1
00:00:07,700 --> 00:00:11,381
Nadie recupera su balón
del patio del viejo Fuller.
2
00:00:11,416 --> 00:00:12,292
Esto apesta.
3
00:00:15,984 --> 00:00:17,087
Lo sé.
4
00:00:17,159 --> 00:00:20,257
Empatabamos 114 a 114.
5
00:00:20,313 --> 00:00:21,932
E iba a conseguirlo.
6
00:00:21,994 --> 00:00:25,299
Se supone que no deberiamos
jugar con mi pelota nueva.
7
00:00:25,581 --> 00:00:28,304
Yo te doy 1,000
puntos si la buscas.
8
00:00:28,813 --> 00:00:30,500
- 2.000.
- Hecho.
9
00:00:32,774 --> 00:00:35,300
Vale, voy, de acuerdo,
10
00:00:35,379 --> 00:00:37,431
ya casi estoy. Allá voy...
11
00:00:38,827 --> 00:00:40,235
- ¡Gus!
- ¡Shawn!
12
00:00:40,292 --> 00:00:42,552
- ¿Esta pelota bien?
- No puedo volver.
13
00:00:42,627 --> 00:00:44,017
¡Saca esa pelota de mi césped!
14
00:00:44,098 --> 00:00:46,435
- ¡Fuera de mi patio!
- Gus, de verdad te voy a extrañar.
15
00:00:50,381 --> 00:00:52,193
Jou, agente McNab.
16
00:00:52,300 --> 00:00:56,613
Los espíritus de la Navidad
me dijeron que te diera esto.
17
00:00:56,964 --> 00:00:59,667
Oh, madre mía, una Daisy Red Ryder.
18
00:00:59,808 --> 00:01:01,431
Tenía uno de esos cuando era pequeño
19
00:01:02,229 --> 00:01:04,116
Esa fue la razón por la cual
quería convertirme en policía.
20
00:01:04,383 --> 00:01:06,359
Bueno, Feliz Navidad
por parte de Gus y mía.
21
00:01:06,519 --> 00:01:07,683
Gracias, chicos.
22
00:01:09,335 --> 00:01:11,298
- Va a echar unas lagrimitas.
- Si, así es.
23
00:01:11,443 --> 00:01:12,785
Fue fantástico.
24
00:01:12,850 --> 00:01:14,599
¿Como lo sabías?
25
00:01:14,662 --> 00:01:16,628
La sala a la que voy a echarme
siestas tiene un respiradero
26
00:01:16,700 --> 00:01:18,994
que da a la sala donde hacen
las evaluaciones psicológicas.
27
00:01:22,923 --> 00:01:24,115
Lassie!
28
00:01:27,297 --> 00:01:28,846
Odio las bolas de nieve
29
00:01:28,921 --> 00:01:31,694
Bueno, eso es extraño.
Mi sentido psíquico me dijo
30
00:01:31,781 --> 00:01:34,299
específicamente que las bolas
de nieve no te causaban pesadillas
31
00:01:34,383 --> 00:01:37,286
sobre ser cogido por una
bola de nieve que te queme la piel.
32
00:01:40,427 --> 00:01:42,877
Bien, Feliz navidad de mi parte y de Gus
33
00:01:45,870 --> 00:01:48,813
El Sr. Mittens dijo que se sentía bien
solo como cuando iba a dormir,
34
00:01:48,897 --> 00:01:50,667
y él no te guarda ningún
rencor en absoluto.
35
00:01:50,918 --> 00:01:52,345
Kitty Heaven...
36
00:01:52,559 --> 00:01:54,418
Es justo como la playa del este.
37
00:01:54,484 --> 00:01:56,362
Esa es la mejor noticia que
nunca haya escuchado antes
38
00:01:56,456 --> 00:01:57,723
Feliz Navidad
39
00:01:57,809 --> 00:01:59,001
De parte de...
40
00:01:59,635 --> 00:02:01,969
Este es un regalo muy especial.
Claramente es mío.
41
00:02:02,048 --> 00:02:03,935
No te lo apropies. No en época de navidad.
42
00:02:04,058 --> 00:02:06,292
Muchas Gracias, Shawn
43
00:02:06,363 --> 00:02:07,969
Es la época, Jules.
44
00:02:09,397 --> 00:02:12,231
Eso es exactamente lo que necesito
para entrar en el espíritu navideño...
45
00:02:12,232 --> 00:02:15,741
- antes que mi familia llegue.
- Oh, debería conocerlos, o es muy pronto?
46
00:02:16,347 --> 00:02:17,821
- ¿Demasiado pronto para qué?
- ¿Demasiado pronto para qué?
47
00:02:18,761 --> 00:02:19,756
Nada
48
00:02:21,123 --> 00:02:22,821
Las navidades de la familia O'Hara, ¿huh?
49
00:02:22,918 --> 00:02:27,821
Mi familia en Navidad es la mejor con
la tradición escocesa de juegos,
50
00:02:27,911 --> 00:02:29,882
y música y manualidades.
51
00:02:29,963 --> 00:02:32,038
Chicos, podríais venir esta noche
si es que queréis.
52
00:02:32,100 --> 00:02:34,757
Amo las manualidades escocesas.
53
00:02:34,916 --> 00:02:37,653
Pero, uh, mi padre
y yo hemos sido invitados...
54
00:02:37,709 --> 00:02:39,439
por los Gusters para una
tradicional cena de Navidad.
55
00:02:39,753 --> 00:02:40,870
Quizás la proxima.
56
00:02:40,926 --> 00:02:44,426
Puedo pensar en alguien quien podría
animarse un poco en estos días del año.
57
00:02:44,548 --> 00:02:46,642
- Divorciado recientemente.
- Separado.
58
00:02:46,677 --> 00:02:47,900
¿Alejado?
59
00:02:48,177 --> 00:02:49,745
- ¿Amargado?
- Si.
60
00:02:49,990 --> 00:02:52,515
Y muy solitario por las fiestas.
61
00:02:54,333 --> 00:02:55,488
¡De acuerdo!
62
00:02:55,600 --> 00:02:58,211
¿Quién le ha dicho a todos
que quería bolas de nieve por Navidad?
63
00:03:04,093 --> 00:03:06,580
Tío, estoy emocionado de verdad.
64
00:03:06,581 --> 00:03:10,096
En 20 años de amistad, puedo contar
con una mano de Shop Teachers,
65
00:03:10,097 --> 00:03:12,888
el número de veces que tus padres
nos invitaron (Shop Teachers, Tienda de juguetes.)
66
00:03:11,951 --> 00:03:14,737
Asumo que es porque no pueden soportar
a mi padre. Es comprensible.
67
00:03:14,800 --> 00:03:16,872
Bueno, necesariamente no diría eso.
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,246
¿Qué dirías necesariamente?
69
00:03:18,300 --> 00:03:20,458
Solo digo que no es por tu padre.
70
00:03:20,522 --> 00:03:22,453
¿Tu casa es demasiado pequeña?
71
00:03:22,613 --> 00:03:24,275
- ¿No tienes suficientes sillas extras?
- No
72
00:03:24,526 --> 00:03:26,451
- ¿Ocultas a una familia judía en tu ático?
- No.
73
00:03:27,954 --> 00:03:29,500
Espera un momento
74
00:03:29,885 --> 00:03:31,600
No es por mí.
75
00:03:32,751 --> 00:03:33,900
¿Gus?
76
00:03:33,980 --> 00:03:37,033
No me lo puedo creer.
Me siento como Pe Le Pew,
77
00:03:37,034 --> 00:03:38,709
Cuando buscaba Pew en el diccionario.
(Pe Le Pew, dibujos animados)
78
00:03:38,812 --> 00:03:40,380
Le Pew. ¿Quién?
79
00:03:40,700 --> 00:03:41,473
No.
80
00:03:41,558 --> 00:03:43,825
Mis padres siempre pensaron que
eras una mala influencia para mí.
81
00:03:43,890 --> 00:03:45,979
- Entendible
- ¿Una mala influencia?
82
00:03:46,071 --> 00:03:48,024
- Si.
- Tío, eso es absurdo.
83
00:03:48,197 --> 00:03:52,005
Por ti, Shawn, saque mi primer "B",
rompí mi primer toque de queda,
84
00:03:52,006 --> 00:03:53,441
accidentalmente mate al pájaro del estado...
85
00:03:53,516 --> 00:03:55,443
¿Cómo se supone que tenía que saber
que no podía soportar su propio licor?
86
00:03:55,546 --> 00:03:56,946
Ahora ya sé que darles
a tus padres por Navidad.
87
00:03:56,993 --> 00:03:57,424
¿Qué?
88
00:03:57,481 --> 00:03:59,378
Voy a llevarlos por el camino del recuerdo
89
00:03:59,472 --> 00:04:02,071
y darles el regalo de que
vean que positiva influencia
90
00:04:02,122 --> 00:04:03,755
he ejercido en su hijo
91
00:04:06,114 --> 00:04:09,874
Papá, ¿Porque insistes en tener un
árbol de verdad?
92
00:04:09,940 --> 00:04:12,254
Probablemente te cargaste el hogar
de algún pobre animal.
93
00:04:12,357 --> 00:04:15,150
Si, es del pequeño bastardo que hay allí.
94
00:04:17,300 --> 00:04:19,440
- Podemos irnos, por favor?
- Whoa, Shawn, Shawn?
95
00:04:19,525 --> 00:04:21,371
Mira, no quiero llegar tarde
con los Gusters.
96
00:04:21,371 --> 00:04:23,938
- Es importante que la cena vaya bien.
- ¿No te olvidas algo?
97
00:04:24,577 --> 00:04:25,689
Tu regalo
98
00:04:26,475 --> 00:04:28,481
Venga. Tócalo, siéntelo, huelelo..
99
00:04:28,566 --> 00:04:31,064
Haz lo que el infierno quiera con eso
antes de que lo meta en el calcetín.
100
00:04:31,148 --> 00:04:33,054
Luego tienes una semana
para adivinar que es.
101
00:04:33,100 --> 00:04:36,754
Papá, esta ridícula competición significa
mucho más para ti que para mí.
102
00:04:36,830 --> 00:04:38,560
Eso es por lo que no has
ganado desde que tenias 8 años
103
00:04:38,616 --> 00:04:39,828
Las Navidades del 92 acabo en empate...
104
00:04:39,900 --> 00:04:41,883
- lo sabes.
- Oh, así que te importa.
105
00:04:42,126 --> 00:04:43,356
Vamos
106
00:04:49,187 --> 00:04:50,013
Eso es.
107
00:04:50,060 --> 00:04:50,886
¿Eso es?
108
00:04:50,940 --> 00:04:52,076
- ¿Estas seguro?
- Es todo lo que necesito.
109
00:04:52,357 --> 00:04:54,300
Oh, aquí está el tuyo
110
00:04:55,174 --> 00:04:56,357
Feliz Navidad
111
00:05:03,700 --> 00:05:05,377
- Tu nunca...
- Shhhh
112
00:05:05,600 --> 00:05:06,730
Espera-espera-espera.
113
00:05:06,814 --> 00:05:09,776
De acuerdo, se acabo el tiempo.
A los calcetines van.
114
00:05:09,832 --> 00:05:11,687
Voy a adivinarlo, Shawn. Siempre lo hago.
115
00:05:14,335 --> 00:05:15,552
Al mismo tiempo
116
00:05:20,723 --> 00:05:23,472
Creo que hay una sorpresa
aquí dentro para alguien.
117
00:05:23,600 --> 00:05:25,802
He crecido. No tienes
que hacer esto cada año.
118
00:05:25,877 --> 00:05:27,676
Te hemos oído, hijo, ya te hemos oído.
119
00:05:27,790 --> 00:05:30,353
Y estamos seguros de que eres muy
feliz siendo representante de ventas.
120
00:05:30,419 --> 00:05:31,099
Lo soy.
121
00:05:31,227 --> 00:05:33,349
Las ventas farmacéuticas
son un área muy deseada.
122
00:05:33,613 --> 00:05:36,062
Por supuesto, y lo estás
haciendo muy bien por ti.
123
00:05:36,205 --> 00:05:38,277
Eso son 100 dólares, chico.
124
00:05:40,437 --> 00:05:42,193
No. No va a pasar
125
00:05:42,296 --> 00:05:43,818
El gallo esta hecho
126
00:05:43,876 --> 00:05:45,805
- Por Fin!
- Huele muy bien, Winnie.
127
00:05:45,890 --> 00:05:47,498
¿Porque olerlo si puedes probarlo?
128
00:05:48,309 --> 00:05:51,958
Hablando de gallos fumados,
¿Saben porque Gus no es fumador?
129
00:05:52,033 --> 00:05:53,423
Porque cuando éramos
pequeños le hice fumarse
130
00:05:53,488 --> 00:05:56,712
un paquete entero de cigarrillos,
y descubrió que odiaba como sabían.
131
00:05:56,797 --> 00:05:58,672
Una muy buena influencia
lo digo por mí.
132
00:05:58,728 --> 00:06:00,221
Probablemente lo que le dio asma.
133
00:06:00,300 --> 00:06:02,099
Probablemente lo que
paro su crecimiento también.
134
00:06:02,185 --> 00:06:03,735
Mido 5'10" y medio
135
00:06:03,782 --> 00:06:04,799
Te hemos oído, hijo.
136
00:06:04,846 --> 00:06:05,935
Ya te hemos oído.
137
00:06:05,999 --> 00:06:07,785
Gus, eres suficientemente alto,
Shawn, eres un idiota, y para ser justo.
138
00:06:07,851 --> 00:06:10,098
Hay muchas complicadas causas de asma.
139
00:06:10,147 --> 00:06:10,804
Ahora a comer
140
00:06:10,851 --> 00:06:13,297
Sabes, la verdad es que fueron
los medicamentos de asma de Gus
141
00:06:13,484 --> 00:06:15,753
los que le hicieron interesarse
por la industria farmacéutica.
142
00:06:15,900 --> 00:06:18,901
- Así que eres bienvenido por eso.
- Has hecho tu punto, Shawn
143
00:06:18,985 --> 00:06:21,007
- Eres un buen amigo.
- Si, eres muy cercano.
144
00:06:21,073 --> 00:06:23,655
Tan cercano que me
cuestiono si no estaría casado ahora
145
00:06:23,702 --> 00:06:25,613
De no haber gastado tanto tiempo...
146
00:06:25,650 --> 00:06:26,998
Contigo.
147
00:06:27,099 --> 00:06:28,639
Créeme. Lo he tenido en mente.
148
00:06:30,300 --> 00:06:32,361
Quiero decir...
Estoy esperando solo a la Mrs. Perfecta.
149
00:06:32,642 --> 00:06:34,831
Creíamos que por lo menos
tendrías casa propia.
150
00:06:34,887 --> 00:06:36,843
Tengo tiempo.
El mercado aún puede enfriarse.
151
00:06:36,918 --> 00:06:37,765
Si. Como la comida.
152
00:06:37,831 --> 00:06:39,695
No vas a tener tiempo si sigues usando...
153
00:06:39,733 --> 00:06:41,347
toda tu energía con esta sobrenatural...
154
00:06:41,413 --> 00:06:43,779
agencia de detectives sin
sentido que han creado
155
00:06:44,260 --> 00:06:45,143
Señora G.
156
00:06:45,596 --> 00:06:47,690
Es una agencia de detectives psíquica...
157
00:06:49,385 --> 00:06:51,659
- Psych.
- ¿Y en qué se diferencia...
158
00:06:51,659 --> 00:06:53,672
del negocio de bautismos de
animales que tenian cuando niños?
159
00:06:53,700 --> 00:06:57,720
Primero de todo, eso era legal.
Y yo soy el que deja a Gus creer
160
00:06:57,767 --> 00:07:00,204
que Jesús era negro.
En todo este tiempo madur...
161
00:07:00,317 --> 00:07:01,620
Maduramos,
por supuesto el sí.
162
00:07:01,717 --> 00:07:02,750
El es ese.
163
00:07:06,032 --> 00:07:07,093
Ese... es él.
164
00:07:07,148 --> 00:07:08,744
Yo digo que saltemos la
casa del viejo Fuller.
165
00:07:08,800 --> 00:07:10,986
Nadie quiere cantarle a ese viejo.
166
00:07:11,042 --> 00:07:13,157
No puedo escuchar la canción
por ese perverso de todos modos.
167
00:07:13,777 --> 00:07:15,580
Oh, venga, chicos!
168
00:07:16,153 --> 00:07:17,645
Somos adultos ahora
169
00:07:17,768 --> 00:07:19,979
¿No podéis dejar el pasado siendo pasado?
170
00:07:20,026 --> 00:07:22,827
¡Incluso el viejo Fuller puede
tener algo de espíritu navideño!
171
00:07:23,108 --> 00:07:24,084
Venga!
172
00:07:24,197 --> 00:07:26,342
Te deseamos feliz navidad...
173
00:07:26,436 --> 00:07:28,616
te deseamos feliz navidad..
174
00:07:28,682 --> 00:07:30,917
Te deseamos feliz navidad
175
00:07:30,999 --> 00:07:33,702
- y un feliz año tambien.
- Mr. Fuller!
176
00:07:33,768 --> 00:07:35,966
Nos estaría lanzando piedras
si estuviese aquí.
177
00:07:37,233 --> 00:07:41,484
Te deseamos Feliz Navidad y un feliz...
178
00:07:48,084 --> 00:07:50,931
Psych s2e10 " El padre de Gus
quiza ha matado un hombre viejo!"
179
00:07:51,004 --> 00:07:55,842
Yo sé, que tu sabes, que esa
no es la verdad. Yo sé, que tu sabes
180
00:07:55,898 --> 00:07:57,274
apenas tenemos pruebas
181
00:07:57,340 --> 00:08:00,392
abraza el engaño
aprende a dirigir
182
00:08:00,458 --> 00:08:04,661
tus perores inhibiciones
tiende a ser psíquico para salir del paso
183
00:08:04,718 --> 00:08:08,915
Fix: Curros /Sync: Flolo, ¤AkaZab¤
Transcript: swsub.com/ Traducido: wikisubtitles.net
184
00:08:14,844 --> 00:08:17,845
Si, aparenta un suicidio, pero,
aún estamos trabajando en la escena.
185
00:08:37,508 --> 00:08:40,839
Tio, ¿Y si no fue un suicidio?.
186
00:08:41,471 --> 00:08:43,029
¿Y si fue un asesinato?
187
00:08:43,095 --> 00:08:44,485
Shawn, es Navidad.
188
00:08:44,560 --> 00:08:47,122
¿Puedes por favor dejar el trabajo en la oficina?
Ellos se han dado prisa en venir.
189
00:08:47,225 --> 00:08:49,888
Mira, allí no hay forma
en la que un hombre de 80 años
190
00:08:49,935 --> 00:08:51,436
con las condiciones de Fuller
pueda pasar por si mismo
191
00:08:51,492 --> 00:08:52,837
sobre esas barandillas.
192
00:08:53,227 --> 00:08:54,297
Y comprueba esto.
193
00:08:54,664 --> 00:08:57,351
Claramente tenía ganas
de ver algo en la tele esta noche.
194
00:08:57,598 --> 00:08:59,438
Mientras comía langosta.
195
00:09:00,710 --> 00:09:04,480
- Puede que estes cerca de algo.
- Además, lo de ser psíquico...
196
00:09:04,555 --> 00:09:07,095
...puede que impresione
a tus padres. ¿Sabes?
197
00:09:07,198 --> 00:09:08,245
Añádele un poco de juerga deslumbrante.
198
00:09:08,298 --> 00:09:10,297
Quizá se den cuenta de que no soy
tan mala influencia después de todo.
199
00:09:10,580 --> 00:09:13,754
Lo cual puede ser en mi caso decisivo
en lo de entrar en el negocio contigo.
200
00:09:13,810 --> 00:09:16,028
Ahora te sientes como yo,
tu, "Le Baron" descapotable.
201
00:09:17,463 --> 00:09:18,790
Chicos, ¿vienen o qué?
202
00:09:18,893 --> 00:09:20,014
Seguro, papá.
203
00:09:23,112 --> 00:09:24,032
¡Alto!
204
00:09:25,118 --> 00:09:26,499
Estoy sintiendo algo.
205
00:09:27,558 --> 00:09:28,704
¿Qué es?, Shawn
206
00:09:28,760 --> 00:09:30,809
¿Es como los otros 26 y medio crímenes que...
207
00:09:30,809 --> 00:09:33,986
- resolvimos para el departamento de policia?
- Estoy sintiendo una lucha.
208
00:09:39,034 --> 00:09:40,681
Oh!, por favor.
209
00:09:43,637 --> 00:09:44,898
Fuller inconsciente.
210
00:09:44,989 --> 00:09:48,351
No, el era solo un viejo
con un pequeño cráneo blando.
211
00:09:51,540 --> 00:09:53,728
¡Oh, alguien le envuelve una cuerda
alrededor de su cuello!
212
00:09:53,794 --> 00:09:56,232
Lo que siento aquí, señores y señoras,
213
00:09:56,390 --> 00:09:57,836
es un asesinato
214
00:09:58,799 --> 00:10:01,616
Spencer, la gente mayor siempre
caen durante las fiestas.
215
00:10:01,663 --> 00:10:04,301
Bueno, conforme con el CSU,
Shawn está en lo cierto.
216
00:10:04,448 --> 00:10:05,697
¿Universidad del Estado de Colorado?
217
00:10:05,785 --> 00:10:07,091
Unidad de la escena del crimen
218
00:10:07,179 --> 00:10:08,878
- Ellos también.
- Déjame ver eso.
219
00:10:09,179 --> 00:10:11,592
Lesión no penetrante,
signos de lucha.
220
00:10:11,894 --> 00:10:13,199
Mi señor
221
00:10:13,274 --> 00:10:14,495
Realmente es un psíquico.
222
00:10:14,589 --> 00:10:16,936
Quizás estuviésemos equivocados
sobre los chicos trabajando juntos.
223
00:10:17,049 --> 00:10:18,148
Esta vez
224
00:10:19,002 --> 00:10:20,364
Bien. Llévatelo de aquí.
225
00:10:20,430 --> 00:10:21,829
Es una escena del crimen abierta, gente
226
00:10:21,883 --> 00:10:25,014
Necesito las declaraciones de
cada uno de los del coro navideño.
227
00:10:25,070 --> 00:10:26,385
Mierda, voy tarde.
228
00:10:26,432 --> 00:10:28,995
Lassie, vamos, hombre.
Encárgate de tus negocios.
229
00:10:29,440 --> 00:10:31,252
Gus y yo los llevaremos
a la comisaria mañana
230
00:10:31,313 --> 00:10:32,872
- Tenemos pases...
- Que practico.
231
00:10:32,956 --> 00:10:35,050
Somos compañeros de trabajo.
Eso es bueno, ¿Gran L?
232
00:10:40,018 --> 00:10:41,126
¡Eso duele, hombre!
233
00:10:42,666 --> 00:10:45,718
Pero cuando nos cortan, sangramos azul.
234
00:10:50,044 --> 00:10:51,499
!Carlton!
235
00:10:51,566 --> 00:10:52,499
Hola!
236
00:10:52,599 --> 00:10:54,527
Estoy muy contenta de que viniste
237
00:10:56,158 --> 00:10:58,599
Espero que estés en modo Hogmanay.
(celebración escocesa)
238
00:10:58,684 --> 00:11:00,399
Lo que sea que sea
239
00:11:00,488 --> 00:11:01,530
¡Los primeros pies!
240
00:11:04,704 --> 00:11:07,591
Oh, los primeros pies,
es una tradición escocesa
241
00:11:07,694 --> 00:11:09,591
que celebra la primera visita
en las fiestas.
242
00:11:09,661 --> 00:11:10,590
Tu.
243
00:11:13,899 --> 00:11:15,595
¿Porque me miran todos a mi?
244
00:11:15,680 --> 00:11:18,689
Bueno, es tradicional que los
primeros pies traigan un regalo de comida.
245
00:11:20,296 --> 00:11:22,700
Todo lo que tengo es una chocolatina
Cliff Bar en mi coche.
246
00:11:23,099 --> 00:11:25,333
Preferiría guardarla para mi
caminata de por la mañana.
247
00:11:25,544 --> 00:11:29,084
Estos son mis sobrinos.
248
00:11:29,140 --> 00:11:30,799
Drake, Finn y Isaac
249
00:11:30,864 --> 00:11:32,883
Chicos, este es el detective Lassiter
250
00:11:33,099 --> 00:11:34,561
Trabaja con la tía Julie
251
00:11:36,407 --> 00:11:37,966
Me gusta más
aquí dentro.
252
00:11:38,445 --> 00:11:40,154
Les estaba ayudando
con las manualidades de navidad.
253
00:11:40,201 --> 00:11:41,999
Es mi parte favorita
254
00:11:42,099 --> 00:11:43,642
Mira esto, tía Julie!
255
00:11:43,698 --> 00:11:46,120
- ¡Mira el mío!
- Oh, madre mía.
256
00:11:46,191 --> 00:11:48,529
Esto se ve fantástico,
pero sabéis,
257
00:11:48,599 --> 00:11:52,117
quizá el detective Lassiter
quiera ayudar.
258
00:11:53,851 --> 00:11:54,899
Claro.
259
00:11:56,642 --> 00:11:59,008
De acuerdo, chavales,
¿Qué es lo que tenemos aquí?
260
00:11:59,605 --> 00:12:01,962
Bueno, sabes, Drake,
técnicamente Jesús nació
261
00:12:02,028 --> 00:12:04,998
alrededor de abril, así que necesitas
deshacerte de todo ese follaje de invierno.
262
00:12:05,084 --> 00:12:08,671
Oh, y Finn, la palabra
pesebre en realidad se refiere
263
00:12:08,736 --> 00:12:10,909
al canal de alimentación de madera
que los animales usaban,
264
00:12:10,956 --> 00:12:15,660
así que pongamos al bebé Jesús
en este pequeño vaso de cristal.
265
00:12:16,270 --> 00:12:18,261
- Hum, Carlton.
- Perfecto. Bueno, ya sabes,
266
00:12:18,308 --> 00:12:19,839
de acuerdo en cómo tuvieron
que viajar tan lejos,
267
00:12:19,914 --> 00:12:22,459
todos los expertos coinciden
en que los reyes magos no llegaron
268
00:12:22,515 --> 00:12:24,609
hasta Jesús, así que
también podemos quitarlos.
269
00:12:24,679 --> 00:12:25,862
Carlton.
270
00:12:25,933 --> 00:12:28,111
Recuerda,
esto es por los niños.
271
00:12:28,485 --> 00:12:29,299
Claro.
272
00:12:29,514 --> 00:12:31,712
Hagamos uno con
Santa Claus en el.
273
00:12:32,265 --> 00:12:33,688
Pásame al Kris Kringle de allí.
274
00:12:33,726 --> 00:12:35,313
¡Eso es una idea genial!
275
00:12:35,369 --> 00:12:39,017
Saben, es bastante interesante,
que la versión alemana de Santa Claus.
276
00:12:39,317 --> 00:12:41,486
...usaba a esclavos
para entregar los juguetes.
277
00:12:47,824 --> 00:12:50,265
Estamos aquí para dar
declaración por el caso Fuller.
278
00:12:50,399 --> 00:12:52,316
Si. Acerca de eso.
279
00:12:52,365 --> 00:12:58,076
Nuestra investigación confirma
la corazonada del Sr. Spencer.
280
00:12:58,318 --> 00:12:59,773
Ah, ¿de verdad?
281
00:13:00,125 --> 00:13:03,078
- Fue asesinato.
- Esta hace 27 y subiendo.
282
00:13:03,172 --> 00:13:06,368
¿Le importaría a tu familia
pasar un momento? Solo tenemos una silla.
283
00:13:06,434 --> 00:13:08,000
Siéntanse cómodos.
284
00:13:08,619 --> 00:13:10,291
La silla de allí.
285
00:13:10,360 --> 00:13:13,596
Pensé que de esta manera podríamos
tener un poco de privacidad.
286
00:13:13,637 --> 00:13:14,857
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
287
00:13:14,934 --> 00:13:16,521
Bien, este informe dice
que encontraron restos
288
00:13:16,549 --> 00:13:18,962
de herbicida en el organismo
del Sr. Fuller.
289
00:13:19,028 --> 00:13:19,854
Veneno.
290
00:13:20,362 --> 00:13:21,516
Sentí eso también.
291
00:13:21,600 --> 00:13:23,460
Hay un pequeño problema.
292
00:13:23,507 --> 00:13:25,789
Encontramos una caja
del mismo tipo de herbicida
293
00:13:25,934 --> 00:13:27,500
en la propiedad del Sr. Guster.
294
00:13:27,936 --> 00:13:29,100
¿Puede explicar eso?
295
00:13:29,844 --> 00:13:32,693
Eh, eh, pare el carro.
Puedo explicarlo.
296
00:13:32,772 --> 00:13:35,424
Fuller y yo tuvimos por un largo tiempo
una pelea por los limites de propiedad.
297
00:13:35,490 --> 00:13:37,635
Y tanto ahora como antes
envenenaría sus arbustos
298
00:13:37,701 --> 00:13:39,860
por su negación a
cortar sus arbustos.
299
00:13:40,786 --> 00:13:42,242
Bill, tú no eres así.
300
00:13:42,500 --> 00:13:44,582
¿Qué hay de esto? Lesión
no penetrante en la cabeza del difunto
301
00:13:44,638 --> 00:13:46,829
causado por un martillo
sangriento encontrado cerca
302
00:13:46,895 --> 00:13:49,637
con las huellas impresas
del Sr. William Guster.
303
00:13:50,200 --> 00:13:52,491
Sí, pero si hubiese
mirado un poco más
304
00:13:52,547 --> 00:13:55,354
habría encontrado una sierra para metales
y un pico con mis huellas también.
305
00:13:55,420 --> 00:13:57,444
Fuller me había estado agarrando
mis herramientas por años.
306
00:13:57,538 --> 00:13:59,500
Esa es otra razón
de nuestra enemistad.
307
00:13:59,697 --> 00:14:02,054
Otra explicación
perfectamente razonable.
308
00:14:02,110 --> 00:14:04,608
Solo una cosa más,
la cuerda
309
00:14:04,668 --> 00:14:06,325
que colgaba del señor Fuller
era igual a la cuerda
310
00:14:06,363 --> 00:14:10,091
- utilizada en un barco perteneciente a...
- Déjame adivinar. A mí.
311
00:14:12,411 --> 00:14:13,500
Papá, estás como una cabra.
312
00:14:13,570 --> 00:14:14,900
Señor G.
313
00:14:15,611 --> 00:14:16,800
Espere.
314
00:14:17,366 --> 00:14:18,812
¿Quiere decir que era mía?
315
00:14:18,896 --> 00:14:20,633
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
316
00:14:20,708 --> 00:14:22,558
Mire, dije eso
solo por ser gracioso.
317
00:14:23,342 --> 00:14:24,948
No tengo ni idea
de cómo llego ahí.
318
00:14:25,004 --> 00:14:27,333
Lo siento, señor Guster,
la prueba es bastante evidente.
319
00:14:27,793 --> 00:14:30,568
- Tiene derecho a guardar silencio.
- ¿Qué?
320
00:14:30,634 --> 00:14:31,949
Cualquier cosa que diga
puede ser
321
00:14:32,046 --> 00:14:33,126
¡No puede arrestarme!
322
00:14:33,194 --> 00:14:34,666
- Y será usado ante un tribunal de justicia.
- ¡Soy diácono en una iglesia!
323
00:14:34,713 --> 00:14:37,444
- Tiene derecho a un abogado.
- ¿Que va a decir el señor?
324
00:14:42,458 --> 00:14:44,505
Es muy amable por tu parte
el habernos invitado.
325
00:14:44,590 --> 00:14:46,336
Winnie, era lo menos
que podía hacer.
326
00:14:46,383 --> 00:14:49,767
- ¿Cuando lo van a poner en libertad?
- Espero que pronto.
327
00:14:49,818 --> 00:14:51,696
Algo como esto podría ser
devastador para alguien
328
00:14:51,761 --> 00:14:54,756
con la salud delicada
y una disposición débil.
329
00:14:54,916 --> 00:14:57,207
Vamos a sacar a papá antes
de que algo así pueda sucederle.
330
00:14:57,892 --> 00:14:59,498
Hablaba de ti.
331
00:14:59,759 --> 00:15:02,454
Tu padre es fuerte
como un mulo, pero tú,
332
00:15:02,651 --> 00:15:06,158
dios sabe el estrés a tratar
que tienes como para añadirle más.
333
00:15:06,481 --> 00:15:11,190
Señora G, tiene mi palabra.
Todo va ir bien.
334
00:15:11,284 --> 00:15:12,997
- Vamos a coger este caso.
- Si.
335
00:15:13,091 --> 00:15:16,081
Shawn, quizá podríamos ir
juntos a por algo de comida.
336
00:15:18,095 --> 00:15:21,620
- Quizá podrías dejarlo esta vez.
- No puedo, papá. Se los debo.
337
00:15:21,677 --> 00:15:24,334
Mira, los Gusters
son personas encantadoras, ¿vale?
338
00:15:24,390 --> 00:15:26,517
Los invitaste a cenar a las 6:00.
No puedo servir hasta las 6:30.
339
00:15:26,600 --> 00:15:27,491
¿Así que...?
340
00:15:27,519 --> 00:15:28,908
El caso es, que en general,
341
00:15:28,955 --> 00:15:30,997
...nunca puedes involucrarte en un caso.
342
00:15:31,054 --> 00:15:33,509
...donde las relaciones
personales están involucradas.
343
00:15:38,583 --> 00:15:41,855
- Papá, creo que puedo hacerlo.
- ¿Qué pasa si el padre de Gus es culpable?
344
00:15:41,900 --> 00:15:43,825
¿Estás loco?
¿Como puedes decir algo así?
345
00:15:43,872 --> 00:15:45,905
Es lo que te digo. Eso es, Shawn.
346
00:15:45,961 --> 00:15:48,613
Tú has tomado la decisión
independientemente de los hechos.
347
00:15:48,660 --> 00:15:50,355
Ya has comprometido el caso.
348
00:15:50,400 --> 00:15:51,922
¿Comprometido? ¿Porque?
349
00:15:51,988 --> 00:15:53,999
¿Porque no tengo miedo
de mi inteligencia emocional?
350
00:15:54,000 --> 00:15:57,175
Te haré saber que en mi opinión es una herramienta
para resolver problemas, no un incordio.
351
00:15:57,212 --> 00:15:58,827
Es esa clase exacta de
inútiles los que lo piensan.
352
00:15:58,883 --> 00:16:01,090
Puedo ver porqué jamás serás un detective.
353
00:16:01,137 --> 00:16:03,174
Y yo puedo ver porque terminaste
como un detective divorciado.
354
00:16:08,215 --> 00:16:09,182
Dios mío.
355
00:16:09,614 --> 00:16:12,097
Habíamos pasado casi tres horas
sin tener una discusión.
356
00:16:13,252 --> 00:16:15,637
Es nuestra mejor navidad
desde hace años, ¿eh?
357
00:16:20,054 --> 00:16:22,551
Solo estaba arrestando
a alguien en el vecindario.
358
00:16:22,608 --> 00:16:24,335
Pensé en pasarme y decir hola.
359
00:16:24,645 --> 00:16:29,311
Oh, sabes, justo nos habíamos
sentado a comer...
360
00:16:29,857 --> 00:16:30,836
Lo siento.
361
00:16:30,902 --> 00:16:32,104
Hola, chicos.
362
00:16:32,160 --> 00:16:33,691
Mirar lo que traigo.
363
00:16:34,264 --> 00:16:35,504
¡Una Wii!
364
00:16:36,578 --> 00:16:37,790
¡Increíble!
365
00:16:38,174 --> 00:16:42,073
Eso es muy considerado.
Gracias.
366
00:16:42,157 --> 00:16:44,410
Estaba tirado en una redada.
Es decir, que están bienvenidos a usarlo.
367
00:16:44,439 --> 00:16:46,074
pero técnicamente
pertenece a la oficina del Fiscal.
368
00:16:46,149 --> 00:16:49,022
¡Venga vamos! ¡A jugar a boxear!
369
00:16:49,145 --> 00:16:50,400
¿No estás ocupada?
370
00:16:50,554 --> 00:16:54,056
No, no. Venga pasa.
371
00:16:56,726 --> 00:16:59,667
¡Drake, eres demasiado
lento, amigo mío!
372
00:16:59,732 --> 00:17:01,999
¡Será mejor que cambies tu nombre
por Lassiter porque te tengo!
373
00:17:03,137 --> 00:17:05,156
¡El cayó al suelo!
374
00:17:08,441 --> 00:17:09,793
- Como una cabra.
- Vamos.
375
00:17:09,809 --> 00:17:12,429
¿Quién es el siguiente?
¿Quién es el siguiente? ¡Vamos!
376
00:17:12,550 --> 00:17:14,500
¡Allá vamos! ¡Alguien tiene que ser!
¿Quién es el siguiente?
377
00:17:14,626 --> 00:17:16,100
¡Tráeme a alguien! ¡Vamos!
378
00:17:18,972 --> 00:17:22,822
¿Chicos, seguros de que no queréis
llevaros un sándwich o algo para el camino?
379
00:17:22,878 --> 00:17:24,300
No comiste casi nada.
380
00:17:24,367 --> 00:17:27,108
Recuerdo una vez cuando
éramos pequeños que usted nos cocino
381
00:17:27,174 --> 00:17:28,677
- ese pollo cordón bleu.
- Shawn.
382
00:17:28,734 --> 00:17:31,400
- Pero el jamón estaba tan fino...
- ¡Shawn!
383
00:17:31,609 --> 00:17:32,896
No tenemos apetito.
384
00:17:32,943 --> 00:17:34,600
En todo lo que pensamos en en
limpiar el nombre de papá
385
00:17:34,652 --> 00:17:36,100
y sacarlo de la cárcel.
386
00:17:36,611 --> 00:17:38,939
Te llamaré tan pronto
como tengamos cualquier pista.
387
00:17:42,402 --> 00:17:43,125
Papá.
388
00:17:44,102 --> 00:17:46,627
No, no es una colección
grabada de balas de goma.
389
00:17:46,693 --> 00:17:49,402
¿Porque te daría la posibilidad
de tener otra excusa para disparar un arma?
390
00:17:49,505 --> 00:17:50,800
Bueno, mejora tu razonamiento.
391
00:17:52,069 --> 00:17:54,932
Shawn, no tengo que decirte
como de importante es este caso.
392
00:17:55,008 --> 00:17:57,308
Cualquier cosa que necesites,
solo déjamelo saber.
393
00:17:59,552 --> 00:18:02,200
- Para, para, para.
- ¿Qué? ¿Qué es?
394
00:18:02,385 --> 00:18:03,878
Dame un segundo.
395
00:18:04,685 --> 00:18:06,440
¿Es una pista que sacará a mi padre?
396
00:18:06,487 --> 00:18:08,506
¿Puedes callarte por un segundo?
397
00:18:08,667 --> 00:18:10,300
Sé piensas que esto
es fácil para mí,
398
00:18:10,366 --> 00:18:13,775
pero pasó por un proceso mental.
Como una (a) equals (b).
399
00:18:13,828 --> 00:18:14,739
(b) igual (c).
400
00:18:14,795 --> 00:18:16,742
Lo cual significa que es igual...
¿Quieres parar?
401
00:18:16,789 --> 00:18:19,587
¡Estaba tan cerca!
Ahora voy a tener que empezar otra vez.
402
00:18:23,063 --> 00:18:24,706
Maldita sea, Shawn,
¿Qué te toma tanto tiempo?
403
00:18:24,743 --> 00:18:26,400
¡Vale! ¡Muy bien!
404
00:18:26,476 --> 00:18:29,115
Necesitamos averiguar si
había una comunidad de propietarios.
405
00:18:34,064 --> 00:18:35,257
Ah, señor Mitchell.
406
00:18:35,294 --> 00:18:36,900
- Si.
- Mi nombre es Shawn Spencer.
407
00:18:36,993 --> 00:18:39,707
No estoy interesado en ningún
paquete de vacaciones falso.
408
00:18:39,773 --> 00:18:41,726
No voy a dar mi número
de la seguridad social
409
00:18:41,763 --> 00:18:44,186
así que puedo reclamar
el premio especial y no voy a pagar
410
00:18:44,229 --> 00:18:47,163
para unas malditas suscripciones
a revistas que sé que no voy a leer jamás.
411
00:18:50,589 --> 00:18:54,208
¡Soy la cabeza psíquica del departamento
de policía de Santa Bárbara!
412
00:18:57,751 --> 00:18:59,235
Bueno, entren.
413
00:19:04,611 --> 00:19:07,061
Estamos investigando
la muerte del señor Fuller.
414
00:19:07,287 --> 00:19:10,423
Y estoy sintiendo un cierto conflicto
sin resolver entre ustedes dos.
415
00:19:10,479 --> 00:19:13,813
Algo... algo hecho
con reglas y violaciones.
416
00:19:13,866 --> 00:19:14,937
Si, es verdad.
417
00:19:15,031 --> 00:19:17,068
Fuller se convirtió en una
incesante espina en mi costado
418
00:19:17,124 --> 00:19:19,387
desde que funde
la comunidad de propietarios.
419
00:19:19,439 --> 00:19:21,533
Él se negó a seguir las ordenanzas.
420
00:19:21,608 --> 00:19:25,608
Cuando le daba las citaciones,
las rompía y las tiraba a la basura.
421
00:19:25,855 --> 00:19:27,629
Así que yo le daba otra citación.
422
00:19:27,714 --> 00:19:30,052
Era un circulo vicioso constante.
423
00:19:30,214 --> 00:19:31,500
Es él.
424
00:19:31,754 --> 00:19:33,119
Él lo hizo. Arréstalo, Shawn.
425
00:19:33,162 --> 00:19:34,420
Hazlo, hazlo.
426
00:19:34,489 --> 00:19:36,564
- Hazlo.
- ¡Basta ya!
427
00:19:38,545 --> 00:19:40,423
Suena como si quisiera
apartarlo del camino.
428
00:19:40,658 --> 00:19:42,104
No, no, en absoluto.
429
00:19:42,169 --> 00:19:44,846
El era un sufrimiento,
pero fue nuestro mejor simpatizante.
430
00:19:45,178 --> 00:19:46,014
¿Nuestro?
431
00:19:46,080 --> 00:19:47,685
La familia Mitchell.
432
00:19:47,915 --> 00:19:50,666
Fundamos esta vecindad
hace ya 100 años.
433
00:19:50,723 --> 00:19:55,324
Ahora estamos presionando a la ciudad
para que la declaren como distrito histórico.
434
00:19:55,530 --> 00:19:59,069
Fuller se negó a vender
su casa después de todos estos años.
435
00:19:59,145 --> 00:20:00,703
Éramos los únicos amigos que tenia.
436
00:20:01,581 --> 00:20:02,426
Hola.
437
00:20:02,485 --> 00:20:05,856
Hola, cariño. Estos son Shawn Spencer
y Burton Guster.
438
00:20:06,054 --> 00:20:10,956
Os recuerdo de cuando no
mediáis más que esto.
439
00:20:12,543 --> 00:20:17,108
Tu tenias ese precioso
y pequeño negocio de corta césped.
440
00:20:17,300 --> 00:20:19,447
Es cierto.
441
00:20:19,522 --> 00:20:24,292
De hecho creo que te pagamos 5 dólares
por un trabajo que nunca hiciste.
442
00:20:24,363 --> 00:20:27,283
Este chico.
443
00:20:27,349 --> 00:20:30,457
¿Sabes? Las herramientas de jardín
están ahí atrás. Voy a traerlas.
444
00:20:32,576 --> 00:20:34,463
Ella va...
¿Ella no va en serio a...?
445
00:20:34,552 --> 00:20:35,660
Si va.
446
00:20:41,735 --> 00:20:44,120
Y asegúrate de regar las gardenias.
447
00:20:44,205 --> 00:20:46,693
Me he tomado más tiempo
para que estén vivos.
448
00:20:56,560 --> 00:20:57,837
Esto es ridículo.
449
00:20:57,922 --> 00:21:00,335
Solo debería aceptar
la oferta de 5 dólares de reembolso.
450
00:21:00,402 --> 00:21:02,674
Necesitamos resolver el caso de mi padre.
451
00:21:05,866 --> 00:21:06,852
Tío.
452
00:21:10,662 --> 00:21:13,100
Hay alguien en la casa
del viejo Fuller.
453
00:21:16,277 --> 00:21:18,048
No puedo creer que
vayamos a escaparnos...
454
00:21:18,048 --> 00:21:19,829
- del patio de los Mitchell otra vez.
- ¡Vamos!
455
00:21:27,871 --> 00:21:29,880
¿Quién eres tú y que estás haciendo aquí?
456
00:21:29,927 --> 00:21:31,889
Yo iba a preguntar lo mismo.
457
00:21:35,561 --> 00:21:36,772
Mi nombre es Shawn.
458
00:21:36,829 --> 00:21:39,665
Este es mi socio,
Skooney "cambio de sentido" Singleton.
459
00:21:39,746 --> 00:21:41,971
Somos los sucios paisajistas.
460
00:21:42,020 --> 00:21:44,104
Me llamaron de tu oficina,
dijeron que necesitabas algún presupuesto
461
00:21:44,142 --> 00:21:45,898
de alguna renovación.
462
00:21:46,508 --> 00:21:47,869
Sois rápidos.
463
00:21:47,954 --> 00:21:51,046
Acabe de dejar el recado en la oficina
diciendo que necesitaba un paisajista.
464
00:21:51,122 --> 00:21:53,309
Sabéis, yo llame
a este anciano a lo largo de los años
465
00:21:53,383 --> 00:21:56,312
presionándolo a que vendiese
y siempre se negaba.
466
00:21:56,397 --> 00:21:58,121
Por fin está disponible.
467
00:21:58,186 --> 00:21:59,238
¿De verdad?
468
00:21:59,304 --> 00:22:01,014
¿Qué tiene de especial este sitio?
469
00:22:01,061 --> 00:22:03,014
Es el único en el vecindario
470
00:22:03,628 --> 00:22:05,963
con 360 grados de perfectas vistas.
471
00:22:06,526 --> 00:22:08,185
Se venderá por una fortuna.
472
00:22:11,044 --> 00:22:13,417
No te preocupes, este jardín
estará inmaculado cuando terminemos.
473
00:22:13,475 --> 00:22:14,999
- Adiós.
- Estamos en contacto.
474
00:22:15,152 --> 00:22:16,611
¿La has escuchado, Shawn?
475
00:22:16,626 --> 00:22:18,160
Lo ha estado presionando
un montón de años.
476
00:22:18,175 --> 00:22:20,082
Y está convencida de
conseguir una fortuna con esta casa.
477
00:22:20,097 --> 00:22:21,286
Eso es un móvil. ¿Verdad?
478
00:22:21,301 --> 00:22:22,437
Si, si.
479
00:22:22,752 --> 00:22:24,825
Ve a por ella.
¿Qué más necesitas?
480
00:22:24,840 --> 00:22:26,440
Hagamos que la poli venga rápido.
481
00:22:27,513 --> 00:22:29,313
Yo, yo creo que, que
482
00:22:29,332 --> 00:22:31,557
que hagan una rápida
comprobación de antecedentes.
483
00:22:31,588 --> 00:22:34,764
Quizá, quizá mirando.
Mirando en el registro de llamadas.
484
00:22:34,779 --> 00:22:35,852
- Bien.
- Vale.
485
00:22:41,630 --> 00:22:44,104
Haré todo lo que haya en mi poder
para hacer que este proceso
486
00:22:44,142 --> 00:22:45,694
sea lo menos doloroso posible.
487
00:22:45,882 --> 00:22:47,522
¡Jules, Jules ven aquí!
488
00:22:50,947 --> 00:22:52,163
Ya era hora.
489
00:22:52,396 --> 00:22:53,844
¿Comprobaste el registro de llamadas?
490
00:22:53,859 --> 00:22:55,244
Sip, tu aviso ha valido la pena.
491
00:22:55,259 --> 00:22:56,616
Eso es genial. Gracias a dios.
492
00:22:56,631 --> 00:22:58,666
Tenía todas esas vibraciones
pero no estaba seguro.
493
00:22:58,681 --> 00:22:59,999
Así que era Rosa.
494
00:23:00,014 --> 00:23:01,723
- ¿Quién?
- La agente de propiedades inmobiliarias.
495
00:23:02,774 --> 00:23:04,259
No, no.
496
00:23:04,279 --> 00:23:06,169
Ella tiene una coartada sólida.
497
00:23:06,646 --> 00:23:09,733
Pero descubrimos varias
llamadas a otra persona
498
00:23:09,748 --> 00:23:12,630
que también hizo numerosas transferencias
en efectivo a la cuenta de Fuller.
499
00:23:12,679 --> 00:23:14,539
Posiblemente pagando por chantaje.
500
00:23:14,554 --> 00:23:16,663
Espera un segundo,
si no vas a arrestar a Rosa.
501
00:23:16,702 --> 00:23:18,149
¿Qué estás haciendo aquí?
502
00:23:18,801 --> 00:23:19,882
Distrayéndote.
503
00:23:20,161 --> 00:23:21,165
¿Distrayendo?
504
00:23:23,011 --> 00:23:24,194
Lo siento, Gus.
505
00:23:25,214 --> 00:23:26,214
¡Shawn!
506
00:23:26,698 --> 00:23:27,701
¡Shawn!
507
00:23:28,153 --> 00:23:31,000
- ¡No, no, no señor Guster!
- Señor Guster.
508
00:23:31,015 --> 00:23:33,383
Burton, Burton, por favor.
No hagas una escena, querido.
509
00:23:33,398 --> 00:23:35,650
Los vecinos, los vecinos
nos están mirando.
510
00:23:36,103 --> 00:23:37,164
¿Qué es eso?
511
00:23:37,529 --> 00:23:39,265
Entre en el coche, señora.
Por favor.
512
00:23:41,619 --> 00:23:42,989
- Cuidado con la cabeza.
- ¡No lo haga!
513
00:23:43,410 --> 00:23:44,886
¡No me toque el pelo!
514
00:23:55,935 --> 00:23:57,575
Vinimos tan rápido como pudimos.
515
00:23:58,422 --> 00:23:59,794
Esta es nuestra peor pesadilla.
516
00:24:00,059 --> 00:24:02,738
Es como si todos conspirasen
contra nosotros.
517
00:24:03,073 --> 00:24:04,327
Así que pillamos un abogado.
518
00:24:04,414 --> 00:24:06,150
Así es como lo dicen
en la trena, hijo.
519
00:24:06,166 --> 00:24:07,877
Donde hice una apuesta de ocho horas.
520
00:24:08,103 --> 00:24:09,839
No conozco esas palabras.
521
00:24:11,287 --> 00:24:14,355
No me va a ir bien en prisión.
522
00:24:14,927 --> 00:24:16,991
No te preocupes, corazón.
523
00:24:17,073 --> 00:24:18,515
Estarás bien.
524
00:24:18,901 --> 00:24:20,425
No va a poder.
525
00:24:20,885 --> 00:24:23,209
Ya les dije,
nadie va a ir a prisión.
526
00:24:23,480 --> 00:24:24,560
Señora G,
527
00:24:25,358 --> 00:24:26,816
¿Porque no le contó a nadie...
528
00:24:26,831 --> 00:24:29,600
que el viejo Fuller le estuvo
chantajeando todos estos años?
529
00:24:29,650 --> 00:24:32,235
Lo quise contar, créeme,
pero no podía.
530
00:24:32,597 --> 00:24:35,780
Todo esto comenzó cuando
el barco de vela prendió fuego.
531
00:24:35,862 --> 00:24:39,312
Intente reunir el suficiente valor
para decirles a todos que era culpa mía.
532
00:24:39,486 --> 00:24:42,788
Pero antes de que pudiese,
la compañía de seguros había pagado todo.
533
00:24:43,288 --> 00:24:46,049
De alguna forma, Fuller sabia
la verdad de lo que había pasado.
534
00:24:46,242 --> 00:24:48,585
Amenazó con delatarme
por el fraude del seguro
535
00:24:48,600 --> 00:24:50,325
si no le pagaba cada mes.
536
00:24:50,582 --> 00:24:52,736
Y bien, era tan viejo,
que supuse que pagarle
537
00:24:52,751 --> 00:24:55,702
por el resto de su vida
era la ruta más barata.
538
00:24:55,880 --> 00:24:57,424
A la policía le parece suficiente motivo.
539
00:24:57,636 --> 00:24:58,639
Lo sé.
540
00:24:59,959 --> 00:25:01,252
Pero no te preocupes, hijo.
541
00:25:01,499 --> 00:25:02,714
Hemos llamado a la nana.
542
00:25:02,821 --> 00:25:05,153
Va a ocuparse de ti
en caso de que nos suceda algo
543
00:25:05,168 --> 00:25:06,422
a alguno de los dos.
544
00:25:06,437 --> 00:25:07,476
Mamá.
545
00:25:07,836 --> 00:25:10,811
No necesito que mi abuela, la que vive
en una clínica de reposo cuide de mi.
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,294
Lo sabemos, hijo.
547
00:25:12,517 --> 00:25:14,079
Lo sabemos.
Da igual, es solo
548
00:25:14,130 --> 00:25:16,129
hasta que podamos juntar el dinero
para la fianza de tu madre
549
00:25:16,144 --> 00:25:17,638
y pagar nuestras facturas legales.
550
00:25:17,653 --> 00:25:19,633
No importa el coste, yo lo cubriré.
551
00:25:19,698 --> 00:25:22,154
- No te preocupes por eso.
- Apreciamos el gesto, Burton.
552
00:25:22,508 --> 00:25:25,248
Pero hijo, hablamos de dinero real.
553
00:25:25,678 --> 00:25:27,880
Tú tienes una cuenta de ahorros
en un tarro de peniques.
554
00:25:28,146 --> 00:25:31,205
Tengo un 401, una diversificación
activa-asignada
555
00:25:31,220 --> 00:25:34,143
carpeta completa de valores
y capital a explotar.
556
00:25:34,505 --> 00:25:37,392
Siempre fue buenísimo
con las palabras enrevesadas.
557
00:25:38,356 --> 00:25:40,512
¿Cuanto crees que
darían por el machete?
558
00:25:40,570 --> 00:25:42,936
¡Basta ya!
¡No puedo aguantar más!
559
00:25:43,429 --> 00:25:45,563
Toda mi vida ha sido Gus no puedo manejarlo!
560
00:25:45,578 --> 00:25:46,929
¡Protege a Gus de eso!
561
00:25:47,256 --> 00:25:48,318
¿Pues sabéis que?
562
00:25:48,371 --> 00:25:50,820
Soy el más responsable, mejor-preparado,
563
00:25:50,858 --> 00:25:53,345
no-criminal-acusado y adulto
de esta habitación.
564
00:25:53,587 --> 00:25:55,972
Y ha llegado el momento
de que dejéis de tratarme como un bebé.
565
00:25:55,987 --> 00:25:57,599
Tengo 29 años.
566
00:25:57,614 --> 00:26:00,882
Y a todo esto, sé que lleváis
casados 28 años.
567
00:26:00,897 --> 00:26:03,049
Lo calcule hace tiempo.
568
00:26:03,064 --> 00:26:04,694
Así que parar de protegerme por esto.
569
00:26:05,124 --> 00:26:06,336
Ahora voy a empezar
570
00:26:06,738 --> 00:26:08,070
a cuidar de vosotros.
571
00:26:08,407 --> 00:26:09,989
Voy a conseguir el dinero.
572
00:26:10,524 --> 00:26:12,061
Y vamos a resolver este caso.
573
00:26:12,459 --> 00:26:15,074
Shawn pudo no haber sido
la mejor influencia para mi,
574
00:26:15,313 --> 00:26:18,284
pero el siempre creyó en mí,
aún cuando ni yo creía en mí mismo.
575
00:26:18,542 --> 00:26:19,561
Y ahora,
576
00:26:20,021 --> 00:26:21,043
Yo creo en él.
577
00:26:24,121 --> 00:26:25,221
Muy bien, hijo.
578
00:26:33,573 --> 00:26:34,927
Muy bien, tío.
579
00:26:34,942 --> 00:26:36,763
Has tenido tu momento.
Lo has clavado.
580
00:26:37,238 --> 00:26:38,801
Ahora ve y haz una salida triunfal.
581
00:26:39,387 --> 00:26:40,389
Venga va, hombre.
582
00:26:40,774 --> 00:26:42,356
Antes de que empieces
a soltar otro discurso.
583
00:26:44,043 --> 00:26:45,626
Tu madre siendo arrestada pudo ser
584
00:26:45,641 --> 00:26:47,424
el milagro de Navidad
que necesitábamos para el caso.
585
00:26:47,439 --> 00:26:48,456
¿Eso porque?
586
00:26:49,929 --> 00:26:51,569
Sospecho que ella no era la única
587
00:26:51,584 --> 00:26:54,038
en el vecindario que estaba
siendo chantajeada por el viejo Fuller.
588
00:26:54,151 --> 00:26:55,772
Tenemos que volver a esa casa.
589
00:27:22,391 --> 00:27:23,394
Hagámoslo rápido.
590
00:27:23,540 --> 00:27:25,317
Este sitio me da escalofríos.
591
00:27:39,831 --> 00:27:40,834
¡Bingo!
592
00:27:41,023 --> 00:27:43,886
Así debió ser como el viejo Fuller
supo que tu madre quemó el barco de tu padre.
593
00:27:50,775 --> 00:27:52,280
Tío, hay algo ahí dentro.
594
00:27:52,442 --> 00:27:53,658
¿Qué crees que es?
595
00:28:04,045 --> 00:28:05,261
¿Quieres parar, Shawn?
596
00:28:05,287 --> 00:28:07,101
Ya conoces la historia
de porque me da escalofríos.
597
00:28:10,452 --> 00:28:13,423
¿Norman? ¡Norman!
598
00:28:13,471 --> 00:28:14,687
¡Norman!
599
00:28:14,702 --> 00:28:16,502
¡Vale, para! ¡Es suficiente!
¡Ya es suficiente!
600
00:28:16,812 --> 00:28:18,269
- Se acabó el juego.
- Bien.
601
00:28:23,216 --> 00:28:24,237
No juegues, Shawn.
602
00:28:47,429 --> 00:28:48,662
Justo como pensé.
603
00:28:49,426 --> 00:28:52,423
Espiaba a todo el vecindario
desde aquí arriba.
604
00:28:52,815 --> 00:28:54,474
Estas son las fotos del chantaje.
605
00:28:59,063 --> 00:29:00,405
Plantación suburbana de marihuana.
606
00:29:02,778 --> 00:29:04,204
Contrabando de dvds.
607
00:29:05,659 --> 00:29:08,172
Ninguno de estos son motivos
reales para asesinar.
608
00:29:13,830 --> 00:29:16,030
Encubrir una aventura.
609
00:29:16,633 --> 00:29:18,441
A eso si lo llamo un motivo.
610
00:29:25,676 --> 00:29:26,680
¿Qué?
611
00:29:37,972 --> 00:29:38,972
¿Ves algo?
612
00:29:45,127 --> 00:29:46,131
Date prisa.
613
00:29:54,036 --> 00:29:56,100
Sé donde vive nuestro culpable.
614
00:30:05,773 --> 00:30:09,202
Hola. Venimos a hacerte algunas
preguntas sobre unas fotos ilícitas.
615
00:30:18,494 --> 00:30:20,183
¡Pero si sabemos dónde vives!
616
00:30:51,232 --> 00:30:54,359
Llamamos a esto "la emboscada en la casa
árbol de Sammy Floyd".
617
00:30:56,914 --> 00:30:58,032
Vale, vale.
618
00:30:58,066 --> 00:30:59,127
Vale. Me cogiste.
619
00:30:59,152 --> 00:31:00,734
Les daré las fotos.
620
00:31:01,789 --> 00:31:04,102
Tenemos tus fotos, tío.
621
00:31:04,212 --> 00:31:06,435
Las únicas que el viejo Fuller
utilizaba para chantajearte.
622
00:31:06,450 --> 00:31:09,226
- ¿De qué fotos hablabas tu?
- Trabajo en un "Fotos en una hora".
623
00:31:09,407 --> 00:31:11,505
Creía que me preguntabas
por las fotos de las chicas
624
00:31:11,582 --> 00:31:13,001
sexys desnudas que a veces me guardo.
625
00:31:13,016 --> 00:31:14,168
Espera un momento.
626
00:31:16,241 --> 00:31:17,457
¿Este no eres tú?
627
00:31:18,149 --> 00:31:19,152
No.
628
00:31:19,836 --> 00:31:21,244
Pero se parece un poco a mi padre.
629
00:31:21,334 --> 00:31:23,740
Hace 30 años
cuando nos mudamos aquí.
630
00:31:24,196 --> 00:31:26,434
Tío, era una foto vieja
mezclada con las nuevas.
631
00:31:26,487 --> 00:31:28,879
No podíamos notar la diferencia
porque todas están en blanco y negro.
632
00:31:28,979 --> 00:31:30,349
¿Así que buscamos a su padre?
633
00:31:30,388 --> 00:31:32,100
- Si.
- Lleva muerto algunos años.
634
00:31:32,134 --> 00:31:33,137
No.
635
00:31:33,486 --> 00:31:34,847
¿Quién es la mujer de la foto?
636
00:31:34,862 --> 00:31:36,401
Esa no es mi madre.
De eso estoy seguro.
637
00:31:36,459 --> 00:31:38,659
- Ella murió antes de que nos mudásemos aquí.
- Entonces ¿Quién demonios es?
638
00:31:38,929 --> 00:31:41,420
Saben, no me siento cómodo hablando
sobre los secretos de mi familia, ¿de acuerdo?
639
00:31:41,435 --> 00:31:44,265
¿Cual es el nombre de ese "fotos en una
hora" donde ocultas tus obscenidades?
640
00:31:44,280 --> 00:31:47,028
Recuerdo que mi padre tenía una amiga
que lo visitaba solo por las noches.
641
00:31:47,377 --> 00:31:49,074
- ¿Como se llamaba?
- No me acuerdo.
642
00:31:49,089 --> 00:31:50,645
- ¿Sabes donde vive?
- No.
643
00:31:50,703 --> 00:31:52,883
¿Puedes decirnos algo más?
Acabo de lanzarme desde un árbol.
644
00:31:53,033 --> 00:31:56,679
Cuando se iba, la casa olía
como a perfume de lino blanco.
645
00:31:56,719 --> 00:31:58,576
Lo recuerdo porque
era el mismo perfume
646
00:31:58,591 --> 00:32:00,314
que mi madre usaba
cuando vivía.
647
00:32:00,880 --> 00:32:02,857
- ¿Nuestro culpable es una mujer?
- Eso parece.
648
00:32:02,928 --> 00:32:04,731
Que tenía ese aspecto hace 30 años.
649
00:32:05,231 --> 00:32:06,235
Está buena.
650
00:32:06,935 --> 00:32:07,938
¿Qué?
651
00:32:08,327 --> 00:32:09,483
Tú tienes un problema.
652
00:32:16,230 --> 00:32:18,681
Sabes, estaba pensando,
653
00:32:18,726 --> 00:32:21,739
que si os sobrase
una silla en la mesa
654
00:32:21,754 --> 00:32:24,609
para la cena de Navidad,
puede ser que esté disponible.
655
00:32:25,542 --> 00:32:28,147
Carlton, no he sido del todo
honesta contigo.
656
00:32:28,307 --> 00:32:30,333
- Ya sabes, la familia.
- No digas más.
657
00:32:32,113 --> 00:32:33,116
No te preocupes.
658
00:32:33,701 --> 00:32:35,324
No iré más por allí.
659
00:32:35,608 --> 00:32:37,249
Lo siento mucho, Carlton.
660
00:32:37,264 --> 00:32:40,300
No lo estés. Digo, es
totalmente natural para ti estar celosa
661
00:32:40,315 --> 00:32:42,001
Si tus sobrinos fueran
mas como yo que como tú.
662
00:32:42,625 --> 00:32:44,301
- ¿Dime otra vez?
- Ya lo tengo.
663
00:32:44,316 --> 00:32:47,521
Estabas acostumbrada a ser la tía guay
con la que todos querían pasar el rato.
664
00:32:47,540 --> 00:32:49,792
Pero cuando yo estoy alrededor,
simplemente no puedes competir con eso.
665
00:32:49,807 --> 00:32:52,772
A veces olvido bajar
mis niveles
666
00:32:52,787 --> 00:32:54,517
de súper divertido cuando estoy con niños.
667
00:32:55,615 --> 00:32:57,178
Ellos son muy impresionables.
668
00:32:59,302 --> 00:33:00,305
Tu
669
00:33:01,058 --> 00:33:02,447
tienes razón.
670
00:33:03,715 --> 00:33:05,248
No puedo competir con eso
671
00:33:05,400 --> 00:33:08,030
Hey, no seas tan duro contigo misma.
672
00:33:08,083 --> 00:33:10,331
Está bien, Estoy seguro que
tus sobrinos todavía piensan que tu
673
00:33:11,016 --> 00:33:12,039
puedes volar.
674
00:33:14,565 --> 00:33:16,014
Feliz Navidad, Carlton.
675
00:33:21,675 --> 00:33:22,678
Buenas noticias.
676
00:33:22,709 --> 00:33:24,329
Estamos siguiendo un
nuevo camino en el caso.
677
00:33:24,344 --> 00:33:26,872
Es genial porque justo tengo
mi nota para aparecer en la corte
678
00:33:26,887 --> 00:33:28,675
Justo a tiempo para Navidad.
679
00:33:28,732 --> 00:33:29,851
Mira esto.
680
00:33:30,049 --> 00:33:32,315
Un anuncio de la venta
de los bienes del viejo Fuller
681
00:33:32,330 --> 00:33:34,019
Haciendo que la gente compre cosas que
682
00:33:34,034 --> 00:33:36,041
probablemente eran de ellos
en primer lugar.
683
00:33:37,372 --> 00:33:39,089
No sé que pusieron en esa cosa.
684
00:33:39,290 --> 00:33:42,797
Pero el pollo condimentando de
Kingstons ha sido siempre el mejor.
685
00:33:43,107 --> 00:33:44,149
Déjame ver.
686
00:33:46,649 --> 00:33:50,045
Bien, tienen el toque justo
de pimienta negra, Scoth Bonnet
687
00:33:50,882 --> 00:33:51,885
y tomillo.
688
00:33:51,943 --> 00:33:52,943
Hey, hijo.
689
00:33:55,803 --> 00:33:57,333
No estoy enfadado con eso.
690
00:33:57,512 --> 00:33:59,877
Pero debieron usar un
cuarto menos de pimiento.
691
00:34:00,744 --> 00:34:01,747
Mamá.
692
00:34:03,579 --> 00:34:05,354
Nuez moscada en vez de tierra.
693
00:34:06,201 --> 00:34:07,204
Dios mío.
694
00:34:07,423 --> 00:34:09,835
Gus, tu bienes de los
super-oledores, en serio.
695
00:34:14,901 --> 00:34:17,602
Ella también huele a perfume de lino blanco.
696
00:34:18,648 --> 00:34:19,651
Amigo!
697
00:34:19,722 --> 00:34:21,783
¿Pueden los súper-oledores
traer un olor de la memoria?
698
00:34:21,848 --> 00:34:23,400
Bien, el olfato y las áreas de la memoria
699
00:34:23,415 --> 00:34:26,113
de la corteza cerebral comparten
las mismos caminos neurológicos.
700
00:34:26,227 --> 00:34:27,935
- ¿Que es eso? ¿es un sí?
- Si.
701
00:34:27,990 --> 00:34:30,195
Genial!
Creo que se cómo resolver el caso!
702
00:34:30,210 --> 00:34:31,250
Dale!
703
00:34:31,832 --> 00:34:33,008
Volveremos.
704
00:34:36,879 --> 00:34:39,856
Jules, estoy recibiendo
un gran disturbio psíquico
705
00:34:39,871 --> 00:34:42,952
en el remate del viejo Fuller.
Tu quisieras venir aquí.
706
00:34:43,518 --> 00:34:44,849
Ok.
Apúrate.
707
00:34:46,016 --> 00:34:47,019
Revísalo.
708
00:34:47,409 --> 00:34:50,187
Si nuestra culpable está aquí,
va a querer llevarse las fotos.
709
00:34:50,202 --> 00:34:51,984
- Correcto.
- Si ella es como las demás ancianas,
710
00:34:51,999 --> 00:34:53,874
ella probablemente piense que
tú estabas con los Jeffersons,
711
00:34:53,889 --> 00:34:56,370
y llevará el mismo perfume
desde su juventud.
712
00:34:56,423 --> 00:34:58,774
Todo lo que tienes que hacer es
identificar quién usa perfume "Lino Blanco".
713
00:34:59,009 --> 00:35:00,687
- Yo me encargo del resto.
- Entendido
714
00:35:04,210 --> 00:35:05,389
- ¿Listo?
- Si.
715
00:35:06,519 --> 00:35:08,633
Damas y caballeros, el
siguiente objeto a subastar
716
00:35:08,960 --> 00:35:10,641
- Es esto una-clase-de.
- Discúlpame.
717
00:35:10,656 --> 00:35:13,525
Antigua bandera de la guerra civil.
718
00:35:14,320 --> 00:35:16,333
¿Quien abre la subasta con $100?
719
00:35:16,611 --> 00:35:17,864
¿Puede tener $100?
720
00:35:18,959 --> 00:35:21,615
Gracias.
Tengo $100 para empezar la subasta.
721
00:35:21,630 --> 00:35:24,721
¿Qué tal $200? ¿escucho $200?
$200. Gracias.
722
00:35:24,736 --> 00:35:27,723
$200. ¿Escucho $300?
¿$300?
723
00:35:27,738 --> 00:35:29,468
Cualquiera.
Gracias, Sr, $300
724
00:35:29,526 --> 00:35:31,572
¿Escucho $400?
¿Quien dijo $400?
725
00:35:31,587 --> 00:35:34,005
¿Escucho $400? ¿Quien va por $400?
Gracias.
726
00:35:34,020 --> 00:35:36,660
Tengo $400.
¿Quien dijo tengo $500?
727
00:35:37,026 --> 00:35:38,039
¿$500?
728
00:35:38,615 --> 00:35:40,716
$500, quien los tendrá.
Gracias.
729
00:35:40,731 --> 00:35:42,490
Tengo $500.
730
00:35:42,505 --> 00:35:43,764
Dale.
¿Algo de suerte?
731
00:35:43,779 --> 00:35:45,977
Ninguna anciana aquí
tiene vistiendo lino blanco.
732
00:35:45,992 --> 00:35:48,132
- Genial. esa es nuestra única ventaja.
- Vendido!
733
00:35:48,147 --> 00:35:51,741
Al hombre con el sweater
con rombos azules por $500.
734
00:35:51,857 --> 00:35:54,206
Esta antigua bandera
de la batalla confederada.
735
00:35:55,908 --> 00:35:57,355
Gracias por subastar, Sr.
736
00:35:57,401 --> 00:35:58,750
Disfruta tu bandera.
737
00:35:59,211 --> 00:36:00,407
Aquí tienes.
738
00:36:01,251 --> 00:36:03,414
Ahora puedes conseguir un estante
para armas para tu camión.
739
00:36:03,429 --> 00:36:05,886
El próximo objeto para subastar
es esta caja de reliquias familiares.
740
00:36:06,549 --> 00:36:07,789
Fotos antiguas.
741
00:36:07,804 --> 00:36:09,298
Amigo, no se qué hacer.
742
00:36:09,313 --> 00:36:11,000
$100 para empezar.
Sera mejor que hagas algo.
743
00:36:11,039 --> 00:36:12,849
- ¿Debo oler a todos?
- Gracias.
744
00:36:12,901 --> 00:36:14,151
Tengo $100.
745
00:36:14,166 --> 00:36:15,475
¿Quien va por $200?
746
00:36:16,455 --> 00:36:18,558
Asegurate de regar las gardenias.
747
00:36:18,576 --> 00:36:21,104
Me he tomado más tiempo
para que estén vivos.
748
00:36:23,481 --> 00:36:25,430
Identifica los componentes del perfume.
749
00:36:28,451 --> 00:36:29,497
Gardenia.
750
00:36:29,512 --> 00:36:30,939
¿Estas absolutamente en lo cierto?
751
00:36:30,954 --> 00:36:32,315
Gardenia de Tahitiana.
752
00:36:32,749 --> 00:36:34,458
- Gracias. ahora dame un choque.
- Qué?
753
00:36:34,473 --> 00:36:37,201
- Dame un pequeño choque.
- Ningún choque tu ya me diste uno.
754
00:36:42,160 --> 00:36:45,015
Saca la pelota de mi pasto, Guster!
755
00:36:45,551 --> 00:36:47,247
Sal de mi patio!
756
00:36:47,733 --> 00:36:50,250
Si ustedes niños no se
mantienen tranquilos ahí afuera,
757
00:36:50,265 --> 00:36:53,313
Voy a llamar a la policía!
758
00:36:54,376 --> 00:36:57,167
El se está comunicando con
el Gruñón y borracho espíritu del viejo Fuller.
759
00:36:57,182 --> 00:36:58,397
¿Qué es eso?
760
00:36:58,413 --> 00:37:00,590
¿Qué es eso viejo miserable?
761
00:37:01,151 --> 00:37:02,888
Los policías tienen
los sospechosos equivocados.
762
00:37:03,144 --> 00:37:05,440
Bien, ¿entonces quien es el asesino?
763
00:37:07,387 --> 00:37:08,621
¿Gladys Mitchell?
764
00:37:12,669 --> 00:37:14,013
Hace 30 años tu.
765
00:37:14,312 --> 00:37:16,142
Tu repartías flores.
766
00:37:16,188 --> 00:37:18,691
Para el lindo viudo que
se mudo al final de la calle.
767
00:37:18,706 --> 00:37:19,923
Una cosa llevo a la otra.
768
00:37:19,938 --> 00:37:22,241
Y lo siguiente que sabias,
es que estabas atrapada.
769
00:37:22,365 --> 00:37:24,239
en un tórrido, ilícito amorío.
770
00:37:24,803 --> 00:37:27,319
Sucio, dulce, un amorío que si lo hacías
771
00:37:27,334 --> 00:37:29,250
publico no arruinaría solo tu matrimonio,
772
00:37:29,265 --> 00:37:32,091
mancharía el buen nombre de la familia
del fundador de la comunidad de vecinos.
773
00:37:32,106 --> 00:37:34,622
El viejo Fuller sabia tu secreto!
774
00:37:34,686 --> 00:37:37,233
El podía ver todo desde su ventana.
775
00:37:39,266 --> 00:37:41,485
y a cambio de su silencio,
tenias que proveerlo
776
00:37:41,615 --> 00:37:44,035
de todo lo que necesito por 30 años
777
00:37:44,050 --> 00:37:47,380
Pero oh, ese bastardo no se moría, lo haría?
778
00:37:47,395 --> 00:37:50,124
No, era como si su maldad
lo mantuviera vivo.
779
00:37:50,570 --> 00:37:52,995
Y luego tu peor pesadilla
se volvió realidad.
780
00:37:53,059 --> 00:37:55,008
El empezó a volverse senil.
781
00:37:56,367 --> 00:37:59,049
No podías arriesgarte
diciéndole a alguien del amorío,
782
00:37:59,124 --> 00:38:01,119
Por eso tomaste el temas
con tus propias manos.
783
00:38:01,134 --> 00:38:03,415
Y tu mataste a ese hijo de perra!
784
00:38:03,624 --> 00:38:05,013
Eso es absurdo.
785
00:38:05,323 --> 00:38:08,545
Yo no podría colgar a
un hombre tan grande hasta ahí.
786
00:38:10,948 --> 00:38:12,087
Puedo verlo.
787
00:38:13,572 --> 00:38:15,115
Tu intentaste envenenarlo!
788
00:38:17,392 --> 00:38:18,724
Pero él lo escupió.
789
00:38:20,462 --> 00:38:22,536
Luego enloqueciste.
Agarraste un martillo.
790
00:38:24,417 --> 00:38:25,934
Intentaste golpearlo en su cráneo!
791
00:38:25,949 --> 00:38:27,479
Pero no, El no se murió!
792
00:38:27,494 --> 00:38:29,652
¡Sus pequeños pies se movían
de forma nerviosa de alguna manera!
793
00:38:29,672 --> 00:38:31,433
Y luego un movimiento desesperado.
794
00:38:31,472 --> 00:38:33,228
¡Tu agarraste al desorientado Fuller!
795
00:38:33,331 --> 00:38:35,327
Tu lo moviste hasta las escaleras.
796
00:38:35,342 --> 00:38:37,393
Encontraste una linda soga.
797
00:38:37,408 --> 00:38:39,222
La ataste alrededor de su cuello!
798
00:38:39,260 --> 00:38:41,280
La pasaste por la barandilla
799
00:38:41,357 --> 00:38:42,960
y la ataste a la TeleSilla.
800
00:38:44,349 --> 00:38:46,857
y luego usaste la TeleSilla
801
00:38:48,767 --> 00:38:51,217
Para arrastrar al viejo Fuller
802
00:38:51,464 --> 00:38:54,379
toda la subida y pasarlo por la barandilla
803
00:38:54,394 --> 00:38:57,686
en este paso ridículo y agonizante.
804
00:38:58,099 --> 00:38:59,365
Y eso
805
00:39:00,140 --> 00:39:02,012
es como mataste este
806
00:39:02,806 --> 00:39:04,848
anciano, reliquia de ciruela pasa.
807
00:39:07,856 --> 00:39:09,496
Lo siento mucho, Cariño.
808
00:39:09,920 --> 00:39:12,548
Es que no podía dejarlo arruinar todo.
809
00:39:12,563 --> 00:39:14,620
por eso que trabajamos tanto para construir.
810
00:39:15,257 --> 00:39:18,048
Guster, puedes decirle a tus
padres que retiramos los cargos.
811
00:39:19,467 --> 00:39:20,678
Buen trabajo, Shawn.
812
00:39:24,671 --> 00:39:26,123
Tu ya tuviste tu momento.
813
00:39:34,055 --> 00:39:35,830
Está bien, prendamos esto.
814
00:39:40,689 --> 00:39:42,966
Bien, Shawn,
¿parece otro empate este año?
815
00:39:43,097 --> 00:39:44,136
Si.
816
00:39:44,151 --> 00:39:45,355
Eso parece.
817
00:39:50,033 --> 00:39:53,177
Mira esto.
Pequeñas pelotas psíquicas de Golf.
818
00:39:53,257 --> 00:39:55,467
También te anote en unas
clases con un profesional del golf.
819
00:39:55,482 --> 00:39:57,484
abajo en el campo de golf
municipal de Santa Bárbara.
820
00:39:57,499 --> 00:39:58,945
Eso es genial, Papá.
Gracias.
821
00:39:59,003 --> 00:40:00,161
De acuerdo, es tu turno.
822
00:40:00,221 --> 00:40:01,224
Está bien.
823
00:40:01,980 --> 00:40:03,311
No tengo idea de que es.
824
00:40:07,761 --> 00:40:08,957
Qué tenemos aquí?
825
00:40:09,290 --> 00:40:10,949
"Querido papá, me atrapaste
826
00:40:10,984 --> 00:40:12,764
pelotas de golf con símbolo psych
827
00:40:12,779 --> 00:40:15,816
y lecciones de golf para principiantes
en el campo de golf municipal"
828
00:40:15,831 --> 00:40:17,139
Voltéalo, voltéalo, voltéalo.
829
00:40:17,963 --> 00:40:19,419
Creo que su nombre es Pierre.
830
00:40:20,244 --> 00:40:21,820
Te tengo, anciano!
831
00:40:21,931 --> 00:40:23,462
Esos es, Shawn,
tu sabes, este es el último año
832
00:40:23,477 --> 00:40:25,183
Vamos a jugar ese estúpido juego.
833
00:40:25,198 --> 00:40:26,564
A alguien no le gusta perder.
834
00:40:26,579 --> 00:40:29,157
Porque eres un viejo amargado en navidad.
835
00:40:29,784 --> 00:40:31,768
- El nombre es Ebenezer Grinch, tío.
- Para. ¡Para!
836
00:40:31,783 --> 00:40:33,488
El Grinch en las Aventuras
de Scrooge y los Grinches.
837
00:40:33,503 --> 00:40:34,513
Shawn.
838
00:40:34,783 --> 00:40:36,297
Aquí tienes, este es tu verdadero regalo.
839
00:40:36,844 --> 00:40:37,847
¿Qué?
840
00:40:37,924 --> 00:40:40,815
- Espera, ¿qué vas a hacer?
- Solo darte un regalo.
841
00:40:41,144 --> 00:40:42,678
¿Entonces qué hay? ¿qué hay adentro?
842
00:40:44,250 --> 00:40:45,273
Mira esto.
843
00:40:45,580 --> 00:40:47,172
Soy yo pescando.
844
00:40:47,885 --> 00:40:49,756
En la nieve. Está nevando.
845
00:40:50,380 --> 00:40:52,657
Es realmente lindo, Shawn.
Es genial. Gracias.
846
00:40:52,785 --> 00:40:54,567
Gracias. Está bien.
847
00:40:54,836 --> 00:40:55,893
Gracias.
848
00:40:55,908 --> 00:40:58,324
Gracias por una hermosa cena.
Creo que debemos irnos.
849
00:40:58,339 --> 00:40:59,396
Si. Gracias.
850
00:40:59,411 --> 00:41:00,977
El placer es mío. Feliz Navidad.
851
00:41:00,997 --> 00:41:02,050
Feliz Navidad.
852
00:41:02,065 --> 00:41:03,805
Tengo el lugar perfecto para esto.
853
00:41:03,824 --> 00:41:05,183
Todos deberían tomar un descanso.
854
00:41:05,198 --> 00:41:06,454
Has pasado por mucho.
855
00:41:06,469 --> 00:41:09,147
Por fin las cosas vuelven hacer como eran.
856
00:41:09,185 --> 00:41:10,516
Bien, casi.
857
00:41:10,559 --> 00:41:13,763
Estuve pensado que tal
vez podríamos tomar un consejo
858
00:41:13,778 --> 00:41:15,777
sobre eso de la
diversificación de las cosas.
859
00:41:15,796 --> 00:41:17,773
Parece que lo te estás haciendo bien.
860
00:41:17,788 --> 00:41:20,398
Y tomando buenas
decisiones con los negocios.
861
00:41:22,255 --> 00:41:23,258
¡Seguro!
862
00:41:23,325 --> 00:41:25,196
No hay problema.
Déjeme ir a buscar el auto.
863
00:41:25,349 --> 00:41:26,352
Sr. Spencer
864
00:41:26,995 --> 00:41:28,018
Shawn.
865
00:41:30,838 --> 00:41:33,616
Desde ahora, cuidaras a Burton por nosotros.
866
00:41:37,682 --> 00:41:39,044
¿Esta seguro que es suficiente?
867
00:41:39,059 --> 00:41:41,035
Seguro, ¿estamos hablando de Gus, cierto?
868
00:41:44,024 --> 00:41:45,710
No se preocupe, Sr. G, lo tengo cubierto
869
00:41:45,725 --> 00:41:48,301
Feliz Navidad, Shawn.
Feliz Navidad a todos.
870
00:41:48,567 --> 00:41:49,568
Adios, chicos!
871
00:41:51,964 --> 00:41:54,109
Bien, bien, bien.
¿Como lo hiciste?
872
00:41:54,232 --> 00:41:57,659
Vamos.
No. No lo hagas.
873
00:41:57,917 --> 00:41:58,920
No..