1
00:00:07,490 --> 00:00:09,356
Aún estoy esperando, Shawn.
2
00:00:09,931 --> 00:00:14,124
Muy bien. Voy a tomar tu sujeto triste y
puntiagudo por mi caballito.
3
00:00:14,157 --> 00:00:16,478
Espera, espera. ¿Cómo se
llama esta pieza?
4
00:00:16,521 --> 00:00:18,598
Yo lo llamo Dwight.
5
00:00:19,092 --> 00:00:21,493
- ¿Cómo se llama esta?
- Mario Baracus.
6
00:00:21,825 --> 00:00:23,316
Mira, Shawn, si vas a
jugar a este juego...
7
00:00:23,338 --> 00:00:25,300
...debes aprender cómo
se llaman las piezas.
8
00:00:25,377 --> 00:00:26,924
¿Y si no quiero jugar
a este juego?
9
00:00:26,957 --> 00:00:28,891
El ajedrez es importante.
Se trata de estrategia.
10
00:00:28,924 --> 00:00:31,399
De anticipar las próximas
jugadas de tus oponentes.
11
00:00:31,482 --> 00:00:34,498
- Este juego es una metáfora de la vida.
- ¿Una meta qué?
12
00:00:35,226 --> 00:00:36,226
Mira, cuando estés en la fuerza...
13
00:00:36,260 --> 00:00:38,447
...tendrás que procesar enormes
cantidades de información.
14
00:00:38,470 --> 00:00:40,984
Coartadas, motivos, testimonios.
Y confía en mí.
15
00:00:41,061 --> 00:00:44,753
Si quieres ganar, esto no es algo
que puedas ir improvisando.
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,394
¿Entiendes? Y quiero que te
concentres y te pongas serio.
17
00:00:53,949 --> 00:00:55,816
¿Qué? ¿Qué estás tratando de decir?
18
00:00:55,850 --> 00:00:57,961
- No recuerdo cómo se llama.
- ¿Qué acabo de--
19
00:00:57,994 --> 00:00:59,707
No importa, ya lo recuerdo.
20
00:00:59,769 --> 00:01:00,830
Jaque mate.
21
00:01:02,808 --> 00:01:03,814
Adiós, papá.
22
00:01:11,160 --> 00:01:14,714
- Dime, ¿me está engañando?
- Aún no puedo saber.
23
00:01:14,749 --> 00:01:17,169
¿Tienes algo que haya
tocado recientemente?
24
00:01:19,084 --> 00:01:20,973
Tengo el recibo del almuerzo.
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,678
HORA: 1:30 PM
EFECTIVO
26
00:01:27,210 --> 00:01:30,072
Siento que siempre te
lleva a almorzar fuera.
27
00:01:30,125 --> 00:01:32,688
Y que nunca paga con tarjeta
de crédito. Siempre en efectivo.
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,771
- Así es.
- También siento que...
29
00:01:34,804 --> 00:01:36,716
...sólo puedes llamarlo a la oficina
o a su teléfono móvil.
30
00:01:36,740 --> 00:01:39,425
- ¿Nunca a su casa?
- Eso es completamente cierto.
31
00:01:39,602 --> 00:01:41,558
Estar cerca de él te debe
dar escalofríos.
32
00:01:41,580 --> 00:01:44,000
- Me da algo.
- Daphne, tengo noticias buenas y malas.
33
00:01:44,017 --> 00:01:46,713
La buena noticia es que
no está viendo a alguien más.
34
00:01:46,863 --> 00:01:48,100
La mala noticia...
35
00:01:48,445 --> 00:01:50,544
- Él es casado.
- ¿Qué?
36
00:01:52,032 --> 00:01:53,138
¿Estás seguro?
37
00:01:53,149 --> 00:01:56,006
Sólo dile que un amigo
te dijo que él es casado...
38
00:01:56,039 --> 00:01:57,796
...y su cara te dirá el resto.
39
00:01:58,522 --> 00:02:01,327
Pero cuando acabes el
período de duelo...
40
00:02:01,328 --> 00:02:03,845
...esta es la tarjeta de mi amigo Gus.
41
00:02:03,890 --> 00:02:05,437
Es bueno escuchando, y está
dispuesto a cambiar...
42
00:02:05,470 --> 00:02:06,900
...todo sobre sí mismo por una chica.
43
00:02:06,932 --> 00:02:10,203
Shawn, yo no-- No, no.
Quédate con eso. Por favor.
44
00:02:13,349 --> 00:02:15,957
Shawn, hemos alcanzado un
cierto nivel de éxito.
45
00:02:15,990 --> 00:02:18,874
Si quieres seguir con estos casos
de "mi novio me engaña"...
46
00:02:18,893 --> 00:02:20,374
...tendrás que hacerlos sin mí.
47
00:02:20,407 --> 00:02:22,418
Gus, sigues menospreciándome.
48
00:02:22,462 --> 00:02:24,451
Te diré que en este momento,
mientras hablamos...
49
00:02:24,488 --> 00:02:25,548
...estamos camino a la oficina...
50
00:02:25,581 --> 00:02:28,156
...para encontrarnos con dos caballeros
llamados Shockley y Goddard...
51
00:02:28,202 --> 00:02:30,390
- ...que nos tienen un gran caso.
- ¿De qué estamos hablando?
52
00:02:30,423 --> 00:02:31,959
¿Robo? ¿Personas desaparecidas?
53
00:02:31,993 --> 00:02:34,214
Quieren que investiguemos el
serio asunto de--
54
00:02:35,518 --> 00:02:37,739
Bueno, en realidad eso no
estaba en su correo electrónico.
55
00:02:37,761 --> 00:02:40,568
- ¿Cómo sabes que era real?
- Usaron todas mayúsculas, Gus.
56
00:02:40,601 --> 00:02:43,445
- La cita es a las 2:00. Apresurémonos.
- Son las 2:18.
57
00:02:43,490 --> 00:02:46,682
Bien, alguien tenía que pedir la fondue
de chocolate belga, ¿no es cierto?
58
00:02:46,715 --> 00:02:48,063
Ese fuiste tú, Shawn.
59
00:02:48,752 --> 00:02:50,145
Bien jugado, señor.
60
00:02:53,330 --> 00:02:55,915
Sólo déjame hablar a mí.
No quiero que los asustes...
61
00:02:55,960 --> 00:02:58,225
...con tu ridiculez incongruente.
62
00:03:00,407 --> 00:03:03,291
Por favor dime que uds. no son
los señores Shockley y Goddard.
63
00:03:10,233 --> 00:03:13,140
Psych - Temporada 2
64
00:03:14,201 --> 00:03:17,300
Episodio 7: "If You're So Smart,
Then Why Are You Dead?"
65
00:03:35,178 --> 00:03:38,552
Antes de que uno de nosotros se vuelva
loco y pida que el otro se disculpe...
66
00:03:38,586 --> 00:03:42,271
...por tomar un caso de un par de
niños de primario, escuchémoslos.
67
00:03:44,914 --> 00:03:46,970
¿Qué podemos hacer por
ustedes, caballeros?
68
00:03:46,971 --> 00:03:48,792
Uno de nuestros profesores
es un asesino.
69
00:03:48,923 --> 00:03:52,746
- Bien, lo siento. Por favor continúen.
- Ya ha asesinado.
70
00:03:52,757 --> 00:03:54,735
Y dentro de dos días,
asesinará de nuevo.
71
00:03:54,771 --> 00:03:56,870
Y la policía no nos escucha
porque somos niños.
72
00:03:56,907 --> 00:04:00,829
Bien, ya que estamos aquí y no
tenemos otra cita hasta dentro de...
73
00:04:01,049 --> 00:04:04,652
...una semana, ¿cuál de sus profesores
va a cometer este hecho horrible?
74
00:04:04,685 --> 00:04:06,503
- No lo sabemos.
- ¿Quién fue asesinado?
75
00:04:06,536 --> 00:04:08,359
- No lo sabemos.
- ¿Quién es la próxima víctima?
76
00:04:08,397 --> 00:04:10,766
- No lo sabemos.
- Perfecto. No tengo más preguntas.
77
00:04:10,788 --> 00:04:13,312
- Shawn.
- No tengo nada.
78
00:04:14,096 --> 00:04:17,359
- ¿Podemos comenzar del principio?
- Sí, es una buena idea.
79
00:04:17,381 --> 00:04:19,558
Bien, Shock y yo vamos a Meitner, y--
80
00:04:19,591 --> 00:04:21,514
¿La escuela Meitner para
estudiantes dotados?
81
00:04:22,560 --> 00:04:26,001
- Estos niños son genios.
- Técnicamente, casi genios.
82
00:04:26,314 --> 00:04:28,977
La escuela tiene cosas interesantes.
Así que nos metimos tarde a la noche.
83
00:04:28,999 --> 00:04:30,070
No digan más.
84
00:04:30,585 --> 00:04:33,790
- Club de la pelea.
- No, a hackear una sonda espacial...
85
00:04:33,823 --> 00:04:36,176
...y ver si podíamos hacerla transmitir
una palabra en código Morse.
86
00:04:36,189 --> 00:04:37,189
¿Qué palabra?
87
00:04:37,995 --> 00:04:39,144
- Tetas.
- Tetas.
88
00:04:39,387 --> 00:04:41,575
¿Se tomaron todo ese problema sólo para
hacer que unos técnicos de la NASA...
89
00:04:41,597 --> 00:04:43,652
- ...se rasquen la cabeza?
- Sí.
90
00:04:43,870 --> 00:04:45,341
Vamos, Gus. Eso es gracioso.
91
00:04:45,342 --> 00:04:47,200
Mientras reconfigurábamos el receptor...
92
00:04:47,211 --> 00:04:48,957
...accidentalmente interceptamos
una llamada telefónica...
93
00:04:48,979 --> 00:04:51,282
...proveniente del campus
de Meitner. Había estática...
94
00:04:51,319 --> 00:04:54,214
...pero oímos una voz profunda y áspera,
que hablaba con su primo.
95
00:04:54,247 --> 00:04:56,900
- Alguien llamado Muriel.
- ¿Y quieres que averigüemos por qué...
96
00:04:56,918 --> 00:04:58,774
...alguien le pondría Muriel
de nombre a su hijo?
97
00:04:59,777 --> 00:05:01,225
La voz dijo algo como...
98
00:05:01,269 --> 00:05:03,523
"No me empujarán de nuevo al rincón"
99
00:05:03,571 --> 00:05:05,405
¿Estás seguro que no era la
película "Dirty Dancing"?
100
00:05:05,433 --> 00:05:09,688
También dijo exactamente:
"Si debo hacerlo, lo mataré".
101
00:05:09,745 --> 00:05:13,458
"No será mi primera vez. Para el
miércoles, será historia".
102
00:05:13,476 --> 00:05:16,051
¿"Será historia"? Puede haber
sido James Cagney.
103
00:05:16,095 --> 00:05:17,830
Shawn, ¿me das un minuto?
104
00:05:20,831 --> 00:05:22,389
- Tomaremos este caso.
- Tomaremos este caso.
105
00:05:22,433 --> 00:05:23,870
- ¿Quieres tomar este caso?
- ¿Quieres tomar este caso?
106
00:05:23,894 --> 00:05:25,610
Es una oportunidad de
ir de encubiertos...
107
00:05:25,611 --> 00:05:27,486
...a la preparatoria como
en "Comando Especial".
108
00:05:27,531 --> 00:05:28,857
Obviamente, yo soy Johnny Depp.
109
00:05:28,894 --> 00:05:31,038
Tristemente, tú sólo puedes
pasar por Holly Robinson.
110
00:05:31,087 --> 00:05:32,247
¿Por qué no puedo ser Richard Grieco?
111
00:05:32,283 --> 00:05:34,228
¿Por qué querrías ser Richard Grieco?
112
00:05:34,264 --> 00:05:35,866
¿No es esta la parte donde dices...
113
00:05:35,921 --> 00:05:40,360
..."no hay un caso aquí, Shawn",
sólo un par de niños gritando lobo?
114
00:05:40,379 --> 00:05:42,921
Yo no sueno como
Richard Roundtree, Shawn.
115
00:05:43,185 --> 00:05:45,498
- ¿Por qué estás tan dispuesto?
- Lo mismo que tú.
116
00:05:45,517 --> 00:05:46,578
Yo era un rey en la preparatoria.
117
00:05:46,601 --> 00:05:48,590
Sólo porque llevabas un cetro,
no te hacía ser un rey.
118
00:05:48,623 --> 00:05:51,400
- Eso es porque estaba en Macbeth.
- Amigo, hiciste del hijo de Banquo.
119
00:05:51,419 --> 00:05:53,541
Chicos, ¿pueden ayudarnos?
120
00:05:54,507 --> 00:05:57,082
¿La piel de un lagarto es seca y rajada?
121
00:06:02,636 --> 00:06:04,200
Creemos que sí.
122
00:06:14,562 --> 00:06:15,965
Adivina lo que es hoy.
123
00:06:16,020 --> 00:06:17,500
No es uno de esos días
festivos melosos...
124
00:06:17,534 --> 00:06:19,556
...inventados por las compañías de
tarjetas para forzarme a comprar...
125
00:06:19,589 --> 00:06:20,860
...un regalo a alguien que
no me importa, ¿verdad?
126
00:06:20,882 --> 00:06:23,735
- No, hoy es nuestro aniversario.
- ¿Discúlpame?
127
00:06:24,233 --> 00:06:26,796
Ha pasado un año del día en que
llegué a Santa Bárbara...
128
00:06:26,829 --> 00:06:28,067
...y nos hicimos compañeros.
129
00:06:29,080 --> 00:06:31,335
- No te traje un regalo.
- No quiero un regalo.
130
00:06:31,353 --> 00:06:32,353
Es lo que dicen todas las mujeres.
131
00:06:32,403 --> 00:06:34,565
Pero créeme, muy en el fondo,
quieres un regalo.
132
00:06:34,698 --> 00:06:37,041
Quien pronto será mi ex-esposa
siempre odiaba lo que le regalaba.
133
00:06:37,074 --> 00:06:39,162
- ¿Qué le regalabas?
- Efectivo, casi siempre.
134
00:06:40,294 --> 00:06:44,338
Como sea, este aniversario significa que
mi período de prueba de un año terminó.
135
00:06:44,353 --> 00:06:47,325
Así que, lo que quiero es--
136
00:06:47,355 --> 00:06:49,600
Lo que sería bueno--
Lo que trato de decir es que...
137
00:06:49,775 --> 00:06:52,173
...creo que tengo derecho a ser
el detective primario en un caso.
138
00:06:54,311 --> 00:06:55,902
¿Hasta que hora están
abiertas las tiendas hoy?
139
00:06:56,046 --> 00:06:58,543
La Jefa Vick dice que es tu
deber moldear a los jóvenes oficiales.
140
00:06:58,576 --> 00:07:00,355
Y ya aprobó esto.
141
00:07:00,811 --> 00:07:02,148
Ahora, dame un caso.
142
00:07:03,646 --> 00:07:04,685
Bien.
143
00:07:07,813 --> 00:07:08,995
Veamos.
144
00:07:09,117 --> 00:07:10,354
Homicidio.
145
00:07:10,425 --> 00:07:13,342
Es un poco desprolijo para tu primera
vez. Robo de alta tecnología.
146
00:07:13,640 --> 00:07:17,209
Necesitas mucha forénsica para ese.
Pelea en una venta de pasteles.
147
00:07:17,242 --> 00:07:19,783
Parece fácil, pero créeme.
Trabajé en algo así una vez.
148
00:07:19,812 --> 00:07:22,231
- Tuve que llamar al S.W.A.T.
- ¡Vamos!
149
00:07:22,799 --> 00:07:24,072
Está bien.
150
00:07:24,535 --> 00:07:27,784
Un par de niños quejándose
de uno de sus profesores.
151
00:07:27,850 --> 00:07:30,889
¿Seguro que no me puedo encargar
de algo de menor prioridad?
152
00:07:30,910 --> 00:07:32,843
Lección número uno, O'Hara.
153
00:07:32,877 --> 00:07:36,379
No hay casos pequeños,
sólo detectives pequeños.
154
00:07:37,968 --> 00:07:39,526
Vámonos.
155
00:07:43,820 --> 00:07:45,433
La preparatoria.
156
00:07:45,510 --> 00:07:48,527
Sabes, siempre quise probar que uno de
nuestros profesores era un monstruo.
157
00:07:48,560 --> 00:07:50,759
¿Recuerdas a nuestra profesora de
música, la Sra. Jorgenstorm?
158
00:07:50,790 --> 00:07:52,382
- Era una Criatura de la Noche.
- No lo era.
159
00:07:52,415 --> 00:07:54,014
- Salía con Craig Sheffer.
- No es cierto.
160
00:07:54,036 --> 00:07:55,804
Usaba mucho maquillaje y vivía
en un cementerio.
161
00:07:55,822 --> 00:07:57,800
- Cerca de un cementerio.
- Es lo que ella decía.
162
00:07:57,833 --> 00:08:01,350
Si recuerdo bien, tú siempre tenías
miedo de seguirla a su casa.
163
00:08:01,379 --> 00:08:03,182
- ¿Alguna pista?
- Espera ahí, Doogie.
164
00:08:03,215 --> 00:08:05,700
Primero lo primero. ¿Dónde
consigo un jugo en cajita?
165
00:08:05,735 --> 00:08:08,719
- ¿Y viene con sabor a uva?
- ¿No deberías hacer tu cosa psíquica?
166
00:08:08,764 --> 00:08:10,266
Alguien puede ser asesinado en las...
167
00:08:10,267 --> 00:08:12,134
...próximas 48 horas.
Tal vez uno de nosotros.
168
00:08:12,706 --> 00:08:15,093
Si eres tan inteligente,
¿por qué no resuelves esto?
169
00:08:15,117 --> 00:08:16,786
Exámenes parciales.
170
00:08:17,128 --> 00:08:19,935
Necesito mantener mi promedio para
mantener mi estipendio de beca.
171
00:08:19,980 --> 00:08:22,246
Muy bien, muy bien.
Claramente, debemos ingresar.
172
00:08:22,257 --> 00:08:24,809
¿Cuál será nuestra cubierta?
Espera, ya lo tengo.
173
00:08:24,961 --> 00:08:27,127
Eres el patán que está saliendo
con la chica que amo.
174
00:08:27,160 --> 00:08:28,489
Soy el sujeto solitario
de la cafetería...
175
00:08:28,490 --> 00:08:29,881
...que corta el césped y
tiene el corazón de oro.
176
00:08:29,882 --> 00:08:31,549
Déjalo ir, Shawn. No puedes
hacerte pasar por adolescente.
177
00:08:31,578 --> 00:08:34,426
Sí, tiene razón. Tienes
ritidosis en los ojos.
178
00:08:34,457 --> 00:08:36,291
- ¿Qué acaba de decirme?
- Patas de gallo.
179
00:08:36,330 --> 00:08:38,900
¿Frunces el ceño o haces caras
graciosas muy seguido?
180
00:08:39,663 --> 00:08:41,287
Ustedes están todos locos.
181
00:08:41,321 --> 00:08:44,094
Si me dejara crecer el pelo, usara una
voz más aguda, podría--
182
00:08:44,138 --> 00:08:45,977
Basta, Shawn. Ya lo he resuelto.
183
00:08:45,999 --> 00:08:50,302
Estamos filmando un documental llamado
"Adolegenios en proceso".
184
00:08:50,338 --> 00:08:51,962
- ¿Adolegenios?
- Sí.
185
00:08:52,005 --> 00:08:53,364
¿En serio, amigo?
186
00:08:53,398 --> 00:08:55,862
¿Tienes la palabra "Adolegenios"
en la punta de tu lengua?
187
00:08:55,895 --> 00:08:58,425
- En proceso.
- Ya tenemos su cubierta.
188
00:08:59,401 --> 00:09:02,539
Personalmente, no estoy seguro de ver
los méritos de una clase...
189
00:09:02,583 --> 00:09:05,787
...en estudios paranormales. Pero
dejamos que los estudiantes...
190
00:09:05,806 --> 00:09:08,624
...elijan un instructor
invitado por semestre.
191
00:09:08,800 --> 00:09:12,083
C. Everett Koop quedó desilusionado
de no haber sido él.
192
00:09:13,966 --> 00:09:15,910
¿Qué es esto? ¿Una sala de estudio?
193
00:09:15,944 --> 00:09:17,856
No, es el receso.
194
00:09:21,418 --> 00:09:23,772
¿Huele a espíritu adolescente aquí?
195
00:09:34,853 --> 00:09:39,724
Dígame, Decano, ¿puede pedir su archivo
alguien que haya solicitado entrar aquí?
196
00:09:39,769 --> 00:09:41,648
No. ¿Por qué?
197
00:09:41,681 --> 00:09:45,548
Para el bien del público general.
Ya sabe, generalmente.
198
00:09:47,416 --> 00:09:49,980
Debbie les dará los
formularios que necesitan llenar.
199
00:09:53,287 --> 00:09:55,983
- ¿Una solicitud, Gus?
- Solo tengo curiosidad.
200
00:09:56,027 --> 00:09:58,237
Solicitaste entrar a esta escuela
en su momento. ¿No es cierto?
201
00:09:58,259 --> 00:10:00,602
- Y no me dijiste nada al respecto.
- ¿Quién se acuerda de hace tanto?
202
00:10:00,635 --> 00:10:04,016
¡Vaya! ¿Fue por eso que lloraste por
un mes cuando teníamos diez años?
203
00:10:04,038 --> 00:10:06,900
¿Porque te rechazaron?
Agáchate.
204
00:10:12,823 --> 00:10:14,710
Disculpe. O'Hara.
205
00:10:16,281 --> 00:10:18,259
Lección número dos. Los
policías no esperan en fila.
206
00:10:18,292 --> 00:10:21,210
Van directo al frente.
Hasta en la cafetería.
207
00:10:21,255 --> 00:10:22,277
Hola. Policía de Santa Bárbara.
208
00:10:22,278 --> 00:10:25,343
¿Me da, por favor, los horarios
de estos estudiantes? Gracias.
209
00:10:25,345 --> 00:10:27,957
Lección número tres. No digas
"por favor", no digas "gracias"...
210
00:10:27,979 --> 00:10:30,477
...y definitivamente no digas "hola".
Las audiciones para porrista...
211
00:10:30,512 --> 00:10:34,082
...fueron hace diez años. Eres una
figura de autoridad. Actúa como tal.
212
00:10:34,138 --> 00:10:35,701
¿No oíste hablar de "atrapas
más moscas con miel"?
213
00:10:35,721 --> 00:10:36,721
Lección número cuatro.
214
00:10:36,760 --> 00:10:39,848
No le citas dichos cursis y populares
a tu oficial superior.
215
00:10:39,881 --> 00:10:42,383
- ¿Cuántas lecciones son?
- 638.
216
00:10:43,040 --> 00:10:45,007
Bienvenidos a la escuela Meitner
para niños dotados.
217
00:10:45,040 --> 00:10:49,525
¿Cómo podemos-- Es un milagro.
Gracias a Dios estás bien.
218
00:10:49,596 --> 00:10:51,823
Oímos que murió un
policía llamado Lassie.
219
00:10:51,824 --> 00:10:53,739
Jules, dime que recibiste las flores.
220
00:10:53,772 --> 00:10:56,027
Lassie III era un
perro policía retirado.
221
00:10:58,599 --> 00:11:00,908
Del obituario, era asombroso lo
que ustedes tenían en común.
222
00:11:00,948 --> 00:11:04,620
- Fuerte, dedicado, leal.
- Brotes de tiña. Ojos expresivos.
223
00:11:04,642 --> 00:11:06,653
Hace así después de hacer popó.
224
00:11:09,269 --> 00:11:11,446
En serio, ¿están trabajando en mi caso?
225
00:11:11,496 --> 00:11:14,531
¿Caso? ¿Cuál caso? No, no.
226
00:11:14,564 --> 00:11:16,586
Hace mucho tiempo que me
piden que dé una clase.
227
00:11:16,630 --> 00:11:17,779
¿Qué decimos?
228
00:11:20,302 --> 00:11:22,247
¡Claro!
229
00:11:22,555 --> 00:11:25,881
Apártate de nuestro camino, y no
te involucres, Spencer.
230
00:11:27,623 --> 00:11:30,370
Este lugar es agobiante.
¿Dónde comenzamos?
231
00:11:30,403 --> 00:11:33,210
Fácil. ¿Quién fue los ojos y
oídos de la primaria Dufman?
232
00:11:33,254 --> 00:11:36,071
El Sr. Graves, el custodio.
Teníamos un vínculo especial.
233
00:11:39,312 --> 00:11:41,743
Los custodios tienen
acceso al edificio de noche.
234
00:11:41,771 --> 00:11:43,240
Podría ser nuestro villano.
235
00:11:44,003 --> 00:11:46,797
Si tiene una voz profunda y áspera...
236
00:11:46,798 --> 00:11:49,364
...es nuestro sospechoso primario.
237
00:11:53,888 --> 00:11:55,018
¿Cómo le va?
238
00:11:55,733 --> 00:11:57,921
Estoy trapeando vómito.
¿Cómo cree que me va?
239
00:11:57,951 --> 00:12:00,724
Por cierto, esas alfombras frente a la
puerta son para limpiarse los zapatos.
240
00:12:00,757 --> 00:12:02,260
Gracias por el trabajo adicional.
241
00:12:04,120 --> 00:12:07,281
Lo siento por eso. Soy Shawn
Spencer, orador psíquico.
242
00:12:07,314 --> 00:12:09,899
Y siento que hay algún
problema en su universo.
243
00:12:09,929 --> 00:12:12,802
- Sí, un ataque de lumbalgia.
- No, no es eso.
244
00:12:12,835 --> 00:12:14,692
Algo un poco más fuera
de lo ordinario.
245
00:12:14,747 --> 00:12:16,079
Algo. ¿Nada?
246
00:12:16,101 --> 00:12:18,311
¿No puedes decirme lo
que estás buscando?
247
00:12:18,328 --> 00:12:20,162
¿Pasó algo aquí el viernes por la noche?
248
00:12:23,729 --> 00:12:27,817
- No. Nada me viene a la mente.
- Siento que estás mintiendo.
249
00:12:27,850 --> 00:12:30,203
Los espíritus me dicen que tus
pantalones están en llamas.
250
00:12:32,296 --> 00:12:34,768
Bien. Encontré un raro
prendedor de oro...
251
00:12:34,769 --> 00:12:37,469
...trabajando hasta tarde
el viernes a la noche.
252
00:12:37,502 --> 00:12:41,016
Cuando trapeé el área, no estaba. Pero
cuando volví a encerar, estaba allí.
253
00:12:41,036 --> 00:12:42,749
¿Así que estás diciendo que llegó
aquí en el medio de la noche?
254
00:12:42,771 --> 00:12:44,705
¿Quién parece que soy? ¿Jake y el gordo?
255
00:12:44,723 --> 00:12:48,546
Sólo sé que luego de dos semanas en
objetos perdidos es mío. Legalmente.
256
00:12:49,687 --> 00:12:52,438
¿Dónde queda objetos perdidos?
257
00:12:54,193 --> 00:12:57,077
¿Quién pierde un microscopio
y no lo vuelve a buscar?
258
00:12:57,869 --> 00:13:00,114
Medicinas para infecciones
de oído. Inhaladores.
259
00:13:00,158 --> 00:13:04,794
Lo que parecen ser 168 pares
de anteojos horribles.
260
00:13:10,864 --> 00:13:14,864
S.X.Y. Aparentemente, nuestro criminal
es tan sexy, que sintió la necesidad...
261
00:13:14,886 --> 00:13:17,715
...de tallarlo en acero y
llevarlo en su solapa.
262
00:13:17,735 --> 00:13:19,061
Eso no es una S.
263
00:13:19,085 --> 00:13:22,478
Es el signo en cálculo de la integral
del área bajo la curva XY.
264
00:13:22,511 --> 00:13:25,384
Quienquiera que estuvo aquí después de
hora, debe ser profesor de matemáticas.
265
00:13:25,401 --> 00:13:27,478
¿Cuántos profesores de matemática hay
aquí? ¿Cuatro o cinco como mucho?
266
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
18.
267
00:13:29,126 --> 00:13:31,382
Está bien. Tengo un plan.
268
00:13:31,714 --> 00:13:34,333
Es uno que da miedo. Tendremos que
apoyarnos en nuestro instinto animal.
269
00:13:34,372 --> 00:13:38,179
Vamos a la sala de profesores.
270
00:13:43,240 --> 00:13:45,866
Trata de mezclarte. Actúa natural.
271
00:13:47,139 --> 00:13:49,039
¿Qué tal esos chicos de hoy?
272
00:13:49,072 --> 00:13:52,574
¡Dios mío! Mira esta selección de donas.
273
00:13:52,961 --> 00:13:54,431
Esto es patético.
274
00:13:54,916 --> 00:13:57,756
¿Quién dejó una décima parte?
Quiero saber cómo tiene sentido eso.
275
00:13:57,800 --> 00:14:00,551
Shawn, concéntrate.
Profesor de matemáticas.
276
00:14:02,052 --> 00:14:04,915
- No hay profesores de matemáticas aquí.
- ¿Cómo sabes?
277
00:14:07,366 --> 00:14:11,090
Ese sujeto usa antiparras. Es
claramente un profesor de química.
278
00:14:13,556 --> 00:14:14,800
Marca de violín.
279
00:14:14,833 --> 00:14:16,181
Profesora de música.
280
00:14:16,844 --> 00:14:19,320
Sin embargo, un profesor de
gimnasia podría sernos útil.
281
00:14:27,324 --> 00:14:29,887
Oye amigo. Somos nuevos aquí.
282
00:14:29,911 --> 00:14:32,933
Nos dijeron que veamos a un profesor de
matemáticas especializado en cálculo.
283
00:14:32,977 --> 00:14:35,596
El profesor Hahn se encarga de los
recuperatorios de matemática.
284
00:14:35,634 --> 00:14:36,927
Eso califica como recuperatorio.
285
00:14:36,960 --> 00:14:39,944
¿Cuál es cálculo? ¿Lo de los
bloques y las formas?
286
00:14:39,993 --> 00:14:41,291
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
287
00:14:41,292 --> 00:14:43,690
Puedes encontrarlo al final del
día. Viaja en el auto conmigo.
288
00:14:43,691 --> 00:14:45,458
¡Genial! Gus, esta escuela
tiene viaje compartido.
289
00:14:45,491 --> 00:14:47,391
- La respuesta a nuestras oraciones.
- ¿Por qué?
290
00:14:47,425 --> 00:14:49,800
Incautaron el auto de Gus.
Se estacionó en una estatua.
291
00:14:49,822 --> 00:14:51,336
- Estoy impugnando la infracción.
- Esta es la situación.
292
00:14:51,347 --> 00:14:53,400
Tuvimos que tomar el autobús hoy.
293
00:14:53,417 --> 00:14:57,000
Me jalé de los interiores por accidente.
Gus se sentó junto a la chica que orina.
294
00:14:57,008 --> 00:14:58,900
¿Por qué me cuentan todo esto?
295
00:14:59,636 --> 00:15:02,775
Creí que era obvio. ¿Nos
das un aventón a casa?
296
00:15:05,878 --> 00:15:10,826
Debe ser divertido ser profesor de
gimnasia. Haces deporte todo el día.
297
00:15:10,870 --> 00:15:13,400
Enseño gimnasia en una escuela
llena de niños prodigio.
298
00:15:13,444 --> 00:15:15,853
Empiezo mi día con 300 notas...
299
00:15:15,889 --> 00:15:19,104
...excusando niños de la clase por culpa
de raquitismo o colon irritable.
300
00:15:19,123 --> 00:15:21,278
Una vez le arrojé un balón
a un estudiante.
301
00:15:21,465 --> 00:15:25,167
Se mojó sus pantalones. Y sus padres
presentaron una demanda civil contra mí.
302
00:15:25,932 --> 00:15:28,882
Profesor Hahn.
Hahn.
303
00:15:29,313 --> 00:15:30,617
Profesor de matemática, ¿verdad?
304
00:15:30,650 --> 00:15:34,264
Sí. ¿Eres el nuevo orador psíquico?
305
00:15:36,284 --> 00:15:40,937
Lo soy. Tengo un presentimiento sobre Ud.
¿Es fanático de Right Said Fred?
306
00:15:40,993 --> 00:15:43,448
- ¿Es demasiado sexy para su camisa?
- Discúlpeme.
307
00:15:43,459 --> 00:15:45,900
Siento que es tan sexy que duele.
308
00:15:48,341 --> 00:15:50,885
¿Cómo encontraste eso?
309
00:15:52,447 --> 00:15:55,187
Oye, idiota. Aquí.
310
00:15:55,222 --> 00:15:56,504
Siento que Riley puede
haberse olvidado...
311
00:15:56,526 --> 00:15:58,692
...porque no viajaste con él
el viernes pasado.
312
00:15:58,730 --> 00:16:03,108
¡Vaya, tienes razón! Me quedé
hasta tarde. Bien, aquí. Detente aquí.
313
00:16:08,208 --> 00:16:10,308
Voz profunda. No viajó el viernes.
314
00:16:10,341 --> 00:16:12,407
Suena como nuestro sujeto.
Ahora solo debemos averiguar...
315
00:16:12,418 --> 00:16:14,238
...por qué y cómo va a matar a alguien.
316
00:16:16,094 --> 00:16:19,387
Y una cosa más. Si me pasas a
buscar tarde por la mañana...
317
00:16:19,416 --> 00:16:21,162
...te arrancaré la cabeza.
318
00:16:22,508 --> 00:16:24,265
Tal vez sólo el cómo.
319
00:16:27,447 --> 00:16:29,414
¿Están preparados para
su seminario psíquico?
320
00:16:29,435 --> 00:16:30,938
Gus, por favor.
321
00:16:31,593 --> 00:16:35,218
¿Alguna pista? Estoy adaptando esto
a un cuento de Nancy Drew.
322
00:16:35,273 --> 00:16:37,604
Creo que quien esté involucrado
está en la vecindad.
323
00:16:37,625 --> 00:16:40,475
Hicimos notas para ti. Puntos
que puedes querer golpear.
324
00:16:40,500 --> 00:16:42,486
- No muestres ningún miedo.
- No separes los infinitivos.
325
00:16:42,496 --> 00:16:44,496
- No cuelgues tus participios.
- Al menos, no en público.
326
00:16:44,529 --> 00:16:47,524
Miren, si entendiera algo de
lo que están diciendo...
327
00:16:47,612 --> 00:16:51,590
...aún sería virgen. Ahora,
vayan corriendo a clase.
328
00:16:53,409 --> 00:16:54,414
¿En serio?
329
00:17:05,526 --> 00:17:06,974
Hahn está aquí.
330
00:17:07,791 --> 00:17:11,117
El seminario está abierto tanto para
estudiantes como para profesores, Gus.
331
00:17:11,199 --> 00:17:13,741
Invité personalmente a Hahn
para poder interrogarlo...
332
00:17:13,763 --> 00:17:15,807
...en frente a una audiencia en vivo.
333
00:17:15,851 --> 00:17:18,381
Si ha asesinado antes,
haré que confiese.
334
00:17:18,411 --> 00:17:21,350
¿Cómo vas a interrogar a alguien y
dictar una clase al mismo tiempo?
335
00:17:22,138 --> 00:17:24,469
Primero la zanahoria, luego el palo.
336
00:17:25,467 --> 00:17:26,715
Ni siquiera sabes lo que eso
significa, ¿verdad?
337
00:17:26,734 --> 00:17:27,916
Déjame en paz.
338
00:17:29,363 --> 00:17:31,341
"Fsíquica".
339
00:17:31,374 --> 00:17:33,374
La física de la psíquica.
340
00:17:33,402 --> 00:17:35,081
Soy el profesor Shawn Spencer.
341
00:17:35,115 --> 00:17:39,247
Seré el conductor de su barca
sobre el río Estigia.
342
00:17:39,530 --> 00:17:42,755
- Ese es Gus. Mi barca.
- Hola.
343
00:17:42,756 --> 00:17:44,855
Cada uno de nosotros
nace con una semilla...
344
00:17:44,900 --> 00:17:48,502
...de lo que me gusta llamar
"paranormalevolancia".
345
00:17:49,044 --> 00:17:51,794
Sin embargo, yo nací con
una cantidad adicional.
346
00:17:51,816 --> 00:17:54,833
Dos tazas para ser exacto.
Permítanme demostrarlo.
347
00:17:59,804 --> 00:18:02,444
Felicitaciones por haberte
quitado los frenos.
348
00:18:03,226 --> 00:18:06,143
Eso no significa que seas psíquico.
Tal vez seas hiper observador.
349
00:18:10,764 --> 00:18:12,742
Usas esa sudadera blanca
todos los días.
350
00:18:12,775 --> 00:18:14,852
¿Le digo a la clase por qué?
351
00:18:16,460 --> 00:18:17,598
Usted.
352
00:18:19,823 --> 00:18:21,039
Usted, joven.
353
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Un poco de aloe hará maravillas
en esa piel combinada.
354
00:18:27,190 --> 00:18:29,522
Y quizá debería poner
más cuidado al afeitarse.
355
00:18:29,544 --> 00:18:32,737
O simplemente esperar a que
le crezca todo el vello facial.
356
00:18:33,761 --> 00:18:36,269
Pudo haber olido mi loción
de afeitar al entrar.
357
00:18:36,757 --> 00:18:39,221
¿Qué tal una prueba de verdad?
Escribiré la respuesta en la pizarra.
358
00:18:39,244 --> 00:18:42,702
Y le diré la pregunta.
Póngase a ello, joven Trebek.
359
00:18:42,972 --> 00:18:45,546
- Trebek, he dicho.
- ¡Esto es Jeopardy!
360
00:18:45,568 --> 00:18:48,800
- Bebidas potentes.
- Preguntas que empiecen con p.
361
00:18:48,828 --> 00:18:52,169
El idiota que piensa que me
va a hacer quedar como un tonto.
362
00:18:52,202 --> 00:18:53,900
¿Quién es este tipo?
363
00:19:07,203 --> 00:19:09,788
Su negatividad impide
mi habilidad psíquica.
364
00:19:09,821 --> 00:19:12,157
- O usted es un gran fraude.
- Vaya a la oficina del director.
365
00:19:12,191 --> 00:19:13,561
- Espere un segundo.
- Salga de aquí, fuera.
366
00:19:13,571 --> 00:19:16,566
Venga, venga, salga de aquí.
Salga de aquí.
367
00:19:21,070 --> 00:19:22,434
Ninguno de ustedes debería
ser amigo suyo.
368
00:19:22,456 --> 00:19:24,080
Hahn.
369
00:19:24,377 --> 00:19:26,289
Profesor Hahn.
370
00:19:26,808 --> 00:19:28,355
Estoy captando algo de usted.
371
00:19:28,377 --> 00:19:31,084
Una clase de oscuridad. Sí.
372
00:19:31,114 --> 00:19:32,584
Lo veo claramente.
373
00:19:33,088 --> 00:19:34,524
Con un objetivo.
374
00:19:36,052 --> 00:19:38,063
Yo compro en la tienda "Objetivo".
375
00:19:38,947 --> 00:19:40,693
Sí, pero, yo...
376
00:19:40,726 --> 00:19:43,886
...lo veo hablando por
teléfono con su primo.
377
00:19:43,917 --> 00:19:46,866
Tramando, planeando. Algo secreto.
378
00:19:48,855 --> 00:19:49,882
Sí.
379
00:19:50,545 --> 00:19:54,214
Sí, he estado planeando...
380
00:19:55,796 --> 00:20:00,272
...una fiesta sorpresa para mi cuñada.
Es imposible sorprenderla.
381
00:20:01,388 --> 00:20:02,822
Asombroso.
382
00:20:08,173 --> 00:20:10,300
Sí, bueno, si va a tener perritos,
va a tener perritos.
383
00:20:10,328 --> 00:20:13,718
No hay nada qué hacer.
Mira, si la hubieras castrado como yo--
384
00:20:16,135 --> 00:20:18,919
- ¿Necesitas algo?
- Sí, en verdad.
385
00:20:18,948 --> 00:20:20,208
- ¿Bien?
- Bien, ¿qué?
386
00:20:20,230 --> 00:20:22,606
Bien, sácame del teléfono. Necesitas que
trabaje, y yo estoy perdiendo el tiempo.
387
00:20:23,665 --> 00:20:25,080
Buen toque.
388
00:20:25,600 --> 00:20:27,027
He estado repasando
la declaración que tomamos...
389
00:20:27,038 --> 00:20:30,014
...de los chicos en el campus. Dicen que
quien quiera que sea este profesor...
390
00:20:30,047 --> 00:20:32,533
...ya ha matado una vez,
y volverá a matar.
391
00:20:32,534 --> 00:20:33,369
- Cierto.
- Cierto.
392
00:20:33,370 --> 00:20:35,515
Se me ocurre que es
difícil resolver un crimen...
393
00:20:35,516 --> 00:20:37,317
...que no se ha producido
todavía, así que...
394
00:20:37,318 --> 00:20:39,681
...¿por qué no fijar nuestra atención
en el crimen que sí se ha cometido?
395
00:20:39,723 --> 00:20:40,983
- Tiene sentido.
- Bien.
396
00:20:41,491 --> 00:20:44,280
Estos son los expedientes
de cada homicidio sin resolver...
397
00:20:44,281 --> 00:20:46,592
...en el área de Santa Bárbara
en los últimos cinco años.
398
00:20:46,875 --> 00:20:48,262
Muchas hojas de papel ahí.
399
00:20:48,664 --> 00:20:50,271
- Que te diviertas.
- No...
400
00:20:50,272 --> 00:20:52,378
Necesito que revises estos...
401
00:20:52,379 --> 00:20:55,406
...y me digas si hay alguna conexión
con la facultad Meitner.
402
00:20:55,461 --> 00:20:57,838
Sí. No voy a hacerlo.
403
00:20:57,918 --> 00:21:00,594
Tú siempre delegas este
trabajo de investigación.
404
00:21:00,595 --> 00:21:03,750
En mí normalmente. Casi siempre
cuando tengo planes para cenar.
405
00:21:03,984 --> 00:21:05,258
Ahora...
406
00:21:05,259 --> 00:21:08,273
...revisa esto con un peine de púas
finas y dime qué encuentras.
407
00:21:08,274 --> 00:21:11,421
- Si no es demasiado problema.
- O'Hara, estás borracha de poder.
408
00:21:11,449 --> 00:21:13,062
¡Lo sé! ¿No es genial?
409
00:21:21,236 --> 00:21:24,795
Y esta increíble demostración
es la "fsíquica" en acción.
410
00:21:24,796 --> 00:21:28,295
Es como estar pensando en una canción y,
es la siguiente que ponen en la radio.
411
00:21:28,296 --> 00:21:31,662
O ese momento en que sabes
que puedes besar a una chica.
412
00:21:31,663 --> 00:21:33,906
Es entonces cuando utilizas el poder.
413
00:21:34,471 --> 00:21:35,773
Profesor Hahn.
414
00:21:36,519 --> 00:21:39,165
- Sigo sintiendo algo--
- ¿Profesor?
415
00:21:39,434 --> 00:21:40,615
Llámame "sensei".
416
00:21:40,870 --> 00:21:43,077
- ¿Cómo podemos aprovechar--
- No, no, no. Sensei.
417
00:21:44,862 --> 00:21:46,051
- Sensei.
- Sí.
418
00:21:46,645 --> 00:21:49,348
¿Cómo podemos usar este
poder para ayudarnos...
419
00:21:49,349 --> 00:21:50,579
...a besar a las chicas?
420
00:21:51,814 --> 00:21:53,174
Ahora me encargo yo, Shawn.
421
00:21:53,229 --> 00:21:54,390
No estoy seguro, Gus.
422
00:21:54,391 --> 00:21:57,092
Puede que no sea el momento de
impedir su desarrollo psico-sexual.
423
00:21:57,121 --> 00:21:59,668
Bien, pero puede que hayas
olvidado que yo fui quien llevó...
424
00:21:59,669 --> 00:22:01,465
...a la chica más ardiente de la
escuela al baile de graduación.
425
00:22:01,510 --> 00:22:03,916
Eso fue porque yo le dije
que te estabas muriendo.
426
00:22:03,917 --> 00:22:06,223
Si no, hubiera tenido que
pagar yo la limusina.
427
00:22:06,252 --> 00:22:07,639
Deja que me haga cargo, por favor.
428
00:22:09,805 --> 00:22:11,772
Gus, mi barca.
429
00:22:12,064 --> 00:22:14,080
Gracias, Shawn.
430
00:22:15,845 --> 00:22:20,331
Bien, besar a alguien por primera vez
puede ser un asunto complicado.
431
00:22:20,332 --> 00:22:22,783
A mí me gusta emplear el
método Kadeem Hardison.
432
00:22:22,784 --> 00:22:24,142
Cuando estén en una cita...
433
00:22:24,269 --> 00:22:27,396
Puedo sentir una pregunta
formándose en sus cabezas.
434
00:22:27,434 --> 00:22:29,599
Si es "¿quién es Kadeem Hardison?"...
435
00:22:29,600 --> 00:22:32,541
...o "¿cómo pedimos a alguien una cita?"
bajen sus manos.
436
00:22:36,074 --> 00:22:38,152
Escuchen. No es culpa suya.
437
00:22:38,153 --> 00:22:41,151
Sólo miren a esta clase.
Son todos un grupo de chicos.
438
00:22:41,482 --> 00:22:43,548
Nosotras somos chicas.
439
00:22:45,257 --> 00:22:46,431
Eso es embarazoso.
440
00:22:48,826 --> 00:22:51,487
Trataré todo el asunto de las citas
en mi siguiente seminario.
441
00:22:51,488 --> 00:22:55,005
"Pubertad: ¿Monstruo o
amigo incomprendido?"
442
00:22:55,581 --> 00:22:58,600
Ese crío que mandé al despacho
llevaba alguna crema rara para granos.
443
00:22:59,154 --> 00:23:00,534
Profesor Enrico.
444
00:23:04,831 --> 00:23:06,572
Guster. Burton Guster.
445
00:23:06,865 --> 00:23:08,252
Usted me entrevistó para la admisión.
446
00:23:08,253 --> 00:23:10,848
- Prodigio en matemáticas.
- Entrevisto a gente todo el tiempo.
447
00:23:10,849 --> 00:23:12,049
¿Fue recientemente?
448
00:23:12,106 --> 00:23:13,181
Semi-recientemente.
449
00:23:13,726 --> 00:23:14,858
Hace 20 años.
450
00:23:15,167 --> 00:23:17,388
Pero bailé claqué en
tetrámetro trocaico.
451
00:23:17,389 --> 00:23:20,094
- Lo hice llorar.
- Eso me suena.
452
00:23:20,420 --> 00:23:23,278
¿Así que estás visitando la
antigua "alma mater"?
453
00:23:23,687 --> 00:23:26,503
- No, fui a la escuela pública.
- ¿En serio?
454
00:23:26,504 --> 00:23:28,909
Juraría que recomendé la admisión.
455
00:23:28,910 --> 00:23:32,652
Como sea, supongo que una persona con
sus habilidades terminó en robótica...
456
00:23:32,653 --> 00:23:34,703
...o en algún grupo de investigación.
457
00:23:35,483 --> 00:23:38,596
En realidad, acabé en la
industria farmacéutica.
458
00:23:39,492 --> 00:23:41,671
Ya sabe. Temas de salud.
459
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Bien, siga adelante
con el buen trabajo.
460
00:23:46,398 --> 00:23:47,417
Gracias.
461
00:23:48,458 --> 00:23:51,458
¡Amigo! Ni siquiera has
mencionado a "Cabeza mágica".
462
00:23:52,113 --> 00:23:53,726
Chicos, estamos enloqueciendo.
463
00:23:53,783 --> 00:23:55,708
Estamos bastante seguros de que
el profesor Hahn es nuestro hombre.
464
00:23:55,757 --> 00:23:58,304
- Entonces entréguenlo a la policía.
- No sin pruebas.
465
00:23:58,654 --> 00:24:00,748
- ¿Saben algo sobre él?
- El único momento en el que lo vemos...
466
00:24:00,749 --> 00:24:03,373
...es cuando toma su expreso
por la mañana antes de clase.
467
00:24:03,402 --> 00:24:05,687
- ¿Hay un bar de expreso aquí mismo?
- ¡Espera!
468
00:24:05,688 --> 00:24:08,150
¿No estaba involucrado Hahn en
esa cosa? ¿Recuerdas esa cosa?
469
00:24:08,221 --> 00:24:10,198
- ¿La cosa con la otra cosa?
- No, no. Solo la primera cosa...
470
00:24:10,199 --> 00:24:12,685
...de hace cinco años. ¿Cuando el
estudiante atacó al profesor?
471
00:24:12,713 --> 00:24:14,242
Sí, ese pudo haber sido Hahn.
472
00:24:14,960 --> 00:24:18,007
Un estudiante atacó a Hahn y él se
aseguró de que el Decano lo expulsara.
473
00:24:18,063 --> 00:24:19,507
¿Quién es el estudiante que lo atacó?
474
00:24:22,143 --> 00:24:23,601
Según las computadoras
de la escuela...
475
00:24:23,602 --> 00:24:27,209
...el único chico expulsado en los
últimos diez años fue Lester Baekeland.
476
00:24:33,485 --> 00:24:34,490
¿Qué estás haciendo?
477
00:24:35,292 --> 00:24:36,863
Contagiándome la peste bubónica.
478
00:24:38,037 --> 00:24:39,042
¡Vaya!
479
00:24:39,891 --> 00:24:43,952
Babcock, Babette,
Battra algo...
480
00:24:43,953 --> 00:24:44,963
Baekeland.
481
00:24:45,600 --> 00:24:46,746
¡Vaya!
482
00:24:48,048 --> 00:24:49,788
Veo por qué querías venir aquí, Gus.
483
00:24:49,789 --> 00:24:52,109
Llevan registros meticulosos
de todo, como tú.
484
00:24:52,634 --> 00:24:53,823
Expulsado por hacer trampa.
485
00:24:53,824 --> 00:24:55,648
Oye, hay una transcripción
de su audiencia.
486
00:24:55,692 --> 00:24:57,370
- ¿Qué dice?
- El chico afirmaba que...
487
00:24:57,371 --> 00:24:59,837
...Hahn lo sorprendió
haciendo trampa...
488
00:24:59,838 --> 00:25:04,091
...y luego trató de extorsionarlo por el
dinero de su beca para guardar silencio.
489
00:25:04,092 --> 00:25:05,889
Hahn lo niega.
490
00:25:06,918 --> 00:25:10,048
El Decano, por supuesto, se pone del
lado del profesor. Expulsan al chico.
491
00:25:13,256 --> 00:25:15,350
Eso significa que Hahn
es un chantajeador.
492
00:25:16,185 --> 00:25:18,477
Tal vez esta vez amenazó
a la persona equivocada.
493
00:25:22,326 --> 00:25:23,331
¿Gus?
494
00:25:25,043 --> 00:25:26,048
Gus.
495
00:25:26,925 --> 00:25:28,028
Me aceptaron.
496
00:25:28,693 --> 00:25:32,576
- Solicité entrar y me aceptaron.
- Eso significa mucho, amigo.
497
00:25:32,577 --> 00:25:34,522
Preferiste quedarte con tu
mejor amigo antes que...
498
00:25:34,523 --> 00:25:36,606
- ...ya sabes, tener un futuro.
- No, Shawn.
499
00:25:36,607 --> 00:25:39,073
Dice que los padres del solicitante
negaron la admisión.
500
00:25:39,074 --> 00:25:41,663
Si hubiera sabido que me
aceptaron, me habría ido.
501
00:25:41,664 --> 00:25:44,173
Este lugar es una línea de entrada
a las mejores universidades.
502
00:25:44,174 --> 00:25:46,975
- ¿Por qué lo rechazarían mis padres?
- No lo sé.
503
00:25:46,976 --> 00:25:49,961
- Tal vez era demasiado caro.
- Podría haber obtenido una beca, Shawn.
504
00:25:49,962 --> 00:25:52,120
La mitad de estos chicos tienen
becas con estipendios.
505
00:25:52,176 --> 00:25:55,021
¿Podemos no obsesionarnos con esto
ahora? Tenemos que evitar un asesinato.
506
00:25:55,048 --> 00:25:56,520
No me estoy obsesionando, Shawn.
507
00:25:56,521 --> 00:25:59,492
Acabo de enterarme de que el curso de
mi vida fue alterado por mis padres.
508
00:25:59,493 --> 00:26:01,932
- Has visto "Dos vidas en un instante".
- Ciertamente que no.
509
00:26:01,967 --> 00:26:04,607
- Sí, la viste.
- Amigo, no vi esa película.
510
00:26:04,628 --> 00:26:07,048
Éramos tú, yo, y Missy Isaacs.
¿De qué estás hablando?
511
00:26:07,076 --> 00:26:10,665
Estoy hablando de una película de
Gwyneth Paltrow que sé que nunca vi.
512
00:26:10,712 --> 00:26:11,730
Por favor.
513
00:26:12,704 --> 00:26:13,767
Sé que están en casa.
514
00:26:13,768 --> 00:26:16,074
Este es mi quinto mensaje. Llámenme.
515
00:26:17,372 --> 00:26:19,806
Están filtrando mis llamadas hasta
que los deje en paz.
516
00:26:19,807 --> 00:26:20,988
Pero no va a suceder.
517
00:26:21,034 --> 00:26:22,659
Gus, enfrentémoslo.
518
00:26:23,056 --> 00:26:26,061
Tus padres pensaron que separarnos a
tan corta edad sería un error.
519
00:26:26,062 --> 00:26:27,427
Y no puedo decir que los culpo.
520
00:26:27,428 --> 00:26:30,273
Por un tiempo, fui tu único
amigo que no era imaginario...
521
00:26:30,274 --> 00:26:31,805
...o algún tipo de muñeco de acción.
522
00:26:31,847 --> 00:26:34,817
Shawn, en todo caso, mis padres querían
que me quedara en la escuela pública...
523
00:26:34,818 --> 00:26:37,015
...para poder destacarme comparado
con personas como tú.
524
00:26:37,058 --> 00:26:40,228
- Sí, no hay agujeros en esa teoría.
- No sé qué es peor.
525
00:26:40,229 --> 00:26:41,750
Mis padres evadiendo mis llamadas...
526
00:26:41,751 --> 00:26:44,695
...o que tú me ofrecieras de voluntario
para recoger a un asesino en la mañana.
527
00:26:44,741 --> 00:26:47,557
Amigo, es tu turno de conducir
el viaje compartido.
528
00:26:47,602 --> 00:26:48,679
¿Cuál es nuestro plan?
529
00:26:48,680 --> 00:26:50,053
Hoy es el día del asesinato.
530
00:26:50,643 --> 00:26:53,417
Hablando del día de asesinato, ¿eso
es lo que planeas llevar puesto?
531
00:26:54,312 --> 00:26:57,899
Shawn, dentro de dos minutos, estaremos
en un espacio cerrado con un asesino.
532
00:26:57,900 --> 00:26:59,527
Por favor dime que tienes
una buena razón.
533
00:26:59,570 --> 00:27:01,183
Por supuesto que tengo
una buena razón, Gus.
534
00:27:01,240 --> 00:27:03,447
Esta vez seremos sólo tú, él y yo...
535
00:27:03,448 --> 00:27:06,433
...y lo haré quebrar completamente.
536
00:27:07,755 --> 00:27:09,213
Esa es la casa de Hahn.
537
00:27:17,518 --> 00:27:18,523
O...
538
00:27:19,414 --> 00:27:21,197
...tal vez sólo seremos tú y yo.
539
00:27:31,026 --> 00:27:33,588
Bien, según nuestro
investigador de incendios...
540
00:27:33,589 --> 00:27:35,314
...aquí está nuestro asesino.
541
00:27:35,824 --> 00:27:38,300
Aparentemente, había una pequeña
fuga de gas en la estufa.
542
00:27:38,301 --> 00:27:40,056
Durante la noche, el cuarto se
llena de gas natural...
543
00:27:40,057 --> 00:27:43,270
...la cafetera se enciende a la mañana,
hay una chispa, y "kaboom".
544
00:27:43,311 --> 00:27:46,382
No, estoy sintiendo que fue
algo así como un "kablam".
545
00:27:50,437 --> 00:27:52,913
- ¿Así que dices que fue un accidente?
- El investigador de incendios dice...
546
00:27:52,914 --> 00:27:54,597
...que no hay signos de juego sucio.
547
00:27:55,260 --> 00:27:57,354
El único momento en el que lo vemos
es cuando toma su expreso...
548
00:27:57,355 --> 00:27:58,656
...por la mañana antes de clase.
549
00:27:59,144 --> 00:28:00,432
Estoy teniendo una visión.
550
00:28:01,267 --> 00:28:04,212
Hahn prefería el café italiano. Expreso.
551
00:28:04,396 --> 00:28:06,023
¿Por qué prepararía café aquí...
552
00:28:06,024 --> 00:28:08,090
...si iba a tomar su taza
por la mañana en la escuela?
553
00:28:08,274 --> 00:28:10,708
Percibo que nuestro asesino trajo
la máquina de café aquí...
554
00:28:10,709 --> 00:28:13,323
...y la usó como detonador
luego de crear la fuga de gas.
555
00:28:13,450 --> 00:28:14,637
¿Qué asesino, Spencer?
556
00:28:14,638 --> 00:28:17,042
- El experto dice que es un accidente.
- Yo digo asesinato.
557
00:28:17,043 --> 00:28:19,110
Es lo que me atrajo hasta
este horrible lugar.
558
00:28:19,111 --> 00:28:20,879
Hable con la chica que
prepara el expreso.
559
00:28:20,880 --> 00:28:24,961
Usualmente no hago esto, pero tengo un
presentimiento que lo confirmará.
560
00:28:24,962 --> 00:28:27,650
Hahn tomaba una taza a
primera hora, cada mañana.
561
00:28:27,651 --> 00:28:30,048
¿Cómo le llamas a esa gente
del café? No son...
562
00:28:30,049 --> 00:28:32,646
- ...cajeros. No son camareros.
- Barista.
563
00:28:33,212 --> 00:28:36,339
Gus, si no sabes la respuesta,
no inventes palabras.
564
00:28:41,034 --> 00:28:42,200
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
565
00:28:43,918 --> 00:28:45,705
15 DE AGOSTO DE 2007
566
00:28:46,651 --> 00:28:49,071
Amigo, Hahn estaba en bancarrota.
567
00:28:49,072 --> 00:28:50,797
No me sorprende que sea
un chantajeador.
568
00:28:50,798 --> 00:28:54,307
La fecha de vencimiento del pago
es el día del asesinato. ¿Coincidencia?
569
00:28:54,369 --> 00:28:55,502
No lo creo.
570
00:28:57,006 --> 00:28:58,006
REF-- JUV-- MURIEL - 1991
571
00:28:58,711 --> 00:29:00,096
Había estática...
572
00:29:00,097 --> 00:29:02,892
...pero oímos una voz profunda y áspera,
que hablaba con su primo.
573
00:29:03,274 --> 00:29:04,803
Alguien llamado Muriel.
574
00:29:05,214 --> 00:29:07,214
REFORMATORIO JUVENIL MURIEL - 1991
575
00:29:09,401 --> 00:29:11,920
Ahora sí estamos investigando este caso.
576
00:29:14,939 --> 00:29:16,425
Es tu decisión, O'Hara.
577
00:29:16,524 --> 00:29:18,024
Es un accidente y terminamos...
578
00:29:18,025 --> 00:29:20,429
...o es un homicidio, y hay
un asesino suelto.
579
00:29:20,575 --> 00:29:22,669
No me creo esta teoría del
accidente ni por un segundo.
580
00:29:22,670 --> 00:29:24,792
Esos niños prácticamente
dijeron que esto sucedería.
581
00:29:25,244 --> 00:29:27,169
Traigámoslos de nuevo
para interrogarlos.
582
00:29:30,336 --> 00:29:34,567
Si confiesan ahora,
nombren a sus cómplices...
583
00:29:34,568 --> 00:29:37,769
Y le diré al fiscal de distrito que
cooperaron, y tal vez...
584
00:29:37,770 --> 00:29:41,915
...solo tal vez, sin garantías.
Solo tal vez...
585
00:29:41,916 --> 00:29:43,434
...les ofrezcan un trato.
586
00:29:50,639 --> 00:29:51,643
Es terrible.
587
00:29:51,839 --> 00:29:54,216
- ¿Qué?
- ¿Tengo miedo?
588
00:29:54,217 --> 00:29:57,108
¿Estoy temblando?
No, eso es lo que yo llamo...
589
00:29:57,109 --> 00:29:59,726
..."ira en minúsculas".
Necesitas ser un caso de...
590
00:29:59,727 --> 00:30:01,483
..."ira en mayúsculas".
591
00:30:02,930 --> 00:30:05,902
Esos niños extraños están en
la sala de interrogación B.
592
00:30:08,818 --> 00:30:10,700
Escucha, O'Hara.
593
00:30:11,057 --> 00:30:13,619
Dada tu actuación
ligeramente mundana...
594
00:30:13,620 --> 00:30:16,591
...y el hecho de que esto se ha
convertido en un homicidio verdadero...
595
00:30:16,592 --> 00:30:19,521
- ...tal vez yo deba ser el principal.
- ¿Pero por qué? Es mi caso.
596
00:30:19,522 --> 00:30:22,472
Lo cual estaba bien cuando eran solo
niños diciendo mentiras, pero...
597
00:30:22,473 --> 00:30:25,637
...hay ciertas sutilezas en una
investigación de homicidio que...
598
00:30:25,638 --> 00:30:28,530
- ...requieren un toque experimentado.
- Sutilezas...
599
00:30:28,531 --> 00:30:30,608
...que la Jefa dice que aprenderé
siendo detective primario.
600
00:30:30,637 --> 00:30:32,731
- Sí, pero--
- ¿Pero qué?
601
00:30:32,788 --> 00:30:34,189
Hubo una explosión.
602
00:30:34,190 --> 00:30:36,231
Nunca antes tuve un caso
con una explosión.
603
00:30:36,232 --> 00:30:38,340
Tuve casos de ataques y robos.
604
00:30:38,341 --> 00:30:41,666
Una vez hasta tuve un asesinato por un
termómetro. Pero nunca una explosión.
605
00:30:41,667 --> 00:30:44,128
¡Vamos! ¿Nunca te has imaginado
tratando de correr más rápido...
606
00:30:44,129 --> 00:30:45,719
...que una bola de fuego
por un túnel oscuro?
607
00:30:46,008 --> 00:30:47,012
No.
608
00:30:52,152 --> 00:30:55,293
Debido a los eventos recientes,
estamos mirando más de cerca...
609
00:30:55,294 --> 00:30:59,291
...a todo lo concerniente a la escuela,
incluso la declaración que nos dieron.
610
00:30:59,328 --> 00:31:02,059
¿Quieres decir cuando predijimos
que alguien iba a morir hoy?
611
00:31:02,060 --> 00:31:03,064
¿Y alguien se murió?
612
00:31:03,111 --> 00:31:06,116
- Bien, eso. Y--
- Cuida tu lengua, chico.
613
00:31:06,117 --> 00:31:08,480
Bien, no están engañando a nadie.
Sabemos lo que está pasando aquí.
614
00:31:08,522 --> 00:31:11,565
Lo que él quiere decir es...
615
00:31:11,566 --> 00:31:13,866
...por favor cuéntennos de nuevo
sobre la conversación que escucharon.
616
00:31:13,908 --> 00:31:16,990
No. Cuéntennos sobre su
relación con Hahn.
617
00:31:16,991 --> 00:31:20,131
- Pequeño hijo de--
- Lassiter, basta. Son adolescentes.
618
00:31:20,679 --> 00:31:21,684
Lo sentimos.
619
00:31:21,786 --> 00:31:22,786
Lección 63.
620
00:31:22,787 --> 00:31:24,980
- No te disculpes con el sospechoso.
- No son sospechosos.
621
00:31:25,027 --> 00:31:27,338
- No lo sabes.
- Ustedes no están familiarizados con...
622
00:31:27,339 --> 00:31:29,716
...la teoría de los juegos o el
dilema del prisionero, ¿verdad?
623
00:31:30,257 --> 00:31:33,695
Quiere decir que ustedes no entienden la
pareja de policía bueno y policía malo.
624
00:31:33,752 --> 00:31:37,120
- ¿Ustedes están juntos?
- No, ella está fuera de su liga.
625
00:31:37,462 --> 00:31:40,675
Pero no lleva anillo. Por su edad,
me imagino que es divorciado.
626
00:31:40,739 --> 00:31:44,078
- Yo-- ¿Qué? Lo siento, ¿qué?
- Aún no puede hablar de ello.
627
00:31:44,079 --> 00:31:45,960
Así que es relativamente reciente.
628
00:31:46,018 --> 00:31:47,928
Se está separando, no divorciando.
629
00:31:47,971 --> 00:31:49,949
¿Alguna vez escuchaste sus problemas...
630
00:31:49,950 --> 00:31:52,807
- ...en vez de tratar de resolverlos?
- No, siempre fuiste el policía rudo...
631
00:31:52,808 --> 00:31:54,788
...¿verdad? Nunca la dejaste entrar.
632
00:31:58,148 --> 00:31:59,294
¿Ves esto, cerebrito?
633
00:31:59,295 --> 00:32:02,029
Esto es lo que te espera cuando
cumplas 18. Te graduarás...
634
00:32:02,030 --> 00:32:04,603
...obtendrás tu diploma, y luego...
635
00:32:04,604 --> 00:32:06,748
...haremos un viaje a los muelles.
636
00:32:06,825 --> 00:32:10,801
No se ve muy intimidante con,
ya sabes, un solo brazo.
637
00:32:27,329 --> 00:32:29,925
¿Cuándo se convirtió mi casa
en una guardería?
638
00:32:29,967 --> 00:32:32,443
Papá, me vienes insistiendo hace
meses que arregle tu computadora.
639
00:32:32,528 --> 00:32:34,198
Finalmente traigo al escuadrón de
técnicos para que lo haga...
640
00:32:34,199 --> 00:32:35,967
...¿y ahora vas a molestarme por ello?
641
00:32:36,185 --> 00:32:37,345
Gracias.
642
00:32:38,661 --> 00:32:40,770
Hahn tenía el registro de
detención juvenil de alguien.
643
00:32:40,771 --> 00:32:43,171
Tal vez descubrió algo en el pasado
de nuestro asesino, lo que significa...
644
00:32:43,172 --> 00:32:44,957
...que debemos entrar en la base de
datos del centro de detención juvenil.
645
00:32:44,958 --> 00:32:47,484
Sí, estoy contigo, excepto por la parte
donde venimos a la casa de mi padre.
646
00:32:47,512 --> 00:32:49,918
Bien, según los niños, el ingreso
puede ser detectado.
647
00:32:49,919 --> 00:32:52,250
Las autoridades serán conducidas
a una computadora antigua...
648
00:32:52,251 --> 00:32:55,241
...comprada por un ex-policía.
Es una búsqueda infructuosa.
649
00:32:55,298 --> 00:32:57,418
¡Vaya! Esta computadora es antigua.
650
00:32:57,419 --> 00:33:00,390
No sabía que Colecovision
seguía en el negocio.
651
00:33:01,110 --> 00:33:02,468
Muy bien, estoy dentro.
652
00:33:02,469 --> 00:33:05,810
Casa de refugio y
reformatorio juvenil Muriel.
653
00:33:05,811 --> 00:33:06,974
¿Qué estoy buscando?
654
00:33:07,044 --> 00:33:11,247
Siento que nuestra investigación
se centra en el año 1991.
655
00:33:11,320 --> 00:33:12,678
¿'91?
656
00:33:12,679 --> 00:33:14,744
No hay nada aquí, excepto
por un montón de fotos.
657
00:33:14,788 --> 00:33:16,061
Mira arriba a la derecha.
658
00:33:20,475 --> 00:33:22,385
Ese es el niño que envié
a la oficina del Director.
659
00:33:22,427 --> 00:33:23,517
Kirk Gödel.
660
00:33:23,592 --> 00:33:27,030
¿Por qué hay una foto actual mezclada
con fotos del año 1991?
661
00:33:27,073 --> 00:33:28,488
No la hay.
662
00:33:28,489 --> 00:33:30,893
Esta foto fue tomada hace 15 años.
663
00:33:37,827 --> 00:33:39,186
Estoy teniendo una visión.
664
00:33:39,610 --> 00:33:41,209
El hombre del río nevado.
665
00:33:41,917 --> 00:33:43,219
La fuga de Eddie Macon.
666
00:33:44,824 --> 00:33:45,871
Espartaco.
667
00:33:45,910 --> 00:33:47,254
- ¡Kirk Douglas!
- Sí.
668
00:33:47,255 --> 00:33:49,066
Revisa si hay un estudiante
llamado Kirk.
669
00:33:49,159 --> 00:33:51,713
El secretario de admisiones me
dio acceso a todos los archivos.
670
00:33:53,835 --> 00:33:55,420
Es perfectamente normal, ¿sabes?
671
00:33:55,762 --> 00:33:58,229
- ¿Qué cosa?
- La ansiedad por estar a cargo.
672
00:33:58,230 --> 00:34:00,564
Siento que tienes el peso del
mundo sobre tus hombros.
673
00:34:01,059 --> 00:34:03,719
Solo quiero hacer bien esto.
674
00:34:04,518 --> 00:34:06,132
Tengo algo.
675
00:34:06,415 --> 00:34:08,099
Kirk Godel.
676
00:34:08,948 --> 00:34:10,051
Gödel.
677
00:34:10,503 --> 00:34:13,423
Casi se pronuncia como "girdle"
por el omelette en la "o".
678
00:34:13,871 --> 00:34:16,723
- Estoy segura de que es un umlaut.
- Lo oí de las dos formas.
679
00:34:16,769 --> 00:34:19,669
Veamos. Sin antecedentes
juveniles. Hijo único.
680
00:34:19,670 --> 00:34:22,831
Las estadísticas concuerdan con sus
registros escolares. Nada extraño.
681
00:34:22,832 --> 00:34:26,695
- Veamos lo que dice Google.
- Búscalo con la palabra Muriel.
682
00:34:28,199 --> 00:34:31,580
Aquí hay un artículo del diario
del condado de Muriel.
683
00:34:31,581 --> 00:34:35,052
Según este artículo,
Kirk Gödel y sus padres...
684
00:34:35,053 --> 00:34:37,953
...fallecieron hace cinco años
en un accidente de automóvil.
685
00:34:37,954 --> 00:34:39,420
Debería haber un
certificado de defunción...
686
00:34:39,421 --> 00:34:40,821
...en el archivo, pero
no hay rastros de él.
687
00:34:41,288 --> 00:34:43,100
¿Qué diablos está sucediendo?
688
00:34:44,515 --> 00:34:47,749
Un poco de aloe hará maravillas
en esa piel combinada.
689
00:34:49,381 --> 00:34:52,918
Trae tus caballos. Estamos a punto
de partir tu caso como a un huevo.
690
00:34:54,618 --> 00:34:58,680
Y luego, haremos unos umlauts.
Con cebollas.
691
00:34:59,522 --> 00:35:00,980
Y justicia.
692
00:35:04,522 --> 00:35:05,810
Por favor tomen asiento.
693
00:35:06,220 --> 00:35:09,741
Bien, me alegro de que hayan llegado
a tiempo para "Fsíquica" dos.
694
00:35:09,742 --> 00:35:11,228
La ira de Khan.
695
00:35:12,190 --> 00:35:14,879
La lección de hoy se trata
de obtener su merecido.
696
00:35:15,108 --> 00:35:17,627
Y cómo resolver un crimen
en un salón lleno de gente.
697
00:35:18,674 --> 00:35:21,632
Alguien aquí está
viviendo una mentira.
698
00:35:21,925 --> 00:35:25,831
Alguien en este salón
es un asesino fantasmal.
699
00:35:30,463 --> 00:35:31,496
No eres tú.
700
00:35:32,175 --> 00:35:34,439
Pero debes hacer algo acerca de
ese cabello inmediatamente.
701
00:35:34,440 --> 00:35:35,883
¿Bien? Empezaría ahora.
702
00:35:36,975 --> 00:35:37,980
Tú.
703
00:35:38,999 --> 00:35:42,197
Tu corazón es puro.
Le diría que se quite el arete...
704
00:35:42,198 --> 00:35:43,895
...pero creo que luce bien en él.
705
00:35:46,919 --> 00:35:49,770
Pero tú.
706
00:35:50,797 --> 00:35:52,028
¿Por qué siempre corren?
707
00:35:52,029 --> 00:35:54,009
¿No saben que los hacen
parecer culpables?
708
00:35:56,053 --> 00:35:57,355
¿Necesitas a este tipo?
709
00:35:57,398 --> 00:35:59,280
Gracias, Detective Lassiter.
710
00:35:59,365 --> 00:36:00,567
Tome asiento.
711
00:36:02,237 --> 00:36:04,739
- ¿Nos dirá qué estamos haciendo aquí?
- Bueno...
712
00:36:04,740 --> 00:36:07,210
...como la bella y trabajadora...
713
00:36:07,211 --> 00:36:09,044
...Detective O'Hara ya ha descubierto...
714
00:36:09,045 --> 00:36:11,015
Tú no eres el verdadero
Kirk Gödel, ¿verdad?
715
00:36:11,071 --> 00:36:12,968
¿Querría el verdadero Kirk Gödel
levantarse, por favor?
716
00:36:12,996 --> 00:36:14,604
No creo que eso pase.
717
00:36:14,605 --> 00:36:18,078
Robaste la identidad de Kirk Gödel
para poder entrar en este colegio.
718
00:36:19,408 --> 00:36:22,402
Pero hay más en este caso
que una identidad robada.
719
00:36:22,403 --> 00:36:24,051
Sí.
720
00:36:24,052 --> 00:36:28,268
Siento mucha oscuridad,
un pasado diabólico.
721
00:36:28,269 --> 00:36:31,660
Estuviste un tiempo en un reformatorio
por causar la muerte de alguien.
722
00:36:32,056 --> 00:36:34,646
Hace 15 años.
723
00:36:34,674 --> 00:36:37,037
- ¿Qué, estás loco? Es un niño.
- Cierto.
724
00:36:37,080 --> 00:36:39,118
¿Como puede ser eso
posible, clase?
725
00:36:39,398 --> 00:36:40,912
Viaje en el tiempo.
726
00:36:40,913 --> 00:36:42,661
Se congeló criogénicamente
a sí mismo...
727
00:36:42,662 --> 00:36:44,459
- ...para viajar al futuro.
- No.
728
00:36:44,501 --> 00:36:46,199
Es un clon del original.
729
00:36:47,169 --> 00:36:49,456
¿Saben qué?
Simplemente no importa, chicos.
730
00:36:49,457 --> 00:36:51,790
Guárdenlo para sus
juegos de rol en línea.
731
00:37:01,602 --> 00:37:02,726
Está usando maquillaje.
732
00:37:02,797 --> 00:37:04,283
- ¿Es gay?
- No.
733
00:37:05,358 --> 00:37:06,547
Bueno, quizá.
734
00:37:06,844 --> 00:37:08,686
Miren, no--
No lo sé.
735
00:37:08,687 --> 00:37:13,288
Pero la razón de que use maquillaje
es porque en verdad tiene 30 años...
736
00:37:13,289 --> 00:37:16,131
- ...impersonando a un adolescente.
- ¿30?
737
00:37:17,008 --> 00:37:21,006
- ¿Qué clase de crema hidratante usas?
- Clase, les recomiendo que tomen notas.
738
00:37:21,007 --> 00:37:22,534
Habrá un examen de esto.
739
00:37:26,641 --> 00:37:28,693
Siempre eras el niño más
listo en tu clase...
740
00:37:28,694 --> 00:37:30,158
...pero con el reformatorio
en tu expediente...
741
00:37:30,159 --> 00:37:31,226
...no podías entrar a la universidad.
742
00:37:31,732 --> 00:37:35,594
Y un día, leíste una historia sobre
un chico de 15 años de tu ciudad...
743
00:37:35,595 --> 00:37:37,378
...que murió en un grave
accidente automovilístico.
744
00:37:37,379 --> 00:37:40,417
Y ése era el verdadero Kirk Gödel.
745
00:37:40,910 --> 00:37:42,891
Y se te prendió la lamparita.
746
00:37:43,344 --> 00:37:46,514
Toda tu vida, la gente pensaba que
eras más joven de lo que parecías...
747
00:37:46,515 --> 00:37:49,299
...entonces decidiste tomar
ventaja de eso...
748
00:37:49,300 --> 00:37:52,264
...y presionaste un enorme
botón para reiniciar tu vida.
749
00:37:52,505 --> 00:37:54,708
Falsificaste los documentos de Kirk.
750
00:37:54,709 --> 00:37:57,086
Entonces te conectaste en línea y
borraste su certificado de defunción.
751
00:37:57,736 --> 00:37:59,703
Una nueva identidad, junto
con tu inteligencia natural...
752
00:37:59,704 --> 00:38:01,890
...significaba que era
pan comido entrar a Meitner.
753
00:38:01,891 --> 00:38:05,303
Ahora podrías graduarte de una de las
mejores preparatorias del país...
754
00:38:05,304 --> 00:38:07,398
...conseguir una beca para
las mejores universidades...
755
00:38:07,399 --> 00:38:09,648
...y convertirte en un joven
capitán de la industria.
756
00:38:09,649 --> 00:38:13,294
Todo marchaba maravillosamente
hasta que Hahn...
757
00:38:13,295 --> 00:38:15,332
...descubrió tu sucio y pequeño secreto.
758
00:38:15,572 --> 00:38:17,984
Él te chantajeó por el
estipendio de tu beca.
759
00:38:18,437 --> 00:38:21,441
Necesitaba dinero para hacer un
pago bancario antes del miércoles.
760
00:38:21,442 --> 00:38:23,140
Dinero que no querías pagar.
761
00:38:23,141 --> 00:38:26,772
Estabas tan molesto, que
llamaste a tu primo para desahogarte.
762
00:38:27,140 --> 00:38:30,022
Decidiste que la única salida
era matar a Hahn...
763
00:38:30,023 --> 00:38:31,850
...haciéndolo parecer
un accidente.
764
00:38:34,279 --> 00:38:38,043
Finalmente, hackeaste y borraste...
765
00:38:38,044 --> 00:38:40,749
...todos los registros de que
estuviste en el reformatorio.
766
00:38:41,159 --> 00:38:43,183
Brillante hasta el final.
767
00:38:43,705 --> 00:38:46,012
Bueno, hasta esto.
Hasta esta última parte.
768
00:38:46,013 --> 00:38:47,328
Cuando te capturaron.
769
00:38:47,823 --> 00:38:49,620
En la línea salvaje.
770
00:38:50,153 --> 00:38:51,200
Como un salmón.
771
00:38:55,732 --> 00:38:56,807
Lápices abajo.
772
00:38:58,576 --> 00:38:59,581
Vamos.
773
00:39:01,491 --> 00:39:02,821
Espósalo, O'Hara.
774
00:39:02,822 --> 00:39:05,163
Toma, usa las mías.
775
00:39:05,601 --> 00:39:06,606
Te las ganaste.
776
00:39:08,153 --> 00:39:09,823
¿Algo más que necesite aprender?
777
00:39:10,120 --> 00:39:11,351
Hay una última lección.
778
00:39:12,002 --> 00:39:14,847
Olvida todas las otras lecciones y
recuerda que eres un buen policía.
779
00:39:21,459 --> 00:39:23,229
Recuerda que voy a necesitar que me
devuelvas las esposas, ¿está bien?
780
00:39:24,277 --> 00:39:25,281
Bueno.
781
00:39:33,340 --> 00:39:35,123
- Martinsdale.
- Macendale.
782
00:39:35,632 --> 00:39:37,118
Jay Macendale.
783
00:39:37,585 --> 00:39:40,217
Una vez que tuvimos el nombre, fue
bastante fácil descubrir el resto.
784
00:39:40,218 --> 00:39:42,500
Cuando tenía 15,
robó un auto en un reto...
785
00:39:42,501 --> 00:39:45,278
...accidentalmente mató a un peatón.
Y eso lo llevo al reformatorio.
786
00:39:45,321 --> 00:39:48,194
No puedo creer que se haya hecho pasar
por un adolescente por tanto tiempo.
787
00:39:48,258 --> 00:39:50,469
No lo sé, papá.
Ponte una peluca...
788
00:39:50,470 --> 00:39:53,003
...y eres el vivo retrato de
ti mismo cuando yo era un niño.
789
00:39:53,416 --> 00:39:55,058
¿Qué se supone que significa eso?
790
00:39:55,454 --> 00:39:56,572
¿Cuál es su problema?
791
00:39:56,614 --> 00:39:59,699
- Finalmente se comunicó con sus padres.
- No me digas que era demasiado caro.
792
00:39:59,700 --> 00:40:02,339
Mi expediente decía que podía
recibir ayuda financiera.
793
00:40:02,340 --> 00:40:03,683
¿Calidad de vida?
794
00:40:03,684 --> 00:40:06,032
Tenían máquinas de helado
las 24 horas del día.
795
00:40:06,038 --> 00:40:08,599
Los armarios están hechos de teca.
Es la madera más fuerte.
796
00:40:08,627 --> 00:40:11,688
Estas piezas parecen hechas a mano,
Shawn. ¿Por qué tanta generosidad?
797
00:40:11,740 --> 00:40:15,348
Vi que seguías usando ese tablero
gastado con las piezas de plástico...
798
00:40:15,349 --> 00:40:18,193
...así que fui por ahí
y robé este para ti.
799
00:40:18,838 --> 00:40:20,762
Estoy bromeando. Lo compré.
800
00:40:20,763 --> 00:40:23,394
Esos niños genios me dieron un
gran consejo para la bolsa de valores.
801
00:40:23,395 --> 00:40:26,596
Ahora, recuerda. Si gano,
me llevo el camión por una semana.
802
00:40:26,667 --> 00:40:30,406
Está bien. Y si yo gano,
¿lavarás el camión por una semana?
803
00:40:30,675 --> 00:40:32,472
En realidad no entiendo
lo que significa.
804
00:40:32,473 --> 00:40:33,821
Estoy ahí afuera
con unos jeans cortos...
805
00:40:33,822 --> 00:40:36,425
- ...continuamente lavando el auto--
- Shawn, concéntrate.
806
00:40:36,426 --> 00:40:37,429
Concéntrate.
807
00:40:37,467 --> 00:40:39,406
¿Demasiado lejos para conducir?
808
00:40:39,407 --> 00:40:42,434
¿Descarrilaste mi futuro porque
papá odia las carreteras con curvas?
809
00:40:42,435 --> 00:40:44,571
Yo podía haber sido
el próximo Wittgenstein.
810
00:40:44,572 --> 00:40:47,428
Yo nunca me mareé en los viajes en auto.
811
00:40:48,461 --> 00:40:50,499
A Gus no le gustan mucho
las sorpresas.
812
00:40:50,556 --> 00:40:51,803
¡Te hablaré más tarde, mamá!
813
00:40:52,199 --> 00:40:54,909
Nunca le contaste que yo fui quien
atropelló a su perro, ¿verdad?
814
00:40:54,933 --> 00:40:55,994
Papá, no.
815
00:40:56,640 --> 00:40:57,956
Una cosa a la vez.
816
00:40:59,258 --> 00:41:01,126
Gracias a Dios ese perro tenía 17 años.
817
00:41:03,479 --> 00:41:04,498
Jaque mate.
818
00:41:10,065 --> 00:41:20,498
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net