1
00:00:05,999 --> 00:00:07,667
[Episodio 12]

2
00:00:20,999 --> 00:00:23,467
[TNC Gerente Rena Jeong]

3
00:00:40,999 --> 00:00:48,767
Yo iba a irme en silencio porque estoy tan avergonzada y arrepentida.

4
00:00:49,434 --> 00:00:51,999
No voy a hacerlo más largo.

5
00:00:51,999 --> 00:00:56,067
Sea cual sea la excusa que ponga, sé que soy imperdonable.

6
00:00:56,067 --> 00:01:03,999
Considéralo como que fue mala suerte conocer a una mujer arrogante y codiciosa.

7
00:01:03,999 --> 00:01:09,334
Incluso si lo sostienes contra mí por mucho tiempo, lo aceptaré.

8
00:01:10,999 --> 00:01:15,999
Me dijiste que no diga esto, pero supongo que será la última vez.

9
00:01:15,999 --> 00:01:20,200
Lo siento y gracias por todo.

10
00:01:27,234 --> 00:01:29,801
¿Crees que esto termina una vez que tú has hablado?

11
00:01:29,801 --> 00:01:31,999
Tú debes oírme, también.

12
00:02:05,701 --> 00:02:08,367
Porque llegas tan tarde? Esperé mucho tiempo.

13
00:02:08,367 --> 00:02:09,999
Dame tu bolsa.

14
00:02:10,367 --> 00:02:13,901
¿Por qué estás fuera? Estabas preocupado porque alguien podría secuestrar a esta belleza?

15
00:02:13,999 --> 00:02:17,999
Belleza? Secuestran cerdos independientemente de como se vean.

16
00:02:17,999 --> 00:02:19,200
Hey!

17
00:02:21,999 --> 00:02:24,999
Me alegro de verte sonreír de nuevo.

18
00:02:24,999 --> 00:02:28,834
Me preocupaba que fueras expulsada con un cargo falso.

19
00:02:28,834 --> 00:02:34,601
¿Ves? Te dije que mi jefa era realmente una buena persona.

20
00:02:34,999 --> 00:02:40,434
Soy más feliz porque mi confianza en ella se demostró correcta, que de ser reintegrada.

21
00:02:40,999 --> 00:02:44,200
Entonces, qué será de ella? ¿Podrá ser despedida?

22
00:02:44,200 --> 00:02:48,999
De ninguna manera! Estrictamente hablando, ella no tiene la culpa, tampoco.

23
00:02:48,999 --> 00:02:53,999
Y puesto que el Director y el Presidente pusieron plena confianza en ella, va a estar bien.

24
00:02:55,999 --> 00:02:58,801
Estoy muy cansada por esta angustia.

25
00:03:02,999 --> 00:03:04,667
Vamos!

26
00:03:04,999 --> 00:03:06,634
Qué?

27
00:03:07,067 --> 00:03:09,999
Estás cansada. Sube a mi espalda.

28
00:03:11,834 --> 00:03:16,634
Tú no me puedes llevar. Si lo haces, te harás daño en tu espalda.

29
00:03:16,634 --> 00:03:19,999
Tan hambrienta. Vamos a ir a casa rápidamente y comemos bibimbap.

30
00:03:19,999 --> 00:03:22,734
Vamos a ver quién llega primero!

31
00:03:27,999 --> 00:03:30,734
Date prisa! Tengo hambre!

32
00:03:32,334 --> 00:03:35,133
Hey Kang Yi Sol! Espérame!

33
00:03:53,999 --> 00:03:56,999
¿Por qué, no puedes dormir?

34
00:03:59,434 --> 00:04:03,667
Maldita sea. Me preocupa a muerte.

35
00:04:03,667 --> 00:04:07,834
¿No has dicho que el comunicado de disculpa concluiría el caso?

36
00:04:07,834 --> 00:04:12,334
En realidad no. Eso es sólo el comienzo.

37
00:04:12,334 --> 00:04:18,999
Por lo general, los accidentes dan grandes titulares, pero las disculpas no.

38
00:04:19,567 --> 00:04:25,999
Las ventas estarán abajo y vamos a tener que lidiar con las consecuencias.

39
00:04:26,999 --> 00:04:30,033
Pero Min Jun es duro.

40
00:04:30,033 --> 00:04:33,999
Él puede areglar eso, así que no te preocupes demasiado.

41
00:04:36,501 --> 00:04:39,100
Cuando hablas así,  eres como una extraña.

42
00:04:39,100 --> 00:04:41,999
Seguro que eres una madrastra.

43
00:04:42,934 --> 00:04:44,000
Qué quieres decir?

44
00:04:44,000 --> 00:04:47,999
Rena Jeong era su mano derecha mujer.

45
00:04:47,999 --> 00:04:54,133
Y ella lo dejó en esta situación. Qué vacío debe sentirse ahora.

46
00:04:54,868 --> 00:04:57,999
Pero estás diciendo que yo debería sentarme y ver.

47
00:04:57,999 --> 00:05:02,999
Ya te dije que no me sentía bien acerca de ella desde el principio.

48
00:05:02,999 --> 00:05:09,999
Es una persona superficial y no ayuda a Min jun Es mejor que se haya ido.

49
00:05:09,999 --> 00:05:10,999
Aún así, estoy molesto contigo.

50
00:05:10,999 --> 00:05:13,701
No importa si estás molesto.

51
00:05:15,100 --> 00:05:20,999
Tú eres mi único esposo en el mundo.

52
00:05:20,999 --> 00:05:25,234
Si no te preocupas por tu salud, no te voy a perdonar.

53
00:05:27,033 --> 00:05:30,999
¿Eh? ¿Es eso lo que querías decir?

54
00:05:30,999 --> 00:05:32,999
Entiendo.

55
00:05:32,999 --> 00:05:37,534
De hecho, casi me caí por el shock un par de veces.

56
00:05:37,534 --> 00:05:38,934
Cariño.

57
00:05:38,934 --> 00:05:44,033
No te preocupes. Voy a estar bien ya que te preocupas tanto por mí.

58
00:05:44,999 --> 00:05:53,567
Como has dicho, voy a dejar el asunto a Min Jun y cuidar de mí mismo.

59
00:05:53,567 --> 00:05:55,601
Vamos a dormir.

60
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
Estar aquí me recuerda a mis días en Nueva York.

61
00:06:15,200 --> 00:06:18,999
¿Has caminado a lo largo del río Hudson?

62
00:06:19,234 --> 00:06:21,999
El río Hudson?

63
00:06:21,999 --> 00:06:28,400
Cuando yo estaba demasiado angustiado para dormir, solía caminar allí al amanecer.

64
00:06:28,400 --> 00:06:30,467
Era muy brumoso.

65
00:06:30,467 --> 00:06:36,999
El caminar solamente a través de la niebla calmaba mi mente, como por arte de magia.

66
00:06:37,367 --> 00:06:40,999
¿Qué causaba esas noches sin dormir?

67
00:06:41,999 --> 00:06:47,033
Fui traicionado por alguien en quién había confiado.

68
00:06:47,868 --> 00:06:53,334
Desde entonces, fue muy difícil para mí confiar en la gente.

69
00:06:53,999 --> 00:07:00,501
Pensé que no tenía necesidad de la gente a mi lado durante mucho tiempo.

70
00:07:00,501 --> 00:07:03,033
Realmente pensé así.

71
00:07:04,133 --> 00:07:11,999
Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que me sentí tranquilo de tener a alguien a mi lado.

72
00:07:15,601 --> 00:07:20,400
Si me aferro a ti, te quedarás conmigo?

73
00:07:21,999 --> 00:07:26,167
Nos enfrentamos a muchas dificultades. Pero si confías en mí y ...

74
00:07:26,167 --> 00:07:32,999
Tenerme a tu lado no va a ser de ninguna ayuda para ti.

75
00:07:33,400 --> 00:07:37,334
Yo soy la que provocó esta crisis. ¿Quién me aceptaría?

76
00:07:37,334 --> 00:07:39,999
¿Qué pasa si no me importa?

77
00:07:41,133 --> 00:07:45,300
No me importa. Así que quédate a mi lado.

78
00:07:45,300 --> 00:07:49,534
No, no quiero.

79
00:07:49,534 --> 00:07:52,267
No estoy segura de poder trabajar en ese ambiente.

80
00:07:52,267 --> 00:07:59,434
Prefiero irme ahora que sentirme culpable y angustiada trabajando contigo.

81
00:07:59,434 --> 00:08:01,801
Lo digo en serio.

82
00:08:01,999 --> 00:08:08,467
Si te preocupas por mí, por favor déjame ir.

83
00:08:28,999 --> 00:08:30,999
Entiendo.

84
00:08:38,999 --> 00:08:43,999
Tómalo. Es tuyo de todos modos.

85
00:08:58,767 --> 00:09:03,667
Iba a dártelo en la Torre Jinmao.

86
00:09:03,667 --> 00:09:05,999
Sr. Park, esto es ...

87
00:09:05,999 --> 00:09:08,999
Esto no significa nada, así que no te sientas agobiada.

88
00:09:08,999 --> 00:09:15,100
Dijiste que nunca habías tenido una buena relación en tu vida.

89
00:09:16,133 --> 00:09:19,868
Nuestra relación termina de esta manera,

90
00:09:19,868 --> 00:09:24,200
... pero como ese anillo trae felicidad,

91
00:09:24,200 --> 00:09:27,999
... te deseo una buena relación.

92
00:09:47,501 --> 00:09:51,267
No se lo des a nadie si no te gusta.

93
00:09:52,701 --> 00:09:55,999
Es más caro que tu anillo de un dólar.

94
00:10:21,567 --> 00:10:25,367
¿Encontraste un trabajo?

95
00:10:26,067 --> 00:10:31,601
No. Voy a tener que buscar uno a partir de ahora.

96
00:10:33,999 --> 00:10:41,300
Puede volver si quieres en cualquier momento. Voy a dejar tu puesto vacante.

97
00:10:42,534 --> 00:10:52,767
Si conoces a alguien y te da un tiempo duro, no es una buena relación.

98
00:10:54,067 --> 00:10:58,434
No voy a volver a ti.

99
00:11:02,467 --> 00:11:07,999
Te deseo salud y felicidad.

100
00:11:38,999 --> 00:11:42,999
No mires atrás. Se acabó.

101
00:11:43,767 --> 00:11:46,200
Ya lancé los dados.

102
00:11:46,200 --> 00:11:51,033
Ahora es todo o nada.

103
00:12:03,133 --> 00:12:05,367
Mi boca se siente arenosa.

104
00:12:05,367 --> 00:12:10,367
Come un poco más. Es tu corvina amarilla favorita.

105
00:12:10,367 --> 00:12:15,234
Verdad. Come un poco más por tu amado hijo.

106
00:12:15,801 --> 00:12:19,999
Voy a ir al templo mañana por la mañana.

107
00:12:19,999 --> 00:12:20,999
¿Por qué?

108
00:12:20,999 --> 00:12:26,501
Voy a orar a Buda con mi madre. Así podemos apoyar a Min jun con la oración.

109
00:12:26,501 --> 00:12:31,767
De qué estás hablando? No voy a ir. Nunca. Irás sola.

110
00:12:31,767 --> 00:12:34,000
No es que no lo harás, es que no puedes.

111
00:12:34,000 --> 00:12:36,334
Tiene prohibido entrar en el templo.

112
00:12:36,334 --> 00:12:38,999
Prohibido? Cómo?

113
00:12:38,999 --> 00:12:42,901
La última vez que fue allí a orar, ella se ordenó carne de cerdo ...

114
00:12:42,901 --> 00:12:45,999
... y fue capturado por el sumo sacerdote. Maldita sea.

115
00:12:45,999 --> 00:12:49,934
Tú, tú, tú, boca grande!

116
00:12:52,999 --> 00:12:54,100
Voy a trabajar.

117
00:12:54,100 --> 00:12:54,999
¿Por qué?

118
00:12:54,999 --> 00:12:59,934
Es sábado, pero el personal está teniendo una reunión de emergencia, así que tengo que pasar por allí.

119
00:12:59,934 --> 00:13:02,100
Espera. Ahjumma

120
00:13:02,100 --> 00:13:03,999
Sí, aquí está.

121
00:13:03,999 --> 00:13:07,968
Dale esto a Min Jun

122
00:13:07,968 --> 00:13:11,999
Es ginseng rojo preparado toda la noche. Esto es todo lo que puedo hacer por él.

123
00:13:13,200 --> 00:13:18,999
Gracias. Él va a manejarlo bien con su preocupación.

124
00:13:23,999 --> 00:13:29,434
Yi Sol, puedes adivinar el sentido profundo de estos zapatos?

125
00:13:29,434 --> 00:13:33,999
Tu amor se alejará de ti si le das un par, por lo que te estoy dando dos.

126
00:13:33,999 --> 00:13:38,999
Si alguna vez te alejas de mí, vuelve.

127
00:13:44,901 --> 00:13:47,999
¿Para quién son estos zapatos? Son tan bonitos!

128
00:13:49,234 --> 00:13:52,467
Hey, no son para ti.

129
00:13:53,868 --> 00:13:55,999
Lo sé. Son para Yi Sol, no?

130
00:13:55,999 --> 00:13:57,133
No.

131
00:13:58,467 --> 00:14:04,999
Oppa. El amor es tiempo. Si te quedas mirándola, alguien va a arrebatarla.

132
00:14:04,999 --> 00:14:08,667
Oye, cállate! Yi Sol podría oírte.

133
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
¿Necesitas mi ayuda?

134
00:14:10,999 --> 00:14:13,634
No lo estropees!

135
00:14:13,999 --> 00:14:18,999
Me voy a confesar hoy.

136
00:14:20,634 --> 00:14:22,234
Jae Jun.

137
00:14:23,734 --> 00:14:27,999
Vas a alguna parte? Yura estará aquí en breve.

138
00:14:28,033 --> 00:14:32,901
Ella prepara la comida para la salud de tu padre.

139
00:14:33,934 --> 00:14:36,999
¿No puedes oírme?

140
00:14:36,999 --> 00:14:39,267
Es necesario ganar puntos con tu padre en momentos como éste.

141
00:14:39,267 --> 00:14:41,434
¿Cómo puedes solo mirar?

142
00:14:41,434 --> 00:14:44,999
¿De qué sirve ganar puntos con él?

143
00:14:44,999 --> 00:14:49,467
Pasar a Min Jun y ganar un mero hospital de Qingdao, eso es todo.

144
00:14:49,467 --> 00:14:52,634
Qué? Un mero hospital?

145
00:14:52,634 --> 00:14:53,200
Sí.

146
00:14:54,133 --> 00:14:56,999
Es un simple hospital para mí.

147
00:14:56,999 --> 00:15:03,033
Permíteme ser claro. Arreglar caras normales por dinero no es lo que quiero hacer.

148
00:15:03,033 --> 00:15:05,999
Así que olvídate del hospital de Qingdao.

149
00:15:05,999 --> 00:15:09,167
Olvídate de eso? No me digas así!

150
00:15:09,167 --> 00:15:10,000
Mamá.

151
00:15:10,000 --> 00:15:14,999
Te dije claramente que no puede haber dos soles en el cielo.

152
00:15:14,999 --> 00:15:18,400
La crisis de Min Jun es tu oportunidad.

153
00:15:18,400 --> 00:15:24,501
Escúchame. Ten el compromiso con Yura y complace a tu padre.

154
00:15:24,501 --> 00:15:26,999
Entonces, puedes pasar por encima de Min Jun

155
00:15:26,999 --> 00:15:28,999
Por favor, mamá!

156
00:15:28,999 --> 00:15:31,999
Es por eso que no puedo ni siquiera ir a consolarlo ...

157
00:15:31,999 --> 00:15:35,868
... no sea que yo anote un éxito con el Padre.

158
00:15:35,868 --> 00:15:37,634
¿No puedes parar ahora?

159
00:15:37,634 --> 00:15:43,334
Tú actuando como una madrastra desinteresada ...

160
00:15:43,334 --> 00:15:46,100
... me enferma.

161
00:15:47,999 --> 00:15:49,701
Qué?

162
00:15:51,067 --> 00:15:53,667
Esto no es una familia!

163
00:15:53,667 --> 00:15:57,400
Nos sentamos alrededor de la mesa y actuamos cuidadosos,

164
00:15:57,400 --> 00:16:01,300
... pero en el fondo, deseamos el fracaso de los otros por celos.

165
00:16:01,300 --> 00:16:02,968
¿Somos una familia?

166
00:16:02,968 --> 00:16:04,734
¿Por quién crees que es esto?

167
00:16:04,734 --> 00:16:07,968
¿Por quién crees que he jugado a la hipócrita toda mi vida?

168
00:16:07,968 --> 00:16:13,501
Si es por mí, detente. No estoy interesado en el hospital de Qingdao.

169
00:16:13,501 --> 00:16:19,999
Vivir como una verdadera familia que cuida de los demás, incluso si es sólo un día ...

170
00:16:19,999 --> 00:16:23,999
Ese es mi deseo. Por favor.

171
00:16:36,067 --> 00:16:39,167
Una verdadera familia?

172
00:16:39,999 --> 00:16:43,999
Al diablo con ella. Ni siquiera estás relacionado por sangre.

173
00:16:46,868 --> 00:16:49,133
Practica.

174
00:16:53,999 --> 00:16:58,067
¿No puedes oírme? Uno dos!

175
00:16:58,067 --> 00:17:01,999
Padre, cómo de preocupado debe estar?

176
00:17:01,999 --> 00:17:08,901
La cebada se desarrolla después de una nieve y los paquetes de tierra después de una lluvia.

177
00:17:08,901 --> 00:17:14,999
No tengo ninguna duda de que TNC se hará más sólido después de este incidente.

178
00:17:14,999 --> 00:17:20,934
Tenga a mano los alimentos saludables que preparé y recupere su fuerza.

179
00:17:21,167 --> 00:17:25,901
Sí, muy bueno. Toda crisis es una oportunidad.

180
00:17:25,901 --> 00:17:31,267
Aprovecha esta oportunidad y consigue a tus suegros y a Jae Jun de tu lado.

181
00:17:31,267 --> 00:17:32,934
¿Entiendes?

182
00:17:33,567 --> 00:17:39,234
Por qué debería hacer eso? Actuando como no soy yo.

183
00:17:39,234 --> 00:17:42,801
¿Por qué debo negarme a mí misma y jugar a ser una señora mojigata?

184
00:17:42,801 --> 00:17:44,534
¿De verdad no lo sabes?

185
00:17:44,534 --> 00:17:49,999
Su verdadero yo es una super playgirl, buena para nada.

186
00:17:49,999 --> 00:17:55,999
Al jugar tímida o lo que sea, cautiva a Jae Jun de hoy, de acuerdo?

187
00:17:59,100 --> 00:18:00,999
Creo que va a ser difícil.

188
00:18:00,999 --> 00:18:02,400
Qué?

189
00:18:02,400 --> 00:18:07,999
Mira. Jae Jun sabe que yo voy. Él se está yendo.

190
00:18:20,999 --> 00:18:23,133
Qué es esto?

191
00:18:23,133 --> 00:18:25,834
Él sabe que estamos llegando. Adónde va?

192
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
Qué vas a hacer?

193
00:18:34,734 --> 00:18:39,999
Me voy a casa ahora. No te olvides que vamos al mar hoy, no?

194
00:18:40,834 --> 00:18:43,999
Yi Sol! Vamos.

195
00:18:43,999 --> 00:18:46,734
Hey! Estamos listos. Vamos.

196
00:18:46,734 --> 00:18:50,999
Dong Gu alquiló una tienda de campaña, una furgoneta, y todo de su empleador. Vamos.

197
00:18:50,999 --> 00:18:51,999
¿Adónde vamos?

198
00:18:51,999 --> 00:18:57,133
Se te olvidó? Vamos acampar hoy para consolarte.

199
00:18:57,133 --> 00:18:59,434
Vamos a dormir otra vez en una tienda de campaña esta noche.

200
00:18:59,434 --> 00:19:02,434
Cierto. Qué tengo que hacer? Tengo otro compromiso.

201
00:19:03,200 --> 00:19:07,999
De ninguna manera! Este es nuestro primer viaje familiar desde que llegamos de nuevo a Corea.

202
00:19:07,999 --> 00:19:10,999
-No, No puede, no. -Correcto.

203
00:19:35,033 --> 00:19:37,200
Mamá, vamos a volver.

204
00:19:37,200 --> 00:19:40,267
Tal vez él va en un viaje solo. Déjalo en paz.

205
00:19:40,267 --> 00:19:43,999
Silencio. No está solo.

206
00:19:49,133 --> 00:19:51,334
Lo siento. Yo llego tarde, verdad?

207
00:19:51,334 --> 00:19:53,901
Está bien, no es tarde. Tenemos mucho tiempo.

208
00:19:53,999 --> 00:19:57,801
¿Quién es esa alta mocosa?

209
00:19:57,999 --> 00:19:59,767
Espera.

210
00:19:59,767 --> 00:20:02,534
Lo siento, pero no puedo ir al mar de nuevo esta vez.

211
00:20:03,868 --> 00:20:05,767
Algo pasó?

212
00:20:05,767 --> 00:20:09,999
Me olvidé que tenía un compromiso anterior. Un viaje de campamento familiar.

213
00:20:10,601 --> 00:20:15,999
Todo el mundo esperababa el día de hoy, así que no puede echarse atrás. Lo siento.

214
00:20:15,999 --> 00:20:20,734
¿En serio? Tenía ganas de eso hoy en día, también.

215
00:20:20,999 --> 00:20:22,999
Lo siento.

216
00:20:23,234 --> 00:20:26,999
Está bien. Deben estar esperando por ti, así que adelante.

217
00:20:26,999 --> 00:20:28,999
Qué vas a hacer?

218
00:20:29,999 --> 00:20:33,999
Me sentía pesado, así que necesitaba un poco de aire fresco. Voy a ir solo.

219
00:20:33,999 --> 00:20:35,868
Pónte en marcha, Dumpling.

220
00:20:35,868 --> 00:20:39,434
Lo siento. La próxima vez vamos a ir juntos a ciencia cierta.

221
00:20:39,434 --> 00:20:40,999
Lo siento mucho.

222
00:20:55,968 --> 00:20:56,999
Ven conmigo.

223
00:20:56,999 --> 00:20:57,667
Adónde?

224
00:20:57,667 --> 00:21:01,367
De camping. Te ves triste haciendo un viaje solo.

225
00:21:01,367 --> 00:21:03,999
Voy a aliviar tu estrés. Ven conmigo.

226
00:21:03,999 --> 00:21:06,968
¿Estás segura de que puedo participar?

227
00:21:06,968 --> 00:21:08,999
Por supuesto. Ellos te darán la bienvenida.

228
00:21:16,999 --> 00:21:21,999
¿Qué diablos. Él tiene una novia?

229
00:21:23,667 --> 00:21:24,999
Voy a ...!

230
00:21:24,999 --> 00:21:29,999
Espera. Creo que la he visto antes.

231
00:21:29,999 --> 00:21:31,400
¿Dónde la vi?

232
00:21:31,400 --> 00:21:32,999
¿Tú la conocías a ella? Cómo?

233
00:21:32,999 --> 00:21:37,999
Espera. Aish, creo que demasiado alcohol mató mis células cerebrales.

234
00:21:40,033 --> 00:21:45,434
¡Muy bien! Kaohsiung, la cita por contrato!

235
00:21:45,434 --> 00:21:47,267
Cita por contrato?

236
00:21:48,200 --> 00:21:51,501
Oh, la masajista?

237
00:21:51,999 --> 00:21:56,999
¿Cómo iba a estar aquí? Ella vive en Kaohsiung.

238
00:21:56,999 --> 00:21:58,901
Estás segura?

239
00:21:58,901 --> 00:22:03,834
Sí, estoy segura. Tengo buena vista.

240
00:22:04,999 --> 00:22:08,467
Consulta con la tienda de masaje. Rápido.

241
00:22:08,467 --> 00:22:12,467
Es la más famosa tienda por lo que debe haber un número.

242
00:22:12,467 --> 00:22:13,999
Aquí está.

243
00:22:17,100 --> 00:22:18,999
[Hola, estoy llamando para preguntar algo.]

244
00:22:18,999 --> 00:22:22,033
[¿La masajista coreana todavía trabaja allí?]

245
00:22:24,999 --> 00:22:29,601
¿Quién diablos es ese amigo?

246
00:22:30,067 --> 00:22:37,999
Es él. El que hizo llorar mucho a Yi Sol antes en Kaohsiung.

247
00:22:37,999 --> 00:22:43,634
Qué? El compañero de la cita que le rompió el corazón?

248
00:22:44,067 --> 00:22:49,999
¿Es el destino? ¿Por qué se volvieron a encontrar? El no me gusta.

249
00:22:50,999 --> 00:22:54,667
No eres la única a la que no le gusta.

250
00:23:23,634 --> 00:23:26,133
Por favor paren!

251
00:23:30,834 --> 00:23:36,567
Qué brutal atmósfera. Vamos a hacer una película, 'Dos en la selva. "

252
00:23:36,567 --> 00:23:40,999
Verás. Voy a actuar con dureza con él para sacudirlo de encima.

253
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
Una mujer?

254
00:23:50,968 --> 00:23:54,999
Mi Jae Jun? Tal vez ustedes están equivocadas.

255
00:23:54,999 --> 00:23:59,999
No sunbae. Yura y yo lo vimos con nuestros propios ojos.

256
00:24:00,934 --> 00:24:04,434
¿Puedes adivinar quién es ella?

257
00:24:04,434 --> 00:24:07,999
Adivinar? ¿Quieres decir que la conozco?

258
00:24:07,999 --> 00:24:09,801
Por supuesto.

259
00:24:10,501 --> 00:24:16,133
Recuerdas que Jae Jun perdió su corazón por una chica pésima en Kaohsiung?

260
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
La masajista?

261
00:24:19,200 --> 00:24:22,300
De ninguna manera. Ella no puede estar en Corea.

262
00:24:22,300 --> 00:24:25,968
Lo comprobé. Se mudó a Seúl hace dos meses.

263
00:24:25,968 --> 00:24:28,999
Parece que se han estado viendo uno a otro.

264
00:24:28,999 --> 00:24:31,667
Se veían tan íntimos.

265
00:24:31,999 --> 00:24:37,167
Creo que hicieron un viaje juntos ya que se vieron en la estación de tren.

266
00:24:38,167 --> 00:24:41,067
De ninguna manera. Jae Jun no es esa clase de niño.

267
00:24:46,000 --> 00:24:47,999
La persona que ha marcado no está disponible ...

268
00:24:47,999 --> 00:24:49,567
Él no contesta, eh?

269
00:24:51,234 --> 00:24:58,067
Él debe estar en el viaje como Yura, dijo. Por qué iba a responder a tu llamada?

270
00:25:01,999 --> 00:25:06,934
¿Sabes algo más sobre ella?

271
00:25:06,934 --> 00:25:11,100
No. Todo lo que sé es su nombre, Kang Yi Sol.

272
00:25:11,100 --> 00:25:13,067
Kang Yi Sol.

273
00:25:13,067 --> 00:25:16,999
Kang Yi Sol? He escuchado ese nombre antes.

274
00:25:16,999 --> 00:25:21,999
Oí que era una novata que copió la pizza arco iris.

275
00:25:21,999 --> 00:25:26,999
Padre, ¿cuál es el nombre de ese novato?

276
00:25:28,901 --> 00:25:30,999
Kang Yi Sol algo.

277
00:25:33,934 --> 00:25:38,999
Cierto, la novata Por eso, él preguntó.

278
00:25:38,999 --> 00:25:42,367
La novata? Qué quieres decir?

279
00:25:44,767 --> 00:25:47,999
Permítanme prometer una cosa.

280
00:25:47,999 --> 00:25:51,434
Lo siento, no lo discipliné bien.

281
00:25:51,434 --> 00:25:56,999
Voy a hacer que termine con ella rápidamente. Por favor, entiendan por hoy.

282
00:25:56,999 --> 00:25:59,999
Pero se veían tan íntimos.

283
00:25:59,999 --> 00:26:02,999
Confía en mí. Te lo dije.

284
00:26:02,999 --> 00:26:07,834
Él está obligado a volver a mis brazos.

285
00:26:08,267 --> 00:26:13,000
Voy a separarlos por todos los medios.

286
00:26:18,601 --> 00:26:20,234
Aigoo. Huele bien.

287
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Por favor, siéntate aquí. Lo haré, padre.

288
00:26:24,400 --> 00:26:25,999
Ah? Padre.

289
00:26:25,999 --> 00:26:30,999
¿Estamos tan familiarizados el uno al otro? Yo no tengo un hijo como tú.

290
00:26:31,999 --> 00:26:33,467
Oh, sí.

291
00:26:35,067 --> 00:26:37,999
Madre, déjame lavar estos.

292
00:26:38,234 --> 00:26:40,999
'Madre'? No hay necesidad.

293
00:26:40,999 --> 00:26:43,267
No te pongas en el camino y ve a sentarte allí.

294
00:26:45,999 --> 00:26:50,701
Jae Jun, ella no pone un invitado a trabajar. Ve a descansar un poco.

295
00:26:50,701 --> 00:26:51,999
Debería?

296
00:26:51,999 --> 00:26:55,999
Entonces voy a ir a ayudar a armar la tienda.

297
00:26:59,999 --> 00:27:01,999
¡Mamá! Qué te pasa?

298
00:27:01,999 --> 00:27:03,999
¿No puedes ser amable con mi amigo?

299
00:27:03,999 --> 00:27:08,999
¿No tienes orgullo? ¿Cómo puedes traer a ese idiota aquí?

300
00:27:08,999 --> 00:27:12,734
Él no es un mal tipo. Por favor, sé amable con él.

301
00:27:12,999 --> 00:27:17,868
Ahjussi, por favor, no seas malo con él. Te lo ruego.

302
00:27:19,267 --> 00:27:21,601
Vete! No eres de ninguna ayuda!

303
00:27:21,601 --> 00:27:23,999
Vete! Por favor, aléjate!

304
00:27:23,999 --> 00:27:26,534
Nadie te da la bienvenida aquí.

305
00:27:26,999 --> 00:27:31,400
Exactamente. Trajimos el arroz sólo para seis personas.

306
00:27:31,400 --> 00:27:33,999
Si estoy corta de arroz, es tu culpa.

307
00:27:45,634 --> 00:27:47,100
¿No tienes hambre?

308
00:27:47,100 --> 00:27:48,999
Vamos a comer.

309
00:27:49,634 --> 00:27:53,999
Estoy bien. Trajiste comida sólo para seis personas.

310
00:27:54,868 --> 00:27:58,033
Un hombre no puede ponerse de mal humor sólo por eso? Vamos.

311
00:27:58,033 --> 00:28:00,601
Te dije que estoy bien.

312
00:28:00,601 --> 00:28:03,567
No tengo hambre por la negatividad que he recibido durante todo el día.

313
00:28:04,999 --> 00:28:07,834
¿De verdad no vas a comer?

314
00:28:07,834 --> 00:28:09,434
Muy bien.

315
00:28:15,133 --> 00:28:18,000
Es tan delicioso aquí en el aire libre!

316
00:28:23,999 --> 00:28:26,701
Vamos! No seas loco y sólo come.

317
00:28:26,734 --> 00:28:30,167
Estoy realmente lleno! Estoy lleno!

318
00:28:40,999 --> 00:28:43,999
Incluso mi estómago es tan poco cooperativo.

319
00:28:48,999 --> 00:28:49,868
¿No es delicioso?

320
00:28:49,868 --> 00:28:51,033
Sí.

321
00:28:52,467 --> 00:28:54,133
Ten unas salchichas.

322
00:28:57,367 --> 00:28:59,334
¿Dónde está Yi Sol?

323
00:29:05,567 --> 00:29:09,999
Oppa, me dijiste que amar es el tiempo.

324
00:29:10,999 --> 00:29:14,467
No es el momento para que cocines la carne aquí.

325
00:29:14,467 --> 00:29:16,999
Ve a darle los zapatos y confesar tus sentimientos.

326
00:29:16,999 --> 00:29:21,567
Ya que ella no sabe tus sentimientos por ella, ella se enamoró de él.

327
00:29:28,999 --> 00:29:31,334
Es bueno!

328
00:29:32,334 --> 00:29:36,167
Por cierto, por qué tu familia me odia?

329
00:29:36,167 --> 00:29:40,999
No esperaba una gran bienvenida, pero no sabía que estarían enojados conmigo.

330
00:29:40,999 --> 00:29:44,999
En realidad, es por mi culpa.

331
00:29:46,667 --> 00:29:52,999
Mi mamá vio todo cuando me diste el dinero en la tienda de masaje.

332
00:29:56,734 --> 00:30:00,968
Ese día, yo estaba tan molesta y lloré mucho.

333
00:30:00,968 --> 00:30:04,999
Y eso rompió el corazón de mi familia.

334
00:30:05,999 --> 00:30:12,701
¿No estabas resentida conmigo? Mi orgullo de tener el dinero?

335
00:30:15,100 --> 00:30:18,434
No, no lo estaba.

336
00:30:20,999 --> 00:30:29,033
Yo estaba un poco angustiada porque terminamos así, cuando yo era sincera.

337
00:30:29,033 --> 00:30:35,999
También estaba triste ya que pensé que no podría volver a verte.

338
00:30:44,033 --> 00:30:49,834
Lo siento. Nunca dejaré que eso suceda de nuevo.

339
00:30:53,999 --> 00:30:59,999
Deberiamos ir? Voy a ablandar los corazones de tu familia.

340
00:31:00,999 --> 00:31:02,999
Sí!

341
00:31:02,999 --> 00:31:03,968
Sí.

342
00:31:03,968 --> 00:31:05,067
Sí!

343
00:31:18,934 --> 00:31:25,234
Es el nombre de la nueva recluta que causó el incidente Kang Yi Sol?

344
00:31:25,234 --> 00:31:27,033
Sí, es correcto.

345
00:31:29,567 --> 00:31:32,999
¿Puedo ver su rostro?

346
00:31:32,999 --> 00:31:33,999
¿Eh?

347
00:31:34,968 --> 00:31:37,133
Es porque creo que la conozco.

348
00:31:37,133 --> 00:31:40,367
Veo. Su hoja de vida debe estar en el sitio web de la compañía.

349
00:31:45,999 --> 00:31:47,999
Por favor, eche un vistazo señora.

350
00:32:03,300 --> 00:32:04,999
A él.

351
00:32:08,701 --> 00:32:15,801
¿Cómo ella se unió a TNC? Ella no consiguió el trabajo a través de contratación abierta, ¿verdad?

352
00:32:15,801 --> 00:32:18,999
Dime. ¿Cómo pudo unirse a la empresa?

353
00:32:19,999 --> 00:32:23,999
De hecho, fue orden del director Park.

354
00:32:26,767 --> 00:32:29,000
Lo sabía.

355
00:32:29,000 --> 00:32:32,434
Fue Min Jun como lo esperaba.

356
00:32:36,667 --> 00:32:39,300
¡Qué aire fresco! Y estoy lleno!

357
00:32:39,300 --> 00:32:40,734
-Padre? -Sí.

358
00:32:40,734 --> 00:32:45,999
Ahora nos sentimos cómodos sin él estando cerca.

359
00:32:45,999 --> 00:32:51,133
Exactamente. Nunca he visto un tipo tan torpe.

360
00:32:51,133 --> 00:32:54,334
Si yo fuera él, me hubiera ido antes.

361
00:32:55,000 --> 00:32:58,501
Pero tiene los nervios para comer nuestra comida.

362
00:32:58,501 --> 00:33:01,999
Eso no es todo. Está sin trabajo.

363
00:33:01,999 --> 00:33:03,033
Qué?

364
00:33:03,999 --> 00:33:09,734
¿Cómo es eso cuando se tiene un cuerpo capaz? Podía hacer cualquier trabajo manual.

365
00:33:09,734 --> 00:33:12,567
Él tiene la mentalidad equivocada.

366
00:33:12,567 --> 00:33:18,067
Por eso una muchacha contrató a Yi Sol, para que salga con él en su lugar en Kaohsiung.

367
00:33:18,067 --> 00:33:22,534
Yi Sol no es inteligente tampoco. ¿Cómo podía verlo de todos los chicos?

368
00:33:22,534 --> 00:33:27,000
Lo sé. Cuando hay un buen tipo aquí como Dong Gu oppa.

369
00:33:27,000 --> 00:33:29,701
Estamos de vuelta, Padre, Madre.

370
00:33:30,767 --> 00:33:32,167
Pensé que te habías ido.

371
00:33:32,167 --> 00:33:35,999
No. Coman algo de postre. Jae Jun compró estos.

372
00:33:36,999 --> 00:33:39,300
Esta es tu soju helado favorito.

373
00:33:40,334 --> 00:33:42,667
Esta es tu cerveza favorita.

374
00:33:42,667 --> 00:33:46,701
Ahjussi, quiero decir hyung.

375
00:33:46,701 --> 00:33:49,634
¿Tienes mi helado favorito?

376
00:33:49,634 --> 00:33:51,999
Por supuesto. Elige lo que quieres.

377
00:33:52,767 --> 00:33:54,999
Me llevaré éste.

378
00:33:55,634 --> 00:33:59,434
Oppa, me quedo con esto.

379
00:33:59,434 --> 00:34:00,999
Dámelo.

380
00:34:02,434 --> 00:34:04,934
Sr. Park Jae Jun

381
00:34:04,934 --> 00:34:09,234
No necesitamos esto. Por favor, vete.

382
00:34:09,234 --> 00:34:12,999
Verdad. Yo no necesito esto, tampoco.

383
00:34:13,734 --> 00:34:16,334
Esto me hace sentir flatulenta.

384
00:34:16,999 --> 00:34:22,999
¿Ves? Nadie te da la bienvenida aquí. Por favor, vete.

385
00:34:22,999 --> 00:34:27,367
Dong Gu, qué pasa contigo? Te dije que es mi amigo.

386
00:34:27,367 --> 00:34:29,834
Amigo?

387
00:34:30,968 --> 00:34:32,999
¿Cómo puede ser tu amigo?

388
00:34:32,999 --> 00:34:37,999
Él te insultó en Kaohsiung. Y cómo te trató en el club?

389
00:34:37,999 --> 00:34:40,767
¿Se te olvidó que él te miró con desprecio porque tenía dinero?

390
00:34:40,767 --> 00:34:44,999
Te lo dije. Fue un malentendido que no volverá a suceder.

391
00:34:44,999 --> 00:34:47,133
No es ese tipo de hombre que piensas.

392
00:34:47,133 --> 00:34:52,467
Él es el único que creyó en mi inocencia y me apoyó. Por favor ...

393
00:34:52,467 --> 00:34:57,167
No, Yi Sol. Tiene razón él.

394
00:34:58,999 --> 00:35:04,434
Perdónenme. Yo fui irreflexivo y he herido mucho sus sentimientos.

395
00:35:04,434 --> 00:35:07,000
A partir de ahora, voy a hacer mi mejor esfuerzo ...

396
00:35:07,000 --> 00:35:11,667
... para Yi Sol y con su familia que la ama.

397
00:35:11,667 --> 00:35:16,968
Nunca voy a romper su corazón de nuevo. Créanme.

398
00:35:17,734 --> 00:35:24,234
Creo que he cometido un error hoy en día cuando éste era su viaje familiar.

399
00:35:24,234 --> 00:35:28,200
Voy a visitarlos a menudo hasta que me perdonen.

400
00:35:28,200 --> 00:35:29,999
Adiós.

401
00:35:30,868 --> 00:35:31,567
Jae Jun

402
00:35:31,567 --> 00:35:33,400
Me iré. Nos vemos.

403
00:35:33,400 --> 00:35:36,801
Jae Jun, Jae Jun

404
00:35:40,534 --> 00:35:44,434
Son tan malos! ¿Tenían que mandarlo así?

405
00:35:44,434 --> 00:35:45,999
¿No pueden aceptarlo por mí?

406
00:35:45,999 --> 00:35:48,767
Hey, todos estamos preocupados por ti!

407
00:35:48,767 --> 00:35:53,100
No tienes que hacerlo, porque yo estoy tan feliz.

408
00:35:53,999 --> 00:36:00,734
Es la primera vez que me he sentido así en mis 23 años de vida!

409
00:36:00,734 --> 00:36:07,999
Cuando está fuera de mi vista, lo extraño, me preocupo por él y le deseo lo mejor.

410
00:36:07,999 --> 00:36:11,999
Cuando él está conmigo, sonrío y me siento muy emocionada.

411
00:36:14,434 --> 00:36:21,999
Realmente me gusta.

412
00:36:21,999 --> 00:36:24,999
El me gusta mucho.

413
00:36:32,567 --> 00:36:36,999
Pero si no les gusta, voy a esperar.

414
00:36:36,999 --> 00:36:40,999
Voy a esperar hasta que lo acepten.

415
00:36:56,999 --> 00:37:01,968
Sr. Park Jae Jun! Sr. Park Jae Jun!

416
00:37:04,567 --> 00:37:07,999
Ven conmigo. Yi Sol te está esperando.

417
00:37:07,999 --> 00:37:11,067
Eh? Entonces tú ...

418
00:37:11,067 --> 00:37:14,100
Permíteme darte una advertencia.

419
00:37:14,100 --> 00:37:20,999
Si alguna vez la haces llorar de nuevo, entonces yo ...

420
00:37:20,999 --> 00:37:23,999
... no te perdonaré.

421
00:37:26,601 --> 00:37:28,999
Gracias, Sr. Heo Dong Gu.

422
00:37:28,999 --> 00:37:30,999
Voy a ser realmente bueno con ella.

423
00:37:30,999 --> 00:37:32,901
Gracias.

424
00:37:53,999 --> 00:37:55,999
Qué te trae por aquí?

425
00:37:55,999 --> 00:37:57,834
¿Cuál es tu intención?

426
00:37:57,834 --> 00:37:58,000
Eh?

427
00:37:58,000 --> 00:38:02,100
Tu intención al contratar a Kang Yi Sol.

428
00:38:02,100 --> 00:38:06,734
No hay intención. Jae jun me pidió un favor y me encontré con su talento, así que ...

429
00:38:06,734 --> 00:38:11,999
Aun así, no sabes que no debiste hacer eso?

430
00:38:11,999 --> 00:38:15,999
Se podría decir que no están en una relación ordinaria.

431
00:38:15,999 --> 00:38:22,999
Él tiene una novia. Como su hermano, deberías haberlo detenido, no ayudado.

432
00:38:22,999 --> 00:38:24,999
Madrastra.

433
00:38:24,999 --> 00:38:26,868
¿Cuál es tu motivo ulterior?

434
00:38:26,868 --> 00:38:34,267
¿Quieres que rompa su compromiso y pierda el favor de Padre?

435
00:38:36,234 --> 00:38:41,634
No lo haces, no? Yo creo que no.

436
00:38:41,634 --> 00:38:44,999
Entonces despídela.

437
00:38:44,999 --> 00:38:47,400
Jae Jun está de cabeza por ella.

438
00:38:47,400 --> 00:38:54,100
Tu padre estará en completo shock si se entera que él ve esa clase de chica.

439
00:38:54,100 --> 00:38:57,999
Eso no es lo que quieres, verdad?

440
00:38:58,999 --> 00:39:00,334
No puedo hacer eso.

441
00:39:00,334 --> 00:39:01,868
No puedes? ¿Por qué?

442
00:39:01,868 --> 00:39:05,999
Ella es el centro de atención debido a este incidente.

443
00:39:05,999 --> 00:39:09,000
Si ella es despedida en esta situación, eso no va a hacer ningún bien a la empresa.

444
00:39:09,000 --> 00:39:12,999
Y con respecto a su matrimonio, por qué no confías en él y dejas el asunto ...

445
00:39:12,999 --> 00:39:16,999
Confíar y dejar el asunto? Entonces qué pasará?

446
00:39:16,999 --> 00:39:20,901
¿Has olvidado lo que pasó en Nueva York hace 10 años?

447
00:39:20,901 --> 00:39:25,999
Te dejamos el asunto a ti y en qué se convirió tu boda?

448
00:39:25,999 --> 00:39:30,999
Tu novia no apareció y trajo la desgracia a la familia.

449
00:39:30,999 --> 00:39:34,100
No lo olvidaste, verdad?

450
00:39:34,100 --> 00:39:36,999
Tu discernimiento vale mucho.

451
00:39:36,999 --> 00:39:43,901
Despídela a menos que quieras traer deshonra a tu padre.

452
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Chan!

453
00:40:00,300 --> 00:40:02,601
Se preparó mucho!

454
00:40:02,999 --> 00:40:05,999
Descanse por un compás, descansa por dos ...

455
00:40:05,999 --> 00:40:08,999
Descansa por otro, Uno, dos, tres, cuatro!

456
00:40:17,999 --> 00:40:20,667
Está pasado de moda como nosotros.

457
00:40:41,999 --> 00:40:46,000
La persona que ha marcado no está disponible ...

458
00:41:27,999 --> 00:41:31,067
Qué tonto!

459
00:41:36,868 --> 00:41:40,300
Fue muy difícil hoy? Mi familia fue tan exigente.

460
00:41:40,300 --> 00:41:42,367
No, me gustó mucho.

461
00:41:42,868 --> 00:41:47,267
Ahora veo por qué eres alegre y de buen corazón.

462
00:41:47,267 --> 00:41:52,999
Cuidarse unos a otros con sinceridad, eso es una verdadera familia.

463
00:41:53,767 --> 00:41:56,999
No estamos bien por fuera, pero somos ricos en el corazón.

464
00:41:56,999 --> 00:41:59,067
Realmente envidio eso.

465
00:41:59,067 --> 00:42:02,999
Estoy decidido en lo que yo quiero hacer.

466
00:42:02,999 --> 00:42:06,167
Qué quieres hacer? Qué es?

467
00:42:07,033 --> 00:42:10,234
Te lo voy a contar en la playa como prometí.

468
00:42:10,234 --> 00:42:12,200
Vamos a ir al mar la próxima semana.

469
00:42:12,200 --> 00:42:16,067
Bueno. Voy a decirle a mi familia.

470
00:42:19,100 --> 00:42:20,999
Solo bromeaba.

471
00:42:20,999 --> 00:42:23,367
Vamos a prometer esto.

472
00:42:23,367 --> 00:42:29,701
Pase lo que pase, vamos a confiar uno en otro hasta el final.

473
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
Te lo prometo.

474
00:42:35,000 --> 00:42:36,634
Promesa.

475
00:43:04,999 --> 00:43:07,100
Mira al cielo!

476
00:43:08,999 --> 00:43:10,734
Es hermoso.

477
00:43:22,868 --> 00:43:28,834
¿Cómo te sientes después de haber perdido a Jae jun por otra persona?

478
00:43:29,267 --> 00:43:29,999
Bueno ...

479
00:43:29,999 --> 00:43:34,934
Sólo 'bueno'? ¿No estás comida por feroces celos?

480
00:43:34,934 --> 00:43:37,534
No, me gusta.

481
00:43:37,999 --> 00:43:45,467
Pensé que era un asceta aburrido, pero él tiene un corazón capaz de amar.

482
00:43:45,467 --> 00:43:47,999
Me interesé en él.

483
00:43:47,999 --> 00:43:49,999
Eso es bueno.

484
00:43:51,067 --> 00:43:53,601
No sé qué pensar de los hombres.

485
00:43:53,601 --> 00:44:00,934
Yo sabía que son tontos, pero cómo iba a caer por una niña con antecedentes pobres?

486
00:44:00,934 --> 00:44:01,999
Lo sé.

487
00:44:02,834 --> 00:44:08,334
Ustedes vieron en los dramas, un hombre rico que se enamora de una chocante chica pobre  ...

488
00:44:08,334 --> 00:44:15,133
... y la chica recibe un golpe o dinero de sus padres.

489
00:44:15,133 --> 00:44:19,567
'Vas a casarte con ella sobre mi cadáver!'

490
00:44:19,567 --> 00:44:23,701
Qué es esa mentalidad de hombre?

491
00:44:24,067 --> 00:44:30,999
¿Qué mentalidad? Ustedes no deben ser materialistas así.

492
00:44:30,999 --> 00:44:33,999
Para los hombres, hay algo más importante que el dinero.

493
00:44:33,999 --> 00:44:37,968
Más importante que el dinero? Como qué?

494
00:44:39,999 --> 00:44:41,400
El instinto de protección.

495
00:44:41,400 --> 00:44:43,534
No!

496
00:44:44,667 --> 00:44:48,901
Para los hombres, el aspecto es lo que más cuenta.

497
00:44:54,999 --> 00:44:56,999
¿Por eso me elegiste?

498
00:44:56,999 --> 00:45:00,999
De qué estás hablando? Sabes que soy único.

499
00:45:02,601 --> 00:45:07,000
Yo te elegí por dinero.

500
00:45:09,868 --> 00:45:11,601
Voy a trabajar!

501
00:45:11,999 --> 00:45:14,999
Ven aquí! Uno, dos, tres!

502
00:45:16,999 --> 00:45:19,167
Es demasiado franco.

503
00:45:19,999 --> 00:45:26,300
Mamá, así que papá se casó por dinero. Qué pasa contigo?

504
00:45:26,300 --> 00:45:28,067
Curiosa?

505
00:45:29,367 --> 00:45:31,999
Me casé con él por una cosa.

506
00:45:31,999 --> 00:45:32,999
Dinero?

507
00:45:33,968 --> 00:45:35,999
Yo era diez veces más rica que él.

508
00:45:36,601 --> 00:45:38,999
Entonces, su aspecto?

509
00:45:40,033 --> 00:45:41,999
¿Vas a molestarme por la mañana?

510
00:45:41,999 --> 00:45:43,999
Entonces, qué es?

511
00:45:44,999 --> 00:45:48,999
Es un poco de pan de ajo caliente del horno. Come un poco.

512
00:45:48,999 --> 00:45:51,234
Apenas puedo tragar esto.

513
00:45:52,968 --> 00:45:54,734
Estoy muy nerviosa.

514
00:45:54,734 --> 00:45:58,534
Los artículos sobre mí están disminuyendo, pero no hay respuesta.

515
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
Lo sé.

516
00:46:01,367 --> 00:46:07,934
Fuiste todo un problema antes, pero es tan tranquilo en esta ocasión.

517
00:46:08,801 --> 00:46:15,400
Pensé que el público quería ser impresionado, pero tal vez me equivoqué.

518
00:46:15,999 --> 00:46:19,999
¿Por qué no vuelves? No hay otro lugar como TNC.

519
00:46:19,999 --> 00:46:21,999
No puedo.

520
00:46:21,999 --> 00:46:26,999
Hice una escena sobre que no voy a volver. Es vergonzoso ante el Sr. Park.

521
00:46:31,999 --> 00:46:32,701
¿Por qué?

522
00:46:32,701 --> 00:46:34,999
No pareces tú.

523
00:46:34,999 --> 00:46:37,999
Rena Jeong elige la sustancia sobre su orgullo.

524
00:46:39,999 --> 00:46:44,033
¿Estás interesada en él?

525
00:46:44,033 --> 00:46:47,999
Ahjussi, él es un hombre casado.

526
00:46:47,999 --> 00:46:49,999
Detesto un hombre casado.

527
00:46:49,999 --> 00:46:52,400
¿Así que está bien que no sea?

528
00:46:53,400 --> 00:46:54,999
Por favor deje eso.

529
00:46:54,999 --> 00:46:59,534
Volver a TNC. Es el mejor camino por el momento.

530
00:47:10,999 --> 00:47:12,234
Tómalo.

531
00:47:12,999 --> 00:47:14,467
Es tuyo de todos modos.

532
00:47:14,467 --> 00:47:17,999
Nuestra relación termina de esta manera,

533
00:47:17,999 --> 00:47:20,999
... Pero como este anillo trae felicidad,

534
00:47:20,999 --> 00:47:23,534
... te deseo una buena relación.

535
00:47:24,033 --> 00:47:30,767
Puede volver si quieres, en cualquier momento. Voy a dejar tu puesto vacante.

536
00:47:37,999 --> 00:47:41,133
¿Debo llamarlo para ver cómo le va?

537
00:47:42,200 --> 00:47:46,999
Cierto, no hay necesidad de preocuparme por mi orgullo delante de él?

538
00:47:46,999 --> 00:47:50,999
No tengo sentimientos personales por él de todos modos.

539
00:48:00,567 --> 00:48:03,734
La persona que ha marcado ...

540
00:48:10,999 --> 00:48:16,300
La persona que ha marcado no está disponible ...

541
00:48:23,801 --> 00:48:26,999
No podemos vivir! Queremos que el director general renuncie ahora!

542
00:48:26,999 --> 00:48:29,434
Renunciar ahora! Renunciar ahora!

543
00:48:29,434 --> 00:48:32,999
Queremos que Park Min Jun renuncie ahora!

544
00:48:32,999 --> 00:48:34,999
Renunciar ahora! Renunciar ahora!

545
00:48:34,999 --> 00:48:37,267
Ellos están en una reunión. Van a encontrar una solución.

546
00:48:39,334 --> 00:48:40,999
Deténganse.

547
00:48:40,999 --> 00:48:43,234
Sr. Park, no debería venir aquí.

548
00:48:43,234 --> 00:48:47,100
Vamos a ir a la sala de conferencias. Se los explicaré todo.

549
00:48:48,999 --> 00:48:51,999
-Vamos! -Vamos!

550
00:48:59,667 --> 00:49:03,999
La persona que ha marcado no está disponible.

551
00:49:18,999 --> 00:49:20,901
Qué está pasando?

552
00:49:35,434 --> 00:49:37,934
He oído que calmaste a los propietarios de tiendas y los despediste.

553
00:49:37,934 --> 00:49:38,999
Sí.

554
00:49:40,601 --> 00:49:42,400
Tenemos muchos problemas.

555
00:49:42,400 --> 00:49:46,234
La respuesta de los clientes a la Pizza de pollo picante no es buena.

556
00:49:46,234 --> 00:49:47,999
Me informaron.

557
00:49:47,999 --> 00:49:52,234
Tiene un sabor diferente del muestreo. Cual es la razón?

558
00:49:52,234 --> 00:49:56,968
Hemos seguido la receta de la Sra Jeong, pero no tiene el mismo sabor.

559
00:49:57,868 --> 00:50:03,968
Entonces tráela ahora. Esa es la única manera.

560
00:50:03,968 --> 00:50:05,999
Padre, ella ya ha renunciado.

561
00:50:05,999 --> 00:50:09,100
No importa. Sólo tienes que traerla.

562
00:50:09,100 --> 00:50:14,234
Ella tiene que asumir la responsabilidad por el problema que causó.

563
00:50:14,234 --> 00:50:15,999
¿Quieres que la llame?

564
00:50:15,999 --> 00:50:18,801
No, yo lo haré.

565
00:50:18,999 --> 00:50:23,067
Tráela aunque tengas que arrastrarla.

566
00:50:23,067 --> 00:50:27,999
Ella es la única que nos sacará de esta crisis, así que tráela.

567
00:50:46,901 --> 00:50:48,999
[5 llamadas llamadas perdidas Rena Jeong]

568
00:51:02,999 --> 00:51:06,934
Adelante. Su café es bueno.

569
00:51:06,934 --> 00:51:11,300
Este es el restaurante en el que me ibas a encontrar un trabajo.

570
00:51:11,300 --> 00:51:15,999
Nuestros situaciones se inviertieron ahora. Voy a tener que trabajar aquí.

571
00:51:16,999 --> 00:51:21,999
Por eso he venido. Me sorprendió descubrir que te habías ido.

572
00:51:21,999 --> 00:51:27,801
Es justo que ser castigado por lo que has hecho mal.

573
00:51:27,801 --> 00:51:31,534
¿No puedes volver?

574
00:51:33,300 --> 00:51:36,067
Se siente tan vacío sin ti.

575
00:51:36,067 --> 00:51:40,501
El Sr. Park solo está ocupado en busca de soluciones y se ve agotado.

576
00:51:41,033 --> 00:51:47,200
Por favor regresa. Todo está en mal estado.

577
00:51:47,701 --> 00:51:49,999
Por favor, vuelve y ayuda.

578
00:51:49,999 --> 00:51:52,999
¿Él te envió?

579
00:51:52,999 --> 00:51:58,667
No. Aunque nadie lo dice, todo el mundo siente lo mismo.

580
00:51:58,667 --> 00:52:02,834
Y te extraño tanto.

581
00:52:02,834 --> 00:52:07,400
Sin ti, no tengo a nadie en quien confiar.

582
00:52:07,999 --> 00:52:14,999
¿Todavía confías en mí después de todo lo que yo te he hecho?

583
00:52:14,999 --> 00:52:21,834
Sí. Todavia me gustas.

584
00:52:25,999 --> 00:52:31,033
No deberías querer a las personas tan fácilmente.

585
00:52:31,934 --> 00:52:34,501
Por favor ayuda.

586
00:52:38,999 --> 00:52:43,901
Lo siento, no estoy acostumbrada al contacto físico.

587
00:52:44,999 --> 00:52:52,999
Bien, Ya que causé el problema, lo pensaré.

588
00:52:52,999 --> 00:52:54,999
Sra Jeong!

589
00:52:55,601 --> 00:52:57,767
Lo siento.

590
00:53:14,999 --> 00:53:16,834
Hol ...?

591
00:53:22,267 --> 00:53:24,634
[5 llamadas perdidas Sr. Park Min Jun]

592
00:53:29,999 --> 00:53:33,534
¿Voy a terminar volviendo allí?

593
00:53:34,000 --> 00:53:38,999
Sí. Por ahora, TNC es la mejor opción.

594
00:53:44,999 --> 00:53:47,868
Soy Rena.

595
00:53:47,868 --> 00:53:49,634
Sí. Yo estaba esperando tu llamada.

596
00:53:49,634 --> 00:53:51,400
¿Respecto a qué fue tu llamada?

597
00:53:51,400 --> 00:53:53,601
Vamos a vernos y hablamos.

598
00:53:53,601 --> 00:53:58,234
Bueno. Yo también tengo algo que decirte.

599
00:53:58,999 --> 00:54:03,834
Puesto que estás ocupado, te visitaré en tu oficina.

600
00:54:03,834 --> 00:54:05,601
Estaré esperando.

601
00:54:11,999 --> 00:54:14,601
Como un bandido.

602
00:54:34,999 --> 00:54:38,968
Sí, soy Rena.

603
00:54:40,567 --> 00:54:41,999
Ahora?

604
00:54:42,767 --> 00:54:44,999
Invitada por un día?

605
00:54:45,999 --> 00:54:50,300
Es para las Receta de curación, un verdadero hit en estos días.

606
00:54:50,300 --> 00:54:54,000
Lo sé. El famoso Jeong Hiyeon es el anfitrión.

607
00:54:54,999 --> 00:54:57,999
El invitado designado no puede aparecer.

608
00:54:57,999 --> 00:55:00,999
¿Puedes hacerlo mañana?

609
00:55:00,999 --> 00:55:04,934
Por supuesto. Si me dejas, puedo hacer cualquier cosa.

610
00:55:04,934 --> 00:55:08,234
Ven a mi oficina mañana a las 10.

611
00:55:13,834 --> 00:55:18,999
Por cierto, ¿por qué me has llamado de nuevo?

612
00:55:19,999 --> 00:55:24,467
Sólo me pregunto. Dijiste claramente ...

613
00:55:24,467 --> 00:55:28,999
... que nadie está interesado en una gerente que dejó la compañía en desgracia ...

614
00:55:28,999 --> 00:55:33,067
... y yo sólo soy una mujer de mediana edad sin un título.

615
00:55:33,767 --> 00:55:39,434
Y tengo otra etiqueta por enccima de esas.

616
00:55:39,434 --> 00:55:42,999
Ladrona de recetas.

617
00:55:56,901 --> 00:56:01,267
Sé que eres inteligente, pero no intentes pequeños trucos conmigo.

618
00:56:02,367 --> 00:56:07,999
¿Crees que no sé que armaste un espectáculo para esto?

619
00:56:07,999 --> 00:56:10,534
Desde que el trabajo de gerente no te apetece,

620
00:56:10,534 --> 00:56:13,334
y fuiste despedida de la emisora, es por eso que estamos tratando de hacer noticia.

621
00:56:13,334 --> 00:56:17,767
Una historia conmovedora que confieses tu culpa a toda la nación.

622
00:56:17,767 --> 00:56:22,400
No está mal. Me gusta ese lado de ti.

623
00:56:22,400 --> 00:56:26,999
No creaste una gran sensación, pero salvaste la cara.

624
00:56:27,999 --> 00:56:31,734
Te voy a poner en el aire y veré la respuesta.

625
00:56:31,734 --> 00:56:35,999
Si sobrevives esta vez, lo harás bien en el siguiente.

626
00:56:44,999 --> 00:56:47,634
Omo, el Sr. Park.

627
00:57:20,334 --> 00:57:22,999
Déjame llenar tu vaso.

628
00:57:29,999 --> 00:57:31,999
Pensé que no vendrías.

629
00:57:31,999 --> 00:57:36,999
¿Por qué no habría de hacerlo? Lo siento por llegar tan tarde.

630
00:57:38,067 --> 00:57:42,400
Parece que realmente has llegado a tiempos difíciles. Te has puesto demacrado.

631
00:57:44,067 --> 00:57:47,968
Señora Rena, has estado bien?

632
00:57:49,601 --> 00:57:55,999
Soñé cada noche que venía a trabajar cuando yo no podía volver.

633
00:57:57,601 --> 00:58:02,067
Después de un momento tan difícil, sólo tengo un trabajo.

634
00:58:02,067 --> 00:58:04,999
Yo aparezco en televisión mañana.

635
00:58:05,999 --> 00:58:09,801
Creo que esta es la última oportunidad para mí.

636
00:58:09,801 --> 00:58:15,734
Si las cosas van bien, puedo ser perdonada por el público y ganar mi equilibrio.

637
00:58:15,734 --> 00:58:19,767
Voy a jugarme todo y hacerlo lo mejor posible.

638
00:58:20,534 --> 00:58:25,868
Eso está bien. Estoy seguro de que vas a hacer un buen trabajo.

639
00:58:26,999 --> 00:58:31,868
Oh. Tú tienes algo que decirme. Qué es?

640
00:58:35,999 --> 00:58:37,999
Nada.

641
00:58:37,999 --> 00:58:40,834
Me preguntaba si lo estabas haciendo bien.

642
00:58:40,999 --> 00:58:42,999
Ah, sí.

643
00:58:45,999 --> 00:58:48,999
¿No dijiste que también tenías algo que decirme?

644
00:58:48,999 --> 00:58:50,234
¿Eh?

645
00:58:50,999 --> 00:58:57,567
Oh. Lo siento, no pude evitarte el tiempo de angustia.

646
00:58:59,834 --> 00:59:01,667
Voy a aceptar tu corazón.

647
00:59:01,999 --> 00:59:05,067
Voy a estar animando desde lejos así lo haces bien.

648
00:59:05,067 --> 00:59:08,767
Claro. Voy a hacer un buen trabajo.

649
00:59:12,999 --> 00:59:14,999
Creo que debería irme ahora.

650
00:59:14,999 --> 00:59:20,999
Tengo mucho que preparar para la grabación de mañana.

651
00:59:22,067 --> 00:59:25,400
Bueno, ten cuidado.

652
00:59:58,033 --> 01:00:00,200
En un momento, necesito comprar ropa.

653
01:00:00,200 --> 01:00:02,634
Es hora de cerrar.

654
01:00:02,634 --> 01:00:04,367
Voy a comprar el más caro.

655
01:00:04,367 --> 01:00:06,999
Tengo que usarlo mañana así que dame un poco de tiempo.

656
01:00:07,999 --> 01:00:09,434
Entonces, mira alrededor.

657
01:01:18,100 --> 01:01:19,999
Por favor, come un poco.

658
01:01:42,999 --> 01:01:44,999
Qué ...!

659
01:02:08,467 --> 01:02:10,999
Jeong Hiyeon?

660
01:02:14,033 --> 01:02:14,999
Hola.

661
01:02:14,999 --> 01:02:17,999
Hey, Hiyeon. Te ves genial.

662
01:02:19,167 --> 01:02:21,999
Hoy tienes un nuevo invitado.

663
01:02:21,999 --> 01:02:23,000
Quién?

664
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Conoces a la Chef Rena Jeong.

665
01:02:25,999 --> 01:02:27,434
-Rena Jeong?    -Sí.

666
01:02:27,434 --> 01:02:28,999
Yo no la conozco.

667
01:02:28,999 --> 01:02:30,767
Oh, no lo haces?

668
01:02:35,999 --> 01:02:38,999
Cómo estás?

669
01:02:52,000 --> 01:02:53,100
Qué es esto?

670
01:02:53,100 --> 01:02:54,634
Qué.

671
01:02:55,267 --> 01:02:57,501
Quítatelo.

672
01:02:57,999 --> 01:03:00,999
Quítatelo ahora!

673
01:03:06,999 --> 01:03:08,999
Qué pasa contigo?

674
01:03:08,999 --> 01:03:29,467
Subtítulos por Wilmucia
Corregido y  editado por: Graciela.

675
01:03:35,999 --> 01:03:37,767
Vamos a hacerlo alegremente, gratamente.

676
01:03:37,767 --> 01:03:40,300
Sí, haz mi día. Yo nunca voy a perder de nuevo.

677
01:03:40,300 --> 01:03:42,999
Deja de sofocarme y déjame en paz!

678
01:03:42,999 --> 01:03:44,667
Qué? Sofocarte?

679
01:03:44,667 --> 01:03:46,467
Yo voy a sacarla fuera de tu vista.

680
01:03:46,467 --> 01:03:48,999
No sabía que eras tan terrible persona.

681
01:03:48,999 --> 01:03:50,901
Realmente vas demasiado lejos.

682
01:03:50,901 --> 01:03:54,434
Si desean el hospital de Qingdao, ustedes dos constrútanlo y vivan felices para siempre!

683
01:03:54,434 --> 01:03:55,676
Me niego a eso!

684
01:03:55,701 --> 01:03:58,601
Fuera. Estoy harta de incompetentes.

685
01:03:58,601 --> 01:04:01,999
Ahora está realmente terminado. Se acabó.