1
00:00:31,823 --> 00:00:36,827
<i>Señor, quiero ser como Jesús</i>

2
00:00:36,953 --> 00:00:41,858
<i>En mi corazón, en mi corazón</i>

3
00:00:41,958 --> 00:00:46,988
<i>Señor, quiero ser como Jesús</i>

4
00:00:47,088 --> 00:00:50,174
<i>En mi corazón</i>

5
00:00:50,633 --> 00:00:55,914
<i>En mi corazón</i>

6
00:00:56,014 --> 00:01:01,435
<i>En mi corazón</i>

7
00:01:02,228 --> 00:01:07,232
<i>Señor, quiero ser como Jesús</i>

8
00:01:12,197 --> 00:01:17,201
<i>Señor, quiero ser más santo</i>

9
00:01:17,702 --> 00:01:22,691
<i>En mi corazón, en mi corazón</i>

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,779
<i>Señor, quiero ser más santo</i>

11
00:01:27,879 --> 00:01:31,507
<i>en mi corazón</i>

12
00:01:32,008 --> 00:01:37,012
<i>En mi corazón</i>

13
00:01:37,263 --> 00:01:41,892
<i>en mi corazón</i>

14
00:01:43,436 --> 00:01:48,440
<i>Señor, quiero ser un cristiano</i>

15
00:01:49,651 --> 00:01:54,655
<i>Mm, en mi corazón</i>

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,705
No te asustes, Randy, sólo es amor.

17
00:02:35,113 --> 00:02:38,574
Señor, perdona la debilidad de tu siervo.

18
00:02:40,034 --> 00:02:42,411
Purifícame, Padre, de mis pecados,

19
00:02:42,996 --> 00:02:47,291
y por favor, por favor
aleja estos sueños.

20
00:02:55,466 --> 00:03:01,138
<i>Anoche soñe que tú</i>

21
00:03:02,056 --> 00:03:07,477
<i>Me sostenías con cariño</i>

22
00:03:08,688 --> 00:03:14,943
<i>Te llevaste mi corazón inseguro</i>

23
00:03:15,278 --> 00:03:20,282
<i>Te llevaste mi temor</i>

24
00:03:22,285 --> 00:03:29,249
<i>Te amo, hombre, eres mío</i>

25
00:03:29,626 --> 00:03:34,630
<i>Y yo soy tuyo</i>

26
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
<i>Te prometo que un día</i>

27
00:03:41,471 --> 00:03:47,935
<i>Arreglaremos cada error</i>

28
00:03:50,605 --> 00:03:53,842
"El Señor es mi pastor,
nada me puede faltar".

29
00:03:53,942 --> 00:03:55,051
¿Mamá?

30
00:03:55,151 --> 00:03:58,487
"No temeré al mal,
porque Tú estás conmigo".

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,158
Mamá.

32
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
¿Estuviste despierta toda la noche?

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,630
- ¿Ya has comido?
- ¿Ya has rezado?

34
00:04:24,514 --> 00:04:29,518
Solían poner las fotos
en los cartones de leche.

35
00:04:30,853 --> 00:04:35,175
Pequeños perdidos, bebés
robados, ovejas descarriadas.

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,552
Tendrían sus fotos ahí mismo

37
00:04:37,652 --> 00:04:39,861
en el cartón de esa leche.

38
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
Dejarían que el mundo se enterara.

39
00:04:45,368 --> 00:04:46,910
¿Cuándo se detuvieron?

40
00:04:47,787 --> 00:04:49,788
Jesús escucha, sabes.

41
00:04:50,206 --> 00:04:53,776
Y tal vez a veces el correo
se amontona un poco alto,

42
00:04:53,876 --> 00:04:57,280
pero él lee cada plegaria al final.

43
00:04:57,380 --> 00:05:00,841
Cuntas más cartas mandes,
tienes mejores probabilidades.

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,344
Vuelvo en un minuto.

45
00:05:08,725 --> 00:05:10,960
Señor, yo de nuevo.

46
00:05:11,060 --> 00:05:15,006
Soy tan egoísta, tan hundido en mis pecados

47
00:05:15,106 --> 00:05:18,134
que olvidé pedir por la única cosa
que más quiero.

48
00:05:18,234 --> 00:05:20,136
Señor, sé que nunca le hubieras hecho

49
00:05:20,236 --> 00:05:21,846
nada a Chrissie.

50
00:05:21,946 --> 00:05:23,681
Es una niña pequeña.

51
00:05:23,781 --> 00:05:26,476
Y, Señor, sé que tienes un plan,
y fuera cual fuera, yo nunca

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,578
lo cuestionaría, nunca me
atrevería a cuestionarlo.

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,273
Peo si encuentras el tiempo para
para llegar a esta carta,

54
00:05:32,373 --> 00:05:34,484
entonces por favor, Señor, considera

55
00:05:34,584 --> 00:05:36,168
enviar a mi hermana a casa ahora.

56
00:05:37,086 --> 00:05:39,671
Han pasado seis años, Señor.

57
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
Seis años.

58
00:05:53,202 --> 00:05:55,979
¿Más sábanas sucias, Randy?
Se está haciendo común.

59
00:05:56,647 --> 00:05:59,050
Buenos días, señora Rousseau,
luces alegre hoy.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Creo que esa bata es mi favorita.

61
00:06:01,110 --> 00:06:03,987
Oh, ¿has terminado con eso?

62
00:06:06,115 --> 00:06:08,226
- Efrem.
- ¿Qué?

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,271
Mi papá está en la calle esta semana,
no tuve tiempo para ir a la tienda.

64
00:06:16,918 --> 00:06:18,194
¿Qué?

65
00:06:18,294 --> 00:06:20,989
<i>Ey niño, tráeme agua</i>

66
00:06:21,089 --> 00:06:24,716
<i>Estoy cansado, estoy cansado, estoy viejo.</i>

67
00:06:26,052 --> 00:06:28,788
<i>Ey niño, ven con tu padre.</i>

68
00:06:28,888 --> 00:06:30,389
Randy.

69
00:06:31,015 --> 00:06:32,224
¡Randy!

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,352
¡Ey!

71
00:06:36,604 --> 00:06:39,048
Bien, ¿es la semana de ignorar a
Efrem de nuevo?

72
00:06:39,148 --> 00:06:42,176
<i>Y si no resarces tus errores</i>

73
00:06:42,276 --> 00:06:45,263
<i>Tu madre y yo aún te amaremos</i>

74
00:06:45,363 --> 00:06:47,739
<i>Te amaremos</i>

75
00:06:49,033 --> 00:06:52,228
<i>Ey niño, mejor cuida tu comportamiento</i>

76
00:06:52,328 --> 00:06:55,831
<i>Y las palabras que dices</i>

77
00:07:06,092 --> 00:07:08,536
Entonces, ¿qué está pasando con
las sábanas, hombre?

78
00:07:08,636 --> 00:07:11,205
¿Has, gracias a Dios,
vuelto a masturbarte

79
00:07:11,305 --> 00:07:13,765
como un adolescente maníaco sexual normal?

80
00:07:14,600 --> 00:07:15,668
Vamos.

81
00:07:15,768 --> 00:07:17,628
No es gay hablar sobre sexo, Randy.

82
00:07:17,728 --> 00:07:20,522
Los héterosexuales nunca hablan
de otra cosa.

83
00:07:21,315 --> 00:07:24,594
¿Y cuánto ha pasado desde que le
has dado a la gallina?

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,012
Casi un año.

85
00:07:26,112 --> 00:07:27,737
Querido Dios.

86
00:07:28,364 --> 00:07:29,432
Ha sido duro.

87
00:07:29,532 --> 00:07:31,392
Permanentemente duro, me imagino.

88
00:07:31,492 --> 00:07:33,201
Con razón estás tan tenso.

89
00:07:34,287 --> 00:07:35,855
¿Cómo cojones lo haces?

90
00:07:35,955 --> 00:07:37,273
Rezo un montón.

91
00:07:37,373 --> 00:07:40,151
Ah, el poder de la plegaria.

92
00:07:40,251 --> 00:07:41,652
Rezar funciona, Efrem.

93
00:07:41,752 --> 00:07:42,878
Bien.

94
00:07:45,047 --> 00:07:46,949
Estuve teniendo estos sueños.

95
00:07:47,049 --> 00:07:48,117
¡Aha!

96
00:07:48,217 --> 00:07:51,537
O sea, ¿cómo controlas lo que sueñas?

97
00:07:51,637 --> 00:07:55,208
Me despierto en, en, estoy mojado en...

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,459
¿En?

99
00:07:56,559 --> 00:07:57,585
Dilo.

100
00:07:57,685 --> 00:07:58,753
Pecado.

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,213
¿Alguien dijo mi nombre?

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,218
Ey, Randy. Ey, perdedor.

103
00:08:05,318 --> 00:08:06,902
Ey, rarita.

104
00:08:07,778 --> 00:08:09,305
Ey, Crystal, ¿qué estás haciendo aquí?

105
00:08:09,405 --> 00:08:11,682
Vine a apurarlos en caso que
se olvidaran.

106
00:08:11,782 --> 00:08:13,309
- Oh, Dios mío.
- Oh, mierda.

107
00:08:13,409 --> 00:08:14,644
Voy a ver al señor Brock
por la obra.

108
00:08:14,744 --> 00:08:15,812
¿Eso era hoy?

109
00:08:15,912 --> 00:08:19,315
Oh, Dios mío, no puedo creerles.
Obviamente es hoy en como 20 minutos.

110
00:08:19,415 --> 00:08:20,817
¿Quieres darle a esto?

111
00:08:20,917 --> 00:08:23,236
No sé por qué harían eso.

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,363
Ya saben que a Jesús no le gusta.

113
00:08:25,463 --> 00:08:26,906
En realidad, tuvimos una
pequeña conversación

114
00:08:27,006 --> 00:08:29,158
y a mi Jesús le gusta mucho.

115
00:08:29,258 --> 00:08:30,576
Oh, ¿en serio?

116
00:08:30,676 --> 00:08:32,829
¿Tuviste una conversación con Jesús?

117
00:08:32,929 --> 00:08:34,622
Por supuesto.

118
00:08:34,722 --> 00:08:36,582
No eres el único con una línea principal.

119
00:08:36,682 --> 00:08:38,626
<i>Jesús está en la línea principal</i>

120
00:08:38,726 --> 00:08:41,212
<i>Dile lo que quieres, nena</i>

121
00:08:41,312 --> 00:08:43,339
<i>Jesús está en la línea principal</i>

122
00:08:43,439 --> 00:08:45,925
<i>Dile lo que quieres</i>

123
00:08:46,025 --> 00:08:48,094
<i>Jesús está en la línea principal</i>

124
00:08:48,194 --> 00:08:50,263
<i>Dile lo que quieres</i>

125
00:08:50,363 --> 00:08:54,157
<i>Sólo llámalo y dile lo que quieres</i>

126
00:08:55,952 --> 00:08:58,771
<i>Jesús está en la línea principal,
dile lo que quieres</i>

127
00:08:58,871 --> 00:08:59,897
¿Cuál pecado?

128
00:08:59,997 --> 00:09:00,997
¿Cómo?

129
00:09:01,082 --> 00:09:03,025
¿De qué pecado estaban hablando
cuando llegué?

130
00:09:03,125 --> 00:09:04,819
Con suerte uno de mis favoritos.

131
00:09:04,919 --> 00:09:07,488
No es un pecado real, es uno
de los de Randy.

132
00:09:07,588 --> 00:09:09,657
Está teniendo emisiones nocturnas.

133
00:09:09,757 --> 00:09:10,783
Efrem.

134
00:09:10,883 --> 00:09:12,702
¿Sueños mojados sobre qué?

135
00:09:12,802 --> 00:09:14,537
Esa es una buena pregunta.

136
00:09:14,637 --> 00:09:16,221
¿Randy?

137
00:09:16,722 --> 00:09:18,139
¿Randy?

138
00:09:22,395 --> 00:09:25,146
¿O debería ser sobre quién?

139
00:09:30,152 --> 00:09:32,028
Hola, hermosa.

140
00:09:33,072 --> 00:09:35,282
- ¿Qué?
- Hola, hermoso.

141
00:09:40,329 --> 00:09:42,690
Amor, tan de secundaria.

142
00:09:42,790 --> 00:09:45,041
Hola, estamos en secundaria.

143
00:09:45,793 --> 00:09:48,154
Tal vez tú estés en secundaria,
pero algunos de nosotros

144
00:09:48,254 --> 00:09:50,907
estamos mirando las estrellas.

145
00:09:57,805 --> 00:10:00,082
Digo que hagamos un musical.
Digo, todos cantamos.

146
00:10:01,392 --> 00:10:03,753
- Randy canta.
- Hago armonías.

147
00:10:03,853 --> 00:10:05,671
Efrem hace una especie de rapeo
o lo que sea que haga.

148
00:10:05,771 --> 00:10:06,881
Hago armonías.

149
00:10:06,981 --> 00:10:08,508
Yo bailo y Todd toca la guitarra.

150
00:10:08,608 --> 00:10:10,009
- Yo...
- Leslie hace armonías.

151
00:10:10,109 --> 00:10:11,109
Entre nosotros...

152
00:10:11,193 --> 00:10:12,929
¿Casi hacemos una persona
talentosa por completo?

153
00:10:13,029 --> 00:10:14,764
¿No podrías callarte la boca?

154
00:10:14,864 --> 00:10:16,516
Randy, ¿qué crees que deberíamos hacer?

155
00:10:16,616 --> 00:10:18,768
Tú probablemente dirigirías y tendrías
el papel principal en todo.

156
00:10:18,868 --> 00:10:22,313
Uh, tal vez Jesucristo Superstar.

157
00:10:22,413 --> 00:10:24,565
- Negativo.
- Es un buen show.

158
00:10:24,665 --> 00:10:26,526
Es sólo que... sería bueno tomar

159
00:10:26,626 --> 00:10:28,306
un poco de espacio de Jesús por un tiempo.

160
00:10:28,377 --> 00:10:30,947
Oh, Dios mío, ¿qué clase de hija
del pastor eres?

161
00:10:31,047 --> 00:10:33,491
No me malinterpretes,
amo a Jesús, por supuesto,

162
00:10:33,591 --> 00:10:36,619
pero Él está en todo lo que hago.

163
00:10:36,719 --> 00:10:39,038
No es tan vanidoso como para
revisarme constantemente.

164
00:10:39,138 --> 00:10:42,250
Realmente, estaba pensando que
podríamos hacer Rent.

165
00:10:42,350 --> 00:10:45,253
- Es teatro de secundaria.
- ¿En serio?

166
00:10:45,353 --> 00:10:46,837
El señor Brock no va a aceptar

167
00:10:46,937 --> 00:10:50,174
travestis, estafadores,
drogas y malas palabras.

168
00:10:50,274 --> 00:10:52,426
Entonces el señor Brock puede irse al...

169
00:10:52,526 --> 00:10:53,943
¡Señor Brock!

170
00:10:54,862 --> 00:10:57,223
Bueno, jóvenes.

171
00:10:57,323 --> 00:11:00,560
No sé si aplaudir su iniciativa

172
00:11:00,660 --> 00:11:03,604
o sentirme insultado por su determinación

173
00:11:03,704 --> 00:11:05,815
de continuar sin mí.

174
00:11:05,915 --> 00:11:07,358
Es culpa suya.

175
00:11:07,458 --> 00:11:10,194
Por inspirarnos, señor.

176
00:11:10,294 --> 00:11:13,322
¿Qué están pensando hacer para
su primer producción?

177
00:11:13,422 --> 00:11:15,116
Un musical moderno.

178
00:11:15,216 --> 00:11:16,325
De hecho.

179
00:11:16,425 --> 00:11:17,785
Cuenta la historia de
artistas pobres, jóvenes

180
00:11:17,885 --> 00:11:20,387
luchando para sobrevivir en
la sociedad contemporánea.

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,206
Veo.

182
00:11:22,306 --> 00:11:25,543
¿Y cuál es el título de esta
obra inspiradora?

183
00:11:25,643 --> 00:11:28,212
- En realidad es...
- Jesucristo Superstar.

184
00:11:28,312 --> 00:11:33,316
Oh, hombre, es un poco cara
para nuestro pequeño pueblo,

185
00:11:33,484 --> 00:11:34,802
¿no lo crees?

186
00:11:34,902 --> 00:11:37,305
El buen Señor cantando rock and roll,

187
00:11:37,405 --> 00:11:39,807
levantando sus faldas y bailando.

188
00:11:39,907 --> 00:11:42,617
Bueno, me anticipé a ese problema,

189
00:11:42,993 --> 00:11:45,271
y por eso es que, comparto su entusiasmo

190
00:11:45,371 --> 00:11:47,523
por el teatro británico, y pido como

191
00:11:47,623 --> 00:11:50,834
condición elegir su producción inaugural.

192
00:11:55,589 --> 00:11:58,159
Romeo y la maldita Julieta.

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,870
Romeo y la muy maldita Julieta.

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,622
Esa basura agotada, esa mamada...

195
00:12:02,722 --> 00:12:04,957
Vamos, Efrem. ¿Qué esperabas?

196
00:12:05,057 --> 00:12:06,584
¿Las lesbianas vampiro de Sodom?

197
00:12:06,684 --> 00:12:08,628
No es tan mala, es algo sombría.

198
00:12:08,728 --> 00:12:10,254
Amo la película.

199
00:12:10,354 --> 00:12:12,715
- Oh, por Dios, yo también.
- Fue bastante buena.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,717
Sí, y también tuvo un presupuesto
de como un trillón de dólares.

201
00:12:14,817 --> 00:12:16,052
Entonces, tenemos a Randy.

202
00:12:16,152 --> 00:12:17,595
¿Qué voy a hacer?

203
00:12:17,695 --> 00:12:20,014
Sé tú mismo e inventa algo.

204
00:12:20,114 --> 00:12:22,016
La imaginación no tiene precio.

205
00:12:22,116 --> 00:12:23,559
Bueno, ¿qué podemos hacer
para armar Romeo y Julieta

206
00:12:23,659 --> 00:12:25,519
lo bastante jodido como para mantener
feliz a Effie?

207
00:12:25,619 --> 00:12:26,786
¿Effie?

208
00:12:27,705 --> 00:12:30,066
Romeo negro y Julieta blanca.

209
00:12:30,166 --> 00:12:32,068
La administración escolar
debería estar bien con eso.

210
00:12:32,168 --> 00:12:33,569
Que se jodan, hombre.

211
00:12:33,669 --> 00:12:34,737
¿Qué podría asustar a esos idiotas?

212
00:12:34,837 --> 00:12:36,697
Es nuestro último año,
por el amor de Cristo.

213
00:12:36,797 --> 00:12:38,658
Esos profesores deben estar jodidos.

214
00:12:38,758 --> 00:12:40,576
¿Qué piensan sobre una versión basura?

215
00:12:40,676 --> 00:12:42,203
Historia de dos parques de caravanas.

216
00:12:42,303 --> 00:12:43,579
No somos blancos, querido.

217
00:12:43,679 --> 00:12:45,081
Sí, pero somos actores,
podemos actuar de cualquier cosa.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,458
¿Qué tal una versión gay?

219
00:12:47,558 --> 00:12:49,502
Qué te pasa hoy, ¿estás drogada?

220
00:12:49,602 --> 00:12:50,920
Oh, Dios mío.

221
00:12:51,020 --> 00:12:53,047
Romeo y Julián.

222
00:12:53,147 --> 00:12:55,690
Querida, eres muy ruda.

223
00:12:56,442 --> 00:12:57,760
Es brillante.

224
00:12:57,860 --> 00:12:59,804
Romeo y Julián,
realmente me está gustando.

225
00:12:59,904 --> 00:13:01,362
¿Quién lo diría?

226
00:13:02,490 --> 00:13:04,558
- Randy, deberías actuar de Romeo.
- ¿Qué?

227
00:13:04,658 --> 00:13:05,768
¿Por qué no, hombre?

228
00:13:05,868 --> 00:13:07,895
Seré tu Julián si
tú eres mi Romeo.

229
00:13:07,995 --> 00:13:09,480
Todos piensan que soy gay de todas formas

230
00:13:09,580 --> 00:13:11,691
por juntarme con ustedes, pero
sigo siendo el

231
00:13:11,791 --> 00:13:14,235
chico más rápido en la cancha, así que
que se jodan.

232
00:13:14,335 --> 00:13:15,861
Leslie, ¿estarás de acuerdo con esto?

233
00:13:15,961 --> 00:13:17,279
¿Estás bromeando?

234
00:13:17,379 --> 00:13:20,783
Creo que chicos juntos son como
la cosa más caliente de toda la Tierra.

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,785
Demonios, la hija del pastor es una loca.

236
00:13:22,885 --> 00:13:25,762
Oh, Dios mío,
todos van a quedar de cabeza.

237
00:13:27,807 --> 00:13:29,057
¡Efrem!

238
00:13:29,558 --> 00:13:30,876
Locos.

239
00:13:30,976 --> 00:13:32,211
Sabes que este hombre Shakespeare

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,213
como que sabía lo que estaba haciendo.

241
00:13:34,313 --> 00:13:37,524
Entonces, Randy, ¿no te
molestará que dirija?

242
00:13:38,150 --> 00:13:39,317
¿Randy?

243
00:13:42,822 --> 00:13:44,155
¿Ya lo aprendiste?

244
00:13:45,908 --> 00:13:47,242
Bastante.

245
00:13:48,035 --> 00:13:49,744
No suena tan bien como tu
teclado, pero...

246
00:13:50,871 --> 00:13:53,873
Creo que ya conseguí encontrar
todas las notas.

247
00:14:00,756 --> 00:14:05,286
<i>Eres terrible pero en
la forma más distraída</i>

248
00:14:05,386 --> 00:14:07,496
<i>Eres hermoso</i>

249
00:14:07,596 --> 00:14:10,040
<i>Y no hay mucho más que decir</i>

250
00:14:10,140 --> 00:14:13,002
<i>Me emociona pensar en tí</i>

251
00:14:13,102 --> 00:14:15,337
<i>Me alegra el día</i>

252
00:14:15,437 --> 00:14:20,233
<i>Por lo que eres terrible
en la forma más distraída</i>

253
00:14:23,362 --> 00:14:25,848
<i>Cuando peleamos, no estoy bien</i>

254
00:14:25,948 --> 00:14:28,309
<i>Me siento como un payaso</i>

255
00:14:28,409 --> 00:14:30,770
<i>Cavo mis pies y mantengo mi posición</i>

256
00:14:30,870 --> 00:14:33,522
<i>Hasta encontrar la razón</i>

257
00:14:33,622 --> 00:14:35,775
<i>Pero cuando me enfrento con posiblemente</i>

258
00:14:35,875 --> 00:14:39,168
<i>No tenerte alrededor</i>

259
00:14:39,795 --> 00:14:42,323
<i>Haré lo mejor para solucionarlo</i>

260
00:14:42,423 --> 00:14:47,427
<i>Hincharé mi pecho, gritaré</i>

261
00:14:50,097 --> 00:14:52,640
<i>Eres</i>

262
00:14:54,810 --> 00:14:56,185
<i>Terrible</i>

263
00:14:57,313 --> 00:15:01,717
<i>Pero en la forma más distraída,
eres hermoso</i>

264
00:15:01,817 --> 00:15:04,637
<i>Te amaré hasta el día que muera</i>

265
00:15:04,737 --> 00:15:07,473
<i>Me emociona pensar en tí</i>

266
00:15:07,573 --> 00:15:09,725
<i>me ilumina el día</i>

267
00:15:09,825 --> 00:15:14,104
<i>Por lo que eres terrible pero
en la forma más distraída</i>

268
00:15:14,204 --> 00:15:19,208
<i>Dije que eres terrible,
porque me quitas el aliento</i>

269
00:15:29,053 --> 00:15:30,720
Randy.

270
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
Randy.

271
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
Randy.

272
00:15:47,729 --> 00:15:50,766
- Nos vemos el domingo.
- Nos vemos luego, Romeo.

273
00:15:50,866 --> 00:15:52,101
¡Dónde estás!

274
00:15:52,201 --> 00:15:54,103
- Adiós, chicos.
- Adiós a todos.

275
00:15:54,203 --> 00:15:55,870
Jódete.

276
00:15:57,831 --> 00:15:59,024
¿Estaba muerta?

277
00:15:59,124 --> 00:16:01,026
Te juro que se veía muy real.

278
00:16:01,126 --> 00:16:02,611
¿Qué significa, Crystal?

279
00:16:02,711 --> 00:16:05,906
¿Por qué sigo teniendo estas,
no sé qué son, visiones?

280
00:16:06,006 --> 00:16:07,533
¿O premoniciones?

281
00:16:07,633 --> 00:16:09,076
¿Qué estás diciendo?

282
00:16:09,176 --> 00:16:11,078
Está diciendo que estás drogado, tío.

283
00:16:11,178 --> 00:16:12,496
Tal vez tiene algo que ver con

284
00:16:12,596 --> 00:16:14,623
- que eres, ya sabes.
- Uh, oh.

285
00:16:14,723 --> 00:16:16,333
¿Con que soy qué?

286
00:16:16,433 --> 00:16:17,877
Ya sabes.

287
00:16:17,977 --> 00:16:19,519
No realmente, ¿qué?

288
00:16:21,605 --> 00:16:23,299
Sí claro, ni cerca.

289
00:16:23,399 --> 00:16:24,466
Randy.

290
00:16:24,566 --> 00:16:26,366
Somos tus amigos, puedes
confiar en nosotros.

291
00:16:26,443 --> 00:16:28,137
Crystal, no soy gay.

292
00:16:28,237 --> 00:16:29,263
¿Cómo lo sabes?

293
00:16:29,363 --> 00:16:30,890
¿Qué clase de pregunta es esa?

294
00:16:30,990 --> 00:16:32,057
Todavía eres virgen, ¿verdad?

295
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Tú también.

296
00:16:33,242 --> 00:16:34,518
Sí, no me lo recuerdes.

297
00:16:34,618 --> 00:16:36,020
¿Entonces cómo sabes que no eres gay?

298
00:16:36,120 --> 00:16:38,105
Porque cuando me masturbo,
pienso en chicos.

299
00:16:38,205 --> 00:16:39,315
¡Crystal!

300
00:16:39,415 --> 00:16:40,608
Igual que tú.

301
00:16:40,708 --> 00:16:42,151
Crystal, por el amor de Dios.

302
00:16:42,251 --> 00:16:44,153
Randy, ¿en quién piensas tú?

303
00:16:44,253 --> 00:16:46,421
- No es de tu...
- Creo que sabemos.

304
00:16:47,297 --> 00:16:48,532
Oh, ¿lo sabemos?

305
00:16:48,632 --> 00:16:50,174
Amigo, creo que todos saben.

306
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
Oh, ¿en serio?

307
00:16:51,427 --> 00:16:52,661
Sí, o sea, escuchaste a Todd.

308
00:16:52,761 --> 00:16:53,871
Por el amor de Dios.

309
00:16:53,971 --> 00:16:55,497
Todos piensan que somos
gay de todas formas.

310
00:16:55,597 --> 00:16:57,499
No de mí, de ti sí.

311
00:16:57,599 --> 00:16:58,933
¿De mí?

312
00:16:59,435 --> 00:17:00,544
Bien, de acuerdo.

313
00:17:00,644 --> 00:17:03,213
Ves, tú y tu bocota.

314
00:17:03,313 --> 00:17:05,424
Actuando tan maliciosamente.

315
00:17:05,524 --> 00:17:07,259
No soy como tú.

316
00:17:07,359 --> 00:17:08,510
Estoy en el coro.

317
00:17:08,610 --> 00:17:10,012
Eso sí que es de maricón.

318
00:17:10,112 --> 00:17:11,764
Casi tanto como la forma
en que miras los ojos

319
00:17:11,864 --> 00:17:14,224
de Todd mientras cantas dúos de amor
en frente de toda la escuela.

320
00:17:14,324 --> 00:17:16,268
Le estaba cantando a los dos.

321
00:17:16,368 --> 00:17:17,895
¿Le estabas dando pensando en los dos?

322
00:17:17,995 --> 00:17:19,521
Ves, eres una arpía.

323
00:17:19,621 --> 00:17:20,814
¿Y qué hay de tí, Efrem?

324
00:17:20,914 --> 00:17:22,024
¿Eres gay?

325
00:17:22,124 --> 00:17:23,484
Dios, eso espero.

326
00:17:23,584 --> 00:17:25,945
¿Qué más voy a hacer con todos
estos discos de Lady Gaga?

327
00:17:26,045 --> 00:17:27,196
Pero eres skateboarder.

328
00:17:27,296 --> 00:17:28,489
Lo sé, ¿verdad?

329
00:17:28,589 --> 00:17:29,782
¿No es fabuloso?

330
00:17:29,882 --> 00:17:31,200
Efrem, es pecado.

331
00:17:31,300 --> 00:17:32,743
Mentir también.

332
00:17:32,843 --> 00:17:34,135
Acepta lo que eres.

333
00:17:36,055 --> 00:17:38,082
- Randy.
- No me toques.

334
00:17:38,182 --> 00:17:39,583
Amigo, está bien, es mujer.

335
00:17:39,683 --> 00:17:41,168
Los dos pueden irse al infierno.

336
00:17:41,268 --> 00:17:42,378
Bien, ¡nos vemos allí!

337
00:17:42,478 --> 00:17:43,644
Efrem.

338
00:17:49,485 --> 00:17:50,985
¿Qué quieres?

339
00:17:52,821 --> 00:17:54,098
Verte.

340
00:17:54,198 --> 00:17:55,933
Puedes verme en casa.

341
00:17:56,033 --> 00:17:57,393
Bueno, creo que tu madre va a querer

342
00:17:57,493 --> 00:17:58,894
decir algo al respecto.

343
00:17:58,994 --> 00:18:01,480
Mamá no tiene mucho que decir
desde que te largaste.

344
00:18:01,580 --> 00:18:03,440
No tenía mucho que decir
antes que me fuera tampoco.

345
00:18:03,540 --> 00:18:06,276
Bueno perdona si la pérdida de su única
hija sacó algo de su atención de tí.

346
00:18:06,376 --> 00:18:08,779
Randy, vamos hombre,
ya pasamos por todo esto.

347
00:18:08,879 --> 00:18:10,279
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

348
00:18:10,339 --> 00:18:12,616
¿Por qué no estás en alguna parte ahí
afuera buscando a tu hija?

349
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
¿Piensas que no he buscado?

350
00:18:15,427 --> 00:18:17,079
¿No crees que todavía estoy buscando?

351
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
Estoy aquí porque tengo
más de un hijo.

352
00:18:20,808 --> 00:18:22,501
Vine a ver cómo la estás pasando.

353
00:18:22,601 --> 00:18:25,170
Bueno, así es como la estoy pasando,
como todos los adolescentes

354
00:18:25,270 --> 00:18:27,131
con padres perezosos la están pasando.

355
00:18:27,231 --> 00:18:28,632
¿Satisfecho, pa?

356
00:18:28,732 --> 00:18:30,676
¿Con quién diablos te
crees que estás hablando?

357
00:18:30,776 --> 00:18:33,095
No sé, ha pasado tanto tiempo.

358
00:18:33,195 --> 00:18:35,180
¿Quién cojones eres?

359
00:18:35,280 --> 00:18:36,932
¿Qué acabas de decirme, "ccojones"?

360
00:18:37,032 --> 00:18:39,826
¡Randy! Qué acabas de decir...

361
00:18:41,120 --> 00:18:42,438
Oh, Dios mío.

362
00:18:42,538 --> 00:18:43,996
¿Cojones?

363
00:18:49,253 --> 00:18:52,197
"Y no llamen Padre a ningún
hombre en la Tierra,

364
00:18:52,297 --> 00:18:56,175
porque uno es su Padre,
el que está en el cielo".

365
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
¿Mamá?

366
00:19:24,788 --> 00:19:25,997
¿Mamá?

367
00:19:36,091 --> 00:19:38,593
Mamá, eres tan cursi a veces.

368
00:19:51,940 --> 00:19:53,008
Ey, Justine.

369
00:19:53,108 --> 00:19:54,650
Randy, necesitas ir al mercado.

370
00:19:57,613 --> 00:20:00,323
Ey Randy, está al fondo
con la comida congelada.

371
00:20:05,787 --> 00:20:09,024
Sólo algo para que recuerdes nunca
olvidar, ¿de acuerdo?

372
00:20:09,124 --> 00:20:10,833
Gracias, nena, toma.

373
00:20:11,627 --> 00:20:14,488
Ahí estás, hermana, ¿vale?

374
00:20:14,588 --> 00:20:15,697
Mire de cerca, señora.

375
00:20:15,797 --> 00:20:17,741
Podrías haberla visto esta
misma mañana, ¿vale?

376
00:20:17,841 --> 00:20:19,785
Nunca se sabe, nunca se sabe.

377
00:20:19,885 --> 00:20:22,287
Bien, sólo necesito que mires,
que hagas tu mejor intento.

378
00:20:22,387 --> 00:20:24,915
Ahí vas, hermana, ahí vas.

379
00:20:25,015 --> 00:20:27,084
Piensa bastante, de acuerdo, porque ella es

380
00:20:27,184 --> 00:20:29,503
una hermosa niña,
una hermosa niña.

381
00:20:29,603 --> 00:20:31,213
Me oyes, mi bebé es fuerte.

382
00:20:31,313 --> 00:20:32,673
Aquí hay uno para tí.

383
00:20:32,773 --> 00:20:35,717
Ey, ey, este de aquí,
este de aquí es su hermano, ¿sabías?

384
00:20:35,817 --> 00:20:37,761
Ella luce igual que él.

385
00:20:37,861 --> 00:20:40,321
Sí, ella lo adora.

386
00:20:41,156 --> 00:20:42,307
Siempre lo hizo.

387
00:20:42,407 --> 00:20:43,809
Estoy listo para ir a casa ahora.

388
00:20:43,909 --> 00:20:46,895
Bien, vamos, vamos,
vamos a casa pequeñito.

389
00:20:46,995 --> 00:20:49,022
No pares, no pares, no pares.

390
00:20:49,122 --> 00:20:51,233
Muchísimas gracias, toma, no te olvides.

391
00:20:51,333 --> 00:20:54,335
No te olvides, no les dejes olvidar,
nunca lo olvides.

392
00:20:59,258 --> 00:21:01,509
Está bien, está bien.

393
00:21:04,304 --> 00:21:06,248
Toma la mano de mami, ¿vale?

394
00:21:06,348 --> 00:21:08,015
Bien y fuerte.

395
00:21:09,351 --> 00:21:11,587
Y no estés triste, mi pequeño bebé.

396
00:21:11,687 --> 00:21:13,422
Mami te tiene.

397
00:21:13,522 --> 00:21:14,981
Estás a salvo.

398
00:21:17,150 --> 00:21:20,319
¿Te gustaría que te cante
una canción, bebé?

399
00:21:21,405 --> 00:21:26,393
<i>Jesús me ama, lo sé</i>

400
00:21:26,493 --> 00:21:31,455
<i>Porque la Biblia me lo dice</i>

401
00:21:32,374 --> 00:21:37,378
<i>Los pequeños le pertenecen</i>

402
00:21:37,546 --> 00:21:42,550
<i>Son débiles, pero él es fuerte</i>

403
00:21:42,759 --> 00:21:47,763
<i>Sí, Jesús me ama</i>

404
00:21:48,473 --> 00:21:53,477
<i>Sí, Jesús me ama</i>

405
00:21:54,229 --> 00:21:58,717
<i>Sí, Jesús me ama</i>

406
00:21:58,817 --> 00:22:03,738
<i>Porque la Biblia me lo dice</i>

407
00:22:09,286 --> 00:22:10,828
Oh, hogar.

408
00:22:12,831 --> 00:22:14,149
Bueno bebé, tú adelántate
y ve a limpiarte

409
00:22:14,249 --> 00:22:16,026
y yo voy a prepararte algo
especial, ¿me escuchas?

410
00:22:16,126 --> 00:22:18,169
- Sí señora.
- Bien.

411
00:22:27,012 --> 00:22:29,164
¡Oh, Dios, está aquí, Randy!

412
00:22:29,264 --> 00:22:31,583
¡Oh, Dios, Randy, Randy, Randy!

413
00:22:31,683 --> 00:22:33,309
¡Por aquí!

414
00:22:35,103 --> 00:22:37,756
Randy, Randy querido,
estaba aquí, estaba aquí.

415
00:22:37,856 --> 00:22:39,007
Estuvo aquí.

416
00:22:39,107 --> 00:22:40,801
Leyó la nota, y comió un
pedazo de pastel.

417
00:22:40,901 --> 00:22:42,177
Estuvo aquí y no estuve aquí para verlo.

418
00:22:42,277 --> 00:22:43,637
La perdí.

419
00:22:43,737 --> 00:22:45,347
Tal vez ella siga aquí, tal vez
siga aquí escondida.

420
00:22:45,447 --> 00:22:48,016
¡Chrissie, Chrissie, Chrissie querida!

421
00:22:48,116 --> 00:22:49,184
¡Chrissie, está bien!

422
00:22:49,284 --> 00:22:50,435
No está aquí.

423
00:22:50,535 --> 00:22:51,603
¿Cómo lo sabes?

424
00:22:51,703 --> 00:22:52,980
Ni siquiera estás buscando, Randy.

425
00:22:53,080 --> 00:22:54,856
Ayuda Chrissie, ¡mamá está aquí!

426
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Yo comí el pastel.

427
00:22:57,626 --> 00:22:59,278
Yo comí el pastel.

428
00:22:59,378 --> 00:23:00,795
Creí que era para mí.

429
00:23:04,091 --> 00:23:06,201
Ve a tu cuarto, Randy.

430
00:23:06,301 --> 00:23:08,010
¡Vete a tu cuarto!

431
00:23:50,720 --> 00:23:51,929
¿Mamá?

432
00:24:22,210 --> 00:24:23,878
¿Mamá?

433
00:24:33,805 --> 00:24:35,415
- ¿Todd?
- Ey.

434
00:24:35,515 --> 00:24:36,625
Ey.

435
00:24:36,725 --> 00:24:38,126
Disculpa, ¿te estoy interrumpiendo
en medio de algo?

436
00:24:38,226 --> 00:24:39,503
Puedo volver luego.

437
00:24:39,603 --> 00:24:41,171
Oh, no, está bien.

438
00:24:41,271 --> 00:24:42,646
Bueno.

439
00:24:49,613 --> 00:24:50,639
Mierda.

440
00:24:50,739 --> 00:24:52,432
Ahora que estoy aquí me siento estúpido.

441
00:24:52,532 --> 00:24:54,476
Está bien, Todd. ¿Qué pasa?

442
00:24:54,576 --> 00:24:56,186
Es que eres el único con el que puedo

443
00:24:56,286 --> 00:24:58,037
hablar de esto, ¿sabes?

444
00:24:58,997 --> 00:25:00,273
¿De qué?

445
00:25:00,373 --> 00:25:03,985
Bueno, leí que la edad promedio

446
00:25:04,085 --> 00:25:07,989
para perder la virginidad
es 17.5 para varones

447
00:25:08,089 --> 00:25:12,327
y 17.2 para chicas,
y yo tengo 17.5 y Leslie tiene 17.2

448
00:25:12,427 --> 00:25:14,579
y ambos estamos totalmente listos, ¿sabes?

449
00:25:14,679 --> 00:25:16,123
Y simplemente no queremos que sea

450
00:25:16,223 --> 00:25:18,383
en la parte de atrás de un
auto o algo así, entoncecs,

451
00:25:18,475 --> 00:25:22,712
nos preguntábamos si tal vez el domingo
después de misa mientras tú y tu mamá

452
00:25:22,812 --> 00:25:27,483
están en el grupo de la Biblia podríamos
tal vez usar tu cama.

453
00:25:27,859 --> 00:25:29,485
Oh.

454
00:25:30,779 --> 00:25:32,446
¿Estás enfadado conmigo?

455
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
No.

456
00:25:34,324 --> 00:25:36,116
¿En serio?

457
00:25:37,869 --> 00:25:38,937
Todo bien.

458
00:25:39,037 --> 00:25:40,689
Gracias, hombre.

459
00:25:40,789 --> 00:25:42,858
Eres un muy, muy buen amigo, ¿sabes?

460
00:25:42,958 --> 00:25:44,693
No dije que sí.

461
00:25:44,793 --> 00:25:46,627
Pero tampoco dijiste que no.

462
00:25:53,385 --> 00:25:54,927
Gracias, Randy.

463
00:26:14,698 --> 00:26:19,285
<i>Un alma salvada, un alma salvada</i>

464
00:26:23,498 --> 00:26:27,569
<i>Increíble gracia, qué dulce el sonido</i>

465
00:26:27,669 --> 00:26:31,880
<i>Que salvó a un desgraciado como yo</i>

466
00:26:32,382 --> 00:26:36,745
<i>Una vez estaba perdido, pero me encontré</i>

467
00:26:36,845 --> 00:26:39,831
<i>Estaba ciego pero ahora veo</i>

468
00:26:39,931 --> 00:26:43,183
<i>Oh, sí</i>

469
00:26:43,310 --> 00:26:46,228
<i>Un alma salvada, sí</i>

470
00:26:48,231 --> 00:26:52,052
<i>Un alma salvada, un alma salvada</i>

471
00:26:52,152 --> 00:26:57,098
<i>Un alma salvada, los ángeles se regocijan</i>

472
00:26:57,198 --> 00:26:59,726
<i>Cuando un alma se salva</i>

473
00:26:59,826 --> 00:27:04,747
<i>Aleluya, aleluya, aleluya</i>

474
00:27:08,209 --> 00:27:12,880
<i>Oh, aleluya, aleluya, aleluya</i>

475
00:27:15,050 --> 00:27:19,412
<i>Oh, aleluya, Señor, aleluya</i>

476
00:27:19,512 --> 00:27:23,641
<i>Oh, Señor, aleluya, sí</i>

477
00:27:24,309 --> 00:27:29,313
<i>Cuando un alma se salva, sí</i>

478
00:27:33,735 --> 00:27:35,345
Como Leslie no se siente bien hoy,

479
00:27:35,445 --> 00:27:36,987
¿Randy te gustaría empezar?

480
00:27:37,530 --> 00:27:40,141
"Pero él le dijo, si es así la relación
del hombre

481
00:27:40,241 --> 00:27:44,203
con su mujer, entonces
no le conviene casarse".

482
00:27:50,168 --> 00:27:51,778
¿Randolph?

483
00:27:51,878 --> 00:27:53,879
¿Randolph?

484
00:27:55,215 --> 00:27:57,701
"Pero él les dijo, no todos pueden

485
00:27:57,801 --> 00:27:59,369
aceptar el precepto.

486
00:27:59,469 --> 00:28:01,663
Excepto a quienes les ha sido dado".

487
00:28:01,763 --> 00:28:03,889
Alabado sea Dios.

488
00:29:03,116 --> 00:29:04,893
Sólo soy yo.

489
00:29:04,993 --> 00:29:07,494
Sólo vine a decirte gracias.

490
00:29:08,788 --> 00:29:10,247
Y que te debo una.

491
00:29:12,083 --> 00:29:16,003
Lo siento, Todd, pero realmente no soy gay.

492
00:29:17,005 --> 00:29:18,657
Está bien, hombre.

493
00:29:18,757 --> 00:29:20,466
Yo tampoco.

494
00:29:54,876 --> 00:29:56,043
Finalmente.

495
00:29:59,130 --> 00:30:00,380
Mira esto.

496
00:30:08,181 --> 00:30:09,833
"Ninguna tentación te ha sucumbido

497
00:30:09,933 --> 00:30:12,252
excepto la que es común al hombre.

498
00:30:12,352 --> 00:30:13,920
Y Dios es fiel.

499
00:30:14,020 --> 00:30:17,173
Él no permitirá que seas tentado más
de lo que puedes soportar.

500
00:30:17,273 --> 00:30:20,468
Pero cuando estás tentado, Él también

501
00:30:20,568 --> 00:30:24,363
te proveerá una vía de escape para
que puedas resistirte".

502
00:30:45,009 --> 00:30:46,260
Ey.

503
00:30:47,971 --> 00:30:49,513
Ey.

504
00:30:49,931 --> 00:30:51,166
¿Hacia dónde vas?

505
00:30:51,266 --> 00:30:52,975
No es asunto tuyo.

506
00:30:53,434 --> 00:30:56,061
¿Quieres que te ayude a apurar
los asuntos llevándote?

507
00:31:05,780 --> 00:31:07,322
No era tan difícil.

508
00:31:10,326 --> 00:31:11,686
¿Cómo está tu mamá?

509
00:31:11,786 --> 00:31:14,538
Está, ya sabes.

510
00:31:25,300 --> 00:31:27,869
Tiene una cita con el doctor pronto.

511
00:31:27,969 --> 00:31:29,803
Deberías llevarla.

512
00:31:30,555 --> 00:31:32,014
Me encantaría si ella me dejara.

513
00:31:34,726 --> 00:31:36,435
¿Todavía te canta?

514
00:31:37,312 --> 00:31:41,315
A veces, ahora no tan seguido.

515
00:31:43,943 --> 00:31:45,762
Bueno, a veces tienes que nadar lejos

516
00:31:45,862 --> 00:31:47,529
de la superficie para no ahogarte.

517
00:31:51,618 --> 00:31:53,561
A veces debes alejarte para

518
00:31:53,661 --> 00:31:55,245
poder volver más fuerte.

519
00:31:57,540 --> 00:31:58,790
Para poder sobrevivir.

520
00:31:59,834 --> 00:32:01,877
Um, me puedes dejar por aquí.

521
00:32:03,338 --> 00:32:07,591
<i>Porque sabes quién soy</i>

522
00:32:07,884 --> 00:32:12,888
<i>Y sabes quién eres</i>

523
00:32:15,183 --> 00:32:19,978
<i>Porque todo lo que necesitas, cariño,
es un poco de amor</i>

524
00:32:20,188 --> 00:32:24,816
<i>Y lo que soñamos no es inventado</i>

525
00:32:25,109 --> 00:32:29,821
<i>Y nos liberaremos de la tierra
de lo imposible</i>

526
00:32:43,294 --> 00:32:44,487
¿Te perdiste?

527
00:32:44,587 --> 00:32:46,656
Um, no.

528
00:32:46,756 --> 00:32:50,133
Bueno, estoy buscando el...

529
00:32:50,718 --> 00:32:52,954
Sí, un poco perdido.

530
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
Tal vez pueda guiarte en la
dirección correcta.

531
00:32:56,140 --> 00:32:59,210
Vine para la audición del proyecto
de film estudiantil.

532
00:32:59,310 --> 00:33:01,588
¿De casualidad no sabrías dónde

533
00:33:01,688 --> 00:33:03,798
estaría el edificio de artes escénicas?

534
00:33:03,898 --> 00:33:05,440
¿Pues adivina a dónde estoy yendo?

535
00:33:24,419 --> 00:33:26,988
Mantente lejos mío o gritaré,
te lo juro.

536
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Este lugar está desierto.

537
00:33:30,174 --> 00:33:31,659
Grita cuanto quieras.

538
00:33:31,759 --> 00:33:33,620
No, por favor, para.

539
00:33:33,720 --> 00:33:37,165
Por favor para, para, por favor para.

540
00:33:37,265 --> 00:33:38,917
Por favor para.

541
00:33:39,017 --> 00:33:40,809
Relájate.

542
00:33:41,269 --> 00:33:43,046
Habrá terminado antes que te des cuenta.

543
00:33:43,146 --> 00:33:45,548
¡Detente, que alguien me ayude!

544
00:33:45,648 --> 00:33:47,508
¡Ayuda por favor, para!

545
00:33:47,608 --> 00:33:49,026
¡Y corte!

546
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
Chicos, estuvo genial.

547
00:33:54,073 --> 00:33:55,808
¿Estás bien?

548
00:33:55,908 --> 00:33:57,852
No te herí, ¿verdad?

549
00:33:57,952 --> 00:34:01,022
No, perdí un poco el aliento.

550
00:34:01,122 --> 00:34:02,523
Oh, ¿te quedaste sin aliento?

551
00:34:02,623 --> 00:34:04,651
Estoy impresionada.

552
00:34:04,751 --> 00:34:06,736
Randy, no es necesario decirlo,
si quieres esta parte,

553
00:34:06,836 --> 00:34:08,196
puedes quedártela tranquilo.

554
00:34:08,296 --> 00:34:09,656
Por favor di que la quieres.

555
00:34:09,756 --> 00:34:11,658
Claro que la quiere, Libby.

556
00:34:11,758 --> 00:34:13,534
La quieres, ¿o no Randy?

557
00:34:13,634 --> 00:34:17,205
Bien, Marshall,
no asustemos a nuestra estrella.

558
00:34:17,305 --> 00:34:20,557
Randy, ¿necesitas un poco de tiempo
para pensarlo?

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,602
¿Puedo hablar contigo?

560
00:34:24,103 --> 00:34:25,312
Seguro.

561
00:34:27,565 --> 00:34:29,983
En qué estás pensando, ¿Randy?

562
00:34:31,736 --> 00:34:34,055
El guión parece realmente bueno,

563
00:34:34,155 --> 00:34:36,140
y todos ustedes parecen buenos.

564
00:34:36,240 --> 00:34:37,850
¿Pero?

565
00:34:37,950 --> 00:34:40,952
Pero no soy gay.

566
00:34:42,080 --> 00:34:43,856
No eres gay.

567
00:34:43,956 --> 00:34:46,526
Marshall no es un violador.

568
00:34:46,626 --> 00:34:48,319
Son actores, Randy.

569
00:34:48,419 --> 00:34:50,530
Actores fabulosos.

570
00:34:50,630 --> 00:34:52,281
Y ustedes dos fueron hechos
el uno para el otro.

571
00:34:52,381 --> 00:34:53,825
Sólo di que sí.

572
00:34:53,925 --> 00:34:55,410
Di que sí.

573
00:34:55,510 --> 00:34:57,912
Di que sí, Libby, seré tu estrella.

574
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Sí.

575
00:35:00,389 --> 00:35:02,333
¡Sí, sí, Randy!

576
00:35:02,433 --> 00:35:05,169
Aquí están las direcciones y un formulario
para que tu mamá

577
00:35:05,269 --> 00:35:07,630
firme para que sepa que
vas a ser violado.

578
00:35:07,730 --> 00:35:10,383
Pero todo en el nombre
del arte, ¿de acuerdo?

579
00:35:10,483 --> 00:35:12,719
Bien, sí, Randy.

580
00:35:12,819 --> 00:35:14,929
Oh, Marshall, estaba pensando.

581
00:35:15,029 --> 00:35:17,278
Sobre...

582
00:35:26,165 --> 00:35:28,026
¿Necesitas que te lleve?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,861
Uh no, estoy bien.

584
00:35:29,961 --> 00:35:31,571
El autobús debería llegar
en cualquier momento.

585
00:35:31,671 --> 00:35:33,471
Te prometo que no te voy
a molestar de nuevo.

586
00:35:34,382 --> 00:35:37,160
Va a llover.

587
00:35:37,260 --> 00:35:39,553
En ese caso,
¿no deberías subir el techo?

588
00:35:50,940 --> 00:35:51,966
No estaba nervioso.

589
00:35:52,066 --> 00:35:53,525
¿Sólo asustado?

590
00:35:53,943 --> 00:35:55,928
Pero cuanto más lejos de
tí sea tu rol,

591
00:35:56,028 --> 00:35:57,889
más grande el desafío, ¿verdad?

592
00:35:57,989 --> 00:36:00,266
Como si no te importara actuar
de violador gay.

593
00:36:00,366 --> 00:36:02,060
Y no eres un violador gay.

594
00:36:02,160 --> 00:36:04,228
Bueno, violador no.

595
00:36:04,328 --> 00:36:05,412
¿Cómo?

596
00:36:05,746 --> 00:36:07,148
Oh.

597
00:36:07,248 --> 00:36:08,498
Sí.

598
00:36:08,916 --> 00:36:10,167
Oh.

599
00:36:11,002 --> 00:36:14,212
¿Puedes trabajar con un actor que
no está actuando completamente?

600
00:36:16,090 --> 00:36:17,424
Seguro.

601
00:36:18,426 --> 00:36:20,870
Tenemos una escena de amor.

602
00:36:20,970 --> 00:36:22,637
Nos vamos a poner cercanos
y personales.

603
00:36:24,640 --> 00:36:25,625
¿Puedes mantener la idea que

604
00:36:25,725 --> 00:36:28,226
pueda ser involuntariamente sensible?

605
00:36:31,022 --> 00:36:32,606
Bien.

606
00:36:33,065 --> 00:36:34,675
Sabes qué, sólo dime que me calle.

607
00:36:34,775 --> 00:36:36,135
Bueno, cállate.

608
00:36:36,235 --> 00:36:38,355
Pero primero, déjame asegurarte
que soy un profesional

609
00:36:38,446 --> 00:36:40,598
y mientras ensayemos y grabemos

610
00:36:40,698 --> 00:36:42,850
estás totalmente seguro conmigo.

611
00:36:42,950 --> 00:36:45,160
Hasta podrías ser una chica.

612
00:36:46,913 --> 00:36:48,815
Ahora dime que me calle.

613
00:36:48,915 --> 00:36:50,624
Cállate.

614
00:36:51,459 --> 00:36:55,128
Estos niños, nada de respeto.

615
00:37:01,469 --> 00:37:04,080
Buen árbol, me gustan las cintas.

616
00:37:04,180 --> 00:37:06,457
Estamos esperando a alguien.

617
00:37:06,557 --> 00:37:07,641
Lo escuché.

618
00:37:09,352 --> 00:37:11,045
Gracias por traerme.

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,047
¿Le dices eso a todos los chicos?

620
00:37:18,152 --> 00:37:20,054
Sólo di que donde sea que esté Randolph

621
00:37:20,154 --> 00:37:23,615
ahora mismo que vuelva a salvo a casa.

622
00:37:29,080 --> 00:37:30,439
Hola, mamá.

623
00:37:30,539 --> 00:37:33,333
Hola, pastor Crandall.

624
00:37:35,169 --> 00:37:36,586
Son las diez en punto.

625
00:37:39,757 --> 00:37:41,909
Podrías haber llamado, Randolph.

626
00:37:42,009 --> 00:37:44,245
Lo siento, fui a la clase nocturna

627
00:37:44,345 --> 00:37:46,080
y estuve hablando con el tutor.

628
00:37:46,180 --> 00:37:49,458
Bueno, entiendes cómo se siente tu
madre considerando las circustaancias.

629
00:37:49,558 --> 00:37:51,226
Lo siento.

630
00:37:52,645 --> 00:37:54,562
Bueno, los dejaré a los dos en paz.

631
00:37:55,189 --> 00:37:56,841
Muchísimas gracias, pastor.

632
00:37:56,941 --> 00:37:58,050
No es problema.

633
00:37:58,150 --> 00:38:00,136
- Dios te bendiga.
- Dios te bendiga.

634
00:38:00,236 --> 00:38:02,904
Y nos veremos en el ensayo
del coro, Randolph.

635
00:38:04,740 --> 00:38:08,034
Pastor Crandall, gracias.

636
00:38:08,953 --> 00:38:10,245
Ven aquí.

637
00:38:20,840 --> 00:38:22,716
En serio lo siento, mamá.

638
00:38:24,719 --> 00:38:26,052
¿Estás cansado?

639
00:38:27,346 --> 00:38:28,888
¿Qué?

640
00:38:30,725 --> 00:38:32,517
¿Te estás cansando de Dios?

641
00:38:34,562 --> 00:38:36,005
Mamá, por favor.

642
00:38:36,105 --> 00:38:37,522
Está bien.

643
00:38:39,275 --> 00:38:40,942
Lo entiendo.

644
00:38:42,737 --> 00:38:45,947
Soñé con liberarme.

645
00:38:47,575 --> 00:38:52,579
Y me encontré deseando

646
00:38:54,123 --> 00:38:57,625
que me hubieran dicho que ella había muerto

647
00:38:58,794 --> 00:39:01,463
y me hubieran traido el cuerpo de mi bebé

648
00:39:02,089 --> 00:39:03,631
para que pudiera matarme.

649
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
Pero no me puedo rendir.

650
00:39:08,179 --> 00:39:09,888
No lo puedo dejar ir.

651
00:39:11,098 --> 00:39:12,959
Mamá, por favor no llores.

652
00:39:13,059 --> 00:39:16,462
Nunca dejaré de llorar, Randy.

653
00:39:16,562 --> 00:39:18,605
Nunca dejaré de rezar,

654
00:39:19,440 --> 00:39:23,344
esperando que encuentren a mi bebé

655
00:39:23,444 --> 00:39:26,071
o por lo menos descubrir por
qué estamos siendo castigados.

656
00:39:28,115 --> 00:39:33,119
Por lo que si te quedas aquí
o te escapas como tu papi,

657
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
yo seguiré aquí esperando.

658
00:39:38,042 --> 00:39:40,126
Tal vez no sea más una esposa,

659
00:39:41,962 --> 00:39:44,672
tal vez ni siquiera sea una mujer,

660
00:39:47,676 --> 00:39:53,515
pero nunca dejaré de ser una madre.

661
00:39:55,601 --> 00:40:00,605
Nunca dejaré de ser una madre.

662
00:40:05,820 --> 00:40:07,362
Te amo, ma.

663
00:40:09,824 --> 00:40:11,241
Ve a dormir, Randy.

664
00:40:12,368 --> 00:40:14,077
Sólo ve a la cama.

665
00:40:20,709 --> 00:40:22,252
Ve a dormir.

666
00:40:49,155 --> 00:40:50,572
¿Marshall?

667
00:40:53,200 --> 00:40:54,617
Estoy preocupado por tí.

668
00:40:55,411 --> 00:40:57,120
Sólo quería visitarte.

669
00:40:57,913 --> 00:40:59,565
Estoy bien.

670
00:40:59,665 --> 00:41:01,583
Estás bien, de acuerdo.

671
00:41:03,377 --> 00:41:04,987
Tan bien.

672
00:41:06,881 --> 00:41:08,423
Hola todos.

673
00:41:09,091 --> 00:41:12,385
¿Es una fiesta gay o puede unirse
un sucio héterosexual?

674
00:41:16,056 --> 00:41:18,224
Relájate, Randy.

675
00:41:18,893 --> 00:41:22,395
Si se siente tan bien, no
puede ser un pecado.

676
00:41:37,453 --> 00:41:39,313
"Mira y reza que no termines

677
00:41:39,413 --> 00:41:41,607
cayendo en tentación.

678
00:41:41,707 --> 00:41:46,612
El espíritu sí que lo desea, pero
la carne es débil".

679
00:41:46,712 --> 00:41:50,074
Y palma con palma es un beso santo.

680
00:41:50,174 --> 00:41:53,994
¿Los santos no tienen labios
y palmas santas también?

681
00:41:54,094 --> 00:41:57,206
Ay, peregrino, labios que
debes usar para la plegaria.

682
00:41:57,306 --> 00:42:01,601
Oh entonces, querido santo, deja que los
labios hagan lo que hacen las manos.

683
00:42:03,270 --> 00:42:07,466
Los santos no se mueven, excepto cuando
conceden algo por amor a los orantes.

684
00:42:07,566 --> 00:42:11,361
Entonces no te muevas mientras
causan efectos mis plegarias.

685
00:42:12,029 --> 00:42:16,366
Aunque lejos de mis labios, mediante
los tuyos, mi pecado es purgado.

686
00:42:17,952 --> 00:42:22,148
Entonces mis labios tienen el pecado
que te han quitado.

687
00:42:22,248 --> 00:42:27,252
¿Pecado en tus labios?
Oh transgresión dulcemente urgida.

688
00:42:27,962 --> 00:42:29,337
Devuélveme mi pecado.

689
00:42:36,845 --> 00:42:38,664
¡Bravo, bravo!

690
00:42:38,764 --> 00:42:40,223
Tú besas igual que el libro.

691
00:42:44,770 --> 00:42:46,714
¿A qué clase de chica le gusta
ver a su novio

692
00:42:46,814 --> 00:42:48,424
besarse con otros chicos?

693
00:42:48,524 --> 00:42:50,900
- A mí.
- Tú no cuentas, rarita.

694
00:42:51,902 --> 00:42:53,429
Quiero darte una idea.

695
00:42:53,529 --> 00:42:54,889
Creo que deberíamos dormir juntos.

696
00:42:54,989 --> 00:42:56,849
- ¿Dormir juntos?
- Tener sexo.

697
00:42:58,117 --> 00:42:59,935
Mi virginidad, tu confusión.

698
00:43:00,035 --> 00:43:02,396
- Dos perras, una piedra.
- Compras de una parada.

699
00:43:02,496 --> 00:43:05,218
Crystal, no podemos dormir juntos,
somos amigos.

700
00:43:05,318 --> 00:43:06,817
Y los amigos se ayudan entre sí.

701
00:43:06,917 --> 00:43:09,502
Mi virginidad no es nada
más que una maldición.

702
00:43:10,129 --> 00:43:12,281
¿Pero no quieres guardarla
para alguien especial?

703
00:43:12,381 --> 00:43:14,700
- Los hombres nunca son especiales.
- Gracias.

704
00:43:14,800 --> 00:43:17,176
Tú no cuentas,
no eres un hombre, eres un Randy.

705
00:43:17,595 --> 00:43:19,079
¿Por qué querría guardar
mi preciosa virginidad

706
00:43:19,179 --> 00:43:21,332
para que alardee un chico borracho
de la fraternidad?

707
00:43:21,432 --> 00:43:24,585
Ni loca, prefiero dársela a alguien
que por lo menos la encuentre útil.

708
00:43:24,685 --> 00:43:26,045
Crystal, no puedo dormir contigo.

709
00:43:26,145 --> 00:43:27,145
¿Por qué no?

710
00:43:27,229 --> 00:43:29,715
- Porque es tan no gay.
- Porque eres Crystal.

711
00:43:29,815 --> 00:43:32,092
Y hermosa, gracias.
Pensé que eras hétero.

712
00:43:32,192 --> 00:43:34,303
Eres el único chico en la escuela
que no quiere tener sexo conmigo.

713
00:43:34,403 --> 00:43:35,763
Amigo, hasta yo quiero tener sexo con ella.

714
00:43:35,863 --> 00:43:37,681
Ves, más gay que un chico gay.

715
00:43:37,781 --> 00:43:39,725
No voy a tener sexo con nadie.

716
00:43:39,825 --> 00:43:41,519
No necesito probarle nada
a nadie.

717
00:43:41,619 --> 00:43:42,728
¿Lo entiendes?

718
00:43:42,828 --> 00:43:44,230
Tema cerrado.

719
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
¡Cerrado!

720
00:43:46,707 --> 00:43:48,374
- Gay.
- Lo escuché.

721
00:43:57,635 --> 00:44:00,428
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Grabando.

722
00:44:00,554 --> 00:44:01,763
Estás loco.

723
00:44:02,681 --> 00:44:04,182
- Haz algo.
- ¿Qué?

724
00:44:04,642 --> 00:44:06,309
Haz algo loco para la cámara.

725
00:44:06,977 --> 00:44:08,269
Sé espontáneo.

726
00:44:09,021 --> 00:44:10,438
Sé loco.

727
00:44:10,898 --> 00:44:12,174
Di hola.

728
00:44:12,274 --> 00:44:13,524
¿De qué estás hablando?

729
00:44:14,234 --> 00:44:16,387
Amo que no digas insultos.

730
00:44:16,487 --> 00:44:18,154
Amo que nunca maldigas.

731
00:44:18,906 --> 00:44:21,991
Amo que eres tan maduro e inteligente.

732
00:44:23,077 --> 00:44:24,770
Tú amas un montón, ¿no?

733
00:44:24,870 --> 00:44:26,230
Hombre.

734
00:44:26,330 --> 00:44:28,956
No tienes ni idea.

735
00:44:45,432 --> 00:44:49,378
Uh, no se va a poner más verde.

736
00:44:49,478 --> 00:44:50,937
Disculpa.

737
00:44:55,818 --> 00:44:58,512
Entonces, ¿hace cuánto
que querías ser actor?

738
00:44:58,612 --> 00:45:00,431
Desde primer año, cuando empecé

739
00:45:00,531 --> 00:45:02,474
el curso de drama.

740
00:45:02,574 --> 00:45:04,351
¿Qué tipo de películas quieres hacer?

741
00:45:04,451 --> 00:45:07,036
No películas, films.

742
00:45:07,830 --> 00:45:09,064
¿Cuál es la diferencia?

743
00:45:09,164 --> 00:45:12,151
Las películas son sobre sueños.

744
00:45:12,251 --> 00:45:13,652
Los films son sobre la verdad.

745
00:45:13,752 --> 00:45:15,962
¿Cuál es el problema con
un sueño ocasional?

746
00:45:16,922 --> 00:45:19,132
No lo sé, tal vez nada.

747
00:45:20,300 --> 00:45:22,411
Entonces, ¿quién es tu director favorito?

748
00:45:22,511 --> 00:45:24,413
John Cassavetes.

749
00:45:24,513 --> 00:45:25,706
¿Quién?

750
00:45:25,806 --> 00:45:28,349
El padre del cine
independiente estadounidense.

751
00:45:29,810 --> 00:45:31,962
Usó su éxito como actor para hacer

752
00:45:32,062 --> 00:45:34,422
pequeños films personales,
un montón de ellos con su esposa,

753
00:45:34,481 --> 00:45:36,175
Gina Rowlands.

754
00:45:36,275 --> 00:45:40,054
Ellos fueron esta feroz pareja
pionera Hollywoodense.

755
00:45:40,154 --> 00:45:42,572
Como Brad Pitt y Angelina Jolie.

756
00:45:43,157 --> 00:45:45,408
Eres tan lindo.

757
00:45:47,828 --> 00:45:49,813
¿Entonces por qué no estás alardeando

758
00:45:49,913 --> 00:45:52,373
en alguna escuela de cine en una ciudad?

759
00:45:54,126 --> 00:45:56,407
No todos pueden pagar los
precios de las grandes ciudades.

760
00:45:57,838 --> 00:45:59,130
¿Y qué hay de tus amigos?

761
00:45:59,673 --> 00:46:01,090
¿Qué hay con ellos?

762
00:46:03,427 --> 00:46:04,886
¿Tienes algo de tiempo?

763
00:46:05,888 --> 00:46:07,346
Necesito mostrarte algo, ¿vale?

764
00:46:19,067 --> 00:46:20,568
Bien.

765
00:46:21,403 --> 00:46:22,779
¿Qué estamos viendo?

766
00:46:24,072 --> 00:46:25,323
El lugar de donde vengo.

767
00:46:26,408 --> 00:46:27,700
Oh.

768
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
Bien.

769
00:46:31,038 --> 00:46:33,664
No todos los chicos blancos de aquí
vienen con dinero, ¿sabes?

770
00:46:34,166 --> 00:46:35,374
Supongo.

771
00:46:35,876 --> 00:46:38,711
Tú no suenas ni te ves como...

772
00:46:39,338 --> 00:46:40,755
¿Basura de trailer?

773
00:46:42,216 --> 00:46:43,508
¿Todavía vives aquí?

774
00:46:44,176 --> 00:46:45,593
Todavía en casa a los 21.

775
00:46:46,178 --> 00:46:47,496
¿Tienes 21?

776
00:46:47,596 --> 00:46:49,623
Lo dices de una forma que
me hace sentir viejo.

777
00:46:49,723 --> 00:46:50,958
Háblame directo.

778
00:46:51,058 --> 00:46:53,976
No, me refiero a que actúas tan...

779
00:46:54,770 --> 00:46:56,103
Luces tan joven.

780
00:46:56,563 --> 00:46:59,133
No quería decir nada con eso, por Dios.

781
00:46:59,233 --> 00:47:00,775
¿Por Dios?

782
00:47:02,069 --> 00:47:04,179
Apuesto a que estás en el coro, ¿o no?

783
00:47:04,279 --> 00:47:05,738
Sí.

784
00:47:08,951 --> 00:47:10,743
Voy a ir al infierno.

785
00:47:11,578 --> 00:47:12,787
¿Por qué?

786
00:47:15,207 --> 00:47:18,584
Porque me gusta un chico
del coro menor de edad.

787
00:47:20,170 --> 00:47:21,462
Tal vez ésto es el infierno.

788
00:47:22,422 --> 00:47:24,966
Cumplo 18 este verano.

789
00:47:25,717 --> 00:47:27,134
Pero eres hétero.

790
00:47:27,761 --> 00:47:29,387
Cierto.

791
00:47:31,390 --> 00:47:33,709
Dios, quiero besarte ahora mismo.

792
00:47:33,809 --> 00:47:35,476
¿Justo afuera de tu casa?

793
00:47:37,855 --> 00:47:40,966
Tienes razón, sería
más divertido adentro.

794
00:47:41,066 --> 00:47:42,509
Sí, seguro.

795
00:47:42,609 --> 00:47:44,344
A tus padres les encantaría.

796
00:47:44,444 --> 00:47:45,763
Están bien.

797
00:47:45,863 --> 00:47:47,306
Preferirían que lo hiciera en
la seguridad de mi cuarto

798
00:47:47,406 --> 00:47:49,516
a que fuera detenido por un policía
en la Colina.

799
00:47:49,616 --> 00:47:51,117
¿La Colina?

800
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
¿No le enseñan a los
chicos hétero nada?

801
00:47:59,710 --> 00:48:01,419
¿Qué es este lugar?

802
00:48:02,588 --> 00:48:04,005
¿Quién es toda esa gente?

803
00:48:06,884 --> 00:48:08,444
Bienvenido a la Colina de los Traseros.

804
00:48:08,635 --> 00:48:11,163
¿Esto es como una especie de
camino de amantes?

805
00:48:11,263 --> 00:48:12,471
Más o menos.

806
00:48:12,723 --> 00:48:15,042
La mayoría de estos amantes se
ignorarían en la calle

807
00:48:15,142 --> 00:48:18,003
mañana sin decirse nada como
extraños en la luz.

808
00:48:18,103 --> 00:48:19,213
¿En serio?

809
00:48:19,313 --> 00:48:20,521
Es un pueblo pequeño.

810
00:48:22,482 --> 00:48:25,385
La mayoría de estos tipos están
casados o en secreto.

811
00:48:25,485 --> 00:48:28,029
¿Y aquí es donde se reúnen?

812
00:48:30,282 --> 00:48:33,367
Antes cuando era joven y tonto y...

813
00:48:34,828 --> 00:48:37,747
un solitario en un pueblo pequeño,
buscando un camino de amantes.

814
00:48:43,879 --> 00:48:48,200
Debo admitirlo, las estrellas aquí arriba
sí que son algo.

815
00:48:50,761 --> 00:48:52,094
Vaya.

816
00:48:52,846 --> 00:48:54,096
Sí.

817
00:48:55,265 --> 00:48:56,641
Vaya.

818
00:48:58,685 --> 00:49:00,102
Sal de encima mío, hombre.

819
00:49:02,731 --> 00:49:06,776
Amigo, ¿qué parte de no
no entiendes?

820
00:49:07,945 --> 00:49:09,195
Eres una molestia.

821
00:49:29,508 --> 00:49:30,841
¿Estás bien?

822
00:49:32,552 --> 00:49:34,032
Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?

823
00:49:42,437 --> 00:49:45,272
Parece que has aprendido mucho
esta noche, no, ¿chico del coro?

824
00:49:45,899 --> 00:49:47,274
Supongo.

825
00:49:47,985 --> 00:49:51,221
Probablemente ni siquiera
vas a misa, ¿o sí?

826
00:49:51,321 --> 00:49:54,240
En este pueblo, todos vamos.

827
00:49:54,783 --> 00:49:56,617
Es una maldita ordenanza del pueblo.

828
00:49:57,452 --> 00:50:00,496
Tienes que ir a misa, tienes que creer.

829
00:50:01,331 --> 00:50:03,582
¿Tú crees?

830
00:50:04,334 --> 00:50:06,820
¿Está permitido creer y
seguir siendo gay?

831
00:50:06,920 --> 00:50:08,280
Es como un pecado.

832
00:50:08,380 --> 00:50:09,755
¿Eso es lo que te dijo el pastor?

833
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
¿Alguna vez intentaste preguntárselo a
Dios tú mismo?

834
00:50:13,844 --> 00:50:15,120
¿Lo has hecho?

835
00:50:15,220 --> 00:50:16,512
Sí.

836
00:50:16,972 --> 00:50:20,375
Me dijo, "Marshall, estás bien".

837
00:50:20,475 --> 00:50:21,809
Le dije, "¿Estás seguro?

838
00:50:22,352 --> 00:50:25,104
Tengo estos sentimientos raros cuando
me siento con chicos lindos".

839
00:50:25,897 --> 00:50:29,593
Y Dios está como, "¿Quién crees que hizo
a los chicos lindos?"

840
00:50:29,693 --> 00:50:32,319
Y yo estoy como, "Tú, ¿verdad?"

841
00:50:34,156 --> 00:50:39,160
Y Él dijo, "Para romper los corazones
de chicos como tú".

842
00:50:41,788 --> 00:50:44,623
¿Entonces crees en Dios?

843
00:50:46,251 --> 00:50:47,501
Creo cuando estoy contigo.

844
00:50:52,174 --> 00:50:53,200
Canta.

845
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
¿Qué?

846
00:50:54,384 --> 00:50:56,385
Canta, Randy.

847
00:50:58,138 --> 00:50:59,555
Dame algo para que te recuerde.

848
00:51:02,809 --> 00:51:04,786
Para que dentro de varios años
cuando estés gordo y casado

849
00:51:04,886 --> 00:51:07,480
con seis niños gritando que
creen que su papi es Dios,

850
00:51:08,857 --> 00:51:10,542
y yo esté en la Colina de los Traseros
pagándole a un chico desesperado

851
00:51:10,642 --> 00:51:16,238
$20 por una mala chupada,
esa misma canción salte en mi cabeza.

852
00:51:16,782 --> 00:51:20,076
Recordaré la noche que viajamos
un anochecer de primavera.

853
00:51:21,244 --> 00:51:23,522
Un solitario chico gay y un hétero con

854
00:51:23,622 --> 00:51:25,122
una voz que rompió mi corazón.

855
00:51:33,757 --> 00:51:37,953
<i>Dulce hora de plegaria</i>

856
00:51:38,053 --> 00:51:41,680
<i>Dulce hora de plegaria</i>

857
00:51:42,766 --> 00:51:46,811
<i>La felicidad que siento</i>

858
00:51:47,312 --> 00:51:50,856
<i>La felicidad que comparto</i>

859
00:51:51,858 --> 00:51:58,823
<i>De esos espíritus ansiosos quemándose</i>

860
00:51:59,616 --> 00:52:03,369
<i>Con deseos fuertes</i>

861
00:52:03,703 --> 00:52:07,748
<i>De que regreses</i>

862
00:52:09,042 --> 00:52:15,923
<i>Con tanto apuro al lugar</i>

863
00:52:16,716 --> 00:52:21,621
<i>Donde Dios mi salvador</i>

864
00:52:21,721 --> 00:52:25,933
<i>Eligió su destino</i>

865
00:52:26,309 --> 00:52:32,982
<i>Y con gusto tomar mi estación ahí</i>

866
00:52:35,652 --> 00:52:40,072
<i>Y esperar por tí</i>

867
00:52:40,282 --> 00:52:45,619
<i>Dulce hora de plegaria</i>

868
00:52:52,919 --> 00:52:55,045
Vaya. Como,

869
00:52:56,047 --> 00:52:59,633
oficialmente, Vaya.

870
00:53:00,343 --> 00:53:01,594
Gracias.

871
00:53:06,725 --> 00:53:08,601
"Partir es tan dulce dolor.

872
00:53:12,022 --> 00:53:13,814
Debo decir buenas noches,

873
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Hasta que haya un mañana".

874
00:53:18,695 --> 00:53:23,350
"El sueño permanece en tus ojos,
la paz en tu pecho.

875
00:53:23,450 --> 00:53:29,163
Me encantaría tener paz y sueño,
tan dulce descanso".

876
00:53:31,124 --> 00:53:32,708
Demonios.

877
00:53:33,793 --> 00:53:35,169
Derecho al infierno.

878
00:53:49,351 --> 00:53:50,893
Crystal.

879
00:53:51,228 --> 00:53:54,521
Mi casa, el domingo después de misa.

880
00:54:21,508 --> 00:54:23,008
Vamos.

881
00:54:46,533 --> 00:54:48,575
¿Qué tenemos aquí?

882
00:55:02,716 --> 00:55:03,950
¿Bueno?

883
00:55:04,050 --> 00:55:06,536
Bueno, ya no somos vírgenes.

884
00:55:06,636 --> 00:55:08,455
Oh, Dios mío, qué asquerosos.

885
00:55:08,555 --> 00:55:12,292
Ey, Randy, ¿cómo se siente
ser un auténtico hétero?

886
00:55:13,977 --> 00:55:17,730
Randy, oh, Randy. Shh.

887
00:55:18,732 --> 00:55:20,008
¿Randy?

888
00:55:21,192 --> 00:55:24,695
Randy, shh.

889
00:55:25,989 --> 00:55:27,724
Cariño, está bien.

890
00:55:27,824 --> 00:55:29,491
Shh.

891
00:55:30,368 --> 00:55:31,827
Está bien.

892
00:55:32,412 --> 00:55:33,954
Ven aquí.

893
00:55:34,748 --> 00:55:36,373
Te tengo, te tengo.

894
00:55:46,509 --> 00:55:49,887
<i>Dicen que cuando te enamoras</i>

895
00:55:50,096 --> 00:55:53,265
<i>Sientes que es envíado desde arriba</i>

896
00:55:53,433 --> 00:55:56,393
<i>Pero nadie puede decirte qué</i>

897
00:55:56,728 --> 00:56:00,064
<i>Sientes cuando te enamoras</i>

898
00:56:00,315 --> 00:56:03,233
<i>Me siento totalmente confundido</i>

899
00:56:03,401 --> 00:56:06,570
<i>Pero cuando no sé qué hacer</i>

900
00:56:06,863 --> 00:56:08,947
<i>Le rezo al cielo</i>

901
00:56:09,115 --> 00:56:12,951
<i>Pregunto, ¿qué es este sentimiento?</i>

902
00:56:13,244 --> 00:56:16,413
<i>¿Me estoy enamorando?</i>

903
00:56:16,623 --> 00:56:19,666
<i>Me tiene tambaleando</i>

904
00:56:19,834 --> 00:56:22,878
<i>Sólo no puedo tener suficiente</i>

905
00:56:23,129 --> 00:56:26,215
<i>Señor, intento resistirlo</i>

906
00:56:26,466 --> 00:56:29,301
<i>Pero es tan insistente</i>

907
00:56:30,095 --> 00:56:35,099
<i>¿Qué es este sentimiento? Oh</i>

908
00:56:37,811 --> 00:56:41,188
<i>Tratando de aceptar la palabra
como hizo mi madre</i>

909
00:56:41,439 --> 00:56:44,024
<i>O simplemente me escapo
como hizo mi padre</i>

910
00:56:44,150 --> 00:56:46,485
<i>¿Qué es este sentimiento?</i>

911
00:56:46,653 --> 00:56:49,571
<i>¿Me estoy enamorando?</i>

912
00:56:49,823 --> 00:56:54,576
<i>¿Me estoy enamorando?</i>

913
00:56:55,328 --> 00:56:58,080
Oh, ¿me dejarás tan insatisfecho?

914
00:56:58,665 --> 00:57:01,500
¿Y qué satisfacción puedes
tener esta noche?

915
00:57:01,960 --> 00:57:06,964
El cambio de tu juramento de
amor fiel a mí.

916
00:57:07,465 --> 00:57:10,592
Te doy mi juramento
ya que me lo pides:

917
00:57:11,386 --> 00:57:15,332
Y todavía podría dártelo de nuevo.

918
00:57:15,432 --> 00:57:17,099
¿Lo retirarías?

919
00:57:17,475 --> 00:57:19,893
¿Con qué propósito, amor?

920
00:57:20,353 --> 00:57:23,465
Para ser sincero, y dártelo de nuevo.

921
00:57:23,565 --> 00:57:26,358
Y todavía no deseo nada
más que lo que tengo.

922
00:57:27,026 --> 00:57:30,028
Mi regalo es tan ilimitado como el mar,

923
00:57:30,947 --> 00:57:33,767
Mi amor igual de profundo;
cuanto más te doy,

924
00:57:33,867 --> 00:57:36,368
más tengo,

925
00:57:37,704 --> 00:57:40,622
porque ambos son infinitos.

926
00:57:45,712 --> 00:57:47,379
¡Bebé!

927
00:57:49,966 --> 00:57:52,092
Parece que esa barba empezó a picar.

928
00:57:53,636 --> 00:57:57,014
Oh, Dios mío, Leslie está embarazada.

929
00:58:18,244 --> 00:58:19,536
Ey.

930
00:58:20,246 --> 00:58:21,914
Te traje la tarea de la escuela.

931
00:58:23,708 --> 00:58:26,752
Mi padre me llevará a
Atlanta a la mañana.

932
00:58:29,964 --> 00:58:31,131
¿Puedes creerlo?

933
00:58:32,217 --> 00:58:35,161
No hay un solo lugar en todo

934
00:58:35,261 --> 00:58:38,639
el estado de Mississippi donde
una mujer pueda conseguirse

935
00:58:40,683 --> 00:58:41,975
un procedimiento.

936
00:58:45,939 --> 00:58:47,022
Hay una nota.

937
00:58:49,734 --> 00:58:51,193
Es de Todd.

938
00:58:51,569 --> 00:58:54,889
¿Hay algo que quieres que le diga?

939
00:58:57,325 --> 00:58:58,784
¿Qué?

940
00:58:59,827 --> 00:59:04,790
Tan ilimitado como el mar,
mi amor igual de profundo,

941
00:59:05,500 --> 00:59:10,504
cuanto más doy, más tengo,
porque ambos son infinitos.

942
00:59:12,340 --> 00:59:13,700
Dile.

943
00:59:13,800 --> 00:59:15,133
Lo prometo.

944
00:59:15,677 --> 00:59:17,203
Lo prometo.

945
00:59:17,303 --> 00:59:18,845
Todos los días.

946
00:59:30,650 --> 00:59:32,192
¿Dijo algo más?

947
00:59:33,486 --> 00:59:35,529
¿Dijo que quiere hacerlo?

948
00:59:36,781 --> 00:59:38,558
¿Quiere el aborto?

949
00:59:38,658 --> 00:59:40,200
No dijo que no lo quisiera.

950
00:59:41,786 --> 00:59:44,439
Tan ilimitado como el mar...

951
00:59:44,539 --> 00:59:48,917
De acuerdo, comenzemos desde
la salida del Fray Lorenzo.

952
00:59:51,879 --> 00:59:53,338
Acción.

953
00:59:54,507 --> 00:59:55,841
¿Qué hay aquí?

954
00:59:56,301 --> 00:59:59,469
¿Una copa atrapada en la mano
de mi verdadero amor?

955
01:00:02,140 --> 01:00:04,933
El veneno parece haberle dado fin.

956
01:00:06,144 --> 01:00:10,632
¡Qué desgracia! Lo tomó todo,
¿y no dejó una gota

957
01:00:10,732 --> 01:00:12,675
para ayudarme luego?

958
01:00:12,775 --> 01:00:14,260
Besaré sus labios.

959
01:00:14,360 --> 01:00:17,263
Tal vez algo de veneno siga en ellos

960
01:00:17,363 --> 01:00:20,616
para hacerme morir con el restaurativo.

961
01:00:28,207 --> 01:00:29,541
Oh, mierda.

962
01:00:30,752 --> 01:00:32,461
Una palabra, jóvenes.

963
01:00:45,475 --> 01:00:47,085
"Bendito es el hombre que se mantiene

964
01:00:47,185 --> 01:00:49,963
firme durante el juicio,
porque cuando supere

965
01:00:50,063 --> 01:00:53,466
las pruebas, recibirá
la corona de la vida

966
01:00:53,566 --> 01:00:56,902
que Dios le ha prometido a
aquellos que lo amen".

967
01:00:57,278 --> 01:00:58,805
¡Leslie!

968
01:00:58,905 --> 01:01:00,656
¿Leslie?

969
01:01:01,074 --> 01:01:02,642
Leslie, cariño, tenemos que hablar.

970
01:01:02,742 --> 01:01:04,576
Todd, Todd, oh.

971
01:01:05,828 --> 01:01:06,980
¿A dónde vas?

972
01:01:07,080 --> 01:01:08,690
Vuelve a esta casa.

973
01:01:11,167 --> 01:01:12,751
Te amo nena.

974
01:01:14,295 --> 01:01:16,004
¡Vete de mi propiedad!

975
01:01:16,964 --> 01:01:20,050
Señor, necesito hablar
con usted, por favor.

976
01:01:20,843 --> 01:01:22,662
Lo que necesitas hacer es arrodillarte

977
01:01:22,762 --> 01:01:24,706
y rezar por tu alma, niño.

978
01:01:24,806 --> 01:01:26,332
¿Rezarías conmigo?

979
01:01:26,432 --> 01:01:29,059
Vamos, por favor, por favor.

980
01:01:36,359 --> 01:01:37,734
¡Esto está jodido!

981
01:01:38,361 --> 01:01:40,612
¡Basura jodida!

982
01:01:42,240 --> 01:01:45,784
¡Jodida, jodida, basura jodida!

983
01:01:48,287 --> 01:01:50,064
Me odian, hombre.

984
01:01:50,164 --> 01:01:52,108
Su papá me odia,
toda su familia me odia

985
01:01:52,208 --> 01:01:55,111
y pronto toda la congregación
va a odiarme, maldita sea.

986
01:01:55,211 --> 01:01:57,989
Todd, te quieran o no,
eres el padre del bebé.

987
01:01:58,089 --> 01:01:59,782
Van a tener que hablar
contigo tarde o temprano.

988
01:01:59,882 --> 01:02:02,035
Incluso si eso solo sea
en un matrimonio arreglado.

989
01:02:02,135 --> 01:02:03,593
Ya le propuse.

990
01:02:04,345 --> 01:02:07,264
Le escribí una carta a su familia
y no respondieron nada.

991
01:02:08,683 --> 01:02:10,585
Dios, odio este maldito pueblo.

992
01:02:10,685 --> 01:02:12,477
Todd, Todd, espera.

993
01:02:15,064 --> 01:02:16,314
Vaya.

994
01:02:16,649 --> 01:02:17,983
Héteros.

995
01:02:18,151 --> 01:02:19,526
Tan dramáticos.

996
01:02:20,653 --> 01:02:21,987
Efrem.

997
01:02:24,031 --> 01:02:25,099
¿Está todo bien?

998
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
Sí, totalmente perfecto,
¿por qué preguntas?

999
01:02:28,995 --> 01:02:30,412
¿Hay algo que quieras decirme?

1000
01:02:33,291 --> 01:02:34,624
Ahora que lo mencionas.

1001
01:02:37,170 --> 01:02:39,656
¿Podrías mirar mi pene y decirme
si está bien?

1002
01:02:39,756 --> 01:02:40,948
¿Tu qué?

1003
01:02:41,048 --> 01:02:42,909
Efrem, estoy seguro que está bien.

1004
01:02:43,009 --> 01:02:44,384
¿Podrías sólo mirarlo?

1005
01:02:46,429 --> 01:02:47,846
¿Qué es eso?

1006
01:02:48,723 --> 01:02:50,098
Ayuda.

1007
01:02:56,522 --> 01:03:01,485
<i>Fantasía, creo que perdiste tu mente</i>

1008
01:03:03,029 --> 01:03:07,324
<i>Sin importar el resultado, como hice yo.</i>

1009
01:03:08,284 --> 01:03:12,120
Entonces, ¿hace cuánto que son amigos?

1010
01:03:13,498 --> 01:03:15,248
Solamente toda nuestra vida.

1011
01:03:15,666 --> 01:03:17,151
Lo sabía.

1012
01:03:17,251 --> 01:03:18,695
Estaba ahí, ¿lo recuerdas?

1013
01:03:18,795 --> 01:03:22,255
Quise decir amigos.

1014
01:03:23,549 --> 01:03:26,384
Papá, no somos amigos.

1015
01:03:27,261 --> 01:03:28,830
Randy no es gay.

1016
01:03:28,930 --> 01:03:31,681
Oh, ok.

1017
01:03:33,392 --> 01:03:35,336
¿A qué te refieres con "ok"?

1018
01:03:35,436 --> 01:03:37,422
Quiero decir que si lo
fueras, estaría bien.

1019
01:03:37,522 --> 01:03:39,632
Oh, papá, por favor.

1020
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
¿Efrem Zimbliss Johnson?

1021
01:03:42,276 --> 01:03:43,693
Bingo.

1022
01:03:44,445 --> 01:03:46,112
No me esperen, chicos.

1023
01:03:49,826 --> 01:03:51,618
¿Necesitamos hacerte un test a tí también?

1024
01:03:52,995 --> 01:03:54,647
Dios, papá.

1025
01:03:54,747 --> 01:03:57,332
Lo sé, lo sé, lo sé, no eres gay.

1026
01:03:59,210 --> 01:04:02,254
Pero sé cómo es, chicos
experimentando, ya sabes.

1027
01:04:02,547 --> 01:04:05,491
Digo, ¿nunca se besaron ni nada?

1028
01:04:05,591 --> 01:04:06,993
Papá, qué asco.

1029
01:04:07,093 --> 01:04:09,427
Bien, bueno, tenía que preguntar.

1030
01:04:12,098 --> 01:04:13,807
Besé a un chico una vez.

1031
01:04:14,767 --> 01:04:16,002
¿Qué?

1032
01:04:16,102 --> 01:04:17,420
Sí, con lengua y todo.

1033
01:04:17,520 --> 01:04:19,338
De qué estás hablando, ¿cuándo?

1034
01:04:19,438 --> 01:04:22,274
Antes que nacieras, hombre,
jugando verdad o consecuencia.

1035
01:04:23,025 --> 01:04:24,484
Un pequeño asiático.

1036
01:04:25,903 --> 01:04:27,153
Algo tierno, de hecho.

1037
01:04:28,573 --> 01:04:31,934
Pensé que iba a tener gusto a
todo lo malo

1038
01:04:32,034 --> 01:04:33,660
sobre los hombres, ¿sabes?

1039
01:04:34,036 --> 01:04:35,954
Aceite de auto, sudor, tabaco.

1040
01:04:37,874 --> 01:04:39,416
Pensé que iba a ser muy extraño.

1041
01:04:39,917 --> 01:04:41,397
Sin embargo, no fue
extraño para nada.

1042
01:04:42,295 --> 01:04:45,031
Algo más firme que a lo
que estaba acostumbrado,

1043
01:04:45,131 --> 01:04:47,215
pero más suave que lo que esperaba.

1044
01:04:47,842 --> 01:04:49,076
Estuvo bien.

1045
01:04:49,176 --> 01:04:51,120
Nunca sentí la necesidad
de hacerlo de nuevo,

1046
01:04:51,220 --> 01:04:53,915
pero de nuevo, tenía a tu mamá
en mi vida, por lo que no lo sé.

1047
01:04:54,015 --> 01:04:56,057
Joder, imagina si mamá lo supiera.

1048
01:04:56,976 --> 01:04:58,518
Ella fue la que me desafió.

1049
01:04:59,437 --> 01:05:02,063
Sí, dirá que no lo recuerda,

1050
01:05:02,565 --> 01:05:05,218
pero recuerdo su cara como
si hubiera sido ayer.

1051
01:05:05,318 --> 01:05:07,887
Estaba parada ahí riendo y en shock.

1052
01:05:07,987 --> 01:05:09,529
Estaba en eso.

1053
01:05:10,948 --> 01:05:14,034
Chico, por Dios, tu mamá, hombre.
Esa chica podía reírse.

1054
01:05:17,079 --> 01:05:20,858
¿Mamá mirándote besarte con un hombre?

1055
01:05:20,958 --> 01:05:22,208
Sí.

1056
01:05:22,919 --> 01:05:24,502
Ahora tengo la imagen mental.

1057
01:05:26,839 --> 01:05:28,715
Yo sé que nunca me besaré con un hombre.

1058
01:05:32,053 --> 01:05:35,081
Entonces, ¿tenemos un pequeño algo,
algo

1059
01:05:35,181 --> 01:05:37,875
con una chica ahora mismo, qué?

1060
01:05:37,975 --> 01:05:39,085
¿Crystal?

1061
01:05:39,185 --> 01:05:41,587
- No.
- Bueno, deberías.

1062
01:05:41,687 --> 01:05:45,633
Un chico lindo como tú debería tener
un montón de algo, algo con alguien.

1063
01:05:45,733 --> 01:05:50,403
Ya sé, no quieres hablarme sobre esto.

1064
01:05:51,238 --> 01:05:54,183
Sólo quiero recordarte que Dios

1065
01:05:54,283 --> 01:05:57,869
no hizo ningún error al hacerte,
ni aunque yo los haya hecho.

1066
01:05:59,705 --> 01:06:04,668
Nunca le faltes el respto a Dios
al avergonzarte de Su trabajo.

1067
01:06:06,963 --> 01:06:08,672
¿De qué hablas, papá?

1068
01:06:10,091 --> 01:06:15,095
Estoy diciendo que tengas el padre
que tienes, hijo

1069
01:06:15,680 --> 01:06:17,263
y seas tu propio hombre.

1070
01:06:19,225 --> 01:06:21,168
Ningún pastor, tu mamá,
o yo, puede decir

1071
01:06:21,268 --> 01:06:24,646
qué es ser un hombre,
eso es entre tú y Dios.

1072
01:06:25,773 --> 01:06:27,857
¿Cómo se supone que sepa
lo que quiere Dios?

1073
01:06:28,275 --> 01:06:30,303
Sigo preguntando y preguntando
y es como...

1074
01:06:30,403 --> 01:06:33,196
Bueno, ¿pero has estado escuchando
y escuchando?

1075
01:06:33,698 --> 01:06:35,365
¿O tú sólo has hablado?

1076
01:06:41,998 --> 01:06:43,581
Ya que estamos, gracias.

1077
01:06:44,792 --> 01:06:46,277
¿Por qué?

1078
01:06:46,377 --> 01:06:48,237
¿Por arrastrarte por todo el estado

1079
01:06:48,337 --> 01:06:51,172
en nombre de mi amigo enfermo?

1080
01:06:53,551 --> 01:06:54,884
Por llamarme papá.

1081
01:06:57,179 --> 01:06:58,805
Realmente extraño escuchar eso.

1082
01:07:06,939 --> 01:07:09,967
Bueno, me dieron un pinchazo en el culo,

1083
01:07:10,067 --> 01:07:14,096
no tan gracioso como suena,
unos antibióticos.

1084
01:07:14,196 --> 01:07:16,448
Te hicieron una prueba de VIH, ¿verdad?

1085
01:07:17,408 --> 01:07:20,076
Todo limpio. ¿Quién hubiera dicho?

1086
01:07:20,828 --> 01:07:24,273
Entonces sabes sobre sexo seguro, ¿verdad?

1087
01:07:24,373 --> 01:07:27,151
Oh, sí, es todo culpa mía.

1088
01:07:27,251 --> 01:07:28,569
Efrem.

1089
01:07:28,669 --> 01:07:31,364
Ey, mira, he conocido a tu papá
durante mucho tiempo, hombre,

1090
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
¿quieres que yo le hable?

1091
01:07:35,468 --> 01:07:38,219
Él piensa que soy gay
sólo para molestarlo.

1092
01:07:40,139 --> 01:07:41,639
Probablemente tenga razón.

1093
01:07:46,312 --> 01:07:47,588
¿Estás bien?

1094
01:07:47,688 --> 01:07:50,383
Me gustaría que dejaras de
preguntarme eso, maldita sea.

1095
01:07:50,483 --> 01:07:52,150
Me estoy quedando sin chistes.

1096
01:07:56,947 --> 01:07:58,782
No te olvides el cinturón.

1097
01:08:18,969 --> 01:08:21,471
Bien, llevemos a este chico a casa.

1098
01:08:23,265 --> 01:08:24,432
Bien.

1099
01:09:01,262 --> 01:09:03,555
- Ey.
- Ey.

1100
01:09:10,062 --> 01:09:11,964
Bienvenido al tercer festival anual
de film estudiantil

1101
01:09:12,064 --> 01:09:15,301
de Forrest County Junior
College, donde nuestros

1102
01:09:15,401 --> 01:09:18,679
aspirantes a artistas pueden poner al
aire sus retorcidas visiones de la vida

1103
01:09:18,779 --> 01:09:21,474
a su con suerte apreciativo e igualmente

1104
01:09:21,574 --> 01:09:22,975
retorcido grupo de amigos.

1105
01:09:23,075 --> 01:09:24,310
Esos son ustedes.

1106
01:09:26,871 --> 01:09:28,773
Ahora, permítanme sentarme con ustedes

1107
01:09:28,873 --> 01:09:31,025
y vomitar con celos, mientras
vemos nuestro primer

1108
01:09:31,125 --> 01:09:33,319
pedazo de basura novata.

1109
01:09:33,419 --> 01:09:36,489
Trabajo de arte conjunta, como sea.

1110
01:09:36,589 --> 01:09:38,282
Solo pasen el maldito film.

1111
01:09:49,226 --> 01:09:51,811
<i>Cuando te vi por primera vez en Diciembre</i>

1112
01:09:53,814 --> 01:09:58,818
<i>Creo que creía que sabía, sabía mejor</i>

1113
01:10:01,780 --> 01:10:06,784
<i>Pero ahora llega la primavera</i>

1114
01:10:08,829 --> 01:10:12,749
<i>Se siente como que un
cambio está sucediendo</i>

1115
01:10:12,958 --> 01:10:18,296
<i>y todo es posible,
como ya lo sabes ahora</i>

1116
01:10:19,840 --> 01:10:23,218
<i>tienes que rendirte</i>

1117
01:10:24,261 --> 01:10:31,267
<i>Algún día joven amigo, quizás esta vez</i>

1118
01:10:31,435 --> 01:10:34,687
<i>Podrías perderlo todo</i>

1119
01:10:34,939 --> 01:10:39,859
<i>Y todavía estaría bien</i>

1120
01:10:45,532 --> 01:10:50,536
<i>No le des la espalda al amor</i>

1121
01:10:53,123 --> 01:10:58,127
<i>No le des la espalda al amor</i>

1122
01:11:00,005 --> 01:11:04,968
<i>Porque no puedes retroceder el tiempo</i>

1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,665
Marshall MacNeil,
trae tu culo hasta aquí.

1124
01:11:26,615 --> 01:11:28,408
¿Qué es este lugar?

1125
01:11:28,993 --> 01:11:31,103
Es donde la gente como yo
viene a estar alrededor

1126
01:11:31,203 --> 01:11:36,207
de otras personas como yo,
donde simplemente podemos ser.

1127
01:11:36,917 --> 01:11:38,293
¿Ser qué?

1128
01:11:39,420 --> 01:11:41,296
Nosotros mismos.

1129
01:11:41,547 --> 01:11:43,490
<i>Trata de no preguntarte</i>

1130
01:11:43,590 --> 01:11:45,534
<i>Dónde estás</i>

1131
01:11:45,634 --> 01:11:50,638
<i>Corriendo en el vacío
desde que nos separamos</i>

1132
01:11:53,976 --> 01:11:57,963
<i>Entonces escribo para alcanzarte</i>

1133
01:11:58,063 --> 01:12:03,026
<i>Esperando que mis palabras
derritan tu corazón</i>

1134
01:12:03,235 --> 01:12:04,694
¿Me concedes esta pieza?

1135
01:12:10,743 --> 01:12:14,647
<i>Tú me amas y yo te amo</i>

1136
01:12:14,747 --> 01:12:19,109
<i>Por favor dime qué hacer</i>

1137
01:12:19,209 --> 01:12:23,072
<i>Daría mi vida para mostrar que</i>

1138
01:12:23,172 --> 01:12:27,216
<i>No romperé tu corazón</i>

1139
01:12:27,885 --> 01:12:32,456
<i>No lo sabes, no puedes verlo</i>

1140
01:12:32,556 --> 01:12:36,794
<i>Este podría ser nuestro destino</i>

1141
01:12:36,894 --> 01:12:41,898
<i>Porque tú y yo juntos,
deríamos imparables</i>

1142
01:12:51,700 --> 01:12:53,159
¿Puedo hacerte una pregunta?

1143
01:12:54,953 --> 01:12:56,204
¿Ya eres gay?

1144
01:12:56,789 --> 01:13:01,000
Porque esta noche fue increíble.

1145
01:13:02,002 --> 01:13:04,379
Pero estoy perdiendo mi maldita
cabeza aquí.

1146
01:13:04,797 --> 01:13:06,839
Entonces, ¿lo eres?

1147
01:13:07,549 --> 01:13:09,467
Gay, ¿quiero decir?

1148
01:13:10,177 --> 01:13:12,303
Sé que no soy hétero todavía.

1149
01:13:13,097 --> 01:13:14,555
Es un comienzo.

1150
01:13:15,224 --> 01:13:16,375
¿Cómo?

1151
01:13:16,475 --> 01:13:17,934
Tuve sexo.

1152
01:13:18,560 --> 01:13:19,712
Con una chica.

1153
01:13:19,812 --> 01:13:21,104
¿Sexo?

1154
01:13:21,897 --> 01:13:24,565
Tal vez ella no era la correcta.

1155
01:13:24,942 --> 01:13:28,069
Si hay una chica correcta, es ella.

1156
01:13:30,781 --> 01:13:32,407
¿Estabas así de confundido?

1157
01:13:32,658 --> 01:13:34,018
¿A tu edad?

1158
01:13:34,118 --> 01:13:35,493
Peor.

1159
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
Fue hace unos pocos años.

1160
01:13:38,247 --> 01:13:39,773
¿Qué cambió las cosas para tí?

1161
01:13:39,873 --> 01:13:41,249
El chico correcto.

1162
01:13:43,001 --> 01:13:44,710
¿Qué hizo el chico correcto?

1163
01:13:45,546 --> 01:13:47,046
Lo que te voy a hacer a tí.

1164
01:13:51,760 --> 01:13:53,177
¿Qué es eso?

1165
01:13:54,179 --> 01:13:55,513
¿Realmente quieres saber?

1166
01:13:56,432 --> 01:13:57,723
Sí.

1167
01:13:58,851 --> 01:14:00,393
Lo que voy a hacer es...

1168
01:14:12,072 --> 01:14:13,322
Lo siento.

1169
01:14:14,199 --> 01:14:15,491
Disculpa.

1170
01:14:24,543 --> 01:14:27,086
Bésame. Bésame.

1171
01:14:31,758 --> 01:14:33,593
Oh, Dios, déjame tocarte.

1172
01:15:14,635 --> 01:15:16,286
Bájate ahora de ese auto.

1173
01:15:16,386 --> 01:15:18,831
¡Mamá! ¡Mamá, no es lo que piensas!

1174
01:15:18,931 --> 01:15:21,390
Cállate, ¿a qué te refieres
que no es lo que pienso?

1175
01:15:21,558 --> 01:15:22,793
Debería matar tu asqueroso culo.

1176
01:15:22,893 --> 01:15:25,045
Terminarás en el fondo del infierno.

1177
01:15:25,145 --> 01:15:27,673
Randy, cuando te veo,
le juro a Dios, estás afuera

1178
01:15:27,773 --> 01:15:30,342
haciendo eso así. ¿Aún
intentarás ir a verlo?

1179
01:15:30,442 --> 01:15:32,678
Métete en la casa, métete en la casas.

1180
01:15:32,778 --> 01:15:34,972
No saldrás con esa enfermedad,

1181
01:15:35,072 --> 01:15:37,073
actuando como un maldito cura.

1182
01:15:42,120 --> 01:15:43,955
Entonces, ahora lo sabemos.

1183
01:15:44,456 --> 01:15:46,984
Ahora sabemos por qué
estamos siendo castigados.

1184
01:15:47,084 --> 01:15:49,736
Chrissie es el precio que pagamos
por tu pecado,

1185
01:15:49,836 --> 01:15:51,572
por tu pecado y tu debilidad.

1186
01:15:51,672 --> 01:15:53,115
Randy, ¿cómo pudiste?

1187
01:15:53,215 --> 01:15:55,159
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?

1188
01:15:55,259 --> 01:15:56,910
Y sabes que el Señor nos está mirando.

1189
01:15:57,010 --> 01:15:58,704
Sabes que estamos a prueba.

1190
01:15:58,804 --> 01:16:00,205
¿Pero qué importa, qué importa?

1191
01:16:00,305 --> 01:16:01,957
Todavía te complaces en tu depravación.

1192
01:16:02,057 --> 01:16:03,459
Estoy avergonzada de tí, Randy.

1193
01:16:03,559 --> 01:16:05,752
Nos has avergonzado frente a Dios.

1194
01:16:05,852 --> 01:16:08,213
No puedo creer que te
arrastraste desde mi cuerpo

1195
01:16:08,313 --> 01:16:10,549
hacia la Tierra para fornicar frívolamente

1196
01:16:10,649 --> 01:16:12,233
como una bestia cobarde.

1197
01:16:12,651 --> 01:16:14,094
Estoy destinada a no tener hijos.

1198
01:16:14,194 --> 01:16:16,388
¿Ese es mi destino,
perderlos a los dos?

1199
01:16:16,488 --> 01:16:17,556
Mamá, lo siento.

1200
01:16:17,656 --> 01:16:18,724
No hagas eso.

1201
01:16:18,824 --> 01:16:22,034
No hagas eso, no me digas que lo
sientes cuando no es verdad.

1202
01:16:22,244 --> 01:16:25,481
Cuando estás parado ahí
apestando a él

1203
01:16:25,581 --> 01:16:28,984
y pensando en él, preguntándote
si está pensando en tí.

1204
01:16:29,084 --> 01:16:31,403
Tratando de descubrir cuándo irás

1205
01:16:31,503 --> 01:16:33,405
a verlo de nuevo, ¿o no?

1206
01:16:33,505 --> 01:16:34,907
¿O no?

1207
01:16:35,007 --> 01:16:36,549
Sí.

1208
01:16:40,012 --> 01:16:41,762
Me disgustas.

1209
01:16:42,180 --> 01:16:47,184
Pero tú nunca, nunca me harás
rendirme con mi familia.

1210
01:16:49,354 --> 01:16:51,381
¿Y te quedarás ahí a llorar

1211
01:16:51,481 --> 01:16:53,065
como un maldito punk?

1212
01:16:54,735 --> 01:16:57,945
Tú eres la razón por la
que se llevaron a mi bebé.

1213
01:17:04,077 --> 01:17:06,146
Dios, por favor dime, sólo dime.

1214
01:17:06,246 --> 01:17:10,442
Sólo dime, dime lo que
quieres que yo haga.

1215
01:17:10,542 --> 01:17:13,195
Dime lo que quieres que haga, Dios,

1216
01:17:13,295 --> 01:17:15,781
porque no, él no puede vencerlo.

1217
01:17:15,881 --> 01:17:17,783
No puede vencerlo, no puede vencerlo.

1218
01:17:17,883 --> 01:17:20,035
Dios, no puede vencerlo.

1219
01:17:20,135 --> 01:17:22,538
Por favor, mi bebé, por favor.

1220
01:17:55,420 --> 01:17:56,921
Un segundo, mamá.

1221
01:18:05,180 --> 01:18:06,665
Hola, Randolph.

1222
01:18:06,765 --> 01:18:08,500
Pastor Crandall.

1223
01:18:08,600 --> 01:18:09,892
¿Puedo entrar?

1224
01:18:14,940 --> 01:18:16,315
Interesante habitación.

1225
01:18:17,693 --> 01:18:19,318
Bastante creativa.

1226
01:18:21,530 --> 01:18:22,931
Me gustan los colores.

1227
01:18:23,031 --> 01:18:24,182
Gracias.

1228
01:18:24,282 --> 01:18:25,934
Mamá y papá me dieron permiso para

1229
01:18:26,034 --> 01:18:28,160
decorarla como quisiera.

1230
01:18:29,329 --> 01:18:31,122
El azul me recuerda del cielo.

1231
01:18:31,998 --> 01:18:34,542
A veces cuando estoy
acostado mirando para arriba,

1232
01:18:35,168 --> 01:18:37,088
es como que me puedo imaginar
cómo debe realmente

1233
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
sentirse poder volar.

1234
01:18:39,131 --> 01:18:40,464
Dime.

1235
01:18:43,927 --> 01:18:45,553
¿Cuánto tiempo estuviste luchando?

1236
01:18:46,388 --> 01:18:47,805
¿Luchando?

1237
01:18:48,140 --> 01:18:49,849
Con estos deseos antinaturales.

1238
01:18:52,144 --> 01:18:53,894
No lo sé, señor.

1239
01:18:54,771 --> 01:18:56,089
Toda mi vida.

1240
01:18:56,189 --> 01:18:57,648
Tanto como puedo recordar.

1241
01:18:58,567 --> 01:19:01,652
Pensé que podría ignorarlo, enterrarlo.

1242
01:19:02,154 --> 01:19:06,240
Pero tengo estos sueños.

1243
01:19:07,325 --> 01:19:08,743
Sueños.

1244
01:19:12,873 --> 01:19:15,400
Quieres ser normal, ¿Randolph?

1245
01:19:15,500 --> 01:19:17,543
Sí, sí quiero.

1246
01:19:18,128 --> 01:19:22,506
Ahora, solamente el Señor puede eliminar
estos espíritus inmundos, estos demonios.

1247
01:19:23,675 --> 01:19:26,078
¿Piensas que estoy poseído?

1248
01:19:26,178 --> 01:19:27,762
Creo que hay algo al acecho.

1249
01:19:30,098 --> 01:19:32,292
¿Estás hablando de exorcismo?

1250
01:19:32,392 --> 01:19:34,643
Está hablando de la liberación.

1251
01:19:36,813 --> 01:19:39,466
Estás listo para la liberación, ¿Randolph?

1252
01:19:39,566 --> 01:19:42,052
Sí, sí lo estoy.

1253
01:19:42,152 --> 01:19:44,195
Por favor, sálvame.

1254
01:19:58,335 --> 01:20:01,738
Señor Jesús, rezamos por tu poder,

1255
01:20:01,838 --> 01:20:04,574
por ut gran poder de curación.

1256
01:20:04,674 --> 01:20:08,203
Señor Dios, estamos preparados
para quedarnos cuanto tiempo tarde

1257
01:20:08,303 --> 01:20:10,914
para limpiar a este joven niño.

1258
01:20:11,014 --> 01:20:13,134
- Oh, por favor, Padre del Cielo.
- Dios Todopoderoso.

1259
01:20:14,559 --> 01:20:18,463
Mira a tu hijo y cúralo.

1260
01:20:18,563 --> 01:20:19,923
Cura a mi Randy, Padre.

1261
01:20:20,023 --> 01:20:22,134
Límpialo, Dios todopoderoso.

1262
01:20:22,234 --> 01:20:25,429
Libéralo de las fuerzas pecadoras

1263
01:20:25,529 --> 01:20:28,056
que lo mantienen cautivo, que lo tienen

1264
01:20:28,156 --> 01:20:32,201
atrapado junto a estos
deseos antinaturales.

1265
01:20:32,327 --> 01:20:33,729
Oh, por favor, Padre.

1266
01:20:33,829 --> 01:20:37,915
Libérate, pobre alma pecadora

1267
01:20:38,416 --> 01:20:42,253
de las ataduras de espíritus impuros.

1268
01:20:42,921 --> 01:20:46,158
Libéralo, a éste hijo tuyo,
Padre Dios.

1269
01:20:46,258 --> 01:20:48,535
A este pobre sirviente pecador de
las ataduras

1270
01:20:48,635 --> 01:20:51,470
de los sentimientos antinaturales.

1271
01:20:51,847 --> 01:20:54,750
Cuida a tu hijo y ten piedad.

1272
01:20:54,850 --> 01:20:57,294
Piedad Señor, piedad, por favor.

1273
01:20:57,394 --> 01:20:59,129
Elimina este pecado.

1274
01:20:59,229 --> 01:21:04,149
Tan ilimitado como el mar,
mi amor igual de profundo.

1275
01:21:04,568 --> 01:21:09,572
Cuanto más doy, más tengo,
porque ambos son infinitos.

1276
01:21:14,828 --> 01:21:17,939
Sálvalo, Señor, sálvalo.

1277
01:21:18,039 --> 01:21:20,066
Oh, gracias, Jesús.

1278
01:21:20,166 --> 01:21:21,318
Sí, Dios.

1279
01:21:21,418 --> 01:21:23,210
Señor Dios.

1280
01:21:26,298 --> 01:21:27,840
¿Dónde está Leslie?

1281
01:21:29,217 --> 01:21:30,634
¿Dónde está Leslie?

1282
01:21:42,607 --> 01:21:44,106
¡Oh, Dios mío!

1283
01:21:44,691 --> 01:21:47,526
¡Oh, Dios mío, bebé, no!

1284
01:21:48,153 --> 01:21:50,597
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?

1285
01:21:50,697 --> 01:21:53,073
Oh, Dios mío.

1286
01:22:11,259 --> 01:22:13,995
"Confía en el Señor con todo tu corazón

1287
01:22:14,095 --> 01:22:16,972
y no te inclines a tu conocimiento".

1288
01:22:57,889 --> 01:23:02,851
<i>Tengo estos sueños desde
la oscuridad entre medio</i>

1289
01:23:03,895 --> 01:23:08,899
<i>Pero espero que no sea el único</i>

1290
01:23:11,236 --> 01:23:12,486
Hola.

1291
01:23:13,071 --> 01:23:14,446
¿Está Marshall?

1292
01:23:17,742 --> 01:23:19,076
Está bien, mamá.

1293
01:23:20,286 --> 01:23:22,079
Este es el chico del que
te estaba hablando.

1294
01:23:23,289 --> 01:23:24,957
Este es Randy.

1295
01:24:00,994 --> 01:24:04,189
<i>Toma mi oscuridad, toma mi luz</i>

1296
01:24:04,289 --> 01:24:07,525
<i>Toma mi libertad y mi vuelo</i>

1297
01:24:07,625 --> 01:24:10,278
<i>Llévate todos mis errores</i>

1298
01:24:10,378 --> 01:24:13,714
<i>Y hazlos correctos</i>

1299
01:24:14,132 --> 01:24:16,868
<i>Toma mi noche, toma mi día</i>

1300
01:24:16,968 --> 01:24:20,288
<i>Toma mis días fríos y amargos</i>

1301
01:24:20,388 --> 01:24:25,392
<i>Tómalo todo de mí,
pero promete que te quedarás</i>

1302
01:24:28,021 --> 01:24:32,566
<i>Oh</i>

1303
01:24:54,130 --> 01:24:55,672
Te amo.

1304
01:24:57,509 --> 01:24:58,884
Espera.

1305
01:25:03,765 --> 01:25:05,265
Él dice, "Está bien".

1306
01:25:10,980 --> 01:25:12,689
¿Está Dios aquí?

1307
01:25:15,652 --> 01:25:17,236
Dios está aquí.

1308
01:25:34,254 --> 01:25:37,574
"Quien no ama no conoce a Dios,

1309
01:25:37,674 --> 01:25:40,634
porque Dios es amor".

1310
01:25:56,693 --> 01:25:58,110
¿Mamá?

1311
01:26:01,948 --> 01:26:03,141
¿Mamá?

1312
01:26:03,241 --> 01:26:04,684
Está bien, Randy.

1313
01:26:04,784 --> 01:26:06,770
Todo está bien. La encontraron.

1314
01:26:06,870 --> 01:26:08,021
Está viniendo a casa.

1315
01:26:08,121 --> 01:26:09,746
Está viniendo a casa.

1316
01:26:10,665 --> 01:26:12,082
Mi bebé está viniendo a casa.

1317
01:26:12,709 --> 01:26:14,126
¿Chrissie?

1318
01:26:25,430 --> 01:26:28,140
Mamá, papá,

1319
01:26:31,895 --> 01:26:34,104
este es Marshall.

1320
01:26:36,232 --> 01:26:39,776
Mi... mi novio.

1321
01:26:46,117 --> 01:26:47,451
Señor.

1322
01:26:50,914 --> 01:26:52,539
Es bueno conocerte, hombre.

1323
01:26:52,999 --> 01:26:54,374
Un placer conocerte.

1324
01:26:58,046 --> 01:26:59,421
Señora.

1325
01:27:11,309 --> 01:27:12,893
Están aquí.

1326
01:27:53,518 --> 01:27:54,810
Chrissie.

1327
01:27:56,020 --> 01:27:57,312
Chrissie.

1328
01:27:58,064 --> 01:27:59,523
Chrissie.

1329
01:28:09,921 --> 01:28:12,202
Chrissie.

1330
01:28:14,038 --> 01:28:15,789
Todo bien, todo bien.

1331
01:28:25,174 --> 01:28:26,883
Gracias, Dios.

1332
01:28:32,056 --> 01:28:33,333
Resulta que Chrissie estuvo viviendo

1333
01:28:33,433 --> 01:28:36,085
con una familia en Arkansas
todo este tiempo.

1334
01:28:36,185 --> 01:28:38,296
Una mujer que no pudo tener
hijos la arrebató

1335
01:28:38,396 --> 01:28:40,965
y la estuvo criando como suya.

1336
01:28:41,065 --> 01:28:42,967
Mamá dice que como Dios devolvió a Chrissie

1337
01:28:43,067 --> 01:28:46,804
a casa con nosotros,
no era mi culpa después de todo.

1338
01:28:46,904 --> 01:28:49,614
"Dios es amor", dijo.

1339
01:28:50,450 --> 01:28:51,825
"Dios es amor".

1340
01:29:09,552 --> 01:29:11,371
- Ey.
- Ey.

1341
01:29:11,471 --> 01:29:13,206
¿Cómo andas, tío?

1342
01:29:13,306 --> 01:29:14,958
Todd, ¿qué está pasando?

1343
01:29:15,058 --> 01:29:16,960
Sólo pasaba por aquí para decir adiós.

1344
01:29:17,060 --> 01:29:18,461
¿Adiós?

1345
01:29:18,561 --> 01:29:20,713
Y gracias por ser
un buen hermano cristiano para mí.

1346
01:29:20,813 --> 01:29:22,674
Todd, ¿a dónde estás yendo?

1347
01:29:22,774 --> 01:29:24,358
¿Cómo está todo con Marshall?

1348
01:29:26,110 --> 01:29:27,470
¿Marshall?

1349
01:29:27,570 --> 01:29:29,681
Parece un chico genial.

1350
01:29:29,781 --> 01:29:32,225
Nunca conociste a Marshall, Todd.

1351
01:29:32,325 --> 01:29:35,952
A veces estoy celoso de él.

1352
01:29:36,579 --> 01:29:37,996
¿Celoso?

1353
01:29:38,289 --> 01:29:40,525
Habría sido genial, ¿o no?

1354
01:29:40,625 --> 01:29:42,568
Te habría amado como él lo hace.

1355
01:29:42,668 --> 01:29:44,044
Sé que eso es lo que querías.

1356
01:29:45,546 --> 01:29:49,800
Yo como que lo quería también,
pero estaba con Leslie.

1357
01:29:51,969 --> 01:29:53,178
Leslie.

1358
01:29:54,055 --> 01:29:55,347
Tan bella.

1359
01:29:56,766 --> 01:29:58,809
Lo siento, Todd.

1360
01:29:59,310 --> 01:30:01,311
No tienes nada de que
arrepentirte, tío.

1361
01:30:01,854 --> 01:30:03,397
Debes extrañarla tanto.

1362
01:30:04,107 --> 01:30:07,150
Solía hacerlo. Era difícil.

1363
01:30:07,402 --> 01:30:08,735
Pero está bien ahora.

1364
01:30:09,654 --> 01:30:10,737
Debería irme.

1365
01:30:11,322 --> 01:30:12,781
¿A dónde irás?

1366
01:30:12,990 --> 01:30:14,533
Ya sabes a dónde, tío.

1367
01:30:14,992 --> 01:30:16,451
Tengo que volver con Leslie.

1368
01:30:17,161 --> 01:30:19,996
- Está esperándome.
- ¡Todd!

1369
01:30:21,082 --> 01:30:23,208
Shh, te despertarás.

1370
01:30:24,460 --> 01:30:26,086
Ese es Marshall.

1371
01:30:26,379 --> 01:30:28,179
Amigo, sé que a tus padres
les gusta el chico,

1372
01:30:28,214 --> 01:30:29,840
pero no debería dormir aquí todavía.

1373
01:30:31,008 --> 01:30:32,592
No lo entiendo.

1374
01:30:34,011 --> 01:30:36,011
Sólo han pasado unos meses desde
que lo conocieron.

1375
01:30:36,681 --> 01:30:38,624
No lo entiendo.

1376
01:30:38,724 --> 01:30:40,225
¿Qué es esto?

1377
01:30:41,978 --> 01:30:44,297
Ya sabes qué es, tío.

1378
01:30:44,397 --> 01:30:46,606
No quieres saber, pero lo sabes.

1379
01:30:47,525 --> 01:30:50,402
Este ha sido el sueño que
has tenido los últimos dos meses.

1380
01:30:52,530 --> 01:30:54,197
¿Recuerdas?

1381
01:30:54,490 --> 01:30:57,290
Fui en bicicleta bajo el tren la
semana después de la muerte de Leslie.

1382
01:30:58,202 --> 01:31:00,328
Cantaste en el funeral,
fue hermoso.

1383
01:31:01,539 --> 01:31:03,457
Tu hermana escapó dos veces.

1384
01:31:03,875 --> 01:31:06,084
Pero está empezando a establecerse ahora.

1385
01:31:06,878 --> 01:31:08,946
Tu papá se mudó a casa de nuevo,

1386
01:31:09,046 --> 01:31:13,242
y no está funcionando muy bien ahora
mismo, pero estará bien eventualmente.

1387
01:31:13,342 --> 01:31:14,634
Lo lograrán.

1388
01:31:15,219 --> 01:31:17,429
Te mudarás a Los Angeles
con Marshall.

1389
01:31:17,930 --> 01:31:20,166
Ambos se enamorarán de otras personas.

1390
01:31:20,266 --> 01:31:22,168
Seguirán siendo amigos de toda la vida
que todos

1391
01:31:22,268 --> 01:31:23,768
sabrán que deberían estar juntos.

1392
01:31:24,520 --> 01:31:28,049
Crystal se mudará a Nueva York
y perderán contacto.

1393
01:31:28,149 --> 01:31:32,053
Efrem se mudará a LA,
tendrá tatuajes,

1394
01:31:32,153 --> 01:31:35,807
esteroides, y una adicción
a las metanfetaminas.

1395
01:31:35,907 --> 01:31:39,201
Y admitirá en su lecho de muerto que
siempre estuvo enamorado de tí.

1396
01:31:41,746 --> 01:31:46,750
Un día escribirás una película
sobre todo esto.

1397
01:31:47,251 --> 01:31:49,445
Marshall la dirigirá y tú mirarás

1398
01:31:49,545 --> 01:31:52,297
tus memorias en la pantalla
y te darás cuenta...

1399
01:31:53,758 --> 01:31:58,345
"Vaya, éramos tan jóvenes".

1400
01:31:59,764 --> 01:32:01,223
Y tendrás razón.

1401
01:32:03,100 --> 01:32:04,684
Lo éramos.

1402
01:32:06,437 --> 01:32:09,507
Deberías volver a dormir ahora,
antes que te despiertes.

1403
01:32:09,607 --> 01:32:11,384
Tienes una loca gran vida por adelante

1404
01:32:11,484 --> 01:32:13,524
y necesitarás todo el descanso
que puedas conseguir.

1405
01:32:13,611 --> 01:32:15,263
Está bien.

1406
01:32:15,363 --> 01:32:16,655
Marshall todavía está ahí.

1407
01:32:17,156 --> 01:32:18,349
Ey.

1408
01:32:18,449 --> 01:32:21,034
¿Quieres que me acueste
contigo un rato?

1409
01:32:21,744 --> 01:32:23,620
¿Sólo hasta que te duermas?

1410
01:32:25,122 --> 01:32:26,540
¿Lo harías?

1411
01:32:27,500 --> 01:32:29,251
Este es tu sueño, tío.

1412
01:32:31,837 --> 01:32:38,426
<i>Pero ahora mi corazón está en camino</i>

1413
01:32:38,844 --> 01:32:45,392
<i>Y entonces siento que debería decir</i>

1414
01:32:45,977 --> 01:32:53,977
<i>Que tú podrías ser mi único destino</i>

1415
01:33:00,157 --> 01:33:03,394
Randy, chico trae tu espalda
negra aquí abajo.

1416
01:33:03,494 --> 01:33:05,370
Vas a perderte el desayuno.

1417
01:33:21,053 --> 01:33:22,747
Solamente déjale saber que no me agrada.

1418
01:33:22,847 --> 01:33:23,873
¿Quieres otro panqueque?

1419
01:33:23,973 --> 01:33:26,516
- Sí por favor.
- Ahí tienes.

1420
01:33:27,685 --> 01:33:31,354
Ah, finalmente te nos unes,
bella durmiente.

1421
01:33:31,939 --> 01:33:35,525
¿Es mucho pedir tener toda mi familia
en la mesa al mismo tiempo?

1422
01:33:36,402 --> 01:33:39,263
"El amor es paciente, el amor es amable,

1423
01:33:39,363 --> 01:33:44,352
no envidia, no se jacta,
no es orgulloso,

1424
01:33:44,452 --> 01:33:48,648
no es egoísta,
no es fácil de enfurecer.

1425
01:33:48,748 --> 01:33:50,790
No mantiene registro de errores.

1426
01:33:51,542 --> 01:33:55,363
El amor no se deleita en el mal
pero se regocija con la verdad.

1427
01:33:55,463 --> 01:34:00,425
Siempre proteje, siempre confía,
siempre tiene esperanza,

1428
01:34:00,926 --> 01:34:03,454
siempre persevera.

1429
01:34:03,554 --> 01:34:06,541
El amor soporta todas las cosas,
cree en todas las cosas,

1430
01:34:06,641 --> 01:34:10,127
tiene fe en todas las cosas,
perdura todas las cosas.

1431
01:34:10,227 --> 01:34:12,646
El amor nunca termina".

1432
01:34:19,028 --> 01:34:20,513
Dile a ese chico blanco que pare de sonar

1433
01:34:20,613 --> 01:34:22,348
esa bocina en frente de mi casa.

1434
01:34:22,448 --> 01:34:24,157
Ese no es el proyecto.

1435
01:34:27,995 --> 01:34:29,522
Hasta luego, señor Rousseau.

1436
01:34:29,622 --> 01:34:31,456
Adiós, papá.

1437
01:34:32,458 --> 01:34:33,917
Adiós, papá.

1438
01:34:40,591 --> 01:34:42,133
Muévete, rarita.