?
851
01:11:19,840 --> 01:11:22,700
He tratado de creerle a una persona.
852
01:11:23,380 --> 01:11:26,310
Debes de odiarle demasiado.
853
01:11:27,500 --> 01:11:29,140
Ángel...
854
01:11:29,140 --> 01:11:32,390
No debí haber tomado las "Lágrimas del Ángel."
855
01:11:34,490 --> 01:11:37,980
No puedo ver a las (comprender) personas aunque tengas ojos...
856
01:11:39,870 --> 01:11:45,540
Subtítulos traídos por el Equipo Volverte A Ver en Viki
857
01:11:46,520 --> 01:11:51,720
♫ Siempre siento que puedes ver a través de mí. ♫
858
01:11:51,720 --> 01:11:57,850
♫ No puedo ocultarte ningún secreto. ♫
859
01:11:59,210 --> 01:12:04,340
♫ Te miro a los ojos, intentando descubrir ♫
860
01:12:04,340 --> 01:12:09,870
♫ cuál es la manera de hacerte feliz. ♫
861
01:12:09,870 --> 01:12:15,930
♫ ¿Cómo puedo estar seguro,
mientras estás parada frente a mí, ♫
862
01:12:15,930 --> 01:12:22,910
♫ que piensas lo mismo que yo? ♫
863
01:12:24,300 --> 01:12:27,460
♫ En ocasiones, no soy lo bastante inteligente. ♫
864
01:12:27,460 --> 01:12:33,160
♫ No encuentro ni la ocasión ni el tono adecuado ♫
865
01:12:33,160 --> 01:12:36,730
♫ para decirte que te amo. ♫
866
01:12:36,730 --> 01:12:39,920
♫ Siento que desperdicio el momento. ♫
867
01:12:39,920 --> 01:12:45,650
♫ Pero después veo una sonrisa en tus ojos ♫
868
01:12:45,650 --> 01:12:48,820
♫ como si me respondieras. ♫
869
01:12:48,820 --> 01:12:56,850
♫ En realidad, ya lo sabías. ♫
870
01:12:58,110 --> 01:13:02,020
♫ Como si me respondieras. ♫