1
00:00:17,117 --> 00:00:18,992
"Esa fuerza del mal.
¿De dónde viene?
2
00:00:19,097 --> 00:00:20,973
¿Cómo se introdujo aquí?
3
00:00:21,078 --> 00:00:22,953
¿De qué semilla, de qué
raíz proviene?
4
00:00:23,058 --> 00:00:25,246
¿Quién es el responsable?
¿Quién nos mata?"
5
00:00:25,456 --> 00:00:27,331
James Jones.
6
00:00:34,093 --> 00:00:37,219
Guy Georges, el presunto asesino
en serie del este de París,
7
00:00:37,220 --> 00:00:40,658
que fue inculpado esta tarde
por asesinato y violación
8
00:00:40,659 --> 00:00:43,784
fue recluido en la Cárcel
de la Santé en París.
9
00:00:43,785 --> 00:00:48,161
Hasta ahora el presunto
asesino confesó dos asesinatos
10
00:00:48,162 --> 00:00:51,912
además de los otros crímenes
de los que se le acusa.
11
00:00:58,374 --> 00:01:01,499
¿Puede decirnos algunas
palabras?. Por favor.
12
00:01:02,125 --> 00:01:03,375
Lunes, 19 de Marzo 2001
13
00:01:03,376 --> 00:01:04,939
Estuvieron casados 15 años.
14
00:01:04,940 --> 00:01:07,441
¿Los dos creen en la inocencia
de vuestro cliente?
15
00:01:07,753 --> 00:01:09,941
Procesado: Guy Georges
Detenido el 29 de Marzo 1998.
16
00:01:29,860 --> 00:01:32,361
Damas y caballeros, por favor.
17
00:01:41,643 --> 00:01:43,206
- ¿Cómo le va?
- Buen día.
18
00:01:43,207 --> 00:01:44,770
- ¿Se afeitó?
- Sí.
19
00:01:45,292 --> 00:01:47,479
Se lo ve mucho mejor.
Todo va a salir bien.
20
00:01:48,314 --> 00:01:49,564
Va a salir bien.
21
00:01:49,669 --> 00:01:51,232
Quítese la chaqueta.
22
00:02:07,294 --> 00:02:08,856
Buen día señor.
23
00:02:09,900 --> 00:02:11,150
Póngase de pie, por favor.
24
00:02:13,966 --> 00:02:15,529
Se llama Guy Georges.
25
00:02:17,302 --> 00:02:18,865
No es mi apellido verdadero.
26
00:02:19,595 --> 00:02:21,783
Mi nombre verdadero
es Guy Rampillon.
27
00:02:23,870 --> 00:02:25,120
¿Su oficio?
28
00:02:25,956 --> 00:02:27,206
Sin.
29
00:02:27,519 --> 00:02:28,770
¿Domicilio?
30
00:02:29,396 --> 00:02:30,646
No tengo.
31
00:02:32,524 --> 00:02:35,025
Está acusado de once
violaciones con agravantes,
32
00:02:35,130 --> 00:02:39,505
siete de ellos seguidos de homicidio
con premeditación o sea asesinato.
33
00:02:39,923 --> 00:02:42,736
Puede ser condenado
a cadena perpetua.
34
00:02:45,344 --> 00:02:46,906
Quiere declarar que...
35
00:02:48,888 --> 00:02:50,763
que no tengo nada que
ver con esos hechos.
36
00:02:59,836 --> 00:03:00,982
¡Silencio!
37
00:03:10,890 --> 00:03:13,390
Él es Franck Magne
nuestro nuevo integrante.
38
00:03:13,495 --> 00:03:16,308
Buena hoja de servicios,
hábil en lograr confesiones
39
00:03:16,309 --> 00:03:18,185
y percibir los puntos débiles
y fuertes de alguien.
40
00:03:18,602 --> 00:03:20,165
Está aquí porque
es un buen policía.
41
00:03:21,313 --> 00:03:25,376
Antes que lo molesten sepan que
fue elegido por el Jefe y yo mismo.
42
00:03:25,377 --> 00:03:26,627
3 de Octubre 1991
43
00:03:26,733 --> 00:03:29,546
Aquí serás investigador pero
comenzarás como ordenanza.
44
00:03:29,963 --> 00:03:31,214
Harás lo que te pidan.
45
00:03:31,319 --> 00:03:34,132
El chequeo básico, atender
el teléfono, las luces, etc.
46
00:03:34,237 --> 00:03:36,425
Una estupidez y te largas.
¿Entendido?
47
00:03:37,885 --> 00:03:40,073
Comenzarás estudiando
los expedientes en curso.
48
00:03:40,387 --> 00:03:44,137
Tenemos una decena de casos.
Tendrás para una semana.
49
00:03:44,659 --> 00:03:46,847
- Bougon, tú lo asesorarás.
- Son los casos no resueltos.
50
00:03:47,161 --> 00:03:48,723
Es la tradición en el 36.
51
00:03:49,349 --> 00:03:52,162
Eres nuevo, es otra mirada.
Puedes tener ideas que no tuvimos.
52
00:03:52,267 --> 00:03:55,393
Así que lees, relees, tomas
notas, reflexionas.
53
00:03:55,498 --> 00:03:57,061
Preguntas y conversamos.
54
00:03:57,479 --> 00:04:00,917
Abrimos todas las puertas
y demoramos en cerrarlas...
55
00:04:01,230 --> 00:04:02,480
hasta que quede la buena.
56
00:04:04,671 --> 00:04:07,797
¡Bueno! Cada uno a su trabajo
y se retiran temprano.
57
00:04:07,798 --> 00:04:11,548
Nos encontramos mañana a las
4 y 30 e interrogatorio a las 6.
58
00:04:11,966 --> 00:04:15,404
No molesten mucho al nuevo
hasta que se aclimate.
59
00:04:20,932 --> 00:04:24,057
- Tu escritorio es ese.
- Gracias.
60
00:04:31,567 --> 00:04:34,380
- ¿Tenías apodo policial?
- No...
61
00:04:35,110 --> 00:04:36,673
Otra tradición del 36.
62
00:04:37,821 --> 00:04:39,071
Serás "Charlie".
63
00:04:40,427 --> 00:04:41,677
Franck Magne...
64
00:04:41,783 --> 00:04:43,033
Charlemagne...
65
00:04:43,346 --> 00:04:46,159
Charlie Magne.
El emperador de los incansables.
66
00:04:46,160 --> 00:04:48,348
- ¿Les viene bien a todos?
- ¡Esa sí que es buena!
67
00:04:49,809 --> 00:04:51,059
Bienvenido a la Criminal.
68
00:04:51,268 --> 00:04:52,310
¿Charlie Magne?
69
00:04:53,040 --> 00:04:55,228
Realmente, bravo jefe.
70
00:04:55,438 --> 00:04:57,938
Está bien, muchachos.
Es muy trabajador.
71
00:04:58,773 --> 00:05:01,585
Magne, en el 36 se usa
traje y corbata.
72
00:05:01,899 --> 00:05:04,087
No estás más en una
comisaría de barrio.
73
00:05:05,235 --> 00:05:08,048
Los expedientes en curso.
Los dos primeros:
74
00:05:09,092 --> 00:05:11,905
Un ajuste de cuentas
entre bandas corsas.
75
00:05:12,322 --> 00:05:14,198
Asalto y lavado de dinero.
76
00:05:16,179 --> 00:05:18,367
Y el expediente
"Pascale Escarfail".
77
00:05:20,245 --> 00:05:22,121
Es nuestro bebé.
78
00:05:27,232 --> 00:05:29,419
ESCARFAIL HOMICIDIO
VIOLACIÓN, ROBO.
79
00:05:30,462 --> 00:05:32,025
Víctima.
80
00:05:49,963 --> 00:05:51,838
Fue violada durante varias horas.
81
00:05:52,986 --> 00:05:54,341
Sodomizada.
82
00:05:55,071 --> 00:05:57,259
Luego la torturó
y jugó con ella.
83
00:05:59,658 --> 00:06:01,846
Finalmente la degolló.
84
00:06:08,104 --> 00:06:10,917
Hay sangre en las paredes
de tan violento que fue.
85
00:06:54,300 --> 00:06:58,988
A tu primer día en 36, Quai des
Orfèvres, Brigada Criminal.
86
00:06:59,928 --> 00:07:02,116
- Sí.
- A tu sueño de infancia.
87
00:07:02,221 --> 00:07:04,409
A nuestro nuevo apartamento...
88
00:07:05,139 --> 00:07:07,014
a nuestra nueva vida.
89
00:07:13,897 --> 00:07:15,460
Es un desequilibrado...
90
00:07:15,878 --> 00:07:18,066
un violador, lo que quieras...
-28 Febrero 2001-
91
00:07:18,171 --> 00:07:20,359
pero quizás no mató
a esas chicas.
92
00:07:20,360 --> 00:07:21,922
La acusación está
llena de errores:
93
00:07:22,132 --> 00:07:24,320
El ADN, el pie egipcio...
94
00:07:24,529 --> 00:07:26,404
Lee el expediente,
léelo y verás.
95
00:07:28,282 --> 00:07:30,157
Si alegas inocencia vas
a salir humillado.
96
00:07:31,513 --> 00:07:33,389
Hace meses que lo veo
todos los días...
97
00:07:33,702 --> 00:07:36,203
para entender, para escucharlo.
98
00:07:36,620 --> 00:07:38,496
Mi equipo, que trabaja
desde el principio...
99
00:07:38,497 --> 00:07:40,059
ha estudiado cada línea.
100
00:07:40,269 --> 00:07:43,707
Contraté un ex juez y un
ex policía de la Criminal.
101
00:07:43,916 --> 00:07:46,417
Analicé el expediente
a lo largo y a lo ancho.
102
00:07:46,834 --> 00:07:48,710
Me conozco de memoria
todas las actas.
103
00:07:48,919 --> 00:07:52,357
No encontré ninguna prueba
de su culpabilidad...ninguna.
104
00:07:54,548 --> 00:07:56,840
¿Quieres a una mujer para que
defienda un asesino de mujeres?
105
00:07:56,841 --> 00:07:57,883
¡No te obligo!
106
00:07:58,092 --> 00:07:59,967
No me obligas pero me necesitas.
107
00:08:03,201 --> 00:08:05,076
- ¿Cuándo es?
- En un mes.
108
00:08:05,807 --> 00:08:07,682
¿Te hago llegar el expediente?
109
00:08:09,455 --> 00:08:11,643
No sé si puedo
defender a un tipo así.
110
00:08:12,373 --> 00:08:14,978
Es un violador...quizás
un asesino.
111
00:08:14,979 --> 00:08:16,854
Es un violador ya
juzgado por eso.
112
00:08:17,063 --> 00:08:20,189
Pero quizás no un asesino y
sobre eso puede ser defendido.
113
00:08:25,717 --> 00:08:26,550
Fred.
114
00:08:27,593 --> 00:08:29,468
Si no lo hacemos nosotros...
115
00:08:30,094 --> 00:08:31,970
¿quién lo va a hacer?
116
00:08:32,700 --> 00:08:34,575
¿Quién defenderá a este tipo?
117
00:09:07,113 --> 00:09:09,926
Tengo una investigación a
la cual no dejo de pensar.
118
00:09:13,368 --> 00:09:15,243
Una chica fue asesinada...
119
00:09:16,808 --> 00:09:18,058
violada.
120
00:09:19,831 --> 00:09:21,394
Pasó hace unos meses.
121
00:09:22,333 --> 00:09:23,896
Me angustia.
122
00:09:28,381 --> 00:09:29,943
Cuéntame.
123
00:09:33,802 --> 00:09:35,365
No sé cómo.
124
00:09:38,494 --> 00:09:40,995
Quedé conmocionado,
no me lo esperaba.
125
00:09:42,560 --> 00:09:45,373
No me esperaba a esa violencia.
La chica era...
126
00:09:45,582 --> 00:09:47,457
muy joven, muy bonita.
127
00:09:48,709 --> 00:09:51,210
Debe haber sufrido,
se ve en las fotos.
128
00:10:13,007 --> 00:10:14,569
En el expediente Escarfail
129
00:10:14,674 --> 00:10:18,112
el novio de la víctima describe
una escena criminal casi idéntica
130
00:10:18,113 --> 00:10:19,989
un día antes del asesinato.
131
00:10:21,554 --> 00:10:24,992
Lo justifica diciendo que estaba
escribiendo una novela policial.
132
00:10:25,618 --> 00:10:27,180
Es increíble.
133
00:10:31,978 --> 00:10:33,228
Guillaume Reboul.
134
00:10:34,063 --> 00:10:35,938
Fue sospechoso desde el inicio.
135
00:10:36,043 --> 00:10:38,231
Investigando su conducta
descubrimos que...
136
00:10:38,440 --> 00:10:40,316
se acuesta con la mejor
amiga de Pascale.
137
00:10:41,672 --> 00:10:44,172
Pensando en un crimen
pasional registramos su casa
138
00:10:44,173 --> 00:10:46,986
y encontramos su texto
y un cuchillo de caza.
139
00:10:47,821 --> 00:10:49,696
Indicios abrumadores
de ordinario.
140
00:10:50,322 --> 00:10:51,885
Finalmente tiene
una coartada sólida.
141
00:10:52,198 --> 00:10:54,699
Completamente. Estuvo en
su casa con varios testigos.
142
00:10:55,221 --> 00:10:57,409
El repartidor de pizzas y
los amigos lo confirmaron.
143
00:10:58,973 --> 00:11:01,161
Igual lo seguimos
y lo escuchamos.
144
00:11:01,266 --> 00:11:04,079
Lo interrogamos varias veces
pero nunca se contradijo.
145
00:11:04,289 --> 00:11:07,414
Enviamos sus datos a Menores.
Revisamos por todos lados.
146
00:11:07,623 --> 00:11:08,874
Nada.
147
00:11:10,022 --> 00:11:11,064
Desde el principio
148
00:11:11,065 --> 00:11:13,773
solo encontramos sospechosos
que no corresponden.
149
00:11:14,191 --> 00:11:16,066
Pistas falsas sin significado.
150
00:11:16,276 --> 00:11:18,151
Quedamos estancados.
151
00:11:27,328 --> 00:11:28,578
¿Necesitas algo?
152
00:11:37,757 --> 00:11:38,799
Sí.
153
00:11:47,977 --> 00:11:49,019
Bien.
154
00:11:50,375 --> 00:11:51,625
¡Imbécil!
155
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
Jensen.
156
00:11:55,277 --> 00:11:58,090
Otro jefe de escuadra, gran
valor de la Criminal pero...
157
00:11:58,508 --> 00:11:59,758
un desequilibrado.
158
00:12:01,218 --> 00:12:03,094
Un consejo, anda con cuidado.
159
00:12:03,824 --> 00:12:05,699
Aquí hay muchos fenómenos.
160
00:12:06,431 --> 00:12:08,306
Toma tu campera,
te voy a mostrar algo.
161
00:12:14,564 --> 00:12:16,127
Es el pasillo de Procedimientos.
162
00:12:16,545 --> 00:12:18,733
Este es el despacho de Coco.
163
00:12:19,047 --> 00:12:20,922
- El de Jensen, el de Marco.
- Hola.
164
00:12:23,321 --> 00:12:24,884
- Hola, es el nuevo.
- Hola.
165
00:12:28,743 --> 00:12:30,618
Este el cuarto de secado.
166
00:12:34,477 --> 00:12:36,665
Ten cuidado de no mancharte,
está fresco.
167
00:12:39,273 --> 00:12:42,711
Te presento a Ana. Nos hace de
víctima en las reconstrucciones.
168
00:12:42,920 --> 00:12:44,170
Hola, Ana.
169
00:13:04,611 --> 00:13:05,653
Aquí tienes.
170
00:13:06,593 --> 00:13:08,156
Esta es la recompensa.
171
00:13:10,033 --> 00:13:12,221
Si quieres relajarte o llorar.
172
00:13:32,350 --> 00:13:34,850
- ¡Qué hermoso!
- Si, hace bien.
173
00:13:40,378 --> 00:13:42,878
La cara de Pascale
cuando muere...
174
00:13:47,467 --> 00:13:49,030
su boca.
175
00:13:49,969 --> 00:13:52,157
Parece que quiere decir algo.
176
00:13:56,224 --> 00:13:58,412
Conocía al tipo que le hizo eso.
177
00:13:59,142 --> 00:14:02,267
Ella le hablaba cuando
se estaba muriendo.
178
00:14:05,501 --> 00:14:08,731
No se ve a menudo víctimas
inocentes en nuestros casos.
179
00:14:08,836 --> 00:14:11,649
Siempre hay un expediente,
un antecedente en alguna parte.
180
00:14:11,858 --> 00:14:13,421
Pascale, nada.
181
00:14:18,114 --> 00:14:20,302
Intenta mantener
un poco de distancia.
182
00:14:21,971 --> 00:14:24,159
Si no este caso
te va a destrozar.
183
00:14:25,515 --> 00:14:27,391
A nosotros nos destrozó.
184
00:14:40,428 --> 00:14:42,928
- ¿Depende de mí?
- Un poco.
185
00:14:46,995 --> 00:14:48,871
¿Cree que yo maté a esas mujeres?
186
00:14:50,019 --> 00:14:51,269
No lo sé.
187
00:14:53,668 --> 00:14:55,856
Si lo cree no debe defenderme.
188
00:14:58,359 --> 00:15:00,860
Por ahora no estoy convencida
de su inocencia.
189
00:15:00,965 --> 00:15:03,465
Tampoco estoy convencida
de su culpabilidad.
190
00:15:06,281 --> 00:15:07,844
Tengo dos problemas.
191
00:15:08,575 --> 00:15:12,326
Sus confesiones en el 36.
Confesiones detalladas.
192
00:15:12,848 --> 00:15:15,973
Mi colega me dice que se las
arrancaron a la fuerza. Bien.
193
00:15:16,287 --> 00:15:19,100
Mantenga la calma cuando
en el juicio le hagan preguntas.
194
00:15:20,144 --> 00:15:24,207
Segundo problema, su ADN que se
encontró en las escenas de crimen.
195
00:15:24,520 --> 00:15:27,646
- Es un prueba abrumadora.
- En 1995 un perito las rebatió.
196
00:15:27,959 --> 00:15:29,835
- No era mi ADN.
- Escuche,
197
00:15:30,252 --> 00:15:34,316
en el legajo el perito dice
que se equivocó en el informe,
198
00:15:34,317 --> 00:15:35,879
el de 1995.
199
00:15:36,193 --> 00:15:38,381
Se equivocó al teclear,
200
00:15:39,111 --> 00:15:40,986
dice que en realidad
es usted el culpable.
201
00:15:41,300 --> 00:15:42,863
Si el perito se equivoca,
202
00:15:43,176 --> 00:15:45,364
no se puede basar
una acusación en eso.
203
00:15:47,659 --> 00:15:48,909
Espero.
204
00:15:50,266 --> 00:15:52,766
Necesito que me conteste
a una pregunta simple.
205
00:15:53,393 --> 00:15:55,893
Y le pido que la tome en
forma sencilla, también.
206
00:15:57,354 --> 00:15:59,229
¿Mató a esas mujeres?
207
00:16:00,482 --> 00:16:02,357
¡No, le juro que no!
208
00:16:04,548 --> 00:16:07,048
¿Aceptaría que se haga
un nuevo ADN?
209
00:16:08,405 --> 00:16:09,655
Sí, por supuesto.
210
00:16:10,177 --> 00:16:12,677
Se le exculpará o se le acusará.
211
00:16:16,223 --> 00:16:19,349
Soy inocente. No maté a
esas mujeres, se los juro.
212
00:16:19,662 --> 00:16:22,059
Las confesiones en el 36
fue porque me golpearon
213
00:16:22,164 --> 00:16:23,726
y el ADN no es el mío.
214
00:16:29,567 --> 00:16:31,755
Debemos tener un juicio en serio,
215
00:16:31,964 --> 00:16:33,631
no una ejecución.
216
00:16:34,257 --> 00:16:37,070
El resultado del ADN estará
antes del fin del juicio.
217
00:16:37,800 --> 00:16:41,551
Mientras tanto quiero confrontar los
datos de la acusación y de la defensa.
218
00:16:41,969 --> 00:16:44,156
No quiero que sea
condenado por error.
219
00:16:45,096 --> 00:16:48,534
No quiero que sea condenado
por elementos que no cuadran.
220
00:16:49,369 --> 00:16:51,869
¿Por qué hablas de condena
cuando todavía no tuvo lugar?
221
00:16:52,183 --> 00:16:54,787
Tiene al público y los medios
contra él. Es mucha presión.
222
00:16:54,892 --> 00:16:56,872
El público y los medios
nunca son un juicio.
223
00:16:56,977 --> 00:16:58,852
Hay que contrarrestar
el juego de la prensa.
224
00:16:59,270 --> 00:17:02,083
Podrías encargarte de los
periodistas. Manejarlos.
225
00:17:02,501 --> 00:17:05,626
Hay que hacerlos reflexionar,
desestabilizarlos.
226
00:17:06,252 --> 00:17:08,127
Impedir que saturen
con la información.
227
00:17:08,337 --> 00:17:10,212
Impedir que banalicen el proceso.
228
00:17:10,734 --> 00:17:12,297
Estoy de acuerdo.
229
00:17:13,862 --> 00:17:16,362
- No dije que sí.
- Pero no dijiste que no.
230
00:17:18,031 --> 00:17:19,281
- Podemos ir.
- Gracias.
231
00:17:25,227 --> 00:17:27,727
9 de Enero 1992
232
00:17:32,004 --> 00:17:34,817
El joven encontró una nueva
pista sobre Escarfail.
233
00:17:35,651 --> 00:17:38,776
Pascale venía de mudarse
así que verifiqué todos
234
00:17:38,777 --> 00:17:41,590
los que vinieron a entregar
o instalar algo.
235
00:17:42,321 --> 00:17:44,196
Que entraron al piso para
instalar el código o teléfono
236
00:17:44,197 --> 00:17:46,072
y que pudieron tener
ganas de volver.
237
00:17:46,490 --> 00:17:47,532
Continúa.
238
00:17:47,950 --> 00:17:50,137
Encontré el instalador telefónico.
239
00:17:50,138 --> 00:17:53,264
Telecom subcontrataba una
empresa de Dijon, La Sobotis.
240
00:17:53,682 --> 00:17:55,244
Como era imposible
encontrar al individuo
241
00:17:55,245 --> 00:17:58,371
llamé a la Gendarmería aclarando
que investigábamos el asesinato
242
00:17:58,372 --> 00:17:59,622
de Pascale Escarfail.
243
00:18:01,709 --> 00:18:04,522
El gendarme reconoció el apellido
y me dijo que en la residencia
244
00:18:04,523 --> 00:18:06,085
del abuelo Escarfail
hubo un asesinato.
245
00:18:06,399 --> 00:18:07,962
¡Puta madre, no puede ser!
246
00:18:08,588 --> 00:18:09,630
¡Continúa!
247
00:18:10,256 --> 00:18:12,131
Una chica fue violada
y asesinada.
248
00:18:12,236 --> 00:18:14,112
Sucedió hace dos años y medio.
249
00:18:14,217 --> 00:18:15,259
¡Puta madre!
250
00:18:16,093 --> 00:18:17,135
¡Mierda!
251
00:18:17,761 --> 00:18:21,512
La víctima se llama Sylvie Bâton,
24 años, estudiante en Dijon.
252
00:18:21,825 --> 00:18:24,325
Fue interrogado Jean-Pierre
Escarfail, sin resultados.
253
00:18:24,639 --> 00:18:27,452
- ¿Quién se encarga del caso?
- La Brigada de Investigaciones.
254
00:18:27,557 --> 00:18:30,057
- El comandante Figaret.
- Bougon y tú vayan allá.
255
00:18:30,163 --> 00:18:32,663
Yo llamo a la Brigada de Dijon.
Buen trabajo, Charlie.
256
00:18:43,405 --> 00:18:45,906
El padre no puede haberse
olvidado de comentarlo.
257
00:18:47,470 --> 00:18:49,346
No, no es posible.
258
00:19:00,818 --> 00:19:04,568
A Sylvie Bâton la mataron la noche
del 4 al 5 de Mayo de 1989.
259
00:19:05,090 --> 00:19:08,216
Encontraron su cuerpo desnudo
en la bañera llena de agua.
260
00:19:09,676 --> 00:19:12,906
Violada, sodomizada
y estrangulada.
261
00:19:13,950 --> 00:19:17,075
Fue desvestida a la fuerza.
El sostén estaba desgarrado.
262
00:19:17,911 --> 00:19:19,161
Su ropa estaba desparramada
263
00:19:19,162 --> 00:19:22,288
y tenía marcas de ligaduras
en tobillos y muñecas.
264
00:19:22,393 --> 00:19:24,581
- ¿Señales de efracción?
- No, sin efracción.
265
00:19:24,790 --> 00:19:26,353
Sin desorden ni registro.
266
00:19:26,771 --> 00:19:28,958
Sin ninguna duda, conocía
a su agresor.
267
00:19:29,272 --> 00:19:31,460
Lo único que sabemos es
que volvía de una cena.
268
00:19:37,092 --> 00:19:40,217
Esto es el cable que
mencioné en el informe.
269
00:19:40,635 --> 00:19:43,448
Fue seccionado, suponemos
que para que pueda llamar.
270
00:19:43,553 --> 00:19:46,366
Llamó la atención porque
es un cable eléctrico
271
00:19:46,367 --> 00:19:49,492
y finalmente nos dimos cuenta
que era un cable telefónico.
272
00:19:49,702 --> 00:19:51,265
Alguien lo sabía.
273
00:19:51,995 --> 00:19:53,870
Nos lleva al instalador de Telecom.
274
00:19:57,625 --> 00:20:00,438
Entienda que esto nos
inquiete Sr. Escarfail.
275
00:20:00,751 --> 00:20:04,502
El mismo tipo de crimen que el de
su hija, una año y medio antes,
276
00:20:04,815 --> 00:20:06,691
en la casa de su padre.
277
00:20:07,108 --> 00:20:09,296
Sí...entiendo...
278
00:20:09,297 --> 00:20:11,172
que les inquiete pero...
279
00:20:11,486 --> 00:20:13,049
no tiene nada que ver.
280
00:20:14,509 --> 00:20:17,947
Pascale y Sylvie Bâton
no se conocían.
281
00:20:19,616 --> 00:20:22,429
Sylvie había tenido
problemas con la droga.
282
00:20:22,743 --> 00:20:23,576
Por eso...
283
00:20:23,577 --> 00:20:26,703
¿Dónde estaba la noche
del 4 al 5 de Mayo de 1989?
284
00:20:28,476 --> 00:20:33,477
Cuando me enteré del asesinato de
Sylvie Bâton estaba en Barcelona.
285
00:20:33,478 --> 00:20:34,728
¿Solo?
286
00:20:35,354 --> 00:20:38,792
No, fui a España por mi trabajo
con una decena de personas.
287
00:20:43,069 --> 00:20:46,194
No sé por qué me
olvidé de decírselos.
288
00:20:47,550 --> 00:20:49,426
Se me fue de la cabeza.
289
00:20:52,033 --> 00:20:53,909
Desde de la muerte de Pascale...
290
00:20:54,639 --> 00:20:56,827
muchas cosas se me
van de la cabeza.
291
00:20:58,913 --> 00:21:00,789
Intento vivir con...
292
00:21:00,998 --> 00:21:03,498
imágenes de mi hija...viva.
293
00:21:05,167 --> 00:21:07,355
Nuestros almuerzos
en algún restaurante.
294
00:21:07,981 --> 00:21:09,857
Los deberes que le
ayudaba a completar.
295
00:21:10,170 --> 00:21:11,420
Su pasión...
296
00:21:11,734 --> 00:21:14,547
por la fotografía y la ropa.
297
00:21:14,756 --> 00:21:16,006
Su dulzura,
298
00:21:16,007 --> 00:21:17,570
sin mal humor.
299
00:21:21,117 --> 00:21:23,929
Y sus ganas de hacer
periodismo, todo eso...
300
00:21:24,451 --> 00:21:26,014
no lo olvido.
301
00:21:27,475 --> 00:21:28,517
Pero el fin...
302
00:21:29,560 --> 00:21:32,686
su fin y todo lo
que se relaciona...
303
00:21:35,502 --> 00:21:37,377
no puedo imaginármelo.
304
00:21:45,929 --> 00:21:47,180
Te escuchamos.
305
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
Seguí mi pista,
306
00:21:48,848 --> 00:21:49,890
y hablé con Sobotis.
307
00:21:49,996 --> 00:21:52,808
El que instaló el teléfono
se llama Frédéric Brunet.
308
00:21:53,122 --> 00:21:54,685
Es joven, soltero,
309
00:21:54,686 --> 00:21:57,499
le gustan las mujeres. Tiene
varias denuncias por acoso.
310
00:21:58,333 --> 00:22:01,146
Se pasaba en idas y venidas entre
París y Dijon por su trabajo.
311
00:22:01,564 --> 00:22:05,314
El 4 y 5 de Mayo de 1989, fecha
del homicidio de Sylvie Bâton,
312
00:22:05,420 --> 00:22:07,607
estaba en Dijon.
Está confirmado.
313
00:22:07,921 --> 00:22:10,734
El 26 de Enero de 1991, fecha del
homicidio de Pascale está en París.
314
00:22:10,735 --> 00:22:13,548
Trabajaba en el barrio de Raspail.
Actualmente vive en París.
315
00:22:13,549 --> 00:22:17,612
Escarfail estaba en Barcelona el día
del asesinato de Sylvie. Lo confirmé.
316
00:22:18,134 --> 00:22:20,947
Bien. Averigüen más sobre
Brunet y me lo traen al 36.
317
00:22:21,052 --> 00:22:24,177
Pasa tus informes a Coco. Quiero
el procedimiento bien detallado.
318
00:22:24,595 --> 00:22:26,783
- ¡Vamos que avanzamos!
- De acuerdo, salimos.
319
00:22:45,347 --> 00:22:46,597
A ti el honor.
320
00:22:47,119 --> 00:22:48,369
Es tu pista.
321
00:22:55,253 --> 00:22:56,295
¡Policía!
322
00:22:56,609 --> 00:22:58,172
¡Contra la pared!
¡No te muevas!
323
00:22:59,320 --> 00:23:00,882
¡Tranquilo!
¡Cálmese!
324
00:23:00,988 --> 00:23:02,238
¿Qué pasa?
325
00:23:02,343 --> 00:23:03,385
- ¿Frédéric Brunet?
- ¡Sí!
326
00:23:03,386 --> 00:23:05,261
Brigada Criminal.
Queda detenido.
327
00:23:05,366 --> 00:23:06,617
- ¿Qué hice?
- Siéntalo. Cállese.
328
00:23:06,618 --> 00:23:07,868
- Siéntalo.
- ¡Están equivocados!
329
00:23:08,390 --> 00:23:10,057
- ¡Cállate!
- ¿Qué hice?
330
00:23:10,058 --> 00:23:12,558
- ¿Tiene algo escondido?
- ¡No! Nada.
331
00:23:12,767 --> 00:23:15,580
Vamos a revisar todo.
¿No vamos a encontrar nada?
332
00:23:15,581 --> 00:23:16,831
- ¡No!
- ¿Está seguro?
333
00:23:16,833 --> 00:23:17,978
Nada. ¿Qué buscan?
334
00:23:17,980 --> 00:23:19,542
Si hay algo escondido
lo vamos a encontrar.
335
00:23:19,543 --> 00:23:20,793
- ¡Dígame qué buscan!
- ¡Cállate!
336
00:23:22,150 --> 00:23:23,192
Pero yo...
337
00:23:23,714 --> 00:23:25,589
Yo no recuerdo.
338
00:23:26,424 --> 00:23:29,237
¡Estaba en París pero no recuerdo!
¡Hace un año y medio!
339
00:23:29,343 --> 00:23:32,155
¿Está cara no te dice nada?
Le instalaste su teléfono.
340
00:23:32,991 --> 00:23:35,491
La encontraron muerta
poco tiempo después.
341
00:23:36,431 --> 00:23:38,306
El 24 de Enero 1991 en París.
342
00:23:40,184 --> 00:23:42,371
Y tú el 24 de Enero 1991
estabas en París.
343
00:23:46,440 --> 00:23:47,482
Y ella, ¿te dice algo?
344
00:23:47,587 --> 00:23:50,400
Sylvie Bâton. Le ocurrió lo mismo
el 4 de Mayo 1989 en Dijon.
345
00:23:50,505 --> 00:23:52,693
¿Dónde estabas el 4 de Mayo 1989?
Estabas en Dijon.
346
00:23:52,902 --> 00:23:55,715
Sabemos que fuiste tú. Sabemos
que estuviste con esas chicas.
347
00:23:55,820 --> 00:23:57,383
¡Tienes que confesarlo!
¡Vamos!
348
00:23:57,488 --> 00:23:59,988
¿Estabas solo o no? ¿Lo hiciste
tú o solo ayudaste?
349
00:23:59,990 --> 00:24:01,240
¡Tienes que decirnos!
350
00:24:01,241 --> 00:24:03,429
¡Espere, no puede ser!
¡Nunca maté a nadie!
351
00:24:03,950 --> 00:24:05,826
¡Nunca me peleé!
352
00:24:06,243 --> 00:24:07,806
¡No sé qué pasa!
353
00:24:15,732 --> 00:24:17,608
Llegó el médico para
la extracción de sangre.
354
00:24:17,817 --> 00:24:18,859
Bien.
355
00:24:19,381 --> 00:24:20,631
Llévenlo.
356
00:24:21,570 --> 00:24:23,132
Vamos, levántate.
357
00:24:23,967 --> 00:24:25,009
Vamos, apúrate.
358
00:24:25,426 --> 00:24:26,989
Avanza, avanza.
359
00:24:31,995 --> 00:24:33,870
Será portada en Le Monde mañana.
360
00:24:33,871 --> 00:24:35,434
- ¿Comenzamos?
- Comenzamos.
361
00:24:35,748 --> 00:24:36,789
Mi primera pregunta...
362
00:24:37,207 --> 00:24:40,645
¿Cómo se arma la defensa
de alguien que todo lo acusa?
363
00:24:41,480 --> 00:24:44,605
Si nos atenemos al legajo se
impone la presunción de inocencia.
364
00:24:45,440 --> 00:24:47,940
El legajo está lleno de fallas,
sobre todo con el ADN...
365
00:24:48,253 --> 00:24:50,754
que debe ser indiscutible
y que no lo es.
366
00:24:50,963 --> 00:24:52,838
Es la abogada que habla.
367
00:24:54,091 --> 00:24:56,591
Pero como mujer debe
tener una opinión.
368
00:24:57,427 --> 00:24:58,989
Me dice que es inocente
369
00:24:58,990 --> 00:25:02,741
y acepta hacerse análisis
para que todo se aclare.
370
00:25:03,993 --> 00:25:05,764
Un acusado que sabe que el ADN
371
00:25:05,765 --> 00:25:09,203
es equivocado y acepta
repetirlo para mi es inocente.
372
00:25:10,455 --> 00:25:12,018
¿Realmente lo cree?
373
00:25:12,436 --> 00:25:13,686
Me obligo a no creer...
374
00:25:14,000 --> 00:25:16,813
pero sí examinar, constatar.
375
00:25:17,230 --> 00:25:21,189
Y en el legajo constato que la
prueba de culpabilidad no existe.
376
00:25:23,067 --> 00:25:26,192
¿Si le dijo que para muchos
defiende lo indefendible?
377
00:25:26,818 --> 00:25:28,693
Lo entendería pero
no estoy de acuerdo.
378
00:25:28,903 --> 00:25:30,778
Y preferiría que no lo diga.
379
00:25:31,613 --> 00:25:35,363
¿No tiene miedo de equivocarse?
¿Y defender un monstruo?
380
00:25:36,720 --> 00:25:38,282
No hay monstruos.
381
00:25:38,492 --> 00:25:40,367
Hay hombre y mujeres
más o menos sanos,
382
00:25:40,681 --> 00:25:42,243
más o menos buenos.
383
00:25:42,453 --> 00:25:44,015
No creo en el Diablo.
384
00:25:46,831 --> 00:25:48,082
- Hola.
- Hola.
385
00:25:55,903 --> 00:25:57,466
¡A la mierda!
¿Qué es eso?
386
00:25:57,571 --> 00:25:59,134
¡Es el progreso!
387
00:26:02,576 --> 00:26:04,451
¡Bravo compañero!
388
00:26:04,973 --> 00:26:07,474
Entras en la Historia. Primera
computadora del 36.
389
00:26:07,787 --> 00:26:09,350
¿Dónde ponemos tu placa?
390
00:26:09,559 --> 00:26:12,372
No, no. Oscuro y sin gloria.
Es donde estamos los mejores.
391
00:26:12,686 --> 00:26:14,249
Además me deben plata.
392
00:26:15,293 --> 00:26:18,105
- La computadora vale 100 francos.
- ¿100 francos?
393
00:26:18,211 --> 00:26:21,649
No pienso hacer un negocio.
Es de la empresa de mi esposa.
394
00:26:33,850 --> 00:26:36,038
El caso del padre de Pascale
Escarfail no está claro.
395
00:26:36,560 --> 00:26:39,060
Lo revisamos por todos
lados a Escarfail.
396
00:26:40,104 --> 00:26:41,980
Todos sus coartadas
fueron comprobadas.
397
00:26:42,085 --> 00:26:43,648
No tenemos nada sobre él.
398
00:26:46,255 --> 00:26:48,130
Merece que lo dejemos
un poco en paz.
399
00:26:50,530 --> 00:26:52,718
No veo qué más podemos
buscar sobre él.
400
00:26:52,927 --> 00:26:56,052
Aunque sea cierto, su
comportamiento no es claro.
401
00:26:58,139 --> 00:27:00,327
¿Cómo olvidó hablar
del homicidio en Dijon?
402
00:27:00,432 --> 00:27:02,307
¿Por qué no muestra
sus emociones?
403
00:27:05,228 --> 00:27:07,103
Ninguno de nosotros
perdió a su hija.
404
00:27:07,416 --> 00:27:10,229
Ninguno sabe lo que piensa
un padre en un caso así.
405
00:27:12,002 --> 00:27:13,565
El padre es sincero.
406
00:27:13,879 --> 00:27:17,629
Perdido, raro, lo que nos
molesta, pero sincero.
407
00:27:20,967 --> 00:27:23,468
Concluyo la investigación
de Sylvie Bâton y Pascale.
408
00:27:23,469 --> 00:27:24,510
¿Qué?
409
00:27:24,512 --> 00:27:27,324
No pudimos establecer una
relación con los dos homicidios.
410
00:27:27,742 --> 00:27:29,930
Descartamos el
instalador telefónico.
411
00:27:33,789 --> 00:27:35,352
Sigo creyendo en
alguien cercano.
412
00:27:35,457 --> 00:27:37,957
Alguien que Pascale conocía.
No necesariamente de la familia.
413
00:27:39,209 --> 00:27:41,397
Hay que buscar
entre los conocidos.
414
00:27:42,441 --> 00:27:45,254
Hay que revisar todo el
listado de La Sorbonne.
415
00:27:45,359 --> 00:27:47,547
Reinterrogar a todos
los amigos de Pascale.
416
00:27:48,069 --> 00:27:49,944
Hay miles de estudiantes
en la Facultad.
417
00:27:49,945 --> 00:27:51,508
No tenemos ninguna pista.
418
00:27:53,491 --> 00:27:55,678
Hay que citarlos.
Charlie tiene razón.
419
00:27:58,808 --> 00:28:01,308
- ¿Sufre siempre de mareos?
- Siempre.
420
00:28:02,039 --> 00:28:04,539
Es raro para alguien que
tiene un barco de pesca.
421
00:28:04,852 --> 00:28:07,040
Salir en barco es su afición.
422
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
Mantiene la unión del grupo.
423
00:28:11,106 --> 00:28:12,982
¿No es cierto Carbo
que es tu afición?
424
00:28:13,191 --> 00:28:14,441
¿No es cierto, jefe?
425
00:28:14,755 --> 00:28:17,359
Sí, para distraerse y
tener buen color.
426
00:28:17,673 --> 00:28:19,132
Alimentar los peces.
427
00:28:20,592 --> 00:28:22,467
¿Te sientes bien, aparte de eso?
428
00:29:06,164 --> 00:29:07,414
Fax de Policía Judicial.
429
00:29:08,667 --> 00:29:11,167
4 de Setiembre 1992
430
00:29:11,376 --> 00:29:14,502
Hay una llamada anónima
que nos dice que Pascale
431
00:29:14,503 --> 00:29:17,941
fue escort para un gran
laboratorio farmacéutico.
432
00:29:18,358 --> 00:29:22,109
Que ofrecía chicas a sus clientes
en los Congresos de París.
433
00:29:23,361 --> 00:29:27,424
La habría matado un cliente
durante una fiesta entre médicos.
434
00:29:28,467 --> 00:29:30,968
El tipo dio los nombres y
direcciones de otras chicas
435
00:29:30,969 --> 00:29:34,094
y la de una Christine Saudan
que contrataba chicas
436
00:29:34,095 --> 00:29:36,595
y que sabría el nombre
del asesino de Pascale.
437
00:29:37,117 --> 00:29:41,180
La PJ verificó que las chicas eran
estudiantes en La Sorbonne
438
00:29:41,702 --> 00:29:44,619
y que Saudan trabaja en Relaciones
Públicas del laboratorio.
439
00:29:45,663 --> 00:29:48,789
La llamada fue hecha al teléfono
particular de un colega de la PJ.
440
00:29:49,311 --> 00:29:52,749
El anónimo parecía de un buen
nivel social y conocía el caso
441
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
dando detalles precisos
sobre Pascale.
442
00:29:57,337 --> 00:30:00,150
- ¿Sus opiniones?
- No tiene sentido.
443
00:30:00,567 --> 00:30:03,068
Pascale fue portada
de los periódicos,
444
00:30:03,069 --> 00:30:05,569
eso atrae desequilibrados
que cuentan estupideces.
445
00:30:05,570 --> 00:30:07,445
Hubo unos cuantos
desde el principio.
446
00:30:08,280 --> 00:30:10,780
No debemos prestar atención
a las llamadas anónimas.
447
00:30:11,615 --> 00:30:13,490
Pascale nunca hizo de puta...
448
00:30:13,595 --> 00:30:15,366
para vender medicamentos
a los médicos.
449
00:30:17,244 --> 00:30:19,432
Para mí hay algo
que quiere salir.
450
00:30:20,475 --> 00:30:23,601
Seguimos teniendo nuevas pistas
y ahora otra, dos años después.
451
00:30:24,331 --> 00:30:27,144
Hay gente que sabe algo.
Hay que escarbar.
452
00:30:27,874 --> 00:30:31,937
Hay algo que quiere salir, así
lo espero, pero esto son chismes.
453
00:30:32,044 --> 00:30:34,231
No estamos viendo
algo importante,
454
00:30:34,545 --> 00:30:37,670
estamos trabajando mal.
Estamos trabajando mal todos.
455
00:30:38,192 --> 00:30:39,859
- Yo quiero seguir.
- Muy bien, Charlie.
456
00:30:40,069 --> 00:30:43,194
¿Quieres escarbar? Escarba.
Los que le creen sigan con él.
457
00:30:43,299 --> 00:30:45,175
Pon a Christine Soudan
bajo vigilancia.
458
00:30:45,280 --> 00:30:47,468
Cita a todos, verificas
estados civiles, direcciones,
459
00:30:47,469 --> 00:30:49,344
profesiones, practica
registros si es necesario.
460
00:30:49,345 --> 00:30:52,158
Interrogas, haz escuchas.
¡Sacude al árbol!
461
00:30:52,367 --> 00:30:54,555
Veremos que cae y
si nos lleva a Pascale.
462
00:30:55,390 --> 00:30:56,431
Coco...
463
00:30:56,641 --> 00:30:59,766
Pascale como escort, no lo pongas
en el legajo por ahora.
464
00:31:01,644 --> 00:31:03,831
¡Tenemos que aclarar
este caso, carajo!
465
00:31:06,856 --> 00:31:08,106
Mi madre...
466
00:31:08,732 --> 00:31:10,295
Hélène Rampillon.
467
00:31:11,339 --> 00:31:13,526
Llevé su apellido
hasta los 6 años.
468
00:31:14,779 --> 00:31:17,279
A los 6 años, la Asistencia Social
me dio un nuevo apellido...
469
00:31:18,322 --> 00:31:19,572
Georges.
470
00:31:20,094 --> 00:31:22,282
Es el nombre de mi padre,
Georges Cartwright.
471
00:31:23,846 --> 00:31:26,346
Era cocinero del Ejército
de EE.UU. en Marly-le-Roi.
472
00:31:26,347 --> 00:31:27,701
1er día de audiencia
Lunes 19 de Marzo 2001
473
00:31:27,702 --> 00:31:29,265
Conoció a mi madre...
474
00:31:29,995 --> 00:31:31,871
y regresó a los Estados Unidos.
475
00:31:32,705 --> 00:31:34,268
Ya estaba casado.
476
00:31:35,312 --> 00:31:37,500
Por eso no quiso reconocerme.
477
00:31:38,334 --> 00:31:41,772
La Sra. Rampillon, la madre
biológica de Guy Georges,
478
00:31:42,607 --> 00:31:45,419
trabajaba en un bar
de Marly-le-Roi.
479
00:31:46,567 --> 00:31:48,755
Renegó de su hijo
desde el nacimiento y...
480
00:31:48,756 --> 00:31:52,819
sus padres que tenían el primer hijo
se negaron a ocuparse de él.
481
00:31:53,863 --> 00:31:57,926
Envió un certificado a la Corte
declarando que no vendrá.
482
00:31:58,552 --> 00:32:00,115
Nunca estuvo.
483
00:32:01,576 --> 00:32:04,076
No importa, no la conozco.
Es una extraña para mí.
484
00:32:05,328 --> 00:32:06,891
Mis verdaderos padres
son los Morin.
485
00:32:07,517 --> 00:32:10,955
A los tres meses lo alojaron
en lo de los Morin. ¿Es así?
486
00:32:11,999 --> 00:32:13,041
Sí.
487
00:32:15,128 --> 00:32:19,503
Ahí, a los 14 años agrede a su
hermana de leche, Roselyne.
488
00:32:20,129 --> 00:32:21,380
A los 15 años,
489
00:32:21,693 --> 00:32:26,694
en 1978, tiene otro problema
con su 2ª hermana de leche.
490
00:32:27,320 --> 00:32:30,758
Intentó matarla estrangularla
con una barra de hierro.
491
00:32:31,488 --> 00:32:33,051
Pero se escapó.
492
00:32:34,303 --> 00:32:35,866
Mi madre llamó a la
Asistencia Social...
493
00:32:37,013 --> 00:32:40,138
y me separó de ella.
Me pusieron en un Hogar.
494
00:32:40,348 --> 00:32:42,848
Su madre, ¿quiere decir
la Sra. Morin?
495
00:32:44,309 --> 00:32:45,351
Sí.
496
00:32:49,209 --> 00:32:50,460
En el Hogar,
497
00:32:51,504 --> 00:32:54,316
molesta en varias oportunidades
al personal femenino.
498
00:32:54,943 --> 00:33:00,985
Entre Febrero 1979 y Enero 1991
fue condenado por 4 hechos
499
00:33:00,986 --> 00:33:03,799
de violencia contra mujeres
bajo amenaza de un cuchillo,
500
00:33:04,321 --> 00:33:07,134
un atentado al pudor
bajo amenaza de un cuchillo,
501
00:33:07,552 --> 00:33:09,114
y una violación...
502
00:33:09,532 --> 00:33:12,970
por los cuales fue condenado
a 10 años de reclusión.
503
00:33:13,910 --> 00:33:18,598
Entre Abril 1992 y su arresto
en Marzo 1998,
504
00:33:20,476 --> 00:33:23,914
fue igualmente condenado
por varios hechos de violencia...
505
00:33:24,332 --> 00:33:26,207
y agresiones sexuales...
506
00:33:26,833 --> 00:33:28,396
con armas.
507
00:33:28,918 --> 00:33:31,106
Un robo y una
tenencia de armas...
508
00:33:31,315 --> 00:33:32,461
y una violación.
509
00:33:32,462 --> 00:33:35,275
¿Por qué habla de eso?
¡No quiero hablar de las violaciones!
510
00:33:35,380 --> 00:33:37,256
¡Ya fui juzgado y pagué!
511
00:33:37,569 --> 00:33:38,819
¡Pero nunca maté!
512
00:33:38,925 --> 00:33:40,800
¡No se condena a nadie
por su pasado!
513
00:33:40,905 --> 00:33:43,197
- Son hechos.
- Los hechos son consecuencias.
514
00:33:43,302 --> 00:33:45,803
Las consecuencias se deben
a la infancia, Sr. Presidente.
515
00:33:46,325 --> 00:33:47,679
Estamos aquí para recordárselo.
516
00:33:51,226 --> 00:33:54,977
¿De dónde proviene Guy Georges?
Todos debemos preguntárnoslo.
517
00:33:56,646 --> 00:33:59,146
El Sr. Asesor habló
de su madre biológica.
518
00:34:00,503 --> 00:34:02,690
Pero, una madre biológica...
519
00:34:02,900 --> 00:34:04,775
que rechaza a su hijo...
520
00:34:05,297 --> 00:34:06,860
no es una madre.
521
00:34:07,590 --> 00:34:10,090
Los abuelos que
rechazan a sus nietos...
522
00:34:10,404 --> 00:34:11,967
no son abuelos.
523
00:34:13,532 --> 00:34:16,032
¿Dónde terminó Guy Georges?
524
00:34:16,554 --> 00:34:18,429
En una familia sustituta.
525
00:34:20,202 --> 00:34:21,452
Después...
526
00:34:21,870 --> 00:34:23,745
¿qué sucedió?
527
00:34:25,414 --> 00:34:27,915
Se le quita a ese niño,
528
00:34:28,853 --> 00:34:30,729
lastimado y herido,
529
00:34:31,042 --> 00:34:33,543
lo único que realmente
le pertenece,
530
00:34:34,587 --> 00:34:36,149
que es de él...
531
00:34:36,359 --> 00:34:38,234
y únicamente de él,
532
00:34:38,547 --> 00:34:40,110
su apellido.
533
00:34:40,320 --> 00:34:44,695
Y para remachar el clavo, se le
cambia el lugar de nacimiento.
534
00:34:45,009 --> 00:34:46,572
A los 6 años.
535
00:34:46,677 --> 00:34:48,865
¡A los 6 años, Sr. Presidente!
536
00:34:49,178 --> 00:34:50,741
Se le quita todo.
537
00:34:51,054 --> 00:34:52,617
Se le roba su identidad.
538
00:34:55,433 --> 00:34:56,788
Entonces, luego...
539
00:34:56,789 --> 00:34:58,664
uno hace lo que puede.
540
00:34:59,082 --> 00:35:00,644
Se intenta crecer...
541
00:35:01,062 --> 00:35:02,625
mejorar...
542
00:35:02,938 --> 00:35:04,814
Es lo que hizo Guy Georges
estando en la cárcel.
543
00:35:04,919 --> 00:35:06,794
Su comportamiento
siempre fue ejemplar.
544
00:35:07,212 --> 00:35:09,712
Trabajó para la
Asistencia Social...
545
00:35:10,132 --> 00:35:12,007
ayudó a los sin techo...
546
00:35:12,113 --> 00:35:14,925
resumiendo,
se peleó contra él mismo.
547
00:35:15,865 --> 00:35:17,220
O más bien...
548
00:35:17,325 --> 00:35:20,138
contra el destino
que se le atribuyó.
549
00:35:21,182 --> 00:35:22,223
¿Por qué?
550
00:35:23,371 --> 00:35:25,247
Para salir de ahí.
551
00:35:26,185 --> 00:35:28,061
Para volverse hombre.
552
00:35:28,583 --> 00:35:30,145
Un hombre...
553
00:35:30,771 --> 00:35:32,334
no un asesino.
554
00:35:52,566 --> 00:35:54,129
Acérquese, Sra. Morin.
555
00:36:02,785 --> 00:36:04,660
Era un niño formidable.
556
00:36:07,581 --> 00:36:09,143
Era mi negrito.
557
00:36:10,187 --> 00:36:13,938
Quería quedármelo,
para que hiciera una carrera.
558
00:36:14,982 --> 00:36:16,544
Era mi chico.
559
00:36:17,066 --> 00:36:18,629
Lo adoraba.
560
00:36:19,151 --> 00:36:21,026
Crié a mis 7 hijos...
561
00:36:21,757 --> 00:36:25,195
y a 13 de la Asistencia Social,
pero a Guy...
562
00:36:26,343 --> 00:36:27,905
lo tuve siempre.
563
00:36:28,740 --> 00:36:31,553
Hasta la agresión a su
hermana Christiane.
564
00:36:31,866 --> 00:36:34,679
Sí. Eso, ese día...
565
00:36:36,348 --> 00:36:37,911
fue grave.
566
00:36:38,851 --> 00:36:40,413
Fue el detonante.
567
00:36:40,935 --> 00:36:41,977
Mamá.
568
00:36:42,499 --> 00:36:44,999
Se dicen cosas en la tele
y en los periódicos,
569
00:36:45,417 --> 00:36:47,605
pero nunca hablé con
ningún periodista.
570
00:36:47,710 --> 00:36:49,585
¿Por qué dicen que le cortaba
la cabeza a los pájaros?
571
00:36:49,691 --> 00:36:51,878
¡No! Nunca hiciste eso.
572
00:36:53,443 --> 00:36:55,006
Mamá, te quería decir...
573
00:36:57,301 --> 00:36:58,864
yo te quiero.
574
00:37:06,269 --> 00:37:07,832
Yo también...
575
00:37:13,464 --> 00:37:15,756
pero ahora mi corazón se vacía.
576
00:37:38,178 --> 00:37:40,678
- Aquí tiene su hermoso bebe.
- Gracias.
577
00:37:50,585 --> 00:37:52,148
Mi hija...
578
00:37:54,652 --> 00:37:56,527
Resulta que eres mi hija.
579
00:37:58,092 --> 00:37:59,654
No se da cuenta, ¿no?
580
00:38:01,637 --> 00:38:02,887
Yo tampoco.
581
00:38:03,931 --> 00:38:05,390
Y yo tampoco.
582
00:38:20,617 --> 00:38:22,805
- ¡Por favor!
- Sí.
583
00:38:23,222 --> 00:38:24,889
Por favor, por favor.
584
00:38:28,019 --> 00:38:29,269
Señorita...
585
00:38:30,521 --> 00:38:31,563
Señores...
586
00:38:32,189 --> 00:38:36,252
Me puse mi corbata de gala porque
esta noche es una gran noche.
587
00:38:36,774 --> 00:38:39,274
Levanto mi copa en honor
de Charlie Magne,
588
00:38:40,943 --> 00:38:44,381
emperador de los
locos obsesivos del 36...
589
00:38:45,009 --> 00:38:47,509
que acaba de ser nombrado
Inspector Principal.
590
00:38:48,553 --> 00:38:49,595
¡Bravo, Charlie!
591
00:38:49,700 --> 00:38:50,742
Gracias, gracias.
592
00:38:50,847 --> 00:38:53,660
Tengo otra noticia para darles,
esta no la conocen...
593
00:38:54,182 --> 00:38:56,682
- ¿Estás embarazado?
- No, no puedo más.
594
00:38:58,143 --> 00:39:01,268
Bougon nos deja para ser
segundo en el grupo Lemoine.
595
00:39:03,667 --> 00:39:05,855
- ¿Es cierto?
- Sí, es cierto.
596
00:39:06,794 --> 00:39:08,982
Levanto mi copa en tu honor.
597
00:39:10,651 --> 00:39:11,693
¡Bravo!
598
00:39:11,902 --> 00:39:15,027
Juntos los dos logramos
unos cuantos casos.
599
00:39:17,322 --> 00:39:20,135
Te vamos a echar de menos.
Cuídate.
600
00:39:20,136 --> 00:39:21,387
Gracias.
601
00:39:27,331 --> 00:39:30,457
No me mudo. Voy a estar aquí.
Solo cambio de despacho.
602
00:39:32,334 --> 00:39:34,209
Nos vamos a ver todos los días,
como siempre.
603
00:39:37,443 --> 00:39:39,006
Hay algo que quiero.
604
00:39:39,633 --> 00:39:40,883
Solo una cosa.
605
00:39:41,717 --> 00:39:43,905
Que resuelvan el caso Escarfail.
606
00:39:59,862 --> 00:40:02,987
9 de Enero 1994
607
00:40:05,386 --> 00:40:07,262
La encontraron esta mañana.
608
00:40:09,035 --> 00:40:11,535
Catherine Rocher.
28 años.
609
00:40:11,849 --> 00:40:13,724
Violada y luego degollada.
610
00:40:23,111 --> 00:40:26,236
- ¿Rastros de semen?
- En principio, no.
611
00:40:26,654 --> 00:40:28,842
El tipo probablemente
usó un preservativo.
612
00:40:29,573 --> 00:40:32,073
La víctima tiene una decena
de cortes en la garganta.
613
00:40:33,430 --> 00:40:35,305
Probablemente hechos
con la mano izquierda.
614
00:40:35,306 --> 00:40:36,869
Lo confirmará el forense.
615
00:40:37,495 --> 00:40:39,058
Tiene muchos cortes superficiales.
616
00:40:39,475 --> 00:40:41,976
La debe haber pinchado con
el cuchillo o algo similar...
617
00:40:42,810 --> 00:40:44,998
- ¿Tortura?
- Sí.
618
00:40:46,042 --> 00:40:48,855
Probablemente para que le
diera la contraseña del banco.
619
00:40:49,064 --> 00:40:51,565
A su cuenta, en la noche,
le debitaron 3800 francos,
620
00:40:51,670 --> 00:40:53,545
en un cajero cercano.
621
00:40:58,238 --> 00:41:00,426
Puede ser que el tipo
haya regresado.
622
00:41:00,845 --> 00:41:03,658
Según el médico hay señales
de violación post-morten,
623
00:41:03,867 --> 00:41:05,430
a confirmar.
624
00:41:09,290 --> 00:41:11,790
Bougon, ven conmigo.
625
00:41:23,993 --> 00:41:26,806
- Déjeme verla.
- No, Sr. Rocher.
626
00:41:27,328 --> 00:41:29,516
Se la dejaremos ver,
pero no aquí.
627
00:41:29,621 --> 00:41:30,663
¡Déjeme verla!
628
00:41:47,348 --> 00:41:50,786
¡Me la mataron!
¡Me la mataron!
629
00:41:50,996 --> 00:41:52,038
¡No puede ser!
630
00:42:07,681 --> 00:42:10,807
Sucedió en el XIIº distrito.
En el boulevard de Reuilly.
631
00:42:11,329 --> 00:42:14,454
En principio el asesino sería
zurdo. Sin certeza.
632
00:42:14,768 --> 00:42:19,143
Tenemos el identikit de un tipo
que fue visto en el parking.
633
00:42:19,561 --> 00:42:21,749
Lo mostramos en
todo el vecindario.
634
00:42:29,258 --> 00:42:30,821
Cathy Rocher era muy bonita,
635
00:42:31,551 --> 00:42:34,364
educada, tranquila,
sin problemas.
636
00:42:34,469 --> 00:42:36,970
Volvía de cenar, como Pascale.
637
00:42:42,498 --> 00:42:44,373
¿Crees que está relacionado?
638
00:42:45,207 --> 00:42:48,333
No es el mismo tipo de heridas,
ni el mismo desgarro de ropa,
639
00:42:48,542 --> 00:42:50,418
pero es el mismo salvajismo.
640
00:42:50,731 --> 00:42:52,606
También el mismo
corte en la garganta.
641
00:42:53,650 --> 00:42:57,088
Me dio la misma sensación.
La destrozó.
642
00:42:58,340 --> 00:43:00,216
Se defendió hasta el final.
643
00:43:00,529 --> 00:43:03,342
Sus uñas estaban rotas y
estaba cubierta de equímosis.
644
00:43:09,184 --> 00:43:11,684
Lemoine dice que lo de
Pascale fue hace 3 años.
645
00:43:11,789 --> 00:43:13,664
Que con el tiempo hay
crímenes que se parecen.
646
00:43:14,708 --> 00:43:17,834
- Tres años, casi todos los días.
- No va a ver la relación.
647
00:43:19,294 --> 00:43:22,420
Solo dejó a algunos policías
rondando por el barrio...
648
00:43:22,525 --> 00:43:26,276
por si el tipo es de la zona.
Pero no hará más nada.
649
00:43:27,945 --> 00:43:28,986
Bien.
650
00:43:29,718 --> 00:43:33,156
Voy a investigar por mi lado.
Hablaré con Carbo y te aviso.
651
00:43:34,721 --> 00:43:36,283
Gracias por los datos.
652
00:43:37,848 --> 00:43:40,348
Me jode estar con Lemoine.
653
00:43:45,459 --> 00:43:48,897
Diez meses más tarde:
654
00:43:49,524 --> 00:43:52,024
7 de Noviembre 1994
655
00:43:55,674 --> 00:43:57,862
Elsa Bénady, 23 años.
656
00:43:58,384 --> 00:44:00,259
Violada y degollada en la noche.
657
00:44:01,198 --> 00:44:03,386
Su cuello está
cubierto de cortes.
658
00:44:12,355 --> 00:44:14,855
Bueno...acordonen la zona.
659
00:44:26,536 --> 00:44:28,099
Hola, Bougon.
660
00:44:30,811 --> 00:44:31,852
OK.
661
00:44:49,686 --> 00:44:53,124
Cathy Rocher y Elsa Bénady,
mismo "modus operandi".
662
00:44:55,836 --> 00:44:58,336
El mismo corte del sostén
entre las copas.
663
00:44:58,754 --> 00:45:00,629
El mismo corte en Z
en el pantalón.
664
00:45:00,943 --> 00:45:03,756
La misma sevicia sexual.
Las mismas heridas en el cuello.
665
00:45:03,757 --> 00:45:05,945
10 para Rocher,
17 para Bénady.
666
00:45:06,779 --> 00:45:09,904
La misma posición de los cuerpos.
Los mismos pinchazos en el pecho.
667
00:45:11,053 --> 00:45:13,240
Las dos en un parking
en dos distritos vecinos.
668
00:45:13,346 --> 00:45:16,158
Las dos muy bonitas,
las dos torturadas.
669
00:45:21,478 --> 00:45:24,916
Pero son diferentes de los
asesinatos de Pascale y Sylvie.
670
00:45:25,751 --> 00:45:28,564
No, Pascale también fue
degollada y era bonita.
671
00:45:28,878 --> 00:45:31,066
Pero Pascale no fue
asesinada en un parking.
672
00:45:31,692 --> 00:45:35,130
Sylvie Bâton tampoco y fue
estrangulada, no es lo mismo.
673
00:45:59,533 --> 00:46:02,659
Encontramos una huella digital
en la luneta posterior.
674
00:46:03,597 --> 00:46:06,410
Y una mancha de sangre
sobre un prospecto.
675
00:46:07,141 --> 00:46:09,641
Quizás sea sangre del asesino.
O quizás no.
676
00:46:15,481 --> 00:46:17,044
¿Dónde estás con Pascale?
677
00:46:20,903 --> 00:46:22,153
En ninguna parte.
678
00:46:30,914 --> 00:46:35,914
Un mes más tarde:
9 de Diciembre 1994
679
00:46:45,614 --> 00:46:49,364
Según los indicios, el tipo
no se fue luego del crimen.
680
00:46:49,469 --> 00:46:51,657
Dio vuelta a todo después.
681
00:46:55,308 --> 00:46:57,183
Es una bestia salvaje.
682
00:47:01,147 --> 00:47:03,960
- ¿Es su novio?
- Sí.
683
00:47:05,212 --> 00:47:08,650
Intentó buscarle el pulso
y trató de reanimarla.
684
00:47:09,902 --> 00:47:11,465
Está en estado de shock.
685
00:47:12,509 --> 00:47:15,009
¡No le dejen así!
¡Sáquenlo!
686
00:47:24,396 --> 00:47:26,584
Cubran el cuerpo,
si es posible, por favor.
687
00:47:31,381 --> 00:47:33,882
Agnès Nijkamp,
32 años, holandesa.
688
00:47:34,299 --> 00:47:36,487
Violada, torturada y degollada.
689
00:47:36,905 --> 00:47:38,155
En su apartamento
del XIº distrito.
690
00:47:38,365 --> 00:47:40,552
- ¿Quién tiene el caso?
- El grupo de Jensen.
691
00:47:40,866 --> 00:47:42,429
- ¿Hablaste con él?
- Sí.
692
00:47:43,577 --> 00:47:45,139
Pero Jensen no dice mucho.
693
00:47:45,349 --> 00:47:48,474
Solo me dijo que tienen pistas
muy firmes...y nada más.
694
00:47:48,788 --> 00:47:50,351
- ¡Conoce el caso Escarfail!
- Por supuesto.
695
00:47:50,560 --> 00:47:52,123
¿Y Bâton y los asesinatos
de los parkings?
696
00:47:52,228 --> 00:47:55,041
- Lo sabe, pero no dice nada.
- ¿Qué quieres decir?
697
00:47:55,042 --> 00:47:56,605
No va a compartir sus informes.
698
00:47:56,814 --> 00:47:58,689
Su gente tiene orden
de no hablar.
699
00:47:58,899 --> 00:48:01,086
Si su investigación fracasa
nadie lo sabrá.
700
00:48:01,296 --> 00:48:04,421
Si lo logra, se llevará
todos los honores.
701
00:48:05,153 --> 00:48:08,174
Pero es un buen profesional.
Verificará antes de hablar.
702
00:48:08,800 --> 00:48:10,363
Los modus operandi
no son iguales.
703
00:48:10,468 --> 00:48:12,968
Bonitas, violadas y degolladas.
La anterior hace un mes.
704
00:48:12,969 --> 00:48:14,532
No murieron todas
de igual manera.
705
00:48:14,637 --> 00:48:15,887
Bâton no fue degollada,
706
00:48:15,993 --> 00:48:17,555
en los parkings usó
un preservativo,
707
00:48:17,556 --> 00:48:19,432
con Nijkamp no usó.
708
00:48:19,954 --> 00:48:22,141
Hay posibles vínculos
pero no son seguros.
709
00:48:22,143 --> 00:48:24,330
No se pueden relacionar
fácilmente. ¿Qué te pasa?
710
00:48:24,436 --> 00:48:25,998
Con Pascale también
hubo un preservativo.
711
00:48:26,103 --> 00:48:28,916
No estamos seguros, termina
con Pascale. Lo urgente es...
712
00:48:29,022 --> 00:48:31,209
¡Son chicas violadas
y degolladas!
713
00:48:31,210 --> 00:48:34,023
¡Y él solo piensa en su
carrera y glorias personales!
714
00:48:33,829 --> 00:48:35,079
¡Para!
715
00:48:38,417 --> 00:48:40,604
¿Los precintos de Escarfail
siguen existiendo?
716
00:48:40,814 --> 00:48:41,856
Sí.
717
00:48:41,961 --> 00:48:44,461
Hace 4 años no pudimos
extraer el ADN del semen.
718
00:48:44,879 --> 00:48:47,067
Pero ahora hay nuevas técnicas.
719
00:48:47,485 --> 00:48:50,610
- ¿Podríamos probar?
- Voy a ver qué puedo hacer.
720
00:48:51,340 --> 00:48:56,028
Bâton, Nijkamp y Escarfail fueron
asesinadas en un apartamento.
721
00:48:56,655 --> 00:48:58,530
Puede ser el mismo asesino.
722
00:49:10,002 --> 00:49:12,190
Esos horrores que ves...
723
00:49:13,859 --> 00:49:16,047
tengo miedo que te hagan daño.
724
00:49:17,612 --> 00:49:20,112
Es el funcionamiento del 36
que me hace daño.
725
00:49:21,990 --> 00:49:26,053
El resultado de un asesinato
depende de si tienes el caso.
726
00:49:27,931 --> 00:49:32,619
Jensen no quiere relacionarlos
porque teme perder su caso.
727
00:49:33,559 --> 00:49:36,684
Para él es un expediente
y nada más.
728
00:50:09,222 --> 00:50:11,722
No me escuchas más
cuando te hablo.
729
00:50:13,809 --> 00:50:15,997
Sin embargo te quiero.
730
00:50:23,819 --> 00:50:25,694
Con Benoît Duquesne
detrás mío...
731
00:50:26,112 --> 00:50:28,300
Chirac acaba de salir
del Municipio...
732
00:50:28,926 --> 00:50:30,801
7 de Mayo 1995
733
00:50:31,741 --> 00:50:34,866
¿Qué son esas motos?
¡Se creen en el Tour de France!
734
00:50:37,474 --> 00:50:38,724
No contesta.
735
00:50:54,264 --> 00:50:56,451
Negaron el peritaje de ADN.
736
00:50:57,704 --> 00:51:01,142
El juez considera que los
casos no están relacionados.
737
00:51:03,019 --> 00:51:05,519
Necesitó 6 meses
para considerarlo.
738
00:51:29,192 --> 00:51:30,755
Cállate y entra.
739
00:51:33,363 --> 00:51:35,551
16 de Junio 1995
740
00:51:35,760 --> 00:51:39,198
No quiero hacerte daño. Me buscan
y no tengo nada que perder.
741
00:51:39,511 --> 00:51:41,699
Solo quiero pasar la noche
y mañana me voy.
742
00:51:42,117 --> 00:51:43,992
Me estoy escondiendo, es todo.
743
00:51:44,514 --> 00:51:47,640
No debes temer nada si haces
lo que te digo. ¿Entendiste?
744
00:51:48,370 --> 00:51:49,203
Sí.
745
00:51:49,204 --> 00:51:52,017
- ¿Dónde está tu dormitorio?
- Abajo.
746
00:51:52,018 --> 00:51:53,060
Genial.
747
00:51:54,104 --> 00:51:56,396
Avanza.
¡Vamos, avanza!
748
00:51:57,023 --> 00:51:59,524
- ¡Suélteme!
- ¡Más rápido!
749
00:52:01,088 --> 00:52:02,130
¡Vamos!
750
00:52:05,051 --> 00:52:06,302
Siéntate.
751
00:52:07,241 --> 00:52:09,742
Mañana tomo el tren para buscar
documentos para irme del país.
752
00:52:09,847 --> 00:52:13,285
- Te voy a atar para poder dormir.
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
753
00:52:16,519 --> 00:52:18,081
Yo también voy a fumar.
754
00:52:20,689 --> 00:52:22,252
¿Cuál es tu nombre?
755
00:52:23,400 --> 00:52:24,650
Elizabeth.
756
00:52:25,484 --> 00:52:26,526
¿Y tú?
757
00:52:28,299 --> 00:52:29,862
Llámame Eric.
758
00:52:31,635 --> 00:52:33,511
No tienes aspecto
de llamarte Eric.
759
00:52:34,242 --> 00:52:35,805
Llámame Flo, entonces.
760
00:52:36,849 --> 00:52:37,890
Elizabeth.
761
00:52:39,143 --> 00:52:40,705
No tengas miedo.
762
00:52:41,436 --> 00:52:43,936
Créeme, no va a pasar nada.
763
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
Solo quiero esconderme,
764
00:52:45,605 --> 00:52:48,105
dormir esta noche
y mañana me voy.
765
00:52:48,836 --> 00:52:51,961
¿A qué te dedicas?
Yo soy psicomotricista.
766
00:52:53,005 --> 00:52:56,443
Atiendo niños discapacitados,
niños con problemas.
767
00:52:57,591 --> 00:52:58,737
Qué bien.
768
00:52:59,155 --> 00:53:00,197
Bueno...
769
00:53:00,406 --> 00:53:01,656
estoy cansado.
770
00:53:03,117 --> 00:53:04,679
Recuéstate, y...
771
00:53:05,097 --> 00:53:06,973
te voy a atar
para poder dormir.
772
00:53:06,974 --> 00:53:08,015
¡No!
773
00:53:08,016 --> 00:53:10,204
No te preocupes.
Dame eso.
774
00:53:12,291 --> 00:53:14,479
Muéstrame las manos.
Confía en mí.
775
00:53:15,731 --> 00:53:16,877
Tranquila.
776
00:53:18,650 --> 00:53:19,692
No te muevas.
777
00:53:20,632 --> 00:53:23,132
Elizabeth, confía en mí.
Es para pasar la noche.
778
00:53:23,341 --> 00:53:25,529
Cálmate.
¡Mírame!
779
00:53:25,947 --> 00:53:28,447
Elizabeth, mírame.
Es por la noche.
780
00:54:06,304 --> 00:54:09,117
Puedo matarte si quiero.
No cambia nada para mí.
781
00:54:12,559 --> 00:54:15,684
¡Qué estúpida eres!
¡Realmente testaruda!
782
00:54:21,524 --> 00:54:23,400
Acuéstate, Elizabeth.
783
00:54:32,369 --> 00:54:34,244
Voy a apagar la luz.
784
00:54:57,500 --> 00:54:58,646
¡Socorro!
785
00:55:04,487 --> 00:55:06,049
¡Llame a la Policía!
¡Llame a la Policía!
786
00:55:06,259 --> 00:55:08,447
¿Qué pasa señorita?
787
00:55:09,907 --> 00:55:11,782
La Comisaría del barrio
se encarga.
788
00:55:11,888 --> 00:55:15,951
Pero como se parece a Nijkamp,
se lo pasaron a Jensen.
789
00:55:16,681 --> 00:55:18,244
¿Cómo se parece?
790
00:55:18,557 --> 00:55:21,995
XIº distrito, cuchillo, amordazada
con cinta aislante, bonita...
791
00:55:22,101 --> 00:55:23,351
¡Puta madre!
792
00:55:25,750 --> 00:55:28,875
- Hicieron un identikit del agresor.
- ¿Corresponde al tipo del parking?
793
00:55:28,876 --> 00:55:30,752
No, es un magrebí.
794
00:55:35,655 --> 00:55:37,842
No dude en llamar si
necesita algo.
795
00:55:38,573 --> 00:55:40,448
No se preocupe que
nos encargamos.
796
00:55:41,178 --> 00:55:43,679
- Gracias.
- La llevamos. Vincent...
797
00:55:44,200 --> 00:55:45,242
Adiós.
798
00:55:53,064 --> 00:55:55,565
- ¿ADN?
- Sobre una colilla.
799
00:55:55,982 --> 00:55:59,108
La chica pudo decir hasta
la marca de los cigarrillos.
800
00:56:13,605 --> 00:56:15,480
Nijkamp y ahora Ortega.
801
00:56:17,149 --> 00:56:18,711
Entra en el menú ¿no?
802
00:56:21,632 --> 00:56:23,507
Porque para nosotros
Escarfail y Bâton lo son.
803
00:56:23,925 --> 00:56:24,967
Retírate.
804
00:56:28,200 --> 00:56:30,701
Escarfail y Bâton eran
estudiantes de Letras.
805
00:56:32,161 --> 00:56:33,411
¿Nijkamp y Ortega también?
806
00:56:35,707 --> 00:56:36,748
Retírate.
807
00:56:38,730 --> 00:56:41,543
Podríamos comparar
sus casos y los nuestros.
808
00:56:41,648 --> 00:56:43,523
Tres asesinatos en 6 meses.
Podríamos conversar.
809
00:56:43,524 --> 00:56:44,774
¡Retírate!
810
00:56:50,511 --> 00:56:51,552
¡Magne!
811
00:56:54,577 --> 00:56:56,452
Te voy a explicar por
qué debes retirarte.
812
00:56:57,600 --> 00:57:00,413
Hay un hijo de puta que mató
a Nijkamp hace 6 meses.
813
00:57:01,665 --> 00:57:04,791
Que quizás intentó lo mismo
con la señorita Ortega.
814
00:57:05,939 --> 00:57:07,502
Está dando vueltas.
815
00:57:08,858 --> 00:57:11,046
Mi prioridad es atraparlo
a cualquier precio.
816
00:57:12,298 --> 00:57:14,798
No reabrir un caso de hace
4 años para resolver tu insomnio.
817
00:57:21,995 --> 00:57:24,183
Tres semanas más tarde:
818
00:57:24,184 --> 00:57:27,310
Tres semanas más tarde:
8 de Julio 1995
819
00:57:32,943 --> 00:57:35,755
El mismo "modus operandi",
el mismo tipo de chica,
820
00:57:35,861 --> 00:57:37,111
el mismo distrito.
821
00:57:38,259 --> 00:57:40,759
Hélène Frinking, 27 años.
822
00:57:42,220 --> 00:57:43,783
Hay un pelo en el mango.
823
00:57:44,409 --> 00:57:45,971
Posible ADN.
824
00:57:47,432 --> 00:57:48,682
¿Y esto?
825
00:57:50,769 --> 00:57:53,269
Esto...es una forma
de pie particular.
826
00:57:54,104 --> 00:57:56,813
Con ese dedo más largo
que el dedo gordo.
827
00:57:58,482 --> 00:58:00,044
Se llama pie egipcio.
828
00:58:03,278 --> 00:58:05,778
Solicitud urgente para el ADN.
829
00:58:06,404 --> 00:58:08,280
Quiero los resultados en
la semana. ¿Entendido?
830
00:58:08,802 --> 00:58:10,364
Me encargo de la madre.
831
00:58:15,788 --> 00:58:17,351
Pasen ahora.
832
00:58:19,542 --> 00:58:22,355
- Envía esto rápidamente.
- Bien.
833
00:58:22,981 --> 00:58:25,481
Quiero fotos de todo
lo señalizado.
834
00:58:26,420 --> 00:58:27,670
De todos los números...
835
00:58:27,879 --> 00:58:29,442
Cuidado con las huellas
de los pies.
836
00:58:33,405 --> 00:58:35,905
¡En el 36 los policías me dieron
un culatazo en la cabeza!
837
00:58:36,219 --> 00:58:38,719
¡Me golpearon!
¡Por eso confesé!
838
00:58:39,450 --> 00:58:42,888
Además de las confesiones
extraídas con violencia,
839
00:58:43,618 --> 00:58:45,806
en el expediente figuran
como sospechosos
840
00:58:46,119 --> 00:58:49,557
Guillaume Reboul, el novio
de Pascale Escarfail,
841
00:58:49,558 --> 00:58:52,371
del cual todavía hay
aspectos dudosos.
842
00:58:52,476 --> 00:58:54,977
Jean-Pierre, el padre
de Pascale Escarfail,
843
00:58:54,978 --> 00:58:57,791
del cual todavía hay
aspectos dudosos.
844
00:58:57,896 --> 00:58:59,459
- ¡Vergonzoso!
- ¡Silencio!
845
00:58:59,564 --> 00:59:01,752
Un instalador telefónico,
846
00:59:01,857 --> 00:59:04,045
un violador reincidente,
y otros más...
847
00:59:04,150 --> 00:59:06,963
Fuera de esas confesiones
no hay ninguna prueba.
848
00:59:07,276 --> 00:59:09,152
Como no hay para el caso
Cathy Rocher,
849
00:59:09,257 --> 00:59:11,757
en el cual un hombre
de tipo europeo...
850
00:59:12,175 --> 00:59:13,321
de unos 50 años,
851
00:59:13,530 --> 00:59:18,219
fue visto en el lugar del crimen
y buscado durante dos años
852
00:59:18,532 --> 00:59:21,033
por todo un grupo
de la Brigada Criminal.
853
00:59:21,450 --> 00:59:24,263
Y tampoco el caso Elsa Bénady,
en el cual la sangre encontrada,
854
00:59:24,368 --> 00:59:26,869
no corresponde con la
sangre de Guy Georges.
855
00:59:26,870 --> 00:59:29,058
Tampoco en el caso
Hélène Frinking,
856
00:59:29,685 --> 00:59:33,435
en el cual se encontró la huella
ensangrentada de un pie egipcio.
857
00:59:33,436 --> 00:59:36,353
Los mejores policías de
la Brigada Criminal
858
00:59:36,563 --> 00:59:38,751
buscaron durante años
859
00:59:38,856 --> 00:59:42,919
a quién pertenecía esa huella y
cuando Guy Georges es arrestado...
860
00:59:43,441 --> 00:59:45,316
no tiene el pie egipcio.
861
00:59:46,255 --> 00:59:47,817
No lo tiene.
862
00:59:54,597 --> 00:59:58,347
Los análisis de ADN llegaron y en
los 3 casos Jensen, es el mismo.
863
01:00:01,267 --> 01:00:05,018
El código genético fue bautizado
SK1. "Serial Killer Nº1"
864
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
Es el primer asesino serial
con huella genética.
865
01:00:08,562 --> 01:00:10,125
Pero no hay manera
de compararlo.
866
01:00:10,126 --> 01:00:12,939
No hay ficheros legales.
La puta ley no lo permite.
867
01:00:14,087 --> 01:00:15,962
El grupo de Jensen
trabajó día y noche.
868
01:00:16,067 --> 01:00:17,942
Intentaron todas las
relaciones posibles
869
01:00:17,943 --> 01:00:20,131
entre Nijkamp,
Frinking y Ortega.
870
01:00:20,341 --> 01:00:23,466
Sus vidas, su pasado, sus amigos
y no encontraron nada en común.
871
01:00:23,988 --> 01:00:27,739
Estamos frente a un asesino serial
que actúa en el este de París
872
01:00:27,740 --> 01:00:29,927
y que aparentemente elige
sus víctimas al azar.
873
01:00:32,431 --> 01:00:33,473
En lo que nos concierne,
874
01:00:33,474 --> 01:00:36,912
hice una nueva solicitud para que
los precintos de Pascale Escarfail
875
01:00:36,913 --> 01:00:39,413
sean examinados en busca de ADN.
Esta vez el juez aceptó.
876
01:00:40,249 --> 01:00:43,062
Sabremos prontamente si es
el mismo asesino de Pascale.
877
01:00:43,271 --> 01:00:47,021
Si es así, Jensen se encargará
de nuestro caso. ¿Entendido?
878
01:00:47,231 --> 01:00:48,273
¡Mierda!
879
01:00:48,274 --> 01:00:51,087
Coco les va a leer una circular
urgente del Estado Mayor.
880
01:00:51,713 --> 01:00:55,463
El comandante Jensen va
a patrullar todo París.
881
01:00:55,673 --> 01:00:59,111
Los grupos de la Brigada Criminal
deberán prestarle apoyo.
882
01:00:59,633 --> 01:01:03,696
La testigo Elizabeth Ortega
aceptó trabajar con la Policía
883
01:01:03,905 --> 01:01:05,780
para ayudar a identificar
a su atacante.
884
01:01:06,302 --> 01:01:10,053
Visto su grado de experiencia
el individuo probablemente
885
01:01:10,054 --> 01:01:11,617
tenga antecedentes judiciales.
886
01:01:11,722 --> 01:01:13,284
Debe estar en nuestros ficheros.
887
01:01:13,286 --> 01:01:17,036
Vamos a revisar todas las
entradas en las cárceles,
888
01:01:17,037 --> 01:01:18,079
y todos los permisos de salidas.
889
01:01:18,392 --> 01:01:21,205
Seleccionen a los detenidos
en función de sus antecedentes
890
01:01:21,519 --> 01:01:23,082
y sus "modus operandi".
891
01:01:23,395 --> 01:01:26,208
Los más significativos
los traemos al 36.
892
01:01:26,834 --> 01:01:28,710
Es un enorme trabajo
pero puede ser hecho.
893
01:01:28,815 --> 01:01:29,648
Vamos muchachos.
894
01:01:32,778 --> 01:01:34,028
Cristal 10, ¿dónde estás?
895
01:01:34,133 --> 01:01:36,321
En Belville. Nos vamos,
nos han detectado.
896
01:01:36,322 --> 01:01:37,364
OK, recibido.
897
01:01:37,886 --> 01:01:40,699
Kayak 14, estamos en Gare de l´Est,
nada a señalar.
898
01:01:42,785 --> 01:01:44,348
¿Está seguro?
Mire bien.
899
01:01:45,392 --> 01:01:47,892
- Buen día señor.
- Policía. ¿Lo ha visto?
900
01:01:48,102 --> 01:01:49,144
No, no lo creo.
901
01:01:49,561 --> 01:01:51,124
- Nada por Alsace.
- Recibido.
902
01:01:53,524 --> 01:01:55,087
Le agradezco por llamar.
903
01:01:55,192 --> 01:01:57,380
¿Su hermana desapareció
hace diez días?
904
01:01:58,110 --> 01:01:59,986
¿No sabía nada sobre
la búsqueda?
905
01:02:00,091 --> 01:02:01,133
Se lo mando por fax.
906
01:02:01,238 --> 01:02:02,488
No podemos.
907
01:02:03,845 --> 01:02:05,407
Es la Policía Judicial,
nosotros ejecutamos.
908
01:02:05,408 --> 01:02:06,450
Es cierto.
909
01:02:08,119 --> 01:02:09,161
Muy bien.
910
01:02:09,475 --> 01:02:10,933
No hay problema...
911
01:02:10,934 --> 01:02:12,080
Sí, lo sé.
912
01:02:12,289 --> 01:02:13,331
Espera, lo tacho.
913
01:02:15,000 --> 01:02:16,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
914
01:02:16,356 --> 01:02:18,856
Esta noche sale con el inspector
Magne del grupo Carbonel.
915
01:02:18,857 --> 01:02:20,107
- ¿Vamos?
- Vamos.
916
01:02:20,212 --> 01:02:21,775
- Cuida de ella, Charlie.
- Sí.
917
01:02:26,885 --> 01:02:29,698
¿No está cansada de hacer
rondas todas las noches?
918
01:02:30,428 --> 01:02:31,262
No.
919
01:02:32,202 --> 01:02:33,764
Quiero que lo atrape.
920
01:02:35,537 --> 01:02:36,579
Siéntese.
921
01:02:37,518 --> 01:02:39,081
Descálcese, por favor.
922
01:02:40,020 --> 01:02:41,896
¿Es diestro o zurdo?
923
01:02:42,313 --> 01:02:43,564
Diestro.
924
01:02:43,877 --> 01:02:45,440
¿Está seguro?
Vamos a verificarlo.
925
01:02:46,066 --> 01:02:48,566
¿Creen que el identikit
puede ayudar?
926
01:02:50,131 --> 01:02:52,006
- ¿Sinceramente?
- Sinceramente.
927
01:02:54,093 --> 01:02:56,906
No resolvemos muchos
casos con el identikit.
928
01:02:57,846 --> 01:02:59,409
Menos del 5%.
929
01:03:00,452 --> 01:03:02,015
Pero no tenemos solo eso.
930
01:03:03,059 --> 01:03:04,622
Tenemos su ADN...
931
01:03:05,666 --> 01:03:07,228
y la tenemos a usted.
932
01:03:20,056 --> 01:03:21,306
No es él.
933
01:03:33,509 --> 01:03:36,009
Del laboratorio de Nantes dicen
que las muestras de Scarfail
934
01:03:36,219 --> 01:03:39,032
tomadas en esa época,
no sirven.
935
01:03:44,664 --> 01:03:47,789
- Cristal 10 a Cristal 18.
- Habla te escucho.
936
01:03:47,999 --> 01:03:50,186
Nada por République,
vamos hacia Bastille.
937
01:03:50,396 --> 01:03:51,646
Recibido.
938
01:03:57,486 --> 01:03:59,049
Cristal 10, estamos en Bastille.
939
01:03:59,779 --> 01:04:01,967
- Está tranquilo, seguimos.
- Recibido.
940
01:04:07,182 --> 01:04:08,537
¡Es él! ¡Es Flo!
941
01:04:08,538 --> 01:04:10,413
¿Él? ¡No se mueva!
942
01:04:14,377 --> 01:04:16,565
¡Quédese aquí,
cerca del coche!
943
01:04:18,652 --> 01:04:20,214
Cristal 14, a todas las unidades.
944
01:04:20,632 --> 01:04:23,758
Sospechoso SK1 localizado
en la calle Chemin-Vert.
945
01:04:24,175 --> 01:04:25,426
Saint-Sabin y Chemin-Vert.
946
01:04:32,622 --> 01:04:34,810
¡Policía!
¡No te muevas!
947
01:04:35,332 --> 01:04:37,520
¡Policía!
¡No te muevas!
948
01:04:39,607 --> 01:04:41,795
¡No te muevas!
¡Las manos en la cabeza!
949
01:04:42,108 --> 01:04:44,608
¡Las manos en la cabeza!
¡Obedece!
950
01:04:44,609 --> 01:04:45,860
¡Dame tus brazos!
951
01:04:46,694 --> 01:04:48,257
¡Tus brazos!
¡Tus brazos!
952
01:04:50,239 --> 01:04:51,802
¡Déjame ver!
953
01:04:52,116 --> 01:04:54,304
¡Puta madre!
¡Mierda!
954
01:04:54,721 --> 01:04:56,909
¡No tiene el pie egipcio!
¡No es él! ¿Quién eres?
955
01:04:57,223 --> 01:04:59,098
- ¿Quién eres?
- No hice nada.
956
01:04:59,620 --> 01:05:00,662
Levántalo.
957
01:05:00,871 --> 01:05:02,434
- ¿Por qué corriste?
- No hice nada.
958
01:05:03,478 --> 01:05:04,520
Lo llevamos.
959
01:05:04,521 --> 01:05:09,521
Bruno Bénady, el hermano de Elsa,
vino a vernos esta mañana.
960
01:05:10,460 --> 01:05:12,960
Desde que murió su hermana
juega al detective privado.
961
01:05:13,274 --> 01:05:14,524
No podemos reprochárselo.
962
01:05:14,733 --> 01:05:16,296
Además su trabajo
dio resultados.
963
01:05:16,297 --> 01:05:17,339
21 de Julio 1995
964
01:05:17,340 --> 01:05:18,903
Descubrió que su hermana...
965
01:05:19,008 --> 01:05:21,821
era compañera en el liceo
de Pascale Escarfail.
966
01:05:22,865 --> 01:05:24,115
¡No puede ser!
967
01:05:28,183 --> 01:05:30,684
Comparando los casos
lo habríamos visto.
968
01:05:32,144 --> 01:05:34,019
¡Y es el hermano de una
víctima que nos lo dice!
969
01:05:36,419 --> 01:05:37,981
Eso cambiaría todo.
970
01:05:38,503 --> 01:05:41,004
Quizás el asesino las conoce
a todas desde el principio.
971
01:05:41,109 --> 01:05:42,672
¿Tienes una lista de
las amigas de Bénady?
972
01:05:42,673 --> 01:05:45,173
- Estamos en eso.
- Pasquier, dame el expediente.
973
01:05:45,696 --> 01:05:46,530
OK.
974
01:05:50,284 --> 01:05:51,847
Pásame la lista
de las estudiantes.
975
01:05:53,308 --> 01:05:55,183
¿Era amiga de Elsa Bénady,
Srta. Myriam?
976
01:05:55,496 --> 01:05:56,538
Sí.
977
01:05:56,643 --> 01:05:59,456
Encontramos su nombre en la
agenda de Pascale Escarfail.
978
01:05:59,562 --> 01:06:01,020
- ¿La conocía?
- Un poco.
979
01:06:01,229 --> 01:06:04,980
En el liceo, por su novio que
era también amigo de Elsa.
980
01:06:05,606 --> 01:06:09,044
- ¿Recuerda su nombre?
- Sí. Guillaume Reboul.
981
01:06:37,515 --> 01:06:39,702
Escalera a la Dirección
de la Policía Judicial.
982
01:06:40,329 --> 01:06:43,558
Es cierto, la conocía. Era amiga
de Myriam en el liceo.
983
01:06:44,289 --> 01:06:46,789
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Sabía que murió?
984
01:06:48,145 --> 01:06:49,187
- No.
- ¿No?
985
01:06:50,439 --> 01:06:51,481
No, no sabía...
986
01:06:51,586 --> 01:06:53,149
¿Dónde y cuándo la viste
por última vez?
987
01:06:56,800 --> 01:06:59,613
Dejó el liceo antes de la
graduación, no sé por qué...
988
01:06:59,822 --> 01:07:01,385
pero no la vi más.
989
01:07:02,949 --> 01:07:04,825
Sé que salía con
hombres mayores.
990
01:07:05,451 --> 01:07:06,493
¡Para!
991
01:07:08,892 --> 01:07:11,080
¿No ves que estás metido
en el caso Escarfail?
992
01:07:11,393 --> 01:07:13,269
¡Y ahora en el caso Bénady!
¡Dos asesinatos!
993
01:07:13,270 --> 01:07:16,708
Me importa un carajo si
salía con tipos mayores
994
01:07:16,709 --> 01:07:18,896
a menos que tenga que ver
con Pascale y Elsa.
995
01:07:19,002 --> 01:07:21,189
¿Tiene que ver o no?
¿Tiene que ver o no?
996
01:07:22,024 --> 01:07:22,857
No.
997
01:07:26,820 --> 01:07:30,258
Su ADN no corresponde con la
sangre del prospecto de Bénady.
998
01:07:30,990 --> 01:07:32,865
- La huella digital tampoco.
- ¿Y con SK1?
999
01:07:33,595 --> 01:07:35,158
Tampoco coincide.
1000
01:07:36,618 --> 01:07:38,180
No tenemos nada.
1001
01:07:44,333 --> 01:07:47,771
¡Alguien las mató! Alguien
cercano. ¿Reboul, el padre?
1002
01:07:47,981 --> 01:07:49,856
El padre fue descartado,
no vuelvas sobre eso.
1003
01:07:49,857 --> 01:07:51,107
¡No me importa?
1004
01:07:52,151 --> 01:07:54,651
Necesito un sospechoso
para entender y no dejar.
1005
01:07:54,757 --> 01:07:58,195
¡Termina con eso!
¡Nadie deja nada aquí!
1006
01:07:59,655 --> 01:08:01,218
¡Todos estamos con Pascale!
1007
01:08:01,427 --> 01:08:02,990
Yo también estoy afectada.
Como tú.
1008
01:08:03,304 --> 01:08:04,866
¡Yo también tengo
una vida complicada!
1009
01:08:05,076 --> 01:08:07,576
¡A mí también me da rabia
no encontrar quién hace esto!
1010
01:08:07,681 --> 01:08:09,244
¡No eres el único, Charlie!
1011
01:08:30,206 --> 01:08:34,269
25 de Julio de 1995
1012
01:08:41,047 --> 01:08:42,089
¿Dónde fue?
1013
01:08:42,194 --> 01:08:44,695
Fue cerca de aquí.
En la estación de tren.
1014
01:08:49,597 --> 01:08:50,639
¡Espera!
1015
01:08:51,683 --> 01:08:53,246
¡Quédese ahí!
1016
01:08:54,602 --> 01:08:57,415
¡Llama a la Emergencia, rápido!
¡Llama a la Emergencia!
1017
01:08:57,937 --> 01:08:58,979
¡Llama a la Emergencia!
1018
01:09:04,820 --> 01:09:08,258
Cuatro muertos y unos 40 heridos
en una misteriosa explosión
1019
01:09:08,259 --> 01:09:10,760
esta tarde en la estación
de tren de Saint-Michel.
1020
01:09:10,969 --> 01:09:13,782
No se sabe todavía
si fue un atentado
1021
01:09:13,783 --> 01:09:15,971
pero hay muchas
probabilidades que lo sea.
1022
01:09:16,389 --> 01:09:20,139
Inmediatamente La Sección
Antiterrorista declaró Alerta Roja.
1023
01:09:20,557 --> 01:09:22,224
El atentado no fue reivindicado
1024
01:09:22,225 --> 01:09:25,038
pero se piensa que sea el
Grupo Islámico Armado.
1025
01:09:25,351 --> 01:09:28,477
Hay amenazas de recidivas
por lo tanto es prioritario.
1026
01:09:28,895 --> 01:09:30,145
El Procurador nos pide,
1027
01:09:30,146 --> 01:09:33,271
de acuerdo con el Primer Ministro
y el Prefecto de la Policía,
1028
01:09:33,793 --> 01:09:35,668
que todos los policías de
la Brigada Criminal
1029
01:09:35,669 --> 01:09:38,482
sean puestos al servicio de
la Sección Antiterrorista.
1030
01:09:38,588 --> 01:09:41,713
La Policía Judicial arrestó a
varios terroristas conocidos.
1031
01:09:42,548 --> 01:09:44,735
La distribución del personal
está en el tablero.
1032
01:09:46,404 --> 01:09:48,592
¿Qué hacen los grupos
que se encargan del SK1?
1033
01:09:50,469 --> 01:09:52,345
Durante el día investigamos
el atentado y de noche,
1034
01:09:52,346 --> 01:09:55,159
en lo posible, seguimos
con las rondas SK1.
1035
01:09:57,975 --> 01:09:59,225
¿Preguntas?
1036
01:09:59,643 --> 01:10:01,205
Gracias, señores.
1037
01:10:04,439 --> 01:10:05,793
19 de Setiembre 1995
1038
01:10:05,794 --> 01:10:07,670
No tiene que ver
con los atentados.
1039
01:10:07,775 --> 01:10:09,650
Tenemos un cliente
para ustedes sobre SK1.
1040
01:10:10,381 --> 01:10:13,819
Detenido hace 10 días por violencia
contra una joven en su domicilio.
1041
01:10:14,445 --> 01:10:17,258
Con cuchillo. Vivía cerca
de lo de Cathy Rocher.
1042
01:10:17,884 --> 01:10:21,009
Pero el ADN no corresponde
y es negro no magrebí.
1043
01:10:22,366 --> 01:10:25,178
Se llama Guy Georges,
es un delincuente sexual...
1044
01:10:25,596 --> 01:10:28,097
y ya había sido señalado
por la Brigada de Menores.
1045
01:10:28,514 --> 01:10:31,640
Comparamos su sangre con
el encontrado en el caso Bénady.
1046
01:10:31,953 --> 01:10:33,203
No es de él.
1047
01:10:33,309 --> 01:10:35,184
Su perfil genético no
corresponde con ninguno,
1048
01:10:35,185 --> 01:10:36,748
pero le encontramos...
1049
01:10:36,853 --> 01:10:40,291
un cuchillo y esparadrapo ancho
en su cuarto de hotel.
1050
01:10:40,709 --> 01:10:41,542
OK.
1051
01:10:46,653 --> 01:10:48,216
¿Se los traigo?
1052
01:11:09,282 --> 01:11:10,845
¿Se llama Guy Georges?
1053
01:11:14,391 --> 01:11:15,954
Descálcese, por favor.
1054
01:11:23,984 --> 01:11:26,172
Anota Marco. El señor
no tiene el pie egipcio.
1055
01:11:29,198 --> 01:11:31,698
- ¿Es diestro o zurdo?
- Diestro.
1056
01:11:32,324 --> 01:11:34,512
Vamos a hacerle un test.
Puede calzarse.
1057
01:12:07,258 --> 01:12:08,821
No lo reconozco.
1058
01:12:10,803 --> 01:12:12,366
Se parece...
1059
01:12:13,201 --> 01:12:14,451
pero no es él.
1060
01:12:14,764 --> 01:12:15,806
¿Segura?
1061
01:12:20,395 --> 01:12:22,271
Era más...mestizo.
1062
01:12:22,480 --> 01:12:24,043
Devuélvanlo a la cárcel.
1063
01:12:33,742 --> 01:12:38,118
El caso Khaled Kelkal es hoy
el centro de las actualidades.
1064
01:12:38,327 --> 01:12:41,140
El hombre fue muerto
anoche, en la región de Lyon,
1065
01:12:41,141 --> 01:12:43,329
donde estaba escondido
hace varias semanas.
1066
01:12:43,434 --> 01:12:47,497
Él y su grupo estaban relacionados
con 4 de los 7 atentados
1067
01:12:47,811 --> 01:12:50,936
e intentos de atentados que
ocurrieron en Francia este verano.
1068
01:12:51,458 --> 01:12:53,021
Acabo de verlo en la tele.
1069
01:12:54,377 --> 01:12:55,940
Fin de la historia.
1070
01:12:58,235 --> 01:13:00,110
Estoy en la Maternidad
con Louise.
1071
01:13:01,258 --> 01:13:03,134
Mi bebe está por llegar.
1072
01:13:03,760 --> 01:13:04,801
Sí...
1073
01:13:05,636 --> 01:13:07,199
Los veré luego.
1074
01:13:07,825 --> 01:13:09,075
Gracias, compañero.
1075
01:13:10,223 --> 01:13:11,473
- Señor Magne.
- ¿Sí?
1076
01:13:11,474 --> 01:13:13,350
Puede venir.
Es una niña.
1077
01:13:13,767 --> 01:13:15,955
- ¿Una niña?
- Sígame.
1078
01:13:16,895 --> 01:13:18,562
Es mi segunda niña.
1079
01:13:20,127 --> 01:13:22,939
- ¿La madre está bien?
- Esta bien. Muy contenta.
1080
01:13:25,443 --> 01:13:26,485
Magali Sirotti.
1081
01:13:27,633 --> 01:13:29,508
La misma carnicería.
Comienza nuevamente.
1082
01:13:29,509 --> 01:13:32,009
Dos años más tarde:
23 de Setiembre 1997
1083
01:13:32,323 --> 01:13:34,511
- ¿Las mismas heridas?
- Las mismas. Con cuchillo.
1084
01:13:37,849 --> 01:13:39,307
Viene la jefa.
1085
01:13:40,977 --> 01:13:43,165
- Señores...
- Buen día, señora.
1086
01:13:44,105 --> 01:13:45,668
- Buen día.
- Buen día.
1087
01:13:45,773 --> 01:13:47,961
Ninguna huella, ningún
rastro de semen...
1088
01:13:48,378 --> 01:13:49,941
ningún testigo.
1089
01:13:50,567 --> 01:13:52,130
No tenemos nada.
1090
01:13:52,548 --> 01:13:54,735
Pero además, corte del
sostén entre las copas,
1091
01:13:54,737 --> 01:13:55,987
corte en la garganta,
1092
01:13:55,988 --> 01:13:58,801
- mujer muy bonita.
- Ya entendí, gracias.
1093
01:13:59,635 --> 01:14:01,510
El SK1 reanudó su trabajo.
1094
01:14:04,536 --> 01:14:07,349
Dos meses más tarde:
15 de Noviembre 1997
1095
01:14:07,766 --> 01:14:09,642
Estelle Magd, 25 años.
1096
01:14:10,686 --> 01:14:12,248
"Modus operandi" similares.
1097
01:14:12,562 --> 01:14:14,125
Todos en el distrito XIº.
1098
01:14:21,008 --> 01:14:22,571
Encontramos esta camiseta.
1099
01:14:23,719 --> 01:14:25,281
Por la talla no es de ella.
1100
01:14:30,706 --> 01:14:32,269
Es todo lo que tenemos.
1101
01:14:49,268 --> 01:14:50,518
Siempre vuelve.
1102
01:14:57,298 --> 01:14:58,861
Mata...
1103
01:15:00,634 --> 01:15:02,509
para tres años...
1104
01:15:03,762 --> 01:15:05,116
recomienza...
1105
01:15:07,203 --> 01:15:09,391
La última apenas tenía 19 años.
1106
01:15:10,539 --> 01:15:14,602
¿Cuántas veces nos vamos a
encontrar para hacer las cuentas?
1107
01:15:54,231 --> 01:15:55,794
Muéstrame las fotos.
1108
01:15:59,444 --> 01:16:01,320
Marco, muéstrame las fotos.
1109
01:16:10,811 --> 01:16:12,998
Había manchas de
sangre en las paredes.
1110
01:16:13,833 --> 01:16:15,396
Nunca había visto algo así.
1111
01:16:17,274 --> 01:16:18,837
Mira su boca.
1112
01:16:20,193 --> 01:16:21,756
Está hablando.
1113
01:16:24,051 --> 01:16:25,926
Decía algo cuando la mató.
1114
01:16:28,013 --> 01:16:29,055
Sí,
1115
01:16:30,099 --> 01:16:31,140
seguramente.
1116
01:16:32,288 --> 01:16:34,164
- Charlie
- ¡Déjame!
1117
01:16:34,269 --> 01:16:36,769
¡Devuélveme el expediente!
¡No seas idiota!
1118
01:17:05,344 --> 01:17:06,907
Es el mismo asesino
1119
01:17:07,012 --> 01:17:11,388
que asesinó a Estelle Magd
y a Pascale Escarfail.
1120
01:17:16,081 --> 01:17:18,269
Los cuerpos están exactamente
en la misma posición,
1121
01:17:18,478 --> 01:17:21,604
la cabeza en la misma posición
y la ropa cortada de igual manera.
1122
01:17:23,064 --> 01:17:26,502
El mismo tipo de chica bonita,
iguales de los pies a la cabeza.
1123
01:17:26,712 --> 01:17:28,587
Hay el mismo salvajismo.
1124
01:17:30,152 --> 01:17:32,027
Es el mismo ADN
para Agnès Nijkamp,
1125
01:17:32,341 --> 01:17:34,841
Hélène Frinking y Estelle Magd.
1126
01:17:35,467 --> 01:17:37,655
Y para Elizabeth Ortega también.
1127
01:17:37,968 --> 01:17:40,469
También él mató a Cathy Rocher
y Elsa Bénady en los parkings
1128
01:17:40,678 --> 01:17:42,032
y probablemente a Magali Sirotti.
1129
01:17:42,138 --> 01:17:44,013
Las similitudes son evidentes.
1130
01:17:47,143 --> 01:17:48,705
Lo buscamos desde hace años.
1131
01:17:50,166 --> 01:17:52,029
Las mató a todas.
1132
01:17:55,175 --> 01:17:56,738
Gracias, Inspector Magne.
1133
01:17:59,137 --> 01:18:01,012
Quiero un aviso de búsqueda
por los 7 homicidios
1134
01:18:01,013 --> 01:18:02,889
y la tentativa en la Srta. Ortega.
1135
01:18:05,184 --> 01:18:08,934
Esta noche reunión de todos
los jefes de grupo y adjuntos.
1136
01:18:10,291 --> 01:18:11,853
Gracias, señores.
1137
01:18:12,689 --> 01:18:13,731
Hablé con Información.
1138
01:18:13,836 --> 01:18:16,336
Los periódicos de mañana titularán
sobre el asesino del Este de París.
1139
01:18:16,337 --> 01:18:18,213
Va a ser la psicosis en París.
1140
01:18:18,422 --> 01:18:20,610
Eso nos obliga a cambiar de táctica.
1141
01:18:21,027 --> 01:18:22,694
Difundiremos el identikit
por todos lados,
1142
01:18:22,695 --> 01:18:25,508
periódicos, televisión, paneles
de alerta en la ciudad.
1143
01:18:25,926 --> 01:18:28,114
Recomenzamos los patrullajes
y controles de identidad a ciegas
1144
01:18:28,115 --> 01:18:29,782
como se hizo hace dos años.
1145
01:18:30,304 --> 01:18:32,179
Como lo sugirió la madre
de una víctima,
1146
01:18:32,180 --> 01:18:33,951
retomamos la búsqueda
en los Restaurants Flo
1147
01:18:33,952 --> 01:18:36,765
y seguimos investigando choferes
de ambulancia y urgentistas.
1148
01:18:37,079 --> 01:18:39,579
Sabemos que individuo
es fuerte y atlético
1149
01:18:39,580 --> 01:18:42,705
así que se agregan salas de
deportes, musculación y gimnasios.
1150
01:18:43,019 --> 01:18:45,519
Sabemos que usó un
preservativo del Ejército.
1151
01:18:45,520 --> 01:18:48,333
La Brigada recibirá los expedientes
del Ministerio de Defensa
1152
01:18:48,334 --> 01:18:49,376
para que los depuren.
1153
01:18:49,377 --> 01:18:51,565
Quiero que vigilen todas
las salidas del territorio
1154
01:18:51,774 --> 01:18:54,275
Quiero que encuentren a SK1
y que lo traigan acá.
1155
01:18:54,693 --> 01:18:55,734
Último punto:
1156
01:18:57,299 --> 01:19:00,529
Tenemos 2500 ADN de delincuentes
sexuales archivados por ahí.
1157
01:19:00,634 --> 01:19:02,509
Legalmente no podemos usarlos.
1158
01:19:02,614 --> 01:19:05,427
El Juez de Instrucción Gilbert
y yo misma,
1159
01:19:05,637 --> 01:19:07,199
decidimos esquivar la ley.
1160
01:19:07,409 --> 01:19:09,284
El Juez va a emitir una
orden de peritaje
1161
01:19:09,389 --> 01:19:13,765
exigiendo a todos los laboratorios
que busquen SK1 en sus ficheros.
1162
01:19:13,974 --> 01:19:15,850
Algunos laboratorios
se van a negar.
1163
01:19:16,267 --> 01:19:18,455
Les exigirán que lo
hagan por escrito,
1164
01:19:18,769 --> 01:19:21,269
aclarándoles que será
agregado al expediente.
1165
01:19:21,479 --> 01:19:23,354
"Se lo diremos a
la próxima víctima"
1166
01:19:23,876 --> 01:19:25,126
Cederán.
1167
01:19:27,735 --> 01:19:29,297
Mire bien esas fotos.
1168
01:19:29,924 --> 01:19:32,112
5º día de audiencia
Viernes 23 de Marzo 2001
1169
01:19:37,953 --> 01:19:39,515
¿Qué le pasa Guy Georges?
1170
01:19:43,688 --> 01:19:45,563
Por favor, Sr. Presidente,
intervenga.
1171
01:19:45,564 --> 01:19:46,606
Señor.
1172
01:19:47,440 --> 01:19:49,628
¿Esas fotos le recordaron algo?
1173
01:19:50,567 --> 01:19:53,067
¿Sí o no?
Conteste, señor.
1174
01:19:56,093 --> 01:19:59,218
Sí, ya las había visto.
No me recuerda nada.
1175
01:20:02,973 --> 01:20:04,223
¿No le recuerda nada?
1176
01:20:04,328 --> 01:20:05,891
Sin embargo, hay un
detalle que me intriga.
1177
01:20:06,413 --> 01:20:07,976
En la 3ª audiencia,
1178
01:20:08,289 --> 01:20:11,727
cuando se vieron los asesinatos
de Cathy Rocher y Elsa Bénady,
1179
01:20:12,041 --> 01:20:14,541
un perito afirmó aquí,
en la Corte,
1180
01:20:14,959 --> 01:20:17,772
que lo ropa fue cortada
con la mano izquierda.
1181
01:20:18,085 --> 01:20:19,752
Por lo tanto por un zurdo.
1182
01:20:20,483 --> 01:20:22,983
Sus abogados se apuraron
en decir que era diestro,
1183
01:20:23,609 --> 01:20:25,172
y no paró de repetirlo.
1184
01:20:25,589 --> 01:20:27,152
¿Es Ud. diestro o zurdo?
1185
01:20:27,257 --> 01:20:28,299
Diestro.
1186
01:20:28,300 --> 01:20:29,550
- ¿Sólo diestro?
- Sí.
1187
01:20:29,760 --> 01:20:31,010
Es asombroso.
1188
01:20:31,428 --> 01:20:33,616
Porque sostiene las fotos
con la mano derecha,
1189
01:20:33,929 --> 01:20:36,117
pero usa la mano izquierda
para sostener el micrófono
1190
01:20:36,118 --> 01:20:37,681
y pasar las páginas
del expediente.
1191
01:20:37,682 --> 01:20:39,244
Sí, para las fotos,
si no...
1192
01:20:42,062 --> 01:20:43,208
¡Silencio!
1193
01:20:56,035 --> 01:20:58,536
¿Quiere decir que cuando
golpea es con la mano derecha?
1194
01:20:58,745 --> 01:20:59,579
Sí.
1195
01:20:59,580 --> 01:21:02,392
¿Cuándo sostiene un cuchillo
lo hace con la mano derecha?
1196
01:21:02,394 --> 01:21:04,894
¿Es lo que quiere decir
con ese gesto, Guy Georges?
1197
01:21:04,895 --> 01:21:07,708
¡Silencio!
¡Debemos proseguir!
1198
01:21:21,057 --> 01:21:22,932
¿Dijo demasiado o no suficiente?
1199
01:21:24,497 --> 01:21:27,309
¿Qué quiere decir, Guy Georges?
¿Con ese gesto?
1200
01:21:30,752 --> 01:21:32,314
¡Es su culpa!
¡Dije que sí!
1201
01:21:32,836 --> 01:21:35,649
¡Me engañó! ¡Me tendió
una trampa y caí dentro!
1202
01:21:35,963 --> 01:21:37,213
¡Es un juego para ella!
1203
01:21:37,318 --> 01:21:38,881
¡Estoy harto de sus estupideces!
1204
01:21:39,403 --> 01:21:42,111
¡Esto no es un juego!
¡Hay demasiado sufrimiento!
1205
01:21:43,050 --> 01:21:45,551
Pero podemos considerar como
una confesión esos 15 segundos
1206
01:21:45,552 --> 01:21:48,052
en los que pareció que dijera:
"Yo te mato".
1207
01:21:49,096 --> 01:21:51,909
¿Qué importa que sea con la mano
derecha o con la izquierda?
1208
01:21:52,222 --> 01:21:55,973
Es una evidencia, Guy Georges,
que Ud. es ambidextro.
1209
01:21:59,415 --> 01:22:00,978
Por favor.
¡Silencio!
1210
01:22:03,481 --> 01:22:04,315
¡Silencio!
1211
01:22:12,241 --> 01:22:14,741
Nos engañó aceptando
nuevos análisis de ADN.
1212
01:22:15,055 --> 01:22:16,305
Para ganar tiempo...
1213
01:22:16,410 --> 01:22:18,285
para demorar el momento
de la evidencia.
1214
01:22:18,495 --> 01:22:20,370
Y estamos en el
momento de la evidencia.
1215
01:22:20,579 --> 01:22:23,080
Su gesto es una confesión.
No lo salvaremos.
1216
01:22:23,393 --> 01:22:24,956
No tienes derecho.
1217
01:22:25,270 --> 01:22:27,145
Debemos desempeñar
nuestro papel hasta el final,
1218
01:22:27,146 --> 01:22:28,500
no importa tu estado de ánimo.
1219
01:22:28,605 --> 01:22:31,418
No importa cómo te afecte esto.
A mí también me afecta.
1220
01:22:31,732 --> 01:22:33,295
Yo también pienso en las víctimas.
1221
01:22:33,504 --> 01:22:35,692
Pero no eres confesor,
eres abogada.
1222
01:22:35,901 --> 01:22:39,027
Tengo derecho a estar conmocionada.
Tengo derecho a decírtelo.
1223
01:22:39,340 --> 01:22:41,841
Estoy aquí porque me pediste
que estuviera aquí.
1224
01:22:44,240 --> 01:22:46,428
Hay que retomar el expediente
de otra forma.
1225
01:22:46,533 --> 01:22:48,096
Todos necesitamos
que se sincere.
1226
01:22:48,305 --> 01:22:49,868
¡No tienes derecho!
1227
01:22:51,641 --> 01:22:52,891
¡No te corresponde juzgar!
1228
01:22:54,142 --> 01:22:56,018
¡No te corresponde
impartir justicia!
1229
01:22:56,227 --> 01:22:58,102
Tu papel es el de
equilibrar la balanza
1230
01:22:58,312 --> 01:23:00,499
defendiendo tu cliente
lo demás no te importa.
1231
01:23:01,230 --> 01:23:03,105
¡No me puedes hacer esto, Fred!
1232
01:23:03,314 --> 01:23:05,190
¡No tienes derecho!
Te vas a arrepentir toda la vida.
1233
01:23:06,338 --> 01:23:08,526
Nadie desempeñó su papel con él.
1234
01:23:08,631 --> 01:23:11,131
Ni sus padres,
ni la Asistencia Social.
1235
01:23:11,653 --> 01:23:14,153
En sus primeros encarcelamientos
pidió para ver a un psiquiatra.
1236
01:23:14,259 --> 01:23:15,821
Se lo negaron.
1237
01:23:16,760 --> 01:23:18,635
Quiero que este tipo,
1238
01:23:19,367 --> 01:23:21,554
que va a pasar el resto
de su vida en la cárcel,
1239
01:23:21,972 --> 01:23:25,723
que va a dar vueltas en su
cabeza durante 30 años,
1240
01:23:25,932 --> 01:23:27,807
vea un poco de luz.
1241
01:23:28,225 --> 01:23:29,788
Aquí o allá.
1242
01:23:31,040 --> 01:23:35,103
Que no sea considerado como un
monstruo, odiado e incomprendido.
1243
01:23:35,521 --> 01:23:37,396
Esa es mi tarea.
1244
01:23:38,857 --> 01:23:41,045
Eso es lo que quiero hacer.
1245
01:23:41,150 --> 01:23:43,963
Si no lo hago, me voy a
arrepentir toda mi vida.
1246
01:23:56,478 --> 01:23:58,978
El hombre es el único depredador
que ataca a su propia especie
1247
01:23:58,979 --> 01:24:01,167
y Guy Georges es
el ejemplo perfecto.
1248
01:24:01,168 --> 01:24:04,294
Es y será un depredador que caza
para sobrevivir a su desgracia.
1249
01:24:13,785 --> 01:24:16,910
No les presento al Juez Thiel
que todos conocen aquí.
1250
01:24:19,205 --> 01:24:21,080
Tengo una buena y
una mala noticia.
1251
01:24:22,019 --> 01:24:24,832
La buena es que el ADN habló.
-24 de Marzo 1998-
1252
01:24:25,145 --> 01:24:27,021
Identificamos a SK1.
1253
01:24:27,438 --> 01:24:29,314
Se llama Guy Georges.
1254
01:24:30,774 --> 01:24:32,337
La mala noticia...
1255
01:24:33,485 --> 01:24:35,360
es que ya pasó entre
nuestras manos.
1256
01:24:36,300 --> 01:24:39,113
En 1995, en el caso
de una agresión sexual.
1257
01:24:39,531 --> 01:24:41,406
Lo tuvimos con el caso
de los parkings,
1258
01:24:41,407 --> 01:24:43,595
y lo interrogamos también con
el caso de los apartamentos.
1259
01:24:44,013 --> 01:24:46,200
Pasó entre las mallas
de nuestra red.
1260
01:24:47,035 --> 01:24:50,785
Su ADN quedó archivado
dos años en el laboratorio.
1261
01:24:54,019 --> 01:24:55,582
Esta es su foto.
1262
01:25:02,153 --> 01:25:04,653
Es una carrera contrarreloj,
debemos actuar rápido.
1263
01:25:05,071 --> 01:25:06,633
Hágala circular.
1264
01:25:08,511 --> 01:25:10,074
La brigada de estupefacientes,
1265
01:25:10,283 --> 01:25:12,158
la brigada anti-vicio,
la de bandas armadas
1266
01:25:12,159 --> 01:25:14,347
y la del Crimen Organizado
se unieron a nosotros.
1267
01:25:14,765 --> 01:25:17,265
Alerté también a la
Policía Ciudadana e Inteligencia.
1268
01:25:17,683 --> 01:25:20,808
A partir de ahora, vigilamos las
24 hs. sus lugares habituales.
1269
01:25:22,165 --> 01:25:24,353
Sobretodo la vivienda
donde va como intruso,
1270
01:25:25,605 --> 01:25:28,418
el domicilio y restaurant de su
hermano de leche, Dominique Morin,
1271
01:25:28,627 --> 01:25:30,815
el apartamento de otro
hermano, Eric Morin,
1272
01:25:31,024 --> 01:25:32,587
el banco donde tiene una cuenta.
1273
01:25:33,944 --> 01:25:36,444
También quiero que vigilen
el domicilio de Sandrine Louvrier,
1274
01:25:36,445 --> 01:25:39,258
su anterior novia.
calle TerreNeuve, en el 20º.
1275
01:25:42,804 --> 01:25:46,555
Quiero un equipo frente a la
Asociación Saint-Vincent de Paul
1276
01:25:46,764 --> 01:25:49,264
donde concurre a retirar
su seguro social y el correo.
1277
01:25:50,307 --> 01:25:52,182
Paralelamente,
Identificación Judicial
1278
01:25:52,184 --> 01:25:54,996
imprimirá 4000 fotos
antropométricas del sospechoso,
1279
01:25:54,997 --> 01:25:56,664
como la que hice circular.
1280
01:25:58,125 --> 01:26:01,250
Serán distribuidas en la mañana
a todos los policías de París
1281
01:26:01,251 --> 01:26:03,439
que rastrillarán las calles
de la capital.
1282
01:26:06,673 --> 01:26:08,548
Cuento con ustedes,
señores y señoras.
1283
01:26:08,862 --> 01:26:10,112
Gracias.
1284
01:26:10,843 --> 01:26:11,885
Son las 7.
1285
01:26:15,952 --> 01:26:19,390
RTL en la mañana, Hervé Béroud,
1ª edición con Christelle Rebiére.
1286
01:26:20,225 --> 01:26:22,725
Buenos días. El asesino
del Este de París
1287
01:26:22,726 --> 01:26:25,539
tiene ahora una cara,
información exclusiva de RTL...
1288
01:26:25,540 --> 01:26:26,790
¡No puede ser!
¡Mierda!
1289
01:26:26,896 --> 01:26:28,458
...presunto asesino de Cathy...
1290
01:26:28,459 --> 01:26:30,335
¡Por qué hacen eso,
estos idiotas!
1291
01:26:30,648 --> 01:26:31,482
¡Mierda!
1292
01:26:31,483 --> 01:26:34,921
A todos los equipos, urgente.
Cambiamos de estrategia.
1293
01:26:34,922 --> 01:26:38,047
Para todos, nueva
distribución de los grupos.
1294
01:26:38,362 --> 01:26:41,800
Cristal 2, a Gare de l´Est.
Cristal 2, Gare de Lyon.
1295
01:26:42,426 --> 01:26:43,989
Cristal 2 a Autoridades.
Estamos en camino.
1296
01:26:44,094 --> 01:26:45,344
Recibido.
1297
01:26:45,866 --> 01:26:47,741
¿Por qué hacen esto?
¿Para tener la primicia?
1298
01:26:47,742 --> 01:26:49,305
Seguro que lo oyó.
1299
01:26:49,723 --> 01:26:50,973
Va a huir.
1300
01:26:50,974 --> 01:26:53,787
Cristral 4 y Cristal 5,
vayan a Charles de Gaulle.
1301
01:26:54,621 --> 01:26:56,184
El grupo Ollier está
al Este de Rosny.
1302
01:26:56,602 --> 01:26:58,790
Pierrot y Primpenelle
vayan a reforzarlos.
1303
01:26:58,895 --> 01:27:00,458
Recibido, estamos en camino.
1304
01:27:00,459 --> 01:27:01,292
Cristal 6,
1305
01:27:01,606 --> 01:27:03,793
reúnanse con Cristal 3
en Gare de Lyon.
1306
01:27:04,211 --> 01:27:06,712
Cristal 7, para ustedes
es Voltaire.
1307
01:27:06,817 --> 01:27:09,630
Identificación efectuada.
Samy Moya, 24 de Junio 1960.
1308
01:27:09,631 --> 01:27:10,673
Sin antecedentes.
1309
01:27:10,674 --> 01:27:12,861
Cristal 2, recibido.
Terminada la identificación.
1310
01:27:13,697 --> 01:27:14,530
Cristal 8...
1311
01:27:14,844 --> 01:27:16,094
Tome. Buenos días.
1312
01:27:16,199 --> 01:27:18,075
Charlie y Coco,
vayan a République.
1313
01:27:18,076 --> 01:27:19,638
Los colegas del XIº ya están ahí.
1314
01:27:20,056 --> 01:27:20,890
Recibido.
1315
01:27:20,891 --> 01:27:22,141
Cristal 9, a Étoile.
1316
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Thierry a Goutte d´Or.
1317
01:27:27,459 --> 01:27:29,334
Estamos en Place Pigalle.
Nada a señalar.
1318
01:27:30,587 --> 01:27:33,712
La Policía conoce ahora
la identidad del asesino en serie
1319
01:27:33,817 --> 01:27:36,318
sospechoso de haber asesinado
al menos a 7 jóvenes mujeres
1320
01:27:36,319 --> 01:27:38,194
entre 1991 y 1997.
1321
01:27:38,299 --> 01:27:41,112
Se podría decir que es
una cacería humana...
1322
01:27:41,113 --> 01:27:43,926
Autoridad 2 a todos los Cristal.
Tenemos cubierto los aeropuertos.
1323
01:27:43,927 --> 01:27:45,802
Concéntrense en el metro
y en los trenes.
1324
01:27:45,803 --> 01:27:47,679
No se distraigan,
no debe escapar.
1325
01:27:49,243 --> 01:27:50,494
Cristal 11,
1326
01:27:50,495 --> 01:27:51,536
Châtelet.
1327
01:27:52,580 --> 01:27:54,768
Cristal 12, Léon Blum.
1328
01:27:56,229 --> 01:27:58,104
Cristal 13, tomen Gambetta.
1329
01:27:58,939 --> 01:28:01,439
Cristal 14, tomen Stalingrad.
1330
01:28:02,379 --> 01:28:04,566
Cristal 15, République.
1331
01:28:05,401 --> 01:28:07,589
Cristal 16, vayan a La Nation.
1332
01:28:08,633 --> 01:28:12,696
Cristal 17 y Cristal 18
controlen puertas de Orly.
1333
01:28:13,426 --> 01:28:14,676
Estamos ubicados.
1334
01:28:29,069 --> 01:28:31,882
Policía, señor.
Muestra su cara, por favor.
1335
01:28:46,378 --> 01:28:51,067
Guy Georges, 35 años, 1,72 m.
vive en situación de calle,
1336
01:28:51,068 --> 01:28:53,568
en hoteles miserables o
en refugios de la Cruz Roja.
1337
01:28:53,777 --> 01:28:56,278
Es sabido por la Policía.
1338
01:29:05,977 --> 01:29:09,102
Aquí Berry, Goutte d´Or.
Individuo localizado en Pigalle.
1339
01:29:12,024 --> 01:29:13,586
Contra la pared, señor.
1340
01:29:46,749 --> 01:29:48,937
¿Esta es tu cara?
¿Es tu cara?
1341
01:29:49,981 --> 01:29:51,544
Basura.
1342
01:29:54,986 --> 01:29:56,236
Sospechoso detenido.
1343
01:29:56,550 --> 01:29:58,112
Identidad confirmada.
1344
01:30:04,057 --> 01:30:06,557
Autoridad a todos los equipos.
Sospechoso detenido Place Blanche.
1345
01:30:06,558 --> 01:30:08,225
Identidad confirmada.
1346
01:30:12,814 --> 01:30:15,002
- ¡Vamos al 36!
- ¡Cuidado!
1347
01:31:15,384 --> 01:31:17,572
Soy el Juez de Instrucción
Gilbert Thiel.
1348
01:31:18,303 --> 01:31:19,865
- ¿Es Ud. Guy Georges?
- Sí.
1349
01:31:20,909 --> 01:31:22,472
¿Sabe por qué estoy aquí?
1350
01:31:23,098 --> 01:31:24,661
No. No soy yo.
1351
01:31:26,226 --> 01:31:27,788
Violette Karsenti en 1982,
1352
01:31:28,310 --> 01:31:30,498
Pascale Madec en 1984,
1353
01:31:31,124 --> 01:31:33,312
Eléonore Perret en 1992,
¿no fue usted?
1354
01:31:33,521 --> 01:31:36,022
- Sí, pero ya pagué por eso.
- Lo sé,
1355
01:31:36,231 --> 01:31:38,106
pero yo vengo por el resto.
1356
01:31:38,316 --> 01:31:39,462
Agnés Nijkamp,
1357
01:31:39,463 --> 01:31:41,651
Hélène Frinking y Estelle Magd
1358
01:31:41,756 --> 01:31:43,631
y por la agresión a
Elizabeth Ortega,
1359
01:31:44,049 --> 01:31:45,195
de Mélanie Bacou...
1360
01:31:47,594 --> 01:31:49,157
Vayan a recuperarlo.
1361
01:32:01,150 --> 01:32:04,588
- No entiendo mi error.
- No fuiste tú que lo cometió.
1362
01:32:06,049 --> 01:32:07,611
Estás conmocionada.
1363
01:32:08,447 --> 01:32:10,322
Guy Georges cambió de apariencia.
1364
01:32:10,427 --> 01:32:12,928
Elizabeth, no tiene nada
que reprocharse.
1365
01:32:20,541 --> 01:32:22,417
Deje de atormentarse.
1366
01:32:38,999 --> 01:32:40,562
¿Qué ocurre?
1367
01:32:44,004 --> 01:32:46,192
Ven, caminemos un poco.
1368
01:32:53,805 --> 01:32:56,306
Sábado 24 de Marzo 2001
1369
01:32:57,140 --> 01:32:59,015
Fui a verlo a la cárcel.
1370
01:33:02,145 --> 01:33:03,708
No se alimenta.
1371
01:33:04,960 --> 01:33:06,523
Está agotado.
1372
01:33:09,235 --> 01:33:11,422
Estoy de acuerdo con terminar.
1373
01:33:14,238 --> 01:33:15,801
Con terminar.
1374
01:33:32,592 --> 01:33:36,030
No quiero hablar con usted.
Me hicieron venir a la fuerza.
1375
01:33:37,491 --> 01:33:38,532
Lo sé.
1376
01:33:45,625 --> 01:33:47,813
No soy su enemiga,
lo sabe muy bien.
1377
01:33:49,065 --> 01:33:52,816
Puede no hablarme.
No lo voy a obligar.
1378
01:33:52,921 --> 01:33:55,109
- Nadie me obliga.
- No.
1379
01:33:58,759 --> 01:34:00,947
Hasta puede no hablarle
al presidente.
1380
01:34:06,579 --> 01:34:08,454
Pero mañana las familias...
1381
01:34:09,290 --> 01:34:10,852
se lo pedirán.
1382
01:34:13,878 --> 01:34:15,753
Le suplicarán que hable.
1383
01:34:18,152 --> 01:34:20,028
Porque las ayuda.
1384
01:34:22,114 --> 01:34:23,990
Debe entenderlo.
1385
01:34:27,328 --> 01:34:29,203
Necesitan saber.
1386
01:34:32,332 --> 01:34:34,208
Saberlo por usted.
1387
01:34:35,877 --> 01:34:38,065
Usted es el único que
puede decírselos.
1388
01:34:40,360 --> 01:34:41,922
Están quebradas.
1389
01:34:44,948 --> 01:34:46,198
Y aún si...
1390
01:34:47,242 --> 01:34:50,055
es por usted que sufren...
1391
01:34:50,681 --> 01:34:52,556
es usted que los salvará.
1392
01:34:55,790 --> 01:34:58,290
Están en un padecimiento infinito.
1393
01:35:00,794 --> 01:35:02,981
Lo están esperando, Guy Georges.
1394
01:35:05,172 --> 01:35:08,298
No para juzgarlo, eso le
corresponde a la justicia.
1395
01:35:10,697 --> 01:35:12,260
Para saber.
1396
01:35:14,659 --> 01:35:16,534
Para recomponerse internamente.
1397
01:35:17,995 --> 01:35:20,183
Para estar un poco en paz.
1398
01:35:22,060 --> 01:35:23,935
Usted entiende eso.
1399
01:35:31,549 --> 01:35:33,737
Falta Elizabeth Ortega, también.
1400
01:35:35,510 --> 01:35:36,760
Lo sé.
1401
01:35:43,227 --> 01:35:45,102
Debe dejar de huir.
1402
01:35:47,083 --> 01:35:49,271
Pasó su vida huyendo.
1403
01:35:52,609 --> 01:35:55,110
Como con ese nuevo
análisis de ADN.
1404
01:35:55,319 --> 01:35:56,882
¿Para ganar qué?
1405
01:35:58,030 --> 01:35:59,280
¿Un mes?
1406
01:36:00,114 --> 01:36:01,365
¿Dos meses?
1407
01:36:03,972 --> 01:36:06,473
Y ahora está al final del camino.
1408
01:36:07,203 --> 01:36:08,766
Debe mirar hacia atrás.
1409
01:36:16,483 --> 01:36:18,359
No hay nada para mirar.
1410
01:36:21,279 --> 01:36:22,112
Sí.
1411
01:36:24,616 --> 01:36:26,803
Y solo usted puede hacerlo.
1412
01:36:39,109 --> 01:36:40,672
Despierta y vístete.
1413
01:36:44,010 --> 01:36:46,198
Vas a ver el Juez
para la inculpación.
1414
01:36:57,252 --> 01:37:00,065
¿Cómo es posible que
no tenga el pie egipcio?
1415
01:37:00,483 --> 01:37:01,942
Puede haber resbalado.
1416
01:37:02,047 --> 01:37:03,297
Apúrate.
1417
01:37:03,302 --> 01:37:04,865
Quizás eran dos.
1418
01:37:36,256 --> 01:37:37,298
Charlie.
1419
01:37:38,862 --> 01:37:40,113
Jensen quiere verte.
1420
01:37:49,603 --> 01:37:52,729
Se está sincerando. Quiere hablar
sobre Pascale Escarfail.
1421
01:37:52,942 --> 01:37:54,818
Debes interrogarlo.
1422
01:38:00,241 --> 01:38:02,117
Está maduro.
Hazlo confesar.
1423
01:38:03,265 --> 01:38:05,453
A ver si terminamos esta noche.
1424
01:38:20,366 --> 01:38:21,929
¿Te dejo solo?
1425
01:38:22,451 --> 01:38:24,013
Sí, por favor.
1426
01:38:35,903 --> 01:38:36,944
Siéntate.
1427
01:39:04,372 --> 01:39:06,560
Estamos aquí los dos porque...
1428
01:39:08,125 --> 01:39:10,000
me debes hablar del pasado.
1429
01:39:12,712 --> 01:39:14,587
Cómo es que una noche...
1430
01:39:15,005 --> 01:39:16,568
te hiciste asesino.
1431
01:39:19,697 --> 01:39:21,260
¿Estás bien?
1432
01:39:28,039 --> 01:39:29,081
Sí.
1433
01:39:40,240 --> 01:39:43,052
Cuéntame sobre ese
comienzo de año 1991.
1434
01:39:45,139 --> 01:39:46,702
Sobre el 24 de Enero.
1435
01:39:49,518 --> 01:39:52,331
Pascale Escarfail.
¿La conocías?
1436
01:39:54,835 --> 01:39:55,877
No.
1437
01:39:57,546 --> 01:39:59,421
Estabas preso en Caen,
1438
01:39:59,943 --> 01:40:01,506
hacía 7 años...
1439
01:40:03,071 --> 01:40:04,634
y esa noche,
1440
01:40:05,260 --> 01:40:07,135
era tu primera salida.
1441
01:40:09,951 --> 01:40:10,993
Sí.
1442
01:40:12,141 --> 01:40:14,329
Purgabas una pena por violación.
1443
01:40:15,685 --> 01:40:16,727
Sí.
1444
01:40:18,292 --> 01:40:20,480
Me habían otorgado
una semi libertad.
1445
01:40:20,793 --> 01:40:22,981
Debía regresar todas las noches.
1446
01:40:25,068 --> 01:40:27,255
Esa noche estaba con retraso...
1447
01:40:28,508 --> 01:40:30,383
y decidí no volver.
1448
01:40:41,855 --> 01:40:44,356
Fui al cine y vi
varias películas.
1449
01:40:45,816 --> 01:40:47,067
¿En Montparnasse?
1450
01:40:48,006 --> 01:40:49,048
Sí.
1451
01:40:50,613 --> 01:40:51,863
¿Después?
1452
01:40:54,158 --> 01:40:56,033
Tomé una cerveza en un bar.
1453
01:40:57,390 --> 01:40:59,265
¿Y ahí, qué pasó?
1454
01:41:04,793 --> 01:41:06,981
Cuando me desperté,
esa mañana...
1455
01:41:07,503 --> 01:41:09,690
sabía que mataría
antes de la noche.
1456
01:41:10,943 --> 01:41:12,505
Me daba vueltas en la cabeza.
1457
01:41:14,592 --> 01:41:16,155
Ya me había pasado.
1458
01:41:17,720 --> 01:41:19,595
Una especie de pulsión.
1459
01:41:22,203 --> 01:41:24,703
Tome una navaja y
cinta adhesiva y...
1460
01:41:25,747 --> 01:41:28,143
esa noche vi pasar
esa bonita chica...
1461
01:41:31,585 --> 01:41:33,148
Me gustó de inmediato.
1462
01:41:33,670 --> 01:41:35,233
Flipé con ella.
1463
01:41:35,963 --> 01:41:37,526
Era bonita.
1464
01:41:39,821 --> 01:41:41,383
Rubia, pequeña,
1465
01:41:41,384 --> 01:41:44,822
toda de negro, con vestido
y medias sexy.
1466
01:41:46,387 --> 01:41:48,888
Había terminado mi
cerveza, pagué...
1467
01:41:49,305 --> 01:41:51,493
el camarero me dio el cambio...
1468
01:41:52,119 --> 01:41:53,682
y seguí a la chica.
1469
01:41:56,185 --> 01:41:57,748
¿A su casa?
1470
01:41:59,000 --> 01:42:00,042
Sí.
1471
01:42:00,356 --> 01:42:02,856
Cuando marcó su código
me metí detrás de ella.
1472
01:42:04,213 --> 01:42:06,088
La pasé en la escalera,
1473
01:42:06,610 --> 01:42:08,485
subí hasta el último piso,
1474
01:42:09,215 --> 01:42:10,778
ella también.
1475
01:42:12,865 --> 01:42:15,678
Al llegar arriba,
se sorprendió al verme.
1476
01:42:16,096 --> 01:42:17,971
Me preguntó qué quería...
1477
01:42:18,910 --> 01:42:21,411
saqué mi cuchillo
y le dije "a ti".
1478
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
Le hice abrir su puerta...
1479
01:42:32,569 --> 01:42:36,944
encendió la luz y corrió hacia
el teléfono pero se lo impedí.
1480
01:42:38,509 --> 01:42:41,634
No gritó, tenía demasiado miedo.
1481
01:42:43,825 --> 01:42:48,514
La senté sobre la cama y le
até las manos con la cinta.
1482
01:42:49,035 --> 01:42:51,223
Le dije que no tenía
intenciones sexuales.
1483
01:42:52,163 --> 01:42:54,038
Se quedó un poco más tranquila.
1484
01:42:55,082 --> 01:42:56,645
Conversamos un poco.
1485
01:42:56,854 --> 01:42:58,625
Me dijo que estudiaba
a la Sorbonne,
1486
01:42:58,626 --> 01:42:59,877
que se llamaba Pascale.
1487
01:43:00,086 --> 01:43:01,961
Yo le conté estupideces.
1488
01:43:02,483 --> 01:43:04,984
Que había huido de la Guerra
del Golfo, y me escondía.
1489
01:43:04,985 --> 01:43:08,423
Que por eso la ataba,
para hacer tiempo...
1490
01:43:08,840 --> 01:43:10,403
en un lugar tranquilo.
1491
01:43:11,655 --> 01:43:12,905
Y...
1492
01:43:14,366 --> 01:43:16,241
¿después de haber conversado?
1493
01:43:24,167 --> 01:43:26,355
Le quité los zapatos
y las medias...
1494
01:43:29,797 --> 01:43:31,360
le quité su vestido...
1495
01:43:31,882 --> 01:43:33,445
y le corté su slip
por los costados.
1496
01:43:35,427 --> 01:43:37,928
También le corté
el sostén por delante.
1497
01:43:40,014 --> 01:43:41,577
Tenía miedo...
1498
01:43:41,891 --> 01:43:44,391
me dejaba hacer
sin hablar demasiado.
1499
01:43:46,999 --> 01:43:49,186
Le pedí que me la chupara.
1500
01:43:50,335 --> 01:43:51,897
Lo hizo.
1501
01:43:55,027 --> 01:43:56,069
Después...
1502
01:43:57,321 --> 01:43:58,884
la penetré...
1503
01:44:25,477 --> 01:44:28,602
Guy G.:Entonces la tiré sobre
la cama y le corté la garganta.
1504
01:44:30,481 --> 01:44:32,669
Nosotros: ¿Murió de inmediato?
1505
01:44:33,195 --> 01:44:35,382
Guy Georges: No.
1506
01:44:40,286 --> 01:44:43,099
Logró desprender
la cinta de la boca...
1507
01:44:43,517 --> 01:44:46,330
y a pesar del corte en
la garganta, me habló.
1508
01:44:48,625 --> 01:44:51,750
Me miró fijamente a los ojos
y me dijo suavemente:
1509
01:44:53,523 --> 01:44:55,711
"¿Qué haces?
¿Me estás matando?"
1510
01:44:56,442 --> 01:44:58,629
Le di dos o tres cuchilladas
en la garganta
1511
01:44:58,630 --> 01:45:01,443
y una en la carótida. Sabía
que eso la mataría rápidamente.
1512
01:45:01,444 --> 01:45:03,945
La sujeté hasta que
no se movió más.
1513
01:45:08,534 --> 01:45:11,972
Parecía repetirme sus últimas
palabras pese a estar muerta.
1514
01:45:14,738 --> 01:45:15,780
Después...
1515
01:45:16,510 --> 01:45:18,073
me lavé las manos...
1516
01:45:20,368 --> 01:45:21,931
me sentí mejor.
1517
01:45:22,661 --> 01:45:25,161
Me tomé una cerveza
que estaba ahí.
1518
01:45:26,934 --> 01:45:29,435
Y me fui para alcanzar
el último metro.
1519
01:45:31,416 --> 01:45:32,979
Y si esa noche...
1520
01:45:35,274 --> 01:45:37,462
no hubieras terminado
tu cerveza...
1521
01:45:38,924 --> 01:45:40,799
y no hubieras tomado
el cambio...
1522
01:45:44,241 --> 01:45:46,116
¿qué hubiera sucedido?
1523
01:45:47,681 --> 01:45:49,556
Hubiera sido otra.
1524
01:46:02,802 --> 01:46:04,990
¿Por qué las mataste, Guy?
1525
01:46:12,395 --> 01:46:13,645
¿Mi madre?
1526
01:46:14,481 --> 01:46:16,356
No, es más complicado.
1527
01:46:21,049 --> 01:46:23,237
No me retractaré de
mis confesiones.
1528
01:46:23,551 --> 01:46:25,738
Si salgo de la cárcel,
recomienzo.
1529
01:46:29,597 --> 01:46:33,035
No apelaré cuando sea condenado.
Prometido, Inspector.
1530
01:46:52,537 --> 01:46:55,037
No esperaba encontrarlo
en este patio.
1531
01:46:56,081 --> 01:46:57,644
El 36 da también aquí.
1532
01:47:01,398 --> 01:47:04,211
Un atajo impresionante
con la Justicia.
1533
01:47:04,942 --> 01:47:07,442
Usted viene de un lado,
yo del otro.
1534
01:47:08,488 --> 01:47:11,926
Usted acusa, yo defiendo y
nos encontramos en el medio.
1535
01:47:12,656 --> 01:47:14,219
Salvo que yo no acuso.
1536
01:47:16,306 --> 01:47:19,431
De todas maneras sé que hizo
un trabajo impresionante.
1537
01:47:20,266 --> 01:47:23,079
Es extraño que le diga
eso, pero lo pienso.
1538
01:47:26,103 --> 01:47:27,145
Gracias.
1539
01:47:31,317 --> 01:47:34,130
Soy sólo el que buscó al
monstruo durante 7 años.
1540
01:47:34,444 --> 01:47:36,006
Era necesario uno.
1541
01:47:39,032 --> 01:47:42,470
Y yo soy la que busca al hombre
detrás del monstruo.
1542
01:47:49,353 --> 01:47:52,166
Dra., no la aprecié mucho
estos últimos días.
1543
01:47:54,357 --> 01:47:55,920
Pero me equivoqué.
1544
01:47:56,859 --> 01:47:59,360
Hace un buen trabajo.
Yo también lo pienso.
1545
01:48:26,579 --> 01:48:27,621
Silencio.
1546
01:48:28,456 --> 01:48:29,811
Por favor, silencio.
1547
01:48:47,332 --> 01:48:48,374
¡Silencio!
1548
01:48:51,712 --> 01:48:52,962
Dra. Pons.
1549
01:48:53,903 --> 01:48:56,403
7º día de audiencia
27 de Marzo 2001
1550
01:49:00,784 --> 01:49:02,034
Guy Georges,
1551
01:49:03,286 --> 01:49:04,849
ayer, al finalizar
la audiencia...
1552
01:49:05,789 --> 01:49:07,664
se negó a contestar
a las preguntas
1553
01:49:07,873 --> 01:49:10,374
sobre el asesinato
de Agnés Nijkamp.
1554
01:49:11,417 --> 01:49:13,605
¿Hoy quiere contestarlas?
1555
01:49:17,047 --> 01:49:18,089
No.
1556
01:49:24,452 --> 01:49:26,014
¿Es porque se siente culpable?
1557
01:49:27,475 --> 01:49:29,350
Se habla de usted
como de un monstruo.
1558
01:49:30,916 --> 01:49:32,791
Su madre lee eso por todos lados.
1559
01:49:33,939 --> 01:49:37,065
Pero hay otra cosa en usted,
que un monstruo.
1560
01:49:38,942 --> 01:49:41,755
Le pido Guy Georges,
que me dé la razón...
1561
01:49:43,424 --> 01:49:44,987
y que hable.
1562
01:49:46,506 --> 01:49:47,756
Libérese.
1563
01:49:49,425 --> 01:49:50,988
Libérenos.
1564
01:49:52,448 --> 01:49:56,199
Si tiene cosas que
decir es aquí y ahora.
1565
01:49:57,555 --> 01:50:00,576
En unos instantes, la única
sobreviviente, Elizabeth Ortega,
1566
01:50:00,577 --> 01:50:02,244
va a atestiguar.
1567
01:50:02,870 --> 01:50:05,058
Y nadie soportará el silencio.
1568
01:50:06,206 --> 01:50:09,332
Ni las familias, ni ella...
1569
01:50:10,688 --> 01:50:12,251
ni nosotros.
1570
01:50:13,503 --> 01:50:15,378
Si es usted el agresor...
1571
01:50:16,839 --> 01:50:18,714
le pido que lo diga.
1572
01:50:21,114 --> 01:50:22,155
No.
1573
01:50:43,430 --> 01:50:44,680
Guy Georges.
1574
01:50:50,521 --> 01:50:52,188
Por todas estas familias,
1575
01:50:53,440 --> 01:50:55,003
esas madres,
1576
01:50:55,733 --> 01:50:57,921
esas hermanas de las víctimas,
1577
01:51:00,737 --> 01:51:02,612
por su familia.
1578
01:51:04,177 --> 01:51:05,740
Su padre,
1579
01:51:07,304 --> 01:51:08,867
Georges Cartwright,
1580
01:51:10,015 --> 01:51:11,578
donde esté,
1581
01:51:12,100 --> 01:51:14,600
para que pueda perdonarle.
1582
01:51:16,791 --> 01:51:19,916
Si tiene dentro
algo muy pesado...
1583
01:51:23,567 --> 01:51:24,817
sáquelo.
1584
01:51:28,051 --> 01:51:30,551
¿Agredió a Elizabeth Ortega?
1585
01:51:33,367 --> 01:51:34,409
Sí.
1586
01:51:44,525 --> 01:51:46,400
No lo oímos muy bien.
1587
01:51:50,155 --> 01:51:52,655
¿Agredió a la Srta. Ortega?
1588
01:52:01,208 --> 01:52:02,249
Sí.
1589
01:52:07,881 --> 01:52:09,757
¿Mató a la Srta. Escarfail?
1590
01:52:13,617 --> 01:52:14,450
Sí.
1591
01:52:18,935 --> 01:52:21,123
¿Mató a la Srta. Rocher?
1592
01:52:23,000 --> 01:52:23,834
Sí.
1593
01:52:26,650 --> 01:52:27,796
Gracias.
1594
01:52:34,679 --> 01:52:37,179
¿Mató a la Srta. Bénady?
1595
01:52:38,431 --> 01:52:39,265
Sí.
1596
01:52:41,768 --> 01:52:43,644
¿A la Srta. Nijkamp?
1597
01:52:43,957 --> 01:52:44,999
Sí.
1598
01:52:46,876 --> 01:52:48,752
¿A la Srta. Frinking?
1599
01:52:53,132 --> 01:52:53,966
Sí.
1600
01:52:58,868 --> 01:53:00,743
¿A la Srta. Sirotti?
1601
01:53:01,474 --> 01:53:02,308
Sí.
1602
01:53:03,352 --> 01:53:05,227
¿A la Srta. Magd?
1603
01:53:08,252 --> 01:53:09,190
Sí.
1604
01:53:41,311 --> 01:53:43,186
Grupo Franck Magne
1605
01:53:47,463 --> 01:53:49,130
Confesó.
1606
01:53:50,382 --> 01:53:51,945
Todos los asesinatos.
1607
01:53:57,681 --> 01:53:58,723
Gracias.
1608
01:54:01,435 --> 01:54:03,310
Oscuros y sin Gloria
1609
01:55:04,109 --> 01:55:06,297
El 5 de Abril Guy Georges fue
condenado a reclusión perpetua,
1610
01:55:06,402 --> 01:55:08,277
sin libertad condicional
por 22 años.
1611
01:55:08,382 --> 01:55:11,195
No apeló. Jurídicamente podría
pedir su libertad en 2020.
1612
01:55:12,968 --> 01:55:15,781
Luego del arresto de Guy Georges,
el Fichero Nacional de Huellas Genéticas
1613
01:55:15,887 --> 01:55:18,074
fue votado en Francia,
el 17 de Junio 1998.
1614
01:55:18,180 --> 01:55:20,992
Hasta el 1º de Enero 2014 permitió
más de 100.000 comparaciones
1615
01:55:21,098 --> 01:55:23,586
que ayudaron a resolver
casos de todo tipo.
1616
01:55:26,415 --> 01:55:28,603
Jean-Pierre Escarfail trabajó
para la implantación del Fichero
1617
01:55:28,604 --> 01:55:30,167
y de la pulsera electrónica.
1618
01:55:30,168 --> 01:55:32,981
Lucha siempre por el derecho
de las víctimas y su justicia.
1619
01:55:32,983 --> 01:55:34,858
Fundó la APACS
www.protection-victimes.com
1620
01:55:34,859 --> 01:55:37,672
Elizabeth Ortega nombró a las
7 víctimas "hermanas de sangre".
1621
01:55:37,673 --> 01:55:39,861
Desde entonces se niega
a hablar en público.
1622
01:55:41,530 --> 01:55:44,968
Frédérique Pons sigue defendiendo
en la Corte en lo Penal
1623
01:55:47,679 --> 01:55:50,805
Luego de 15 años, Charlie dejo
La Brigada Criminal en 2007
1624
01:55:50,806 --> 01:55:53,931
por un servicio donde
no hace más investigaciones.
1625
01:55:55,810 --> 01:55:58,623
El asesinato en 1989 de Sylvie Bâton
en la residencia Escarfail
1626
01:55:58,624 --> 01:56:00,186
fue resuelto en 2007.
1627
01:56:00,187 --> 01:56:03,625
Ulrich Münstermann, condenado en
Alemania por 3 violaciones y un asesinato
1628
01:56:03,626 --> 01:56:05,502
fue descubierto por su ADN.
1629
01:56:07,900 --> 01:56:10,400
Traducido y sincronizado por Vaimac