1
00:00:05,200 --> 00:00:13,500
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
~ Episodio 14 ~
3
00:00:21,800 --> 00:00:25,000
Trabajar después de un periodo también es agotador.
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,120
No tienes que hacerlo si no quieres.
5
00:00:28,300 --> 00:00:31,400
¿Cómo puedo darme por vencida tan fácilmente?
6
00:00:33,700 --> 00:00:38,800
Después de trabajar, ¿quieres que cenemos juntos?
Estoy realmente hambrienta.
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
¿Me escuchas?
8
00:00:46,100 --> 00:00:50,600
Honestamente, ¿no hay nada en tu corazón?
9
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
Es una pregunta divertida. ¿Hay algo en mi corazón?
10
00:01:47,700 --> 00:01:52,300
¿Estas cansada NamKarng, del primer año de la Facultad de Medicina?
Quien esta a punto de convertirse en el segundo año de la Facultad de Medicina.
11
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
Dan.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
Vine a conseguir algo de café.
13
00:01:59,000 --> 00:02:03,400
Justo cuando llegue aquí, la tienda estaba cerrada. Es demasiado malo.
14
00:02:05,200 --> 00:02:08,100
Nuestra tienda cierra a las 8pm.
15
00:02:08,100 --> 00:02:12,200
Estas libre entonces. ¿Tienes hambre? Vamos a comer algo.
16
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
Mejor no.
17
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
Esta bien. La próxima vez, vendré antes de las 8pm.
18
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Conseguiré algo de tu café.
19
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
Me iré ahora.
20
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
Adiós.
21
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
¡TenTen!
22
00:03:56,700 --> 00:03:59,000
Déjame llevarte a casa, ¿de acuerdo?
23
00:05:23,500 --> 00:05:27,700
♫ No se por qué... ♫
24
00:05:27,700 --> 00:05:32,600
♫ no puedo olvidarte. ♫
25
00:05:35,100 --> 00:05:43,500
♫ Siempre estas en mi corazón. No lo entiendo. ♫
26
00:05:43,500 --> 00:05:52,900
♫ Quiero aferrarme a ti pero mi corazón... ♫
27
00:05:52,900 --> 00:05:58,980
♫ sabe bien que es solo un sueño. ♫
28
00:05:58,980 --> 00:06:09,500
♫ Solo así, así dentro de mi corazón. ♫
29
00:06:09,540 --> 00:06:16,470
♫ No puedes amar. Me lo digo a mi mismo. ♫
30
00:06:16,500 --> 00:06:21,500
♫ Mi propio corazón. Debo preguntarme a mi mismo...♫
31
00:06:21,500 --> 00:06:28,200
♫ Dile no al tejedor ya que no es capaz de amarla. ♫
32
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Dan.
33
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
Muchas gracias.
34
00:06:39,900 --> 00:06:43,400
Estoy sorprendido que tu "wai".
(*wai= gesto de la mano)
35
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
Dan.
36
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Entonces, déjame llevarte a casa, ¿de acuerdo?
37
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
Sí.
38
00:06:56,700 --> 00:07:01,200
Una vez que llegues a casa toma un baño.
Potencia tu cuerpo y te sentirás cómoda.
39
00:07:01,200 --> 00:07:04,800
Duerme y descansa mucho.
40
00:07:04,800 --> 00:07:10,700
Porque ahora te ves pero que en cualquier otro momento
ya que nos conocemos el uno al otro.
41
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
Sí.
42
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
Oh, no te olvides de ir a la bienvenida este año de los nuevos estudiantes.
43
00:07:23,600 --> 00:07:28,300
¡De acuerdo! Ordenare a mi superior dar la vuelta muchas veces.
44
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
Siendo un superior ahora, ¿tienes que ser así?
45
00:07:34,000 --> 00:07:36,700
NamKarng, del segundo año de la Facultad de Medicina.
46
00:07:36,700 --> 00:07:40,500
Oh, no es así. He llegado a ser el superior NamKarng
del segundo año de la Facultad de Medicina.
47
00:07:41,700 --> 00:07:47,100
♫ ¿Puedo? Porque mi corazón... ♫
48
00:07:47,100 --> 00:07:52,500
♫ se siente así... ♫
49
00:07:52,500 --> 00:07:58,200
♫ Amar solo tu corazón, me lo digo a mi mismo. ♫
50
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Hoy, tendremos una competencia para correr y dar la vuelta.
51
00:08:15,200 --> 00:08:21,370
El equipo que mejor camine juntos, siendo el mas unido, claramente sera el ganador de este año.
52
00:08:22,450 --> 00:08:25,880
¡Superior! ¿En cual Facultad estas?
53
00:08:25,880 --> 00:08:31,830
Olvidenlo. Pero cualquier equipo que pierda,
se volverán esclavos de la facultad.
54
00:08:36,520 --> 00:08:44,290
Mira las piernas de nuestro equipo. Todo es lo mismo.
Y, nuestro peso es exactamente el mismo.
55
00:08:44,290 --> 00:08:48,020
Oye, pero tenemos determinación.
56
00:08:48,020 --> 00:08:52,570
En este momento puedo pedir que nuestras piernas sean igual de largas.
No tenemos que amarnos tanto.
57
00:08:52,570 --> 00:08:53,750
Eso es cierto.
58
00:08:53,750 --> 00:08:57,690
Taliw. Sígueme. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
59
00:08:57,690 --> 00:09:06,260
Inténtalo. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
-Bien, listos.
60
00:09:06,260 --> 00:09:08,610
¡Listos!
61
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
1...2...
62
00:09:17,500 --> 00:09:19,800
¡No podemos alcanzarlo ahora!
63
00:09:22,780 --> 00:09:26,980
¡Levántate! ¡Levántate!
64
00:09:33,030 --> 00:09:38,380
¡Oye! Se están adelantando y están pisando los globos ya.
65
00:09:44,120 --> 00:09:46,210
¡Oh, lo siento! No quise hacer eso.
66
00:09:48,190 --> 00:09:51,170
Oye, espera. ¡Levántate! ¡Levántate!
67
00:09:52,600 --> 00:09:54,980
¡Oye, Taliw!
68
00:09:57,590 --> 00:10:02,510
¡Oh! ¡De prisa!
69
00:10:02,510 --> 00:10:06,000
¡De prisa! ¡De prisa!
70
00:10:06,000 --> 00:10:09,680
Es debido a ti. ¡De prisa!
71
00:10:29,120 --> 00:10:31,030
Ustedes cuenten cuatro.
72
00:10:31,030 --> 00:10:33,540
1...2...3...4...
73
00:10:33,540 --> 00:10:37,110
¡Se convierten en esclavos de este superior.
¡El resto cuente!
74
00:10:37,110 --> 00:10:40,250
1...2...
75
00:10:40,250 --> 00:10:43,420
3...4...5...6...
76
00:10:43,420 --> 00:10:48,090
El resto se vuelven mis esclavos.
77
00:10:50,850 --> 00:10:56,590
Pero tenemos una regla si alguien le gustaría redimir su error al igual que el año pasado.
78
00:10:56,590 --> 00:11:01,040
Solo póngase de pie y de 50 vueltas sin tambalearse.
79
00:11:01,040 --> 00:11:05,760
No pueden caer. ¿Hay alguien que quiere tomar el castigo?
80
00:11:06,740 --> 00:11:08,310
¡Yo!
81
00:11:13,680 --> 00:11:19,400
¿Ustedes quieren ser sus esclavos? Miren su rostro.
Él es un estudiante de medicina.
82
00:11:20,880 --> 00:11:22,140
¡Yo!
83
00:11:22,990 --> 00:11:26,880
¿Hay alguien mas que quiere tomar el castigo?
84
00:11:28,050 --> 00:11:30,340
Hay alguien mas que quiere redimir su error,
85
00:11:30,340 --> 00:11:35,810
lo extenderé de 1 a 2 semanas.
¿Nadie mas quiere?
86
00:11:40,900 --> 00:11:45,510
¿Dónde esta el cricket para dar la vuelta?
87
00:11:49,250 --> 00:11:51,170
¿Bromeas así, Superior?
88
00:11:51,170 --> 00:11:53,420
¿Qué es una broma?
89
00:11:57,220 --> 00:11:59,920
Ustedes fueron divertidos y capturaron nuestros corazones. ¡Levántense!
90
00:12:03,830 --> 00:12:07,120
Pero, mis piernas duelen.
91
00:12:07,120 --> 00:12:11,200
Duelan o no, no me importa. No seas dramática.
92
00:12:33,170 --> 00:12:35,250
¿Puedo tomar el castigo en su lugar?
93
00:12:36,400 --> 00:12:37,940
TenTen.
94
00:13:01,630 --> 00:13:06,240
Soy Tharapee, segundo año de la Facultad de Medicina.
Pido tomar el castigo en lugar de
Therapat, primer año de la Facultad de Enfermería.
95
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
"Taliw, Facultad de Enfermería.
Ficha de compañero del Superior TenTen"
96
00:13:21,520 --> 00:13:23,260
¿De acuerdo?
97
00:14:02,020 --> 00:14:06,620
¿Te duele aquí? ¡Aquí?
98
00:14:08,410 --> 00:14:14,690
¡Esta bien! Presionare así. Levanta la punta de tu pie.
99
00:14:17,320 --> 00:14:20,470
Abajo. Arriba.
100
00:14:20,470 --> 00:14:24,330
Abajo. ¿Todavía te duele?
101
00:14:27,210 --> 00:14:29,110
¿Esta mejor?
102
00:14:41,930 --> 00:14:44,190
¿Lo estas haciendo bien?
103
00:14:50,890 --> 00:14:54,230
Vistiendo así, ter ves bien. Te queda bien.
104
00:14:56,390 --> 00:15:00,380
¿De verdad? ¿Te gusta?
105
00:15:07,380 --> 00:15:12,340
Ustedes tres entrando en la escuela en
el mismo periodo así, es extraño.
106
00:15:12,340 --> 00:15:14,860
No seas tonta como antes, ¿de acuerdo?
107
00:15:15,550 --> 00:15:17,450
Te estas refiriendo a...
108
00:15:19,140 --> 00:15:24,500
Me refiero a que estudien marchando juntos una vez mas.
109
00:15:26,610 --> 00:15:31,200
Ah... bien...
110
00:15:31,200 --> 00:15:37,140
Bien. Nos vemos en el inicio del periodo.
Debes recogerme en la facultad temprano al mediodía.
111
00:15:37,140 --> 00:15:38,340
¿Eh?
112
00:15:45,540 --> 00:15:48,760
Es necesario que nos volvamos compañeros de citas por dos semanas.
113
00:15:50,980 --> 00:15:55,670
No estés tarde. No me gusta estar tarde.
114
00:15:57,000 --> 00:16:02,290
Y, que tenias que decirme la ultima vez...
115
00:16:02,290 --> 00:16:04,560
No lo tendré.
116
00:16:09,100 --> 00:16:15,130
Nunca te dejaré ir.
Recuérdalo.
117
00:16:18,420 --> 00:16:28,150
Desde ahora en adelante, no estamos vinculados entre sí.
Yo...quería agradecerte...
118
00:16:28,150 --> 00:16:31,420
...por todo en el pasado.
119
00:16:40,230 --> 00:16:50,180
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
120
00:16:50,180 --> 00:16:53,400
¡No lo hagas! ¡No digas nada en absoluto!
121
00:16:53,400 --> 00:16:57,640
¡Puedes dejar de seguirme!
¡Y, dejar de hacer cosas como estas!
122
00:16:58,540 --> 00:17:02,420
No tengo ningún propósito y se convertirá
también en una carga.
123
00:17:07,630 --> 00:17:11,240
Solo estoy preocupado por ti.
Simplemente quería saber si estás bien o no.
124
00:17:11,240 --> 00:17:16,490
¡No ESTÁ BIEN!
¡Y, quiero estar sola!
125
00:17:16,490 --> 00:17:17,780
¿Por?
126
00:17:18,970 --> 00:17:24,850
Por la razón que sea. No renunciaré tan fácilmente, P'Dan.
127
00:17:24,850 --> 00:17:27,070
Aunque, ¿no hay propósito y una carga?
128
00:17:27,070 --> 00:17:33,350
¡Tranquilo! Sin importa una carga, no te involucres.
129
00:17:35,740 --> 00:17:38,130
¡Nosotros no estamos involucrados!
130
00:18:22,630 --> 00:18:25,500
Lo siento.
131
00:18:25,500 --> 00:18:28,210
Está bien.
132
00:18:28,210 --> 00:18:33,440
De cualquier modo, ¿sabes dónde está el baño cerca de aquí?
133
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
¿Ves un árbol por allí?
134
00:18:36,400 --> 00:18:39,020
Volteas a la derecha y sigues 20 pasos.
135
00:18:39,020 --> 00:18:43,340
Verás un camino estrecho en la izquierda.
Caminas por ese camino estrecho unos 10 pasos.
136
00:18:43,340 --> 00:18:46,300
Y, verás el baño.
137
00:18:46,300 --> 00:18:50,710
Verás el baño de las chicas primero antes que el de los chicos.
138
00:18:50,710 --> 00:18:52,180
- Gracias.
- Sí.
139
00:18:52,180 --> 00:18:59,020
Espera un segundo. Tu voz me suena familiar.
¿Puedo ver tu cara?
140
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
Está bien.
141
00:19:05,160 --> 00:19:10,060
El Superior que me dio las direcciones.
No es de extrañar. Suenas tan familiar.
142
00:19:10,060 --> 00:19:13,600
- Sí.
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí, lo recuerdo.
143
00:19:13,600 --> 00:19:16,550
Mi nombre es Taliw.
144
00:19:16,550 --> 00:19:19,880
Taliw, Facultad de Enfermería, primer año.
145
00:19:19,880 --> 00:19:21,730
Yo soy Dan.
146
00:19:21,730 --> 00:19:23,560
Gusto en conocerte.
147
00:19:23,560 --> 00:19:25,870
Sí.
148
00:19:48,800 --> 00:19:55,010
¡Oh, superior! ¿Estás estudiando enfermería?
Pensé que era un médico.
149
00:19:55,010 --> 00:19:58,170
Estoy estudiando ciencias políticas.
150
00:20:02,510 --> 00:20:05,400
- Buena suerte.
- Gracias.
151
00:20:14,140 --> 00:20:17,510
- ¿Estás estudiando enfermería también?
- Sí.
152
00:20:17,510 --> 00:20:19,650
Te deseo buena suerte.
153
00:20:21,520 --> 00:20:26,900
Concentrate en el estudio, ¿de acuerdo?
Estoy muy feliz de conocerte.
154
00:21:18,890 --> 00:21:21,450
Vamos a ir a buscar algo de comer.
155
00:21:23,900 --> 00:21:31,910
Aquí está. Lo he hecho. Puedo igualmente
caminar con TenTen.
156
00:21:32,840 --> 00:21:39,630
Es aquí. Oh, no lo hagas. ¡No lo hagas! Es mi deber.
157
00:21:55,720 --> 00:21:59,620
¿Cuándo va a volver a casa?
158
00:22:00,500 --> 00:22:03,870
Mamá Kaew realmente te extraña.
159
00:22:03,870 --> 00:22:08,910
Y no demasiado tiempo, me mudaré.
Me temo que mamá Kaew estará sola.
160
00:22:12,680 --> 00:22:15,090
Papá dijo que está ocupado en la tienda.
161
00:22:15,090 --> 00:22:18,860
Y nosotros hemos molestado demasiado a tu familia.
162
00:22:21,490 --> 00:22:25,730
A decir verdad, eso no es muy pronto.
163
00:22:25,730 --> 00:22:32,560
Pero, sólo estoy pensando que si vuelves a vivir en casa,
164
00:22:32,560 --> 00:22:34,710
- Nosotros conseguiremos...
- Eso es suficiente.
165
00:22:34,710 --> 00:22:38,680
Lo sé. Realmente estás hablando demasiado.
166
00:22:46,320 --> 00:22:49,570
Vamos a comer primero.
167
00:23:14,520 --> 00:23:18,240
En primer lugar, cuando nos encontramos
con una persona que está inconsciente...
168
00:23:18,240 --> 00:23:21,490
Debe detectar antes o poder detectar...
169
00:23:21,490 --> 00:23:25,150
si tiene un paro cardíaco de verdad o no.
170
00:24:42,900 --> 00:24:50,940
¡Taliw! Ves. ¿Estás contento de que TenTen
está de vuelta viviendo en casa?
171
00:24:50,940 --> 00:24:54,010
Vamos ve a la cocina y ayúdame a cocinar.
172
00:24:54,010 --> 00:24:58,320
Él llego sin decirnos.
No tenemos nada para darle la bienvenida a casa en absoluto.
173
00:25:42,440 --> 00:25:48,210
TenTen, honestamente no tiene ninguna responsabilidad.
Piensa en renunciar y solo deja de renunciar.
174
00:25:48,210 --> 00:25:53,990
Te ayudare en esta vez entonces
date prisa y busca alguien para ayudarte.
175
00:25:54,820 --> 00:25:58,790
Adelante y busca dos personas mas porque mañana
no voy a volver.
176
00:25:58,790 --> 00:26:00,950
¿ Qué pasa con esto?
177
00:26:00,950 --> 00:26:05,520
¿Estas molesta conmigo? De repente, todo el mundo se cierra.
178
00:26:05,520 --> 00:26:12,610
No. Es solo que estos días, nuestros estudios, son un poco difíciles. Me disculpo.
179
00:26:12,610 --> 00:26:14,340
Sí.
180
00:27:05,350 --> 00:27:09,540
"Pee Dan" llamada cancelada.
181
00:27:15,300 --> 00:27:17,330
Hoy el clima es agradable.
182
00:27:23,300 --> 00:27:28,060
¿Sabes que cada vez que voy a tirar la basura aquí pienso en ti?
183
00:27:35,400 --> 00:27:41,530
Realmente quiero decirte eso en un mal día como este...
184
00:27:41,530 --> 00:27:44,080
Realmente quiero verte.
185
00:27:47,220 --> 00:27:49,820
Pero ese día, fui un poco estúpida.
186
00:27:50,910 --> 00:27:54,130
Probablemente no querías venir a ver a una persona estúpida.
187
00:27:59,100 --> 00:28:01,120
Lo siento.
188
00:28:32,300 --> 00:28:33,630
¿Dónde vas chica tonta?
189
00:28:33,630 --> 00:28:37,340
Voy a la universidad,por supuesto. Estoy tarde.
190
00:28:40,450 --> 00:28:42,090
Es porque me levante tarde.
191
00:28:42,870 --> 00:28:47,700
Lo que tengas que decir, date prisa y dilo.
Ya estoy tarde.
192
00:28:50,590 --> 00:28:53,860
TenTen. Estoy tarde.
193
00:28:53,860 --> 00:28:58,040
Depende de ti. Si piensas que correr es mas rapido que venir conmigo.
194
00:29:01,530 --> 00:29:03,060
¿Quieres ir?
195
00:29:05,050 --> 00:29:07,030
Sí, iré.
196
00:29:22,310 --> 00:29:25,450
Bienvenida a la Facultad de Enfermería.
197
00:29:25,450 --> 00:29:28,630
Sí, Doctor.
198
00:29:35,290 --> 00:29:37,840
¿Por qué estas usando lentes?
199
00:29:38,810 --> 00:29:41,590
Izquierda 300, derecha 320.
200
00:29:41,590 --> 00:29:43,750
¿Eh?
201
00:29:44,550 --> 00:29:47,170
Tengo miopía.
202
00:29:48,380 --> 00:29:52,360
Oh, ¿cómo es que no...
203
00:29:53,340 --> 00:30:00,790
¿Qué? ¿No te habría gustado si sabes esto?
204
00:30:03,460 --> 00:30:04,990
Yo...
205
00:30:11,170 --> 00:30:17,600
Incluso se que tienes un poco de astigmatismo. Pero no quieres usar lentes porque estas asustada que tus amigos te llamen "chica anciana".
206
00:30:17,600 --> 00:30:24,020
¿Cómo lo sabes? YuYee te lo dijo, ¿verdad?
207
00:30:25,950 --> 00:30:29,930
¡Lo sé, chica anciana!
208
00:31:01,550 --> 00:31:07,320
¡TenTen! Ire a clases ahora. Estoy tarde. Nos vemos.
209
00:31:39,880 --> 00:31:42,990
Nunca has estado interesado en mi, ¿cierto?
210
00:32:08,300 --> 00:32:14,390
Oye, casi es tu cumpleaños.
Anímate a dejarnos saber que nos estas invitando.
211
00:32:14,390 --> 00:32:18,430
Podría ser cualquier cosa. Lo que quieras, hazme saber.
212
00:32:18,430 --> 00:32:24,470
King también hablaba de ello.
Podría ser algún tipo de sorpresa.
213
00:32:24,470 --> 00:32:27,220
Hablando de ello, ¿a dónde ha desaparecido King en estos días?
214
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
Bueno, probablemente esté preparando su corazón.
215
00:32:30,740 --> 00:32:34,740
¿Eh? ¿Preparando su corazón? ¿Sobre qué asunto?
216
00:32:34,740 --> 00:32:36,810
Bueno, es...
217
00:32:39,370 --> 00:32:42,090
¿Por qué golpeaste a Arm?
218
00:32:43,250 --> 00:32:46,120
Oh, aplaste un mosquito.
219
00:32:47,210 --> 00:32:50,370
Matar animales es pecado.
220
00:32:51,500 --> 00:32:56,490
Uhh... ¡Amén por todos los animales!
221
00:32:57,570 --> 00:33:00,580
Oye, ¿supuestamente, a dónde se fue King?
222
00:33:00,580 --> 00:33:05,450
- Ah, bueno...
- Ah, él está muy ocupado.
223
00:33:07,960 --> 00:33:11,010
No hay nada. Sólo está ocupado.
224
00:33:14,990 --> 00:33:17,780
¿Y qué pasa contigo?
¿No vas a estudiar?
225
00:33:17,780 --> 00:33:21,950
Esta es la Facultad de Enfermería. ¿Cuál es tu facultad?
226
00:33:21,950 --> 00:33:25,750
Vamos. El camino de salida está por ahí, por favor vete.
227
00:33:34,420 --> 00:33:38,300
Soporte Vital Básico o RCP es el comienzo
228
00:33:38,300 --> 00:33:42,210
Hay un simple principio. En primer lugar, diferenciar pronto
229
00:33:42,210 --> 00:33:49,590
el detectar quién perdió la consciencia y quién tiene un paro cardíaco.
230
00:34:23,620 --> 00:34:25,420
P'Dan.
231
00:34:26,600 --> 00:34:29,240
Cada vez que tengo pereza o estoy aburrido en clase,
232
00:34:29,240 --> 00:34:33,620
vendré a este lugar donde es tan hermoso y tranquilo.
233
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
Hoy, ¿estás aburrida o tienes pereza?
234
00:34:39,790 --> 00:34:42,430
¿Podría ser muchos que eso?
235
00:34:42,430 --> 00:34:47,400
Sí. Hay otro lugar.
Mucho más adecuado cuando eres presa del aburrimiento.
236
00:34:47,400 --> 00:34:51,970
Como cuando no quieres ver la cara de nadie
o no tienes corazón de ver a nadie.
237
00:34:53,010 --> 00:34:54,820
¿Quieres ir?
238
00:34:59,900 --> 00:35:03,140
Desde que era pequeña,
239
00:35:03,140 --> 00:35:06,430
Nunca he perdido con nadie.
240
00:35:09,390 --> 00:35:13,480
Compitiendo con una persona inteligente, ganaría.
241
00:35:13,480 --> 00:35:17,060
Sin importar lo inteligentes que sean, yo ganaría.
242
00:35:21,000 --> 00:35:24,070
Nunca he competido con nadie que
no tiene nada en absoluto.
243
00:35:25,710 --> 00:35:30,510
Esa chica, no la entiendo. Realmente no la entiendo.
244
00:35:30,510 --> 00:35:33,270
Te refieres a Taliw, ¿cierto?
245
00:35:35,890 --> 00:35:38,290
Cuando junto a TenTen,
246
00:35:38,290 --> 00:35:43,530
sólo yo siento que estoy junto a él.
247
00:35:43,530 --> 00:35:49,790
Pero nunca he sentido que él sienta que estoy a su lado.
248
00:35:51,300 --> 00:35:58,660
Él no ve ni le interesa nada.
De ser tú, ¿qué harías?
249
00:36:00,680 --> 00:36:05,590
Te refieres a, ¿estar junto a alguien que no nos ve?
250
00:36:08,860 --> 00:36:13,100
Flores con un hermoso color y buen aroma,
251
00:36:13,100 --> 00:36:19,540
parecen excepcionalmente cierto. Pero eso no significa que a todos les agrade ese tipo de flores.
252
00:36:19,540 --> 00:36:23,950
Cierta gente tiene gusto por cierto tipo de flores.
253
00:36:25,130 --> 00:36:27,220
No entiendo, P'Dan.
254
00:36:27,220 --> 00:36:34,840
NamKarng... Un día, ¿serás capaz de quererme?
255
00:36:38,920 --> 00:36:45,630
Si en este mundo, no existiera ese tipo "10 de 10".
¿Me querías, Namkarng?
256
00:36:50,450 --> 00:36:54,850
No. No sé.
257
00:36:54,850 --> 00:36:57,390
¿Cuál es el punto?
258
00:36:58,140 --> 00:37:04,180
El punto es que debes tener la flor del estilo que te agrade.
259
00:37:05,430 --> 00:37:10,760
Todos somos así.
Hay alguien que es el tipo que nos gusta.
260
00:37:10,760 --> 00:37:15,070
La persona que nos gusta, tiene que ser alguien que les agrade.
261
00:37:15,070 --> 00:37:21,050
Por mucho que lo intentemos, nunca podríamos cambiar
el modo en que nacimos.
262
00:37:21,050 --> 00:37:23,140
¿Entiendes?
263
00:37:23,140 --> 00:37:29,000
Por supuesto, que puedes. Debes ser capaz de cambiar cómo se sienten.
264
00:37:30,190 --> 00:37:34,290
Un día, serás capaz de hacerlo.
265
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Si tenemos suficiente determinación.
266
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
- Profesora, hola.
- Hola. Hola.
267
00:39:05,040 --> 00:39:10,340
Disculpe. ¿A dónde han ido todos los estudiantes de la Facultad de Medicina?
268
00:39:10,340 --> 00:39:13,590
¡Oh! Hoy tenemos una conferencia especial.
269
00:39:13,590 --> 00:39:15,460
Él es un médico tradicional tailandés.
270
00:39:15,460 --> 00:39:18,550
Mucha gente fue a escuchar.
Por qué no vas a escuchar, es muy provechoso.
271
00:39:18,550 --> 00:39:21,640
Sí. Gracias.
272
00:39:35,400 --> 00:39:38,580
La tendencia mundial en el cuidado de la salud
273
00:39:38,580 --> 00:39:45,490
integral de rehabilitación parece volver a nuestros viejos métodos tradicionales tailandeses.
274
00:39:45,490 --> 00:39:52,890
Tales como desintoxicación, alimentos sanos, baños de vapor herbal.
275
00:39:52,890 --> 00:39:57,800
¿Los conocen, estudiantes?
De hecho son tailandés como en el pasado...
276
00:39:57,800 --> 00:40:02,250
generalmente esas cosas se han incrustado en nuestra vida diaria.
277
00:40:02,250 --> 00:40:06,340
Los ingredientes de la comida tailandesa que comemos localmente.
278
00:40:06,340 --> 00:40:11,220
De hecho, todas son hierbas.
279
00:40:13,790 --> 00:40:19,230
Las hierbas medicinales deben tener a frecuencia del uso.
280
00:40:19,230 --> 00:40:21,640
Para que haga efecto medicinalmente.
281
00:40:21,640 --> 00:40:24,460
Por consiguiente, las introducimos...
282
00:40:24,460 --> 00:40:28,030
en todos los alimentos de la comida que comemos.
283
00:40:28,030 --> 00:40:30,400
¿El Tío es un Profesor?
284
00:40:33,310 --> 00:40:38,430
La enfermedad de comida de la gente de esta era no provino de la comida tailandesa.
285
00:40:38,430 --> 00:40:44,690
Pero es debido a que comemos al estilo Americano o Chino.
286
00:40:44,690 --> 00:40:50,010
No quiero que piensen que el médico tradicional tailandés es la única opción.
287
00:40:50,010 --> 00:40:57,090
De hecho, es nuestro tesoro. Tesoro de nuestra nación.
Tesoro de nuestros nietos.
288
00:40:57,090 --> 00:41:03,550
¿Qué bueno sería si no usamos químicos para curar enfermedades?
289
00:41:03,550 --> 00:41:10,200
¿Qué bueno sería si ya no tuviéramos animales de laboratorio o pacientes?
290
00:41:10,200 --> 00:41:18,780
¿Qué bueno sería el poder restaurar nuestro antiguo conocimientos y volverlo a usar en serio?
291
00:41:18,780 --> 00:41:25,040
Me gustaría confiar esta esperanza a todos ustedes, la nueva generación.
292
00:41:28,900 --> 00:41:33,590
Adiós.
293
00:41:44,800 --> 00:41:49,070
- Hola, Profesor.
- Hola.
- ¿Qué opinan?
294
00:41:49,070 --> 00:41:52,060
Tío... Ah, Profesor.
295
00:41:52,060 --> 00:41:55,230
Nunca imaginé que usted fuera un Profesor aquí.
296
00:41:55,230 --> 00:42:00,270
Oh, no. No. No enseño aquí.
297
00:42:00,270 --> 00:42:06,160
Pero raramente en ocasiones la universidad me pide dar una conferencia sobre médico tradicional tailandés.
298
00:42:06,160 --> 00:42:10,300
Jovencito, ¿has decidido lo que quieres hacer?
299
00:42:10,300 --> 00:42:12,620
Me voy a convertir en Médico.
300
00:42:12,620 --> 00:42:14,740
Yo voy a ser una Enfermera.
301
00:42:15,760 --> 00:42:20,860
Muy bien. Ustedes son una pareja. Una persona es lista.
302
00:42:20,860 --> 00:42:25,580
El otro es amable. Para ser médico, se debe saber mucho.
303
00:42:25,580 --> 00:42:30,730
Mientras que ser una enfermera, debe tener un corazón amable y empatía para los demás.
304
00:42:30,730 --> 00:42:32,420
Sí.
305
00:42:32,420 --> 00:42:36,730
PRofesor, ¿y si estoy interesado en médico tradicional?
306
00:42:36,730 --> 00:42:40,730
¿En serio, jovencito? Es muy difícil.
307
00:42:40,730 --> 00:42:46,030
Y el dinero que ganarás es mucho menor que ser un médico en un hospital comercial.
308
00:42:46,030 --> 00:42:53,130
En serio. A decir verdad, me interesaba
desde que salimos al bosque.
309
00:42:53,130 --> 00:42:56,290
Tengo una clinica.
310
00:42:59,600 --> 00:43:04,840
Si quieres ser un aprendiz, puedes venir en el 3er año.
311
00:43:04,840 --> 00:43:09,980
Vamos a suponer que es tu preparación.
312
00:43:11,320 --> 00:43:14,530
Y ¿también tienes enfermeria tradicional?
313
00:43:14,530 --> 00:43:20,480
Al ser un médico, ya hay alguien ayudando.
314
00:43:20,480 --> 00:43:26,210
De acuerdo. Recuerda. No cambies tu primer pensamiento.
Estaré esperando.
315
00:43:26,210 --> 00:43:30,740
Nos reuniremos con certeza, Profesor.
316
00:43:30,740 --> 00:43:32,160
- Gracias.
- Me voy ahora.
317
00:44:00,300 --> 00:44:04,280
¿Estudiarás para médico tradicional?
318
00:44:10,300 --> 00:44:14,310
Creo que te seguiré ahí.
319
00:44:26,820 --> 00:44:31,320
¿Me me has preguntado si quiero que me sigas ahí o no?
320
00:44:31,320 --> 00:44:34,310
¿Quieres que te siga ahí?
321
00:44:39,640 --> 00:44:43,520
Aún no sé. Déjame pensar en ello primero.
322
00:44:45,130 --> 00:44:49,010
Si aún no sabes sobre este asunto, está bien.
323
00:44:50,160 --> 00:44:55,300
Entonces, te preguntaré sobre algo mejor.
Mañana, ¿qué día es?
324
00:44:59,440 --> 00:45:03,810
Es martes, estúpida chica. Haciendo tan extraña pregunta.
325
00:45:03,810 --> 00:45:08,670
Es verdad. Es martes.
326
00:45:08,670 --> 00:45:12,420
Pero es un día importante.
327
00:45:12,420 --> 00:45:15,700
Muy importante.
328
00:45:41,620 --> 00:45:45,420
- Hoy, ¿qué día es?
- Hoy es...
329
00:45:47,270 --> 00:45:51,360
Es verdad. Oye, es...
¿Qué día es, Han?
330
00:45:51,360 --> 00:45:54,830
- Es martes.
- Es martes.
331
00:45:54,830 --> 00:45:55,940
Aquí está uno rosa.
332
00:45:55,940 --> 00:45:59,610
Martes, ¿qué fecha y qué mes?
333
00:45:59,610 --> 00:46:02,700
Martes... martes... ¿cuál es la fecha?
334
00:46:02,700 --> 00:46:05,670
- Martes... un martes que es...
- ¿Qué martes es?
335
00:46:05,670 --> 00:46:07,190
¡El día que es hoy!
336
00:46:07,190 --> 00:46:10,150
Uhh... ¡El mismo día que hoy!
337
00:46:10,150 --> 00:46:11,980
- ¡Este mes también!
- ¿Qué día es?
338
00:46:11,980 --> 00:46:13,180
¡Este año también!
339
00:46:13,180 --> 00:46:14,740
El día que estás esperando.
340
00:46:14,740 --> 00:46:16,410
El día que amas.
341
00:46:16,410 --> 00:46:19,930
Papá y Tío Han,
342
00:46:19,930 --> 00:46:23,150
¿realmente no pueden recordar que hoy es cumpleaños de sus hijos?
343
00:46:26,760 --> 00:46:28,730
¡Es verdad!
344
00:46:28,730 --> 00:46:31,470
- El cumpleaños de nuestros hijos. ¡Sí! ¡Sí!
Lo recuerdo.
345
00:46:31,470 --> 00:46:34,950
Cariño, ¿tendremos una fiesta?
346
00:46:37,450 --> 00:46:40,640
¡Bien!
347
00:46:51,650 --> 00:46:54,760
TenTen.
348
00:47:30,960 --> 00:47:35,250
¿Cómo es que la casa parece tan tranquila?
¿A dónde se fueron todos?
349
00:47:35,250 --> 00:47:36,870
Es verdad.
350
00:47:36,870 --> 00:47:41,730
Y ¿qué vamos a comer? Muero de hambre.
351
00:48:16,700 --> 00:48:21,910
¡Feliz Cumpleaños!
352
00:48:27,570 --> 00:48:29,940
¡Feliz Cumpleaños!
353
00:48:32,310 --> 00:48:36,520
Sonríe. Ambos nacimos el mismo día.
354
00:48:38,230 --> 00:48:41,010
Tonterías.
355
00:48:42,050 --> 00:48:48,650
Siempre te burlas de mí todo el tiempo.
Sabes que lo que quiero y siempre vas en mi contra.
356
00:49:00,300 --> 00:49:06,190
En este tipo de asunto, se debe usar más esto que esto.
357
00:49:07,760 --> 00:49:10,770
Alguien está interesado en venir aquí a trabajar.
358
00:49:10,770 --> 00:49:12,140
¿Quién?
359
00:49:12,140 --> 00:49:13,940
Nana.
360
00:49:15,500 --> 00:49:19,650
Recorramos nuestro propio camino, ¿de acuerdo?
361
00:49:20,820 --> 00:49:23,120
¿Por qué?
362
00:49:24,460 --> 00:49:27,100
Realmente no somos compatibles.
363
00:49:27,100 --> 00:49:36,900
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com<7i>